| Did someone call me? | |
| I listen and I answer -- | |
| to the empty air. | |
| Riep iemand mijn naam? | Wer hat gerufen? |
| Ik luister en antwoord dan -- | Ich höre und antworte -- |
| maar de lege lucht. | mal der leeren Luft. |
Amsterdam, 0000-00-00
The night is long, I can't get to sleep (Anonymous, China) (450)
From the collection "Songs of Midnight"
Collection: Em Brace
Keyword: Alone: forsaken
Tribute to: Anon. [China]
| New Year's Eve: we face | |
| an abyss, dangerously -- | |
| we stand hand in hand. | |
| Met Oudjaar staan we | Ein Abgrund vor uns, |
| voor een afgrond, gevaarlijk -- | an Silvester, gefährlich -- |
| staan we, hand in hand. | Hand in Hand stehend. |
Amsterdam, 2014-02-13
The abysses (Ida Gerhardt) (1955)
Poem "De afgronden" (collection "Het levend monogram")
Collection: Em Brace
Keyword: Together: connected
Tribute to: Gerhardt, Ida
| The real pain only | |
| comes after saying goodbye: | |
| the separation. | |
| De echte pijn komt | Der wahre Schmerz kommt |
| pas na het afscheid nemen: | erst nach der Verabschiedung: |
| het gescheiden zijn. | der Schmerz der Trennung. |
Amsterdam, 2014-02-25
Whisper (M. Vasalis) (1954)
Poem "Sotto voce" (collection "Vergezichten en gezichten")
Collection: Em Brace
Keyword: Missing: absence
Keyword: Goodbye: leaving
Tribute to: Vasalis, M.
| In vain, I embrace | |
| you, the soldier is ready -- | |
| in my fear, my dream. | |
| Een soldaat staat klaar, | Umsonst umarme |
| ik omarm jou tevergeefs -- | ich dich in all meiner Angst -- |
| in mijn angst, mijn droom. | in meinem Alptraum. |
Amsterdam, 2017-11-08
What did you do (Hanny Michaelis) (1962)
Poem "Wat heb je gedaan" (collection "Tegen de wind in")
Collection: Em Brace
Keyword: Fear: bad dream
Tribute to: Michaelis, Hanny
| Your eyes, so mellow, | |
| I am at peace with it now -- | |
| that you went away. | |
| Zo zacht jouw ogen, | Deine Augen, weich, |
| ja, ik verzoen mij ermee -- | ich versöhne mich damit -- |
| dat je bent gegaan. | dass du nun weg bist. |
Amsterdam, 2017-11-08
Years later (Hanny Michaelis) (1962)
Poem "Jaren later" (collection "Tegen de wind in")
Collection: Em Brace
Keyword: Goodbye: harmony
Tribute to: Michaelis, Hanny
| The cat looks at me | |
| with luminous eyes, asking -- | |
| she accepts my hand. | |
| De poes kijkt me aan | Die Katze sieht mich |
| met lichte ogen, vragend -- | mit hellen Augen an und -- |
| vertrouwt ze mijn hand. | vertraut meinen Hand. |
Amsterdam, 2017-11-08
With Egyptian eyes (Hanny Michaelis) (1962)
Poem "Uit Egyptische ogen" (collection "Tegen de wind in")
Collection: Em Brace
Keyword: Animals: cat
Tribute to: Michaelis, Hanny
| Burnt in his best suit | |
| and scattered over the waves -- | |
| but he is blown back. | |
| Verbrand in zijn pak, | Verbrannt im Anzug, |
| verstrooid over de golven -- | verstreut über die Wellen -- |
| maar hij waait terug. | zurückgeblasen. |
Amsterdam, 2018-10-07
Back (Eva Gerlach) (2003)
Poem "Terug" (collection"Daar ligt het")
Collection: Em Brace
Keyword: Death:
Tribute to: Gerlach, Eva
| Lovely after-smell: | |
| the rain fuming from the earth -- | |
| the grass around me. | |
| Heerlijk nageuren: | Feine Nachdüfte: |
| de regen uit de aarde -- | der Regen aus der Erde -- |
