Zywa


Ik droom mijn leven

in een parallelwereld --

Het is een achtbaan.



I'm dreaming my life	Mein Leben träumen,
in a parallel world, it's --	in einer Parallelwelt --
a roller-coaster.	einer Achterbahn.

Gedicht S2159
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
In reactie op het gebrek aan kritische fantasie van Esther Gerritsen bij het beschrijven van de psychische achtbaan in haar roman, waarbij ik verwijs naar het verhaal "De achtbaan" (1953, Belcampo)
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
Bundel: Waar/genomen


Op het internet

zijn parallelwerelden --

parallellevens.



On the internet,	Im Internet gibt
you can have parallel worlds --	es Parallelwelten und --
and parallel lives.	Parallelleben.

Gedicht S2160
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Inspiratie voor de roman
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
Bundel: Waar/genomen


Ik pak de gieter,

de buren zijn vertrokken --

hun planten staan droog.



The neighbours have left,	Die Nachbarn sind weg,
their garden is drying out --	und ihr Garten ist trocken --
so I water it.	also gieße ich.

Gedicht H4583
Amsterdam, 2024-03-26
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Roman, hoofdstukken 1-1, 1-2, 1-8
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
Bundel: Stroom


Lange schaduwen,

ik wacht af, het wordt donker --

het komt dichterbij.



The shadows are long,	Die Schatten sind lang,
I'm waiting, it's getting dark --	ich warte, es wird dunkel --
it's coming closer.	kommt immer näher.

Gedicht H4581
Amsterdam, 2024-03-25
Nog niet donker (Bob Dylan) - 1997
Lied "Not Dark Yet" (album "Time Out of Mind")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom


Niemand reageert,

zou dan niemand mij ruiken --

ruiken wat ik ruik?



There is no response,	Niemand reagiert,
would really no one smell me --	würde niemand mich riechen --
smell what I can smell?	das, was ich rieche?

Gedicht H4582
Amsterdam, 2024-03-25
Bundel: Mozaïekvirus


Lange gewaden

maken van mensen spoken --

zonder een lichaam.



Long robes turn people	Lange Gewänder
into imitation ghosts --	machen Menschen zu Geistern --
having no bodies.	Keine Körper mehr.

Gedicht S2157
Amsterdam, 2024-03-25
Bundel: Wissellichaam


Wat kan ik anders

zijn dan een verzameling --

van misverstanden?



What other can I	Bin ich schließlich doch
be than a collection of --	nur eine Ansammlung von --
misunderstandings?	Missverständnissen?

Gedicht S2158
Amsterdam, 2024-03-25
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 14
Zie ook S1735 (13 april 2023) naar aanleiding van de tentoonstelling "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misverstanden over en onder joden" in het Joods Museum Wenen)
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
Bundel: Waar/genomen

Zywa Wijsheid

Op zo weinig mogelijk letten
mijn energie sparen, alleen
vaag aan de rand kijken
wat er gebeurt en afkijken
wat de anderen doen

me gewoon gedragen, zoals
verwacht, zo lang kom ik hier al
en zo vertrouwd voelt het ook
wanneer ik de deur door ga
en zie waar ik ben

Geen fouten maken
zwijgzaam zijn en zo wijs
lijken als ik wel ben
maar niet meer op afroep
alleen beamend of voorzichtig

hm zeggend met een knikje
welwillend en wachtend
op nadere uitleg als
de ander dat durft of
graag aan het woord is

Gedicht 5469
Amsterdam, 2024-03-24
Bundel: Webhof


Wij veroveren

een plaats in de wereld door --

samen te leven.



We only conquer	Einen Platz in der
our own place in the world by --	Welt erobern wir durch das --
living together.	Zusammenleben.

Gedicht H4578
Amsterdam, 2024-03-24
Symbiose (samenleven): het "Overleven van de best aangepaste individuen" ("Survival of the fittest", 1864, Herbert Spencer) vindt plaats binnen systemen van symbiose (1966, Lynn Margulis)
Eerbetuiging: Margulis, Lynn
Bundel: Het drama


De vele jaren

trekken mij krom en ik zak --

weg in mijn wortels.



The many years lived	Die vielen Jahre
make me crooked, I subside --	ziehen mich krumm, ich sinke --
sink into my roots.	in meinen Wurzeln.

Gedicht H4579
Amsterdam, 2024-03-24
Reservetijd (Elsa Joubert) - 2017
Roman "Spertyd", openingszin
Eerbetuiging: Joubert, Elsa
Bundel: Na de feestelijkheden


Er is een naam voor

oudemensengebouwen --

ze heten: Verlies.



Characteristic	Ihr Name ist klar:
of old people's buildings is --	Alteleutegebäude --
their name: Home of Loss.	heißen Der Verlust.

Gedicht H4580
Amsterdam, 2024-03-24
Reservetijd (Elsa Joubert) - 2017
Roman "Spertyd"
Eerbetuiging: Joubert, Elsa
Bundel: Na de feestelijkheden

Zywa Bijna aanraakbaar / Geverfde huid

We dragen mondkapjes
terwijl zij bezig is
en ik mezelf zie
veranderen, verkleuren

tot een superwezen
blauw als een godin
het verval van mijn lichaam
goed gecamoufleerd
schijnbaar weggetoverd

Het is de vraag wat ik wil
laten zien, van welke indeling
ik vrij wil zijn, de zieken, de soort
mensen met kleding zoals ik draag?

Wat laat de verf zien
in de vorm van mijn huid?
Mijzelf, bijna aanraakbaar?
Voor vreemde ogen
kan ik niet intiemer zijn

Gedicht 5466
Amsterdam, 2024-03-23
Bundel: Wissellichaam


Pas een nieuwe baan,

en vandaag een grijze haar:

er verandert veel!



A new appointment,	Neue Anstellung,
and today my first grey hair:	und heute ein graues Haar:
what many changes!	vieles ändert sich!

Gedicht H4576
Amsterdam, 2024-03-23
Mijn eerste grijze haar verscheen (Juyi Bai) - 806
Gedicht
Eerbetuiging: Bai, Juyi
Bundel: Stroom


De baan van de maan,

het verval van mijn lichaam:

alles gaat langzaam.



The lunar orbit,	Der Körperverfall,
the decline of my body:	die Umlaufbahn des Mondes:
it all goes slowly.	alles geht langsam.

Gedicht H4577
Amsterdam, 2024-03-23
De volle maan klimt langzaam, langzaam hoger (Hongdao Yuan) - 1610
Gedicht
Eerbetuiging: Yuan, Hongdao
Bundel: Stroom


Kinderen sterven

van de honger, zij zijn het --

enige voedsel.



Children are dying	Kinder verhungern,
of hunger, then they are food --	sie sterben und sind dann die --
Nothing else to eat.	einzige Nahrung.

Gedicht S2155
Amsterdam, 2024-03-23
Klaagliederen 4:10 - -587
Palestina in het jaar 587 vC (verwoesting van Jeruzalem) >> Klaagliederen 4:10 Zachtaardige vrouwen koken hun eigen kinderen, die hun tot voedsel dienen, in deze tijd van rampspoed voor mijn volk.
Bundel: Mag Macht


Grote pupillen

in een dik, wit gezicht, zo --

ziet verdriet er uit.



Dilated pupils	Große Pupillen,
in a swollen, white face, that's --	ein dickes, weißes Gesicht:
what sadness looks like.	das ist Traurigkeit.

Gedicht H4573
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (4-) 44
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: LeegLoos


Het orgel neuriet

in het vale schemerlicht --

vult alle kieren.



The organ, humming	Der Orgelbass summt
softly in the pale twilight --	in der fahlen Dämmerung --
filling all fissures.	füllt alle Risse.

Gedicht H4574
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Pedaaloefeningen, en: een onderdeel van het computergestuurde concert van gamut inc (Marion Wörle en Maciej Sledziecki) op vier orgels (deels gelijktijdig, deels met 'robots' op de manualen) in het Orgelpark, op 22 maart 2024
Componist: Gamut inc
Bundel: elp


Een besloten kring

van vreemden in het donker:

orgelliefhebbers.



A private circle	Ein privater Kreis
of strangers here in the dark:	von Fremden hier im Dunkeln:
organ fanciers.	Orgelliebhaber.

Gedicht H4575
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Tijdens het computergestuurde concert van gamut inc (Marion Wörle en Maciej Sledziecki) op vier orgels (deels gelijktijdig, deels met 'robots' op de manualen) in het Orgelpark, op 22 maart 2024
Componist: Gamut inc
Bundel: elp


Ik geef niet toe, maar

niemand merkt dat, eigenlijk --

heeft het dus geen zin.



I don't give in, but	Ich gebe nicht nach,
no one notices, in fact --	niemand merkt es, eigentlich --
it does make no sense.	macht es keinen Sinn.

Gedicht S2154
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (4-) 43
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Actief Passief


Ze lachen me uit,

het gebeurt gewoon, het kan --

echt, echt niet waar zijn.



They're laughing at me,	Sie lachen mich aus,
it just happens, it really --	es passiert einfach, es kann --
really can't be true.	wirklich nicht wahr sein.

Gedicht H4570
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (2-) 15
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Dringer


Zoals hij nu doet,

mij nadoet, dat kan toch niet --

dat ik zo zou doen!



The way he behaves,	So wie er jetzt tut,
imitating me, never --	mich nachahmt, nie werde ich --
I would act like that!	mich so benehmen!

Gedicht H4571
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (2-) 18
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Geglimpt


Hij kijkt om zich heen,

hij is dus ongevaarlijk --

hij durft niets te doen.



He looks around, so	Er blickt herum, ist
he isn't dangerous, he dares --	ungefährlich, traut sich nicht --
not do anything.	mir was anzutun.

Gedicht H4572
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (3-) 24
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Actief Passief


Meisjes kijken zo

raadselachtig, glimlachend --

in afwachting van.



Girls are looking so	Mädchen schauen so
enigmatic, smiling, and --	rätselhaft, so lächelnd, so --
in expectation.	voller Erwartung.

Gedicht H4567
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 2
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Geglimpt


Hij is er ook weer,

lusteloos kijken we weg --

en zeggen hallo.



He is also there,	Er ist auch wieder
listlessly looking away --	da, lustlos schauen wir weg --
we mumble hello.	und sagen Hallo.

Gedicht H4568
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 3
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Dringer


Meisjes giechelen

en ze gaan steeds verzitten --

met ronde kuiten.



Girls giggle and they	Mädchen kichern und
keep shifting the position --	sie setzen sich anders hin --
of their bulging calves.	mit runden Waden.

Gedicht H4569
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 4
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Geglimpt


Binnen elk verhaal

een nieuw verhaal, zo lijkt het --

heelal te werken.



Within every	Neue Geschichten
story new stories, that's how --	in jeder Geschichte, so --
the universe works.	läuft es im Weltall.

Gedicht H4564
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 7 "Within the Chinese Box," ("In het Chinese doosje,")
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Mensen en dieren

leven in Wordende Tijd --

God is Zijnde Tijd.



The animals, we,	Menschen und Tiere
present in Becoming-Time --	leben in Werdender Zeit --
God is Being-Time.	Gott ist Alle Zeit.

Gedicht H4565
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


In de vijand zie

ik geen licht, wel voel ik iets --

donkers in mijzelf.



My foe shows no light,	Im Feind sehe ich
but I do sense some little --	kein Licht, aber ich spüre --
dark within myself.	was Dunkles in mir.

Gedicht H4566
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Toeristen delven

overal in musea --

het toeristengoud.



Tourists are mining	Touristen schürfen
in museums everywhere --	in Museen überall --
for the tourist gold.	das Touristengold.

Gedicht S2152
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Communicatie

is slechts een verzameling --

van misverstanden.



Communication	Kommunikation
is just a collection of --	ist eine Ansammlung von --
misunderstandings.	Missverständnissen.

Gedicht S2153
Amsterdam, 2024-03-19
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 14
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
Bundel: Waar/genomen


Mensen besmetten

hun baby's meteen met de --

verhaalparasiet.



Human babies are	Menschen verseuchen
infected from birth, with the --	ihre Babys sofort mit --
story parasite.	ihren Geschichten.

Gedicht H4562
Amsterdam, 2024-03-18
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ze houdt nooit haar mond,

in mijn slaap praat ze maar door:

Radio Getrouwd.



She never shuts up,	Sie hält nie den Mund,
in my sleep she keeps talking:	sie redet in meinem Schlaf:
Radio Married.	Radio Ehe.

Gedicht H4563
Amsterdam, 2024-03-18
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 6 "Dunia in Love, Again" ("Dunia opnieuw verliefd)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet

Zywa Bi

Open en gesloten deuren
ramen luiken burchten
afdelingen en winkels
steden wegen grenzen
Ik volg mijn weg als dat kan
en waar het kan

Open en gesloten kloosters
verenigingen en vizieren
brieven bloemen blikken
lippen ogen en oren
Ik luister en ben blind
voor wat ik niet zien wil

Open en gesloten boeken
kredieten lijnen en vaten
vragen geesten harten
armen wonden en chakra's
Ik spreek en ik verzwijg
wat verzwegen wordt

Open en gesloten tuinen
luchten ventielen kranen
riolen sluizen kluizen
doodkisten en graven
Ik houd me in en berust
erin eenzaam te zijn

Open en niet open
water vuur en keukens
pannen doek eindes
gesprekken en relaties
Ik ben gastvrij en op mijzelf
omdat er te veel mensen zijn

Gedicht 5463
Amsterdam, 2024-03-17
Bundel: Ongewrongen


Los van de touwen

beieren de klokken rond --

in hun vervoering.



Loosened from the ropes,	Von ihren Seilen
the bells are chiming around --	gelöst klöppeln die Glocken --
in their ecstasy.	ihre Verzückung.

Gedicht H4561
Amsterdam, 2024-03-17
Hout (Michael Gordon) - 2009
Compositie "Timber" voor zes houten semantrons (houtblokken), op 17 maart 2024 deels uitgevoerd in het Orgelpark, door Joao Brito, Bruno Martins, Michal Kram, Ivo Stoyanov, Ferry Mommers, Ivan Boaro
Componist: Gordon, Michael
Bundel: elp

Zywa Bij het bankje

Bij het bankje, vlak voor
we er zijn, reikt hij
naar de grond

en gaat zitten
maar hij lijkt niet goed
te weten hoe, ik wacht

Een man van de gemeente komt
kijken en belt om hulp, sirenes
Voorzichtig wordt mijn metgezel neergelegd

Een vrouw klemt haar armen
om mij heen en houdt me
strelend vast

Anderen kijken toe
onvermoeibaar komt zijn borst
omhoog na elke duw, nog een duw

Ik mag nog steeds niet
naar hem toe, ik wacht
het is niet in orde

dat hij blijft liggen
dat hij niet op het bankje zit
dat hij niets tegen me zegt

Gedicht 5460
Amsterdam, 2024-03-15
Bij het overlijden van een buurtgenoot tijdens het uitlaten van zijn hond op 14 maart 2024
Bundel: Webhof


Een vrolijke dag,

dansend op het aardorgel:

voeten vol muziek.



It's a merry day,	Ein fröhlicher Tag,
we dance on the earth organ:	tanzend auf der Erdorgel:
feet full of music.	Füße sind Musik.

Gedicht H4558
Amsterdam, 2024-03-15
Snelheden (Moto Perpetuo) (Joseph Schwantner) - 1990
Compositie "Velocities (Moto Perpetuo)" voor marimba, op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Tomasz Herisz - Tatiana Koleva noemt de marimba een aardorgel
Componist: Schwantner, Jospeh
Bundel: elp


Stilletjes sluipen,

een geheim plan uitvoeren --

en alles komt goed.



Sneaking silently,	Leise anschleichen,
as part of a secret plan --	nach einem geheimen Plan --
and it will end well.	und alles wird gut.

Gedicht H4559
Amsterdam, 2024-03-15
Variaties op Japanse kinderliedjes (Keiko Abe) - 1982
Compositie "Variations on Japanese Children's Songs" voor marimba ("Variaties op Japanse kinderliedjes", 1982, Keiko Abe), op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Sung-En Chi
Componist: Abe, Keiko
Bundel: elp


Het tapritme is

zo dwingend, dat ik wel moet --

meedoen en dansen.



The tapping rhythm is	Dieser Stepp-Rhythmus
so compelling, I have to --	ist zwingend, ich muss einfach --
participate, dance.	mitmachen, tanzen.

Gedicht H4560
Amsterdam, 2024-03-15
Elyl & Tap (Emmanuel Séjourné) - 2023
Compositie voor marimba, op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Adélaïde Ferrière
Componist: Sejourne, Emmanuel
Bundel: elp


Adam en Eva

bedachten god en al gauw --

was die hen de baas.



Then, Adam and Eve	Adam und Eva
invented god and soon he --	erfanden Gott und bald war --
was superior.	er überlegen.

Gedicht H4557
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De djinns: een wolk snijdt

door de maan en door het oog --

dat naar de maan kijkt.



The jinns: a cloud cuts	Die Dschinns durchschneiden
through the moon and through the eye --	den Mond und das Auge, das --
that looks at the moon.	den Mond betrachtet.

Gedicht S2149
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Film "Un Chien Andalou" ("Een Andalusische hond", 1929, Luis Buñuel, scenario met Salvador Dalí)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Bunuel, Luis
Bundel: Klein verzet


De djinns: een man valt

en er kruipen mieren uit --

het gat in zijn hand.



The jinns: a man falls	Die Dschinns: ein Mann fällt
and a lot of ants crawls out --	und Ameisen kriechen aus --
of his gaping hand.	dem Loch in der Hand.

Gedicht S2150
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Film "Un Chien Andalou" ("Een Andalusische hond", 1929, Luis Buñuel, scenario met Salvador Dalí)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Bunuel, Luis
Bundel: Klein verzet


De djinns: een man kijkt

in de spiegel en hij ziet --

daar zijn achterhoofd.



The jinns: a man looks	Die Dschinns: ein Mann schaut
in the mirror and he sees --	in den Spiegel und er sieht --
the back of his head.	seinen Hinterkopf.

Gedicht S2151
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Schilderij "La réproduction interdite" ("Reproductie verboden", 1937, René Magritte)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Magritte, Rene
Bundel: Klein verzet


Ja, de eigenaar

bezit de grond, maar de tuin --

is van de tuinman.



Owners own the land,	Dem Eigentümer
but the gardens will belong --	gehört das Land, der Garten --
to the gardeners.	gehört dem Gärtner.

Gedicht H4556
Amsterdam, 2024-03-12
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Rijkdom biedt alles

voor een gelukkig leven --

en toch werkt dat niet.



So strange, wealth offers	Die Reichen haben
everything to be happy --	alles, um glücklich zu sein --
and yet it doesn't work.	aber sind es nicht.

Gedicht S2147
Amsterdam, 2024-03-12
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo": 'The rich are obscure to us, finding ways to be unhappy when all the normal causes of unhappiness are removed.' ('Rijke mensen kennen we niet; ze vinden manieren om ongelukkig te zijn terwijl alle normale redenen om ongelukkig te zijn, weg zijn.')
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Achter haar: een man,

wiens hoofd op haar schouder zit --

zoals een havik.



Behind her: a man,	Hinter ihr: ein Mann,
his head perched on her shoulder --	sein Kopf auf ihrer Schulter --
like a frightful hawk.	wie ein Haushabicht.

Gedicht S2148
Amsterdam, 2024-03-12
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet

Zywa Wachten op de nieuwe maan

De oproepen dunnen de huizen
en kammen de wijken uit
maken onze levens incompleet

Ook zonder gesneuvelden lijden we
al verlies, laden we elke dag
wel een tijdje de seconden

met tijdloze verlangens
en blijven de nachten donker
hoeveel sterren er ook zijn

wachten we op de nieuwe maan
en het levend terugkeren
van de onzen en hun belagers

geen gesloten grens meer
geen verzwakken en verdelen
om te heersen over niets

dan een vervalste natie
geen wederzijdse vernietiging
van welvaart en gezinnen

Gedicht 5457
Amsterdam, 2024-03-11
Mobilisatie
Sinds 1 januari 1970 tellen computers de tijd in seconden
Bundel: Manen


Een lappendeken

van mensen, van alles wat --

zo was Mumbai toen.



A tangled patchwork,	Ein Flickenteppich
bits of all kinds of people --	aus allerlei Menschen, so --
that's how Mumbai was.	war Mumbai damals.

Gedicht H4555
Amsterdam, 2024-03-11
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De grote optocht

is voorbij, en nooit voorbij:

onvergetelijk.



The grand parade is	Der große Umzug
over, and never over:	ist vorbei, und nie vorbei:
unforgettable.	ja unvergesslich.

Gedicht H4554
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 1, De kinderen van Ibn Rushd (Averroes, 1126-1198)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De storm rukt daken

weg van zoldergeheimen --

verslindt verledens.



The tempest tears roofs	Der Sturm reißt Dächer
away from attic secrets --	von Geheimnissen, verschlingt --
devours people's pasts.	Vergangenheiten.

Gedicht S2144
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Reken liever niet

op de maatschappij of God --

Zorg voor voorraden.



Better not to count	Verlasse dich nicht
on society or God --	auf die Gesellschaft und Gott --
Provide for supplies.	Halte Vorräte.

Gedicht S2145
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ik durf hen niet aan

te spreken, niet een van hen --

heeft aandacht voor mij.



I never dare to	Ich traue mich nicht,
speak to them, not one of them --	sie an zu sprechen, keiner --
does even see me.	achtet je auf mich.

Gedicht S2146
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


O jee, waar liggen

de landmijnen, de leugens --

en de waarheden?



Gee, where exactly	Oh je, wo liegen
are the landmines that I placed --	die Landminen, die Lügen --
the lies and the truths?	und die Wahrheiten?

Gedicht H4553
Amsterdam, 2024-03-09
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 3, hoofdstuk 28
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
Bundel: Mag Macht


Met de armen steeds

van hoog naar laag: het orgel --

draait pirouettes.



With its arms moving	Mit allen Armen
from high to low: the organ --	von hoch nach tief: die Orgel --
is pirouetting.	dreht Pirouetten.

Gedicht H4551
Amsterdam, 2024-03-07
Orgelconcert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Concert voor orgel en ensemble, op 7 maart 2024 door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble uitgevoerd in het Orgelpark, deel 3 (scherzo)
Componist: Padding, Martijn
Bundel: elp


Uit diepe gronden

zingt de zilveren fontein --

van het huisconcert.



Rising from deeper	Aus tiefen Gründen
grounds sings the silver fountain --	singt der silberne Brunnen --
a chamber concert.	des Kammerkonzerts.

Gedicht H4552
Amsterdam, 2024-03-07
Molzer-orgel - 1925
Het Molzer-orgel (1925, Wenen) in het Orgelpark, waarvan de grote pijpen tot in de benedenverdieping reiken, op 7 maart 2024 bespeeld bij de uitvoering van het orgelconcert "Reve" voor orgel en ensemble (2024, Martijn Padding) door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble
Bundel: elp

Zywa Theologica

Ook als je het begin van het heelal
Schepper noemt, Vader van de wereld
blijft het ver weg, je zou, als dat kon
een verbinding nodig hebben

een Heilige Geest, geen wonder
dat die is bedacht, gelukkig
was er al de theologica
van de verrijzenis uit de dood

die voor ons mensen nog niet is
weggelegd, maar wel beloofd
aan de gelovigen, die hopen
dat het mogelijk is, juist

omdat het zo gelopen moet zijn
dat Hij al bij onze Vader is, de Schepper
tot wie Hij in al zijn goddelijkheid
uiteraard Papa zegt

Gedicht 5451
Amsterdam, 2024-03-06
Abba is de familiaire aanspreking van je vader: papa. Jezus was goddelijk, en sprak God dus aan als 'Papa'; Hij was immers de zoon van Papa, ofwel 'bar-abba', vertaald in het Grieks is dat: Barabbas. Jezus de Gezalfde (Christus) kreeg daarom ook de titel Barabbas (Zoon van Papa).
Marcus schreef het oudste evangelie en gebruikte die titel in 15:7 zonder Jezus' naam erbij, om de Romeinen niet te provoceren. Voor de gelovigen was het toch wel duidelijk; met de titel kon alleen Jezus bedoeld zijn. In enkele manuscripten van het later geschreven evangelie van Mattheüs staat in vers 27:17 niet: "Jezus of Barabbas", maar: "Jezus Barabbas", omdat dat inmiddels niet meer gevaarlijk was onder het Romeinse bestuur.
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Politiek draait om

het trachten te beheersen --

van onze onmacht.



Politics revolves	Die Politik dreht
around trying to control --	um die Kontrolle über --
our powerlessness.	unsere Ohnmacht.

Gedicht H4550
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 9
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
Bundel: Mag Macht


Het beste probleem

vinden en verkondigen --

dát is politiek!



Finding the greater	Das beste Problem
problem and proclaiming it --	auffinden und verkünden --
thát is politics!	dás ist Politik!

Gedicht S2142
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 11
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
Bundel: Mag Macht


Macht is zelfstandig,

die kun je niet bezitten --

die gebruik je slechts.



Power is itself,	Macht ist selbstständig,
you can never possess it --	man kann sie nicht besitzen --
you only use it.	man kann sie nutzen.

Gedicht S2143
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 11
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
Bundel: Mag Macht

Gedicht 5445
Amsterdam, 2024-03-04
Retorica, Leugens, Dubbelzinnigheid (Doublespeak), Dubbele tong/Gespleten tong (Doubletalk)
Marcus Junius Brutus (85-42 vC)
Bundel: PuimPuin

Zywa Station Halfweg

Als ik me gedraag mag ik
als halfwas half meedoen alsof
het leuk is in die wereld
op zijn kop die mij denkt

op te beuren met een lachje, joh
de leukste tijd van je leven...
Cynici! Weg ermee! Weg met nep!
Ik heb vierkante schouders

wacht maar, ik sla
de trom, ik sta
in de hangplek
op het punt

Zij hangen al
zo lang dat hun brein
alles omdraait, zonder benul
wat echt, wat nep

Gedicht 5439
Amsterdam, 2024-03-03
Tarot: de Gehangene
Bundel: De trek

Zywa IJzerijs

Ik ben blauw: koud bloed, brak
en het zal bevroren zijn, ijzerijs
in de muil van de beer die mij vindt
een harde kluif, mijn leven
mijn voorlaatste gedachten

als er niemand komt
met warmte, zuurstof
om wakker te zijn
en te kunnen slapen
zonder dood te gaan

De zon blijft achter de horizon
's nachts duizelt de diepte me
78% stikstof is de bodem
er is niets aan de hand
ik droom dat ik er nog ben

Gedicht 5440
Amsterdam, 2024-03-03
De atmosfeer van de aarde bevat 78% stikstofgas
Bundel: BloedKoffer

Zywa De bloemen stinken

Calimero's kiele ka-kaka
bovenop de levende berg
boem boem bommer-erg
vegen hun gat niet af

halen achter hun masker
spit spat spotterkop
het gelijk van hun pose
poeh poeh poep haha

smoren smuil-smiecht-lala
tegenspraak en tegenstand
in bang banger bangst
en bloemen op het graf

ach en wee helaas jaja
van de dap-dapper-dwazen
die martelaar willen zijn
Komt dat zien! Komt dat zien!

Ze vervloeken stroom en water
en dreigen och zucht zucht
pochend met vernietiging
die geen cartoon bevatten kan

Gedicht 5436
Amsterdam, 2024-03-03
Oligarchen en drugsbaronnen
Bundel: PuimPuin

Zywa Comfortzones [1]

Glimlachend verliefd, niet blind
voor onze verschillen, het leven
dat achter ons ligt en de voorkeuren

die zich bij het gelukkige gebrek
aan doldriestheid moeilijk laten overtuigen
van andermans smaak en wijsheid
- zeer, zeer welwillend aangehoord
en zonder toegefelijkheid charmant
bevonden, ja, verlangend naar meer
inhoud en meer samen in de fase

die voor ons ligt, onze keuzes zacht
en soepel laten samenvallen
in gedeelde open ruimtes

Gedicht 5430
Amsterdam, 2024-03-01
Bundel: Meer

Zywa Comfortzones [2]

In de stad zijn er veel deuren
die 's nachts openstaan
naar wakker zijn
samen iets beleven
over de drempel
geen buitenstaander meer zijn

In de stad zijn er veel stoepen
waar mensen staan
en verre gebieden verkennen
met wendbare woorden
vragen en gedachtesprongen
om er thuis te raken

In de stad zijn er veel tuinen
waar kinderen spelen, vogels
fluiten en heel het jaar bloemen
bijen en mensen lokken
om zich te komen laven
aan de nectar van de dag

Gedicht 5431
Amsterdam, 2024-03-01
Bundel: WoefWoef


Dat feest is een klip

in de golven van alles --

wat ik niet meer weet.



That party: a cliff	Das Fest: die Klippe
in the waves of everything --	in den Wellen von allem --
I don't remember.	was ich nicht mehr weiß.

Gedicht H4548
Amsterdam, 2024-02-29
Het laatste getuigenis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Nevelgloed


Een mens speelt graag,

bij voorkeur met lievelings-

redeneringen.



As we know, people	Die Leute spielen
like to play, preferably --	gerne, vorzugsweise mit --
with favourite thoughts.	Lieblingsgedanken.

Gedicht H4549
Amsterdam, 2024-02-29
Het laatste getuigenis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Fijndraden


Bespreken wie wat

waarom gedaan heeft is het --

leukste aan wijsheid.



Discussing who did	Darüber reden,
what and why is what I like --	Wer Was Warum, gefällt mir --
most about wisdom.	sehr an der Weisheit.

Gedicht H4546
Amsterdam, 2024-02-28
Het grote gebeuren (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Aanzicht&


Te koop op de markt:

hersentransplantaten met --

herinneringen.



That party a cliff	Das Fest: die Klippe:
you can buy brain transplants with --	Gehirntransplantate mit --
pleasant memories.	Erinnerungen.

Gedicht H4547
Amsterdam, 2024-02-28
De achtbaan (Belcampo) - 1953
Verhaal uit de bundel "Liefde's verbijstering"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Zelf mijn museum


Gewone mannen.

Als ze naakt zijn valt het op:

dunne spierbundels.



Ordinary men.	Normale Männer.
When naked, it's striking: thin --	Wenn sie nackt sind, fällt auf: dünn --
muscular bundles.	die Muskelbündel.

Gedicht H4545
Amsterdam, 2024-02-27
De dingen de baas (Belcampo) - 1950
Verhaal uit de bundel "Sprongen in de branding"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Wije Nik


Deftige mensen

bestaan niet, deftigheid is --

altijd pretentie.



Dignified people	Vornehme Menschen
don't exist, distinction is --	gibt es nicht, die Vornehmheit --
always pretension.	ist immer Anspruch.

Gedicht S2141
Amsterdam, 2024-02-27
De dingen de baas (Belcampo) - 1950
Verhaal uit de bundel "Sprongen in de branding"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Aanzicht&


Met mensenkennis

moet ik leren: mensen zijn --

geen personages.



Knowledge of human	Mit Menschenkenntnis
nature: learning that people --	muss ich lernen: Menschen sind --
are not characters.	keine Figuren.

Gedicht H4541
Amsterdam, 2024-02-26
De hulpeloosheid van het personage (Marjoleine de Vos) - 2024
Column in de NRC van 26 februari 2024) - Werkelijkheid en fictie: leren films en romans ons niet alleen om mensen te begrijpen, maar ook om hen als personages te zien?
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Bundel: Geweten


Elke dag vieren

we zonder poespas, gewoon --

dat we dankbaar zijn.



Every day we are	Jeden Tag feiern
celebrating without frills --	wir ohne Schnickschnack, einfach --
just being grateful.	dass wir dankbar sind.

Gedicht H4542
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: ZielZinZon


Ontsteld besef ik:

er is een aanslag gepleegd --

Ik viel door een duw.



Then I realise:	Dann wird es mir klar:
it was an attack, I didn't --	es war ein Anschlag, kein Sturz --
fall, I got a push.	nein, es war ein Stoß.

Gedicht H4543
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Denksels Lusieloos


Goed en kwaad kan ik

nooit eens scheiden, zo gemengd --

zijn al mijn daden.



I can't separate	Gut und Böse: nie
good and evil, so mixed up --	zu trennen, so gemischt sind --
are all my actions.	meine Handlungen.

Gedicht H4544
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Geweten


Weer een geboorte,

zo'n geprogrammeerde klont --

ontplofte cellen.



Another new birth,	Eine Neugeburt,
another programmed clotting --	so ein programmierter Kloß --
of exploded cells.	Explodierzellen.

Gedicht H4540
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Fijndraden


Ze kijkt mij fel aan,

legt koket in haar ogen --

weer eens heel haar ziel.



She looks at me, puts	Sie sieht mich an, steckt
coquettishly in her eyes --	kokett in ihre Augen --
her whole soul again.	ganz ihre Seele.

Gedicht S2138
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Zoveel doodkisten,

niet een bevalt er mij, dus --

ben ik bijzonder?



So many coffins,	So viele Särge,
I don't like any of them --	ich mag gar keinen, also --
so I am special?	bin ich besonders?

Gedicht S2139
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Voorbij


Ik stap in de dood-

kist zoals in een kano --

Kijken of het past.



I step into the	Ich steige mal in
coffin, it's like a canoe --	den Sarg wie in ein Kanu --
Let's see if it fits.	Würde er passen?

Gedicht S2140
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Eerbetuiging: Belcampo
Bundel: Huidcontact


Opa is knokig,

zijn mond spreekt duidelijke taal --

ook al zegt hij niets.



Grandpa is bony,	Großvaters Mund spricht
his mouth speaks clearly, even --	eine deutliche Sprache --
though he says nothing.	auch wenn er nichts sagt.

Gedicht H4536
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
Bundel: Actief Passief


Ik hang spartelend

over opa's been, hallo --

glanzende schoenen!



I flounder, hanging	Ich hänge zappelnd
over grandpa's leg, hello --	über Opas Bein, hallo --
super shiny shoes!	glänzende Schuhe!

Gedicht H4537
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
Bundel: Hier &Nu&


Bloemen verwelken,

ook als ze uit de zon staan --

en van papier zijn.



Flowers wilt, even	Blumen welken, auch
if they are out of the sun --	wenn sie nicht in der Sonne --
and made of paper.	und aus Papier sind.

Gedicht H4538
Amsterdam, 2024-02-24
Genoeg (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
Bundel: Lossen


Ik tel mijn vrienden

en houd vijf vingers over:

ik geef jou een hand!



I count all my friends	Ich zähle meine
and am left with five fingers --	Freunde: fünf Finger übrig --
to shake hands with you!	Schüttle mir die Hand!

Gedicht H4539
Amsterdam, 2024-02-24
Een hand (Bart Moeyaert) - 2003
Gedicht uit de bundel "Verzamel de liefde"
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
Bundel: Huidcontact


De wereld zit krap,

zou ik er te groot voor zijn --

of kan ze groeien?



The world is too tight,	Die Welt ist zu eng,
would I be too big for it --	wäre ich zu groß, oder --
or can it still grow?	kann sie noch wachsen?

Gedicht H4533
Amsterdam, 2024-02-23
De wens (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
Bundel: Huidcontact


Vooruitgang: de storm

die opstak aan de poorten --

van het paradijs.



Progress is the storm	Fortschritt ist der Sturm
that has risen at the gates --	der aufkam vor den Toren --
of Eden's garden.	des Paradieses.

Gedicht H4534
Amsterdam, 2024-02-23
Over het concept van de geschiedenis (Walter Benjamin) - 1940
Historisch-filosofische stellingen "Über den Begriff der Geschichte"
Walter Benjamin kocht in 1921 het schilderij "Angelus Novus" ("Nieuwe Engel" / "Jonge Engel") van Paul Klee, geschilderd in 1920, waarover de 9de stelling gaat
Eerbetuiging: Benjamin, Walter
Bundel: KiemStof


Omarm me, draag me

tot jij me neer moet leggen --

tot ik jou laat gaan.



Keep carrying me	Trage mich weiter,
till you have to lay me down --	bis du mich ablegen musst --
till I let you go.	bis ich loslasse.

Gedicht H4535
Amsterdam, 2024-02-23
Draag mij (Meskerem Mees) - 2023
Lied "Carry me", in de voorstelling "Exit Above" ("Uitgang Boven", 2023, Anne Teresa Keersmaker)
Eerbetuiging: Mees, Meskerem
Bundel: Om Armen

Zywa Homo explorens / De ontdekkende mens

Omkijkend lazen ze Onschuld
en Vrede boven de poorten
die zich voor hen sloten
maar niemand wist of ook
de uitgang een opschrift had

Ik vraag me af of het
Smart geweest kan zijn
en Eenzaamheid, nee
dat waren voor hen
toen nog lege woorden

Het verlangen om meer
te weten, te ontdekken
wat er allemaal bestond
buiten de muren, was
de onrust die ook hen dreef

en die aanzwol tot een storm
van vooruitgang, een dans
van de Grote Tijd
die vernietigende kracht
van kennis vergaren

Gedicht 5427
Amsterdam, 2024-02-22
Smart en Eenzaamheid: roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (3-) 34: "Your work goes well when your life's going terribly. Is that a rule? Loneliness and Heartbreak (Eenzaamheid en Liefdesverdriet/Hartzeer): these are the names of the gates of Eden?"
Storm van de vooruitgang: interpretatie door Walter Benjamin (stelling 9 van "Über den Begriff der Geschichte" uit 1940) van het schilderij "Angelus Novus" ("Nieuwe Engel" / "Jonge Engel") van Paul Klee, geschilderd in 1920, gekocht door Walter Benjamin in 1921
Dans (Nata) van de Grote Tijd (Mahakala): Shiva
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Benjamin, Walter
Bundel: De trek


Ter verzoening zing

ik de woorden die passen --

het bekende lied.



To reconcile us	Zur Versöhnung sing
I sing appropriate words --	ich die passenden Worte --
the old well-known song.	das bekannte Lied.

Gedicht H4530
Amsterdam, 2024-02-22
De familie Golden (Salman Rushdie)
Vogel op de draad (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Bird on the Wire" over Leonard Cohen en Marianne Jensen, album "Songs from a Room" uit 1969; in 1968 uitgebracht door Judy Collins, album "Who Knows Where the Time Goes")
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (3-) 34
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Vergeef me, ik zal

niet meer zoveel verlangen --

en meer ontvangen.



Forgive me, I won't	Verzeih, ich werde
demand so much anymore --	mir nicht mehr so viel wünschen --
and then receive more.	und mehr empfangen.

Gedicht H4531
Amsterdam, 2024-02-22
Vogel op de draad (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Bird on the Wire" over Leonard Cohen en Marianne Jensen, album "Songs from a Room" uit 1969; in 1968 uitgebracht door Judy Collins, album "Who Knows Where the Time Goes")
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
Bundel: Geweten


De grond onder haar

voeten nam haar, de aarde --

die ik geroemd heb.



The ground beneath her	Der Boden unter
feet has taken her, the earth --	ihr nahm sie auf, die Erde --
whose praises I sang.	deren Lob ich sang.

Gedicht H4532
Amsterdam, 2024-02-22
De wens (Salman Rushdie) - 1999
Roman "The Ground Beneath Her Feet" - Orpheus
Lied "The Ground Beneath Her Feet" (2000, tekst Salman Rushdie, muziek U2, album "All That You Can't Leave Behind")
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Op het feest vertrekt

het personeel met smoesjes --

De gasten wachten.



At the big party	Mit Ausreden geht
the staff leaves with excuses --	das Partypersonal weg --
The guests are waiting.	Die Gäste warten.

Gedicht S2137
Amsterdam, 2024-02-22
De vernietigende engel (Luis Buñuel) - 1962
Film "El ángel exterminador" (1962, Luis Buñuel)
Lied "Hotel California" (1976, Eagles, album "Hotel California") - "Relax," said the night man, "we are programmed to receive. You can check out any time you like, but you can never leave." ("Ontspan," zei de nachtman, "we zijn geprogrammeerd om te ontvangen. Je kunt uitchecken wanneer je wilt, maar je kunt nooit weg.")
Eerbetuiging: Bunuel, Luis
Eerbetuiging: Eagles
Bundel: Plaatselijke weeën


Gouden Koningin:

jij kunt haar zijn, je laat het --

mensen geloven.



The grand Golden Queen:	Die Goldkönigin:
here and now you can be her --	du kannst sie sein, andere --
just by make-believe.	lässt du dran glauben.

Gedicht S2133
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 28
De Gouden Koning: El Rey Dorado / El Dorado
In de USA, het land van "make-believe"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Aannemers volgen

de enige wet die geldt:

de bouw moet doorgaan.



Contractors follow	Bauunternehmer
the only law that applies:	befolgen das Hauptgesetz:
always keep building.	der Bau muss weiter.

Gedicht S2134
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (3-) 31
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De vele muilen

van andermans begeerte --

happen wild naar ons.



The many muzzles	Die vielen Mäuler
of other people's desires --	der Begierde anderer --
snap wildly at us.	schnappen wild nach uns.

Gedicht S2135
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (3-) 30
Over Kaap Skilla (ook Akra Kokala geheten) met zijn gevaarlijke rotspunten, gelegen bij Preveza in Epirus (westkust van Griekenland), gaat het verhaal van de nimf Scylla, die werd betoverd tot een monster met zes hondenkoppen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Onze fantasie

voert ons maar al te vaak mee --

in haar draaikolken.



Our fantasy way	Die Fantasie nimmt
too often takes us along --	uns leider viel zu oft mit --
into its whirlpools.	in ihre Malströme.

Gedicht S2136
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (3-) 30
Over de gevaarlijke zee-engte bij Rhion in Griekenland, tussen de Golf van Patras en de Golf van Korinthe, gaat het verhaal van de nimf Charybdis ("zij die naar beneden zuigt"), die door Zeus werd betoverd tot een draaikolk
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Hardop nadenken

en wat uit het raam kijken --

Buiten stroomt de rivier.



I'm thinking aloud	Einfach laut denken
and looking out the window --	und aus dem Fenster schauen --
There, the river flows.	Draußen fließt der Fluss.

Gedicht H4528
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Links zie ik chaos,

rechts lijkt alles in orde --

Samen de waarheid.



On left, there's chaos,	Links seh ich Chaos,
on right, the world seems normal --	rechts scheint alles gut zu sein --
together, the truth.	Gemeinsam: Wahrheit.

Gedicht H4529
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Apu Golden's linkeroog lijdt aan natte leeftijdsgebonden maculadegeneratie
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Vergeet de feiten,

ze zijn van de elite --

en die is verdacht.



Please forget the facts,	Vergiss Fakten, die
they belong to the elite --	gehören zur Elite --
which is suspicious.	die verdächtig ist.

Gedicht S2130
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Dit is een post-feitelijke (post-factual) tijd
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Een geweldige

avond was het, maar helaas --

niet die van vandaag.



Such a great evening	Ein toller Abend
it was, unfortunately --	schon, aber leider war es --
it wasn't today's though.	nicht der heutige.

Gedicht S2131
Amsterdam, 2024-02-20
Geen dames meer - 1935
Beatrice Faber maakte voor de krant een bewerking van het toneelstuk "No More Ladies" ("Geen dames meer", 20 juni 1935, in "The Bedford Times" [Iowa]) - She dropped a kiss on Fanny's forehead. "Good night sweet. If you see Sherry tell him I had a lovely evening, but this wasn't it." (Ze gaf Fanny een kus op haar voorhoofd. "Welterusten, liefje. Als je Sherry ziet, zeg hem dan dat ik een fijne avond had, maar dat was niet deze.")
Bundel: Na de feestelijkheden


De allergrootste

economische kracht is --

smeergeldomkoping.



The single greatest	Die allergrößte
economic power is --	wirtschaftliche Kraft ist die --
bribeandcorruption.	Schmiergeldbestechung.

Gedicht S2132
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 23
Baksjisj = Geschenk, Fooi >> "briberyandcorruption" ("omkopingencorruptie")
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet

Zywa Alleen nog foto's

Dezelfde zwart-wit foto
van jou in geelgroen
laat maar een schim zien
van jou, schimmiger nog
dan foto's zijn

en nergens kan ik heen
om jouw warme huid
aan te raken, jouw adem
te voelen, te horen
spreken en te kussen

Onze liefde
in jouw oogopslag
alleen nog op foto's
en ook die zullen
er na mij niet meer zijn

Gedicht 5421
Amsterdam, 2024-02-18
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa In de kom van mijn gedachten

Nog niet
mijn regenjas aan
stap na stap zetten

tegen de wind in
over het lege strand
alleen in gedachten

alleen op de wereld
met een kom thee
in de kom van mijn handen

Wazig grauw duin, kippenvel
over het zand, schuimkoppen
op de lage wolken

en geen hond te zien
vanmiddag, mediteren
voor het raam, zo dadelijk

opgaan in de mist
zonder te verdwijnen
Nu nog niet

Gedicht 5422
Amsterdam, 2024-02-18
Opgedragen aan: Yuk Lin M
Bundel: WoefWoef


Kraalogen, zijn baard

vooruit: hij is standvastig --

Je moet om hem heen.



Beady eyes, his beard	Perlenaugen, Bart
jutting out: he is steadfast --	ragt nach vorn: er ist standhaft --
So go around him.	Geh um ihn herum.

Gedicht H4524
Amsterdam, 2024-02-18
Bundel: Wissellichaam


Tien vingerhamers

beproeven wat ze kunnen --

en verbazen zich.



Ten finger hammers	Zehn Fingerhämmer
are trying what they can do --	erproben, was sie können --
and they get amazed.	und sie sind erstaunt.

Gedicht H4525
Amsterdam, 2024-02-18
Prélude, Toccata en Scherzo (Pierre Boulez) - 1944
Compositie "[Prélude, Toccata et] Scherzo" voor piano ("Opus 0"), op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Ralph van Raat
Componist: Boulez, Pierre
Bundel: elp


Het onderwater-

orgel hapt adem, gorgelt --

en proest tonen uit.



