Eerbetuiging aan:  Coetzee, John


We leven in een arm land
sinds we het terugpakten
en wie blijft, moet betalen

in natura, we nemen het
heel persoonlijk, man na man
onderwerpen we met geweld

de laatste vrouw aan ons recht
in haar te dringen zoals zij
en de andere vreemdelingen

zich zes generaties lang in ons
leven drongen, zo stoten wij
nu onze dolken van haat

in haar, ze is weerloos
haar honden blijven stil liggen
in hun bloed, ook zij moet

zich schikken in haar lot
de ongenade van het leven
en de genade van de dood
, 2020-02-25
In ongenade – 1999
(Roman "disgrace")
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Wraak 
Eerbetuiging: Coetzee, John 


We are living in a poor country
since we took it back
and whoever stays must pay

in kind, we take it
very personally, man by man
with violence, we subject

the last woman to our right
to penetrate her like she
and the other foreigners

have, for six generations
penetrated our lives, that's how
we thrust our daggers of hate

in her, she is defenseless
her dogs stay still
in their blood, she too has

to resign herself to her fate
the disgrace of life
and the grace of death
, 2020-02-26
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Coetzee, John 


Wir leben in einem armen Land
seit wir es zurückgenommen haben
und wer bleibt, muss bezahlen

in Naturalien, wir nehmen es
sehr persönlich, Mann für Mann
unterwerfen wir gewaltsam

die letzte Frau unserem Recht
in sie einzudringen, wie sie
und die anderen Fremden

sich seit sechs Generationen in unser
Leben eingedrungen haben
so stoßen wir jetzt
unsere Dolche des Hasses

in sie, sie ist wehrlos
ihre Hunde bleiben still
in ihren Blut, auch sie muss

sich einfügen in ihr Schicksal
die Ungnade des Lebens
und die Gnade des Todes
, 2020-02-26
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Coetzee, John 

Zywa
Componisten Duits Engels 5-7-5
Penseel PuimPuin Regen Liefdes
Verdicht Trekvogels Alsloos Theater