| het gras om mij heen. | Gras um mich herum. |
Amsterdam, 2019-01-25
The new canal (Gerrit Krol) (1960)
Poem "Het nieuwe kanaal" (from "Gedichten 1955-1960")
Collection: Em Brace
Keyword: Life: environment
Tribute to: Krol, Gerrit
| I can hear this man | |
| speaking to me with my voice -- | |
| I am that alone. | |
| De man die ik hoor, | Ich hör einen Mann, |
| spreekt met mijn stem tegen mij -- | er spricht mit meiner Stimme -- |
| zo alleen ben ik. | so allein bin ich. |
Amsterdam, 2019-02-26
I follow the river, I am the river (Maarten Inghels) (2017)
Poem "Ik volg de rivier, ik ben de rivier" #16 (collection "Ik volg de rivier, ik ben de rivier")
Collection: Em Brace
Keyword: Alone: loner / single
Tribute to: Inghels, Maarten
| Friends have the power | |
| of repeating together -- | |
| what they are good at. | |
| Vriendschap is de kracht | Freundschaft ist die Kraft, |
| van het samen herhalen -- | zu zweit zu wiederholen -- |
| waar je goed in bent. | worin man gut ist. |
Amstedam, 2019-07-22
Better not (Marcel van Roosmalen) (2019)
Column "Beter niet" (nrc.next)
Collection: Em Brace
Keyword: Friendship: action
Tribute to: Van Roosmalen, Marcel
| Throughout the party | |
| there was a void next to me: | |
| exactly your size. | |
| Heel de feestavond | Am ganzen Abend |
| was er een leegte naast mij: | spürte ich eine Lücke: |
| precies jouw grootte. | so groß wie du bist. |
Amsterdam, 2019-09-24
Through the water surface (Tomas Lieske) (2014)
Novel "Door de waterspiegel"
Collection: Em Brace
Keyword: Missing: love
Tribute to: Lieske, Tomas
| I embrace daddy | |
| in his grave, also mine, we -- | |
| lie here quietly. | |
| Ik omarm papa | Ich umarme ihn |
| in zijn graf, ook het mijne -- | in seinem Grab, auch meins, wir -- |
| We liggen heel stil. | liegen ganz ruhig. |
Amsterdam, 2019-11-15
The Moss of His Skin (Anne Sexton) (1960)
Poem (collection "To Bedlam and Part Way Back")
Collection: Em Brace
Keyword: Religion: cruelty
Tribute to: Sexton, Anne
| At three in the night | |
| I have a hot chocolate -- | |
| my sweet brown mama. | |
| Midden in de nacht | Mitten in der Nacht |
| drink ik warme chocola -- | trinke ich heißen Kakao -- |
| mijn bruine mama. | die braune Mama. |
Amsterdam, 2019-11-16
The Ambition Bird (Anne Sexton) (1972)
Poem (collection "The Book of Folly")
Collection: Em Brace
Keyword: Safety: security / comfort
Tribute to: Sexton, Anne
| My mother was nice | |
| she was, although not always -- | |
| no, not when she cried. | |
| Een fijne moeder | Sie war toll, meine |
| was ze, maar ook wel eens niet -- | Mutter, aber nicht immer -- |
| wanneer ze huilde. | nicht wenn sie weinte. |
Amsterdam, 2020-05-17
A Portrait of the Artist as a Young Man (James Joyce) (1914)
Novel
Collection: Em Brace
Keyword: Parents: mother(hood)
Tribute to: Joyce, James
| They are not in love | |
| anymore, but luckily -- | |
| they did conceive me. | |
| Ze houden niet meer | Sie lieben sich nicht |
| van elkaar, maar gelukkig -- | mehr, haben aber zum Glück -- |
| verwekten ze mij. | zuerst mich gezeugt. |
Amsterdam, 2020-08-03
I Go Back to May 1937 (Sharon Olds) (1987)
Collection "The Gold Cell"
Collection: Em Brace
Keyword: Love: for yourself
Tribute to: Olds, Sharon
| Wander herb, full moon: | |
| we are homesick in autumn -- | |