The underwater	Die Unterwasser-
organ takes a breath, gurgles --	orgel schnappt nach Luft, gurgelt --
and splutters out tones.	und prustet Töne.

Gedicht H4526
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Componist: Leguay, Jean-Pierre
Bundel: elp


Terwijl ik verdrink

zingen in mijn hoofd echo's --

van waterecho's.



Singing in my head	Ich ertrinke, in
as I drown, I hear echoes --	meinem Kopf singen Echos --
of water echoes.	von Wasserechos.

Gedicht H4527
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Componist: Leguay, Jean-Pierre
Bundel: elp


Ze roepen maar wat

over en weer, mompelen --

verder in zichzelf.



They are just shouting	Sie rufen einfach
back and forth, then continue --	was hin und her, murmeln dann --
mumbling to themselves.	weiter vor sich hin.

Gedicht S2129
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Claude Ballif) - 1956
Compositie "2me Sonate" pour orgue, "Ce beau poisson d'amour qu'est Jésus mon sauveur" ("2de sonate" voor orgel, "Deze prachtige vis van de liefde die Jezus mijn redder is", op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Componist: Ballif, Claude
Bundel: elp

Zywa Wonen aan erven, straten en kades

Het grote geld rolt buiten
het centrum van de stad
binnen de grachtengordel
romen vergunningen het af

Modern wordt afgebroken
of geweerd, auto's
kolossen en haast-eten
voor selfie-toeristen

Er liggen tuinen in het water
en op de daken van de boten
de stokrozen aan de gevels
zijn exotisch vermenigvuldigd

Archeologen van de eigen tijd
monsteren het blootgelegde zand
tussen de funderingen
voor de toekomst

Gedicht 5418
Amsterdam, 2024-02-17
Bundel: Wissellichaam


Het menselijke

verstand is het fundament --

van deugdzaam gedrag.



Human intellect	Menschlicher Verstand
is the natural basis --	ist der natürliche Grund --
of all righteousness.	der Rechtschaffenheit.

Gedicht H4522
Amsterdam, 2024-02-16
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 16
Synderesis: algemeen moreel besef van mensen (de redelijke ziel); oorspronkelijk een verkeerde overschrijving van het woord syneidesis (bewustzijn)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


In de grote stad

is het plafond van de een --

vloer voor een ander.



In the big city,	In Städten ist die
one person's ceiling is an-	Decke des einen Boden --
other person's floor.	eines anderen.

Gedicht H4523
Amsterdam, 2024-02-16
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 21
"Nani gigantum humeris insidentes" ("Dwergen die op de schouders van reuzen staan"), Bernard van Chartres, begin 12^de eeuw, onder andere geciteerd door Isaac Newton
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Mensen noteren

hun geluk met witte inkt --

op spierwit papier.



We humans write down	Die Menschen schreiben
our happiness in white ink --	ihr Glück mit weißer Tinte --
on sheets just as white.	auf weißem Papier.

Gedicht H4520
Amsterdam, 2024-02-15
De dood die over het trottoir loopt (Don Juan) (Henry de Montherlant) - 1956
Toneelstuk "La Mort qui fait le trottoir (Don Juan)" ("De dood die over het trottoir loopt (Don Juan)"), geciteerd in de roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (1-) 8
Eerbetuiging: De Montherlant, Henry
Bundel: Fijndraden


Jij huilt in je slaap,

dat is een kant van jezelf --

die je nog niet kent.



You cry in your sleep,	Du weinst im Schlaf, das
that is a side of yourself --	ist eine Seite von dir --
that you don't know yet.	die du noch nicht kennst.

Gedicht H4521
Amsterdam, 2024-02-15
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (1-) 12
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Durf je schranderheid

te ruilen voor de warboel --

van levenswijsheid.



Sell your cleverness	Tausche bloß deine
for the messy confusion --	Klugheit für die Verwirrung --
of wisdom of life.	der Lebensweisheit.

Gedicht H4519
Amsterdam, 2024-02-14
Verkoop je slimheid en koop verwarring (Mohamed Rumi) - 1250
Dubbelvers, uit: Masnawi (Dubbelverzen), boek IV, verhaal 2
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: Denksels Lusieloos


Het goud gaf steeds meer

licht en ging zo fel blinken --

dat het vlam vatte.



The gold is shining	Das Gold glänzt immer
more and more, and so brightly --	mehr und es leuchtet so hell --
that it catches fire.	dass es Feuer fängt.

Gedicht S2126
Amsterdam, 2024-02-14
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstukken (1-) 6 en (2-) 29
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Een gouden verhaal

is niet gesmeed van waarheid --

Het blinkt van bedrog.



A golden story	Nicht mit Wahrheit glänzt
is not forged of sparkling truth --	die goldene Geschichte --
It shines with deceit.	sondern mit Betrug.

Gedicht S2127
Amsterdam, 2024-02-14
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstukken (1-) 6 en (2-) 23
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Het paleis huisvest

feesten, waanzin en verraad --

Toch blijft het bestaan.



The palace houses	Im Palast wohnen
parties, madness, betrayal --	Feier, Wahnsinn und Verrat --
Still it does remain.	Dennoch besteht es.

Gedicht S2128
Amsterdam, 2024-02-14
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (1-) 6
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Het leven gaat door,

ook al vallen de hemels --

naast ons in stukken.



Life always goes on,	Wir müssen leben,
even if, right next to us --	auch wenn die Himmel um uns --
the heavens crash down.	herum abstürzen.

Gedicht H4518
Amsterdam, 2024-02-13
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 1)
Eerbetuiging: Lawrence, David
Bundel: Rekken


Het Gouden Huis, elk

gouden huis is een geloof --

in een illusie.



The Golden House, all	Das Goldene Haus,
golden houses are beliefs --	jedes, ist ein Glaube an --
in an illusion.	eine Illusion.

Gedicht S2125
Amsterdam, 2024-02-13
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (1-) 2
Domus Aurea (Gouden Huis) van keizer Nero in Rome
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Mezelf verliezen,

en terug, terug naar jou --

weer in jouw armen.



I'm losing myself,	Mich zu verlieren,
to go back, go back to you --	und zurück, zurück zu dir --
in your arms again.	in deine Arme.

Gedicht S2124
Amsterdam, 2024-02-12
Terugkeren, terugkeren (Fernando Maldonado) - 1972
Lied "Volver, volver", onder andere gezongen door Harry Dean Stanton, in de film "Lucky" (2017, John Carroll Lynch)
Harry Dean Stanton (1926-2017)
Eerbetuiging: Maldonado, Fernando
Eerbetuiging: Stanton, Harry Dean
Bundel: Inneringen


De van elkaar los-

gescheurde noten: een paar --

tellen aan elkaar.



The notes torn apart:	Die auseinander-
for a few bars warily --	gerissenen Noten: kurz --
connected again.	zusammengesteckt.

Gedicht H4513
Amsterdam, 2024-02-11
De scheur bestaat (Cat Hope) - 2020
Compositie "The Rupture Exists" voor zes instrumenten en ondertoon, in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Componist: Hope, Cat
Bundel: elp


Vrij adem ik uit

en pers ik mijn longen leeg --

in orgelpijpen.



I exhale freely	Ich atme frei aus,
and I press my lungs empty --	drücke meine Lungen leer --
into organ pipes.	in Orgelpfeifen.

Gedicht H4514
Amsterdam, 2024-02-11
Bevrijde tonen (Cat Hope) - 2017
Compositie "Kaps Freed" voor piano en live elektronica, in het Orgelpark op 11 februari 2024 op orgel uitgevoerd door Reinier van Houdt
Componist: Hope, Cat
Bundel: elp


Ik sta middenin

ontspannen bezigheden --

Het goede leven.



I am in the midst	Ich bin mitten in
of relaxed activities --	entspannten Tätigkeiten --
Here's the good living.	Das gute Leben.

Gedicht H4515
Amsterdam, 2024-02-11
Variaties III (John Cage) - 1962
Compositie "Variations III", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Componist: Cage, John
Bundel: elp


Ik lik aan alles

en nog kan ik niet kiezen --

waar ik zin in heb.



I lick everything	Ich lecke alles
and I still can't make a choice --	und doch kann ich nicht wählen --
what I feel like now.	worauf ich Lust hab.

Gedicht H4516
Amsterdam, 2024-02-11
Het Lage Toon Orkest: 9 opties (Cat Hope) - 2022
Compositie "The Low Tone Orchestra: 9 Options", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Componist: Hope, Cat
Bundel: elp


Er spoken nevels

boven het zompige veld --

Ik durf niet naar huis.



There are mists haunting	Nebel über dem
over the swampy heathland --	matschigen Feld, ich fürchte --
I don't dare go home.	mich, heim zu gehen.

Gedicht H4517
Amsterdam, 2024-02-11
Deel 6 (Alison Isadora) - 2013
Compositie "Part 6", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Componist: Isadora, Alison
Bundel: elp


Het bewustzijn dat

mensen lijden is aandacht --

die alles omvat.



The sense of human	Das Bewusstsein, dass
suffering is awareness:	Menschen leiden, ist Andacht --
global attention.	die alles umfasst.

Gedicht H4509
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark - De twee gelegde kaarten zijn: attention (aandacht) en awareness (bewustzijn)
Bundel: elp


Als deze of die

wind waait wordt iedereen gek --

en dan mag het dus.



When this or that wind	Wenn dieser oder
blows, everyone goes crazy --	jener Wind weht, dreht man durch --
so it is allowed.	und ist das erlaubt.

Gedicht H4510
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard (Pauline Oliveros) - 1962
Gesproken tekst in de compositie "Wind Horse" voor "Deep Listening" ("Diep Luisteren") bij de aspecten van de Windpaard-mandala: Toonhoogte/Geluid, Zachter/Luider, Overeenkomst/Verschil, Metrisch/Organisch ritme, Binnen/Buiten, Beeldspraak/Verhaal), in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door Gareth Davis met ensemble MAZE ("Warnet")
Componist: Oliveros, Pauline
Bundel: elp


Met dorre peulen

en zandzakjes steken we --

warrelwindjes op.



With dry pods and bags	Mit trocknen Schoten
filled with granules we're rising --	und Kornsäcken zeugen wir --
little whirls of wind.	kleine Windwirbel.

Gedicht H4511
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie
Componist: Oliveros, Pauline
Bundel: elp


Luisterseance:

handenwrijven, tongklakken --

en luid geschuifel.



Listening seance:	Die Hör-Séance:
rubbing hands, clicking tongues, and --	Händereiben, Zungschnalzen --
loud shuffling of shoes.	und lautes Schlurfen.

Gedicht H4512
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie
Componist: Oliveros, Pauline
Bundel: elp


We leggen kaarten,

blabla trefwoorden, blabla --

de associaties.



We lay listening	Wir legen Karten,
cards, blabla keywords, blabla --	Blabla Stichwörter, Blabla --
our associations.	Assoziationen.

Gedicht S2122
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Bundel: elp


Al pratend vinden

we in cirkelgedachten --

wat we al wisten.



While talking, we find	Wir reden, finden
in our circular thoughts what --	in unsren Kreisgedanken --
we already knew.	was wir schon wussten.

Gedicht S2123
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Bundel: elp


Ik wil het nog niet,

niet al naar huis, alsjeblieft --

mag ik opruimen?



I don't want it yet,	Ich will es noch nicht,
not to go home already --	noch nicht nach Hause, bitte --
please, can I clean up?	kann ich aufräumen?

Gedicht H4505
Amsterdam, 2024-02-09
Waarom de wind zo boos is (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Rekken


Prinsen, prinsessen,

net als alle anderen --

zijn wij hier te gast.



Princes, princesses,	Prinz und Prinzessin,
like everyone, each of us --	genau wie die anderen --
is an honoured guest.	sind wir hier Gäste.

Gedicht H4506
Amsterdam, 2024-02-09
Hij is een prins, hij wil geen onderdanen (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Vliegend


Er wordt gelachen,

misschien om mij, om iets dat --

ik niet heb gezegd?



People are laughing,	Die Leute lachen,
maybe about me, about --	worüber? Etwas, das ich --
something I didn't say?	nicht gesagt habe?

Gedicht H4507
Amsterdam, 2024-02-09
Overal om hem heen zijn ze (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Vliegend


Ik verken het schip

dat een bonk roest is, pas op --

hier dreigt poëzie!



I explore the ship.	Schau, ich erkunde
It's rusting, beware, the threat --	das rostige Schiff, Vorsicht --
of poetry here!	hier droht Poesie!

Gedicht H4508
Amsterdam, 2024-02-09
Bezoek aan het vrachtschip (Ed Leeflang) - 1984
Gedicht uit de bundel "Bezoek aan het vrachtschip"
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Een vak


Je maakt de foto

nog niet, je blijft wachten tot --

de achtergrond klopt.



The photo, you don't	Du machst das Foto
take it yet, you wait until --	noch nicht, wartest einfach bis --
the background is right.	der Hintergrund stimmt.

Gedicht S2120
Amsterdam, 2024-02-09
De foto (Ed Leeflang) - 1985
Gedicht, uit de bundels "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) en "Late zwemmer" (1992)
Voor Renate Rubinstein
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Wilikken


De burgers praten

de linden om: ze druipen --

elk jaar weer honing.



The citizens talk	Die Bürger reden
down the lime trees: they're dripping --	die Linden um: sie tropfen --
honey every year.	jedes Jahr Honig.

Gedicht S2121
Amsterdam, 2024-02-09
De voorwaarden (Ed Leeflang) - 1991
Gedicht uit de bundel "Begroeyt met pluimen"
Stedelingen willen natuur zonder overlast
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Wilikken


Dat is schaap Hans, ook

Rita's man heet zo, heel gek --

is dat voor een mens!



That's sheep John, Rita's	Das ist Schaf Hans, auch
husband is also called that --	Ritas Mann heißt so, bizarr --
Weird for a person!	für einen Menschen!

Gedicht H4503
Amsterdam, 2024-02-08
Leven met Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografisch verslag
Eerbetuiging: Natter, Bert
Bundel: Aanzicht&


Net buiten het dorp

komt er soms een streekbus langs --

het bushok, ons honk.



Outside the village,	Manchmal fährt ein Bus
we let the local bus pass --	am Wartehäuschen vorbei --
the stop, our club house.	unserem Klubhaus.

Gedicht H4504
Amsterdam, 2024-02-08
Speedy J - Bushalte (Ine Boermans) - 2024
Column "Speedy J - Bushalte" in de VPRO-gids (2024 #6)
Wezup
Eerbetuiging: Boermans, Ine
Bundel: Schuilplaats


Jouw oude lichaam

bewoon je nog, en toch tref --

ik je niet meer thuis.



You still live in your	Du bewohnst immer
body, yet I no longer --	noch deinen Körper, dennoch --
find you at home there.	bist du nicht mehr da.

Gedicht S2118
Amsterdam, 2024-02-08
Oppas (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht uit de bundel "Bewoond als ik ben"
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Mistik


Zij noemt straten straat,

maar kent geen brug, en kent geen --

doodlopende weg.



She calls a street street,	Straße, das kennt sie,
but does not know bridges, and --	aber Brücke kennt sie nicht --
does not know dead ends.	Sackgasse auch nicht.

Gedicht S2119
Amsterdam, 2024-02-08
Een groene linnenkast - 15 (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht uit de bundel "Bewoond als ik ben"
Hersenbeschadiging of dementie
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Mistik


Begroet de godin,

omarm je leven en geef --

elkaar een hand. Dans!



Welcome the goddess,	Grüße die Göttin,
embrace the course of your life --	umarme dein Leben, geh --
go hand in hand, dance!	Hand in Hand. Tanze!

Gedicht H4502
Amsterdam, 2024-02-07
Een verhaal van een godin (Hashem Kabreet) - 2022
Compositie "A Story of A Goddess" voor handpan
Eerbetuiging: Kabreet, Hashem
Bundel: WoefWoef


Ik ruim op, voor jou

hoeft het niet, dus ook jij bent --

nu ontevreden.



I clean up, you don't	Ich räume auf, du
feel like it, so you too are --	willst nicht, also bist auch du --
now dissatisfied.	jetzt unzufrieden.

Gedicht S2115
Amsterdam, 2024-02-07
Bundel: Vrijnd


Ik wil het anders,

ik wil me weer goed voelen --

Wat is er met mij?



I want it to change,	Es muss sich ändern,
I want to feel good again --	ich möchte mich gut fühlen --
What is wrong with me?	Was ist mit mir los?

Gedicht S2116
Amsterdam, 2024-02-07
Bundel: Hangende regen


Ik begrijp jou niet,

en jij mij niet. Wat voel je?

Snap je wat ik zeg?



We don't understand	Wir verstehen uns
each other. What do you feel?	nicht. Was fühlst du? Verstehst du --
What am I telling?	was ich dir sage?

Gedicht S2117
Amsterdam, 2024-02-07
Communicatie: van je relatie met een peuter tot de relatie met jouw levenspartner
Bundel: Het Halve Werk


Ik schrijf niet voor jou,

noch over jou, ik noem je --

en dat is alles.



I don't write for or	Nein, ich schreibe nicht
about you, I mention you --	über dich, ich nenne dich --
and that's it, that's all.	und das ist alles.

Gedicht H4499
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguïns - 1 / Een groene linnenkast - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht, gepubliceerd in Tirade (jaargang 23, nummer 251, december 1979) en in de bundel "Bewoond als ik ben" (1981)
Mensen niet objectiveren
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: SchrijfWijzer


Wij hebben geluk,

we leven in een sprookje --

waarin de draak slaapt.



We're lucky living	Wie glücklich wir sind,
in a fairytale in which --	im Märchen zu leben, in --
the dragon slumbers.	dem der Drache schläft.

Gedicht H4500
Amsterdam, 2024-02-06
Het kind - 1 (Ed Leeflang) - 1979
Gedicht uit de bundel "De hazen en andere gedichten"
Vredesjaren
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Toeval


De vloeibare pijn

die je niet aan kunt wijzen --

moet wel verdriet zijn.



The vague liquid pain	Der flüssige Schmerz,
that you can't point out at all --	den man nicht anweisen kann --
must be sad feelings.	muss Traurigkeit sein.

Gedicht H4501
Amsterdam, 2024-02-06
Een groene linnenkast - 16 (Ed Leeflang) - 1981
Gedicht uit de bundel "Bewoond als ik ben"
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
Bundel: Mistik


In bloei of verdord,

de bloemknoppen van mijn jeugd --

zijn allemaal weg.



In bloom or withered,	Erblüht oder dürr,
the many buds of my youth --	die Knospen meiner Jugend --
are gone forever.	alle verschwunden.

Gedicht H4496
Amsterdam, 2024-02-05
Bundel: Museum Het Gele Huis


Bij het slapen gaan

brabbelt ze over de dag --

wat ze beleefd heeft.



When she goes to sleep	Als sie schlafen geht,
she babbles about today's --	plappert sie über heute --
experiences.	was sie erlebt hat.

Gedicht H4497
Amsterdam, 2024-02-05
Vertellingen uit de wieg (Katherine Nelson) - 2006
Studie "Narratives from the Crib" - Kinderen van twee jaar oud
Eerbetuiging: Nelson, Katherine
Bundel: Zelf mijn museum


Pap, wanneer gaan we?

Weet je al wat we eten?

Mag ik het kiezen?



Daddy, can we leave?	Papa, gehen wir?
Do you know what's for dinner?	Weißt du schon, was wir essen?
Can I choose it, please?	Kann ich es wählen?

Gedicht H4498
Amsterdam, 2024-02-05
Leven met Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografisch verslag
Eerbetuiging: Natter, Bert
Bundel: Vliegend


We sturen elkaar

mooie beelden van onszelf:

"Dit ben ik", nietwaar?



We send each other	Wir schicken wunder-
nice images of ourselves:	schöne Bilder von uns selbst:
"This isn't me", is it?	"Dies bin ich", oder?

Gedicht S2113
Amsterdam, 2024-02-05
Het verraad van de beelden (René Magritte) - 1929
Schilderij "La trahison des images" - "Ceci n'est pas une pipe" ("Dit is geen pijp")
Eerbetuiging: Magritte, Rene
Bundel: Ik ben


Waar zijn we blij mee?

En wat zijn de fopspenen --

die ons zoethouden?



What makes us happy?	Was macht uns glücklich?
And with which pacifiers --	Was sind dabei die Schnuller --
are we just fobbed off?	die uns hinhalten?

Gedicht S2114
Amsterdam, 2024-02-05
Het geminachte kind (Guus Kuijer) - 1980
Boek
Eerbetuiging: Kuijer, Guus
Bundel: Geweten


Opzij van wat ooit

het erf was, een keukenstoel --

in het hoge gras.



Next to what was once	Neben dem, was einst
the farmyard, a kitchen chair --	der Hof war, ein Küchenstuhl --
in the tall wild grass.	im hohen Kammgras.

Gedicht H4493
Amsterdam, 2024-02-04
Spreeuwen - 4 (Hans Tentije) - 2023
Gedicht (Poëziekrant 2024-1)
Eerbetuiging: Tentije, Hans
Bundel: Voorbij


Lichamen, zoekend

naar een aangenaam leven --

wat er ook gebeurt.



Bodies keep going,	Körper, suchend nach
keep seeking a pleasant life --	einem bequemen Leben --
whatever happens.	egal was passiert.

Gedicht H4494
Amsterdam, 2024-02-04
Bundel: De trek


Lichamen, zoekend

naar genot in de wereld --

van concurrenten.



Bodies, looking for	Jeder Körper sucht
pleasure and fun in the world --	nach Vergnügen in der Welt --
of competitors.	der Konkurrenten.

Gedicht H4495
Amsterdam, 2024-02-04
Bundel: Het drama


Scheepshoorn, de morse-

tekens komen dichterbij --

trillen in mij na.



Ship's horn, the Morse	Schiffshorn, die Morse-
signals are getting closer --	Signale kommen näher --
vibrating in me.	vibrieren in mir.

Gedicht H4482
Amsterdam, 2024-02-03
Schaduw/Verloop (Catherine Lamb) - 2023
Compositie "Shade/Gradient", in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Elisabeth Smalt (viool en stem) en Lucie Nezri (elektronica met orgel)
Componist: Lamb, Catherine
Bundel: elp


Voorzichtig trekkend

zing ik mijn tere huid los --

uit de kleefschaduw.



Pulling slowly, I	Vorsichtig ziehe
sing my sensitive skin out --	ich meine zarte Haut los --
of the sticky shade.	aus dem Klebschatten.

Gedicht H4483
Amsterdam, 2024-02-03
Gradaties van doorzichtigheid (Gabriel Paluk) - 2024
Compositie "Degrees of Transparency" voor piano en geluisdband op zeven luidsprekers, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Gabriel Paluk
Componist: Paluk, Gabriel
Bundel: elp


Terwijl de bouwer

in de pianowerkplaats --

bouwt, stemt de stemmer.



While the builder builds	Während der Bauer
in the piano workshop --	in der Klavierwerkstatt baut --
the tuner's tuning.	stimmt der Abstimmer.

Gedicht H4484
Amsterdam, 2024-02-03
Gradaties van doorzichtigheid (Gabriel Paluk) - 2024
Compositie "Degrees of Transparency" voor piano en geluisdband op zeven luidsprekers, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Gabriel Paluk
Componist: Paluk, Gabriel
Bundel: elp


Ik word wakker, waar

ben ik? In een oceaan --

van slapend zwijgen?



I wake up, well, where	Ich wache auf, wo
am I? Is this an ocean --	denn? In einem Ozean --
of sleeping silence?	schlafendes Schweigens?

Gedicht H4485
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @cello
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Eerste gedachten:

het is dag, opstaan, en dan?

Wat is er? te doen?



My first thoughts: it's day,	Erste Gedanken:
time to get up, and then what?	es ist Tag, aufstehen, und?
What is there? to do?	Was gibt es? zu tun?

Gedicht H4486
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Er is iets op komst,

ik moet zien te ontsnappen --

aan mijn sluimering.



Something is at hand,	Was ist im Anzug?
so I better find a way --	Ich muss davon, entkommen --
out of my slumber.	an meinem Schlummer.

Gedicht H4487
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @strijkers
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Ik drijf maar wat rond

en ben er bijna aan toe --

om wakker te zijn.



I am just floating	Ich schwebe einfach
around and almost ready --	herum und bin fast bereit --
to wake up slowly.	um aufzuwachen.

Gedicht H4488
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


De lucht is helder,

de dag is nieuw, ik ben vrij --

van verwachtingen.



The sky is clear blue,	De Himmel ist klar,
the day is new, I am free --	der Tag ist neu, ich bin frei --
from expectations.	von Erwartungen.

Gedicht H4489
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk, @koperblazers
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Ochtend: de wereld

krijgt kleur en wordt levensecht --

maar blijft ongrijpbaar.



Dawn: the world takes on	Morgen: die Welt färbt
colours, becomes lifelike, but --	sich und wird lebensecht, bleibt --
remains elusive.	aber ungreifbar.

Gedicht H4490
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Vertraagd ademen

de hoge watermuren --

van de oceaan.



The slowed down breathing	Verzögert atmen
of the towering water --	die hohen Wasserwände --
walls of the ocean.	der Meeresmasse.

Gedicht H4491
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Het zeewater spoelt

over het gewassen zand --

Geen vloed meer te zien.



Seawater gently	Das Meer spült über
rinses the washed grains of sand --	den gewaschenen Sandstrand --
No flood to be seen.	Die Flut verschwunden.

Gedicht H4492
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Ik ben klaarwakker,

ik weet het, zal ik opstaan --

en me vervelen?



I am wide awake,	Ich weiß, ich bin hell-
I know, shall I get up then --	wach, werde ich aufstehen --
and be bored today?	und mich langweilen?

Gedicht S2112
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers, @slagwerk
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Achteraf weet je

maar vaag hoe het was: hartstocht --

en pijn bijvoorbeeld.



Afterwards it is	Hinterher weiß man
only vague what it was like:	nur noch vage, wie es war:
a passion, a pain.	Leidenschaft, Schmerzen.

Gedicht H4480
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 8-1
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Voorbij


Seks is soortgedrag,

pas met liefde eromheen --

wordt het persoonlijk.



Sex is a species	Sex ist Spezies-
behaviour, only love can --	Verhalten, nur mit Liebe --
make it personal.	wird es persönlich.

Gedicht H4481
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 8-2
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Land zonder muziek,

met inwoners die denken --

gelukkig te zijn.



A country without	Land ohne Musik,
music, with residents who --	mit Einwohnern, die glauben --
think they are happy.	dass sie glücklich sind.

Gedicht S2111
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Ernstig en ingetogen moeten leven volgens de geloofsregels
Roman, § 7-3
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Raspende mieren


Een koe is een koe,

waar ook ter wereld kijkt ze --

je diepzinnig aan.



A cow is a cow,	Kühe sind Kühe,
anywhere in the world she --	überall betrachten sie --
looks at you deeply.	dich sehr tiefsinnig.

Gedicht H4475
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 5-1
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: ZielZinZon


In de schemering

wippen de witte pluimen --

van de konijnen.



The evening twilight.	In der Dämmerung
Tipping up, I see the white --	wippen die weißen Blumen --
scuts of the rabbits.	der Kaninchen auf.

Gedicht H4476
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 6-2
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: ZielZinZon


Het gat in de tijd,

het ongeluk, raakt gevuld --

met ons verleden.



The black hole in time,	Das Loch in der Zeit,
the accident, will be filled --	der Unfall, wird gefüllt mit --
with my memories.	Erinnerungen.

Gedicht H4477
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 6-4
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Zelf mijn museum


Een interieur

is ook het exterieur --

van de bewoner.



Interiors are	Ein Interieur
also the exteriors --	ist auch das Exterieur --
of the residents.	seines Bewohners.

Gedicht H4478
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 6-7
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Zelf mijn museum


Ik ben verdrietig,

mijn mooie droom over haar --

ben ik vergeten.



It has made me sad	Es macht mich traurig,
that I cannot remember --	ich habe den schönen Traum --
my dream about her.	von ihr vergessen.

Gedicht H4479
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 7-2
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Nevelgloed


Bij de vissersboot:

de vogelsilhouetten --

Het doodseskader.



With the fishing boat:	Mit dem Fischerboot:
silhouettes of many birds --	die Vogelsilhouetten --
The killer squadron.	Das Todesschwadron.

Gedicht H4474
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel en Castaing-Taylor) - 2012
Documentaire
Eerbetuiging: Paravel, Véréna
Eerbetuiging: Castaing-Taylor, Lucien
Bundel: BloedKoffer


Er spuit bloed, veel bloed

opzij uit de vissersboot --

De zee wordt vermoord.



There's a lot of blood	Da spritzt Blut, viel Blut
spurting out of the trawler --	seitlich aus dem Fischerboot --
Murder of the sea.	Ermordung des Meers.

Gedicht S2110
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel en Castaing-Taylor) - 2012
Documentaire
Eerbetuiging: Paravel, Véréna
Eerbetuiging: Castaing-Taylor, Lucien
Bundel: BloedKoffer


In de paleizen

was het toentertijd normaal:

de sierlijke ernst.



In the palaces,	In den Palästen
it was normal at the time:	war es damals ganz normal:
graceful seriousness.	anmutiger Ernst.

Gedicht H4470
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Componist: Sweelinck, Jan P.
Bundel: elp


Achter de schermen

van zijn muziek danst hij zelf:

de meesterfluitist.



Behind the curtain	Hinter dem Vorhang
of his music he dances:	seiner Musik tanzt er selbst:
the master flautist.	der Meisterflötist.

Gedicht H4471
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Van Orpheus's lier tot de fluiten van het orgel
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Componist: Sweelinck, Jan P.
Bundel: elp


Onze adem blaast

in een van de mondgaten --

van het houtlichaam.



Our breath blows over	Unser Atem bläst
the edge into a mouth hole --	in eines der Mundlöcher --
of the wood body.	des Laubholzkörpers.

Gedicht H4472
Amsterdam, 2024-01-27
Kettingreactie (improvisatie) - 2024
Blokfluitensemble The Royal Wind Music op 27 januari 2024 in het Orgelpark
Bundel: elp


Het houten orgel

danst zingend op zijn tenen --

onze harten in.



The wooden organ:	Die Holzorgel tanzt
dancing and singing into --	singend auf Zehenspitzen --
our hearts on its toes.	in unsre Herzen.

Gedicht H4473
Amsterdam, 2024-01-27
Fantasia (Fuga 7. Toni) (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1580
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 268, 1580, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Componist: Sweelinck, Jan P.
Bundel: elp


Blijft het een raadsel

waarom we in de wereld --

iets doen of niet doen?



Will it remain to	Wird es ein Rätsel
be a mystery, why we --	bleiben, warum wir etwas --
do or not do things?	tun oder nicht tun?

Gedicht H4463
Amsterdam, 2024-01-26
Bundel: Het drama


De mensen willen

lichte meubels, wegwerpspul --

voor het verhuizen.



People prefer light	Die Menschen wünschen
furniture, disposables --	sich leichte Wegwerfmöbel --
when they move again.	für die Umzüge.

Gedicht H4464
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-3
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Vliegend


Wees toch verstandig!

Als alle meisjes mooi zijn,

laat je dan rijden.



Please be sensible!	Sei doch vernünftig!
If all the girls are gorgeous,	Wenn alle Mädchen schön sind,
let someone else drive.	lass dich dann fahren.

Gedicht H4465
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-4 en § 6-6
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Nevelgloed


De vaste gasten

blijven weg, ik fantaseer --

een slechte reden.



The holiday guests	Die Sommergäste
stay away, I imagine --	bleiben weg, ich bedenke --
a quite poor reason.	einen schlechten Grund.

Gedicht H4466
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-10
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Ongezien


Bij de opkoper

schrijf ik levensverhalen --

van de inboedels.



At the junk dealer,	Klar, beim Aufkäufer
of course, I write life stories --	schreib ich Lebensgeschichten --
of the furniture.	des Mobiliars.

Gedicht H4467
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 2-2
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Zelf mijn museum


De lege mouwen:

in een strik samengeknoopt --

slap en hulpeloos.



The empty vest sleeves,	Die leeren Ärmel,
tied together in a bow --	zu einer Schleife verknüpft --
are limp and helpless.	sind schlaff und hilflos.

Gedicht H4468
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 2-4
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Om Armen


Het dagboek bestaat

uit adviezen en vragen --

aan de dove man.



The thin diary	Das Tagebüchlein
contains advice and questions --	besteht aus Rat und Fragen --
to the deaf old man.	an den tauben Mann.

Gedicht H4469
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 3-3
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: Hier &Nu&


Pas in het donker

ontmoet ik met een handvol --

kaarsen mijn buren.



I meet my neighbours,	Erst jetzt, im Dunkeln,
only now, in the dark with --	treffe ich meine Nachbarn --
handfuls of candles.	Kerzen in der Hand.

Gedicht H4460
Amsterdam, 2024-01-25
Mooie mensen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (album "Affectionately Melanie")
Eerbetuiging: Melanie (Safka, Melanie)
Bundel: Schuilplaats


We kunnen leven

in vrede, kom, ga liggen --

niets zal ons deren.



All of us can live	Wir können leben
in peace, come and join, lay down --	in Frieden, komm, leg dich hin --
nothing will harm us.	nichts wird uns schaden.

Gedicht H4461
Amsterdam, 2024-01-25
Kom liggen (Melanie) - 1970
Lied "Lay Down" (album "Candles in the Rain")
Eerbetuiging: Melanie (Safka, Melanie)
Bundel: Geweten


Jij verandert steeds,

je wilt me niet, en ik mis --

wat niet is geweest.



You change every day,	Du bist wandelbar,
you don't want me, I miss what --	willst mich nicht, ich vermisse --
has not even been.	was nicht einmal war.

Gedicht H4462
Amsterdam, 2024-01-25
Robijn Dinsdag (Keith Richards, The Rolling Stones) - 1967
Lied "Ruby Tuesday" (USA-album "Between the Buttons"); in 1970 ook gezongen door Melanie [Safka]
Eerbetuiging: Richards, Keith
Eerbetuiging: The Rolling Stones
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Vanuit de spiegel

kijkt ze naar de fotograaf:

hoe laat hij mij zien?



From the mirror she	Vom Spiegel aus blickt
looks at the photographer:	sie den Fotografen an:
how does he show me?	wie zeigt er mich jetzt?

Gedicht S2108
Amsterdam, 2024-01-25
Staatsieportret (Anton Corbijn) - 2023
Staatsieportret van koning Willem-Alexander en koningin Máxima
Eerbetuiging: Corbijn, Anton
Eerbetuiging: Willem-Alexander
Bundel: Museum Het Gele Huis


Dat lied is niet meer

van mij, het is glad gemaakt --

met plastic erom.



That song's no longer	Das Lied ist nicht mehr
mine, it has been smoothed over --	meins, es wurde geglättet --
and wrapped in plastic.	in Plastik verpackt.

Gedicht S2109
Amsterdam, 2024-01-25
Wat hebben ze met mijn lied gedaan (Melanie) - 1970
Lied "What Have They Done to My Song" (album "Candles in the Rain")
Eerbetuiging: Melanie (Safka, Melanie)
Bundel: SchrijfWijzer


De paddenstoelen

schieten op en ontvouwen --

hun kaboutermuts.



The mushrooms shoot up	Die Pilze schießen
rapidly and then unfold --	empor und entfalten dann --
their pointed gnome hat.	ihren Gnomenhut.

Gedicht H4457
Amsterdam, 2024-01-24
Bundel: Wissellichaam


Kom, golf jouw liefde,

overspoel me met jouw vloed --

Eb niet van me weg.



Come on, wave your love,	Komm, welle deine
overflow me with your tide --	Liebe, überflute mich --
Don't ebb off from me.	und ebbe nicht weg.

Gedicht H4458
Amsterdam, 2024-01-24
Ik hou van je... ik ook niet (Serge Gainsbourg) - 1969
Lied "Je t'aime... moi non plus", gezongen met Jane Birkin; in 1967 gezongen met Brigitte Bardot (uitgebracht in 1986)
Eerbetuiging: Gainsbourg, Serge
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Tussen ster en nacht,

zwarte huid en witte huid --

branden wij een vuur.



Between star and night,	Zwischen Stern und Nacht,
between black skin and white skin --	schwarze Haut und weiße Haut --
our fire is burning.	brennt unser Feuer.

Gedicht H4459
Amsterdam, 2024-01-24
Er brandt vuur (Alice Eather) - 2015
Gedicht "Yúya Karrabúra"
Eerbetuiging: Eather, Alice
Bundel: ZielZinZon


Er gebeurt te veel

vandaag, ik moet doen alsof --

het een verhaal is.



Today, too much is	Es passiert zu viel,
happening, I must pretend --	ich tu so, als wäre es --
it is a story.	eine Geschichte.

Gedicht H4456
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Dringer


Ze voert haar show op,

strooit naar de stommelingen --

gekwelde blikken.



She performs her show,	Sie macht ihre Show,
spraying looks at the dumbos --	bewirft die Dummköpfe mit --
her tormented looks.	gequälte Blicke.

Gedicht S2106
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Actief Passief


Jammer, hij doet slechts

zijn plicht, ik had graag dat hij --

een heilige was.



Too bad, he only	Schade, er tut nur
does his duty, I would like --	seine Pflicht, ich möchte, er --
him to be a saint.	sei ein Heiliger.

Gedicht S2107
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Geen wonder

Zywa Splijtzwam

Laat me alleen
tot ik weer mens ben
en doe alsof

je niets geraden hebt
niet hardop gezegd
wat ik geheim houd

: de splijtzwam
die in mijn hoofd
alles verscheurt

Ik kan niet meer
bestaan, ik word gek
of een zombie

Ik weet het
jij wilt het niet
jij wilt geen afscheid nemen

Kom in mijn armen
mijn dorst valt niet te lessen
en jij moet verderleven

Gedicht 5415
Amsterdam, 2024-01-22
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Psychosen bij een onbehandelde bipolaire stoornis
Roman (de titel verwijst tevens naar het personage Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 september 2011
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Wissellichaam


Een soort halve mens

ben ik, zoveel anderen --

heb ik steeds nodig.



I'm a kind of half-	Eine Art Halbmensch
human, there are so many --	bin ich, immer so viele --
others I do need.	andere brauch ich.

Gedicht H4455
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Wije Nik


De paus wijst welke

botten van heiligen zijn:

nieuwe kerkschatten.



The pope points out which	Der Papst zeigt, welche
of the bones are from saints: new --	Knochen von Heiligen sind:
treasures of the church.	neue Kleinode.

Gedicht S2103
Amsterdam, 2024-01-22
In de vierde eeuw begint de heiligenverering (cultus duliae). Daarop wijst paus Damascus I in de catacomben van Rome lukraak botten aan als resten van heiligen
Bundel: Geheim& Geloofd


Ik krijg het benauwd

wanneer hij thuiskomt en dan --

alleen de hond aait.



I always get short	Ich ersticke fast,
of breath when he comes home and --	wenn er nach Hause kommt und --
only pets the dog.	nur den Hund streichelt.

Gedicht S2104
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Hoogstens ikzelf snap

wat ik bedoel, met jou zijn --

het misverstanden.



At most I myself	Höchstens ich versteh,
catch what I mean, with you it's --	was ich meine, mit dir sind's --
misunderstandings.	Missverständnisse.

Gedicht S2105
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Wije Nik

Zywa Nachtfilter

Onder het nachtfilter
lig ik wakker
in winterslaap

de bloesems op mijn huid
schemergrijs, gelukkig
denk ik dat, kan ik nog iets

denken, meer zit er niet in
en de jeuk blijft me plagen
in mijn hoofd, daar

waar ik niet bij kan
Ik kan alleen wachten
tot het is opgelost

en ik weer zin heb
in taart, gelukkig
kan ik die zelf bakken

als ik energie heb
en mijn gedachten de woorden
weer vinden

Gedicht 5412
Amsterdam, 2024-01-21
Nachtfilter: nuit américaine / day-for-night
Bundel: Hangende regen


De kabouter helt

voorover, met open muil --

hinkt hij op stelten.



The gnome leans over,	Der Gnom hängt furchtbar
with a wide open muzzle --	über, mit offenem Maul --
he's limping on stilts.	hinkt er auf Stelzen.

Gedicht H4450
Amsterdam, 2024-01-21
De kabouter (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Componist: Mussorgski, Modest
Bundel: elp


De minstreel bezingt

het kasteel zo levendig --

dat het voor mij staat.



The minstrel renders	Der Barde besingt
the castle so vividly --	das Schloss so lebhaft und fein --
It stands before me.	das es vor mir steht.

Gedicht H4451
Amsterdam, 2024-01-21
Het oude kasteel (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Componist: Mussorgski, Modest
Bundel: elp


De ossen rukken

op, zwaar geharnast stampen --

ze als ridders voort.



The oxen: marching,	Die Ochsen rücken
heavily armoured they are --	auf, gepanzert stampfen sie --
stomping on like knights.	wie Ritter vorwärts.

Gedicht H4452
Amsterdam, 2024-01-21
Vee / De ossenwagen (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Componist: Mussorgski, Modest
Bundel: elp


Dansende zusjes

van Calimero, maar groot --

is hun gekakel.



There, dancing sisters	Tanzende Schwestern
of Calimero, yet big --	von Calimero: wie groß --
is their loud cackling.	ist ihr Gegacker.

Gedicht H4453
Amsterdam, 2024-01-21
Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel) - Toni Pagot tekende Calimero in 1963 ("Zij zijn groot en ik is klein")
Componist: Mussorgski, Modest
Bundel: elp


De kuikens dansen

koddig rondjes in hun dop --

hun dikke luier.



The chicks are dancing	Die Küken tanzen
around drolly in their shells --	ulkig in ihren Schalen --
their thick diapers.	in ihren Windeln.

Gedicht H4454
Amsterdam, 2024-01-21
Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Componist: Mussorgski, Modest
Bundel: elp


Krachtermen springen

wild rond in een grote wolk --

van bekvechterij.



Swear words jump around	Schimpfwörter springen
wildly in a steaming cloud --	umher, in einer Wolke --
of squabbling voices.	streitender Stimmen.

Gedicht S2102
Amsterdam, 2024-01-21
Limoges. Het marktplein (Het grote nieuws) (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Componist: Mussorgski, Modest
Bundel: elp

Zywa Meisje

Verrukt, met jouw ogen dicht
de kersenbloesems in de straat
opsnuivend, de vrolijke vogelzang
en de bijna levensechte dromen

van liefdesgeluk
lief, lief meisje
weggedoken in kussens
wanneer het stormt

tot diep in de nacht
pratend in slaap vallend
en vol verwachting
weer op, me verheugend

op de omarmingen
van de nieuwe dag
en heel ons lichaam
straalt

Gedicht 5409
Amsterdam, 2024-01-20
Bundel: Zomervogels


Ik moet zoveel doen,

wist ik maar of mijn leven --

waard is wat het kost.



There's so much to do,	Ich muss so viel tun
without knowing if my life --	und weiß nicht, ob mein Leben --
is worth what it costs.	diesen Preis wert ist.

Gedicht H4449
Amsterdam, 2024-01-20
Aforismen. Gedachten en Meningen (Emanuel Wertheimer) - 1895
"Aphorismen. Gedanken und Meinungen", geciteerd in de roman "Buitenstaanders" (1983, Renate Dorrestein), § 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("Het leven is zelden waard wat het kost" / "La vie vaut rarement ce qu'elle coûte")
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Eerbetuiging: Wertheimer, Emanuel
Bundel: Raspende mieren

Zywa Steentjes

Elke dag leg ik steentjes
in mijn bloed om mezelf
af te remmen
tot wat mensen normaal vinden

maar ze hebben geen idee
van de vleugels die ik had
het geluk en het feest
dat het leven kan zijn

Er valt zoveel te genieten
wanneer ik licht ben met
open poriën en een ruim
lichaam waarvan elke cel trilt

op strelingen en muziek
de fijnste smaken en zonnigste
kleuren, alles is een wonder
en ik straal dag en nacht

Gedicht 5406
Amsterdam, 2024-01-19
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Steentjes: lithiumtherapie bij een bipolaire stoornis (lithos = steen)
Roman (de titel verwijst tevens naar het personage Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Hangende regen


We nemen afscheid,

kort - lang - uit, de seincode --

van Ik denk aan jou.



We say goodbye, short	Wir sagen Tschüss, Kurz
- long - stop, the signalling code --	- Lang - Aus, der Signalcode --
of I think of you.	Ich denke an dich.

Gedicht H4448
Amsterdam, 2024-01-19
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstukken 23 december 1973 en 9 december 1980
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Fijndraden


Bestaat een kunstwerk

als het beveiligd bewaard --

wordt in een bankkluis?



Does a work of art	Besteht ein Kunstwerk,
exist if it is secured --	wenn es gut aufbewahrt wird --
in a heavy safe?	in einem Tresor?

Gedicht S2099
Amsterdam, 2024-01-17
Bundel: Museum Het Gele Huis


Ik kleed mijn verhaal

wat aan, dat beschermt me en --

het staat me mooier.



Dressed up, my story	Meine Geschichte
protects me, and it also --	kleide ich ein, das schützt mich --
looks better on me.	und steht mir besser.

Gedicht S2100
Amsterdam, 2024-01-17
Nasleep: over huwelijk en scheiding (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisch boek "Aftermath: On Marriage and Separation", in de NRC van 16 januari 2024 geciteerd door Merel Kamp, in haar artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar"
Eerbetuiging: Cusk, Rachel
Bundel: Schuilplaats


Mijn levensverhaal

is te dik, te groot, te ruim --

Je ziet de leugens.



My life story is	Mein Lebensbericht
too thick, too big, too spacious --	ist zu dick, zu groß, zu weit --
You can see the lies.	Man sieht die Lügen.

Gedicht S2101
Amsterdam, 2024-01-17
Nasleep: over huwelijk en scheiding (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisch boek "Aftermath: On Marriage and Separation", in de NRC van 16 januari 2024 geciteerd door Merel Kamp, in haar artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar"
Eerbetuiging: Cusk, Rachel
Eerbetuiging: Kamp, Merel
Bundel: Aanzicht&


Geen dammen bouwen

in je gevoelens, liever --

overstromingen.



