| De haven: kades | |
| een vlakke zee, de schepen -- | |
| ijzeren muren. | |
| The harbour: the quays | Der Hafen: die Kais |
| are like a flat sea, the ships -- | wie ein flaches Meer, Schiffe -- |
| are walls of iron. | sind Eisenwände. |
Amsterdam, 2014-02-20
De haven (Hans Andreus) - 1952
Gedicht uit de bundel "Italië"
Trefwoord: Orde: maatschappij
Eerbetuiging: Andreus, Hans
| Streel pierblokken blauw | |
| met pokken kippenvelkou -- | |
| Koning waar ben je? | |
| Caress pier blocks blue | Streichle Pierblöcke |
| with barnacles goosebumpcold-- | mit Pocken Gänsehautfrost -- |
| My king where are you? | König, wo bist du? |
Amsterdam, 2014-02-25
Fragmenten - 1 (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| Ik betover je: | |
| let voortaan alleen op mij -- | |
| geef alleen om mij. | |
| My love spell on you: | Ich verzaubere |
| take only notice of me -- | dich: achte nur noch auf mich -- |
| only care of me. | liebe nur noch mich. |
Amsterdam, 2022-04-11
Ik betover je (Jay Hawkins) - 1956
Lied "I put a spell on you" (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958](
In 1965 gezongen door Nina Simone
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Eerbetuiging: Hawkins, Jay
Eerbetuiging: Simone, Nina
| Ze maakt zich mooi op, | |
| maar naakt is jouw minnares -- | |
| hetzelfde als ik. | |
| She puts on make-up, | Sie schminkt sich, aber |
| but naked is your mistress -- | nackt ist deine Geliebte -- |
| just the same as me. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2022-06-09
Jouw andere vrouw (Jessie Mae Robinson) - 1955
Lied "The other woman", in 1955 opgenomen door Sarah Vaughan, in 1959 door Nina Simone
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Robinson, Jessie Mae
Eerbetuiging: Simone, Nina
| Ja, je zegt het mooi! | |
| Wat houd jij toch veel van mij! | |
| Nou, waar wacht je op? | |
| Your words are lovely! | Ja, das sagst du schön! |
| How much you love me! So what -- | Wie sehr du mich liebst! Also -- |
| are you waiting for? | worauf wartest du? |
Amsterdam, 2022-09-19
Doe iets (Alan Jay Lerner) - 1956
Lied "Show me" uit de musical "My Fair Lady", gezongen door Julie Andrews (tekst Alan Jay Lerner)
Trefwoord: Liefde: verleiden
Eerbetuiging: Lerner, Alan Jay
| Mijn ideale | |
| liefde heb ik bereikt, nu -- | |
| begint het verlies. | |
| I finally have | Die ideale |
| reached my ideal love, right now -- | Liebe hab ich erreicht, jetzt -- |
| the loss can begin. | beginnt der Verlust. |
Amsterdam, 2022-09-22
Philip en de anderen (Cees Nooteboom) - 1954
Roman
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Ik vlieg in het blauw, | |
| kijk, heel mijn lichaam is blauw -- | |
| Vlieg en zing met mij! | |
| I fly in the blue, | Ich bin im Blauen, |
| look, my whole body is blue -- | mein ganzer Körper ist blau -- |
| Fly and sing with me! | Komm, fliege mit mir! |
Amsterdam, 2023-09-21
In het blauw geschilderd blauw (Domenico Modugno) - 1958
Lied "Nel blu dipinto di blu" ("Volare", 1958, tekst Domenico Modugno en Franco Migliacci, muziek en zang Domenico Modugno)
Trefwoord: Verliefd: euforie
Eerbetuiging: Modugno, Domenico
| Ik wil gaan scheppen | |
| wat er niet is, niet als kunst -- | |
| maar echte Liefde! | |
| I want to create | Ich will erschaffen, |
| what is not there, not as art -- | was nicht da ist, nicht als Kunst -- |
| but genuine Love! | nein, echte Liebe! |
Amsterdam, 2023-10-27
Windstil Denver (Allen Ginsberg) - 1947
Gedicht "Denver Doldrums"
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Eerbetuiging: Ginsberg, Irwin Allen