| in many places. | |
| Dwaalkruid, volle maan: | Wanderkraut, Vollmond: |
| er is heimwee in de herfst -- | wir haben Heimweh im Herbst -- |
| op vele plaatsen. | an vielen Orten. |
Amsterdam, 2020-10-08
Time is hard (Juyi Bai) (799)
To three cousins
Collection: Em Brace
Keyword: Home: homeland / homesickness
Tribute to: Bai, Juyi
| The moon: I feel you | |
| next to me again, watching -- | |
| under the blossoms. | |
| De maan: ik voel jou | Der Mond: ich fühle |
| weer naast me, samen kijkend -- | dich wieder bei mir, schauend -- |
| door de bloesems heen. | durch die Kirschblüten. |
Amsterdam, 2020-10-08
To exist, to decay (Juyi Bai) (799)
Mourning for a deceased friend
Collection: Em Brace
Keyword: Memory:
Tribute to: Bai, Juyi
| I leave the lamp on, | |
| I cherish the company -- | |
| my shadow provides. | |
| Ik laat de lamp aan, | Ich lass' das Licht an, |
| ik koester het gezelschap -- | ich schätze die Gesellschaft -- |
| dat mijn schaduw biedt. | meines Schattens sehr. |
Amsterdam, 2020-10-08
At midnight, bed and blanket are chilly (Juyi Bai) (800)
A night in a cold women's room
Collection: Em Brace
Keyword: Alone: lonely
Tribute to: Bai, Juyi
| Come and drink with me | |
| while the peaches are blooming -- | |
| they'll be bare next day. | |
| Kom met me drinken | Komm, trink mit mir, jetzt |
| nu de perziken bloeien -- | wo die Pfirsiche blühen -- |
| morgen zijn ze kaal! | morgen sind sie kahl. |
Amsterdam, 2020-10-08
Here in the Huayang Temple (Juyi Bai) (806)
Invitation to remonstrator (critic) Li Liu
Collection: Em Brace
Keyword: Life: experience
Keyword: Pleasure
Tribute to: Bai, Juyi
| I read your poems | |
| until the lamplight went out -- | |
| now I feel the wind. | |
| Ik las gedichten | Ich las Gedichte, |
| totdat het te donker werd -- | bis es zu dunkel wurde -- |
| nu voel ik de wind. | jetzt spür' ich den Wind. |
Amsterdam, 2020-10-08
I had read your scroll of poems by the light of the lamp (Juyi Bai) (815)
After reading poems by Yuan Zhen on a boat trip
Collection: Em Brace
Keyword: Experience
Tribute to: Bai, Juyi
| Oh how passionate | |
| is the spring wind! It's blowing -- | |
| my skirts wide open. | |
| Hoe hartstochtelijk | Wie leidenschaftlich |
| is de lentewind! Hij waait -- | ist der Frühlingswind! Er bläst -- |
| mijn rokken open. | meine Röcke auf. |
, 2020-10-09
How lovely are the spring blossoms (Anonymous, China) (450)
From the collection "Songs of Midnight of the four seasons"
Collection: Em Brace
Keyword: Desire: lust
Tribute to: Anon. [China]
| There's a little cloud | |
| above me, so I get pills -- | |
| but it lands on me. | |
| Ondanks de pillen | Trotz der Pillen schwebt |
| zweeft er een wolk boven mij -- | ein Wölkchen über mir, und -- |
| ze landt zelfs op mij. | es landet auf mir. |
Amsterdam, 2020-11-01
Stubborn little cloud (Peter du Gardijn) (2007)
Poem "Koppig wolkje" (collection "Onder de dieren")
Collection: Em Brace
Keyword: Disease: psycho-soma
Tribute to: Du Gardijn, Peter
| It hurts, time stands still, | |
| darling, you don't get older -- | |
| you hang on the wall. | |
| Het doet pijn, de tijd | Es tut Weh, die Zeit |
| staat stil, jij wordt niet ouder -- | steht still, du wirst nicht älter -- |
| je hangt aan de muur. | du hängst an der Wand. |