Don't keep building dams	Keine Dämme in
in the streams of your feelings --	deinen Gefühlen, lieber --
Flooding is better.	Überschwemmungen.

Gedicht H4443
Amsterdam, 2024-01-16
Luister naar de meisjes (Eva Meijer) - 2024
Column, in de NRC van 16 januari 2024
Eerbetuiging: Meijer, Eva
Bundel: Stroom


Na onze bruiloft

met zijn tweeën: nu moeten --

we gelukkig zijn.



After our wedding	Nach unsrer Hochzeit
there's just the two of us, now --	zu zweit: klar, jetzt müssen wir --
we must be happy.	uns glücklich fühlen.

Gedicht H4444
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 3-5 en § 3-6
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


De eisprongen: steeds

smoorverliefd, dan het jawoord --

aan een man die wil.



The menses: crushes,	Eisprünge: wieder
and then the vow to a man --	verliebt, bis das Jawort zu --
one who desires you.	einem Mann, der will.

Gedicht H4445
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 3-7 (en § 1-2)
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Gaap, ik versuf mijn

dagen als slapeloze,

droomloze nachten.



Yawn, being sleepy,	Gähn, ich verdöse
I drowse my waking days like --	die Tage wie schlaflose --
sleepless, dreamless nights.	traumlose Nächte.

Gedicht H4446
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 5 Responsorium (Wisselzang) - Innerlijke dialoog
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Nevelgloed


Ik ga dood: al twee

keer hebben mijn kinderen --

afscheid genomen.



I'm going to die:	Ich sterbe: schon zwei-
my children have said goodbye --	mal haben meine Kinder --
yes, twice already.	sich verabschiedet.

Gedicht H4447
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 5 Responsorium (Wisselzang) - Innerlijke dialoog
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Fijndraden


De storm slaat alles

weg, er is alleen nog zee --

een kustloze zee.



The storm sweeps away	Der Sturm fegt alles
everything, there is nothing --	weg, es gibt nur noch das Meer --
just a shoreless sea.	küstenloses Meer.

Gedicht S2098
Amsterdam, 2024-01-16
Van voren af aan (Jan Slauerhoff) - 1947
Gedicht uit de bundel "Al dwalend", geciteerd in de roman "De verdronkene" (2005, Margriet de Moor), over de Watersnoodramp in 1953
Eerbetuiging: Slauerhoff, Jan
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: LeegLoos


Ze hangen onder

de helikopter, stijf, net --

een heiligenbeeld.



Stiff they hang under	Sie hängen unter
the helicopter, like a --	dem Hubschrauber, stocksteif wie --
statue of a saint.	ein Heiligenbild.

Gedicht H4441
Amsterdam, 2024-01-15
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 1-7
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Vliegend


Aftastend praten

we, vertrouwelijk, alsof --

we dromen weven.



We talk searchingly,	Abtastend reden
confidentially, as if --	wir, sehr vertraulich, als ob --
we are weaving dreams.	wir Träume weben.

Gedicht H4442
Amsterdam, 2024-01-15
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 1-8
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Auto met chauffeur

die op me wacht, tja, te groot --

om te parkeren.



Car with a driver	Auto mit Fahrer,
waiting for me, it is just --	der auf mich wartet, einfach --
too big to be parked.	zu groß zum Parken.

Gedicht S2097
Amsterdam, 2024-01-14
Bundel: Ik ben


Ik denk elke dag

aan jouw leven zonder mij:

mijn meditatie.



Every day I think	Jeden Tag denk ich
about your life without me:	an dein Leben ohne mich --
my meditation.	Ich meditiere.

Gedicht H4439
Amsterdam, 2024-01-13
Notting Hill - 1999
Film (scenario Richard Curtis, regie Roger Michell)
Eerbetuiging: Curtis, Richard
Eerbetuiging: Michell, Roger
Bundel: Liefik


Zo de hemel in

als een raket, met mijn man:

zo wil ik leven.



Into heaven like	So in den Himmel,
this, like a rocket, flying --	wie eine Rakete, wir --
there with my husband.	ich mit meinem Mann.

Gedicht H4440
Amsterdam, 2024-01-13
De Bruid (Marc Chagall) - 1950
Schilderij "La Mariée"
Film "Notting Hill" (1999, scenario Richard Curtis, regie Roger Michell)
Eerbetuiging: Chagall, Marc
Eerbetuiging: Curtis, Richard
Bundel: Liefik


Mensen praten graag

over de wegwijzers, maar --

wie gaat er op weg?



People like to talk	Die Leute reden
about the required signposts --	gern über die Wegweiser --
but who is going?	aber wer geht los?

Gedicht S2095
Amsterdam, 2024-01-12
Niemand volgt de richtingaanwijzers nog (Stine Jensen) - 2024
Column in de NRC (12 januari 2024)
"Pour une critique de léconomie politique du signe" en "Simulacres et Simulation" ("Voor een kritiek op de politieke economie van het teken", 1972, en "Afbeeldingen en Nabootsingen", 1981, Jean Baudrillard)
Eerbetuiging: Jensen, Stine
Eerbetuiging: Baudrillard, Jean
Bundel: Actief Passief


Ik heb een afkeer

van vechten en van mensen --

Dat is mijn gevecht.



I've an aversion	Meine Abneigung
to fighting and to people --	gegen Kämpfe und Menschen --
The fight of my life.	ist mein Lebenskampf.

Gedicht S2096
Amsterdam, 2024-01-12
Martelaarschap: dagboeken 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Het verhaal is uit,

want oma zegt nu de zin:

Maar ik huilde niet.



End of the story,	Ende Geschichte,
because she says the sentence:	denn Oma sagt jetzt den Satz:
But I did not cry.	Ohne zu weinen.

Gedicht H4438
Amsterdam, 2024-01-11
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 9
Eerbetuiging: Japin, Arthur
Bundel: Zelf mijn museum


Het gevoel gebruikt

te worden is niet zo erg --

als ongebruikt zijn.



The feeling you are	Das Gefühl, benutzt
being used is not as bad --	zu werden, ist nicht so schlimm --
as being unused.	wie unbenutzt sein.

Gedicht S2094
Amsterdam, 2024-01-11
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 9
Eerbetuiging: Japin, Arthur
Bundel: Wije Nik


Spoor elkaar steeds aan,

want alleen dan lukt het je --

om grappig te zijn!



Incite each other,	Sporne euch gegen-
because only then, of course --	seitig an, eben nur dann --
you can be funny!	kannst du komisch sein!

Gedicht H4437
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 5
Eerbetuiging: Japin, Arthur
Bundel: Wije Nik


Pas op met mensen

te laten lachen, ze gaan --

je ertoe dwingen.



Making people laugh	Komisch zu sein ist
is risky, because they will --	riskant, die Leute werden --
force you to do it.	dich dazu zwingen.

Gedicht S2093
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 5
Eerbetuiging: Japin, Arthur
Bundel: Wije Nik


Normale mensen

klampen zich meelijwekkend --

vast aan normaal zijn.



Wouldn't you feel sorry	Normale Menschen
for normal people who cling --	klammern sich kläglich daran --
to being normal?	fest, normal zu sein.

Gedicht H4433
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 1
Eerbetuiging: Japin, Arthur
Bundel: Aanzicht&


De sprookjes zijn uit-

geput, sindsdien vertelt men --

maar hoe het echt is.



The fairy tales are	Die Märchen: verbraucht.
over, since then they just tell --	Seitdem erzählt man einfach --
how it really is.	wie es wirklich ist.

Gedicht H4434
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, hoofdstuk 2
Eerbetuiging: Japin, Arthur
Bundel: Waar/genomen


Een kunstje doen, ja,

dat is het eerste waarmee --

een kind succes heeft.



Doing a trick, well,	Einen Trick machen,
it is the first thing a child --	das ist das Erste, mit dem --
is successful with.	ein Kind Erfolg hat.

Gedicht H4435
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 3
Eerbetuiging: Japin, Arthur
Bundel: Specialiteiten


Hen laten lachen,

dat leert elke baby veel --

eerder dan praten.



To make people laugh,	Zum Lachen bringen,
every baby learns that much --	das lernt jedes Baby viel --
sooner than talking.	früher als Sprechen.

Gedicht H4436
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 3
Eerbetuiging: Japin, Arthur
Bundel: Wije Nik


Wachten is maar half

leven, actie uitstellen --

voor je uit kijken.



Waiting is living	Warten ist nur halb
half, putting deeds off, looking --	leben, Aktion aufschieben --
in front of oneself.	vor sich hin schauen.

Gedicht S2091
Amsterdam, 2024-01-10
Bundel: Plaatselijke weeën


In de dwergenstad

kijken ze rond, de reuzen --

ongepast lachend.



In the dwarf village,	In der Zwergenstadt
they look around, the giants --	schauen sie sich um, Riesen --
laughing unseemly.	unpassend lachend.

Gedicht S2092
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
De rondreizende Märchenstadt Liliput (Sprookjesstad Lilliput, sinds de 19^de eeuw), en de Lilliputian Village (het Lilliputtersdorp) in het amusementspark Dreamland (sinds 1904) op Coney Island (New York)
Novelle, § 1
Eerbetuiging: Japin, Arthur
Bundel: Zelf mijn museum


Ieders weerwil wil

alleen blijven, ongezien --

niet doen wat jij wilt.



Reluctance wants to	Der Widerwille
be alone, unobserved not --	will allein sein, unbemerkt --
doing what you want.	nicht tun, was du willst.

Gedicht H4432
Amsterdam, 2024-01-09
Over de weerwil (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht uit de bundel "Over het uittrekken van een broek"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wilikken


Het museum heet

Ministerie van de Zee --

Er is geen kust meer.



There's a museum	Das Museum heißt
called Ministry of the Sea --	Meeresministerium --
No coast anymore.	Keine Küste mehr.

Gedicht S2090
Amsterdam, 2024-01-09
Bolivia (staatkundig) (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht uit de bundel "Over het uittrekken van een broek"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Rekken


We hadden het goed,

en nu zijn we oud, afval --

dorre bladeren.



We had a good time	Wir hatten es gut,
then, nowadays we are old --	und jetzt sind wir alt, Abfall --
waste and withered leaves.	und dürre Blätter.

Gedicht H4431
Amsterdam, 2024-01-08
De dode bladeren (Jacques Prévert) - 1946
Lied "Les feuilles mortes" (voor de film "Les Portes de la nuit"), muziek Joseph Kosma, gezongen door Yves Montand)
Novelle "La hojarasca" (1955, "Verdorde bladeren" / "Afval en dode bladeren", Gabriel García Márquez)
Eerbetuiging: Prevert, Jacques
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Inneringen


Mezelf aanpassen

en mijn mond houden: mijn angst --

biedt geen bescherming.



Conforming myself,	Meinen Mund halten,
keeping my mouth shut: my fear --	mich anpassen: meine Angst --
won't protect me though.	bietet keinen Schutz.

Gedicht S2087
Amsterdam, 2024-01-08
De omzetting van stilte in taal en actie (Audre Lorde) - 1977
Essay "The Transformation of Silence into Language and Action"
Eerbetuiging: Lorde, Audre
Bundel: Wije Nik


Laat mij alsjeblieft

een lege plek zijn, gevuld --

met een geliefde.



Please just let me be	Bitte lass mich ein
there, just be an empty place --	leerer Ort sein, gefüllt mit --
filled with a loved one.	einem Geliebten.

Gedicht S2088
Amsterdam, 2024-01-08
Een lege plek om te blijven - XIV (Rutger Kopland) - 1974
Gedicht uit de bundel "Een lege plek om te blijven", ook gepubliceerd in tijdschrift Tirade #200 (1974)
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Ontsnapt uit de kooi:

wees gelukkig, vrij, en toch --

Was je nog maar hier...



Escaped from the cage:	Frei aus dem Käfig,
be happy, clear and free, yet --	glücklich, hoffe ich, und doch --
I wish you were here...	Wärst du nur noch hier...

Gedicht S2089
Amsterdam, 2024-01-08
Wou dat je hier was (Roger Waters) - 1975
Lied "Wish you were here" (tekst Roger Waters, muziek David Gilmour en Roger Waters; album "Wish you were here")
Eerbetuiging: Waters, Roger
Eerbetuiging: Pink Floyd
Bundel: Binnen de muren


Ik houd van haar, haar

lach en haar levendigheid --

die bipolair is.



I love her so much,	Ich liebe sie, ihr
her smile and her liveliness --	Lächeln, die Lebendigkeit --
which is bipolar.	die bipolar ist.

Gedicht H4428
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 22 november 2006
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: ZielZinZon


Het grote geluk

van mijn manie: hoe kunnen --

anderen zonder?



My great happiness	Mein großes Manie-
of mania! Yet others --	Glück: wie können andere --
can do without it.	ohne sie leben?

Gedicht H4429
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Geen wonder


Van ieder van ons

heeft ze afscheid genomen --

merkten we later.



She planned it and said	Von uns allen hat
goodbye to each of us, as --	sie sich verabschiedet, wie --
we later found out.	sich herausstellte.

Gedicht H4430
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 september 2011
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Om Armen


Er zit een gat in

het fotootje op het hart --

van gesneuvelden.



There is a shot hole	Da ist ein Schussloch
in the photo on the hearts --	im Foto auf den Herzen --
of fallen soldiers.	der Gefallenen.

Gedicht S2086
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Mag Macht


We praten nergens

over, we ruiken alleen --

naar dezelfde zeep.



We don't talk about	Wir reden nicht, nur
anything, we only smell --	riechen wir immer noch gleich --
of the same bath soap.	nach Jasminseife.

Gedicht H4424
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 4 juni 1984
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Huidcontact


Mijn lichaam lijkt wel

stevig, maar het is een wolk --

van zweefatomen.



My body may seem	Mein Körper scheint fest,
solid, but it is a cloud --	ist aber eine Wolke --
of floating atoms.	aus Schwebatomen.

Gedicht H4425
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Geen wonder


Ineens is het weg:

geen huis meer, alleen een berg --

muggen waar het was.



Suddenly it's gone:	Plötzlich ist es weg:
no more house, just a mountain --	kein Haus mehr, nur ein Berg von --
of mosquitoes there.	Mücken wo es war.

Gedicht H4426
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Geen wonder


We doen niets, willen

geen afwijzing, en zeker --

geen toenadering.



We don't do any-	Wir tun lieber nichts,
thing, we avoid rejection --	wollen weder Ablehnung --
avoid rapprochement.	noch Annäherung.

Gedicht H4427
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 11 november 1989
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Actief Passief


Telefoongesprek,

over de locaties waar --

we zogenaamd zijn.



Phone conversation,	Telefongespräch,
about the locations we --	über Orte, an denen --
are supposedly at.	wir angeblich sind.

Gedicht S2085
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstukken 9 december 1980, en: 15 september 2008
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Binnen de muren


Iemand goed kennen,

daarin willen geloven --

denken dat het kan.



Knowing someone well,	Jemanden richtig
wanting to believe it, that --	kennen, das glauben wollen --
it is possible.	dass es möglich ist.

Gedicht H4423
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Fijndraden


Blijf ik het kind dat

zijn ouders wil laten zien --

dat het alles kan?



Will I then remain	Bleibe ich das Kind,
a child, showing my parents --	das den Eltern zeigen will --
my abilities?	dass es alles kann?

Gedicht S2084
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 9 december 1980
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Groot verzet


Er luistert niemand,

dus is er geen censuur meer --

op de protesten.



No one's listening,	Niemand hört zu, da-
so there is no censorship --	her gibt es keine Zensur --
of the protesters.	der Proteste mehr.

Gedicht S2081
Amsterdam, 2024-01-04
Je stem zal je niet beschermen (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC (4 januari 2024)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: Actief Passief


De mensen vieren

feest om de astronauten --

Die zijn er niet bij.



People celebrate	Die Leute feiern
the astronauts on the moon --	die Astronauten, leider --
who'd like to join in.	sind sie nicht dabei.

Gedicht S2082
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Geen wonder


Ik herinner me

haar nieuwe fiets nog, maar geen --

gezichten van toen.



I do remember	Ich erinnere
her bicycle from back then --	mich nur an das Fahrrad, nicht --
but no faces at all.	an die Gesichter.

Gedicht S2083
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 december 1973
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Zelf mijn museum


Mama vertelde

me als peuter wat ik nu --

zou willen weten.



Mama told me things	Mama erzählte
as a toddler that I'd like --	mir als Baby, was ich jetzt --
to know from her now.	gern wissen würde.

Gedicht S2080
Amsterdam, 2024-01-03
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969, en: 15 september 2008
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Zelf mijn museum

Zywa Trip Control

Artemis, Artemis
wakker worden, Artemis
hoor je ons, het is tijd
de droom is voorbij

     De aarde is prachtig
     zo klein en kostbaar
     het heelal zo groot
     en ik zweef hier maar

Artemis, Artemis
wakker worden, Artemis
het is tijd om te eten
en aan het werk te gaan

     Ik houd van jullie
     het meest van jou
     Wat een heerlijke vrede
     ik ben hier zo licht

Zet je helm op
en kom terug, hallo
hier de controlekamer
Tien

negen
Artemis, acht, Artemis
zeven, zes, we tellen af
motoren aan, vier, drie

alles is oké, twee
zet je schrap, en één
op weg naar huis
Goede reis, goede reis!

Gedicht 5403
Amsterdam, 2024-01-02
Ruimte-rariteit (David Bowie) - 1969
Lied "Space Oddity" (album "David Bowie" #2)
Eerbetuiging: Bowie, David
Bundel: De trek


Witte lamellen

als stola, zo spelen we --

een Romeins drama.



We wear white plastic	Weiße Lamellen
slats as a stole, we're playing --	als Stola, wir spielen ein --
a Roman drama.	römisches Drama.

Gedicht H4422
Amsterdam, 2024-01-02
Relaas van een moord (Antjie Krog) - 1995
Novelle "Relaas van 'n moord"
Eerbetuiging: Krog, Antjie

Zywa Levensschokken / Overgangen

Cel voor cel mijn stukje
wereld, mijn lichaam
     Mijn Bewustzijn Mijn Leven
het een na het ander
is alles, alles voor mij
     Alles Alles Tegelijk
terwijl ik routineus
ben wie ik ben
     Ontplooiing Bloei Verbondenheid
tot het niet meer gaat
verwachtingen stuklopen
     Die Van Jou Die Van Mij
op onmacht, een ongeval
of pijn met een diagnose
     Instortende Nieuwbouw
geen toekomst samen
toch niet genoeg dynamiek
     Bruggen Blijven Onvoltooid
geen ouderschap, afscheid
van die gedachten over mijzelf
     Transitie Overgang Sprong
weg zien te komen
uit het holletje waarin
     Verdrietig Bang Volhardend
ik ben weggekropen
wachtend op kracht
     Ruimte Een Nieuwe Balans
weer de wereld in
veilige plekjes zoeken
     Uittocht Woestijn Nieuw Land
meedenken met de pijn
over wat er gaande is
     Doen Wat Ik Kan
waar het naartoe gaat
en wat er te redden valt
     Mezelf Weer Omarmen
tot het uiterste leven
zoals het leven is

Gedicht 5400
Amsterdam, 2023-12-31
De wonderen van de overgangen die we meemaken in ons leven
(zijn zo groot als die van het joodse Pasen en de christelijke herrijzenis)
Einstürzende Neubeuten (Instortende Nieuwbouw) is een Duitse muziekgroep, opgericht in 1980
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


De auto's komen

thuis, in het dal, ik hoor ze --

op de hoge dijk.



The cars are coming	Die Autos kommen
home, in the valley, I hear --	heim, ins Tal, ich höre sie --
them on the high dike.	auf dem hohen Deich.

Gedicht H4417
Amsterdam, 2023-12-31
In de Nederlandse bergen (Nits) - 1987
Lied "In the Dutch mountains" (album "In the Dutch mountains")
Eerbetuiging: Nits
Eerbetuiging: Hofstede, Henk
Bundel: Binnen de muren


Hij stond in het team,

hij deed mee, vier dagen slechts --

duurde de oorlog.



He was on the team,	Er war im Team, er
he joined in, only four days --	machte mit, nur vier Tage --
lasted the warfare.	dauerte der Krieg.

Gedicht H4418
Amsterdam, 2023-12-31
J.O.S.-dagen (Nits) - 1987
Lied "J.O.S. Days" ("J.O.S.-dagen", bij de Jeugd-Organisatie Sportclub), album "In the Dutch mountains"
Eerbetuiging: Nits
Eerbetuiging: Hofstede, Henk
Bundel: Wije Nik


Druppende hemden

aan de waslijn op zolder --

en half jouw gezicht.



Dripping shirts, back then,	Tropfende Wäsche,
on the lines in the attic --	damals auf dem Dachboden --
and bits of your face.	und halb dein Gesicht.

Gedicht H4419
Amsterdam, 2023-12-31
In een toneelstuk (Het meisje in de bontjas) (Nits) - 1987
Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (album "In the Dutch mountains")
Eerbetuiging: Nits
Eerbetuiging: Hofstede, Henk
Bundel: Inneringen


Hoe ouder ik word,

hoe meer jij groeit en ik krimp --

tot er niets meer is.



The older I get,	Je älter, desto
the more you grow and I shrink --	mehr du wächst und ich schrumpfe --
until I am gone.	bis nichts übrig ist.

Gedicht H4420
Amsterdam, 2023-12-31
Reus Normale Dwerg (Nits) - 1990
Lied "Giant Normal Dwarf" (album "Giant Normal Dwarf")
Eerbetuiging: Nits
Bundel: Stroom


Zonder waarschuwing

belt ze aan en begint ze --

scheldend te huilen.



Without a warning	Ohne Vorwarnung
she rings the doorbell and starts --	klingelt sie und beginnt sie --
cursing and crying.	schimpfend zu schreien.

Gedicht H4421
Amsterdam, 2023-12-31
Verdriet (Nits) - 1994
Lied "Sorrow" (album "dA dA dA")
Eerbetuiging: Nits
Bundel: Schuilplaats


Dokter, help me toch,

de werkelijkheid is veel --

te echt, veel te saai!



Doctor, please help me,	Doktor, bitte hilf
reality is far too --	mir, die Realität ist --
real, far too boring!	zu echt, langweilig!

Gedicht S2078
Amsterdam, 2023-12-31
Het koude oog (Nits - Michiel Peters) - 1983
Lied "The Cold Eye" (album "Omsk")
Eerbetuiging: Nits
Eerbetuiging: Peters, Michiel
Bundel: Binnen de muren


Soms ben je bang, bang

voor alles, bang voor het licht --

en voor het donker.



Sometimes you're afraid	Manchmal hat man Angst,
of everything, of the light --	Angst vor allem, vor dem Licht --
afraid of the dark.	und der Dunkelheit.

Gedicht S2079
Amsterdam, 2023-12-31
Dag & de Nacht (Nits) - 1994
Lied "Day & the Night" (album "dA dA dA")
Eerbetuiging: Nits
Bundel: Schuilplaats


Kon ik maar rusten,

hier gaan slapen in de sneeuw --

in het diepe bos.



If only I could	Wenn ich mich nur hier
rest here, sleeping in the snow --	ausruhen könnte, schlafen --
in the deep forest.	im Schnee, hier im Wald.

Gedicht H4413
Amsterdam, 2023-12-30
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Sneeuwdekens


Na de verwoesting

valt er veel op te bouwen --

niets te herbouwen.



After destruction	Nach der Zerstörung
there is a lot to be built --	muss man bauen, aber nicht --
nothing to rebuild.	wiedererbauen.

Gedicht H4414
Amsterdam, 2023-12-30
Hoe leef je? (Hayao Miyazaki) - 2023
Een nieuw tijdperk
Animatiefilm "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Hoe leef je?" / "The Boy and the Heron")
Eerbetuiging: Miyazaki, Hayao
Bundel: PuimPuin


Een boek met vragen

over de wereld, zoek zelf --

naar jouw antwoorden.



A book with questions	Ein Buch mit Fragen
about the world, search yourself --	zur Welt, finde selbst deine --
what your answers are.	eigne Antworten.

Gedicht H4415
Amsterdam, 2023-12-30
Hoe leef je? (Genzaburo Yoshino) - 1937
Roman "Kimitachi wa d? ikiru ka"
Eerbetuiging: Yoshino, Genzaburo
Bundel: Ik ben


Ik droom van mama,

ik moet nog afscheid nemen --

ik wil haar houden.



I dream of mama,	Träume von Mama:
I still need to say goodbye --	ich möchte Ade sagen --
I want to keep her.	und sie behalten.

Gedicht H4416
Amsterdam, 2023-12-30
Hoe leef je? (Hayao Miyazaki) - 2023
Animatiefilm "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Hoe leef je?" / "The Boy and the Heron")
Eerbetuiging: Miyazaki, Hayao
Bundel: Museum Het Gele Huis


Ik druk jouw schaduw

heel dicht tegen mij aan en --

word ook een schaduw.



I press your shadow	Ich drücke deinen
close to me and I become --	Schatten nah an mich, werde --
a shadow myself.	so selbst zum Schatten.

Gedicht S2076
Amsterdam, 2023-12-30
Aan de mysterieuze (Robert Desnos) - 1926
Gedicht "À la mystérieuse" uit de bundel "Corps et biens" (1930)
Eerbetuiging: Desnos, Robert
Bundel: Om Armen


De mensen warmen

zich aan hun rode bloemen --

die alles eten.



Humans like to warm	Die Menschen wärmen
themselves with red flowers that --	sich an den roten Blumen --
devour everything.	die alles fressen.

Gedicht S2077
Amsterdam, 2023-12-30
Het jungleboek (Rudyard Kipling) - 1894
De mens kan vuur beheersen
Verhalenbundel "The Jungle Book", o.a. in 2016 verfilmd door Disney (regie John Favreau)
Eerbetuiging: Kipling, Rudyard
Bundel: Specialiteiten


In de privé-club

werken blinden, hun ogen --

zijn opgeschilderd.



In the private club,	Im Privatclub sind
the hostesses are blind, eyes --	die Hostessen blind, mit auf--
painted on the lids.	gemahlten Augen.

Gedicht H4408
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Onvolmaaktheden:

schaduwen in het leven --

met dank aan de zon.



An imperfection	Unvollkommenheit
is a shadow in your life --	ist ein Schatten im Leben --
with thanks to the sun.	danksei der Sonne.

Gedicht H4409
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (We moeten, ben ik bang, leven met met de schaduwen van onvolmaaktheid)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Er is dynamiek

van groei en verval, soms ook --

even volmaaktheid.



There's a dynamic	Es gibt Dynamik,
of growth and decay, sometimes --	Wachstum und Verfall, manchmal --
even perfection.	kurz Vollkommenheit.

Gedicht H4410
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (We moeten, ben ik bang, leven met met de schaduwen van onvolmaaktheid)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Een mens moet leren

dat er geen zon bestaat die --

geen schaduwen werpt.



A person must learn,	Ein Mensch muss lernen,
there are no suns anywhere --	es gibt keine Sonne, die --
that don't cast shadows.	keine Schatten wirft.

Gedicht H4411
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (We moeten, ben ik bang, leven met met de schaduwen van onvolmaaktheid)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Het is niet logisch

gegaan, maar ja, het is zo --

Zo en niet anders.



It's illogical	Es war nicht logisch,
the way it went, but it did --	dennoch ist es so passiert --
And no other way.	So und nicht anders.

Gedicht H4412
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ze martelen ons..

met hoop, dan kunnen ze iets --

van ons afpakken.



They torture us with..	Sie foltern uns mit..
hope, so that they will have some-	Hoffnung, dann können sie uns --
thing to take from us.	etwas wegnehmen.

Gedicht S2073
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-6 "Middernacht"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Het land begroette

ons als grote beloften --

die het moet breken.



The country greeted	Das Land begrüßte
us as major promises --	uns als große Versprechen --
that must be broken.	die es brechen muss.

Gedicht S2074
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstukken 2-1 "De wijsvinger van de visser", en: 3-6 "Middernacht"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Zo God Het Wil, of

Geloofd Zij God, is de leus --

op de stadsbussen.



Praise The Lord, and God	So Gott Will, oder
Willing, those are the mottoes --	Lob Sei Gott, ist die Losung --
on the city bus.	auf den Stadtbussen.

Gedicht S2075
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-6 "Middernacht"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Geesten zien alles,

ook ons, zoals wij hen zien:

wazig aanwezig.



Ghosts see everything,	Geister sehen uns
including us, like we see --	so, wie wir sie bemerken:
them: vaguely present.	vage anwesend.

Gedicht H4403
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Hier, ons vaderland,

mijn dierbare thuisland, de --

Machtige Moeder!



Here, our fatherland,	Unser Vaterland,
oh, my beloved homeland --	meine liebe Heimat, die --
the Mighty Mother!	Mächtige Mutter!

Gedicht H4404
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-5 "Een bruiloft"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ik ben een boeddha,

met harde d's, een oude --

gevoelloze man.



I am a buddha,	Ich bin ein Buddha,
with hard d's, I'm an old man --	mit hartem d, ein alter --
an unfeeling man.	gefühlloser Mann.

Gedicht H4405
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-1 "De boeddha" (oude man)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Wat is de waarheid

van onze mythen, wie zijn --

onze godinnen?



What truth is expressed	Was ist die Wahrheit
by our myths, who, nowadays --	unserer Mythen, wer sind --
are our goddesses?	jetzt die Göttinnen?

Gedicht H4406
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-5 "Een bruiloft"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Bevroren vallen

de oproepen tot gebed --

als sneeuw op de stad.



The calls for prayer	Gefroren fallen
freeze and fall in empty streets --	die Aufrufe zum Gebet --
as sacred snowflakes.	als Schnee auf die Stadt.

Gedicht H4407
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-5 "Een bruiloft"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De brutaliteit!

Denk eens na! Heb je oren?

Luister dan eens goed!



What a cheek you have!	Die Frechheit! Du sollst
Can't you think! Do you have ears?	mal denken! Hast du Ohren?
Then you should listen!	Dann höre gut zu!

Gedicht S2071
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-4 "De schaduw van de Moskee"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Je kunt een held zijn

en grondig veracht worden --

om je manieren.



As a hero still	Ein Held zu sein und
being thoroughly despised --	verachtet werden, wegen --
for some bad manners.	deiner Manieren.

Gedicht S2072
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-5 "Een bruiloft"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Treur niet om doden,

treur juist om de levenden --

en treur voor jezelf.



Don't mourn for the dead,	Trauere eben
grieve only for the living --	um die Lebenden, tu es --
Do it for yourself.	eben für dich selbst.

Gedicht H4401
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-1 "De boeddha" (oude man)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Hij huilt drie uren,

of drie dagen, drie weken --

Daarna regent het.



He cries for three hours,	Er weint stundenlang,
or three days, three weeks maybe --	oder tage-, wochenlang --
Then it starts to rain.	Und dann regnet es.

Gedicht H4402
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-2 "In de Sundarbans"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Grote bloedzuigers,

na een nacht op ons lichaam --

exploderen ze.



Huge leeches explode	Große Blutegel,
after a night of sucking --	nach einer Nacht des Saugens --
on sleeping bodies.	explodieren sie.

Gedicht S2067
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-2 "In de Sundarbans"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Onze soldaten

doen zoiets niet, we dromen --

Het kan niet waar zijn.



Our soldiers wouldn't do	Unsre Soldaten
anything like that, we dream --	tun sowas nicht, wir träumen --
It can not be true.	Es kann nicht wahr sein.

Gedicht S2068
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Soldaten haasten

zich weg van wat ik niet wil --

niet kan geloven.



The soldiers scurry	Soldaten fliehen
away from what I don't want --	vor dem, was ich nicht glauben --
and not can believe.	will, nicht glauben kann.

Gedicht S2069
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Naast de soldaten

rijden karren, artiesten --

vermaken het volk.



Artists alongside	Einzug der Armee:
the soldiers, entertaining --	Künstler zur Unterhaltung --
the relieved people.	aller Zuschauer.

Gedicht S2070
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Papa zwiert me zoef

de greppel over, springen --

doe ik later wel.



Dad swings me across	Papa schwingt mich Schwuff
the ditch, jumping over it --	über den Graben, Springen --
I shall do later.	mache ich später.

Gedicht H4399
Amsterdam, 2023-12-26
Oirschot, 2006
Opgedragen aan: Pieter W
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: Zomervogels


Met plezier werken

wij samen, vriendschap, toen, nu --

een magische tijd.



We enjoy working	Zusammenarbeit,
together, friendship, then, now --	Freundschaft, damals und heute --
a magical time.	magische Zeiten.

Gedicht H4400
Amsterdam, 2023-12-26
Opgedragen aan: Hans J
Opgedragen aan: Carla B
Bundel: Wissellichaam


Haar woorden trekken

ieders huid open, als een --

net vol weerhaken.



The words she spits out	Ihre Unwörter
rip open everyone's skin --	reißen jedem die Haut auf --
like a vast, barbed net.	wie ein Stachelnetz.

Gedicht S2065
Amsterdam, 2023-12-26
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Vechten soldaten

harder voor maagden dan voor --

reïncarnatie?



Would a soldier fight	Kämpfen Soldaten
harder for virgins than for --	härter für Huris als für --
reincarnation?	Reinkarnation?

Gedicht S2066
Amsterdam, 2023-12-26
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Moslims tegen hindoes
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-15 "Hoe Saleem zuiverheid bereikte"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet

Zywa Tegenzin in vrede

Wanneer ik iemand niet snap
wat hem toch bezielt
wat hij denkt te winnen
wat hij zelf denkt

over zijn leven en
over mij, de vreemde
die ik, ja ik, ben
in zijn ogen

dan moet ik de drempels over
om de onbegrepen belangen
van anderen te leren kennen
henzelf te leren kennen

Wanneer ik afzie
van de moeite
contact te krijgen
is er geen vrede

want we leven samen
op aarde, er is maar één
wereld om te gunnen
aan elkaar

Gedicht 5397
Amsterdam, 2023-12-25
Kersttoespraak (koning Willem-Alexander) - 2023
Eerbetuiging: Willem-Alexander
Bundel: Het drama


Opa is kwetsbaar,

kijk maar naar het craquelé --

over zijn ogen.



He's vulnerable,	Er ist verletzlich,
just look at the craquelure --	sieh einfach den Craquelé --
over grandpa's eyes.	in Opas Augen.

Gedicht H4395
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-11 "Openbaringen"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Puffende vrouwen

bezichtigen het fregat --

hopend op weeën.



Heavily breathing	Schnaufende Frauen
women visit the frigate --	besichtigen den Kreuzer --
hoping for childbirth.	hoffend auf Wehen.

Gedicht H4396
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Hopend op het Amerikaanse burgerschap voor hun kind
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-12 "Bewegingen uitgevoerd door peperbussen"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De minaret steekt

beschuldigend in ons huis --

haar schaduwvinger.



The minaret sticks	Das Minarett steckt
accusingly in our house --	anklagend in unser Haus --
its shadow finger.	Sein Schattenfinger.

Gedicht H4397
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Haar haat zit erbij

als een gekko, ik ruik het --

de stank van braaksel.



Her hatred sits there	Ihr Hass sitzt nur da,
like a gecko, I can smell --	wie ein Gecko, und er stinkt --
its stench of vomit.	nach Erbrochenem.

Gedicht H4398
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-15 "Hoe Saleem zuiverheid bereikte"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ik ken veel geuren:

de blauwe, de hoekige --

en de deugdzame...



I know many smells:	Diese Gerüche:
the blueish, the angular --	die Blaue, die Eckige --
and the virtuous...	und die Ehrbare...

Gedicht S2063
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Beplakt met het plak-

aat: Auto's Hebben Voorrang --

loopt de koe op straat.



Plastered with the post-	Beklebt mit dem An-
er: Cars Have the Right of Way --	schlag: Autos Haben Vorfahrt --
the cow blocks the road.	ist die Kuh im Weg.

Gedicht S2064
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ik ben voorbestemd

tot grootse daden, maar eerst --

moet ik nog naar school.



I know I'm destined	Vor meinen großen
for great deeds, however, first --	Taten muss ich erst einmal --
I've to finish school.	zur Schule gehen.

Gedicht H4393
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-8 "Alfa en Omega"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Alles overkomt

mij, maar hoe dan ook ben ik --

steeds de hoofdpersoon.



Everything happens	Mir passiert alles,
to me, nonetheless I am --	aber immerhin bin ich --
the protagonist.	doch die Hauptperson.

Gedicht H4394
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-9 "De Kolynos-jongen"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Onze talenten

zal men prijzen, later, na --

onze ondergang.



Our talents will be	Meine Talente
praised, I know for sure, later --	werd man loben, später, nach --
after our downfall.	meinem Untergang.

Gedicht S2061
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-3 "Problemen in een wasgoedkast", en 2-8 "Alfa en Omega"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Al 5000 jaar

dromen de mensen, worden --

ze ooit eens wakker?



For 5,000 years,	Menschen träumen seit
people have been dreaming, will --	5.000 Jahren, würden --
they ever wake up?	sie je aufwachen?

Gedicht S2062
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-9 "De Kolynos-jongen"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ik ben schrijver, ik

heb inzage in harten --

en in gedachten.



I am a writer,	Ich bin Schriftsteller,
I see into people's hearts --	ich hab Einsicht in Herzen --
and into their thoughts.	und in Gedanken.

Gedicht H4391
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Mama komt steeds thuis

zonder tas met boodschappen --

wat heel verdacht is...



Mum keeps coming home	Mama kommt immer
without any shopping bags --	ohne Tüten nach Hause --
which is suspicious...	was verdächtig ist...

Gedicht H4392
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Negen messneden

in haar gezicht verlossen --

haar van haar schoonheid.



Nine knife cuts across	Neun Messerschnitte
her face have liberated --	im Gesicht befreien sie --
her from her beauty.	von ihrer Schönheit.

Gedicht S2059
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Verjaardag, helaas

weet niemand van mijn gasten --

hoe je een feest viert.



Unfortunately	Geburtstag, leider
none of my birthday guests know --	weiß keiner meiner Gäste --
how to celebrate.	wie man ihn feiert.

Gedicht S2060
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Klim de ladder op

en kijk om je heen, naast je --

wacht een slang je op!



Climb up the ladder	Steige die Leiter
and look next to you, a snake --	hinauf, pass auf, neben dir --
is waiting for you!	ist eine Schlange!

Gedicht H4388
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-2 "Slangen en Ladders" (het bordspel "Moksha Patamu")
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De soep is pittig,

gekruid met teleurstelling --

We huilen ervan.



The soup is spicy,	Die Suppe, gewürzt
seasoned with disappointment --	mit Enttäuschung, treibt Tränen --
Tears come to our eyes.	uns in die Augen.

Gedicht H4389
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-4 "Radio Heel-India"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ach, mijn bloemensnoer,

ze gooit het weg, ze wil niet --

geketend worden.



My flower necklace,	Meine Blumenschnur,
she throws it away, doesn't want --	sie wirft sie weg, sie will nicht --
to be manacled.	gekettet werden.

Gedicht H4390
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-5 "Liefde in Bombay"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Voor straf moest ik stil

zijn, nog steeds hoor ik daarvan --

de holle echo.



My punishment was	Zur Strafe musste
to be silent, I still hear --	ich schweigen, ich höre noch --
its hollow echo.	das hohle Echo.

Gedicht S2058
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-3 "Problemen in een wasgoedkast" (9 jaar oud)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ik val, er drupt bloed

en het doet pijn, dus prop ik --

mijn mond vol met sneeuw.



I fall, blood drips and	Ich falle, Blut tropft
it hurts a lot, so I stuff --	und es tut weh, ich stopfe --
my mouth full of snow.	mir Schnee in den Mund.

Gedicht H4387
Amsterdam, 2023-12-21
Aurora (Björk) - 2001
Lied (album "Vespertine")
Eerbetuiging: Bjork
Bundel: Huidcontact


Af en toe een flard,

ik tast af wat over is --

van vroeger, in mij.



Every now and then	Manchmal ein Fragment,
a fragment, I sense what's left --	ich taste was von früher --
of the past, in me.	übrig ist, in mir.

Gedicht H4382
Amsterdam, 2023-12-20
Bundel: Plaatselijk verkeer


Elkaar van vroeger

kennen, en niet meer kennen --

Het leven kennen.



Knowing each other	Sich von früher schon
from before, and not knowing --	kennen, und nicht mehr kennen --
but knowing life now.	Das Leben kennen.

Gedicht H4383
Amsterdam, 2023-12-20
Bundel: Museum Het Gele Huis


Om elkaar geven,

omdat je gevoel dat weet --

en wil samenzijn.



I care about you,	Wir haben uns gern,
my feelings know it, they long --	mein Gefühl weiß das, möchte --
to be together.	immer bei dir sein.

Gedicht H4384
Amsterdam, 2023-12-20
Bundel: Zonder reserve


Verre familie,

het blijft een vertrouwd kader --

waar je soms instapt.



Distant relatives,	Verwandte bilden
always a familiar frame --	einen vertrauten Rahmen --
Sometimes you step in.	Manchmal steigt man ein.

Gedicht H4385
Amsterdam, 2023-12-20
Bundel: Museum Het Gele Huis


Lieve familie-

foto, met een gouden rand --

een lijst van weemoed.



The dear family	Das Familien-
photo, with a golden edge --	Foto, mit goldenem Rand --
of melancholy.	Rahmen der Wehmut.

Gedicht H4386
Amsterdam, 2023-12-20
Foto (Herman de Coninck) - 1980
Gedicht uit de bundel "Met een klank van hobo"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Om Armen


Zorgzame dagen.

Eten, werken en in bad --

Perfecte dagen.



These are caring days..	Wir sind fürsorglich:
We eat, we work and we bath --	Essen, Arbeiten, Baden --
These are perfect days.	Perfekte Tage.

Gedicht H4378
Amsterdam, 2023-12-19
Perfecte dagen (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (scenario Wim Wenders en Takuma Takasaki)
Lied "Perfect Day" (1972, Lou Reed, album "Transformer"), maar dan zonder heroïne
Eerbetuiging: Wenders, Wim
Eerbetuiging: Takasaki, Takuma
Bundel: Meer


Je weet nooit wanneer.

Ach, een volgende keer is --

de volgende keer.



One never knows when.	Man weiß doch nie wann.
Well, a next time is nothing --	Na ja, ein nächstes Mal ist --
more than that: next time.	einfach nächstes Mal.

Gedicht H4379
Amsterdam, 2023-12-19
Perfecte dagen (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (scenario Wim Wenders en Takuma Takasaki)
Eerbetuiging: Wenders, Wim
Eerbetuiging: Takasaki, Takuma
Bundel: Zomervogels


Voluit leven, steeds

zoeken naar een evenwicht --

en mezelf vinden.



Living to the full,	Voll und ganz leben,
always searching for balance --	immer nach Balance suchen --
and finding myself.	und mich selbst finden.

Gedicht H4380
Amsterdam, 2023-12-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Wijst de wijzende

vinger naar mijn vinger, dus --

naar mijn bestemming?



The pointing finger.	Zeigt der zeigende
Does it point to my finger?	Finger auf meinen Finger?
To my path in life?	Auf mein Lebensziel?

Gedicht H4381
Amsterdam, 2023-12-19
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-1 "De wijsvinger van de visser"
Schilderij "De schepping" op het plafond van de Sixtijnse kapel in Rome (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Ik wijs naar de maan. / De dichter blijft maar kijken -- // naar mijn wijsvinger. (1999, Hugo Claus)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Michelangelo
Bundel: Klein verzet


Laat drankflessen dicht,

anders bevrijd je een geest --

die hongerig is.



Leave liquor bottles	Öffne keine Schnapps-
closed, you would free a demon --	Flaschen, befreie keinen --
that is ravenous.	hungrigen Dämon.

Gedicht S2057
Amsterdam, 2023-12-19
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Djinns
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-1 "De wijsvinger van de visser"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ik houd haar hand vast,

half, ik begin voorzichtig --

afscheid te nemen.



I half-hold her hand,	Ihre Hand halte
it's the cautious beginning --	ich halb, so beginne ich --
of saying goodbye.	unseren Abschied.

Gedicht H4374
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Om ons te helpen
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
Bundel: Na de feestelijkheden


De spanning is weg:

het is belangrijk, of niet --

en nu komt dat uit.



The tension is gone:	Die Spannung ist weg:
it's important, or it's not --	es ist wichtig, oder nicht --
and now it comes out.	und jetzt zeigt sich das.

Gedicht H4375
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Een bedachte gedachte
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
Bundel: Denksels Lusieloos


We zitten samen

in de tuin, er gebeurt niets --

Mooier kan het niet!



We sit together	Wir sind im Garten
in the yard, nothing happens --	und nichts passiert, es könnte --
It couldn't be better!	gar nicht besser sein!

Gedicht H4376
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Erg wit
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
Bundel: Thuiszee


Ik woon graag alleen,

voel me thuis in eenzaamheid --

Perfecte stilte.



I live alone, I	In der Einsamkeit
feel at home in solitude --	fühle ich mich zu Hause --
The perfect silence.	Perfekte Stille.

Gedicht H4377
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk De innige woestenij
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
Bundel: Schuilplaats


Zonder geluid roep

ik om hulp in akelig --

perfecte stilte.



Without a sound I	Lautlos rufe ich
call for help in eerily --	um Hilfe in unheimlich --
yet perfect silence.	perfekter Stille.

Gedicht S2055
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Ik moet
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
Bundel: Ongezien


Wil ik haar leven

voortzetten, steeds verzinnen --

hoe zij het zou doen?



Should I continue	Soll ich ihr Leben
her life, and keep inventing --	fortsetzen, stets erfinden --
how she would do things?	was sie tun würde?

Gedicht S2056
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Omkijken
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
Bundel: Rekken


Je leeft niet om je-

zelf te leren kennen, maar --

het hoort er wel bij.



