Eerbetuiging aan:  Mitchell, Joni


Onze huid is een fijne scheiding
om met lijf en leden op te heffen
en als we kussend één adem zijn

zijn we ook nog één geest
geen verschillende gedachten
één hartstocht, niets dat ons scheidt

eens met elkaar en met onszelf
compleet in grenzeloos

Maar waar ruimte is, komt
aanwezigheid, stilletjes sluipen
er gedachten binnen, hand in hand

bouwen ze een dikke muur
als een onwrikbaar houvast
voor vertrouwde opvattingen

Je ziet geen muur meer
alleen een groene haag

woekerend van herhaling
en geworteld in de behoefte
om met bekenden apart te zijn

zonder tegenspraak
ambivalenties en begrip
veilig en niet machteloos
, 2020-02-15
Scheidslijn – 1994
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Contact 
Eerbetuiging: Mitchell, Joni 


Our skin is a pleasant separation
to undo with our body and limbs
and when we kiss and are one breath

we are also one spirit
no different thoughts
one passion, nothing separating us

agreeing with each other and ourselves
complete in boundless

But where there is space
presence arrives, thoughts
tacitly sneak in, hand in hand

they build a thick wall
as a solid support
for familiar views

You no longer see a wall
only a green hedge

rampant with repetition
and rooted in the need
to be apart with acquaintances

without contradiction
ambivalence and understanding
safe and not powerless
, 2020-02-16
Bundel: Het drama 
Eerbetuiging: Mitchell, Joni 


Unsere Haut ist eine schöne Abtrennung
um mit Körper und Gliedmaßen zu lösen
und wenn wir küssend éin Atemzug sind

sind wir auch éin Geist
keine anderen Gedanken
éine Leidenschaft, nichts, was uns trennt

einig miteinander und mit uns selbst
komplett in grenzenlos

Aber wo Platz ist, kommt
Präsenz, leise schleichen
sich Gedanken ein, Hand in Hand

bauen sie eine dicke Mauer
als unerschütterliche Stütze
für vertraute Ansichten

Man sieht keine Wand mehr
nur eine grüne Hecke

wuchernd voller Wiederholungen
und verwurzelt in dem Bedürfnis
mit Bekannten separat zu sein

ohne Widerspruch
Ambivalenz und Verständnis
sicher und nicht machtlos
, 2020-02-16
Bundel: Het drama 
Eerbetuiging: Mitchell, Joni 

Zywa
Componisten Duits Engels 5-7-5
Penseel PuimPuin Regen Liefdes
Verdicht Trekvogels Alsloos Theater