Amsterdam, 2020-12-28
Butterfly (Rowwen Hèze) (2003)
Song "Vlinder" (album "Dageraad")
After the murder of Nicky Verstappen (1987-1998)
Collection: Em Brace
Keyword: Sadness:
Tribute to: Rowwen Heze
| The mosquitoes dance | |
| in the fading evening light -- | |
| the butterfly leaves. | |
| De muggen dansen | Die Mücken tanzen |
| in het vervagende licht -- | im schwindenden Abendlicht -- |
| de vlinder vliegt weg. | der Falter fliegt weg. |
Amsterdam, 2020-12-28
Butterfly (Rowwen Hèze) (2003)
Song "Vlinder" (album "Dageraad")
About the murder of Nicky Verstappen (1987-1998)
Collection: Em Brace
Keyword: Death:
Tribute to: Rowwen Heze
| Un usual day, | |
| the butterfly sleeps, dreaming -- | |
| off into the dark. | |
| G/een dag als anders, | K/ein Tag wie immer, |
| de vlinder ligt te slapen -- | der Schmetterling schläft, träumt sich -- |
| droomt het donker in. | in die Dunkelheit. |
Amsterdam, 2020-12-28
Butterfly (Rowwen Hèze) (2003)
Song "Vlinder" (album "Dageraad")
About the murder of Nicky Verstappen (1987-1998)
Collection: Em Brace
Keyword: Death:
Tribute to: Rowwen Heze
| The dog understood | |
| from my voice, he stays outside -- | |
| and stares down the street. | |
| De hond hoorde het | Der Hund hörte es |
| aan mijn stem, hij blijft buiten -- | in meiner Stimme, er starrt -- |
| en staart de straat in. | den Weg hinunter. |
Amsterdam, 2020-12-28
Butterfly (Rowwen Hèze) (2003)
Song "Vlinder" (album "Dageraad")
After the murder of Nicky Verstappen (1987-1998)
Collection: Em Brace
Keyword: Missing:
Tribute to: Rowwen Heze
| I have searched in vain | |
| for a treasure, I found you -- | |
| and we became friends. | |
| In de oase | Der gesuchte Schatz |
| zocht ik een schat, ik vond jou -- | war nicht da, nur du warst da -- |
| We werden vrienden. | Wir wurden Freunde. |
Amsterdam, 2021-01-17
The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry) (1943)
Fantasy "Le petit prince"
Collection: Em Brace
Keyword: Friendship:
Tribute to: De Saint-Exupery, Antoine
| Sitting together, | |
| gradually a bit closer -- | |
| until we are friends. | |
| Wennen, bij elkaar | Nach und nach etwas |
| zitten, steeds dichterbij -- | näher zusammensitzen -- |
| tot we vrienden zijn. | bis wir Freunde sind. |
Amsterdam, 2021-01-31
The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry) (1943)
Fantasy "Le petit prince"
Collection: Em Brace
Keyword: Friendship:
Tribute to: De Saint-Exupery, Antoine
| Today I bury | |
| you in me, in me, in me -- | |
| you'll live every day. | |
| Vandaag begraaf ik | Heute begrabe |
| jou in mij, in mij, in mij -- | ich dich in mich, ja in mir -- |
| leef jij elke dag. | lebst du jeden Tag. |
Amsterdam, 2021-03-21
From today (Rob de Nijs) (2004)
Song "Vanaf vandaag" (lyrics Belinda Meuldijk)
Collection: Em Brace
Keyword: Memory:
Tribute to: De Nijs, Rob
| It's a small photo | |
| on the grave forcing the dead -- | |
| to stay present there. | |
| De kleine foto | Das kleine Foto |
| op het graf dwingt de dode -- | auf dem Grab zwingt den Toten -- |
| beschikbaar te zijn. | verfügbar zu sein. |
Amsterdam, 2021-04-23
Homecoming: a novel (Bernhard Schlink) (2006)
Novel "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("Thoughts are free", 1780, with music in the "Lieder der Brienzer Mädchen" from 1800)