You don't live to get	Man lebt nicht, um sich
to know yourself, nonetheless --	kennenzulernen, dennoch --
it is part of it.	gehört es dazu.

Gedicht H4371
Amsterdam, 2023-12-17
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Ritueel
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
Bundel: Fijndraden


Op blote voeten

hurkt mijn moeder in het gras --

heel intiem naast mij.



Barefoot, my mother	Meine Mutter hockt
squats next to me in the grass --	barfuß neben mir im Gras --
very intimate.	ganz intim nahe.

Gedicht H4372
Amsterdam, 2023-12-17
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Summertime
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
Bundel: De lieve lijn


Ik kan niet slapen

van de jongens in hun bed --

die naar mij smachten.



I can't sleep because	Ich kann nicht schlafen
of the boys in their beds who --	wegen den Jungs im Bett, die --
are pining for me.	sich nach mir sehnen.

Gedicht H4367
Amsterdam, 2023-12-16
Bundel: Vrijnd


Je weet ongeveer

wat voor dag het worden zal --

Nu nog inkleuren.



You more or less know	Man weiß ungefähr,
what kind of day it will be --	was für ein Tag es sein wird --
Now you colour it.	Dann malt man es aus.

Gedicht H4368
Amsterdam, 2023-12-16
Bundel: Nieuw Verleden


Gelokt door de geur

bij haar bewegende hand --

zoekt een bij haar bloem.



Enticed by the scent	Ihre Hand bewegt
near her moving hand, a bee --	sich und riecht, die Biene sucht --
seeks for her flower.	nach ihrer Blume.

Gedicht H4369
Amsterdam, 2023-12-16
Poenie (Hawaiiaans Puanani = prachtige bloem, vagina)
Bundel: Debuteren moet je leren


Wat zou jij dan doen?

Deze engel is gewond --

Hij kan niet vliegen!



What would you do then?	Was würdest du tun?
This angel has been injured --	Der Engel ist verwundet --
so he cannot fly!	Er kann nicht fliegen!

Gedicht H4370
Amsterdam, 2023-12-16
De gewonde engel (Hugo Simberg) - 1903
"Haavoittunut enkeli", 'het Nationaal Schilderij' van Finland
Eerbetuiging: Simberg, Hugo
Bundel: Zonder reserve


Leugen om leugen,

doem om doem en angst om angst --

De waarheid is zoek.



A lie for a lie,	Lüge um Lüge,
doom for doom and fear for fear --	Not um Not und Angst um Angst --
The truth is missing.	Es fehlt die Wahrheit.

Gedicht S2053
Amsterdam, 2023-12-16
Bundel: Webhof


Er zijn veel vreemden

overal. Hier liggen ze --

nog in hun graven.



So many strangers	So viele Fremde
everywhere. They are still here --	überall. Hier liegen sie --
lying in their graves.	in ihren Gräbern.

Gedicht S2054
Amsterdam, 2023-12-16
Bundel: Andere tijden


Strelen is beter

dan kussend wachten op wat --

ik weet dat er komt.



Let us caress, not	Lasst uns doch streicheln,
kiss in anticipation --	nicht küssen in Erwartung --
of what is coming.	dessen, was dann kommt.

Gedicht H4366
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Hij kust me, het is

zo voorspelbaar wat hij wil --

het windt me niet op.



He kisses me, it's	Er küsst mich, es ist
predictable what he wants --	vorhersehbar was er will --
That doesn't excite me.	und das reizt mich nicht.

Gedicht S2050
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Ik heb een druk hoofd,

het is vol en veel groter --

dan de rest van mij.



I've a busy head,	Mein Kopf ist hektisch,
it's full and so much bigger --	sehr voll und so viel größer --
than the rest of me.	als der Rest von mir.

Gedicht S2051
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
Bundel: Binnen de muren


Het hoorde wel zo,

dat ik verdrietig leek, maar --

ik vond er niets aan.



It may be decent	Es gehört sich so,
manners that I seemed sad, but --	dass ich traurig bin, aber --
to me it's boring.	mir gefällt es nicht.

Gedicht S2052
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Zeventien (jaar oud)
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
Bundel: Sneeuwdekens


Onze gesprekken

zijn zwijggesprekken zonder --

enige boosheid.



Our conversations	Unsre Gespräche
are silent conversations --	sind schweigende Gespräche --
There is no anger.	ohne jede Wut.

Gedicht H4365
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Eenentwintig (jaar oud)
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
Bundel: Om Armen


Hoe ruikt mijn vader

van binnen, hoeveel erger --

dan zijn adem stinkt?



What does my father	Wie riecht mein Vater
smell like inside, how much worse --	drinnen, wie viel schrecklicher --
than his stinking breath?	als sein Atem stinkt?

Gedicht S2047
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
Bundel: Binnen de muren


Vader vraagt vrolijk

naar mijn vriendje en al gauw --

zeurt hij om details.



Dad cheerfully asks	Vater fragt fröhlich
about my boyfriend and soon --	nach meinem Freund und bald auch --
he nags for details.	nach Einzelheiten.

Gedicht S2048
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
Bundel: Dringer


Erover praten

is moeilijk, laat het liever --

toch maar zo blijven.



It is hard to talk	Es ist schwer, über
about it, so I'd rather --	das zu reden, lasse es --
let it stay this way.	lieber so bleiben.

Gedicht S2049
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Veertien (jaar oud)
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
Bundel: Rekken


Een keer wat anders:

een verhaal van een zoektocht --

naar iemands misdaad.



Something different:	Etwas anderes:
a story of a search what --	ein Buch über die Suche --
crime was committed.	nach dem Verbrechen.

Gedicht H4362
Amsterdam, 2023-12-13
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Frouke
Eerbetuiging: Terrin, Peter
Bundel: Geglimpt


Liefde bewijst zich

in een oplettend horen --

wat niet gezegd wordt.



Love does prove itself	Liebe erweist sich
in attentively hearing --	im aufmerksamen Hören --
of what is not said.	was nicht gesagt wird.

Gedicht H4363
Amsterdam, 2023-12-13
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Juliette (3) #1
Eerbetuiging: Terrin, Peter
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Ik ben maar gestopt

met dat dagboekschrift van mij --

want het klopt toch nooit.



I just stopped writing	Ich schreibe nicht mehr
that diary of mine since --	in mein Tagebuch, weil es --
it is never true.	sowieso nie stimmt.

Gedicht H4364
Amsterdam, 2023-12-13
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk [*] #12
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
Bundel: Waar/genomen


Het gaat nooit om eerst

dit en toen dat, een waarheid --

is een samenhang.



It's never about	Es geht nie um erst
first this and then that, a truth --	und dann, eine Wahrheit ist --
is a coherence.	ein Zusammenhang.

Gedicht H4359
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Juliette (2) #1
Eerbetuiging: Terrin, Peter
Bundel: Denksels Lusieloos


Mijn neus in de poes,

de vacht ruikt net als een net --

gestoomde deken.



My nose in the cat,	Das Fell der Katze
the fur smells lovely, like a --	riecht genau wie eine frisch --
freshly steamed blanket.	gedämpfte Decke.

Gedicht H4360
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Anna #5
Eerbetuiging: Terrin, Peter
Bundel: Huidcontact


Wind, er gebeurt niets,

behalve misschien als je --

kijkt om iets te zien.



The wind blows, nothing	Es weht, nichts passiert,
happens, maybe unless you --	außer wenn man hinschaut, um --
look to see something.	etwas zu sehen.

Gedicht H4361
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Frederik (2) #1 - "Het 'kijken' was de gebeurtenis"
Eerbetuiging: Terrin, Peter
Bundel: Waar/genomen


Ik wil niet beroemd

zijn, maar mijn eigen gang gaan --

en de beste zijn.



I don't want to be	Ich möchte einfach
famous, just to do my own --	mein eigenes Ding machen --
thing and be the best.	und der Beste sein.

Gedicht H4356
Amsterdam, 2023-12-11
Ik was zo'n jongetje (Gerrit Krol) - 1977
Column in de VPRO-gids
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Specialiteiten


Ik moet echt even

naar buiten, even wat lucht --

en stilte happen.



I really need to	Ich muss unbedingt
go outside and get some air --	nach draußen und etwas Luft --
I need the silence.	und Stille schnappen.

Gedicht H4357
Amsterdam, 2023-12-11
Je veter zit misschien los (Marcel van Roosmalen) - 2023
Gezinsdrukte
Column (in NRC, 11 december 2023)
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Binnen de muren


Mijn grote broer is

een gewone hetero --

tsja, niets aan te doen.



My big brother is	Mein großer Bruder
a regular straight guy, well --	ist ein Hetero-Typ, da --
nothing you can do.	kann man nichts machen.

Gedicht H4358
Amsterdam, 2023-12-11
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Frederik (1)
Eerbetuiging: Terrin, Peter
Bundel: Specialiteiten


Verdwaalde noten,

of verdwaalde gedachten --

Ongrijpbare tijd.



Lost music, lost notes,	Verirrte Noten,
or just lost thoughts, waifs and strays --	oder verirrtes Denken --
Elusive moments.	Ungreifbare Zeit.

Gedicht S2046
Amsterdam, 2023-12-11
Bundel: Plaatselijk verkeer


Er steekt een storm op,

mijn rust wordt verstoord, ik moet --

verder met leven.



A storm is rising,	Ein Sturm zieht auf, stört
my peace is disturbed, I have --	meinen Frieden, aber ich --
to get on with life.	muss weiterleben.

Gedicht H4355
Amsterdam, 2023-12-10
Kerkhof aan zee (Paul Valéry) - 1922
Gedicht "Le Cimetière marin", laatste vers
Eerbetuiging: Valery, Paul
Bundel: Vliegend


We stapelen macht,

bouwen de hoogste torens --

tot ze instorten.



We pile up power	Wir häufen Macht an,
and build the tallest tower --	bauen die höchsten Türme --
Then it collapses.	bis sie einstürzen.

Gedicht S2045
Amsterdam, 2023-12-10
Langzame trein (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (album "Slow Train Coming")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Zywa Waar wachten we op?

Is ze hier, is dit het adres, of
het einde van de wereld?
Ben ik hier al eens geweest?
Vertel me hoe het zit!
     Waar kan ze zijn?

Waar kan ik schuilen voor de gure wind
en wat bezielt die fanfare ginds
in het open veld? Omarmde ze me hier
toen ze me liet gaan, toen ze zei
     Vergeet Mij Niet!

Ik sta maar te turen naar de deur
van die woonwagen, ik ruik de wilde beesten
maar er gebeurt niets, is er wel iemand?
Vertel me waar we op wachten
     Bij wie moet ik zijn?

Ik weet dat ik me uitkleedde en knielde
tussen dwazen in de vastgelopen trein, een zigeuner
zwaaide met een gerafelde vlag en het rode licht
van zijn ring was een alarm, aan, uit, aan, uit
     Het is geen droom, dit is echt!

Ik ken de mensen, het spel wordt hard gespeeld
en als het zover is, ben ik er klaar voor
dan kom ik meteen, en als het elders is
steken we hier gewoon de fik erin
     Waar wachten we op?

Gedicht 5394
Amsterdam, 2023-12-09
Heer (Verhalen over de macht van de yankees) (Bob Dylan) - 1978
Lied "Señor (Tales of Yankee Power)", album "Street-Legal" ("Goedgekeurd voor de openbare weg")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom


Ik weet het zeker,

ik moet dood zijn, want nergens --

is er hier afval.



I am very sure,	Ich bin mir sicher,
I must be dead, nowhere here --	ich muss tot sein, nirgendwo --
is there any waste.	gibt es hier Abfall.

Gedicht H4351
Amsterdam, 2023-12-09
Bundel: Plaatselijke weeën


Er is iets, dat Iets

is aards, ik voel het, flarden --

geheimzinnigheid.



There is something, It	Doch, es gibt Etwas
is earthly, I sense it, shreds --	(Irdisches), ich spür Fetzen --
of a mystery.	des Geheimnisses.

Gedicht H4352
Amsterdam, 2023-12-09
aardhand (Piet-Jan van Rossum) - 2022
"Ietsisme" (het geloof dat er Iets bestaat dat alles overstijgt)
Compositie #108 "aardhand", voor ensemble Orkest De Ereprijs, op 9 december 2023 in het Orgelpark door het orkest uitgevoerd
Componist: Van Rossum, Piet-Jan
Bundel: elp


Zonder te vallen

loop ik mijn benen voorbij --

Wat een oefening!



Without falling I get	Ohne zu fallen
ahead of my legs, it is --	bin ich vorschnell, schon eine --
quite an exercise!	ziemliche Übung!

Gedicht H4353
Amsterdam, 2023-12-09
eenregelig (Andries van Rossem) - 2014
Instrumentale lijncompositie "oneliner" ("eenregelig", 2014, Andries van Rossem) voor orgel, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd op het Van Straten-orgel door Francesca Ajossa
Componist: Van Rossem, Andries
Bundel: elp


Als je lang genoeg

kijkt ga je op in de kleur:

in iets, in Het, Iets.



Look for a long time -	Wenn man lange schaut,
you'll merge into the colour:	geht man in der Farbe auf:
into It, Something	im großen Etwas

Gedicht H4354
Amsterdam, 2023-12-09
Rothko (Andries van Rossem) - 2007
"Ietsisme" (het geloof dat er Iets bestaat dat alles overstijgt)
Compositie voor orgel en altsaxofoon, op 4 december 2007 in het Orgelpark uitgevoerd door Ko Zwanenburg en Ties Mellema, en op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Francesca Ajossa en Erik-Jan de With
Eerbetuiging: Rothko, Mark
Componist: Van Rossem, Andries
Bundel: elp


Welk gevaar wacht mij

op mijn vlucht voor het kromzwaard?

Waar wacht mij de dood?



There are dangers on	Gefahren lauern
my flight from the scimitar --	auf der Flucht vor dem Krummschwert --
Will death await me?	Werde ich sterben?

Gedicht S2042
Amsterdam, 2023-12-09
(De tuinman en de dood) - 600
Babylonische Talmoed, soeka 53a (ca. 600 AD) >> Rumi's verhaal over koning Salomo en Azraël, de Engel des Doods (Mathnavi, boek I) >> Kort verhaal in de roman "Le grand écart" (1923, Jean Cocteau) >> Gedicht "De tuinman en de dood" (1926, Pieter N. Van Eyck), en de roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (2-) 28
Islamitische Staat
Eerbetuiging: Van Eyck, Pieter N
Eerbetuiging: Anon. [Israel]
Bundel: Toeval


Jij bent hier bij mij,

de wereld is overal --

Praat er maar doorheen.



You are here with me	Du bist hier bei mir
and the world is everywhere --	und die Welt ist überall --
You can talk through it.	Spreche einfach durch.

Gedicht S2043
Amsterdam, 2023-12-09
Zeg alleen maar een woord (Annija Zarina) - 2023
Compositie "Say only a word" voor groot ensemble, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Orkest De Ereprijs
Componist: Zarina, Annija
Bundel: elp


Angstig klaagt het vee,

de wagen uit, de hal in --

onwetend, wetend.



The cattle wails, out	Das Vieh heult vor Angst,
of the truck, into the hall --	es muss rein in die Halle --
ignorant, knowing.	unwissend, wissend.

Gedicht S2044
Amsterdam, 2023-12-09
Modulair 4 voor Veertien (Seung-Won Oh) - 2022
Compositie "Modular 4 for Fourteen" voor groot blaasensemble, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door de veertien musici van Orkest De Ereprijs
Componist: Oh, Seung-Won
Bundel: elp

Zywa De moordenares

Of u me nu normaal vindt of gek, ik zeg u
de mannen begluurden zichzelf

en zij zag dat, mijn dochter
Natuurlijk knipte ze haar rok bij
voor langere dijen tot
de gespleten tong haar hersenen in gleed

Hij rook haar. Angst
blokkeert schoonheid, maar zij was niet bang
Haar woorden waren dubbelzinnig
Ze leende haar hitte aan het hellevuur

Meneer de commissaris, de zon
komt te voorschijn om de maagd
op de vijftiende dag te openen
Zoals je een vis doorsnijdt

Daarna loste de vlek op
en God leidde haar lichaam

Gedicht 5392
Amsterdam, 2023-12-08
De moordenares (Louise Glück) - 1975
Gedicht "The Murderess" van Louise Glück (bundel "The House on Marshland")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Handreiking


Na de slachtpartij

is het stil, beraamt iemand --

nog een vredesdaad?



After the slaughter	Nach der Schlachtung ist
there's silence, is anyone --	es still, plant irgendjemand --
plotting acts of peace?	einen Friedenstat?

Gedicht S2039
Amsterdam, 2023-12-08
Bundel: PuimPuin


Mensen vermoorden

en hen dag na dag op straat --

laten verrotten.



Killing people and	Menschen ermorden
leaving them in the streets day --	und sie dann auf der Straße --
after day to rot.	verrotten lassen.

Gedicht S2040
Amsterdam, 2023-12-08
Antigone (Sophokles) - -442
Toneelstuk
Terreur van bendes en regimes
Eerbetuiging: Sophokles
Bundel: PuimPuin


Weinig geslapen:

jij zocht naar iets en daarna --

kroop de tijd voorbij.



Only slept little:	Wenig geschlafen:
you were looking for something --	du hast nach etwas gesucht --
and then time crawled on.	die Zeit kroch weiter.

Gedicht S2041
Amsterdam, 2023-12-08
Samen in bed
Bundel: Plaatselijke weeën


Wachtend om het graf

praten de mensen zachtjes --

over de hitte.



While they wait around	Um das Grab herum
the grave, people talk softly --	reden die Leute leise --
about the weather.	über die Hitze.

Gedicht H4347
Amsterdam, 2023-12-07
Dag van de Arbeid (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Labor Day" (bundel "Ararat")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom


Ze kunnen lief zijn:

vader praat met de hond en --

mijn zoon lokt de kat.



They can be loving:	Sie können lieb sein:
father talks to the dog and --	Vater spricht mit dem Hund und --
my son lures the cat.	mein Sohn lockt Mieze.

Gedicht H4348
Amsterdam, 2023-12-07
Kinderen die uit school thuis komen - 2 (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Children Coming Home From School" - 2 (bundel "Ararat")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Om Armen


Houd van mij, laat me

met rust, er is geen plaats hier --

behalve voor mij.



Love me, so leave me	Liebe mich, lass mich
alone, there is no place here --	in Ruhe, hier ist kein Platz --
but for me, you see.	nur für mich allein.

Gedicht H4349
Amsterdam, 2023-12-07
Dieren (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Animals" (bundel "Ararat")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Wije Nik


We nemen afscheid.

Mijn zwaaiende hand trilt, maar --

vader merkt het niet.



When we say goodbye,	Abschied, ich winke.
my waving hand trembles, but --	Meine Hand zittert, aber --
father doesn't notice.	Vater merkt es nicht.

Gedicht H4350
Amsterdam, 2023-12-07
Laatste gelijkenis (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Terminal Resemblance" (bundel "Ararat")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Om Armen


Meteen bij je dood

weten vrienden eensgezind --

wat voor mens je was.



Upon your death, friends	Gleich bei deinem Tod
unanimously agree --	sind Freunde einer Meinung --
on your character.	über dein Wesen.

Gedicht S2038
Amsterdam, 2023-12-07
Weeklacht (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Lament" (bundel "Ararat")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Voorbij


Het extatische

liefdesverdriet in dat lied --

terwijl wij vrijen.



The ecstatic heart-	Das ekstatische
brake in that opera song --	Herzeleid in diesem Lied --
while we're having sex.	während wir schmusen.

Gedicht H4341
Amsterdam, 2023-12-06
Het balkon (Louise Glück) - 2000
Gedicht "The Balcony" (bundel "The Seven Ages")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Er landt een vogel

in het raam, zingt ze me toe?

Brengt ze een boodschap?



On the windowsill,	Ein Vogel landet
a bird, does it sing to me?	im Fenster, singt er zu mir?
Is it bringing news?	Gibt's eine Nachricht?

Gedicht H4342
Amsterdam, 2023-12-06
Penelope's koppigheid (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Penelope's Stubbornness" (bundel "Meadowlands")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Toeval


Veranderingen,

hard of zacht, verwoesting of --

een stapel dozen.



Changes can be hard,	Veränderungen,
or smooth, be destruction or --	hart, weich, Zerstörung oder --
a pile of boxes.	ein Stapel Kisten.

Gedicht H4343
Amsterdam, 2023-12-06
Bundel: De trek


Zonder jou zal ik

eten en kleren kopen --

waar jij niet van hield.



Without you I will	Ohne dich werd ich
buy all kinds of food and clothes --	Essen und Kleidung kaufen --
you disapproved of.	die du nicht mochtest.

Gedicht H4344
Amsterdam, 2023-12-06
Bundel: Andere tijden


Over het water

klinkt mijn naam vreemd, geladen --

met iets onbekends.



Over the water	Über den Wasser
my name sounds strange, sounds loaded --	klingt mein Name geladen --
with something unknown.	mit etwas Fremdem.

Gedicht H4345
Amsterdam, 2023-12-06
Bundel: Plaatselijk verkeer


Liften is oké,

oké, doei doei, dank je wel --

Okedoeibedankt!



Hitch-hike is okay,	Trampen ist okay,
okay, bye bye, thanks a lot --	okay, tschüss tschüss und danke --
Okaybyebyethanks!	Okaytschüssdanke!

Gedicht H4346
Amsterdam, 2023-12-06
Okedoeibedankt - Totlaterwasleuk (Annelotte Coster, Wilko Sterke en Tess van der Velde) - 2022
Film en lied (2022, regie Nicole van Kilsdonk, lied van Annelotte Coster, Wilko Sterke en Tess van der Velde)
Eerbetuiging: Coster, Annelotte
Eerbetuiging: Van der Velde, Tess
Bundel: Wije Nik


Mama blijft rustig,

wat ik ook doe, ik weet niet --

of ik wel besta.



I do as I like,	Ich kann alles tun,
Mum stays calm, I don't know if --	Mama bleibt ruhig, als ob --
I even exist.	ich nicht da wäre.

Gedicht S2037
Amsterdam, 2023-12-06
Telemachus' schuldgevoel (Louise Glück) - 1996
Gedicht "Telemachus' Guilt" (bundel "Meadowlands")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Ongezien


Het oude café

gaat sluiten, dicht moet het --

van de nieuwe wet.



The corner café	Die alte Kneipe
must close, because times have changed --	muss jetzt schließen, des neuen --
There is a new law.	Gesetzes wegen.

Gedicht H4339
Amsterdam, 2023-12-05
Adieu café (Willem Wilmink) - 1969
Lied, gezongen door Herman van Veen (album "Herman van Veen II"), ook gepubliceerd in Willem Wilmink's bundel "Goejanverwellesluis" (1971)
Eerbetuiging: Wilmink, Willem
Eerbetuiging: Van Veen, Herman
Bundel: Voorbij


Een steen op een steen

op een steen, zo klim ik steeds --

verder naar boven.



A stone on a stone	Stein auf Stein auf Stein,
on a stone, that's how I climb --	so klettere ich immer --
higher and higher.	weiter auf und auf.

Gedicht H4340
Amsterdam, 2023-12-05
Bouwvakkerslied (Willem Wilmink) - 1979
Lied, een variant op het lied "Deze vuist op deze vuist", voor het tv-programma "De film van Ome Willem" met Edwin Rutten
Eerbetuiging: Wilmink, Willem
Bundel: Stroom


Voorlichtingsboekje:

man en vrouw staan hand in hand --

Ze houden afstand.



The Sex Ed booklet:	Das Aufklärungsbuch
man and woman hand in hand --	zeigt Mann und Frau Hand in Hand --
keeping their distance.	Sie wahren Abstand.

Gedicht S2035
Amsterdam, 2023-12-05
Aan de rivier (Louise Glück) - 2009
Gedicht "At the River" (bundel "A Village Life")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Papa drinkt mama's

wijn en denkt aan vroeger, toen --

ze samen dronken.



Dad drinks Mama's wine,	Papa trinkt Mamas
thinking of the old days, when --	Wein und denkt an früher, als --
they drank together.	sie beide tranken.

Gedicht S2036
Amsterdam, 2023-12-05
Aan de rivier (Louise Glück) - 2009
Gedicht "At the River" (bundel "A Village Life")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Kom maar in mijn tuin,

want hier onder mijn hemel --

schijnt altijd mijn zon.



Just come into my	Komm nur in meinen
garden, here, under my sky --	Garten, in dem immer hell --
my sun is shining.	meine Sonne scheint.

Gedicht H4335
Amsterdam, 2023-12-04
er is een andere hemel (Emily Dickinson) - 1851
Gedicht "there is another sky" (Franklin A13-2, Johnson #2)
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: Fijndraden


Ik heb het gevoeld,

voor altijd zal ik weten --

wat beminnen is.



I felt it deeply,	Ich hab's tief gespürt,
forever I will know what --	was Liebe ist, werde ich --
it is to make love.	für immer wissen.

Gedicht H4336
Amsterdam, 2023-12-04
Hij heeft me aangeraakt, nu leef ik in de wetenschap (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "He touched me, so I live to know" (Franklin #349, Johnson #506)
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Geweldig heb je

mij genoemd, goed, wat je wilt:

Groot, Klein, de Jouwe!



You called me Great, right,	Großartig hast du
I'll be whatever you wish:	mich genannt, gut, was du willst:
Great, Small, always Yours!	Groß oder Klein, Deins!

Gedicht H4337
Amsterdam, 2023-12-04
Je zei dat ik 'Geweldig was' - die Dag - (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "You said that I 'was Great' - one Day -" (Franklin #736, Johnson #738)
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Ik was voorbereid,

maar toen jij eindelijk kwam --

smolt dat in geluk.



I was well prepared,	Gut vorbereitet,
but when you came, it melted --	aber als du endlich kamst --
in my happiness.	verschmolz es im Glück.

Gedicht H4338
Amsterdam, 2023-12-04
Ik dacht dat de trein nooit zou komen (Emily Dickinson) - 1878
Gedicht "I thought the Train would never come" (Franklin #1473, Johnson #1449)
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


We waren samen

en namen afscheid, hoopten --

maar lieten het na.



We've been together	Der Abschied nach dem
and we say goodbye, hoping --	Beisammensein: wir hofften --
but failing to do.	taten aber nichts.

Gedicht S2034
Amsterdam, 2023-12-04
Hij was zwak, en ik was sterk - toen - (Emily Dickinson) - 1860
Gedicht "He was weak, and I was strong - then -" (Franklin #221, Johnson #190)
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Lente, nu zal ik

van de liefde genieten --

Vooruit! Eropuit!



Spring, this is the time	Frühling, ich werde
to enjoy the game of love --	mir die Liebe genießen --
Forward! Move out now!	Raus! Jetzt geht es los!

Gedicht H4333
Amsterdam, 2023-12-03
Het vrolijke gezicht van de lente (Carmina Burana) - 1200
Lied "Veris leta facies" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Wie ernstig leven

wil, bouwt zijn huis op een rots --

en trotseert de wind.



A serious life:	Wer ernsthaft leben
building your house on a rock --	will, baut sein Haus auf Felsen --
resisting the wind.	und er trotzt dem Wind.

Gedicht H4334
Amsterdam, 2023-12-03
Verscheurd door innerlijke woede (Carmina Burana) - 1200
Lied "Estuans intrinsecus" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
Bundel: Specialiteiten


Het lot en de maan

groeien groot en worden klein:

je eindigt met niets.



Fate and the moon both	Schicksal und Mond, sie
grow big and then become small:	wachsen groß und werden klein:
one ends with nothing.	man endet mit Nichts.

Gedicht S2031
Amsterdam, 2023-12-03
O Fortuin (Carmina Burana) - 1200
Lied "O Fortuna" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
Bundel: Toeval


De mooie witte

zwaan wordt bruiner, lekker gaar --

Ach, ze vliegt niet meer...



The graceful white swan	Der schöne weiße
becomes browner, nicely cooked --	Schwan wird brauner, schön gegart --
No more flying though...	Na, er fliegt nicht mehr...

Gedicht S2032
Amsterdam, 2023-12-03
Ooit bewoonde ik meren (Carmina Burana) - 1200
Lied "Olim lacus colueram" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
Bundel: Mensoverschot


Ik drink op de waard,

op mijn lotgenoten en --

op mijn laatste geld...



I drink to the host,	Trinke auf den Wirt,
to my drinking fellows and --	auf meine Genossen und --
to my last money...	auf mein letztes Geld...

Gedicht S2033
Amsterdam, 2023-12-03
Wanneer wij in de taveerne zijn (Carmina Burana) - 1200
Lied "In taberna quando sumus" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
Bundel: Actief Passief


Het is wit rondom

mijn hutje in de bergen --

De sneeuw is hier diep.



It is white around	Um meine Hütte
my cabin in the mountains --	in den Bergen ist es weiß --
The snow is deep here.	Der Schnee ist hier tief.

Gedicht H4331
Amsterdam, 2023-12-02
Thema van de Japanse dichter Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Eerbetuiging: Saigyo
Bundel: Plaatselijke weeën


Het publiek koos mij

en houdt me nu gevangen --

in stille aandacht.



The audience chose	Das Publikum hat
me and now it holds me in --	mich ausgewählt und hält mich --
silent attention.	in Aufmerksamkeit.

Gedicht H4332
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Lezing (Abdelkader Benali) - 2017
Gedichten uit de bundel "Wax Hollandais"
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
Bundel: Wije Nik


De maan schijnt verdriet

in mij, toch kijk ik ernaar --

door mijn tranen heen.



The moon shines sorrow	Der Mond scheint Trauer
into me, yet I'm looking --	in mich, ich schaue ihn an --
through a haze of tears.	durch meine Tränen.

Gedicht H4326
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Saigyo - 1190
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Saigyo (1118-1190): Nageke tote / Tsuki ya wa mono o / Omowasuru / Kakochi gao naru / Waga namida kana
Eerbetuiging: Saigyo
Bundel: Nevelgloed


Somber is de herfst

bij de boshut gekomen --

waar nooit iemand komt.



Gloomy the autumn	Düster ist der Herbst
has come to the forest hut --	zur Waldhütte gekommen --
where no people come.	wo niemand hinkommt.

Gedicht H4327
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Egyo - 1100
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Egyo (ca. 1100): Yaemugura / Shigereru yado no / Sabishiki ni / Hito koso miene / Aki wa ki ni keri
Eerbetuiging: Egyo
Bundel: Schuilplaats


Bladeren drijven

in de rivier, het water --

draagt nu goudbrokaat.



Autumn leaves floating	Herbstblätter schwimmen
in the river, the water --	im Waldfluss, dessen Wasser --
now wears gold brocade.	jetzt Goldbrokat trägt.

Gedicht H4328
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Noin - 950
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Noin (10^de eeuw): Arashi fuku / Mimuro no yama no / Momijiba wa / Tatsuta no kawa no / Nishiki nari keri
Eerbetuiging: Noin
Bundel: Geen wonder


De ruisende wind

van de herfst waait al, maar nog --

baadt men in de beek.



The autumn wind is	Der rauschende Herbst-
already there, but people --	wind weht bereits, aber noch --
still bath in the brook.	badet man im Bach.

Gedicht H4329
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Fujiwara no Ietaka - 1237
Gedicht van [Junii] Fujiwara no Ietaka (1158-1237): Kaze soyogu / Narano-ogawa no / Yugure wa / Misogi zo natsu no / Shirushi nari keru
Eerbetuiging: Fujiwara no Ietaka
Bundel: Stroom


Mijn huis raakt steeds meer

overwoekerd, ikzelf ook --

door herinnering.



My house is getting	Mein Haus wird immer
overgrown, and so am I --	mehr zugewachsen, ich auch --
by my memories.	von Erinnerung.

Gedicht H4330
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Juntoku - 1242
Gedicht van de Japanse keizer Juntoku (1197-1242): Momoshiki ya / Furuki nokiba no / Shinobu ni mo / Nao amari aru / Mukashi nari keri
Eerbetuiging: Juntoku
Bundel: Inneringen


Avond, in mijn hut

ben ik alleen, buiten ook --

En het wordt donker.



Evening, I'm alone	Abend, alleine
in my cabin, outside too --	in der Hütte, draußen auch --
And it's getting dark.	Und es wird dunkel.

Gedicht S2029
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Ryosen - 828
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Ryosen (?-828): Sabishisa ni / Yado o tachi idete / Nagamureba / Izuko mo onaji / Aki no yugure
Eerbetuiging: Ryosen
Bundel: Schuilplaats


Ik kan niet slapen,

nog steeds breekt de dag niet aan --

en ben ik alleen.



I can't sleep, I look	Ich kann nicht schlafen,
outside, still the day doesn't break --	draußen bricht der Tag nicht an --
and I am alone.	und ich bin allein.

Gedicht S2030
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Shun'e - 1150
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Shun'e (1113-?): Yo mo sugara / Mono omou koro wa / Ake yaranu / Neya no hima sae / Tsure nakari keri
Eerbetuiging: Shun'e
Bundel: Schuilplaats


Zonder fantasie

stelt doodgaan niets voor, anders --

gaat het om alles.



Dying means little	Ohne Fantasie
without fantasy, else it's --	stellt Sterben wenig da, sonst --
about everything.	geht es um alles.

Gedicht H4321
Amsterdam, 2023-11-30
Reis naar het einde van de nacht (Louis-Ferdinand Céline) - 1932
Roman "Voyage au bout de la nuit" - "Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de choses, quand on en a, mourir c'est trop."
Eerbetuiging: Celine, Louis-Ferdinand
Bundel: Voorbij


Mijn licht zal doven,

donkerder kan het niet zijn --

Hier ben ik. Neem mij.



My light will go out,	Mein Licht wird enden,
it couldn't get any darker --	es könnte nicht dunkler sein --
Here I am. Take me.	Hier bin ich. Nimm mich.

Gedicht H4322
Amsterdam, 2023-11-30
Je wilt het donkerder (Leonard Cohen) - 2016
Lied "You want it darker" (album "You want it darker")
Isaak roept zijn vader en Abraham antwoordt: "Hineni" ("Hier ben ik", Genesis 22:6), een citaat van Jesaja 6:8 (de roeping van de profeet Jesaja): "Daarop hoorde ik de stem des Heren, die zei: Wie zal Ik zenden en wie zal voor Ons gaan? En ik zei: Hier ben ik, zend mij." Op nieuwjaarsdag (Rosj Hasjana) herhalen gelovigen dit antwoord.
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
Bundel: Voorbij


Geen volle maan of

bloemenveld, echte liefde --

kust grauwe dagen.



No supermoon nor	Kein Vollmond oder
a field of flowers, true love --	Blumenfeld, wahre Liebe --
kisses dreary days.	küsst graue Tage.

Gedicht H4323
Amsterdam, 2023-11-30
Lieveling (André Manuel) - 1996
Lied (album "Krang")
Eerbetuiging: Manuel, Andre
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Vergeet alsjeblieft

dat ik sterf, laat me voor jou --

nog wat klusjes doen.



Forget I'm dying,	Bitte vergiss es,
please let me settle for you --	dass ich sterbe und lass mich --
a few little jobs.	etwas für dich tun.

Gedicht H4324
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
Gedicht uit de bundel "Nagelaten gedichten", geschreven op zijn sterfbed
Eerbetuiging: Goudeseune, Koenraad
Bundel: Voorbij


Mijn werk is gewoon,

ook ikzelf ben gemiddeld --

oninteressant.



My work is simple,	Mein Werk ist einfach,
I too am averagely --	auch ich selbst bin durchschnittlich --
uninteresting.	uninteressant.

Gedicht H4325
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
Gedicht uit de bundel "Nagelaten gedichten", geschreven op zijn sterfbed
Eerbetuiging: Goudeseune, Koenraad
Bundel: Voorbij


De zon wekt me recht

in mijn gezicht! Dat kan niet!

Staat de aarde scheef?



The sun wakes me right	Die Sonne weckt mich
in my face: impossible!	ins Gesicht: unmöglich! Ist --
Is the earth tilted?	die Erde geneigt?

Gedicht H4315
Amsterdam, 2023-11-29
Bundel: OverLeven [2]


Mijn metalen stem

zingt mee met de kinderen --

in hun rondedans.



My metallic voice	Meine stählerne
sings along with the children --	Stimme singt mit den Kindern --
dancing around me.	in ihrer Rundtanz.

Gedicht H4316
Amsterdam, 2023-11-29
Wilgen zijn groen, bloemen zijn karmozijnrood (Ivan Bozicevic) - 2021
Compositie "Willows are green, flowers are crimson" voor klavecimbel en hyperorgel, op 3 december 2021 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jane Chapman en Ivan Bozicevic
Componist: Bozicevic, Ivan
Bundel: elp


Het is geen herrie

maar arbeid, fabricage --

in een klankwerkplaats.



It's not noise, it is	Es ist gar kein Lärm,
labour, manufacturing --	es ist Arbeit, Herstellung --
in a large sound hall.	In der Klangwerkstatt.

Gedicht H4317
Amsterdam, 2023-11-29
Geluiden die niet spreken (Arnold Marinissen) - 2023
Compositie "Des bruits qui ne parle pas", voor klavecimbel, slagwerk en twee cassetterecorders; tekst van Simone Weil over het werk in de Renault fabriek te Parijs (in 1935); op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Eerbetuiging: Weil, Simone
Componist: Marinissen, Arnold
Bundel: elp


In het poolpaleis

vermaak ik me met muziek --

ijspegelzuiver.



In the ice palace	Im Polarpalast
I'm having fun with music:	habe ich Spaß mit Musik:
icicles in tune.	Eiszapfeneinklang.

Gedicht H4318
Amsterdam, 2023-11-29
IJspegels en Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays", voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Componist: Koleva, Tatiana
Bundel: elp


Bits en bytes schieten

door de circuits, ze spelen --

supersnel twister.



Bits and bytes, shooting	Bits und Bytes schießen
through the circuits, are playing --	durch den Schaltkreis, sie spielen --
twister super fast.	Twister superflink.

Gedicht H4319
Amsterdam, 2023-11-29
Knooppunten (Iannis Xenakis) - 1981
Compositie "Komboï", voor klavecimbel en slagwerk, op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Componist: Xenakis, Iannis
Bundel: elp


Vreugdes vliegen op

als witte duiven, vullen --

hoeken met leven.



Joys are flying up,	Freuden heben ab
flapping like white doves, filling --	wie weiße Tauben, füllen --
the corners with life.	Ecken mit Leben.

Gedicht H4320
Amsterdam, 2023-11-29
Witte vogels (Ivan Bozicevic) - 2023
Compositie "White birds" voor blokfluit, panfluit en altviool (2022), vanavond ook met accordeon, slagwerk en hyperorgel (2023), geïnspireerd door de dichter Saigy?; op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jorge Isaac, Matthijs Koene, Esra Pehlivanli, Marko Kassl, Enric Monfort en Ivan Bozicevic
Componist: Bozicevic, Ivan
Bundel: elp


De vreemde kamer

maakt me bang met schaduwen --

van enge beesten.



The eerie room is,	Das fremde Zimmer
frightening me with shadows --	macht mir Angst mit den Schatten --
of scary monsters.	schauriger Tiere.

Gedicht H4311
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-6 "Veelkoppige monsters"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


God is hemelsblauw,

dan zijn er geen problemen --

is er wit noch zwart.



God must be sky blue,	Gott ist himmelblau,
then there will be no problems --	dann gibt's keine Probleme --
will be white nor black.	weder Weiß noch Schwarz.

Gedicht H4312
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-7 "Methwold"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ik zie mijn leven

in fragmenten, en te laat --

begrijp ik die pas.



I just see fragments	Ich seh mein Leben
of my life, only too late --	in Stücken, und erst zu spät --
I understand them.	verstehe ich sie.

Gedicht H4313
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-8 "Tik, tak"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Let op de mensen

om mij heen, dan begrijp je --

iets van mijn leven.



Look at the people	Durch die Menschen um
around me to understand --	mich herum verstehst du mein --
the course of my life.	Leben ein wenig.

Gedicht H4314
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-8 "Tik, tak"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Vragen en twijfels,

en achterdocht, dat monster --

met teveel hoofden.



The questions, the doubts,	Fragen, Zweifel, und,
the suspicion, that monster --	Misstrauen, das Monster mit --
with too many heads.	zu vielen Köpfen.

Gedicht S2027
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-6 "Veelkoppige monsters"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Hij eet goed, kijk maar,

mijn vingerkootje past heel --

ruim in zijn navel.



He eats well, just look,	Er isst gut, schau nur,
my phalanx fits easily --	mein Fingerglied passt bequem --
in his navel hole.	in seinen Nabel.

Gedicht S2028
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-6 "Veelkoppige monsters"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Van het verleden

eet je slechts wat halal is:

het bloedeloze.



You eat of the past	Von früher isst man
only the halal portion:	nur die Halal-Portion:
the bloodless stories.	die unblutige.

Gedicht S2023
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ze overspoelt ons

met een zondvloed van woorden --

We raken doorweekt.



She submerges us	Sie überschwemmt uns
in a great deluge of words --	mit einer Flut von Worten --
We're completely soaked.	Wir werden durchnässt.

Gedicht S2024
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Hij schuilt al jaren

in de kelder, bang leeft hij --

een muizenleven.



He has been hiding	Aus Angst versteckt er
in the basement for three years --	sich seit Jahren im Keller:
living like a mouse.	ein Mäuseleben.

Gedicht S2025
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak" en 1-4 "Onder het tapijt"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Jouw huid is niet zwart

maar lelieblank, getemperd --

in het schaduwlicht.



Your skin is not black,	Deine Haut, nicht schwarz,
it is lily-white, tempered --	sondern schneeweiß, gemildert --
in shadowy light.	im schattigen Licht.

Gedicht S2026
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Bedekte belediging
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-5 "Een openbare aankondiging"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Elke pijp die speelt,

zingt mee op dezelfde toon:

een solistenkoor.



Every single pipe	Jede Pfeife, die
sings along on the same tone:	spielt, singt im gleichen Ton mit:
a soloist choir.	ein Solistenchor.

Gedicht H4308
Amsterdam, 2023-11-26
Kwintet (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #165 "Quintet" voor orgel en stem, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jacob Lekkerkerker en Quatuor Bozzini
Componist: Kyriakides, Yannis
Bundel: elp


Na de dijkdoorbraak

huilt ergens in het water --

nog een sirene.



After the dike breach,	Nach den Deichbrüchen
somewhere in the water, still --	heult im Wasser immer noch --
a howling siren.	eine Sirene.

Gedicht H4309
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Componist: Kyriakides, Yannis
Bundel: elp


Ik heb geen houvast,

mijn geest drijft in de hemel --

wortelloos als wier.



I don't have a hold,	Mein Geist hat keinen
my mind's floating in the sky --	Halt, schwebt im Himmel herum --
rootless like seaweed.	wurzellos wie Tang.

Gedicht H4310
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Componist: Kyriakides, Yannis
Bundel: elp


Drie zwarte gaten:

ogen en mond, gemaskerd --

mijn zingende ziel.



Watch my three black holes,	Drei schwarze Löcher:
watch my eyes and my mouth, watch --	die Augen, der Mund, maskiert --
my masked singing soul.	singt meine Seele.

Gedicht S2018
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Componist: Kyriakides, Yannis
Bundel: elp


Stuiptrekkend masker.

Mijn gezicht is een wit gaas:

levend ben ik dood.



A convulsing mask.	Zuckende Maske.
My face is a smooth white mesh:	Mein Gesicht ein weißes Netz:
alive I am dead.	lebendig und tot.

Gedicht S2019
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Componist: Kyriakides, Yannis
Bundel: elp


De woorden zeuren,

in mijn hoofd, ze beklagen --

jankend hun zwijgen.



The words keep whining	Die Worte jammern
in my head, they're complaining --	in meinem Kopf, beweinen --
their imposed silence.	klagend ihr Schweigen.

Gedicht S2021
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Eerbetuiging: Yashin, Mehmet
Componist: Kyriakides, Yannis
Bundel: elp


De marionet

bezet heel het podium --

met capriolen.



The marionette	Die Gliederpuppe
occupies the entire stage --	besetzt die ganze Bühne --
with silly capers.	mit Kapriolen.

Gedicht S2022
Amsterdam, 2023-11-26
Dansen van een verloren grens (Yannis Kyriakides) - 2016
Compositie "Lost Border Dances" (#128) voor twee strijkkwartetten, elektronica en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Componist: Kyriakides, Yannis
Bundel: elp


De mannen zetten

de spuugbak steeds verder weg --

en mikken erin.



The squatting men place	Die Männer stellen
the spittoon further away --	den Spucknapf noch weiter weg --
and aim into it.	und zielen hinein.

Gedicht H4303
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Avonds zingt een man, 's

in de medina, iemand --

antwoordt, en nog een.



At night a man sings	In der Medina
in the Medina, someone --	singt ein Mann, jemand macht mit --
answers, and a third.	und ein anderer.

Gedicht H4304
Amsterdam, 2023-11-25
Opening van het concert "Common Features" ("Gewone Gezichten") door Orchestre Partout en het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023 (compositie Oene van Geel)
Componist: Van Geel, Oene
Bundel: Ongewrongen


Gebeurd is gebeurd

geef mij er niet de schuld van --

We gaan aan de slag!



What happened, happened,	Passiert ist passiert,
please do not blame me for it --	gib mir nicht die Schuld dafür --
Let us get started!	Lasst uns anfangen!

Gedicht H4305
Amsterdam, 2023-11-25
Dat is wat er gebeurde (Sayed Darwish)
Lied "Aho da elly sar" over de Egyptische Revolutie van 1919 tegen de Britse bezetting ("Dat is wat er gebeurde" ["geef mij niet de schuld"], gezongen door Hamdy Baraa, met Orchestre Partout en het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023 (compositie uit 1919, van Sayed Darwish, arrangement Oene van Geel)
Eerbetuiging: Darwish, Sayed
Bundel: Zomervogels


Wie de wereld wil

verkennen, moet niet bang zijn --

er te verdwalen.



