Eerbetuiging aan:  Baez, Joan

Zywa
5-7-5 Compressed Birds Ifless
Pumice Rain Loves Pencil&

Collection
Indexes
Home
 
Back Next
Dutch
The world is waiting for us

No dogs living here anymore
we have beaten them to death
they didn't have a chance
under our sticks

we laughed at their whine
and at the girls
who didn't dare to look
who ran away

to where they belong
There was a hysterical child
who had hidden a dog
we hunted them together

as if they could escape
Afterwards the girl mowed
sand away between her knees
with her bare hands

The world is waiting for us
to be freed
we will free it
from every godless dog
Amsterdam, January 16th, 2019
Poem 2033
Translation of poem 0348. De wereld wacht op ons (September 29th, 2014)

Iraq (Bagdad 1951 – Joan Baez)
Collection  Short Sermons
Zywa Amsterdam, 2019-01-16
Bundel: Korte Preken 
Trefwoord: IRQ-Baghdad# 
Eerbetuiging: Baez, Joan 

Amsterdam, 2019-04-14
Donna Donna – 1960
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Verdriet 
Eerbetuiging: Baez, Joan 


Kom je mee, Angelina
     weg van heisasa hopsa?
Als de klokken versnellen
     is het tijd voor jezelf
veilig onder de pannen
     van een eigen gewelf
Kom je mee, Angelina?
     We staan zelf op het spel
     en de lucht waait vaarwel

Schrijf een dagboek dat schept
     wat je nodig hebt, orde
die persoonlijk in woorden
     tot jouw waarheid kan worden
nooit en nimmer te verslinden
     door een haastige horde
Kom je mee, Angelina?
     Er zit storm in de lucht
     hoor de wolken, ze slaken een zucht

Verkies langzaam te leven
     dat vergroot juist je kansen
ook al droom je van elfjes
     die jij tango's laat dansen
op de daken en torens
     hun kantelen en transen
Kom je mee, Angelina?
     Er regeert een gerucht
     van verstikkende lucht

Aan de wijzers van de klok
     hangt vergeefsheid als tijdbom
maar de rust in je hoofd
     is bij iedereen welkom
Om gelukkig te leven
     is jouw aandacht jouw rijkdom
Kom je mee, Angelina?
     Neem mijn hart in jouw hand
     want de lucht staat in brand
, 2020-03-30
Vaarwel, Angelina – 1965
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Rust 
Opdracht: Maria Godschalk 
Opdracht:  
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 


Please come, Angelina
     away from huzzaza hoopla
Take more time for yourself
     when the clockworks accelerate
tuck away safely under
     any vault you create
Please come, Angelina
     there's a fear in the sky
     hear, the winds blow goodbye

Set the order you need
     in a personal journal
which in words of your own
     will be vivid and truthful
never, ever devoured
     by a hurrying hurdle
Please come, Angelina
     there's a storm drawing near
     please come to a sky that is clear

Living slowly will help
     to increase your achievements
while you play with the fairies
     that dance cha-cha-cha movements
on the roofs and the towers
     with their merlons and battlements
Please come, Angelina
     I've heard rumours that sigh
     for a stifling hot sky

On the hands of the clock
     hangs the time bomb of vanity
but the peace in your head
     is releases humanity
Your attention is your wealth
     to enjoy your life happily
Please come, Angelina
     take my heart in your hand
     while the sky burns the land
, 2020-03-31
Bundel: Lilith's Krachten 
Opdracht: Maria Godschalk 
Opdracht:  
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 


Bitte komm, Angelina
     weg von Trarara hoppla
Wenn die Uhren beschleunigen
     ist es Zeit für dich selbst
sicher unter der Haube
     deines eigenen Gewölbe
Bitte komm, Angelina
     es sind wir selbst, die auf dem Spiel stehen
     und die Lüfte wehen auf Wiedersehen

Schreibe ein Tagebuch, das schafft
     was du brauchst, eine Ordnung
deine eindeutige Wahrheit
     in persönlicher Formulierung
nie und nimmer von einer
     hastigen Hürde verschlungen
Bitte komm, Angelina
     höre das Seufzen der Stürme
     sie rauschen durch die Lüfte

Entscheide dich, langsam zu leben
     dann wirst du Chancen gewinnen
auch wenn du von Elfen träumst
     die Tangos zu tanzen beginnen
auf den Dächern und Türmen
     ihren Wehrgang und ihre Zinnen
Bitte komm, Angelina
     weil es gibt Gerüchte
     von erstickenden Lüfte

Vergeblichkeit hängt an den Zeigern
     der Uhr wie eine Zeitbombe
aber die Ruhe in deinem Kopf
     ist allen willkommen
Den Reichtum deiner Aufmerksamkeit hast du
     in allem, der bleibt dir unbenommen
Bitte komm, Angelina
     nimm mein Herz in deine Hand
     weil die Luft gerät in Brand
, 2020-03-31
Bundel: Lilith's Krachten 
Opdracht: Maria Godschalk 
Opdracht:  
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 


Mijn lief, waarom droom je
nog van de Madonna
die ik niet wil zijn? Waarom
sta je voor het raam
met je rug naar de vrouw
die voor je zorgen wil?