Collection: Em Brace
Keyword: Together: memory
Tribute to: Schlink, Bernhard
| A new issue can | |
| adjust in a new pattern -- | |
| as Euréjà vu! | |
| Een nieuwe kwestie | Ein Problem fügt sich |
| voegt zich in een nieuw patroon -- | in eine neuen Struktur -- |
| als euréjà vu! | als Euréjà vu! |
Amsterdam, 2021-04-23
Homecoming: a novel (Bernhard Schlink) (2006)
Novel "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("Thoughts are free", 1780, with music in the "Lieder der Brienzer Mädchen" from 1800)
Collection: Em Brace
Keyword: Life: stream (follow)
Tribute to: Schlink, Bernhard
| To do your duty | |
| is not dreary or unfree -- | |
| as a deed of love. | |
| Je plicht vervullen | Deine Pflicht zu tun, |
| is vervelend noch onvrij -- | ist langweilig noch unfrei -- |
| als daad van liefde. | als Tat der Liebe. |
Amsterdam, 2021-04-23
Homecoming: a novel (Bernhard Schlink) (2006)
Novel "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("Thoughts are free", 1780, with music in the "Lieder der Brienzer Mädchen" from 1800)
Collection: Em Brace
Keyword: Care: neighbours
Keyword: Will: duty
Tribute to: Schlink, Bernhard
| Back 'home' after years. | |
| What will I come across there? | |
| Can it still exist? | |
| Na jaren naar 'thuis'. | Zurück nach 'Zuhaus'. |
| Wat zal ik daar aantreffen? | Was werde ich dort finden? |
| Kan het nog bestaan? | Kann's das noch geben? |
Amsterdam, 2021-04-30
Homecoming: a novel (Bernhard Schlink) (2006)
Novel "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("Thoughts are free", 1780, with music in the "Lieder der Brienzer Mädchen" from 1800)
Collection: Em Brace
Keyword: Home: residence / work
Tribute to: Schlink, Bernhard
| You can lean your head | |
| full of tears upon me, then -- | |
| it becomes lighter. | |
| Leun rustig jouw hoofd | Stütze deinen Kopf |
| vol tranen op mijn schouder -- | voller Tränen doch auf mich -- |
| dan wordt het lichter. | dann wird es leichter. |
Amsterdam, 2021-06-26
What you have to do if your mother cries (Edward van de Vendel) (2019)
Poem "Wat je moet doen als je moeder huilt" (collection "Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt")
Collection: Em Brace
Keyword: Sadness:
Tribute to: Van De Vendel, Edward
| By looking we tame | |
| each other, to each other -- | |
| we become unique. | |
| Al kijkend temmen | Schauend zähmen wir |
| we elkaar, dan worden we -- | einander, wir sehen uns -- |
| uniek voor elkaar. | als einzigartig. |
Amsterdam, 2021-10-11
The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry) (1943)
Fantasy "Le petit prince"
Collection: Em Brace
Keyword: Friendship:
Tribute to: De Saint-Exupery, Antoine
| Squat down, knees to chin, | |
| and your arms tight around them -- | |
| safe like angel's wings. | |
| Hurk, knieën tot kin, | Hocke, Knie zum Kinn, |
| en je armen eromheen -- | die Arme um sie herum -- |
| als engelvleugels. | wie Engelsflügel. |
Amsterdam, 2021-12-12
pull back (Sylvie Marie) (2018)
Poem "trek terug" (collection "hou din gen")
Collection: Em Brace
Keyword: Safety: security / comfort
Tribute to: Marie, Sylvie
| Happiness: beware, | |
| if you prefer to spare it -- | |
| you will choke on it. | |