Exploring the world,	Die Welt erkunden,
you better not be afraid --	keine Angst davor haben --
of getting lost there.	sich zu verirren.

Gedicht H4306
Amsterdam, 2023-11-25
Verdwaald tussen de noten (Gözde Köse) - 2021
Compositie voor piano, arrangement van René van Münster voor acht cello's, uitgevoerd door het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023
Gözde Köse is geboren in 2008
Eerbetuiging: Kose, Gozde
Bundel: De trek


Als een danseres

zweefde ze het applaus in --

en ze keek naar mij.



Like a dancer she	Tanzend schwebte sie
floated into the applause --	in den Kreis des Applauses --
and she looked at me.	und sie sah mich an.

Gedicht H4307
Amsterdam, 2023-11-25
Zo kwam ze naar me toe (Ali Al Gaeth) - 2023
Lied "Attat ilaya", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Ali Al Gaeth, begeleid door het Orchestre Partout en bet Cello Octet in een arrangement van Oene van Geel
Eerbetuiging: Al Gaeth, Ali
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Als ik jou ooit hier

hoeheethet tref, zul je het --

hoeheethet voelen!



If I ever find	Wenn ich dich jemals
you here whatsitcalled, you will --	wieheißts hier finde, wirst du --
whatsitcalled feel it!	wieheißts es spüren!

Gedicht S2012
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Godsdienstonderwijs.

Les 1: ongelovigen --

horen hier niet thuis.



Teaching religion.	Glaubensunterricht.
First lesson: unbelievers --	Lektion 1: Ungläubige --
do not belong here.	gehören hier nicht.

Gedicht S2013
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Koningin van Niets,

ze gaf de armen weer hoop --

Ze was gevaarlijk.



The Queen of Nothing	Königin von Nichts,
gave hope to the poor people --	sie gab den Armen Hoffnung --
She was dangerous.	Sie war gefährlich.

Gedicht S2014
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
De Rani [Koningin] van 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Overal echo's

van de reisleiders, ondanks --

de bordjes Stilte.



You hear the echoes	Überall hört man
of guides everywhere, despite --	die Echos der Führer, trotz --
the signs 'Silence Please'.	der Stille-Schilder.

Gedicht S2015
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Nergens thuis, niet daar

en niet hier, ik roep het 's nachts --

over de daken.



Not at home, not there,	Nicht zu Hause, nicht dort,
nor here, at night I shout it --	nicht hier, ich schreie es nachts --
over the rooftops.	über die Dächer.

Gedicht S2016
Amsterdam, 2023-11-25
Waar is mijn liefste? (Alibabaei Behrang)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Alibabaei Behrang, begeleid door het Orchestre Partout en het Cello Octet - compositie van Oene van Geel, 2023

Eerbetuiging: Behrang, Alibabaei
Componist: Van Geel, Oene
Bundel: Plaatselijke weeën


Steeds hoger zing ik

de leegte in, ach, mijn land --

had ik er maar een.



High into the void	Ganz hoch ins Leere
I sing, oh my country, if --	singe ich, mein Land, wenn ich --
only I had one.	nur einen hätte.

Gedicht S2017
Amsterdam, 2023-11-25
Waar is mijn liefste? (Alibabaei Behrang)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Alibabaei Behrang, begeleid door het Orchestre Partout en het Cello Octet - compositie van Oene van Geel, 2023

Eerbetuiging: Behrang, Alibabaei
Componist: Van Geel, Oene
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Het is maar dat je het weet

Ik val uit elkaar, geloof me
het is echt, en geen verzoek
om medelijden, gewoon
uit elkaar vallen, barsten
als een oude kruik

Ik heb teveel meegemaakt
teveel geleden, voorlopig
gaat het langzaam
maar toch steeds
sneller

Ik houd mezelf niet meer
bij elkaar, het zij zo
ik laat het je weten
dan kun je het ook
gaan accepteren

Ik zal binnenkort ongeveer
630 miljoen onpersoonlijke
deeltjes zijn, stof
natuurlijk
zonder bewustzijn

Gedicht 5389
Amsterdam, 2023-11-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", begin van het hoofdstuk "Hit-the-spittoon" ("Mik-in-de-kwispedoor")
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Vandaag mijn trouwdag,

samen tot de dood ons scheidt --

Ja, nog steeds jouw vrouw.



It's my wedding day,	Heute Hochzeitstag,
a pair till death do us part --	bis dass der Tod uns scheidet --
Yes, I'm still your wife.	Ja, immer noch deins.

Gedicht H4301
Amsterdam, 2023-11-24
Getrouwd van 1973, een halve eeuw geleden, tot Herman stierf, op precies deze dag zes jaar geleden
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Museum Het Gele Huis


Niemand is zichzelf,

mensen lekken nu eenmaal --

in elkaars leven.



No one is themselves,	Niemand ist er selbst,
people are always leaking --	Menschen lecken ins Leben --
in each other's lives.	des anderen aus.

Gedicht H4302
Amsterdam, 2023-11-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ze is onwrikbaar,

ze is de baas: een vesting --

mag niet bewegen.



She is unswerving,	Unerschütterlich
imperious: a fortress --	ist sie: eine Festung darf --
may not move, never.	sich nicht bewegen.

Gedicht S2010
Amsterdam, 2023-11-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


1000 jaar oud nog

altijd een levend standbeeld:

de stiefkoningin.



1000 years old, still	1000 Jahre alt
being a living statue:	als lebende Statue:
the Wicked Step Queen.	die Stiefkönigin.

Gedicht S2011
Amsterdam, 2023-11-24
Het levende standbeeld (Günter Grass) - 2006
Uta van Ballenstedt (ca. 1000-1046), getrouwd met markgraaf Ekkehard II van Meißen, kreeg als een van de stichters van de Dom van Naumburg een standbeeld op de gevel; op dat beeld baseerde Walt Disney het uiterlijk van de Boze Stiefmoeder van Sneeuwwitje
Verhaal "Figurenstehen. Eine Legende" (gepubliceerd in 2023)
Eerbetuiging: Grass, Guenter
Bundel: Wissellichaam


Traandiamanten,

bevroren op mijn wimpers:

schitterend verdriet.



Teardrop diamonds,	Diamanttränen,
frozen on my eyelashes:	gefroren auf den Wimpern:
beautiful sadness.	schöne Traurigkeit.

Gedicht H4299
Amsterdam, 2023-11-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-1 "Het laken met het gat"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ik was er niet bij,

maar mijn fantasie ziet het --

opnieuw gebeuren.



I wasn't there, but my	Ich war nicht dabei,
imagination sees it --	aber mein Gespür sieht es --
happening again.	wieder passieren.

Gedicht H4300
Amsterdam, 2023-11-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-1 "Het laken met het gat"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Als ik meeuwen hoor,

hoor ik het meisje schreeuwen --

dat werd gekielhaald.



When I hear seagulls,	Die Möwen schreien
I hear the cry of the girl --	furchtbar schrill, wie das Mädchen --
they keelhauled to death.	das gekielt wurde.

Gedicht S2009
Amsterdam, 2023-11-23
Roeier over de verdrinking van Nisus' dochter Scylla (Fiona Benson) - 2021
Gedicht "Oarsman on the Drowning of Nisuss Daughter Scylla", gepubliceerd op de website van Granta (2021) en in de bundel "Ephemeron" (2022)
Eerbetuiging: Benson, Fiona
Bundel: Mag Macht


Als het tegenzit

word ik gered door uren-

lange verveling.



When I can't handle	Wenn's schief geht, werde
it anymore, I am saved --	ich gerettet von Stunden --
by hours of boredom.	der Langeweile.

Gedicht H4298
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
Bundel: LeegLoos


Verliefdheid maakt blind,

en lang samenzijn vaak ook --

maar dan gaat het uit.



Being in love, blind,	Verliebtheit macht blind,
but don't be blind later on --	ein festes Paar sein oft auch --
It would be the end.	Dann ist es vorbei.

Gedicht S2006
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, hoofdstuk Amsterdam
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Ik schaam me, ik eet

browniekruimels, in de film --

zit mijn mond vol stront.



I'm ashamed, I eat	Ich schäme mich für
brownie crumbs, in the movie --	die Brownie-Krümel, im Film --
I've shit in my mouth.	esse ich Scheiße.

Gedicht S2007
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Figurant zijn
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
Bundel: Aanzicht&


Vluchters verdrinken

op weg naar de overkant --

van hun hoop, hun droom.



Drowning refugees,	Flüchtlinge, auf dem
sailing to the other side --	Weg zur anderen Seite --
of their hope, their dream.	ihres Hoffnungstraums.

Gedicht S2008
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
Bundel: Trekkracht&


Jouw wereld, binnen

in jouw hoofd, bestaat binnen --

de werkelijkheid.



Your world is inside	Die Welt in dir, in
your head, existing inside --	deinem Kopf, existiert in --
real reality.	der Realität.

Gedicht H4296
Amsterdam, 2023-11-21
Toekomst van de poëzie (Paul Éluard) - 1937
Lezing "Avenir de la poésie" (2 oktober 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("Er is een andere wereld, maar die bestaat binnen deze")
Eerbetuiging: Eluard, Paul
Bundel: Aanzicht&


Alleen jij, alles

van jou, en mijn fantasie --

en mijn verlangen.



Just you, all of you,	Nur du, nur alles
and my imagination --	von dir, nur mein Bild von dir --
and my hankering.	und mein Verlangen.

Gedicht H4297
Amsterdam, 2023-11-21
Eenvoudig (Naar het Hooglied) (David Lang) - 2014
Lied "Just (After Song of Songs)", in 2015 gebruikt in de film "Youth" van Paolo Sorrentino; op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Lang, David
Bundel: elp


Als een schilderij

van Hopper, met mijn vader --

samen op de bank.



It's like a Hopper	Wie ein Gemälde
painting, sitting on a bench --	von Hopper, neben Vater --
next to my father.	auf einer Parkbank.

Gedicht H4293
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker Enscenering als op een schilderij van Edward Hopper (Nyack 1882-1967)
Eerbetuiging: Suran, Biserka
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Nieuw Verleden


Mijn vader vertelt,

de luidspreker zwijgt, ik film --

binnen in zijn hoofd.



My father narrates,	Vater erzählt, der
the speaker is off, I film --	Lautsprecher schweigt, ich filme --
deep inside his mind.	tief in seinem Kopf.

Gedicht H4294
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker
Eerbetuiging: Suran, Biserka
Bundel: Nieuw Verleden


Ver van de wereld,

bij een verlaten fabriek --

kunnen we praten.



Away from the world,	Weit weg von der Welt,
at an empty factory --	vor einer leeren Fabrik --
we can have a talk.	können wir reden.

Gedicht H4295
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker
Eerbetuiging: Suran, Biserka
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Gods Wil

Stil! Hou op met schreeuwen!
Er is niets aan de hand, want
God krijgt wat Hij wil
Dat is... winnen, zeggen de boeken
de dogma's en de profeten
God is God, Hij krijgt wat Hij wil

Hij wil oorlog en vrede, hongersnood
en volle winkels, vrijheid en revolutie
Hij wil Semtex en Hij wil seks
heel veel maagden en gigolo's en
Hij krijgt wat Hij wil
of is dat een grap?

God wil grenzen, drugs en zondvloed
God wil wetten, bendes en misdaad
God wil gebeden en grof geld
ponden en dollars, roepies en rials
renminbi, euro's en peso's
De lires wijst Hij af

God wil onderdanigheid
Hij houdt van geheimen
van oplossingen en internet
God wil graag lachen
dus Hij helpt ons allemaal
en Hij krijgt wat Hij wil

God wil vriendschap en roem
met drank en diners, Hij wil kassa's
en banken, Hij wil krediet met of zonder
rente, Hij wil schulden en armoede
en verzekeringen voor alles
Hij krijgt wat Hij wil

Gedicht 5386
Amsterdam, 2023-11-19
Wat God wil (Roger Waters) - 1992
Lied "What God wants" (album "Amused to Death")
Eerbetuiging: Waters, Roger
Bundel: Handreiking


Veel lucht tussen ons,

bij vlagen waait hij binnen --

raken we elkaar.



The air between us	Viel Luft zwischen uns,
blows into us at times, then --	dann und wann weht sie in uns --
we touch each other.	berühren wir uns.

Gedicht H4292
Amsterdam, 2023-11-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Kaders


Als een omarming

kijken we elkaar stil aan:

jij bent een cadeau.



Embrace-like we look	Umarmungsartig
at each other silently:	schauen wir uns schweigend an:
you are a great gift.	du bist ein Geschenk.

Gedicht H4291
Amsterdam, 2023-11-19
Opgedragen aan: Femke H
Bundel: Kaders


Het zand legt een lint

van vormen over de rand --

de rand van het land.



Sand lays a ribbon	Der Sand legt ein Band
of rolling shapes covering --	von Formen über den Rand --
the edge of the land.	den Rand des Landes.

Gedicht H4288
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Zand is een vorm (Wendela de Vos) - 2017
Duinen - Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart"
Eerbetuiging: De Vos, Wendela
Bundel: Dringer


Toren in het bed

van zand, onverlicht baken --

van een goede tijd.



Tower in the bed	Der Turm im Sandbett,
of sand, the unlit beacon --	ohne Licht eine Bake --
of a happy time.	einer guten Zeit.

Gedicht H4289
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Als alles verloren (Wendela de Vos) - 2017
Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart", over de verzande kerk bij Skagen (Jutland) die bleef staan als baken voor de scheepvaart, en een in de storm verloren geliefde
Eerbetuiging: De Vos, Wendela
Bundel: Rekken


IJzeren ankers,

een steil dak, witte muren --

met loze ramen.



Iron wall anchors,	Die Eisenanker,
a steep roof, and whitewashed walls --	steiles Dach, weiße Wände --
with unused windows.	mit Fensterlöchern.

Gedicht H4290
Amsterdam, 2023-11-18
"Den tilsandede kirke" ("De verzande kerk" bij Skagen, Jutland)
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Teugels van woorden

Teugels van plicht en schuld
Onschuld verboden
Speelsheid verboden
Vragen verboden

Teugels van braafheid en geduld
Wolken vol ongeduld
Wolken vol twijfel
Wolken vol wanhoop

Bittere pillen verguld
Teugen kilte
Drankjes spijt
Korsten uitputting

Vrede verlaten en verhuld
Idealen verstard
Relaties verhard
Liefde verward

Teugels van vergeving
Teugels om vreugde
Teugels om verlangens
Teugels om levens

Gedicht 5381
Amsterdam, 2023-11-17
tuin van verrukking (Lichtbende) - 2023
Licht-Kunst-Concert "garden of delight"; lichtbeelden, orgel, zang, percussie, cello en viool
Eerbetuiging: Lichtbende
Bundel: elp


Terug in de Tuin

van de Liefde, loop ik rond --

tussen grafstenen.



Back in the Garden	Zurück im Garten
of Love, I walk around lost --	der Liebe geh ich herum --
among gravestones.	zwischen Grabsteinen.

Gedicht S2003
Amsterdam, 2023-11-17
De Liefdestuin (William Blake) - 1789
Gedicht "The Garden of Love", in 2003 op muziek gezet door Jacob ter Veldhuis ('Jacob TV'), voor audio met sopraansax of klarinet of fluit of hobo of viool of xylofoon of gitaar, op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Blake, William
Eerbetuiging: Ter Veldhuis, Jacob
Bundel: elp


Mensen verdelen

zich vrijwillig in groepen --

en wensen eenheid.



Voluntarily,	Menschen teilen sich
people split up into groups --	freiwillig in Gruppen auf --
wishing unity.	und wollen Einheit.

Gedicht S2004
Amsterdam, 2023-11-17
Bundel: Het drama


De toekomst herhaalt

het verleden als buren --

weggejaagd worden.



The future repeats	Die Zukunft ist wie
the past when citizens chase --	Vergangenheit, wenn Nachbarn --
their neighbours away.	vertrieben werden.

Gedicht S2005
Amsterdam, 2023-11-17
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Het offer

Het ritueel na het werk
in het donker op het eind
van de avondschemering

Het flauwe licht van de lage wolken
in 1883, toen de nachten op het land
nog zwart waren

De boer bukt, hij port
uit het wiedsel van de dag
een droge geur

die blijft hangen
in een rookpluim
boven de vonken

Gedicht 5380
Amsterdam, 2023-11-16
Onkruid verbrandende boer (Vincent van Gogh) - 1883
Schilderij
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Plaatselijke weeën


Wie vernieuwing wil

moet het oude opeten --

of wordt gegeten.



Anyone who wants	Erneuerung: man
renewal must eat the old:	muss das Alte fressen, sonst --
Eat or be eaten.	wird man gegessen.

Gedicht H4286
Amsterdam, 2023-11-16
Een eetbaar gezin in een stacaravan (Bobby Baker) - 1976
Kunstwerk "An Edible Family in a Mobile Home", ook geëxposeerd en te eten in Tate Britain, 2023-2024
In een leunstoel zit een vader van vruchtengebak, in de keuken een roze moeder als paspop met drie vakjes waarin biscuits liggen, op bed een dochter bedekt met merengue's, in bad met water van chocoladegebak een skeletachtige zoon van sultana's, en in het ledikant een baby van kokosgebak
Eerbetuiging: Baker, Bobby
Bundel: Andere tijden


Pas als ik jou ken

en mijn verliefdheid ophoudt --

zie jij mijn liefde.



Only when I know	Erst wenn Verliebtheit
you without amorousness --	vorbei ist, wirst du meine --
will you see my love.	Liebe bemerken.

Gedicht H4287
Amsterdam, 2023-11-16
Lohengrin (Richard Wagner) - 1848
Elsa van Brabant met betrekking tot haar broer Godfried en de Zwaanridder; opera "Lohengrin" (première 1850)
Componist: Wagner, Richard
Bundel: Vrijnd


Het helpt me niet meer,

het is een valse knuffel:

geen alcohol meer!



It stopped working,	Es hilft mir nicht mehr,
it's fake love, not a real hug:	diese falsche Umarmung:
no more alcohol!	kein Alkohol mehr!

Gedicht S2001
Amsterdam, 2023-11-16
Belofte (Ellen Deckwitz) - 2023
'Valse knuffel'
Column in de NRC op 16 november 2023
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Rampen blijven uit,

zegt oma, maar in mijn droom --

gebeuren ze toch.



Don't fear disaster,	Fürchte kein Böses,
grandma says, but I dream it --	sagt Oma, aber im Traum --
happens anyway.	passiert es trotzdem.

Gedicht S2002
Amsterdam, 2023-11-16
Het voorgevoelensboek - 2023
Boek "The Book of Premonitions" - kinderen van 11 en 12 jaar geven hun kijk op de toekomst
Eerbetuiging: Div. [Nederland]
Bundel: Stroom


De dood legt men weg,

of hij raakt zoek, steeds opnieuw --

vergeten we hem.



Death is put away,	Man steckt den Tod weg,
or it is lost, forgotten --	oder vergisst ihn, immer --
again and again.	und immer wieder.

Gedicht H4282
Amsterdam, 2023-11-15
Dit is wat de dood doet (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Dis wat die dood doen" (bundel "Hammie")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Hier &Nu&


We gaan steeds kijken

bij mama, of ze kleur krijgt --

en weer gaat leven.



We check on mum, if	Wir schauen ständig
she's getting her colour, if --	nach, ob Mama Farbe hat --
she's alive again.	ob sie wieder lebt.

Gedicht H4283
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht uit de bundel "Hammie"
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Thuiszee


Verdriet zit in je,

eerst een reeks rotjes, en dan --

jankende honden.



Sadness is within,	Kummer ist in dir,
first a series of crackers --	zuerst Knallkörper, und dann --
and then howling dogs.	heulende Hunde.

Gedicht H4284
Amsterdam, 2023-11-15
Mijnenveger (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Minesweeper" (bundel "Hammie")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Actief Passief


Mama ligt daar maar.

Mama, hoor je me, mama --

word toch eens wakker!



Mother just lies there.	Mutter liegt nur da.
Mama, do you hear me, please --	Mama, hörst du mich, Mama --
Mama, please wake up!	bitte, wach doch auf!

Gedicht H4285
Amsterdam, 2023-11-15
tante Gerty, zus Kamfer, tante Trui - 1 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (bundel "Hammie")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Thuiszee


Toen mijn moeder stierf

was ze 59 --

Is dat oud genoeg?



When she died, mother	Wenn meine Mutter
was 59, I wonder --	starb, war sie 59 --
is that old enough?	Ist das alt genug?

Gedicht S1997
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht uit de bundel "Hammie"
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Thuiszee


Haar vrome vader

sluit mij op en mijn vriendin --

trekt hij mee naar bed.



Her pious father	Ihr frommer Vater
locks me up and my girlfriend --	sperrt mich ein, meine Freundin --
he pulls to the bed.	zieht er auf das Bett.

Gedicht S1998
Amsterdam, 2023-11-15
Getuigenis (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Getuienis" (bundel "Hammie")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Binnen de muren


Ik luisterde niet

naar haar vragende ogen --

Blijf je nog bij mij?



But I didn't listen	Ich ignorierte
to her questioning eyes, Please --	ihren fragenden Augen --
Can you stay with me?	Bitte bleib bei mir.

Gedicht S1999
Amsterdam, 2023-11-15
tante Gerty, zus Kamfer, tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (bundel "Hammie")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Thuiszee


Ik liet haar achter,

ik zei Tot Morgen, ik dacht --

het komt wel weer goed.



I left her behind,	Ich habe gesagt:
'See you tomorrow', I thought --	Bis morgen, Mama, dachte --
it would be okay.	es wird wieder gut.

Gedicht S2000
Amsterdam, 2023-11-15
tante Gerty, zus Kamfer, tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (bundel "Hammie")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Thuiszee


Nu zelf aan het stuur,

de wereld is ook voor mij --

de wereld krijgt mij.



Now I steer myself,	Jetzt selbst am Steuer,
the world is there for me too --	die Welt ist auch für mich da --
the world receives me.	die Welt bekommt mich.

Gedicht H4281
Amsterdam, 2023-11-14
Fiets (Bart Moeyaert) - 2021
Gedicht voor de actie "De Grootste Bloemenzee" op "Theater Aan Zee" in Oostende
Componist: Moeyaert, Bart
Bundel: Wije Nik


Het waait, de bomen

zijn kaal, de volle maan glijdt --

bleek achter hen langs.



The wind blows, the trees	Die Bäume sind kahl
are bare and wet, the full moon --	und der Vollmond gleitet blass --
glides pale behind them.	hinter ihnen her.

Gedicht H4280
Amsterdam, 2023-11-12
Zie, de maan schijnt door de bomen (Jan Pieter Heije) - 1861
Titel van het sinterklaaslied (muziek Jan Viotta)
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter
Bundel: Binnen de muren


Twee mensen vormen

een gemeenschap, een drietal --

zal zich opsplitsen.



Two people will form	Zwei Menschen bilden
a community, any --	eine Gemeinschaft, eine --
trio will split up.	Dreiheit teilt sich auf.

Gedicht S1996
Amsterdam, 2023-11-12
Gezegde onder de leden van de verschillende gereformeerde kerken in Holland (Michigan), vanaf AD 1847
Bundel: Wije Nik


Ik ben aanwezig,

mijn lichaam, mijn zintuigen --

in deze herfsttuin.



I'm fully present,	Ich bin anwesend,
my body, all my senses --	mein Körper, meine Sinne --
here, in this garden.	hier, im Herbstgarten.

Gedicht H4278
Amsterdam, 2023-11-11
Vrij (Claire M Singer) - 2022
Compositie "Saor" ("Vrij", 2022, Claire M Singer) voor vijf orgels, op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Singer, Claire M
Bundel: elp


Er kwaakt een badeend

onder in een orgelpijp --

Ze doet lekker mee.



A rubber bath duck,	Eine Quietschente
croaking in an organ pipe --	quakt in der Orgelpfeife --
participating.	Sie macht lustig mit.

Gedicht H4279
Amsterdam, 2023-11-11
Vrij (Claire M Singer) - 2022
Compositie "Saor" ("Vrij", 2022, Claire M Singer) voor vijf orgels, op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Singer, Claire M
Bundel: elp

Zywa Het Schotse Hoogland

Vanaf mijn sluimering
tussen leven en nergens
hapert de dag

Alsmaar middag
De opwinding gaat
aan mij voorbij

Hoog zit ik stil
op mijn paard
De ochtend begint

onherbergzaam
Er rollen wolken
aan, vruchtbaarheid

over woest en ledig
De beek zingt a-a-a-a-a
en de horizon stijgt

met het volle gewicht
van de aarde, schaduw
verdonkeremaant mij

Gedicht 5377
Amsterdam, 2023-11-11
Forrig, Diobaig, De Molendinar (Claire M Singer) - 2023
Composities "Forrig" (2023), "Diobaig" (2016, het dorp Diabaig in Schotland) en "The Molendinar" (2016, de beek Molendinar in Schotland) voor orgel, gemaakt door Claire M Singer en op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Singer, Claire M
Bundel: elp


Terug uit de stad

zie ik duidelijk hoe arm --

hier de rijken zijn.



Back from the city,	Zurück aus der Stadt
I clearly see, rich people --	sehe ich deutlich, wie arm --
here are just paupers.	die Reichen hier sind.

Gedicht S1992
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-1 en 4-5, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De wiebelstoel heeft

maar twee poten, en een touw --

naar de zoldering.



The wobbling chair has	Der Wackelstuhl hat
only two legs, and a rope --	nur zwei Beine, und ein Seil --
to the ceiling beam.	zum Deckenboden.

Gedicht S1993
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-1, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Met macht heb je meer

gezag dan een geleerde --

of een heilige.



With power one has	Mehr Autorität
much more authority than --	mit Macht als mit Gelehrtheit --
a scholar or saint.	oder Heiligkeit.

Gedicht S1994
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-3, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Pas op, jouw lichaam

is een prooi voor de duivel --

Hij geeft je honger.



Beware, your body	Vorsicht, dein Körper
is a prey for the devil --	ist die Beute des Teufels --
He makes you hungry.	Er macht dich hungrig.

Gedicht S1995
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-4, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Mijn alibi is,

dat ik mijn kameraden --

niet wil verraden.



My alibi is	Mein Alibi ist,
simply that I don't want to --	dass ich meine Komplizen --
betray my comrades.	nicht verraten will.

Gedicht S1991
Amsterdam, 2023-11-09
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 2-1, Guerrilla in het veen (AD 1856)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst

Zywa Bestelde verhalen

Vertellers houden van aandacht
en leiders houden hen te vriend
voor het Grote Verhaal

rooskleurig van begin tot eind
Niemand hoeft te morren
want ooit komt het goed

Wees niet afgunstig, wees blij
dat we de verhalen herhalen
die jullie willen horen

Liever geen moordenaar
liever een verzonnen zoon
en een paar dubbelgangers

Liever een dronken vader
dan een zoon die een kind verwekt
bij zijn moeder en daar trots op is

Liever een fantoomvader
met een leeg leven
dan een waanzinnige

Liever een gelogen toekomst
dan de ingewikkelde waarheid
en eigen verantwoordelijkheid

Gedicht 5372
Amsterdam, 2023-11-08
Verzonnen zoon en een paar dubbelgangers: Kaïn kreeg Set als dubbelganger (zie ook gedicht 4524. Schepper Set), Henoch >> Enos, Irad >> Jered, Metusaël >> Metusalem, Lamach >> Lamech, en toen kwam de zondvloed, die Kaïn's tak t/m Lamach uitroeide, en Set's tak t/m Lamech redde in Ark van Noach
Zoon: Cham; verkrachting: Genesis 9:21-25 en Leviticus 18:7-8
Fantoomvader: de moord op Isaak wordt verdoezeld door het vaderschap betreffende Esau en Jakob over te hevelen van Abraham naar hem, wat vergemakkelijkt werd doordat hun moeder Rebekka veel jonger was dan Abraham (om meer zonen dan alleen Ismaël te krijgen nam hij Rebekka tot derde vrouw; zij was afkomstig uit het Tweestromenland, wat Esau en Jakob een hogere status gaf dan Ismaël)
Leeg leven: over Isaak worden geen bijzonderheden vemeld
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Ik ben een eiland,

ik moet maar afwachten of --

de Liefde aanlegt.



I am an island,	Als Insel muss ich
I just have to wait and see --	einfach nur abwarten, ob --
if Love docks with me.	die Liebe anlegt.

Gedicht H4277
Amsterdam, 2023-11-08
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Verwonderen mensen

zich nog? Ze hebben zoveel --

ooit al eens gezien.



When do people still	Staunen die Leute
wonder? You know, there's so much --	immer noch? Sie haben viel --
they have seen before.	schon mal gesehen.

Gedicht S1990
Amsterdam, 2023-11-08
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1990" (Anno Domini 1990)
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder

Zywa Gevecht in Rivierenland (Gedroomde zoon)

Jij bent mijn oudere ik
gestopt met dromen, papa
Jij wilt blijven
rondtrekken
je wilt een nieuw land
om er rond te trekken

Je wilt niet verder kijken
Je wilt verder kijken
en niet blijven
in het nieuwe land
het Beloofde Land
Samen twijfelen we

worstelen we
om de betekenis
van de belofte
Jij, jouw gedroomde zoon
en ik, er valt niet te praten
met dat fantoom

In gedachten neem ik hem mee
ergens het veld in
om voorgoed
met hem af te rekenen
voor we opbreken
en weer op pad gaan

Gedicht 5368
Amsterdam, 2023-11-07
Kaïn en Adam
Rivierenland: Mesopotamië
Fantoom: zie ook gedicht 4895. Moeder Aarde "Abel is van bordkarton, een decor- / stuk voor de eerstgeborene / Hij zegt niets, hij volgt // en wordt vermoord / om aan Kaïn, de stamvader / van de mensen een reden te geven // om de wijde wereld in te trekken / Daar is de mens voor geschapen: / de aarde moet bewerkt worden //"
Veld: "Maar Kaïn zei tot zijn broeder Abel: 'Laten wij het veld ingaan'. Toen zij nu in het veld waren, stond Kaïn tegen zijn broeder Abel op en doodde hem." (Genesis 4:8)
Studie: "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde); § 4 is gelijk aan de publicatie "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie van Kaïn en Abel. Een verhalend onderzoek")
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Handwassing [1]

We willen onze eigen regels
zonder lede ogen op ongelovigen
We willen meer dan alleen
een veilig leven

We eisen het recht
om apart te leven
en we zetten onze eisen kracht bij
want het is nog niet gelukt

We bidden met rituelen
en de heilige plicht
om de openbaring
niet te loochenen

Bij elke herhaling
worden de woorden bewaarheid
worden ze harder, onwrikbaarder
worden ze onaantastbaar

voor onze twijfels
Ze wassen alles van ons af
We hebben een schoon geweten
en we maken schoon schip

Gedicht 5365
Amsterdam, 2023-11-06
De apartheid van orthodoxe gelovigen - joods, christelijk, islamitisch of hindoeïstisch
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Veiligheid: muren

rondom en een grote stolp --

met vuurengelen.



Safety: high walls all	Sicherheit: Mauern
around and a large bell jar --	ringsum und eine Glocke --
with firing angels.	mit Feuerengeln.

Gedicht S1989
Amsterdam, 2023-11-06
Israël's luchtverdedigingssysteem "Kipat barzel" ("IJzeren Koepel"), operationeel sinds 2011
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Gevecht op de dorsvloer

Opa was normaal. Vruchtbaar zaad
meteen een zoon bij zijn tweede vrouw
Maar de volgende liet op zich wachten

Opa werd er gek van, in gedachten
worstelde hij met God en diens belofte
van een groot nageslacht

En toen oom Sjaak er eindelijk was
werd de kleine teveel vertroeteld
werd Sjakie een doetje

een Abeltje, zo anders
dan zijn grote broer
Hij kon niet geschikt zijn

voor Gods ondoorgrondelijke plan
zo goed kende hij God wel
Dus beraamde hij een offer

Er verscheen een man
Hij moest wel een engel zijn
als Gods vermomming

en zij vochten om het mes
Opa won, Sjakie stierf, en oma
heeft geen woord meer gezegd

Gedicht 5356
Amsterdam, 2023-11-05
Genesis 22:1-2,9-12 Abraham offert zijn jongste zoon
2 Samuel 24:24 David koopt de berg Moria, de latere Tempelberg
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Gevecht aan de Blauwe Rivier

	Vader droomde verder dan opa
	Hij droomde tot hoog in de hemel
	Maar hij werd gek van de gedachte
	dat hij terug moest naar het laagland
waar
	hij niet veilig was voor zijn broer
	Geen kudde aan geschenken
	zou groot genoeg zijn
	om hem te verzoenen
maar
	er was geen alternatief
	Hij moest erheen met zijn gezin
	om ons, de kleinkinderen
	te laten zien aan zijn ouders
's Nachts
	worstelde hij met God en diens beloften
	Er verscheen een man
	Hij moest wel een engel zijn
	als Gods vermomming
en zij
	vochten of hij Gods steun verdiende
	om zijn broer te weerstaan
	Vader won, hij vatte moed
	ondanks de gebroken heup

Gedicht 5357
Amsterdam, 2023-11-05
Genesis 28:12-13 Jakob droomt
"Kanaän" = "Laagland"
Genesis 32:28 Bijnaam "Isra-El" = "Die met God vecht"
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Leugenlabyrint

Heldendom is een leugen
aantrekkelijk voor jonge mensen
die nuchtere feiten liever ontkennen

en zich bij nader inzien aanpassen
aan het spel van de heersende macht
wanneer ze de waarheid ontdekken

Ze houden die voor zich en gaan
mee in het bedrog om roem en macht
te vergaren als de dappere held

die het monster versloeg, maar
dat verzinsel is het enge niet
nee, dat is de duisternis

de leegte van het labyrint
waar een schimmenspel
onwetende mensen bedriegt

Het monster is niet dood
Er zijn alleen de botten
van de jaarlijkse slachtoffers

die niet opgevreten zijn, maar
na hun angst daarvoor beseften
dat het hun lot was om te verhongeren

in het labyrint van de leugen
want de stem van de waarheid
klinkt veel te zwak

Gedicht 5353
Amsterdam, 2023-11-04
Een oog in de zee (Salomé Roodenburg en Willem Boogman) - 2023
Muziektheater, over Ariadne en de Minotaurus (libretto en scenografie Salomé Roodenburg, compositie Willem Boogman), op 4 november 2023 opgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Roodenburg, Salome
Componist: Boogman, Willem
Bundel: elp


Als ik bij jou ben,

zo dichtbij dat ik jou word --

zing ik mezelf uit.



When I am with you,	Wenn ich bei dir bin,
so close that I become you --	so nah, dass ich du werde --
I sing myself out.	singe ich mich aus.

Gedicht H4274
Amsterdam, 2023-11-03
om te verjij-en - 4 (Antjie Krog) - 2009
Gedicht "om te ver-jy" - 4 / "waar ek jy word" - 4 (bundel "waar ek jy word")
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Het circus! Voorop

het grote beest met de neus --

die wandelen kan.



The circus! Led by	Der Zirkus! Voran
the animal with the nose --	geht das Tier mit der Nase --
that can walk along.	die spazieren kann.

Gedicht H4275
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk 1
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Specialiteiten


De mens als Schepper

ent nieuwe eigenschappen --

op oude stammen.



Man as Creator	Der Mensch als Schöpfer
keeps grafting new qualities --	pfropft neue Eigenschaften --
onto ancient roots.	auf alten Wurzeln.

Gedicht H4276
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Romeinen 11:19-20 Joodse takken worden afgebroken, om op de stam van het Oude Verbond de loten van het christelijke geloof te enten
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


De priester zegent

de lading relikwieën --

te koop op de markt.



The priest is blessing	Der Priester segnet
the load of relics, for sale --	die Ladung Reliquien --
on the county fair.	auf dem Jahresmarkt.

Gedicht S1988
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk 1
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Specialiteiten


De pauken zingen

zich in, zachtjes roeren ze --

de stem in hun buik.



The timpani warm	Die Pauken singen
up, gently stirring the voice --	sich ein, rühren die Stimmen --
in their big bellies.	in ihren Bäuchen.

Gedicht H4273
Amsterdam, 2023-11-02
Saëta (Elliot Carter) - 1949
Compositie "Saeta", uit: "Eight Pieces for Four Timpani", voor vier pauken, op 2 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Darío Antón Doiz
Componist: Carter, Elliot
Bundel: elp


Er ligt een vreemde

wijzende hand op mijn dij --

en dat windt mij op.



There's a strange hand with	Eine zeigende
pointing fingers on my thigh --	Hand liegt auf meinen Schenkel --
and it excites me.	und das erregt mich.

Gedicht H4270
Amsterdam, 2023-11-01
De eenzaamheid van huid (Marlene Dumas) - 1983
Schilderij "The Loneliness of Skin"
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Mijn geest verdronk al,

mijn lichaam hapt nog naar lucht --

naar verderleven.



My spirit is drowned,	Mein Geist ertrank schon,
my body still gasps for air --	mein Körper schnappt noch nach Luft --
still gasps to live on.	nach weiterleben.

Gedicht H4271
Amsterdam, 2023-11-01
Verliezen (van haar betekenis) (Marlene Dumas) - 1988
Schilderij "Losing (Her Meaning)", tweeluik met "Wachten (op betekenis)" - zie gedicht 5320. Opgebaard
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Bundel: Blauwe plekken


Ze trekt haar jurk op

tot haar gezicht en houdt het --

beschaamd verborgen.



She pulls her dress up	Sie zieht ihr Kleid hoch
to her face and then freezes --	bis ans Gesicht, erstarrt und --
hiding it in shame.	verbirgt es vor Scham.

Gedicht H4272
Amsterdam, 2023-11-01
De bedekking (Marlene Dumas) - 1994
Schilderij "The Cover-up"
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Bundel: Stempels Maskers


Onder de bodem

staren de sterrenclusters --

boos naar de mensen.



Under the bottom	Unter dem Boden
the star clusters angrily --	starren die Sternenschwärme --
stare at the people.	wütend auf die Welt.

Gedicht S1987
Amsterdam, 2023-11-01
Jezus is boos (Marlene Dumas) - 1983
Schilderij "Jesus is boos"
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Bundel: Wissellichaam


Ik zie hoe het hoort

en weet, later zal ook ik --

me gaan gedragen.



I know decency,	Ich seh, wie sich's gehört,
I know, later I too will --	und weiß, auch ich werde mich --
behave properly.	benehmen, später.

Gedicht H4266
Amsterdam, 2023-10-31
Dame in de maak (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "Dame in progress" (bundel "Noudat slapende honde")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Rekken


Ik zei wat ik dacht

te weten van stof, dat het --

niet tot stof vergaat.



I said what I thought	Ich sagte klar, was
I knew about dust, that it --	ich über Staub wusste, dass --
does not turn to dust.	er nicht zu Staub wird.

Gedicht H4267
Amsterdam, 2023-10-31
stof (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht uit de bundel "Noudat slapende honde"
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: KiemStof


Een foto, zes jaar

oud begraaf ik in de tuin --

onze geheimen.



A photo, I'm six,	Foto: ich bin sechs,
in the garden I bury --	im Garten vergrabe ich --
a box with secrets.	unser Geheimnis.

Gedicht H4268
Amsterdam, 2023-10-31
dood in de familie (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "dood in die familie" (bundel "Noudat slapende honde")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Geglimpt


Ik vertel alles.

Jij kijkt me schuldbewust aan --

en ik begrijp jou.



I tell everything.	Ich sage alles.
You look at me guiltily --	Du siehst mich schuldbewusst an --
I understand you.	Ich verstehe dich.

Gedicht H4269
Amsterdam, 2023-10-31
en als ik je eenmaal mijn verhaal heb verteld (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "en as ek klaar my verhaal vir jou vertel het" (bundel "Noudat slapende honde")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Waarom ben je bang?

Krijg je dan als beloning --

zachtere klappen?



Why are you afraid?	Warum hast du Angst?
Does it give you the reward --	Bekommst du als Belohnung --
of fewer hard hits?	sanftere Schläge?

Gedicht H4265
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - De witte iris (Fabcaro) - 2023
Stripverhaal "Asterix - L'Iris blanc", tekeningen Didier Conrad), de Romeinse arts Viceversus spreekt de soldaten toe
Eerbetuiging: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
Bundel: Schuilplaats


Jij dringt wel voor, maar

waarom wil je dat, terwijl --

je ziel achterblijft?



You jump the queue, but	Du drängelst dich vor,
why do you want that, your soul --	aber warum, wenn deine --
being left behind?	Seele zurückbleibt?

Gedicht S1986
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - De witte iris (Fabcaro) - 2023
Stripverhaal "Asterix - L'Iris blanc", tekeningen Didier Conrad), spreuk van de Romeinse arts Viceversus tot Bellefleur
Eerbetuiging: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
Bundel: Dringer

Zywa Patronen

Of het nu wolken waren
vogels of theeblaadjes
mensen zochten
onder het getij, de seizoenen

en het trekken van de kuddes
naar nog meer
patronen als houvast
tegen onverhoedse gevaren

Dat is hun eigen
patroon, ook ik
kan mezelf zijn
en vertrouwen

op evolutionaire wijsheid
die er bij alle domheid
en tegenslag steeds
het beste van zal blijven maken

en op de hulpmiddelen
ontwikkeld uit de behoefte
dat alles in orde komt
ook als dat niet kan

Gedicht 5350
Amsterdam, 2023-10-29
Opgedragen aan: Marije S
Bundel: Wissellichaam


In de vuurtoren

is geen licht, we leven op --

de tast als blinden.



There is no light in	Im ganzen Leuchtturm
the lighthouse, like blind people --	gibt es kein Licht, wie Blinde --
we're groping the way.	leben wir tastend.

Gedicht H4255
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstukken: Twee Oceanen, en: Bekend punt in de duisternis
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Mistik


In het donker kan

ik zien wat ik wil, boeken --

een bed, mijn moeder.



In the dark I can	Im Dunkeln kann ich
see what I want, like a book --	sehen, was ich will, Bücher --
a bed, my mother.	Bett, meine Mutter.

Gedicht H4256
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Binnen de muren


Vertel wie je bent,

vertel het als een verhaal --

dan valt het wel mee.



Just tell who you are,	Erzähl, wer du bist,
tell it like a story, then --	wie eine Geschichte, dann --
it won't be too bad.	ist es nicht so schlimm.

Gedicht H4257
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Aanzicht&


Alle mensen zijn

uiteindelijk geboren --

uit vader Toeval.



Well, ultimately,	Letztendlich werden
human beings are born from --	alle Menschen geboren --
the same Father: Chance.	aus Vater Zufall.

Gedicht H4258
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Toeval


Ik leer verhalen

terwijl ik ernaar luister --

Terwijl ik vertel.



I learn the stories	Geschichten lerne
while I'm listening to them --	ich einfach beim Zuhören --
While I'm telling them.	Beim selbst Erzählen.

Gedicht H4259
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Waar/genomen


Wat was en wat komt

kun je vaag zien, maar het nu --

is steeds onzichtbaar.



You can vaguely see	Man erkennt vage
what was and what will be, but --	was war und was sein wird, nur --
Now remains hidden.	Jetzt ist unsichtbar.

Gedicht H4260
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Hier &Nu&


Verhalen die goed

aflopen bestaan echt niet --

Er is geen afloop.



Stories that end well...	Geschichten, die gut
well, there really aren't any --	enden, gibt es wirklich nicht --
There are no endings.	Es gibt kein Ende.

Gedicht H4261
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Stroom


Uit mijn nachtmerrie

ontwaak ik in de angstdroom --

die de wereld is.



Out of my nightmare,	Aus meinem Albtraum
I wake up in the anxious --	erwache ich im Angsttraum --
dream that is the world.	der meine Welt ist.

Gedicht H4262
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Pachter van de zon
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Denksels Lusieloos


De liefde! Wees blij

wanneer je haar vindt, wees blij --

dat je naar haar zoekt.



True Love! Be happy	Liebe! Sei glücklich,
when you find it, be happy --	wenn du sie findest, glücklich --
you're looking for it.	dass du danach suchst.

Gedicht H4263
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk De Wereldtentoonstelling [AD 1851]
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Zo is het leven,

je moet risico's nemen --

en kosten maken.



That's just how life is,	So ist das Leben,
you must take risks, you have to --	Risiken eingehen und --
incur expenses.	Auslagen machen.

Gedicht H4264
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Een plaats vóór de zondvloed
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Trekkracht&


Het donzen dekbed

is dun, de veren steken --

eruit, ze steken.



The down comforter	Die Daunendecke
is thin, few feathers, sticking --	ist dünn, die Federn stechen --
out, scratching, pricking.	heraus, sie stechen.

Gedicht S1982
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Sneeuwdekens


Daar: de Oceaan,

en binnen in mij nóg een --

Zonder Vuurtorens.



Over there: the Ocean,	Da : der Ozean,
inside me another one --	und in mir ein anderer --
Without Lighthouses	Ohne Leuchttürme.

Gedicht S1983
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Mistik


Geloven, leven

in De Donkere Tijden --

tot De Nieuwe Dag.



Believing, living	Glauben, leben in
in Ever Darkening Times --	Stetiger Verdunkelung --
until The New Day.	bis zum Neuen Tag.

Gedicht S1984
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstukken: Bekend punt in de duisternis, en: Nieuwe planeet
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Waar/genomen


Het woord Vrouwen houdt

ze als een muis aan de staart --

heel ver van zich af.



Miss Pinch holds the word	Die Jungfer hält das
Women like a mouse away --	Wort Frauen wie eine Maus --
from her, by its tail.	von sich fern, am Schwanz.

Gedicht S1985
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk De Wereldtentoonstelling [AD 1851]
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Groot verzet


We zijn onderweg,

en we weten: niet één weg --

leidt naar een eindpunt.



We are on the way,	Wir sind unterwegs,
and we know well: not one road --	und wir wissen: kein Weg führt --
leads to an end point.	zu einem Endpunkt.

