| Ik schrijf jij, kijk maar, | |
| dan kun je zien wat er staat -- | |
| en lees je liefde. | |
| I write 'you', just look, | Ich schreibe du, schau |
| then you can see what it says -- | mal, dann siehst du, was es sagt -- |
| and you will read love. | und liest du Liebe. |
Amsterdam, 2014-02-24
Petite suite voor solostem (Ellen Warmond) - 1961
Gedicht uit de bundel "Warmte, een woonplaats"
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Warmond, Ellen
| Als een lege kerk, | |
| voordat het orgel gloriet -- | |
| zo stil streel je mij. | |
| You stroke me, I am | Still wie die Kirche |
| quiet like a church before -- | bevor die Orgel gloriet -- |
| the organ glories. | so streichelst du mich. |
Amsterdam, 2014-08-03
Toen je mij met lichte (Hanny Michaelis) - 1971
Gedicht uit de bundel "Wegdraven naar een nieuw Utopia"
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Teder is de nacht | |
| waarin je vurig liefhebt -- | |
| wat aan je ontglipt. | |
| Tender is the night | Zärtlich ist die Nacht, |
| in which you ardently love -- | in der du hemmungslos liebt -- |
| what will elude you. | was dir schon entwischt. |
Amsterdam, 2015-09-22
Tedere nacht (Hilde Domin) - 1962
Gedicht "Zärtliche Nacht" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| De zeedijk, teer licht: | |
| jij ziet zeilen, ik geluk -- | |
| maar dus zonder jou. | |
| Sea, delicate light: | Das Meer, zartes Licht: |
| you see sails, I happiness -- | du siehst Segeln, und ich Glück -- |
| only, without you. | also ohne dich. |
Amsterdam, 2018-06-20
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De stad weerspiegelt | |
| mijn droom van liefde: verweerd -- | |
| van al het wachten. | |
| The city reflects | Die Stadt reflektiert |
| my dream of love: weathered grey -- | den Liebestraum: verwittert -- |
| from all the waiting. | von all dem Warten. |
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) - 1965
Gedicht in de roman "Een tevreden lach"
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Doelloos dwaalt mijn hart | |
| door de schemer van de mist -- | |
| dromend van liefde. | |
| My heart, aimlessly | Ziellos schweift mein Herz |
| drifting in the foggy gloam -- | durch die Nebeldämmerung -- |
| is dreaming of love. | träumend, von Liebe. |
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Trefwoord: Liefde: wens (actie)
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Hij bouwt een wereld, | |
| van mij, een wereld van vlees -- | |
| hij is mijn schepper. | |
| He builds a whole world, | Er baut eine Welt |
| from me, it's a world of flesh -- | aus mir, eine Welt aus Fleisch -- |
| he's my creator. | er ist mein Schöpfer. |
Amsterdam, 2019-11-16
Mijnh. Mijn (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Jij likt de pekel | |
| van mijn tranen, we knagen -- | |
| een thuis in elkaar. | |
| You have licked the brine | Wir nagen uns ein |
| from my tears, we gnaw a home -- | Zuhause in einander -- |
| inside each other. | lecken die Tränen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Achttien dagen zonder jou - 11 december (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (bundel "Love Poems")
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Met jouw geest praat ik | |
| graag, maar het witte laken -- | |
| staat hem niet zo best. | |
| I do like to talk | Gewiss, dein Geist spricht |
| with your mind, but the white sheet -- | ganz klug, aber das Laken -- |
| doesn't look good on it. | steht ihm nicht sehr gut. |
Amsterdam, 2020-11-15
Dromen van de metafysica (Riekus Waskowsky) - 1966
Gedicht "Träume der Metaphysik" ("Gandalf", nr. 13, januari 1966)
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
| Gezichten heb jij | |
| een stuk of duizend, borsten -- | |
| tel ik niet zoveel. | |
| You show me about | Gesichter hast du |
| a thousand faces, but breasts -- | etwa tausend, doch Brüste -- |
| I don't count that much. | zähle ich nur zwei. |
Amsterdam, 2020-11-15
Een vrouw mag dan (Riekus Waskowsky) - 1976
Gedicht ("De Nieuwe Clercke", 1ste jaargang, nr. 17, juni 1976)
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
| Ze zingt en ze danst | |
| voor geld, in gore kleren -- | |
| ruikt haar huid naar zeep. | |
| She sings and dances | Sie singt und sie tanzt |
| for money, in rancid clothes -- | um das Geld, in Stinkkleidern -- |
| her skin smells of soap. | riecht ihre Haut süß. |
Amsterdam, 2020-12-17
Camarillo Brillo (The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Droom zacht en roze | |
| van mijn draak en verzwelg hem -- | |
| bijt hem in zijn nek! | |
| Dream softly and pink | Träume rosa weich |
| of my dragon, swallow him -- | von meinem Drachen, schluck ihn -- |
| bite and chew his neck! | beiße seinen Hals! |
Amsterdam, 2020-12-17
Smerige liefde (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dirty Love" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Ik zie er niet uit, | |
| maar ik zing voor jou mijn lied -- | |
| van stijf verlangen. | |
| I don't look like much, | Ich seh aus wie nichts, |
| but I can sing you my song -- | aber singe dir mein Lied -- |
| of a hard desire. | der harten Sehnsucht. |
Amsterdam, 2020-12-17
50% (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Fifty-Fifty" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Vrouwen herkennen | |
| het verlangen in mijn blik -- | |
| oud als een vampier. | |
| Women recognise | Frauen erkennen |
| the longing look in my eyes -- | das Sehnen in meinem Blick -- |