| Pas op voor geluk, | Pass auf vor dem Glück, |
| als je er zuinig op bent -- | wenn du damit sparsam bist -- |
| dan stikt je erin. | erstickst du daran. |
Amsterdam, 2022-01-28
The comfort seekers (Marieke Lucas Rijneveld) (2020)
Poem "De troostzoekers" (in Trouw on December 25th, 2020, and in the collection "Komijnsplitsers")
Collection: Em Brace
Keyword: Happiness (need)
Tribute to: Rijneveld, Marieke Lucas
| You cannot escape, | |
| you're stuck in my body love -- | |
| I keep you checkmate. | |
| Je kunt nergens heen, | Ich halte dich fest |
| je zit vast in mijn lijfsliefde -- | in meiner Körperliebe -- |
| Ik houd je schaakmat. | halte dich Schachmatt. |
Amsterdam, 2022-06-08
Rook's pawns (Marieke Lucas Rijneveld) (2022)
Poem "Vleugelpionnen" (collection "Komijnsplitsers")
Collection: Em Brace
Keyword: Desire: lust
Tribute to: Rijneveld, Marieke Lucas
| I want it all, and | |
| say I can't live without you -- | |
| to complete strangers. | |
| Soms wil ik alles, | Ich will mal alles, |
| tegen vreemden ik kan niet -- | will zu Fremden ich kann nicht -- |
| zonder jou zeggen. | ohne dich sagen. |
Amsterdam, 2022-06-08
Breastwork (Marieke Lucas Rijneveld) (2022)
Poem "Borstwering" (collection "Komijnsplitsers")
Collection: Em Brace
Keyword: Gluttony
Tribute to: Rijneveld, Marieke Lucas
| His farewell wishes | |
| were: take good care of yourself -- | |
| and one another. | |
| Ten afscheid vroeg hij | Zum Abschied bat er |
| ons om goed te zorgen voor -- | uns, gut aufzupassen auf -- |
| onszelf en elkaar. | uns und einander. |
Amsterdam, 2022-08-14
Crito (Plato) (-399)
Dialogue
Collection: Em Brace
Keyword: Care: neighbours
Tribute to: Plato
| The low branches swing | |
| to and fro as if they hear -- | |
| what I am thinking. | |
| De lage takken | Die Zweige wiegen, |
| wiegen alsof ze horen -- | als ob sie hören können -- |
| wat ik zoal denk. | was ich so denke. |
Amsterdam, 2022-09-13
Evening walk (Charles Simic) (1992)
Poem (collection "Hotel Insomnia")
Collection: Em Brace
Keyword: Attention: surroundings
Tribute to: Simic, Charles
| Come and sit with us, | |
| just take that chair over there -- | |
| standing all alone. | |
| Kom erbij zitten, | Komm, setz dich zu uns, |
| pak de stoel die daar maar staat -- | nimm diesen Stuhl da drüben -- |
| helemaal alleen. | der steht ganz allein. |
Amsterdam, 2022-10-25
Today the whole sky is grey (Jila Mossaed) (2009)
Poem "dag är hela himmelen grå" (collection "Varje natt kysser jag markens fötter")
Collection: Em Brace
Keyword: Together: community
Tribute to: Mossaed, Jila
| Oh dear, my best friends | |
| are already making plans -- | |
| to make me happy. | |
| Mijn vrienden smeden | Ach, meine Freunde |
| al plannen, ze willen me -- | schmieden Pläne, sie wollen -- |
| gelukkig maken. | mich glücklich machen. |
Amsterdam, 2023-03-16
Raise High the Roof Beam, Carpenters (Jerome Salinger) (1955)
Story, quote: "I suspect people of plotting to make me happy"
Collection: Em Brace
Keyword: Friendship: help
Tribute to: Salinger, Jerome
| Countless frogs climb up | |
| over each other's backs and -- | |
| fall back down again. | |
| Kikkers klauteren | Die Frösche klettern |
| over elkaars rug omhoog -- | übereinander empor -- |
| en vallen terug. | und fallen zurück. |