Gedicht H4252
Amsterdam, 2023-10-27
Onderweg (Jack Kerouac) - 1951
Boek "On the Road" - "The Original Scroll" ("Onderweg" - "De oorspronkelijke rol"), over zijn activiteiten in 1947-1950, gepubliceerd in 1957/2007, hoofdstuk Boek Vier; Neal Cassidy
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Ik wil gaan scheppen

wat er niet is, niet als kunst --

maar echte Liefde!



I want to create	Ich will erschaffen,
what is not there, not as art --	was nicht da ist, nicht als Kunst --
but genuine Love!	nein, echte Liebe!

Gedicht H4253
Amsterdam, 2023-10-27
Windstil Denver (Allen Ginsberg) - 1947
Gedicht "Denver Doldrums"
Eerbetuiging: Ginsberg, Irwin Allen
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50


Een onwetende

voorlichten is voorzichtig --

zijn, veel verbergen.



Informing people	Die Unwissenden
means measuring carefully --	aufklären ist vorsichtig --
concealing a lot.	sein, viel verbergen.

Gedicht H4254
Amsterdam, 2023-10-27
Bundel: Het licht van de woorden


Jawel, je zei: jij..

Alsof ik zomaar voor jou --

gedienstig moet zijn.



You did, you said: you.	Du hast gesagt: du.
As if I just have to be --	Als müsste ich dir einfach --
obliging to you.	nur behilflich sein.

Gedicht S1980
Amsterdam, 2023-10-27
Burger: Een Amerikaans gedicht - VII (Claudia Rankine) - 2014
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (bundel "Citizen: An American Lyric")
Eerbetuiging: Rankine, Claudia
Bundel: Mag Macht


Jawel, je zei: ik..

Hoe durf je! Wat denk je wel!

Dat je heel wat bent?



You did, you said: I.	Du hast gesagt: ich.
How dare you! What do you think!	Was fällt dir ein! Was glaubst du!
That you are something?	Dass du etwas bist?

Gedicht S1981
Amsterdam, 2023-10-27
Burger: Een Amerikaans gedicht - VII (Claudia Rankine) - 2014
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (bundel "Citizen: An American Lyric")
Eerbetuiging: Rankine, Claudia
Bundel: Mag Macht


Het gedicht opent

een raam, waar ik verwachtte --

door een deur te gaan.



The poem opens	Das Gedicht öffnet
a window where I expect --	ein Fenster, wo eine Tür --
to go through a door.	zu erwarten sei.

Gedicht H4250
Amsterdam, 2023-10-25
ingenieur (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht uit de bundel "Werk"
Eerbetuiging: Dewitte, Emilie
Bundel: Specialiteiten


Het stelde niets voor,

weet je achteraf, dankzij --

mijn verslag ervan.



It didn't count for much,	Es war nichts, weiß man,
you know in hindsight, thanks to --	im Nachhinein, dank meiner --
my account of it.	Darstellung davon.

Gedicht H4251
Amsterdam, 2023-10-25
Onderweg (Jack Kerouac) - 1951
Boek "On the Road" - "The Original Scroll" ("Onderweg" - "De oorspronkelijke rol"), over zijn activiteiten in 1947-1950, gepubliceerd in 1957/2007, hoofdstuk Boek Een
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Een slaperig dorp

met afgesloten deuren --

Blaffende honden.



A sleepy village,	Verschlafenes Dorf
the doors and the shutters closed --	mit verschlossenen Türen --
Dogs barking loudly.	Bellende Hunde.

Gedicht S1978
Amsterdam, 2023-10-25
vluchtweg (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht uit de bundel "Werk"
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Eerbetuiging: Dewitte, Emilie
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Bundel: Binnen de muren


Het moest, maar de keus

die ik maakte, voelde aan --

als andermans jas.



I had to do it	Ich musste, aber
but the choice I made felt like --	meine Wahl war wie das Hemd --
someone else's coat.	eines anderen.

Gedicht S1979
Amsterdam, 2023-10-25
keuzes (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht uit de bundel "Werk"
Eerbetuiging: Dewitte, Emilie
Bundel: Specialiteiten


In de keuken ligt

vaders groene leren tas --

gevuld met dromen.



Father's green leather	Ich schau auf Vaters
briefcase is in the kitchen --	grüne Ledertasche, sie --
filled with many dreams.	ist voller Träume.

Gedicht H4248
Amsterdam, 2023-10-24
Mooie Mitchy en de groene leren tas van zijn vader of niet (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "Mooi Mitchy en sy pa se groen leersak of nie" (bundel "Santekraam")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Geglimpt


Ik krijg mijn kast vol

herinneringen niet dicht --

Uit! Uit! duwen ze.



The cupboard, crammed full	Na, mein Schrank voller
of my memories won't close --	Erinnerungen schließt nicht --
Out! Out! Out! they push.	Raus! Raus! drängen sie.

Gedicht H4249
Amsterdam, 2023-10-24
doorvertellen 5 - mei 2010 (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "oorvertel 5" - Mei 2010 (bundel "Santekraam")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Zelf mijn museum


Onder het toneel:

een doolhof van zwoeghokken --

Het kunstlicht is hard.



Under the stage set:	Unter der Bühne:
a maze of toiling boxes --	ein Gewirr der Schuft-Schuppen --
Artificial light.	Das Kunstlicht ist hart.

Gedicht S1974
Amsterdam, 2023-10-24
Medusa Deluxe (Thomas Hardiman) - 2022
One-take film
Eerbetuiging: Hardiman, Thomas
Bundel: Mozaïekvirus


De drukke mens moet

versneld en vertraagd kijken --

om zichzelf te zien.



Busy people have	Der Mensch muss schneller
to watch at high and slow speed --	und langsamer schauen, um --
to see who they are.	sich selbst zu sehen.

Gedicht S1975
Amsterdam, 2023-10-24
Koyaanisqatsi (Godfrey Reggio) - 1982
Film, gemonteerd op de ervoor gecomponeerde muziek van Philip Glass
Eerbetuiging: Reggio, Godfrey
Componist: Glass, Philip
Bundel: Mozaïekvirus


De lampjes piepen,

we zien ons turboleven --

uit elkaar vallen.



The alarm lights beep,	Die Lichter piepen,
and we see: our turbo lives --	unser Turbo-Leben fällt --
are falling apart.	schon auseinander.

Gedicht S1976
Amsterdam, 2023-10-24
Koyaanisqatsi (Godfrey Reggio) - 1982
Film, gemonteerd op de ervoor gecomponeerde muziek van Philip Glass
Ko Yaa Nis Qatsi = Krankzinnig leven, leven in beroering, leven in verval, leven uit balans, een levenssituatie die om een andere manier van leven vraagt
Eerbetuiging: Reggio, Godfrey
Componist: Glass, Philip
Bundel: Mozaïekvirus


Niets gaat met een klap

naar de knoppen, het gebeurt --

altijd met gekerm.



Nothing goes to hell	Nichts geht mit einem
with a big bang, it always --	Knall zur Hölle, es passiert --
happens with moaning.	immer mit Stöhnen.

Gedicht S1977
Amsterdam, 2023-10-24
bezwaarschrift (Ronelda Kamfer) - 2011
Gedicht "owner's response" ("reactie van de eigenaar") - uit 1651, van de Khoi-leider Autshumao aan Jan van Riebeeck (bundel "Santekraam")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Mensoverschot


De waarheid, alles

wil hij van mij weten, om --

van mij te houden.



The truth, everything,	Die Wahrheit, alles
he wants to know about me:	möchte er von mir wissen --
his way to love me.	um mich zu lieben.

Gedicht S1973
Amsterdam, 2023-10-23
Liefdesanekdote (Joyce Carol Oates) - 1983
Gedicht "Love Anecdote" (in "Poetry", augustus 1983)
Eerbetuiging: Oates, Joyce Carol
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Slingers in de stad,

tussen de sterren en ons --

En ik dans, ik dans!



Garlands in the streets,	Girlanden hängen
and between the stars and us --	zwischen den Sternen und uns --
And I dance, I dance!	Ich tanze, tanze!

Gedicht H4242
Amsterdam, 2023-10-22
Zinnen (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Phrases" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Kom 's nachts, kom als man

en kom als vrouw, bekoor mij --

laat je dijen zien!



Come as a man and	Komm als Mann und komm
come as a woman, charm me --	als Frau, bezaubere mich --
and show me your thighs!	zeig deine Schenkel!

Gedicht H4243
Amsterdam, 2023-10-22
Oudheid (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Antique" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Kom ook door de poort

van onze bruiloft: Welkom --

in ons paradijs!



Come all through the gate	Kommt, kommt durch das Tor
of our wedding: Be welcome --	unsrer Hochzeit: Willkommen --
to our paradise!	hier im Paradies!

Gedicht H4244
Amsterdam, 2023-10-22
Koninklijke macht (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Royauté" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


De zee, de schepen

lokken me mee, weg van hier --

naar ginds, naar het licht!



The sea and the ships	Das Meer, die Schiffe
allure me away from here --	verlocken mich, weg von hier --
to yonder: the light!	dahinaus, zum Licht!

Gedicht H4245
Amsterdam, 2023-10-22
Zeegezicht (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Marine" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Alles wordt donker

rondom jouw aanwezigheid --

Blijf in mijn ogen!



Around your presence,	Alles wird dunkel
everything becomes gloomy --	um deinen Körper herum --
So stay in my eyes!	Zeig dich mir länger!

Gedicht H4246
Amsterdam, 2023-10-22
Mooi zijn (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Being Beauteous" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Iedereen doet gek,

ik ook. Mijn parade is:

de ongepaste!



I act silly, like	Ich bin verrückt, wie
everyone. My parade is:	du. Meine Parade ist:
the scandalous one!	die Unerhörte!

Gedicht H4247
Amsterdam, 2023-10-22
Parade (Arthur Rimbaud) - 1875
Gedicht, gepubliceerd in 1886 (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Rumoer, de steden,

het verloren paradijs --

de lucht in gestort.



Street noise, the cities,	Umtrieb, die Städte,
and the lost paradise crashed --	Verlorenes Paradies --
up into the air.	in die Luft gestürzt.

Gedicht S1971
Amsterdam, 2023-10-22
Steden (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Villes" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Ook hier: verboden,

mijn liefde! Er is geen plaats --

voor een paradijs!



Here too: forbidden,	Auch hier: verboten,
my love! Nowhere there is place --	meine Liebe! Keinen Platz --
for a paradise!	für ein Paradies!

Gedicht S1972
Amsterdam, 2023-10-22
Vertrek (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Départ" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Zywa Alles veilig

Voorzichtig aanraken
warmte op warmte
kussende haartjes

nagels heel zacht
in cirkels en banen
over jouw rug

Alles veilig, ademen
Droomloos inslapen
en het toch weten

Hoe de dag ook was
wat het programma morgen
ook is: strelende hand

gelukkige rug
billen kussen
de warme buik

Gedicht 5347
Amsterdam, 2023-10-21
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Het Grote Geheim


Een nieuw notenschrift:

elke pijp een bolletje --

in zijn eigen kleur.



A new notation:	Neues Notenschrift:
each organ pipe is a dot --	jede Pfeife ist ein Punkt --
in its own colour.	in seiner Farbe.

Gedicht H4240
Amsterdam, 2023-10-21
Video's (Ivan Bozicevic) - 2022
Video's bij de composities "Organic Steam" en "Rather the Long Flight" voor computergestuurd orgel, en video met behulp van de Music Animation Machine, ontwikkeld door Stephen Malinowski; op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic
Componist: Bozicevic, Ivan
Bundel: elp


Alleen het vallen

van de avondseconden --

Alleen maar hier zijn.



Just the slow falling	Nur der Einbruch
of the evening, the seconds --	des Abends, der Sekunden --
Just being right here.	Einfach nur hier sein.

Gedicht H4241
Amsterdam, 2023-10-21
De lente gaat voorbij (Ivan Bozicevic) - 2015
Compositie "Spring Passes" voor orgel, saxofoon en contrabas, geïnspireerd door Basho's haiku, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Eerbetuiging: Basho, Matsuo
Componist: Bozicevic, Ivan
Bundel: elp


Woorden zijn nergens

vrij: dictatuur, van macht en --

het eigen gelijk.



Words are nowhere free:	Worte sind nirgends
dictatorship, of power --	frei: Diktatur, der Macht und --
and self-righteousness.	des eigenen Rechts.

Gedicht S1968
Amsterdam, 2023-10-21
Talloze mensen etaleren hatelijke meningsverschillen in de media
Misbruik van de idee van de vrijheid van meningsuiting
Bundel: Het licht van de woorden


Treinen waaieren

wijd het land in, ze stomen --

kleuren romantiek!



Trains fan out widely	Züge fächern aus
into the country, they steam --	ins Land, sie dämpfen Farben --
colours of romance!	voller Romantik!

Gedicht S1969
Amsterdam, 2023-10-21
Organische stoom (Ivan Bozicevic) - 2022
Compositie "Organic Steam" voor computergestuurd orgel, en video, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door hemzelf
Componist: Bozicevic, Ivan
Bundel: elp


Tijd in kleuren zien:

een kermis van emoties --

voor wie niet focust.



Time seen in colours:	Die Zeit in Farben:
it's a fair of emotions --	ohne Fokus ein Jahrmarkt --
if you don't focus.	von Emotionen.

Gedicht S1970
Amsterdam, 2023-10-21
De kleur van de tijd (Ivan Bozicevic) - 2023
Compositie "Color of Time" voor computergestuurd orgel, saxofoon en contrabas, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Componist: Bozicevic, Ivan
Bundel: elp


Warm als de zon zijn

mijn vrienden, ach, hun aandacht --

gaat onwillig schuil.



Warm as the sun are	Warm wie die Sonne,
my friends, though, their attention --	ihre Aufmerksamkeit, ach --
reluctantly veiled.	zögernd verborgen.

Gedicht H4236
Amsterdam, 2023-10-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Manen


Verkleinde wereld,

mijn lijf spookt, en veel vrienden --

zijn lieve schimmen.



My world is smaller,	Verkleinerte Welt,
my body haunts, many friends --	mein Leib spukt, viele Freunden --
being dear shadows.	sind liebe Schatten.

Gedicht H4237
Amsterdam, 2023-10-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik zaaide bloemen,

legde bochten in de weg --

Geen einde te zien.



I love life, I sowed	Ich säte Blumen,
flowers, made bends in the road --	machte Kurven in den Weg --
No end in my sight.	Kein Ende in Sicht.

Gedicht H4238
Amsterdam, 2023-10-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Mijn lijden eindigt

hier, nu ik door de deur ga --

het niet-weten in.



My suffering ends	Mein Leiden endet
here, as I pass through the door --	hier, ich gehe durch die Tür --
into not-knowing.	weg ins Nichtwissen.

Gedicht H4239
Amsterdam, 2023-10-20
De wilde iris (Louise Glück) - 1992
Gedicht "The Wild Iris" (bundel "The Wild Iris")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom


Ik lig lang wakker

en denk aan jou, bij alles --

wat ik doe en laat.



I'm awake, thinking	Ich bin wach, denke
about you, in everything --	an dich, mit allem, was ich --
I do and don't do.	tue und lasse.

Gedicht S1966
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 3 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 3, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom


Heel de nacht lig ik

wakker, ik hoorde een bel --

Problemen? Wanhoop?



All this night, I lie	Ich liege noch wach,
awake, I heard a bell ring --	ich hörte eine Klingel --
Troubles? Black despair?	Sorgen? Verzweiflung?

Gedicht S1967
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 4 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 4, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom

Zywa Springstaartblues

Mijn staart verslapt
ik spring niet meer
doe me niet meer tegoed
aan de wonderen

Mijn stofwisseling stokt
en dan ben je nog niet jarig
dan valt er te veel te wensen
om uit je woorden te kunnen komen

Complicaties, mijn lichaam
ondervoed, los vel
(omhelzingen verraden het)
Ook mijn gedachten vermagerd

tot spoken, mijn eigen horror
hoe het afloopt
en daar doorheen de bommen
op waterbedrijven en ziekenhuizen

Ik weet te veel
ik kan me niet beperken
tot mijn eigen alarmsignalen
tot alleen mijn eigen vandaag

Gedicht 5344
Amsterdam, 2023-10-19
Maria was deze week jarig
Russische bommen op Oekraïne, Israëlische bommen op de Gazastrook
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën


In mijn hoofd zegt ze:

Blijf hier, dit is jouw thuis, kom --

tussen ons in staan.



In my mind she says:	Im Geiste sagt sie:
Stay here, this is your home, come --	Bleib hier, Zuhause, komm nun --
and stand between us.	und steh zwischen uns.

Gedicht H4230
Amsterdam, 2023-10-19
Aboriginal landschap (Louise Glück) - 2013
Op het land, buiten de stad
Gedicht "Aboriginal Landscape", gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom


Ik sliep als een boon

in de dop van mijn auto --

in mijn wieg, mijn ei.



I slept like a bean	Wie eine Bohne
in the pod of my car, in --	in der Hülse, wie im Ei --
my cradle, my egg.	schlief ich im Auto.

Gedicht H4231
Amsterdam, 2023-10-19
Het Ei - 1 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 1 (in "Poetry", maart 1967)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom


Zijn handen zweven

als roofvogels boven mij --

Lampen in zijn bril.



His hands hovering	Die Hände schweben
above me like birds of prey --	über mir wie Raubvögel --
Lamps in his glasses.	Brille mit Lampen.

Gedicht H4232
Amsterdam, 2023-10-19
Het Ei - 2 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 2 (in "Poetry", maart 1967)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom


Zomers duiken we, 's

als nieuw in elkaars ogen --

lichaam in lichaam.



In the summer we	Im Sommer tauchen
dive, into each other's eyes --	wir, die Augen in Augen --
each other's bodies.	Körper in Körper.

Gedicht H4233
Amsterdam, 2023-10-19
Midzomer (Louise Glück) - 2008
Gedicht "Midsummer", gepubliceerd in "Poetry" (februari 2008) en in de bundel "A Village Life" (2009)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom


De vaat en de was,

mama dood op bed, mama --

die er altijd was.



Dishes and laundry,	Geschirr und Wäsche,
Mama dead in bed, Mama --	Mama tot im Bett, Mama --
who was always there.	die immer da war.

Gedicht H4234
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) - 2013
Gedicht, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom


Het is mei, en toch

hangt er winter in de lucht --

nu mama dood is.



It is May, and yet	Es ist Mai, dennoch
winter is in the air now --	liegt Winter in der Luft, jetzt --
that Mama is dead.	da Mama tot ist.

Gedicht H4235
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) - 2013
Gedicht, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom


Jarig in de herfst,

in koude regens, te vroeg --

wordt het al winter.



Birthday in autumn,	Geburtstag im Herbst,
in cold rains, far too early --	in kaltem Regen, zu früh --
winter is coming.	kommt schon der Winter.

Gedicht S1964
Amsterdam, 2023-10-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Hangende regen


Ik ben steeds weer af:

mijn ingewanden bekneld --

wirwar, mikado.



Knocked out all along:	Ich bin immer raus:
my intestines a tangle --	bedrängte Eingeweide --
a jam, mikado.	WirrWarr, Mikado.

Gedicht S1965
Amsterdam, 2023-10-19
Clusterf*
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik stap van paal op

paal af op de stadsmuur, het --

kantorenmassief.



I step from pile to	Ich schreite von Pfahl
pile up to the city wall:	zu Pfahl auf die Mauer zu --
the office massif.	das Büromassiv.

Gedicht S1963
Amsterdam, 2023-10-19
Golfbrekers in de East River, bij Pier 4 Beach
"The Walled City" ("De Stadsmuur"), Brooklyn (New York), vroeger: de pakhuizen op de kades, nu: de hoge kantoorblokken
[Foto van Henk Ovink, genomen door Cynthia van Elk]
Eerbetuiging: Van Elk, Cynthia
Bundel: Wissellichaam


De mensen blijven

verwoesten, maar niet alles --

kleurt verzengend-rood.



Man continues to	Menschen zerstören
destroy, but not everything --	weiter, aber nicht alles --
colours scorching-red.	wird versengend-rot.

Gedicht H4228
Amsterdam, 2023-10-18
De mensheid niet in staat is tot algehele verwoesting van het leven op aarde
Bundel: PuimPuin


De dichters slapen,

het is stil, ik kijk naar hen --

en eet een banaan.



My poet friends sleep,	Die Dichter schlafen,
it's quiet, I look at them --	ich schaue auf sie, esse --
eat a banana.	eine Banane.

Gedicht H4229
Amsterdam, 2023-10-18
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-13: Mexico City, geschreven in 1961
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Ik huilde veel, maar

stopte daarmee, want het kon --

niemand iets schelen.



Well, I used to cry,	Ich weine nicht mehr,
but I stopped, because no one --	weil es überhaupt keiner --
cared, no one at all.	interessiert hat.

Gedicht S1961
Amsterdam, 2023-10-18
Vorige levens (Celine Song) - 2023
Film "Past Lives"
Eerbetuiging: Song, Celine
Bundel: LeegLoos


Gaat onze aandacht

naar opmerkelijkheden --

en niet naar elkaar?



Paying attention	Achten Menschen auf
to remarkable things and --	bemerkenswerte Dingen --
not to each other?	nicht aufeinander?

Gedicht S1962
Amsterdam, 2023-10-18
Bundel: Mozaïekvirus


Ondoorgrondelijk

is God, Hij schiep de wereld --

zonder iets te doen.



Inconceivable	Unergründlich
God is, creating the world --	ist Gott, Er erschuf die Welt --
without any act.	ohne zu handeln.

Gedicht H4225
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Toen, op die kamer,

schreef ik op alle muren --

Grote Gedichten.



Then, on all the walls	In diesem Zimmer
of that room, I have written --	schrieb ich an alle Wände --
My First Big Poems.	Große Gedichte.

Gedicht H4226
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956: terug in San Francisco
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Alles wat een mens

kan aanraken is heilig --

Heilige Leegte.



Everything that we	Alles, was ein Mensch
humans can touch is sacred --	berühren kann, ist heilig --
Sacred Emptiness.	Heilige Leere.

Gedicht H4227
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956: de essentie van wat je kunt aanraken blijft een mysterie
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Renaissance Hippies,

Dichters, Liefdesengelen --

De verlatenheid.



Renaissance Hippies,	Renaissance-Hippies,
Poets and their Love Angels --	Dichter und Liebesengel --
their Desolation.	Die Verlassenheit.

Gedicht S1960
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-1 en 8, geschreven in 1956
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Zywa De weegschalen

Rechters wegen voldongen feiten
   (af aan rechtvaardigheid)
besturen wegen lasten en baten
   (af aan gestelde doelen)
en volksvertegenwoordigers
   wegen wensen en hebzucht
   (af aan vrede en welvaart)

Ze moeten samenwerken
luisteren en overleggen
niemand minder of meer
achten dan zichzelf

maar gekozen zijn ze
een spiegel van de kiezers
verdeeld, en een deel-
belang is gemakkelijker

   (met vertekende schalen
     valse gewichten en
     de verhalen die bezitters
     achter de schermen schrijven
     om hun diefstal goed te praten)
te behartigen dan een algemeen
belang van de lange termijn

Gedicht 5341
Amsterdam, 2023-10-16
Bundel: PuimPuin


Oneindigheid: wij,

ons leven op het ritme --

van onze hartslag.



Infinity: we,	Unendlichkeit: wir,
our life to the unceasing --	unser Leben im Rhythmus --
rhythm of our heartbeat.	unseres Herzschlags.

Gedicht H4224
Amsterdam, 2023-10-16
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-77, geschreven in 1956: de beatgeneratie (Amerikaanse beweging van schrijvers in de jaren vijftig)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Mijn vriend schreeuwt: Frisco!

Mediteren is onzin!

Spuug op verlichting!



My friend yells: Frisco!!	Mein Freund schreit: Frisco!!
Meditation is nonsense!	Meditation ist Unsinn!
Ugh, enlightenment!	Bespuck Erleuchtung!

Gedicht S1959
Amsterdam, 2023-10-16
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-77, geschreven in 1956: Gregory Corso, upon Jack Kerouac's return to San Francisco, wrote a poem about Jack's interest in Buddhism and his weeks of meditation on Desolation Peak, entitled "To Jack Kerouac, Buddha-fish" and beginning with the line "Spit on Bosatsu!" (two golden fish are the symbol of good fortune, because they shall not drown in the sea of suffering; Bosatsu = Boddhisattva)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Zywa De democratie van het achtertouw van onbedoelde gevolgen

De volksmond roept
om controle, geen verrassingen
Gewoonten en bezit beschermd
privileges verdedigd: welvaart

Het is een straatrace
van onbedoelde gevolgen
Iedereen spurt mee
aan het achtertouw

Het leken goede ideeën
planten verplaatsen
regen kanaliseren
dieren temmen tot vee

maar van het een het ander
komt er geen eind aan
en moeten we ook zelf
gemodificeerd worden -

geen mensen meer
maar volk, dat het volk
niet in de weg staat:
een ware democratie

Gedicht 5335
Amsterdam, 2023-10-15
Het mysterie van de mens, deel 2: Waarom de wereld niet eerlijk is (Yuval Noah Harari en Ricard Zaplana Ruiz)
Boek "Unstoppable Us, Volume 2: Why the World Isn't Fair"
Voortouw: het touw waarmee een span ossen geleid wordt
Biotechnologie: genetisch gemodificeerde organismen (GGO's)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa De paradox van de vruchtbaarheid

Onszelf begrijpen is
onze paradoxen begrijpen
- dat het allemaal echt is
consequent en gemeend
zonder innerlijke tegenspraak

Onze jeugd duurt langer
we zijn langer vruchtbaar
dus leven we langer
wordt de aarde voller
vergrijzing de welvaart beknot
en kampen we met plaatsgebrek

We strijden om ingrepen
ter voorkoming
van zwangerschappen en overbevolking
en we geloven steeds minder
in het sprookje
van de kinderwens

Onsterfelijkheid lokt
ons naar recombinant
technieken om onszelf
te herscheppen naar ons
beeld en onze gelijkenis

Gedicht 5336
Amsterdam, 2023-10-15
Biotechnologie: recombinant DNA
Genesis 1:26-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


In het neonlicht

komen en gaan er schimmen --

Meisjes in de nacht.



In the neon light,	Im Neonblitzlicht
shadows appear and vanish --	kommen und gehen Schatten --
Strolling nightlife girls.	Mädchen in der Nacht.

Gedicht H4223
Amsterdam, 2023-10-15
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-65, geschreven in 1956: "Neons, Chinese restaurants / coming on - / Girls come by shades"
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Stroomafwaarts varen

er emmers mayonaise --

mee naast onze boot.



Downstream, three buckets	Flussabwärts segeln
of mayonnaise are sailing --	Eimer mit Mayonnaise --
along with our boat.	neben meinem Boot.

Gedicht S1958
Amsterdam, 2023-10-15
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-57, geschreven in 1956: "Mayonnaise - / Mayonnaise comes in cans / down the river"
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Wekenlang alleen,

en 's avonds de waarnemers --

op de radio.



I'm alone for weeks,	Wochenlang allein
at eight there are the lookouts --	am Abend die Ausgucke --
on the radio.	im Bergradio.

Gedicht H4218
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-7, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Op de berg droom ik

van La Vie Parisienne --

in Tijuana.



On the peak I dream	Am Berg träume ich
of La Vie Parisienne --	von La Vie Parisienne --
in Tijuana.	in Tijuana.

Gedicht H4219
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-25, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Felle lichtflitsen,

de spandraden en de hei --

gillen om het hardst.



Bright flashes of light,	Helle Lichtblitze,
the rigging and the heather --	das Tauwerk und die Heide --
screaming the loudest.	schreien am lautsten.

Gedicht H4220
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Geel danst de bliksem

op de richels, eindelijk --

gebeurt er eens iets.



The lightning dances	Die Blitze tanzen
yellowly on the ridges --	gelb auf den Kämmen, endlich --
It's an event here.	passiert hier etwas.

Gedicht H4221
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


De Lege Vormen

van alles: het tastbare --

bewustzijn van God.



The Empty Forms of	Die leeren Formen
the world are the palpable --	der Welt sind das greifbare --
consciousness of God.	Bewusstsein Gottes.

Gedicht H4222
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-34, geschreven in 1956, en 2-2-49, geschreven in 1961 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik


Zwarte vierkanten

onder de stoelen, poten --

trekken krijtstrepen.



There are shadow squares	Schwarze Quadrate
under the chairs, their legs draw --	unter den Stühlen, Beine --
pinstripes across them.	wie Nadelstreifen.

Gedicht H4215
Amsterdam, 2023-10-13
Schaduw in het Orgelpark
Bundel: elp


Soms schittert de zon

in de druppel die ik ben --

in de levenszee.



Sometimes the sunlight	Die Sonne funkelt
glints in the drop that I am --	in de Tropfen, der ich bin --
in the sea of life.	im Meer des Lebens.

Gedicht H4216
Amsterdam, 2023-10-13
Arthur, koning voor eens en altijd (Terence White)
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1958
Roman "The Once and Future King" - part 4, "The Candle in the Wind" ("Arthur, koning voor eens en altijd" / "De koning van toen en later" - deel 4, "De kaars in de wind", 1958, Terence White) - Slot: "The fate of this man or that man was less than a drop, although it was a sparkling one, in the great blue motion of the sunlit sea" ("Het lot van de ene of andere mens was minder dan dat van een druppel, ook al was het een blinkende druppel, in de grote blauwe beweging van de zee in de zon")
Boek "Desolation Angels" (Jack Kerouac), hoofdstuk 1-1-15, geschreven in 1956
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Eerbetuiging: White, Terence
Bundel: Stroom


Treur driemaal met ons,

vergeef ons de geloftes --

die we verzaken.



Please mourn with us thrice,	Trauere dreimal,
and then forgive us the vows --	vergib uns die Gelübde --
we repudiate.	die wir aufgeben.

Gedicht H4217
Amsterdam, 2023-10-13
Alle geloften (Anon. [Palestina]) - -550
Gebed "Kol Nidre", tegenwoordig driemaal gezongen aan het begin van Jom Kippoer (Verzoeningsdag); in 1880 gearrangeerd door Max Bruch
Eerbetuiging: Anon. [Palestina]
Componist: Bruch, Max
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


In de gesloten

musea rot alles weg --

wat niet verpatst is.



Closed museums, all	Keine Museen.
objects rot away if they --	Alles verrottet, was nicht --
have not been sold off.	verschachert wurde.

Gedicht S1956
Amsterdam, 2023-10-13
Bundel: Andere tijden


Ik was een vreemde

toen ik aankwam, ik ben het --

nog nu ik weg moet.



I was a stranger	Ich war ein Fremder,
when I arrived, I still am --	als ich kam, ich bin es jetzt --
now that I must go.	wo ich gehen muss.

Gedicht S1957
Amsterdam, 2023-10-13
Welterusten (Wilhelm Müller) - 1826
Gedicht "Gute Nacht" (MAT4190)
Eerbetuiging: Mueller, Wilhelm
Bundel: Vliegend


Je moet het smachten

kennen om mijn lijden, mij --

echt te begrijpen.



Only if you know	Man muss die Sehnsucht
yearning, can you understand --	kennen, um mein Leiden, mich --
my suffering, me.	wirklich zu spüren.

Gedicht H4211
Amsterdam, 2023-10-12
Alleen wie het smachten kent (Johann W. von Goethe) - 1796
Gedicht "Nur wer die Sehnsucht kennt" (in de roman "Wilhelm Meisters Lehrjahre"), in 1869 op muziek gezet door Pjotr Tsjaikovski, in 1950 gezongen door Frank Sinatra: "None but the lonely heart" (album "Dedicated to you")
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann W.
Eerbetuiging: Sinatra, Frank
Componist: Tchaikovsky, Pyotr
Bundel: Fijndraden


Mijn wens is, dat zij...

hetzelfde willen als ik:

het beste. Samen.



My wish is that they...	Mein Wunsch ist, dass sie...
want the same thing as I do:	dasselbe wollen wie ich:
the best. United.	das Beste. Einig.

Gedicht H4212
Amsterdam, 2023-10-12
De kleur van je hart (Antjie Krog) - 1998
Boek "Country of My Skull" ("Het land van mijn schedel" / "De kleur van je hart", 2000), over welwillende blanken na het apartheidsregime
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: ZielZinZon


Het huis klinkt anders:

een harmonie van talen --

dans en huidskleuren.



The house has new sounds,	Das Haus klingt anders,
a harmony: languages --	eine Harmonie: Sprachen --
dance, and skin colours.	Tanz und Hautfarben.

Gedicht H4213
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), haar verjaardag op 23 oktober 1992
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: ZielZinZon


Het onweert, bliksem

boven me, diep gerommel --

onder mijn voeten.



There's a thunderstorm,	Das Gewitter blitzt
lightning above me, rumbling --	über mir, grollt bebend, tief --
deep beneath my feet.	unter den Füßen.

Gedicht H4214
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), in Lesotho op 1 december 2008
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Hier &Nu&


Wie afgunstig is

keurt veel af, een baan wil je --

wel, maar werken niet.



Envious people	Wer missgünstig ist,
disapprove of many things --	missbilligt vieles, ein Job:
A job: yes, work: no.	schon, arbeiten: nein.

Gedicht S1955
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), gedachten over Zuid-Afrika tijdens een verblijf in Berlijn (10 december 2007)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Schuilplaats


Niet hoe ouder, maar

hoe jonger, hoe minder naam-

genoten je hebt.



It's not the older,	Je älter, desto
but the younger, the fewer --	weniger Namensvetter?
namesakes people have.	Gar nicht! Je jünger!

Gedicht H4207
Amsterdam, 2023-10-11
Individualisme: de behoefte van ouders aan unieke namen voor hun kinderen
Bundel: Ik ben


Jij bent een dromer,

geliefd, maar ik wil een man --

die mij houvast biedt.



You are a dreamer,	Du bist ein Träumer,
you're loved, but I want a man --	aber ich will einen Mann --
I can hold on to.	der mir ein Halt ist.

Gedicht H4208
Amsterdam, 2023-10-11
Net als iedereen (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Just like Jack" (album "Postcards from downtown")
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Laat de hoofdprijs maar,

ik wil hem niet meer hebben --

want nu heb ik jou.



So what, the grand prize,	Egal, der Hauptpreis,
I don't want it anymore --	ich will ihn schon nicht mehr, denn --
because I have you.	jetzt habe ich dich.

Gedicht H4209
Amsterdam, 2023-10-11
Tevreden (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Satisfied" (album "Postcards from downtown")
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


De kapper tovert

mijn karakter te voorschijn --

met speld, draad en schuim.



The great hairstylist	Der Friseur zaubert
conjures up my character --	meinen Charakter herbei --
with pin, wire, and foam.	mit Klammer, Draht, Schaum.

Gedicht H4210
Amsterdam, 2023-10-11
Bundel: Ik ben


Toen klopte alles,

maar sindsdien smaken kussen --

niet meer naar liefde.



It was so right, but	Damals war es gut,
since then kisses no longer --	nur, seitdem schmecken Küsse --
have the taste of love.	nicht mehr nach Liebe.

Gedicht S1950
Amsterdam, 2023-10-11
De laatste keer (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Last good taste" (album "Postcards from downtown")
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Jouw schepen verbrand,

op zoek naar een nieuw liefje --

Kom je nu bij mij?



Your ships burnt behind,	Allein, die Brücken
looking for a new sweetheart --	hinter dich abgerissen --
Will you come to me?	Kommst du jetzt zu mir?

Gedicht S1951
Amsterdam, 2023-10-11
Monroe (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Heel de stad bloedt leeg,

en niemand troost de mensen --

niemand let op hen.



The city bleeds dry,	Die Stadt blutet aus,
no one comforts the people --	niemand tröstet die Menschen --
no one does see them.	niemand hilft ihnen.

Gedicht S1952
Amsterdam, 2023-10-11
Paterson (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
Bundel: Zelf mijn museum


Als terreur ver weg

is, kun je blijven zitten --

op je stokpaardje.



When terror is far	Wenn der Terror weit
away, you can just remain --	weg ist, kann man einfach sein --
on your pet subject.	Steckenpferd reiten.

Gedicht S1953
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen) - 2023
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Rekken


De zeurende pijn

van geweld, en erger, van --

geklets erover.



There's the nagging pain	Der quälende Schmerz
of violence, and worse, of --	durch Gewalt, und schlimmer, durch --
chatting about it.	den Tratsch darüber.

Gedicht S1954
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen) - 2023
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Rekken


Ik heb een ander

leven, maar herinner me --

veel meer dan ik wist.



Of course my life has	Ich erinnere
changed, but I still remember --	mich noch daran, noch an viel --
much more than I knew.	mehr, als ich wusste.

Gedicht H4201
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 3-1
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Om Armen


Ik fluister mezelf

moed in en kruis mijn armen --

Wiegewiegewee.



I whisper courage	Ich flüstre mir Mut
to myself and cross my arms --	zu, verschränke die Ärme --
Lullalullaby.	Wiegenwiegenweh.

Gedicht H4202
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 3-3
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Om Armen


Een moker doodt, of

slaat creativiteit los:

een list, van vroeger.



A sledgehammer kills,	Ein Fäustel tötet,
or it makes one creative:	oder er weckt Schöpfungskraft:
a trick, from the past.	ein Trick, von früher.

Gedicht H4203
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 4-1
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Om Armen


Jij geeft niets om mij,

ik hoop dat je plezier hebt --

Met mij gaat het goed.



You don't care about	Du scherst dich nicht um
me, so I hope you have fun --	mich, ich hoffe du hast Spaß --
I am doing well.	Mir geht es ja gut.

Gedicht H4204
Amsterdam, 2023-10-10
Fred Astaire (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Liever dan vrijheid

is me liefde, ja ik wil --

me overgeven.



For me, freedom is	Besser als Freiheit
second to love, yes, I do --	ist die Liebe, ja, ich will --
surrender to you.	mich dir hingeben.

Gedicht H4205
Amsterdam, 2023-10-10
Liefde staat in de weg (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Love gets in the way" (album "Postcards from downtown")
Liefde houdt in, dat je kiest voor minder vrijheid en controle
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Geef me een welkom

thuis, iemand die op mij wacht --

een lamp die aanblijft.



Give me a welcome	Gib mir jemanden,
home, someone to wait for me --	der auf mich wartet, eine --
a lamp that stays on.	Lampe, die an bleibt.

Gedicht H4206
Amsterdam, 2023-10-10
Iemand die het licht aanlaat (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Somebody leave a light on" (album "Postcards from downtown")
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Ik stuur sepia

kaarten van de oude stad --

goede oude tijd.



I send sepia	Ich schick Sepia-
postcards of the old city --	Postkarten der Altstadt, der --
of the good old days.	guten alten Zeit.

Gedicht S1949
Amsterdam, 2023-10-10
Briefkaarten van de oude stad (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Postcards from downtown" (album "Postcards from downtown")
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Is intimiteit:

jouw adem, dichtbij, zo luid?

Is dit wel vrijen?



Is intimacy:	Ist Intimität:
your breath, close, so loud? Is this --	dein Atem, nah, laut? Ist das --
love, actually?	tatsächlich Liebe?

Gedicht H4198
Amsterdam, 2023-10-09
Bundel: Vrijnd


Het fijne vreemde

van jouw lichaam, dat lichaam --

dat maar zijn gang gaat.



The pleasant strangeness	Die liebe Fremdheit
of your body, that body --	deines Körpers! Er geht ja --
going its own way.	einfach seinen Weg.

Gedicht H4199
Amsterdam, 2023-10-09
Bundel: Zonder reserve


Even somber zijn,

even de gordijnen dicht --

even rust nemen.



Be gloomy, a while,	Mal kurz betrübt sein,
close the draw-curtains, a while --	mal kurz den Vorhang schließen --
take a rest, a while.	mal kurz ausruhen.

Gedicht H4200
Amsterdam, 2023-10-09
hou vol (Ronelda Kamfer) - 2021
Gedicht "hou vas" (bundel "Chinatown")
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
Bundel: Schuilplaats


Hoe gezond ben je

als je goed functioneert --

in de maatschappij?



How healthy are you	Wie gesund ist man,
when you function very well --	wenn man gut funktioniert --
in society?	in der Gesellschaft?

Gedicht S1948
Amsterdam, 2023-10-09
Commentaren op het leven - Serie 3 (Jiddu Krishnamurti) - 1960
"It is no measure of health to be well-adjusted to a profoundly sick society" ("Het is geen maatstaf voor gezondheid, of je goed bent aangepast aan een ernstig zieke samenleving"), toegeschreven aan Jiddu Krishnamurti in "The Eden Express: A Memoir of Insanity" (1975, Mark Vonnegut), gebaseerd op "Commentaries on Living - Series 3", geschreven in de jaren 30 en 40
Eerbetuiging: Krishnamurti, Jiddu
Bundel: Raspende mieren

Zywa Uitsterven

Bloemen, insecten, steeds meer gaan eraan
     Alles komt op en verdwijnt in het tij
Stop ermee, laat het, o laat het niet misgaan!
     Vreemden en vrienden, familie en wij

Banen, bedrijven, ze zullen teloorgaan
     Alles komt op en verdwijnt in het tij
Winkels en grenzen, die moeten wel dichtgaan
     Vreemden en vrienden, familie en wij

Iedereen weet het, we voelen het aan!
     Alles komt op en verdwijnt in het tij
Zijn we bereid om onszelf te verstaan?
     Vreemden en vrienden, familie en wij

Mensen die vluchten, verdrinken, vergaan
     Alles komt op en verdwijnt in het tij
Volken en naties, niet een blijft bestaan
     Vreemden en vrienden, familie en wij

Nergens bazuinen, geen engel te zien
     Alles komt op en verdwijnt in het tij
Tellen we af, of niet verder dan tien?
     Vreemden en vrienden, familie en wij

Gedicht 5332
Amsterdam, 2023-10-08
Knolraap en lof, schorseneren en prei (Drs. P) - 1987
Lied
Filosofe Lisa Doeland (1982)
Eerbetuiging: Drs. P
Eerbetuiging: Doeland, Lisa
Bundel: PuimPuin


Als ik ghoera speel.

zegt mijn moeder niets, ze ziet --

dat ik haar niet hoor.



I play the gora,	Ich spiele Gora,
mother is silent, she sees --	Mutter sagt nichts, sie sieht, dass --
that I don't hear her.	ich sie nicht höre.

Gedicht H4194
Amsterdam, 2023-10-08
Het onweer (Diäkwain) - 1873
Gedicht "Die donderstorm" (bundel "Liedere van die bloukraanvoël", 2003)
Eerbetuiging: Diakwain (Hoesaar, Dawid)
Bundel: Fijndraden


Hier, ik offer me,

mijn lichaam, voor God, ik bid --

dat Hij in mij komt.



I offer myself,	Ich opfere mich,
my body, to God, I pray --	meinen Körper, Gott, bete --
He comes into me.	dass Er in mich kommt.

Gedicht H4195
Amsterdam, 2023-10-08
Dochter van Jefta (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "Dogter van Jefta" (bundel "Dogter van Jefta")
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Fijndraden


Ik vind onderdak.

We zitten stil bij elkaar --

We ruiken elkaar.



I have found lodgings.	Ich finde Logis.
We're together in silence --	Wir sitzen zusammen, wir --
We smell each other.	riechen einander.

Gedicht H4196
Amsterdam, 2023-10-08
Drie Moravische broeders huisvesten ons (Antjie Krog) - 1989
Gedicht "Drie Morawiese broeders huisves ons" (bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Wije Nik


Jouw lijf parelend

voor het grijpen, jij en ik --

we bieden ons aan.



Your body beading,	Dein Körper perlend
for the taking, you and I --	zum Greifen nah, du und ich --
we offer ourselves.	wir bieten uns an.

Gedicht H4197
Amsterdam, 2023-10-08
we zijn alleen in de sauna (Antjie Krog) - 1995
Gedicht "ons is alleen in die sauna" (bundel "Gedigte 1989-1995")
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Zwart, wit, gemeenschap:

woorden belemmeren ons --

samen te werken.



Black, white, brotherhood:	Schwarz, Weiß, Gemeinschaft:
words often hinder us from --	Worte hindern uns an der --
working together.	Zusammenarbeit.

Gedicht S1947
Amsterdam, 2023-10-08
Gnoom (Antjie Krog) - 1989
Gedicht uit de bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse"
Antjie Krog stelt, dat in discussies oude grieven worden voorzien (geglosseerd) van politieke commentaren, zodat ze een genitief worden: omvat door de spreker of ontstaan uit hem ontstaan
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Wije Nik

Zywa Is jouw foto aandacht voor mij?