| old like a vampire. | alt wie ein Vampir. |
Amsterdam, 2020-12-17
Vampierblik (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Zomby Woof" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| O, mijn dynamo | |
| windt me op, ik houd van haar -- | |
| zoemen in de nacht. | |
| My sweet dynamo | Meine Dynamo |
| turns me on, wow, I love her -- | reizt mich an, ich liebe ihr -- |
| humming overnight. | Summen in der Nacht. |
Amsterdam, 2020-12-17
Dinah-Moh Zoem (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dinah-Moe Humm" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Liefde is plooibaar, | |
| je kunt er niet mee bouwen -- | |
| wel erop bouwen. | |
| Love is pliable, | Liebe ist biegsam, |
| you cannot build with it, but -- | du kannst nicht damit bauen -- |
| you can build on it. | wohl darauf bauen. |
Amsterdam, 2021-05-16
Het eenzame leven: een autobiografie (Bette Davis) - 1962
Boek "The Lonely Life: An Autobiography""
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Davis, Bette
| Ik wachtte een jaar, | |
| nu blijven wij bij elkaar -- | |
| het moet, het moet, het | |
| I waited a year, | Nach langem Warten |
| now we will stay together -- | bleiben wir beieinander -- |
| it must, it must, it... | es muss, es muss, es... |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
| Het spijt me van toen, | |
| je was en je bent mijn droom -- | |
| tot je bij me blijft. | |
| Sorry for last year, | Vergib mir damals, |
| you were and you are my dream -- | du warst und du bist mein Traum -- |
| till you stay with me. | bis du bei mir bleibst. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
| Hand in hand houden | |
| we elkaar vast, we vluchten -- | |
| droom uit en droom in. | |
| Hand in hand we cling | Hand in Hand halten |
| to each other, we're fleeing -- | wir zusammen, wir fliehen -- |
| to another dream. | Traum raus, Traum hinein. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
| O, Odorono | |
| voorkomt teleurstellingen: | |
| liefde heeft een neus! | |
| Oh, Odorono | Oh, Odorono |
| will prevent disappointments: | verhindert Enttäuschungen: |
| love does have a nose! | Liebe hat Nase! |
Amsterdam, 2022-07-04
Odorono (The Who) - 1967
Lied (album "The Who Sell Out")
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: The Who
Eerbetuiging: Townshend, Pete
| Ik dacht te weten | |
| wat liefde is, en zei ja -- | |
| ja, ik houd van jou. | |
| I then thought I knew | Ich dachte, ich weiß, |
| what love is, and I said yes -- | was Liebe ist, und sagte -- |
| yes, I do love you. | ja, ich liebe dich. |
Amsterdam, 2022-07-13
Van iemand houden (Hanny Michaelis) - 1969
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Ik ben mezelf niet, | |
| ik ben verliefd, want ik wacht -- | |
| al uren op hem. | |
| I am not myself, | Ich bin nicht ich selbst, |
| I'm in love, I am waiting -- | ich bin verliebt und warte -- |
| for him for hours now. | seit Stunden auf ihn. |
Amsterdam, 2023-01-01
Wachten (Roland Barthes) - 1977
"Fragments d'un discours amoureux" - "L'attente" ("Uit de taal van een verliefde" - "Wachten")
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Barthes, Roland
| Laat mij alsjeblieft | |
| een lege plek zijn, gevuld -- | |
| met een geliefde. | |
| Please just let me be | Bitte lass mich ein |
| there, just be an empty place -- | leerer Ort sein, gefüllt mit -- |
| filled with a loved one. | einem Geliebten. |
Amsterdam, 2024-01-08
Een lege plek om te blijven - XIV (Rutger Kopland) - 1974
Gedicht uit de bundel "Een lege plek om te blijven", ook gepubliceerd in tijdschrift Tirade #200 (1974)
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Kom, golf jouw liefde, | |
| overspoel me met jouw vloed -- | |
| Eb niet van me weg. | |
| Come on, wave your love, | Komm, welle deine |
| overflow me with your tide -- | Liebe, überflute mich -- |
| Don't ebb off from me. | und ebbe nicht weg. |
Amsterdam, 2024-01-24
Ik hou van je... ik ook niet (Serge Gainsbourg) - 1969
Lied "Je t'aime... moi non plus", gezongen met Jane Birkin; in 1967 gezongen met Brigitte Bardot (uitgebracht in 1986)
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Gainsbourg, Serge
| Jij verandert steeds, | |
| je wilt me niet, en ik mis -- | |
| wat niet is geweest. | |
| You change every day, | Du bist wandelbar, |
| you don't want me, I miss what -- | willst mich nicht, ich vermisse -- |
| has not even been. | was nicht einmal war. |
Amsterdam, 2024-01-25
Robijn Dinsdag (Keith Richards, The Rolling Stones) - 1967
Lied "Ruby Tuesday" (USA-album "Between the Buttons"); in 1970 ook gezongen door Melanie [Safka]
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Eerbetuiging: Richards, Keith
Eerbetuiging: The Rolling Stones
| Ze kijkt mij fel aan, | |
| legt koket in haar ogen -- | |
| weer eens heel haar ziel. | |
| She looks at me, puts | Sie sieht mich an, steckt |
| coquettishly in her eyes -- | kokett in ihre Augen -- |
| her whole soul again. | ganz ihre Seele. |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Belcampo
| Pas op, iedereen | |
| let op ons, onze liefde -- | |
| moet geheim blijven. | |
| Watch out, everyone | Pass doch auf, jeder |
| is looking at us, our love -- | sieht uns, unsere Liebe -- |
| must remain secret. | muss geheim bleiben. |
Amsterdam, 2022-11-04
Je moet je liefde verbergen (The Beatles) - 1965
Lied "You've got to hide your love away" (album "Help!")
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