Amsterdam, 2023-09-12
A Change of tongue (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Swimming pool in a hotel in Bamako (Mali)
Tale, part 5, A journey (Day Seven)
Collection: Em Brace
Keyword: Life: effort
Keyword: Animals: frog / toad
Tribute to: Krog, Antjie
| The birds, the wind and | |
| you sing to me Sleep, Sleep well -- | |
| we'll be loving you. | |
| De vogels, de wind | Die Vögel, der Wind |
| en jij zingen Slaap, Slaap wel -- | und du singen Schlaf, Schlaf gut -- |
| wij houden van jou. | wir haben dich lieb. |
Amsterdam, 2023-09-16
Dream a little dream of me (Gus Kahn) (1931)
Song, sung by Ozzie Nelson in 1931 and by 'Mama' Cass Elliot in 1968, among others
Collection: Em Brace
Keyword: Home: security / comfort
Tribute to: Kahn, Gus
Tribute to: Elliot, 'Mama' Cass
| Helping people with | |
| a hundred arms breaks you up -- | |
| if you're not a god. | |
| Mensen helpen met | Menschen helfen mit |
| honderd armen, breekt je op -- | hundert Armen, zerbricht dich -- |
| als je geen god bent. | wenn du kein Gott bist. |
Amsterdam, 2023-10-03
Being a god (Ellen Deckwitz) (2023)
Shiva
Column "Een god zijn" (in NRC, October 3rd, 2023)
Collection: Em Brace
Keyword: Help
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| Of course my life has | |
| changed, but I still remember -- | |
| much more than I knew. | |
| Ik heb een ander | Ich erinnere |
| leven, maar herinner me -- | mich noch daran, noch an viel -- |
| veel meer dan ik wist. | mehr, als ich wusste. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wateragain (Renate Dorrestein) (2015)
Novel "Weerwater", chapter 3-1
Collection: Em Brace
Keyword: Memory: of one's life
Tribute to: Dorrestein, Renate
| I whisper courage | |
| to myself and cross my arms -- | |
| Lullalullaby. | |
| Ik fluister mezelf | Ich flüstre mir Mut |
| moed in en kruis mijn armen -- | zu, verschränke die Ärme -- |
| Wiegewiegewee. | Wiegenwiegenweh. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wateragain (Renate Dorrestein) (2015)
Novel "Weerwater", chapter 3-3
Collection: Em Brace
Keyword: Love: care
Tribute to: Dorrestein, Renate
| A sledgehammer kills, | |
| or it makes one creative: | |
| a trick, from the past. | |
| Een moker doodt, of | Ein Fäustel tötet, |
| slaat creativiteit los: | oder er weckt Schöpfungskraft: |
| een list, van vroeger. | ein Trick, von früher. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wateragain (Renate Dorrestein) (2015)
Novel "Weerwater", chapter 4-1
Collection: Em Brace
Keyword: Love: care
Tribute to: Dorrestein, Renate
| They can be loving: | |
| father talks to the dog and -- | |
| my son lures the cat. | |
| Ze kunnen lief zijn: | Sie können lieb sein: |
| vader praat met de hond en -- | Vater spricht mit dem Hund und -- |
| mijn zoon lokt de kat. | mein Sohn lockt Mieze. |
Amsterdam, 2023-12-07
Children Coming Home From School - 2 (Louise Glück) (1990)
Poem (collection "Ararat")
Collection: Em Brace
Keyword: Love: communication
Tribute to: Glueck, Louise
| When we say goodbye, | |
| my waving hand trembles, but -- | |
| father doesn't notice. | |
| We nemen afscheid. | Abschied, ich winke. |
| Mijn zwaaiende hand trilt, maar -- | Meine Hand zittert, aber -- |
| vader merkt het niet. | Vater merkt es nicht. |