Mama is stout
ze kijkt niet
naar mijn schilderij
ze verbergt haar oog

achter de camera
en maakt in gedachten
haar eigen schilderij
van mij

een andere Helena van mij
met bloed aan haar handen
een boze Lolita
met een koele buik

voor hete mannen
een Vertrouwen-Blauwe
buik ondanks de voyeurs
op mama's tentoonstelling

die denken mij te zien
terwijl ze fantaseren
over een fille fatale
dat hen pleziert

Gedicht 5326
Amsterdam, 2023-10-07
De schilder (Marlene Dumas) - 1994
Schilderij "The Painter"
Inkt "Confidence Blue" ("Vertrouwen-Blauw") van Monteverde (Californië)
Zie over Helena van Troje ook de gedichten 0552. "De bloesems blijven bij mij", en 3151. "#Schoonheid"
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Het maagdenoffer

Je hebt ons teleurgesteld
jouw ouders, je broers, iedereen
die voor jou heeft gezorgd

Je was bevoorrecht, maar nu
krijg je een andere kamer
We zullen je helpen

Nee, je kunt hen niet meer zien
dat weet je heel goed
Je bent niet rein

voor het Heilige Huis
Je bent al vergeten
Je bent er nooit geweest

Niemand kent je
Jouw leven begint hier
Je moet je voorbereiden

Je moet de regels leren
Na de bevalling zul je gaan
werken om jezelf

het bloed van de baby
en het schaamrood
schoon te wassen

Gedicht 5327
Amsterdam, 2023-10-07
Schaammeisje (Marlene Dumas) - 1991
Schilderij
Athene: Parthenon = Maagdenhuis, de tempel van Athena Parthenos (Maagd Athena), naast de maagdentempel met zes Kariatiden (vrouwen uit Karyes), die Erechteion genoemd wordt
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Bundel: Vrijnd

Zywa Opgebaard

Ik ben voor jou
klaargelegd op een tafel
opgemaakt als bruidsbed

Mijn hoofd van jou
weggedraaid in de kom
van mijn handen

Ik voel je overal
waar je me nog niet aanraakt
met betekenisloze begeerte

Je zult mijn buik kussen
en tegen de vrucht stoten
zonder te weten wat je doet

Je zult niet de man zijn
die ons leven gaat beschermen
tegen onwaardigheid

Gedicht 5320
Amsterdam, 2023-10-06
Wachten (op betekenis) (Marlene Dumas) - 1988
Schilderij "Waiting (For Meaning)", tweeluik met "Verliezen (van haar betekenis)" - zie gedicht H4271 Mijn geest verdronk al
Gedicht "6. Waiting (for meaning)" (2000, Antjie Krog), bundel "Kleur kom nooit alleen nie" ("Kleur komt nooit alleen", 2002)
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Binnen de horren

De rust in jouw ogen
op mij opent mij
Je ligt in mij
als een lange l
van liefde

Het licht heeft je schoongelikt
het bezingt je met het hooglied
van onze jaren die alles
overbruggen dat ons scheidt
en in verschillen kleedt

Voor ons is liefde
nog een dik woord
van verlangen, de l
die zich opricht
wanneer ik me uitkleed

Gedicht 5321
Amsterdam, 2023-10-06
De bijzonderheid van naaktheid (Marlene Dumas) - 1987
Schilderij "The Particularity of Nakedness"
Gedichten "7. The Particularity of Nakedness", "liefdeswoord" en "skryfode" ("schrijfode") - 2000, Antjie Krog, bundel "Kleur kom nooit alleen nie" ("Kleur komt nooit alleen", 2002)
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Meer


Door het geweld van

drammende olifanten --

raakt het gras gewond.



From the violence	Unter der Gewalt
of two jostling elephants --	drängelnder Elefanten --
the grass is injured.	wird das Gras verletzt.

Gedicht S1946
Amsterdam, 2023-10-06
Swahili-spreekwoord
"Ndovu wawili wakigombana ziumiazo ni nyasi" ("Wanneer olifanten drammen, is het het gras dat lijdt")
Eerbetuiging: Anon. [Afrika]
Bundel: Mag Macht

Zywa Kleurnegatief

Mijn oor is kleurpositief
de rode rand kookt
van jouw woorden, fel
licht spat uit de schelp
en hangt voor mijn mond

voor mijn ingehouden adem
mijn lippen nog niet open
mijn gedachten onuitgesproken

mijn blik kleurnegatief
met doorbloede hersenen
gekruiste armen, gloeiend
van argwaan en verzet
van willen aanvallen

Jij zult er niet mee wegkomen
jij zult er niet mee wegkomen
jij zult er niet mee wegkomen

Gedicht 5317
Amsterdam, 2023-10-05
Genetisch heimwee (Marlene Dumas) - 1994
Schilderij "Genetiese Heimwee (Genetic Longing)"
Gedicht "5. Genetiese Heimwee" (2000, Antjie Krog), bundel "Kleur kom nooit alleen nie" ("Kleur komt nooit alleen", 2002)
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Andere tijden


Eens wit, altijd wit,

en zwart is zwart, maar kleuren --

komen nooit alleen.



Once white, always white,	Weiß bleibt Weiß, und Schwarz
and black is black, but colours --	Schwarz, aber eine Farbe --
never come alone.	kommt nie alleine.

Gedicht H4192
Amsterdam, 2023-10-05
6. vertelling van de veeboer (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (bundel "Kleur kom nooit alleen nie")
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Aanzicht&


De avond komt met

kleuren, vogels, geluiden --

Alles kaatst naar mij.



The evening comes with	Der Abend kommt mit
colours, birds, sounds, reflecting --	Farben, Vögeln, Geräuschen --
everything to me.	Alles prallt zu mir.

Gedicht H4193
Amsterdam, 2023-10-05
6. vertelling van de veeboer (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (bundel "Kleur kom nooit alleen nie")
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: ZielZinZon


Achtergebleven

schreeuw ik mijn machteloosheid --

boos de diepte in.



Left behind, I shout	Zurückgelassen
my angry powerlessness --	schreie ich meine Ohnmacht --
far into the depths.	weit in die Tiefe.

Gedicht H4191
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Sneeuwdekens


Mogelijkheden,

illusies: het ongemak --

dat het anders kan.



Possibilities,	Möglichkeiten und
illusions - the discomfort:	Illusionen - das Übel:
there are other ways.	es könnte anders.

Gedicht S1942
Amsterdam, 2023-10-04
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Zoekende mensen:

al dromend verliezen ze --

al gauw hun wijsheid.



The searching people:	Suchende Menschen:
while dreaming, they easily --	beim Träumen verlieren sie --
can lose their wisdom.	leicht ihre Weisheit.

Gedicht S1943
Amsterdam, 2023-10-04
Bundel: Plaatselijk verkeer


De dichters gooien

woorden de berg af, ketsend --

ginds het moeras in.



The poets throw words	Die Dichter werfen
down from the mountain, hop, hop --	Worte den Berg hinunter --
into the deep swamp.	hüpf, hüpf, in den Sumpf.

Gedicht S1944
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: SchrijfWijzer


Ik mis mijn dochter,

die mij Ma noemde, misschien --

later ook Oma.



I miss my daughter,	Meine Tochter, die
who called me Ma, someday might --	mich Mama nannte, vielleicht --
have called me Grandma.	später auch Oma.

Gedicht S1945
Amsterdam, 2023-10-04
Eerbied (Anna Enquist) - 2019
Gedicht (in "Het liegend konijn", oktober 2019, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Sneeuwdekens


De gids kijkt omlaag

en mompelt wat met zijn rug --

naar de toeristen.



The tour guide looks down	Der Stadtführer schaut
and mumbles on with his back --	runter, sein Rücken murmelt --
turned to the tourists.	den Touristen zu.

Gedicht S1941
Amsterdam, 2023-10-04
Damrak, Amsterdam
Bundel: Het Halve Werk


Mensen helpen met

honderd armen, breekt je op --

als je geen god bent.



Helping people with	Menschen helfen mit
a hundred arms breaks you up --	hundert Armen, zerbricht dich --
if you're not a god.	wenn du kein Gott bist.

Gedicht H4190
Amsterdam, 2023-10-03
Een god zijn (Ellen Deckwitz) - 2023
Shiva
Column (in NRC, 3 oktober 2023)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: Om Armen


Wazig zie ik hem

zijn onderbroek aantrekken --

en ik voel me vies.



Vaguely I see him	Vage sehe ich,
putting on his underpants --	wie er seinen Slip anzieht --
and I feel dirty.	und ich fühle mich schmutzig.

Gedicht S1940
Amsterdam, 2023-10-03
De koperen tuin (Simon Vestdijk) - 1949
Bedwelmende drank: een vrouw drogeren door stiekem iets in haar drankje te doen
Roman, gepubliceerd in 1950, hoofdstuk 17
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


In bed luister ik

naar pianospel ergens --

een huis verderop.



In bed I listen	Im Bett lausche ich
to the piano playing --	dem Klavierspiel irgendwo --
somewhere down the road.	die Straße runter.

Gedicht H4189
Amsterdam, 2023-10-02
De koperen tuin (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, gepubliceerd in 1950, hoofdstuk 4
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst

Zywa Ik ben het

Ik ben de schaduw
naast jou, de verkeersregelaar
die je niet nodig hebt

Ik ben het
die goedendag goedendag
naar statiegeldspullen zoekt
in de vuilnisbakken

de struiner die jou aanspreekt
met een slecht gebit
en een slecht verhaal

Ik ben het
met de prullaria
met de rode rozen
in het restaurant

Ik ben het
met de hulpeloze blik
met de helpende hand

Ik ben het
die jouw autoruit waste
die dakloos is
die in de rij staat

voor een maaltijd
voor een gratis douche
voor een helpende hand

Ik ben ik
wil ik wil
leven wil
leven met jou

Gedicht 5314
Amsterdam, 2023-10-01
Wat en half-wat (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Die hiefel en die fiefel" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: PuimPuin

Zywa Na jou

Thuis, geen kleren aan
haren borstelen
me opmaken
in de spiegel lachen

Toasten op mezelf:
ik houd van mij
na jou

Thuis, geen kleren aan
de gordijnen open
vrij, vrij in het zicht
van de duisternis

In de nacht ben ik vrij
in de nacht houd ik van mij
na jou

Laat de straten mij zien
laat de nacht mij maar zien
ik ga mij niet verbergen
na jou

Iedereen mag mij zien
Ik houd van mij
na jou

Gedicht 5301
Amsterdam, 2023-09-30
Na jou houd ik van mij (Mitski) - 2023
Lied "I Love Me After You" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking


Ik kroop, ik ging staan,

opa zei niets, hij knikte:

ja, zo wordt men groot.



I crawled, I stood up,	Ich kroch, ich stand auf,
grandpa only nodded: yes --	Opa sagte nichts, nickte:
that's how one grows up.	ja, so wächst ein Mensch.

Gedicht H4185
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van Victor aan Lisa, over de Directeur na diens overlijden (Derde boek, "Parijs augustus 1990")
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
Bundel: Binnen de muren


Avonds zit ik graag, 's

op zolder, in de fauteuil --

die voor het raam staat.



I like the attic,	Abends sitze ich
sitting in the armchair, in --	auf dem Boden, im Sessel --
front of the window.	vor dem Dachfenster.

Gedicht H4186
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, Slot (Vierde Boek)
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
Bundel: Binnen de muren


Spartelen helpt niet,

ik moet mee, jij ook, de stroom --

trekt iedereen mee.



I must go with it,	Zappeln hilft uns nicht,
and so do you, the stream pulls --	ich muss mit, du auch, der Strom --
everyone along.	reißt uns alle mit.

Gedicht H4188
Amsterdam, 2023-09-30
Sequens (Jan Welmers) - 1979
Compositie "Sequens", voor orgel, in het Orgelpark op 30 september 2023 uitgevoerd door Jan Hage
Componist: Welmers, Jan
Bundel: elp


Jongens vinden zich

een minnaar, maar ze klauwen --

in de meisjesziel.



Boys thinking to be	Jungs halten sich für
a good lover, sink their claws --	Liebhaber, krallen aber --
into the girl's soul.	in Mädchenseele.

Gedicht S1934
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, eerste paragraaf van het Tweede boek
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
Bundel: Binnen de muren


Soms antwoordt ze kort,

ze is zeer verontwaardigd --

en praat niet met hem.



Sometimes she answers,	Manchmal antwortet
she is very indignant --	sie, aber sie ist empört --
and doesn't talk to him.	und spricht nicht mit ihm.

Gedicht S1935
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, de paragraaf na het verhaal "Duizelingen" (Tweede boek)
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
Bundel: Binnen de muren


Als je je beroemt

op een eigenschap, wens je --

die te ontvangen.



A person who boasts	Wenn man sich einer
of a quality, wishes --	Eigenschaft rühmt, möchte man --
to receive it, right?	sie auch erhalten.

Gedicht S1936
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van moeder aan Victor (Derde boek, "Rotterdam mei 1990")
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
Bundel: Binnen de muren


Wie eenmaal wankelt,

blijft dat doen, en de kringen --

worden steeds kleiner.



Once you falter, you	Wer einmal wankt, tut
keep doing so, in circles --	das weiterhin, in Kreisen --
that will get smaller.	die kleiner werden.

Gedicht S1937
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van Lisa aan Victor (Derde boek, "Oude Huizen juli 1990")
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
Bundel: Binnen de muren


De toekomst vreet me,

wat ik niet erg vind, zolang --

ik het kauwen voel.



The future eats me,	Die Zukunft frisst mich,
which I don't mind, as long as --	was mich nicht stört, solange --
I feel the chewing.	ich das Kauen spür.

Gedicht S1938
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, Vierde Boek
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
Bundel: Binnen de muren


Heerschappijen prijzen

de Allerhoogste, pas op!

Je wordt verpletterd!



Principalities	Die Fürsten loben
praise the Supreme Being, so --	den Allerhöchsten, pass auf!
beware! They'll crush you!	Sie zerschmettern dich!

Gedicht S1939
Amsterdam, 2023-09-30
Loof de Heer (Jan Welmers) - 1979
Compositie "Laudate Dominum" (Psalm 117), voor orgel, in het Orgelpark op 30 september 2023 uitgevoerd door Jan Hage
(Pseudo-Dionysius de Areopagiet: Serafijnen Cherubijnen Tronen Vorstendommen Machten Krachten Heerschappijen Aartsengelen Engelen)
Componist: Welmers, Jan
Bundel: elp


Tempels: heiligheid.

Voor het gemak dakpannen --

muren en een deur.



Temples: holiness.	Tempel: Heiligkeit.
Roof tiles for convenience --	Dachziegel zum Komfort, mit --
with walls and a door.	Wänden, einer Tür.

Gedicht H4187
Amsterdam, 2023-09-30
Naiku, de schrijn bij Ujitachi, wordt elke twintig jaar afgebroken en herbouwd
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Aan de poort

Ben jij een engel, en ik een hond?
Kom jij uit de hemel en ik uit de hel?
Of ben jij een hond, mijn hond?
En gaan we samen naar de hel?

Waar neem je me mee naartoe?
Waar neem ik jou mee naartoe?
Waarom wil je van mij houden?
Wat kan ik jou ooit geven?

Hoe meer jij van mij houdt
hoe meer ik jouw liefde
verraden moet, verscheuren moet
als een hond aan de poort

Hoe meer jij in mij gelooft, hoe meer
ik terug zal bijten tot jouw liefde dood is
aan de poort van de hemel
of de poort van de hel

Gedicht 5299
Amsterdam, 2023-09-29
Ik ben jouw man (Mitski) - 2023
Lied "I'm Your Man" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking


Om mij heen kabbelt

drukte, dagelijks leven --

aanzwellend, wijkend.



Around me ripples	Der rege Alltag
the fuss of everyday life --	kräuselt sich um mich herum --
swelling, receding.	schwellend, nachlassend.

Gedicht H4181
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Componist: Dimitriu, George
Bundel: elp


Stapjes hier en daar,

rustig en geleidelijk --

treedt de dag terug.



Steps this and that way,	Schritte hier und da,
quietly, gradually --	ganz leise und allmählich --
the daylight recedes.	tritt der Tag zurück.

Gedicht H4182
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Componist: Dimitriu, George
Bundel: elp


De dag druppelt nog

wat na rondom de bloemen --

die ik heb geschikt.



The day is dribbling	Der Tag tröpfelt noch
a bit around the flowers --	um die Blumen herum, die --
that I have arranged.	ich gesteckt habe.

Gedicht H4183
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), met bloemschikken door Ivana Duki?
Componist: Dimitriu, George
Bundel: elp


Aan de schaduwen

zie je het goed, uit één stuk --

zijn we: de stoelmens.



It is visible	An den Schatten kann
in the shadows, we are one --	man es erkennen, wir sind --
piece: the chair creature.	ein Guss: der Stuhlmensch.

Gedicht H4184
Amsterdam, 2023-09-29
In het Orgelpark op 29 september 2023
Bundel: Wissellichaam

Zywa Zon, Wolken, Ster

We waren door het dolle heen
zo blij met elkaar, zo blij
elkaar gevonden te hebben
liefde gevonden te hebben
ware liefde, voor jou en mij

Mijn liefde voor jou is er nog
je kunt haar zien stralen
waar je ook bent, laat de zon
van je bezigheden ondergaan
en blaas de wolken van je zorgen weg
dan zie je haar, zie je mij
weer bij jou

Ik leefde met mijn vrienden
tot ik jou ontmoette
en jij mij meer dan zij
bleek te geven, wat
ik ook aan jou wil geven

Mijn liefde voor jou is er nog
je kunt haar zien stralen
waar je ook bent, laat de zon
van je bezigheden ondergaan
en blaas de wolken van je zorgen weg
dan zie je haar, zie je mij
weer bij jou

Gedicht 5297
Amsterdam, 2023-09-28
Ster (Mitski) - 2023
Lied "Star" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking

Zywa De kou

De kou ligt dik
over de wereld als stof
alsof er al heel lang
niemand meer is

en ik ben vergeten
of over het hoofd gezien
achtergelaten alsof ik niet
meegenomen kon worden

Niemand met wie ik kan
delen wat ik voel, de kou
sinds jij weg bent, de kou
sinds ik alleen thuis ben

Niemand
om aan te vertellen
dat ik jou, mijn liefste
liefste kwijt ben

Helemaal alleen
Niemand
die ziet, die weet
dat ik jou mis

Gedicht 5295
Amsterdam, 2023-09-27
De vorst (Mitski) - 2023
Lied "The Frost" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking

Zywa Ik wil naar de maan

Mijn tent heeft een gat
bovenin, dat is de maan
die altijd schijnt
Voor mij, na mij

Maan, jij hebt toch plaats?
Zeg me, heb je een plekje
voor mijn hart?
Dan kom ik

als ik sterf
graag naar jou
om met jou mee
mijn liefde te laten schijnen

Alles zal ik ooit achter moeten laten
en niets ervan is van mij
behalve dan mijn liefde
die is van mij
helemaal van mij

voor mijn liefste hier op aarde
Daarom hoop ik
later met jou mee te mogen
schijnen op hem

Niets is van mij
behalve dan mijn liefde
die is van mij
helemaal van mij
helemaal van mij

Gedicht 5293
Amsterdam, 2023-09-26
Mijn liefde is helemaal van mij (Mitski) - 2023
Lied "My Love Mine All Mine" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking


We zijn oud genoeg,

we vrijen niet in het park --

Er is Schützkaffee!



We are old enough,	Wir sind alt genug,
we don't do it in the park --	wir machen nicht im Park rum --
There is Shut Kaffir!	Es gibt Schützkaffee!

Gedicht H4179
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) - 1934
In Den Haag bezochten Simon Vestdijk en Maria Schrader vaak Schut's Café, verbasterd tot Schützkaffee
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


IJverig schrijf ik...

sollicitatiebrieven --

naar prullenbakken.



I tirelessly write...	Fleißig schreibe ich...
application letters to --	viele Bewerbungsschreiben --
waste paper baskets.	an Papierkörbe.

Gedicht H4180
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) - 1934
In Den Haag bezochten Simon Vestdijk en Maria Schrader vaak Schut's Café, verbasterd tot Schützkaffee
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik wil niet zwak zijn.

Terwijl ik haar streel, scheld ik --

haar fluisterend uit.



I want to be strong.	Ich möchte stark sein.
While I caress her, I scold --	Ich streichle und beschimpfe --
her in a whisper.	sie im Flüsterton.

Gedicht S1933
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst

Zywa Ik wil vertellen

Van jaar tot jaar sneeuwt het
herinneringen, ze bedekken
en blokkeren de oprit

Ik schep ze aan de kant
Ik moet eruit, ik moet
boodschappen doen

En als ze gaan smelten
als ze in de regenpijp
druppelen en weglopen

lig ik wakker in bed
te luisteren en volg ik
het kabbelen in de goot

Het maakt me wanhopig
Ik wil weg, een pauze
om alles op te schrijven

om het te vertellen
in het donker en antwoord
te krijgen, een applaus

Gedicht 5291
Amsterdam, 2023-09-25
Als herinneringen sneeuwen (Mitski) - 2023
Lied "When Memories Snow" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking

Zywa De hemel, de hemel

Onze liefde vult de kamer
Het basso continuo van jouw stem
plooit zich en mengt zich
met de zang van de snaar
die jij in mij aanslaat, die
tot in de hemel weerklinkt
de hemel, de hemel

Ik buig mijn takken mee
met jou, ik kabbel gedachten
aan jou overal over jou heen
ik drink het restje uit jouw beker
mijn lippen drukken waar de jouwe
mij nog kussen, in de hemel
de hemel, de hemel

Buiten danst de storm
iets vrij, het rent weg
de hoek om, de nacht in
die wij laten wachten
We blijven nog hier
in het licht van de hemel
de hemel, de hemel

Gedicht 5285
Amsterdam, 2023-09-24
De hemel (Mitski) - 2023
Lied "Heaven" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking

Zywa Andere gedachten

Ik wil andere gedachten
ik wil niet alleen zijn
met die meningen
over wat ik doe

Dus zet ik de muziek hard
en werk ik hard, met een taart
op feestdagen, een hele taart
helemaal voor mij

En dan word ik misselijk
en moet ik overgeven
Weer zo'n herinnering
die ik niet kwijtraak

die rustig wacht op twijfels
en dan in de rij gaat staan
van al mijn gedachten
over wat ik heb gedaan

Het is geen feest, geen taart
niet een hele taart voor mij
alleen mijn werk, dus
neem me dat niet af

Gedicht 5286
Amsterdam, 2023-09-24
Ik houd niet van mijn gedachten (Mitski) - 2023
Lied "I Don't Like My Mind" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking

Zywa De ruil

's Avonds loop ik graag
door de straten, kijkend
naar de mensen in hun huizen
en dan vraag ik me af
met wie ik zou willen ruilen

en wat voor ruil dat dan is
Wat geef ik en wat krijg ik?
Een ziel voor een ziel, misschien
niet om voor altijd te houden
maar, wie zou de mijne willen

met alle gevolgen van dien?
Natuurlijk krijg ik geen antwoord
Een vogel op een straatlantaarn
kijkt naar mij, het is nacht
dus ze zingt niet

of ze nu vrij is of gevangen
ze zingt niet, want het is nacht
Maar we zijn nu niet alleen
en ik wil wel met haar ruilen
Ja, dat heb ik gedaan

Gedicht 5287
Amsterdam, 2023-09-24
De overeenkomst (Mitski) - 2023
Lied "The Deal" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking

Zywa De bizon

Laat muggen mijn bloed maar drinken
Ik blijf hier om zelf te genieten
van het bloed van de maan

de vuurvliegjes door de tuin
en de joelende kinderen
om een kampvuur ergens

Achter dendert er een vrachttrein langs
waar ooit de hoeven van bizons roffelden

Mijn dromen zijn blind en naamloos
Ze schijten ter plekke
en eten als ik weg ben

Misschien zou het gemakkelijker zijn
zonder hen, maar als ik ze zie
slapen, is alles goed

Achter dendert er een vrachttrein langs
waar ooit de hoeven van bizons roffelden

Gedicht 5283
Amsterdam, 2023-09-23
De buffel vervangen (Mitski) - 2023
Lied "Buffalo Replaced" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking


Boven op de muur

til ik de ladder hoog op --

naar de buitenkant.



On top of the wall	Ich steh auf der Wand,
I lift up the ladder, high --	hebe die Leiter, auf die --
down to the outside.	andere Seite.

Gedicht H4176
Amsterdam, 2023-09-23
Bundel: De trek


Tussen mijn benen

is de ladder op zijn kant --

een brug die niet breekt.



The ladder between	Auf ihre Seite
my legs is on its side a --	ist die Leiter mir eine --
bridge that will not break.	Brücke, die nicht bricht.

Gedicht H4177
Amsterdam, 2023-09-23
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik voel me wel fit,

maar moe in mijn hoofd, laat me --

slapen, inslapen.



I still feel quite fit,	Ich fühle mich fit,
but tired in my head, let me --	nur müde im Kopf, lass mich --
sleep, sleep forever.	schlafen, einschlafen.

Gedicht H4178
Amsterdam, 2023-09-23
Bundel: Wissellichaam

Zywa Zwart engeltje

Er zit een zwart engeltje
vast in het restje drank
op de bodem van mijn glas

Ik drink graag, een glas
is fijn gezelschap, net
familie, Familie

Dat zwarte engeltje ben ik
Het is mijn goede ik, mijn liefde
die vastzit op de bodem

van jouw beloftes
die jij niet kon houden
Ach, een beginnersfout

Beloftes die je breekt
zullen jou breken
Ik weet er alles van

met de zelfbedachte troost
dat een gevallen engel
nog steeds een engel is
na jou

Gedicht 5281
Amsterdam, 2023-09-22
Insect als een engel (Mitski) - 2023
Lied "Bug Like an Angel" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Handreiking


Vader is het zwart

naast het rode opgloeien --

van de sigaarpunt.



Father is the black	Vater ist das Schwarz
next to the red smouldering --	neben der roten Glut der --
of the cigar tip.	Zigarrenspitze.

Gedicht H4174
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 1
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Het blauwe hoedje

draagt ze altijd, waarom zou --

ze zich uitkleden?



The little blue hat,	Den blauen Hut trägt
she always wears it, because --	sie immer, warum sollte --
why would she undress?	sie sich ausziehen?

Gedicht H4175
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Zo vaak ongastvrij

is ons land, heel de wereld --

en ben ik ook zelf...



Inhospitable	So oft unwirtlich
is our country, the whole world --	ist unser Land, ist die Welt --
and am I likewise...	und bin ich auch selbst...

Gedicht S1930
Amsterdam, 2023-09-22
Het land is ongastvrij en wij ook (Mitski) - 2023
Album "The Land is Inhospitable and So Are We"
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
Bundel: Wije Nik


Zenuwpatiënten

zijn gevoelige mensen --

Ze zijn verstandig!



Neurotic people	Nervenpatienten
are very susceptible --	sind sehr sensible Menschen --
They are sensitive!	Sie sind vernünftig!

Gedicht S1931
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Onze zielen zijn

geen geheel, gespleten --

Dat heet schizofreen.



Our souls are not whole,	Unsere Seelen
they are split, in other words --	sind kein Ganzes, gespalten --
they're schizophrenic.	Das heißt schizophren.

Gedicht S1932
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
De onvolkomenheid dat de individuele zielen waarin de mensziel zich manifesteert, zich onderling vrij weinig verbonden voelen
Volgens de oude Grieken was het (scheidende, splitsende) middenrif de zetel van de ziel
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik vlieg in het blauw,

kijk, heel mijn lichaam is blauw --

Vlieg en zing met mij!



I fly in the blue,	Ich bin im Blauen,
look, my whole body is blue --	mein ganzer Körper ist blau --
Fly and sing with me!	Komm, fliege mit mir!

Gedicht H4173
Amsterdam, 2023-09-21
In het blauw geschilderd blauw (Domenico Modugno) - 1958
Lied "Nel blu dipinto di blu" ("Volare", 1958, tekst Domenico Modugno en Franco Migliacci, muziek en zang Domenico Modugno)
Eerbetuiging: Modugno, Domenico
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50


Het moet toch een keer!

Vooruit dan: de spiegel in --

zonder een blinddoek!



It has to be done!	Wenn es sein muss, dann
Let's go: into the mirror --	gehe ich in den Spiegel --
without a blindfold!	Augenbinde ab.

Gedicht H4172
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk (2 en) 4
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


In de opschudding

salueren agenten --

alle kanten op.



In the commotion,	Die Polizisten
police officers salute --	salutieren im Tumult --
in all directions.	ins Blaue hinein.

Gedicht S1927
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Vertrouw hem toch niet!

Hij is gek, hij verwart Kant --

met Schopenhauer!



Don't trust him! He's nuts,	Vertraue ihm nicht!
he even confuses Kant --	Er ist wirr, verwechselt Kant --
with Schopenhauer!	mit Schopenhauer!

Gedicht S1928
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Hang hem eerst maar op!

Hoe het zit bespreken we --

wel bij een borrel!



Better hang him first!	Hänge ihn zuerst!
After that we can discuss --	Wie es war, besprechen wir --
the case over drinks!	besser beim Umtrunk!

Gedicht S1929
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Geloof niet langer

in wat je jezelf wijsmaakt --

Houd op met lijden!



Stop believing in	Hör auf zu glauben,
what you keep telling yourself --	was du dich selbst einredest --
Stop your suffering!	Hör auf zu leiden!

Gedicht S1926
Amsterdam, 2023-09-19
Wie het lijden vreest, lijdt al door wat hij vreest (Michel de Montaigne) - 1595
> Michel de Montaigne (Bordeaux 1533-1592) schreef in zijn "Essais" (boek 3, 13 - AD 1595): "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint"
> Nederlands gezegde: "Een mens lijdt dikwijls het meest door het lijden dat hij vreest"
> Psychiater Bessel van der Kolk citeert in zijn boek "Traumasporen: het herstel van lichaam, brein en geest na overweldigende ervaringen" (2016) , Elvin Semrad's uitspraak: "The greatest sources of suffering are the lies we tell ourselves" ("De grootste bronnen van lijden zijn de leugens die we onszelf vertellen")
Eerbetuiging: De Montaigne, Michel
Eerbetuiging: Van der Kolk, Bessel
Bundel: Waar/genomen


De priester is oud,

niet meer geschikt voor mensen --

en niet meer voor God.



The priest is too old,	Der Priester ist alt,
not suitable for people --	weder für die Menschen noch --
not for God either.	für Gott geeignet.

Gedicht H4170
Amsterdam, 2023-09-18
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 9
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Nevelgloed


In de loopgraven

rennen ze druk heen en weer:

duizenden muizen.



In the trenches they	In den Laufgräben
run busily back and forth:	gehen sie schnell hin und her:
the thousands of mice.	Tausende Mäuse.

Gedicht H4171
Amsterdam, 2023-09-18
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Eerste Wereldoorlog
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 13
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Mensoverschot


Soldaten mijden

wat gevaarlijk is, aanval --

en verdediging.



The soldiers avoid	Soldaten meiden
what is dangerous, attack --	das Gefährliche, Angriff --
and steadfast defence.	und Verteidigung.

Gedicht H4166
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Actief Passief


In de jutezak

verzamel ik bladeren --

om op te slapen.



In the empty jute	Im Jutebeutel
bag I collect withered leaves --	sammle ich dürre Blätter --
as my night mattress.	als Nachtmatratze.

Gedicht H4167
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Huidcontact


Juist door te wachten

kun je zien wat de wereld --

je te bieden heeft.



It is by waiting	Indem du wartest,
that you can see what the world --	kannst du sehen, was die Welt --
has to offer you.	dir zu bieten hat.

Gedicht H4168
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Toeval


Er is weinig tijd

voor liefde, mensen moeten --

werken en doodgaan.



There's little time for	Es gibt wenig Zeit
love and affection, people --	für Liebe, Menschen müssen --
have to work and die.	arbeiten, sterben.

Gedicht H4169
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 4
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Raspende mieren


Een vrouw krijgt van veel

mannen minder respect dan --

van wilde dieren.



Women receive less	Respekt vor Frauen:
respect from many men than --	bei Männern oft geringer --
from wild animals.	als bei Wildtieren.

Gedicht S1925
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Denksels Lusieloos


Als vader thuiskomt

brengt hij heel veel landen mee:

Dromen in mijn bloed.



When dad comes home, he	Wenn Vater heimkommt,
brings many countries with him:	bringt er viele Länder mit:
Dreams run through my blood.	Mein Blut träumt davon.

Gedicht H4158
Amsterdam, 2023-09-16
Bloed in mijn bloed (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen)
Eerbetuiging: Snijders, Wende
Bundel: Trekkracht&


De lege stoel is

wel niet mijn vaders stoel, maar --

ik mis hem nu toch.



The empty chair may	Ein leerer Stuhl, nicht
not be my father's chair, but --	der meines Vaters, dennoch --
I do miss him now.	vermisse ich ihn.

Gedicht H4159
Amsterdam, 2023-09-16
Lege stoelen (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen)
Eerbetuiging: Snijders, Wende
Bundel: LeegLoos


Ik wil wel dromen,

als jij maar met me meegaat --

mee sterrenlopen.



It is nice to dream,	Ich möchte träumen,
if only you walk with me --	möchte, dass du mit mir gehst --
starwalking with me.	beim Sternenlaufen.

Gedicht H4160
Amsterdam, 2023-09-16
Sterrenlopen (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen), gezongen met S10
Eerbetuiging: Snijders, Wende
Bundel: Trekkracht&


De vogels, de wind

en jij zingen Slaap, Slaap wel --

wij houden van jou.



The birds, the wind and	Die Vögel, der Wind
you sing to me Sleep, Sleep well --	und du singen Schlaf, Schlaf gut --
we'll be loving you.	wir haben dich lieb.

Gedicht H4161
Amsterdam, 2023-09-16
Droom een kleine droom van mij (Gus Kahn) - 1931
Lied "Dream a little dream of me", o.a. gezongen door Ozzie Nelson in 1931 en door 'Mama' Cass Elliot in 1968
Eerbetuiging: Kahn, Gus
Eerbetuiging: Elliot, 'Mama' Cass
Bundel: Om Armen


De lucht draait zich om,

en nog eens om, nestelt zich --

binnen de muren.



The air turns around,	Die Luft dreht sich um,
and around again, nestles --	innerhalb dieser Mauern --
here within the walls.	in den sie sich schmiegt.

Gedicht H4162
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Railton, Lucy
Eerbetuiging: Downes, Kit
Bundel: elp


De bovenlucht zweeft

over de laag onderin --

die zoekende is.



The upper air floats	Die Oberluft schwebt
over the lower layer --	über der unteren Schicht --
which keeps, keeps searching.	die nach etwas sucht.

Gedicht H4163
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Railton, Lucy
Eerbetuiging: Downes, Kit
Bundel: elp


De wind omsingelt

ons, laat ons gierend horen --

dat wij binnen zijn.



The wind surrounds us.	Der Wind umzingelt
The restless howling tells us --	uns, lässt uns heulend hören --
that we are inside.	dass wir drinnen sind.

Gedicht H4164
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Railton, Lucy
Eerbetuiging: Downes, Kit
Bundel: elp


De lucht valt stil. Waar

zijn we en waar ligt de draad --

om op te pakken?



The air a standstill,	Die Luft fällt still. Wo
Where are we, where is the thread --	sind wir, wo ist der Faden --
we want to take up?	um aufzunehmen?

Gedicht H4165
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Railton, Lucy
Eerbetuiging: Downes, Kit
Bundel: elp


De cello huilt zacht

om het einde van alles --

dat ons dierbaar is.



Low, the cello weeps	Wir weinen leise
for the end of everything --	um das Ende von allem --
that is dear to us.	was uns so lieb ist.

Gedicht S1923
Amsterdam, 2023-09-16
Lofzang op de eeuwigheid van Jezus (Olivier Messiaen) - 1941
De verheven eeuwigheid van Gods Woord valt samen met de droefenis van het leven van de mensen (Tweede Wereldoorlog)
Compositie "Louange à l'Éternité de Jésus", deel 5 van "Quatuor de la fin du temps" ("Kwartet over het einde van de tijd", 1941, Olivier Messiaen) voor cello en piano, in het Orgelpark op 16 september 2023 uitgevoerd door Lucy Railton en Kit Downes
Componist: Messiaen, Olivier
Bundel: elp


Ik schreeuw een aanklacht,

schreeuw een weeklacht, mijn tranen --

over ons einde.



I cry a complaint,	Ich klage an, ich
cry out a lament, my tears --	wehklage meine Tränen --
over our ending.	über das Ende.

Gedicht S1924
Amsterdam, 2023-09-16
Lofzang op de eeuwigheid van Jezus (Olivier Messiaen) - 1941
De verheven eeuwigheid van Gods Woord valt samen met de droefenis van het leven van de mensen (Tweede Wereldoorlog)
Compositie "Louange à l'Éternité de Jésus", deel 5 van "Quatuor de la fin du temps" ("Kwartet over het einde van de tijd", 1941, Olivier Messiaen) voor cello en piano, in het Orgelpark op 16 september 2023 uitgevoerd door Lucy Railton en Kit Downes
Componist: Messiaen, Olivier
Bundel: elp


Van elkaar houden

is: elkaars bezit te zijn --

en dat niet te zijn.



Lasting love: to be	Einander lieben:
one another's property --	gegenseitiges Besitz --
and not to be so.	sein und auch nicht sein.

Gedicht H4154
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Souteneur met mate"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Van elkaar houden:

niet te dichtbij, niet te ver --

De juiste afstand.



Loving each other:	Einander lieben:
not too close and not too far --	nicht zu nah und nicht zu weit --
The correct distance.	Richtiger Abstand.

Gedicht H4155
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Souteneur met mate"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ze stroomt uit, haar zee

van woorden is geen verhaal --

nee, zij is het zelf.



She flows out, her sea	Ihr Meer aus Worten
of words is not a story --	ist nicht eine Geschichte --
no, it is herself.	nein, es ist sie selbst.

Gedicht H4156
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Ik haal mij iets op de hals"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Van Venus en Mars?

Ertussenin ligt het kind --

als gulden midden.



From Venus and Mars?	Von Venus und Mars?
Well, in between lies the child --	Dazwischen liegt das Kind, als --
as the golden mean.	goldene Mitte.

Gedicht H4157
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Het nieuwe midden"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Eenvoudig leven,

om maar geen last te hebben --

van medemensen.



A simple life, just	Einfach zu leben,
so as not to be bothered --	nur um nicht von Mitmenschen --
by other people.	gestört zu werden.

Gedicht S1921
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Cor"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Een rustig leven!

Bezoekers kijk ik weg of --

ik laat hen wachten.



I live quietly.	Ruhe. Ich graule
I just freeze visitors out --	Besucher hinaus oder --
or I make them wait.	lasse sie warten.

Gedicht S1922
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Cor"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik dien patiënten...

vertrouwen in dokters toe --

Heel placebo-vrij!



I fill my patients...	Patienten gebe
with confidence in doctors --	ich Vertrauen in Ärzte --
It's placebo-free!	Sehr placebofrei!

Gedicht H4152
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Een intermezzo"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Toekomst: onbekend,

verleden: vergeten, of --

verkeerd onthouden.



The future: unknown,	Zukunft: unbekannt,
the past: either forgotten --	Vergangenheit: vergessen --
or misremembered.	oder falsch gemerkt.

Gedicht H4153
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Ik verdedig het midden en mijn eer"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Misschien houdt ze nog

van mij, daarvoor had ik haar --

moeten waarschuwen.



Maybe she still is	Vielleicht liebt sie mich
loving me, it's true, I should --	immer noch, davor hätt ich --
have warned her of that.	sie warnen sollen.

Gedicht S1919
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Een intermezzo"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Mensen die wedden

denken heel wat te weten --

van toeval en lot.



People who bet think	Leute, die wetten,
they really know a fair bit --	glauben, sie wissen über --
about chance and fate.	Zufall und Schicksal.

Gedicht S1920
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Ik verdedig het midden en mijn eer"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De kool en de geit

wil ik graag beide sparen --

Is dat mijn vrijheid?



I like to run with	Ich möchte auf zwei
the hare and hunt with the hounds --	Hochzeiten tanzen, soll das --
Is that my freedom?	meine Freiheit sein?

Gedicht H4151
Amsterdam, 2023-09-13
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Hercules"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Toiletten staan blank,

treinen kunnen niet rijden:

koper is goud waard.



Toilets overflow,	Züge fahren nicht,
trains cannot run on the tracks:	Toiletten überlaufen:
copper is golden.	Kupfer ist Gold wert.

Gedicht S1916
Amsterdam, 2023-09-13
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
2023: koperdiefstal bij het spoor (Nederland), en bij Aurubis (Hamburg)
Bezichtiging van het gastenverblijf van het Koning Sabata Dalindyebo Technikon in Mthatha (Oostkaap, RSA) en van de oude rioolwaterzuiveringsinstallatie in Kroonstad
Relaas "A Change of tongue", deel 6-1 en 6-2
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Na de feestelijkheden


Bestaat luiheid wel?

Of is het lusteloosheid --

er niets aan vinden?



Is there laziness?	Gibt's Faulheit? Oder
Or is it listlessness, that --	ist es ja Lustlosigkeit --
nothing pleases you?	dass dir nichts gefällt?

Gedicht S1917
Amsterdam, 2023-09-13
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "De eerste doktersvrouw"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik neem zo afscheid

van mama, van haar liefde --

vragende liefde.



I'm about leaving	Mich verabschieden,
my mother, leaving her love --	von Mama, ihrer Liebe --
ever asking love.	bittender Liebe.

Gedicht S1918
Amsterdam, 2023-09-13
Liefdesgedichten Einde van een vakantie bij mijn moeder" - 1 (David Lawrence) - 1913
Gedicht "Love Poems - "End of another home-holiday" - 1" (bundel "Love Poems and Others")
Eerbetuiging: Lawrence, David
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Timboektoe, de maan,

de vrouw in het venster, moe --

van het theeschenken.



Timbuktu, the moon,	Timbuktu, der Mond,
the woman in the window --	die Frau am Fenster, müde --
tired from serving tea.	vom Teeausschenken.

Gedicht H4144
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schrijver Albakaye Ousmane Kounta draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vier)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Hier &Nu&


Dichters zijn meesters

die op vleugels van woorden --

de ziel doorgeven.



Poets are masters	Dichter sind Meister,
who, on wings of words, pass on --	die auf Flügeln von Worten --
the breath of the soul.	die Seele teilen.

Gedicht H4145
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichteres Werewere Liking (Kameroen 1950) draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijf)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Een vak


Kikkers klauteren

over elkaars rug omhoog --

en vallen terug.



Countless frogs climb up	Die Frösche klettern
over each other's backs and --	übereinander empor --
fall back down again.	und fallen zurück.

Gedicht H4146
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Zwembad in een hotel in Bamako (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Zeven)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Om Armen


Woestijnblauw, een geest:

naast het podium zweeft hij --

op zijn witte paard.



Desert blue, a ghost:	Wüstenblau, ein Geist:
next to the platform, he floats --	neben der Bühne schwebt er --
on his snow white horse.	auf seinem Schimmel.

Gedicht H4147
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichters lezen voor op het dorpsplein van Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Geen wonder


De geiten blaten

tussen het publiek, tussen --

de dichtregels door.



The goats bleat among	Die Ziegen meckern
the audience, bleat among --	in dem Publikum, meckern --
lines of poetry.	in den Verszeilen.

Gedicht H4148
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - De Egyptische dichter Zein leest voor op het dorpsplein van Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: ZielZinZon


De handdoek wikkel

ik strak om mijn sportschoenen --

tot een hoofdkussen.



I wrap the towel	Das Handtuch wickle
tightly around my sports shoes --	ich um meine Turnschuhe --
to form a pillow.	zu einem Kissen.

Gedicht H4149
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - De herberg te Goundam (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twaalf)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Huidcontact


Een gedicht opent

je voor het licht, het drapeert --

licht in woordklanken.



A poem opens	Ein Gedicht öffnet
you to the light, it drapes light --	dich für das Licht, es drapiert --
into sounds of words.	Licht in Wortklänge.

Gedicht H4150
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In een duin bij Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijftien)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Een vak


Betaalde dichters

dienen de onderdrukkers --

met lege woorden.



Poets laureate	Bezahlte Dichter
are serving the oppressors --	dienen den Unterdrückern --
with words so empty.	mit leeren Worten.

Gedicht S1913
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Griotten, dorpsdichters, stadsdichters, hofdichters
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Discussie in Bamako (Mali), o.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kameroen 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), en Thierno Seydou Sall (Sénégal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Acht)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Een vak


Gat in het plafond:

de airco ligt op de vloer --

nog na te zoemen.



Ceiling with a hole:	Loch in der Decke:
the airco lies on the floor --	die Klimaanlage brummt --
It is still buzzing.	noch auf dem Boden.

Gedicht S1914
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Hotel in Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Na de feestelijkheden


Gaten in de straat,

muggen boven de plassen --

mensenpoep ernaast.



Potholes in the streets,	Straßen mit Löchern,
large gnats above the puddles --	Mücken über den Pfützen --
next to human poop.	und menschlicher Kot.

Gedicht S1915
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In het centrum van Djenné (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Tien)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Na de feestelijkheden


Elkaar vertalen,

daarmee begint het samen --

leven met elkaar.



Translate each other,	Gegenseitig sich
that is the beginning of --	übersetzen, da fängt's an:
living together.	Zusammenleben.

Gedicht H4137
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2, deel 4
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Thuiszee


God is een geluid

dat overal komt, klinkend --

waar er ruimte is.



God is like a sound,	Gott ist wie ein Klang,
He's everywhere, wherever --	Er ist überall, erklingt --
there is space, He sounds.	dort, wo es Raum gibt.

Gedicht H4138
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Toeareg-dichter Eraf Hawad spreekt over het nomadenbestaan
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Een)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Waar/genomen


Geiten op het dak,

mensen waden naar de markt --

bussen toeteren.



Goats bleat on the roofs,	Ziegen auf dem Dach,
people wade to the market --	die Leute waten zum Markt --
buses blow the horn.	die Busse hupen.

Gedicht H4139
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dakar (Sénégal) na veel regen
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Raspende mieren


Twee reiskoffertjes,

volle koffertjes, met geld --

en medicijnen.



Two full suitcases,	Zwei Reisekoffer,
suitcases with money and --	volle Koffer, mit Geld und --
first aid medicines.	Medikamenten.

Gedicht H4140
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Een karavaan van dichters op weg van Dakar (Sénégal) naar Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Trekkracht&


De dichters komen

terug door de slavenpoort --

Met vrije woorden.



The poets return	Die Dichter kehren
through the former slave gate, with --	durch das Sklaventor zurück --
liberated words.	Mit freien Worten.

Gedicht H4141
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichter Thierno Seydou Sall spreekt in Kaolack over de slavenpoort van Gorée (eiland voor Dakar, Sénégal), de "poort waardoor niemand terugkeert" ("porte sans retour")
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


Oude katoenwol,

tot een hangmatje gekneed --

als mijn maandverband.



Cotton wool, moulded	Watte, geknetet
into a small hammock, as --	zu einer Hängematte --
sanitary pad.	als Damenbinden.