Zie je in de diepte
van de stad, auto in, auto uit
alleen maar kortsluiting
terwijl je een vrouw wilt
die daar boven staat, vies van gedoe
op een achterbank?

Waarom droom je
ervan te ontsnappen?
Wat maakt een kooi
van haar nest
van mijn genegenheid?
Waarom droom je

van Mona Lisa?
Is er geen stroom daar?
Vonkt het alleen, vaag
ergens tussen jouw buik
en jouw hoofd? Vonkt het
ook bij haar? Hoop je?
Amsterdam, 2020-05-22
Visioenen van Johanna – 1966
Over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


My love, why are you still dreaming
of the Madonna I don't want to be?
Why are you standing at the window
with your back to the woman
who wants to take care of you?

Do you see only short circuits
in the depths of the city, car in
car out, while you want a woman
who is above that, averse
to backseat fiddling?

Why do you dream
of escaping? What makes
her nest, my affection a cage?
Why do you dream
of Mona Lisa?

Is there no power there?
Is it only sparking, faintly
somewhere between your belly
and your head? Does it spark
with her too? You hope?
Amsterdam, 2020-05-23
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Liebling, warum träumst du
noch von der Madonna
die ich nicht sein will? Warum
stehst du am Fenster
mit dem Rücken zu der Frau
die sich um dich kümmern will?

Siehst du in der Tiefe
der Stadt, Auto rein, Auto raus
nur Kurzschluss
während du eine Frau willst
die darüber steht, sich ekelt
von Rücksitz Fummelei?

Warum träumst du
davon, zu fliehen?
Was macht ihr Nest
meine Zuneigung
zu einem Käfig?
Warum träumst du

von Mona Lisa?
Gibt es dort keinen Strom?
Funkt es nur, irgendwo
vage zwischen deinem Bauch
und deinem Kopf? Funkt es
auch bei ihr? Hoffst du?
Amsterdam, 2020-05-23
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Mijn lief, mijn kunstenaar
je wijst aan wat je ziet
en de facades storten in elkaar
het is een wonder waar je bij staat
Er komen mensen op af, ze willen
in jou geloven

Mijn lief, mijn kunstenaar
jouw woorden verwarren je
en belagen je gillend
uit de monden van mensen
die verlost willen worden
door jou

Urenlang leggen ze elkaar uit
wat jij bedoelt, of ze schrijven
contractuele zekerheden voor jou
Je trekt je los, met zelfspot
boei je de mensen die juichen
Het is waar wat je zegt

je neemt jezelf te serieus
Waarom verlos je jezelf niet?
Waarom zwerf je liever rond
in je dromen om verlossing
te vinden in de hemel
van je onvrede?
Amsterdam, 2020-05-23
Visioenen van Johanna – 1966
Over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Identiteit 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


My love, my artist
you point out what you see
and the facades collapse
it is a miracle that you stand by
People come to it, they want to
believe in you

My love, my artist
your words confuse you
and haunt you, screaming
from the mouths of people
who want to be redeemed
by you

For hours, they explain each other
what you mean, or they write
contractual guarantees for you
You pull yourself away, with self-mockery
you captivate the people who cheer
It is true what you say

you take yourself too seriously
Why don't you save yourself?
Why do you choose to wander
in your dreams to find
redemption in the heaven
of your dissatisfaction?
Amsterdam, 2020-05-24
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Liebling, mein Künstler
du zeigst auf das, was du siehst
und die Fassaden stürzen ein
es ist ein Wunder, und du bist dabei
Die Leute kommen dazu, sie wollen
an dich glauben

Liebling, mein Künstler
deine Worte verwirren dich
und greifen dich an, schreiend
aus dem Mund von Menschen
die erlöst werden wollen
von dir

Sie erklären sich stundenlang
was du meinst, oder sie schreiben
vertragliche Garantien für dich
Du reißt dich los, mit Selbstspott
fesselst du die Menschen, die jubeln
Es ist wahr, was du sagst

du nimmst dich zu ernst
Warum rettest du dich nicht?
Warum wanderst du lieber
in deinen Träumen, um Erlösung
zu finden im Himmel
deiner Unzufriedenheit?
Amsterdam, 2020-05-24
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa
Componisten Duits Engels 5-7-5
Penseel PuimPuin Regen Liefdes
Verdicht Trekvogels Alsloos Theater