Amsterdam, 2023-12-07
Terminal Resemblance (Louise Glück) (1990)
Poem (collection "Ararat")
Collection: Em Brace
Keyword: Goodbye: discomfort
Tribute to: Glueck, Louise
| Our conversations | |
| are silent conversations -- | |
| There is no anger. | |
| Onze gesprekken | Unsre Gespräche |
| zijn zwijggesprekken zonder -- | sind schweigende Gespräche -- |
| enige boosheid. | ohne jede Wut. |
Amsterdam, 2023-12-14
Big Eight (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Novel "Grote acht" (route of two circles in dressage), chapter Twenty-one (years old)
Collection: Em Brace
Keyword: Together: connected
Keyword: Silence
Tribute to: Tuinman, Vrouwkje
| The dear family | |
| photo, with a golden edge -- | |
| of melancholy. | |
| Lieve familie- | Das Familien- |
| foto, met een gouden rand -- | Foto, mit goldenem Rand -- |
| een lijst van weemoed. | Rahmen der Wehmut. |
Amsterdam, 2023-12-20
Photo (Herman de Coninck) (1980)
Poem "Foto" (collection "Met een klank van hobo")
Collection: Em Brace
Keyword: Melancholy
Tribute to: De Coninck, Herman
| I press your shadow | |
| close to me and I become -- | |
| a shadow myself. | |
| Ik druk jouw schaduw | Ich drücke deinen |
| heel dicht tegen mij aan en -- | Schatten nah an mich, werde -- |
| word ook een schaduw. | so selbst zum Schatten. |
Amsterdam, 2023-12-30
To the mysterious (Robert Desnos) (1926)
Poem "À la mystérieuse" from the collection "Corps et biens" (1930)
Collection: Em Brace
Keyword: Missing: absence
Tribute to: Desnos, Robert
| She planned it and said | |
| goodbye to each of us, as -- | |
| we later found out. | |
| Van ieder van ons | Von uns allen hat |
| heeft ze afscheid genomen -- | sie sich verabschiedet, wie -- |
| merkten we later. | sich herausstellte. |
Amsterdam, 2024-01-07
recently (Anjet Daanje) (2016)
Novel "jl." (the title also refers to Juno Linnaarts), chapter September 23rd, 2011
Collection: Em Brace
Keyword: Goodbye: choice
Tribute to: Daanje, Anjet
| The empty vest sleeves, | |
| tied together in a bow -- | |
| are limp and helpless. | |
| De lege mouwen: | Die leeren Ärmel, |
| in een strik samengeknoopt -- | zu einer Schleife verknüpft -- |
| slap en hulpeloos. | sind schlaff und hilflos. |
Amsterdam, 2024-01-26
Outside, it's Monday (J. Bernlef) (0)
Novel "Buiten is het maandag", § 2-4
Collection: Em Brace
Keyword: Clothes
Tribute to: Bernlef, J.
| Keep carrying me | |
| till you have to lay me down -- | |
| till I let you go. | |
| Omarm me, draag me | Trage mich weiter, |
| tot jij me neer moet leggen -- | bis du mich ablegen musst -- |
| tot ik jou laat gaan. | bis ich loslasse. |
Amsterdam, 2024-02-23
Carry me (Meskerem Mees) (2023)
Song in the performance "Exit Above" (2023, Anne Teresa Keersmaker)
Collection: Em Brace
Keyword: Love: care
Tribute to: Mees, Meskerem
| Let me be with you, | |
| it makes me feel completely -- | |
| happy, though sad too. | |
| Ik ben graag bij jou, | Lass mich bei dir sein, |
| ik voel me dan zo totaal -- | dann fühle ich mich total -- |
| blij, en ook droevig. | glücklich, und traurig. |
Amsterdam, 2022-09-17
The carbonised alphabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoirs "Het verkoolde alfabet"
Collection: Em Brace
Keyword: Love: Give To Be
Tribute to: De Wispelaere, Paul