Gedicht H4142
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Een winkeltje in Kaolack (Sénégal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Huidcontact


Reacties, bijval,

tegenstemmen, meedansen:

een tumult van taal.



Participating,	Reaktionen, Tanz,
counter voices and dancing:	Beifall und Gegenstimmen:
a language tumult.	Tumult von Sprachen.

Gedicht H4143
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Met o.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kameroen 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), en Thierno Seydou Sall (Sénégal) draagt Antjie Krog (Zuid-Afrika 1952) gedichten voor in Kayes (Mali), waar het publiek met haar communiceert in "een andere tongval"
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Drie)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: ZielZinZon


Schep een vijand, dan

kan de elite blijven --

stelen van de staat.



Create enemies,	Schaffe Feinde, dann
then the elite can go on --	kann die Elite weiter --
stealing from the state.	den Staat ausrauben.

Gedicht S1911
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Kleptocratie
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht


Apartheid is dat

je de anderen niet ziet --

maar door hen heen kijkt.



Apartheid means that	Apartheid, das heißt,
you do not see the others --	man sieht die anderen nicht --
you're looking through them.	sieht durch sie hindurch.

Gedicht S1912
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Actief Passief


Leeglopers vluchten

voor de zon die zijn woorden --

brandt in hun schedels.



Loafers try to flee	Faulenzer fliehen
from the sun that burns its words --	vor den Worten der Sonne --
in their very skulls.	in ihren Schädeln.

Gedicht H4134
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (hofnar) van de Thembu-clan roept in 1954 prins Nelson Mandela op om zich uit te spreken
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Eerbetuiging: Mandela, Nelson
Bundel: Geweten


Leer jezelf kennen:

luister wat er gezegd wordt --

luister en vertaal.



Get to know yourself:	Lerne dich kennen:
listen to what's being said --	höre zu, was gesagt wird --
listen and translate.	Übersetze es.

Gedicht H4135
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2, deel 4
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Thuiszee


Geen punt (geen einde),

(geen begin) geen hoofdletter --

zo schrijft een dichter.



No full stop (no end),	Kein punkt (kein ende),
(no outset) no upper case --	(kein anfang) kein majuskel --
that is poetry.	so schreibt ein dichter.

Gedicht H4136
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 13
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Geglimpt


Weer verkiezingen:

verzegelde stembussen --

van vorige keer.



Elections again:	Wieder mal Wahlen:
there are sealed ballot boxes --	versiegelte Wahlurnen --
preserved from last time.	noch vom letzten Mal.

Gedicht S1909
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 7
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht


In de nevels wenkt

de koning, kom, dan gaan we --

fijn samen spelen.



In the mists, the king	Komm, winkt im Nebel
beckons, come, let us have fun --	der König, dann machen wir --
playing together.	Spaß miteinander.

Gedicht S1910
Amsterdam, 2023-09-10
Elfenkoning (Johann W. von Goethe) - 1782
Gedicht (ballade) "Erlkönig"
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann W.
Bundel: Nevelgloed


Kinderspel ruikt naar

tabak, kamfer en kat, naar --

aangebrande pap.



Child's play can smell of	Kinderspiel riecht nach
tobacco smoke, camphor, cat --	Tabakrauch, Campher, Katze --
and burnt porridge.	und verbranntem Brei.

Gedicht H4123
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine jongens die de hele dag samen speelden, ruiken 's middags naar tabak en malva, naar alsem en kikker en verbrande pap, haarlemmerolie en kamferopium, kattenpoot en Xalapa."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 7, "Hoofdstuk zestien"
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Eerbetuiging: Brouwer, Alba
Bundel: ZielZinZon


Ik schaam me, voor mij,

en voor mijn moeder, zij schrijft --

soms ook over mij.



I'm ashamed, for me,	Sie schämt sich, für sich,
and for my mother, she writes --	und ihre Mutter, die schreibt --
also about me.	manchmal über sie.

Gedicht H4124
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 7, "Hoofdstuk zestien"
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Aanzicht&


Een dwaas is geen dwaas

meer, maar een mens, wanneer hij --

goed zorgt voor een os.



A fool isn't a fool	Ein Narr ist kein Narr
but a human, when he takes --	mehr, sondern ein Mensch, wenn er --
good care of cattle.	gut für ein Rind sorgt.

Gedicht H4125
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Tswana gezegde: "Een dwaas die een os bezit is niet langer een dwaas." - Antjie Krog: "Runderen maken een mens van je. Ze stellen je in staat te huwen en te handelen, met andere woorden, volledig mens te zijn."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Huidcontact


Ons geheime bed:

met mijn ogen dicht leef ik --

droom ik mij bij jou.



It's our secret bed:	Das geheime Bett:
with my eyes closed I do live --	dort leben wir, zusammen --
dreaming me with you.	im Dunkeln, im Traum.

Gedicht H4126
Amsterdam, 2023-09-09
Communie (Breyten Breytenbach) - 1979
Gedicht "Nagmaal" ("Communie": sacrament), geschreven in de gevangenis, gezongen op de cd "Mondmusiek" (2001)
Eerbetuiging: Breytenbach, Breyten
Bundel: Binnen de muren


Hij geeft me de gum,

ik kijk hem aan en ik loop --

zijn ogen binnen.



He gives the rubber,	Er gibt den Gummi,
I look at him and I walk --	ich schau ihn an und laufe --
straight into his eyes.	ihm in die Augen.

Gedicht H4127
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Wanneer ik jou zie

word ik bang in het donker --

zijn ogen binnen.



Still, when I see you,	Wenn ich dich sehe
I am frightened by the dark --	fürchte ich die Dunkelheit --
vanuit jouw ogen.	aus deinen Augen.

Gedicht H4128
Amsterdam, 2023-09-09
Een jonge echtgenote (David Lawrence) - 1917
Gedicht "A Young Wife" (bundel "Look! We have come through!")
Eerbetuiging: Lawrence, David
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Mama laat zien hoe

je mooi schrijft, maar ook wil ze --

een brave dochter.



Mama shows how to	Mama zeigt mir, wie
write well, but she also wants --	man gut schreibt, und sie will auch --
my obedience.	meinen Gehorsam.

Gedicht H4129
Amsterdam, 2023-09-09
Mama (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "Ma" (bundel "Dogter van Jefta")
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Specialiteiten


We maakten huiswerk,

ik keek steeds naar jou, en dat --

blijft een rauwe plek.



We did homework, I	Hausaufgaben, ich
kept looking at you, and that --	hab dich ständig angeschaut --
remains a raw spot.	und das ist noch roh.

Gedicht H4130
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8, "Hoofdstuk negenentwintig" en "Hoofdstuk drieëndertig"; deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Sneeuwdekens


Ik boetseer een land

met liefde in ieders huid --

alle kleuren huid.



I mould a country	Ich forme ein Land
with love in everybody --	mit Liebe in jeder Haut --
in all skin colours.	in jeder Farbe.

Gedicht H4131
Amsterdam, 2023-09-09
mijn mooie land (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "my mooi land" (in het "Jaarblad van die Kroonstadse Hoërskool", en in de bundel "Dogter van Jefta")
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Thuiszee


Ik lig in de tuin,

er glijdt een slang over mij --

De avondwind ruist.



I lie in the yard,	Ich liege im Hof,
a snake slithers over me --	eine Schlange über mich --
Rustling evening wind.	Der Abendwind rauscht.

Gedicht H4132
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Opstel over het thema 'Dan ruist de avondwind door de bladeren...' (1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Huidcontact


Eén met de aarde,

termieten paren, graven --

hun steden in mij.



I'm one with the earth,	Eins mit der Erde,
termites mate and start digging --	Würmer paaren sich, graben --
their cities in me.	eine Stadt in mich.

Gedicht H4133
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
(1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 9, "Hoofdstuk vierenveertig"
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Huidcontact


Op de trein wachten

terwijl je op de rails ligt --

is geen leiderschap.



Waiting for the train	Auf den Zug warten,
while lying down on the track --	während man auf dem Gleis liegt --
is not leadership.	ist keine Führung.

Gedicht S1908
Amsterdam, 2023-09-09
Wijze en dappere mensen (Dwight Eisenhower) - 1952
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time op 6 Oktober 1952) - "Wijze en dappere mensen weten wel beter dan op de spoorlijn van de geschiedenis te gaan liggen en te wachten tot de trein van de toekomst over hen heen rijdt."
Eerbetuiging: Eisenhower, Dwight
Bundel: Groot verzet


De wereld wervelt

en draait heel snel rond, wervelt --

en draait langzaam rond.



The world is whirling	Die Erde wirbelt
and turning quite fast, whirling --	und dreht sich sehr schnell, wirbelt --
and turning slowly.	und dreht sich langsam.

Gedicht H4115
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
Bundel: elp


Om de wereld stroomt

een schil van wind en water --

rond en rond en rond.



Around the world there's	Rund um die Welt fließt
a shell of wind and water --	eine Hülle aus Wind und --
flowing round and round.	Wasser rund und rund.

Gedicht H4116
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
Bundel: elp


De wind gaat liggen

en witte wolkjes rusten --

onder stil water.



The wind goes down, leaves	Der Wind legt sich und
the little white clouds resting --	die weißen Wölkchen ruhen --
under still water.	still unter Wasser.

Gedicht H4117
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
Bundel: elp


Verandering zoemt

hypno-tollend dichterbij --

Ik loop stap voor stap!



Buzzing and hypno-	Der Wandel brummt sich
spinning, change is approaching --	hypno-wirbelnd auf mich zu --
I move carefully!	Ich geh vorsichtig!

Gedicht H4118
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
Bundel: elp


De eeuwigheidsruis

van de zee kleineert alles --

dat dichtbij bestaat.



The eternal noise	Das Meer rauscht ewig
of the sea minimises --	und schmälert dabei alles --
all that is nearby.	was uns nahe ist.

Gedicht H4119
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
Bundel: elp


In de beerput schijnt

de zaklamp op de massa's --

Rijzende maden.



The torch shining in	In der Klärgrube
the cesspit, on the masses --	zeigt die Lampe die Massen:
of rising maggots.	Maden gehen auf.

Gedicht H4120
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Stroom


In de tuinvijver

drijf ik in mijn eigen bloed --

als een zoenoffer.



In the garden pond	Im Teich schwebe ich
I float around in my blood --	in meinem eigenen Blut --
as an offering.	als Sühneopfer.

Gedicht H4121
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
(1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk zeven"
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Huidcontact


Oma's uitvaart is

theaterspel, gemaskerd --

onderga ik het.



Grandma's funeral	Omas Bestattung
is a theatre act, masked --	ist ein Theater, maskiert --
I undergo it.	erleide ich es.

Gedicht H4122
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk acht"
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Schuilplaats


Het is helaas waar,

altijd gaan ze hand in hand:

welvaart en armoede.



Unfortunately	Leider ist es wahr,
it's true, they go hand in hand:	dass sie Hand in Hand gehen:
wealth and poverty.	Wohlstand und Armut.

Gedicht S1905
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana gezegde, "Welvaart en armoede gaan hand in hand")
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Wije Nik


Liever een god van

aarde en stenen dan een --

van schuld en boete.



I prefer a god	Besser ein Gott aus
of clay and pebbles to one --	Ton und Steinen als einer --
of guilt and penance.	der Schuld und Sühne.

Gedicht S1906
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk zes"
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht


Ik laat jouw geweer

niet winnen, dus als je wilt --

schiet, schiet dan maar dood.



I am not letting	Waffen gewinnen
your gun win, so if you want --	niemals, aber wenn du willst --
shoot, just shoot to death.	schieße dann mal tot.

Gedicht S1907
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht


Spelling: de d's en l's

dubbel te schrijven, want twee --

daden, twee leugens.



Spelling: the d's and l's	Schreibweise: die t's
must be written twice, because --	und l's zweimal, nämlich zwei --
with two deeds, two lies.	Taten, zwei Lügen.

Gedicht H4114
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Ezelsbruggetje voor de spelling van het woord onmiddellijk
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 3
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Geweten


Hij kreunt: Wat doe je

me aan? Je bent veel te mooi --

om mee te praten.



He groans: What are you	Er stöhnt: Was machst du
doing to me? You're way too --	mit mir? Du bist zu hübsch, um --
pretty to talk to.	mit dir zu reden.

Gedicht S1902
Amsterdam, 2023-09-07
Waar is de noodknop? (Lucette ter Borg) - 2023
Artikel van Lucette ter Borg over Jarrod Francisco (Curaçao 1971), in de NRC, 7 september 2023
Eerbetuiging: Ter Borg, Lucette
Bundel: Dringer


De kolonisten

van vroeger stelen netjes --

uit de bankkluizen.



Still, the colonists	Die Kolonisten
of the past steal, decently --	stehlen anständig weiter --
from the safe bank vaults.	aus Banktresoren.

Gedicht S1903
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 2
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Specialiteiten

Zywa Beslommeringen

Na het ritueel was je gezond
maar van de medicijnen
ben je opnieuw gaan gloeien
Voel je je misselijk?

Had maar naar me geluisterd
Hij kan het ook niet helpen
hij heeft die waterijsjes nodig
tegen de zweertjes in zijn mond

Vergeet niet om batterijen te kopen
en morgen moet je het doen
zoals ik, vooral de badkamer
en zet niets precies op zijn plaats

dan is het duidelijk
dat je schoongemaakt hebt
Er zit al zoveel tegen
al die herrie

nat beddengoed
hoge borg
en jouw familie
helpt niet

Gedicht 5276
Amsterdam, 2023-09-06
bediendenpraatjes (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "bediendepraatjies" (bundel "Mede-wete" ["Medeweten", 2015])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


In de bus oefen

ik op alle passagiers --

mijn naastenliefde.



On the passengers	Im Bus übe ich
on the bus, I practise my --	an allen Passagieren --
love of fellow men.	die Nächstenliebe.

Gedicht H4113
Amsterdam, 2023-09-06
(poging 1: de bus) (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Geweten


De rijken voeden

elkaar, de hongerigen --

moeten dat dus ook.



The rich people feed	Reichen speisen sich
each other, so the hungry --	gegenseitig, Hungrigen --
have to do the same.	müssen das auch tun.

Gedicht S1897
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) - 1930
Bertolt Brecht, aangehaald in het gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Wat en half-wat", Antjie Krog, bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet", 2006])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Eerbetuiging: Brecht, Bertolt
Bundel: Wije Nik


Gaten in het hek,

poep onder de slagboom, toch --

woont er nog iemand.



Holes in the fence, poop	Löcher im Zaun, Kot
under the barrier, yet --	unter dem Schlagbaum, dennoch --
someone still lives there.	wohnt dort noch jemand.

Gedicht S1898
Amsterdam, 2023-09-06
het erf - 12 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "die werf" - 12 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Geblinddoekt ligt ze

te bloeden, de verkrachte --

Vrouwe Justitie.



Blindfolded she lies	Blutend liegt sie da,
there bleeding, she has been raped --	blind, die vergewaltigte --
our Lady Justice.	Frau Justitia.

Gedicht S1899
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 1 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 1 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht


Vrouwe Justitie

weegt de wetten, ongeacht --

wat rechtvaardig is.



Lady Justice just	Frau Justiz wägt nur
weighs the laws, regardless of --	die Gesetze ab, egal --
whether it is just.	ob es gerecht ist.

Gedicht S1900
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht


De wetten slapen

bij de rijken, het onrecht --

slaapt bij de armen.



The laws are asleep,	Gesetze schlafen
with the rich, while injustice --	mit den Reichen, das Unrecht --
sleeps among the poor.	schläft mit den Armen.

Gedicht S1901
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht

Zywa Mijn hart op jouw tong

Hoe ruik jij, hoe zacht veert
jouw huid, kust jouw mond
mijn hart op jouw tong?

Is er nog vaste grond
waarop ik veilig ben, anders
dan onder jouw voeten?

Zal ik je schrijven
over jouw ogen, dat
ze mij neersloegen

en ik niet wil
maar niet anders kan
dan op jou wachten

jouw blik op mij
een woord tot mij
de topjes van jouw vingers

waarvan ik droom
en niet kan slapen
van angst en verlangen

zelfs verliefd
op dit gestamel
van mijn geluk

Gedicht 5275
Amsterdam, 2023-09-05
Bundel: Debuteren moet je leren


Vrouwen op het strand.

Ik blijf kijken naar die drie --

geplooide zakken.



Women on the beach.	Ich schaue sie an,
I keep looking at those three --	die Frauen am Strand, diese --
accordion bags.	drei Faltenbeutel.

Gedicht H4107
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Ik let steeds meer op

oude mensen, zo dichtbij --

is de afgrond al.



More and more I am	Ich gebe mehr Acht
watching old people, so close --	auf alten Menschen, so nah --
the abyss is now.	ist der Abgrund schon.

Gedicht H4108
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Waar de lijster zingt,

daar in de boom, daar is het --

intiemste plekje.



Where the thrush sings, there	Wo die Drossel singt,
in the tree it is, the most --	mitten im Baum, dort ist das --
intimate shelter.	intimste Versteck.

Gedicht H4109
Amsterdam, 2023-09-05
het rommelt zachtjes (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Agt menopousale sonnette" - (1) "dit rammel sag" (reeks "Acht sonnetten over de menopauze", bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Schuilplaats


Afscheid, ik zwaai maar

wat met mijn lege handen --

Ik wil er vanaf.



Farewell, I just wave	Abschied, ich wedle
my empty hands a little --	mit meinen leeren Händen --
to get rid of it.	um's loszuwerden.

Gedicht H4110
Amsterdam, 2023-09-05
Vertrek (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Vertrekkende" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Na de feestelijkheden


Het kriebelt mijn dij

af, toch nog een keer, ineens --

voel ik me jonger.



I feel it tickling	Am Bein kitzelt es
down my thy one more time, at --	wieder herunter, plötzlich --
once I am younger.	fühle ich mich jung.

Gedicht H4111
Amsterdam, 2023-09-05
Ochtendthee (Antjie Krog) - 2006
Menstruatie (na de menopauze)
Gedicht "Oggendtee" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Huidcontact


We zeggen niet veel,

zo praten wij met elkaar --

Nog vol verlangen.



We don't say much, that's	Wir sagen nicht viel,
how we speak with each other --	so ist unser Dialog --
Still full of longing.	Noch voller Sehnsucht.

Gedicht H4112
Amsterdam, 2023-09-05
Huwelijkslied 3 - 1 (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Huwelikslied 3" - 1 (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


De zwarte bomen,

kaal en nog griezeliger:

totale stilte.



The black trees, so bare,	Die schwarzen Bäume,
short, and even more eerie:	kahl und noch unheimlicher:
this total silence.	völlige Stille.

Gedicht H4105
Amsterdam, 2023-09-04
Bundel: Wissellichaam


Gelegen aan haar

voeten zien we naar haar op --

de teckel en ik.



Lying at her feet	Von ihren Füßen
we look up to her beauty --	schauen wir zu ihr hinauf --
the dachshund and I.	der Teckel und ich.

Gedicht H4106
Amsterdam, 2023-09-04
Ideeën. Het boek Le Grand (Heinrich Heine) - 1827
Reisverslag "Ideen. Das Buch Le Grand" (bundel "Reisebilder", 2. Teil)
Eerbetuiging: Heine, Heinrich
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Zywa Hier... maakt Grenzen

Hier, op de vruchtbare oevers
van de wassende maan
hebben we het goed
We kunnen beginnen

grenzen trekken
een staat maken
jongens werven en opleiden
tot grensbewakers

We betalen hen goed
Daar komen meisjes op af
Er is geld voor extra
kinderen

jongens
die niet hoeven te werken
op het land of in de stad
maar soldaat kunnen worden

en meisjes
om hen te verzorgen
en te dienen, thuis
waar hun plaats is

binnen de grenzen
van de staat van hun man
die de staat van het land
dient, zijn vaderhuis

onder onze leiding
de harde hand van de staat
waarin de taken verdeeld zijn
Geen gelijkheid meer

Gedicht 5269
Amsterdam, 2023-09-03
De Patriarchen: De oorsprong van ongelijkheid (Angela Saini) - 2023
Studie "The Patriarchs: The Origins of Inequality" / "The Patriarchs: How Men Came to Rule"
Eerbetuiging: Saini, Angela
Bundel: PuimPuin


Uit de tram staan we

stil om te kijken, de wind --

waait ons folders toe.



Coming off the tram,	Wir schauen auf dem
we stand still to watch, the wind --	Bahnsteig zu, der Wind bläst uns --
blows flyers to us.	Abfall entgegen.

Gedicht H4104
Amsterdam, 2023-09-03
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) - 1951
Roman, hoofdstuk XXI
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Platte zoutpilaar,

mijn zilten beeld van mama --

Dierbare foto.



Flat pillar of salt,	Flache Salzsäule,
my fixed image of mama --	fixiertes Bild von Mama --
Beloved photo.	Kostbares Foto.

Gedicht H4102
Amsterdam, 2023-09-02
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) - 1951
Een foto is een in zoutverbindingen gefixeerd beeld
Roman, hoofdstuk II (en V en XVII)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik reik naar het glas

maar val stil, zie, en bekijk --

mijn trillende hand.



I reach for the glass	Ich greife das Glas,
but I stop, seeing, watching --	halte aber an, sehe --
my quivering hand.	wie meine Hand bebt.

Gedicht H4103
Amsterdam, 2023-09-02
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) - 1951
Roman, hoofdstuk IV
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Boeken op een hoop,

de bladzijden verbonden --

door ezelsoren.



Textbooks in a heap,	Auf einem Haufen:
the pages held together --	Bücher, die Seiten verknüpft --
by dog-ears only.	durch Eselsohren.

Gedicht S1896
Amsterdam, 2023-09-02
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) - 1951
Roman, hoofdstuk V
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Bijeenkomsten, om

de leiders te kiezen, die --

de macht gaan grijpen.



Assemblies will be	Versammlungen zur
held to elect the leaders --	Wahl der Führer, die die Macht --
who will seize power.	ergreifen werden.

Gedicht H4099
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-VIII. Voor- en nageschiedenis van een boottocht
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Goor gele rietjes:

schoon, omdat iedereen dacht:

bah, wat zijn die vies!



The disgusting straws:	Ekliger Strohhalm:
clean, because everyone thought:	sauber, weil alle dachten:
ugh, those are filthy!	pfui, der ist dreckig!

Gedicht H4100
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-VIII. Voor- en nageschiedenis van een boottocht
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Mijn besluit staat vast,

en dat betekent, dat ik --

er aan ga tornen.



My decision is	Mein Entschluss steht fest,
final, and that means, I am --	das bedeutet, ich werde --
going to change it.	mich nicht dran halten.

Gedicht H4101
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-III. Duivelse en andere surprises
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De verleden tijd:

het jongetje, twee handjes --

nog zeesterretjes.



I remember well:	Die Vergangenheit:
the toddler, two little hands --	der Knirps, zwei kleine Hände --
like little starfish.	wie zwei Seesterne.

Gedicht H4095
Amsterdam, 2023-08-31
Niet verplegen (Ellen Deckwitz) - 2023
Column (in NRC, 31 augustus 2023)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: Geglimpt


Het eenpersoonsbed

is maar een treurige plek --

Het is een leeg bed.



The narrow single	Das schmale Einzel-
bed is a sad place indeed --	bett ist ein trauriger Ort --
It's an empty bed.	Ein Bett, das leer ist.

Gedicht H4096
Amsterdam, 2023-08-31
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada" - "Ningún lugar en la vida es mas triste que una cama vacía" ("Geen plek in het leven is treuriger dan een leeg bed")
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Andermans gezicht

beschrijven lukt een beetje --

maar dat van mijzelf?



Describing someone	Eure Gesichter
else's face goes a bit, but --	beschreiben, kann ich manchmal --
what about my own?	Meines dagegen?

Gedicht H4097
Amsterdam, 2023-08-31
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 1-II. Een artistieke familie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Wachten, naar buiten

staren of ze eraan komt --

De thee is al op.



Waiting, staring out	Warten und hinaus
if she's finally coming --	starren, ob sie kommt, den Tee --
The tea is finished.	ist ausgetrunken.

Gedicht H4098
Amsterdam, 2023-08-31
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 1-II. Een artistieke familie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ondeugd en misdaad:

leef je in en weet, je bent --

zelf ertoe in staat.



All vices and crimes:	Laster, Verbrechen:
empathise and know, you are --	fühle dich ein und wisse --
capable of it.	du könntest das auch.

Gedicht H4091
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Acteurs en mensen. Niets menselijks is mij vreemd.
Roman, hoofdstuk VII. Vooroefeningen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Schuw grijpt hij zijn glas,

drinkt het leeg en zet het neer --

met een harde tik.



Shy, he grabs his glass,	Scheu greift er sein Glas,
finishes it and puts it --	trinkt es leer und stellt es ab --
down with a loud tap.	mit lautem Klopfen.

Gedicht H4092
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VII. Vooroefeningen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


God is zo anders,

Hij is onverbeterlijk --

mits Hij dat uitlegt.



God is different,	Gott ist so anders,
He is incorrigible --	er ist unverbesserlich --
if He explains that.	wenn Er das erklärt.

Gedicht H4093
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VIII. Vooroefeningen (vervolg)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


God is weggevlucht,

in een hoek van het heelal --

schept Hij werelden.



God has fled, somewhere	Gott ist geflohen,
in a hole of the cosmos --	in einem Loch des Weltalls --
He's creating worlds.	erschafft Er Welten.

Gedicht H4094
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk X. De verzoeking
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Een vloer van monden,

met bloedzuigende lippen --

slurpende tongen.



Moving floor of mouths,	Fußboden voller
bloodsucking funnels and lips --	blutsaugender Lippen und --
slurping, smacking tongues.	schlürfenden Zungen.

Gedicht S1895
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk X. De verzoeking
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Geschrokken wachten

we op uitleg, beter nog --

op een ontkenning.



Upset we await	Entsetzt warten wir
the explanation, better --	auf Klarheit, oder besser --
yet, a denial.	auf ein Dementi.

Gedicht H4088
Amsterdam, 2023-08-29
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk III. In veilige haven
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De dikke man wrijft

zijn handen, in hem woelen --

er bokkensprongen.



The fat man, rubbing	Der dicke Mann reibt
his hands, tossing and turning --	sich die Hände, da wühlen --
odd leaps inside him.	Bocksprünge in ihm.

Gedicht H4089
Amsterdam, 2023-08-29
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VI. Het avontuur van Richard Haack
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik zou wel met jou

willen ruilen, maar ja, dat --

kan geen tweede keer.



I can't change places	Ich würde mit dir
with you, because one can't do --	den Platz tauschen, nur kann das --
that a second time.	nicht ein zweites Mal.

Gedicht H4090
Amsterdam, 2023-08-29
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VI. Het avontuur van Richard Haack
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Het kind uit de zee

schreeuwt Meeuwen en Schuim Brandaan --

Ik kom, kom eraan!



The child from the sea	Das Kind aus dem Meer
cries Seagulls and Foam My Mum --	schreit Schaum und Möwe Sonne --
Here I come, I come!	Ich komme, komme!

Gedicht H4085
Amsterdam, 2023-08-28
De vondeling van Ameland (Freek de Jonge) - 2002
Lied (muziek Boudewijn de Groot; theatershow "Parlando")
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: De Groot, Boudewijn
Bundel: Thuiszee


Als stroper strik ik

mensen om een nieuw verhaal --

te bemachtigen.



As a marauder,	Als Wilderer fang
I snare people to get hold --	ich Menschen, bekomme so --
of a new story.	neue Geschichten.

Gedicht H4086
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / De hond van Jonas (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #5 van de serie "De vergrijzing"
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Een vak


Waar kom ik terecht?

Heb ik niet goed gestuurd of --

word ik weggeduwd?



Where do I end up?	Wo lande ich nun?
Didn't I steer well or am I --	Habe ich falsch gesteuert?
being pushed away?	Schiebt mich jemand weg?

Gedicht H4087
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Mistik


Mijn zoon stelt zich voor.

Met een heel andere naam --

dan wij hem gaven.



My son says his name.	Mein Sohn stellt sich vor.
It confuses me, it's not --	Diesen Namen haben wir --
the name we gave him.	ihm nicht gegeben!

Gedicht S1892
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Mistik


Lift naar de hemel,

we leven nog, de snelheid --

wringt onze magen.



Fast elevator	Aufzug zum Himmel,
to heaven, we're still alive --	wir leben noch, die Schnellfahrt --
our stomachs are squeezed.	wringt uns den Magen.

Gedicht S1893
Amsterdam, 2023-08-28
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 2. De bioskoop
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Och, hemel of dorst,

de ergste werkelijkheid --

is: de inbeelding.



Well, heaven or thirst,	Himmel oder Durst,
still the worst reality --	die schlimmste Realität --
is: the mirage.	ist: die Einbildung.

Gedicht S1894
Amsterdam, 2023-08-28
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 2. De bioskoop
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Het was aangenaam

in mama's buik, al werd het --

er wel steeds krapper.



It was pleasant there,	Es war angenehm
in Mum's belly, although it --	in Mamas Bauch, nur wurde --
was getting tighter.	es immer enger.

Gedicht H4081
Amsterdam, 2023-08-27
De brillenkoker (Freek de Jonge) - 1990
Boek
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Thuiszee


Mama riep ontroerd:

Het is een jongen, ikzelf --

wist dat later pas.



My mother exclaimed:	Mama rief berührt:
It's a boy, I didn't know that --	Es ist ein Junge, ich selbst --
until much later.	wusste das noch nicht.

Gedicht H4082
Amsterdam, 2023-08-27
De brillenkoker (Freek de Jonge) - 1990
Boek
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Thuiszee


Vrijheid is: mogen

kiezen, en nog meer is het!

Niet hoeven kiezen!



Freedom is: you may	Freiheit ist: wählen
choose, and it is even more!	dürfen, und es ist noch mehr!
Not having to choose!	Nicht wählen müssen!

Gedicht H4083
Amsterdam, 2023-08-27
Neerlands bloed (Freek de Jonge) - 1991
Boek
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Stroom


Ik was stervende

en had veel vragen: Waarom?

Vertel me: Waarom?



Oh I was dying	Ich lag im Sterben
and had many questions: Why?	und ich fragte mich: Warum?
Tell me! Tell me why.	Sag es mir: Warum?

Gedicht H4084
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Ongezien


Die vraag: Waartoe zijn

wij op aarde? Om onszelf --

te vernietigen?



That basic question:	Die Frage: Warum
Why are we humans on earth?	sind wir auf der Erde? Um --
To destroy ourselves?	uns zu zerstören?

Gedicht S1889
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Geweten


Een nieuw maatschepje

voor de koffie: de Largo --

die uitschuifbaar is.



A new measuring	Neuer Messlöffel
spoon for coffee: the Largo --	für Kaffee: der Largone --
It's extendable.	der ausziehbar ist.

Gedicht S1890
Amsterdam, 2023-08-27
De Estafette (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow, Oudejaarsconference
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Specialiteiten


De mensen kijken

op hun scherm naar flauwekul --

Geen rampen vandaag.



People are watching	Die Leute schauen
on their screens, just humbug, no --	sich nur Blödsinn an, keine --
disasters today.	Katastrophen heut.

Gedicht S1891
Amsterdam, 2023-08-27
De Estafette (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow, Oudejaarsconference
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Binnen de muren


Het demonstreren

is meditatief van aard --

een gebedsmolen.



Demonstrating is	Das Demonstrieren
meditative in nature --	ist betrachtend, eine Art --
like a prayer wheel.	von Gebetsmühle.

Gedicht H4077
Amsterdam, 2023-08-26
De Komiek (Freek de Jonge) - 1980
Theatershow
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Actief Passief


Jij houdt van mij, jij

weet wat liefde is, daarom --

weet ik het nu ook.



You love me, you do	Du liebst mich, du weißt
know what love is, and that is --	was Liebe ist, und deshalb --
why I know now too.	weiß ich es jetzt auch.

Gedicht H4078
Amsterdam, 2023-08-26
Jij (Freek de Jonge) - 1981
Lied (theatershow "De Mars", muziek Henny Vrienten)
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vrienten, Henny
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Natuurlijk kook ik

weer, al houden we dat graag --

altijd bespreekbaar.



Of course I'm the cook,	Natürlich bin ich
although we like to keep that --	der Koch, und wir halten das --
negotiable.	für verhandelbar.

Gedicht H4079
Amsterdam, 2023-08-26
Stroman & Trawanten (Freek de Jonge) - 1983
Theatershow
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Ons dorp was een gat,

we moesten zelf proberen --

om het te vullen.



Our village: a hole.	Unser Dorf: ein Loch.
So we had to try ourselves --	Wir mussten selbst versuchen --
to fill it a bit.	es aufzufüllen.

Gedicht H4080
Amsterdam, 2023-08-26
Het Damestasje (Freek de Jonge) - 1986
Theatershow
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: LeegLoos


Ai, geen brandstof meer

op mijn eigen oprijlaan --

Thuis en nog niet thuis.



Ah, no more fuel,	Ah, kein Treibstoff mehr
speeding down my own driveway --	mitten in meiner Einfahrt --
Home and not yet home.	Zuhause, noch nicht.

Gedicht S1888
Amsterdam, 2023-08-26
De Bedevaart (Freek de Jonge) - 1985
Theatershow
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Vliegend


Reken per 100

reiskilometers minstens --

op 10 uur verblijf.



Per 100 travel	Pro 100 Reise-
kilometres: have a stay --	kilometer: mindestens --
of at least 10 hours.	10 Stunden Besuch.

Gedicht H4075
Amsterdam, 2023-08-25
Opgedragen aan: Pieter W
Bundel: De trek


De kinderen gaan

spelen, opa is suffig --

er komt geen verhaal.



The children go play,	Die Kinder gehen
grandpa is drowsy, today --	spielen, Opa ist dösig --
there is no story.	Keine Geschichte.

Gedicht H4076
Amsterdam, 2023-08-25
Opa (Freek de Jonge) - 1972
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Bange Dagen")
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
Bundel: Mistik


Veel mensen denken

een hemel te verdienen --

Ze zijn betweters.



A lot of people	Viele denken, sie
think they deserve a heaven --	haben den Himmel verdient --
They are know-it-all's.	Die Besserwisser.

Gedicht S1884
Amsterdam, 2023-08-25
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Elsje speelt niet mee

in het kinderhuis, ze gaat --

op zoek naar mama.



Liz doesn't want to play	Im Kinderheim spielt
in the children's home, she goes --	die Elsa nicht mit, sie geht --
to find her mama.	auf Mama-Suche.

Gedicht S1885
Amsterdam, 2023-08-25
Elsje (Freek de Jonge) - 1970
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
Bundel: Thuiszee


In de stille nacht

kijken eenzame mensen --

naar die ene ster.



In the silent night,	In der stillen Nacht
lonely people are looking --	schauen einsame Menschen --
up at that one star.	auf den einen Stern.

Gedicht S1886
Amsterdam, 2023-08-25
De ster van Bethlehem (Freek de Jonge) - 1971
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
Bundel: Geen wonder


Pas op, de wegen

lopen rond, mijd ze dus als --

je een uitweg zoekt.



The roads are rounds, watch	Die Straßen sind rund,
out and avoid them if you --	vermeide sie also, wenn --
look for a way out.	du den Ausweg suchst.

Gedicht S1887
Amsterdam, 2023-08-25
Wie weet waar de uitweg is (Freek de Jonge) - 1971
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
Bundel: Binnen de muren


Mama loopt voorbij

de speeltuin, het meisje kijkt --

houdt haar tranen in.



Mama quickly walks	Mama geht vorbei
past the playground, the girl looks --	am Spielplatz, das Mädchen schaut --
and holds back her tears.	mit feuchten Augen.

Gedicht H4071
Amsterdam, 2023-08-24
Bundel: HartenLust


Mijn gedachten: jong,

mijn gretigheid: middelbaar,

mijn spieren: bejaard.



My thoughts: still youthful,	Die Gedanken: jung,
my eagerness: middle-aged --	die Begierde: mittlere,
my muscles: grown old.	die Muskeln: bejahrt.

Gedicht H4072
Amsterdam, 2023-08-24
Bundel: Wissellichaam


De koe is een bonk

warmte, kauwend naast mij heft --

ze haar staart, klatert.



The cow, chunk of heat	Der Hitzeklumpen
chewing next to me, raises --	der Kuh kaut neben mir, hebt --
her tail and splashes.	den Schwanz und plätschert.

Gedicht H4073
Amsterdam, 2023-08-24
Alles stroomt (Marc Tritsmans) - 2021
Gedicht, in Het Liegend Konijn (2021, nr. 2) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Eerbetuiging: Tritsmans, Marc
Bundel: ZielZinZon


Je bent onzichtbaar,

toch moet je er zijn, onder --

de waterspiegel.



You're invisible,	Du bist unsichtbar,
yet you must be there, under --	dennoch bist du da, unter --
the water surface.	des Wasserspiegels.

Gedicht H4074
Amsterdam, 2023-08-24
Onder de waterlijn - I. Verzonken land (Marc Tritsmans) - 2020
Gedicht, in Hollands Maandblad (2020, nr. 6/7) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Eerbetuiging: Tritsmans, Marc
Bundel: Fijndraden


Een producent moet

wel (produceren), of niet --

als er een wet geldt.



Any producer	Ein Produzent muss
has to (produce), or may not --	(produzieren), oder nicht --
if a law applies.	wenn ein Gesetz gilt.

Gedicht S1882
Amsterdam, 2023-08-24
Wetten waarborgen het algemeen belang
Bundel: Het Halve Werk


De rivier scheidt het

snelbeton van het uitzicht --

op het trage bos.



The stream separates	Dieser Grenzfluss trennt
the fast concrete from the view --	den Schnellbeton vom Ausblick --
of the slow forest.	auf den trägen Wald.

Gedicht S1883
Amsterdam, 2023-08-24
In Amerika - 2 (Marc Tritsmans) - 2021
Gedicht, in Het Liegend Konijn (2021, nr. 2) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Eerbetuiging: Tritsmans, Marc
Bundel: Binnen de muren


Liefde spiegelt zich

over en weer, steeds sterker --

wordt haar stille kracht.



Love mirrors itself	Die Liebe spiegelt
to and fro, ever growing-	sich, steigert so immer mehr --
on its hidden force.	ihre stille Kraft.

Gedicht H4070
Amsterdam, 2023-08-23
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Meer


Een arm leven draait

om geld, statiegeld, losgeld --

van ons geweten.



Poor lives revolve	Die Armut dreht sich
around money, deposit,	um Geld, Pfandgeld, Lösegeld --
ransom - of conscience.	unsres Gewissens.

Gedicht S1880
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


De armen drommen

en ballen hun ellende --

samen in rampspoed.



The poor form a crowd,	Die Armen drängen
they're clenching their misery --	sich, ballen ihr Elend in --
into disaster.	Unglück zusammen.

Gedicht S1881
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Avonds kiert de dag, 's,

de schemering is een poort --

voor de stervenden.



At twilight, there is	Abenddämmerung
a crack in the day, a gate --	ist ein Riss im Tag, ein Tor --
for dying people.	für die Sterbenden.

Gedicht H4069
Amsterdam, 2023-08-22
De Schemerpoort (Jeanette Winterson) - 2012
Roman "the daylight gate" ("Sinaasappels en demonen"), Lancaster AD 1612
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Stroom


Zij regelt alles,

hij kust het dagelijks af --

met zijn gemakzucht.



She is taking care,	Sie regelt alles,
he keeps kissing it away --	und er küsst es täglich ab --
with his laziness.	mit Bequemlichkeit.

Gedicht S1879
Amsterdam, 2023-08-22
Eerst grijs dan wit dan blauw (Margriet de Moor) - 1991
Roman, hoofdstuk I-1
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Kus me, niet ernaast,

kijk me aan, word zwaar met mij --

praat met je handen.



Answer my kiss, look	Küsse mich, sieh mich
at me, get heavy with me --	an, werde schwer mit mir, sprich --
and talk with your hands.	mit deinen Händen.

Gedicht H4061
Amsterdam, 2023-08-21
Verraderlijk (Taylor Swift) - 2012
Lied "Treacherous"(gemaakt met Dan Wilson, album "Red")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


Mijn sjaal ligt bij jou

in een la, je ruikt eraan --

Je weet het nog wel.



My scarf is with you,	Mein Schal liegt bei dir
in a drawer, you smell it --	im Bett, du schnüffelst daran --
You still remember.	Du erinnerst dich.

Gedicht H4062
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well"(gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


We waren op weg,

we zongen, het regende --

gouden bladeren.



We were on our way,	Unterwegs sangen
we sang in the car, it rained --	wir, draußen regnete es --
golden autumn leaves.	goldene Blätter.

Gedicht H4063
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well"(gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


Jij zag het voor je:

jouw toekomst zou met mij zijn --

Jij zou eerlijk zijn.



You saw it happen:	Deine Voraussicht:
your future would be with me --	du würdest bei mir bleiben --
You would be honest.	würdest ehrlich sein.

Gedicht H4064
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well"(gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


Jarig, een groot feest,

blijven dansen, voor altijd --

tweeëntwintig zijn.



Birthday, big party,	Geburtstagsfeier,
I keep dancing, forever --	immer tanzen, für immer --
I'll be twenty-two.	zweiundzwanzig sein.

Gedicht H4065
Amsterdam, 2023-08-21
22 (Taylor Swift) - 2012
Lied (gemaakt met Max Martin en Shellback, album "Red")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


Laten we praten,

zei ik, blijf, of ik word gek --

O, ben ik dan leuk?



Let us talk, I said,	Lass uns reden, bleib
please stay or I'll go crazy --	oder ich werde verrückt --
Oh, am I cute then?	Oh, bin ich dann süß?

Gedicht H4066
Amsterdam, 2023-08-21
Blijf blijf blijf (Taylor Swift) - 2012
Lied "Stay Stay Stay"(album "Red")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


Bijna viel ik toen,

toen jij de trap af vluchtte --

na die laatste kus.



I almost fell then,	Du bist die Treppe
when you fled down the stairs, oh --	hinunter geflohen, weg --
after that last kiss.	nach dem letzten Kuss.

Gedicht H4067
Amsterdam, 2023-08-21
Kom terug... hier bij mij (Taylor Swift) - 2012
Lied "Come Back... Be Here"(gemaakt met Dan Wilson, album "Red")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


Ik was gek op jou,

ik mis je nog, was je maar --

een betere man.



I loved you madly,	Ich würde dich wohl
I'd miss you if only you --	vermissen, wenn du nur ein --
were a better man.	besserer Mann wärst.

Gedicht H4068
Amsterdam, 2023-08-21
Betere man (Taylor Swift) - 2021
Lied "Better Man"(album "Red (Taylor's Version)")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


Als ik niet kom, dan

ben ik toch op weg naar jou --

dan kom ik bijna.



If I'm not coming,	Wenn ich nicht komme,
I'm still on my way to you --	bin ich auf dem Weg zu dir --
I'm almost coming.	dann komme ich bald.

Gedicht S1876
Amsterdam, 2023-08-21
Ik doe het bijna (Taylor Swift) - 2012
Lied "I Almost Do"(album "Red")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


Jij praat met vrienden,

jouw vrienden en mijn vrienden --

maar niet meer met mij.



You talk to your friends,	Du sprichst mit Freunden,
and you talk to my friends, not --	deinen Freunden und meinen --
to me anymore.	nur nicht mehr mit mir.

Gedicht S1877
Amsterdam, 2023-08-21
We zullen nooit meer bij elkaar terugkomen (Taylor Swift) - 2012
Lied "We are never ever getting back together"(gemaakt met Max Martin en Shellback, album "Red")
Eerbetuiging: Swift, Taylor
Bundel: Na de feestelijkheden


Mijn sleutel past niet

in de voordeur van mijn huis --

mijn vorige thuis.



My key does not fit	Mein Schlüssel passt nicht
in de front door of my house --	in die Tür meines Hauses --
my previous home.	das vorherige.

Gedicht S1878
Amsterdam, 2023-08-21
Nieuwe weg (Ellen Deckwitz) - 2023
Column (NRC 21 augustus 2023)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: Thuiszee


Plagiaat ligt steeds

op de loer, wanneer mag ik --

er ik voor zetten?



Plagiarism is	Plagiat lauert
always lurking in my words --	schließlich immer, wann kann ich --
When can I add I?	ich hinzufügen?

Gedicht H4057
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Een vak


Ik schrijf over jou,

ik denk dat jij een mens bent --

mens, net zoals ik.



I write about you,	Ich schreibe über
you are a human being --	dich, denke, du bist ein Mensch --
human, just like me.	Mensch, genau wie ich.

Gedicht H4058
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Empathie <> Culturele toe-eigening
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: SchrijfWijzer


Elk gedicht opnieuw

herinnert me eraan: ik --

ben vele mensen.



Each poem again	Doch jedes Gedicht
reminds me: I am many --	erinnert mich erneut: ich --
I'm many persons.	bin viele Menschen.

Gedicht H4059
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Empathie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: SchrijfWijzer


Schrijven begint met

inleving, met een make-up:

wenkbrauw, ooglid, mond.



Writing begins with	Das Schreiben beginnt
empathy, with a makeup:	mit Einfühlung, mit Schminke:
eyebrows, eyelids, mouth.	Brauen, Lider, Mund.

Gedicht H4060
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: SchrijfWijzer


Maak je mond groter

met lipstick, en spuw er uit --

spuw waarop je wilt.



Make your mouth bigger	Male die Lippen,
with lipstick, and spit out on --	spucke aus dem großen Mund --
whatever you want.	auf was du auch willst.

Gedicht S1875
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: SchrijfWijzer


Het is maar karton,

geen mens, toch kan ik het niet --

Ik wil geen schietles.



It is just cardboard,	Es ist nur Pappe,
not a human, yet I can't --	kein Mensch, aber ich will nicht --
take shooting lessons.	zum Schießunterricht.

Gedicht H4054
Amsterdam, 2023-08-19
je eerste nacht in de gevangenis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "jou eerste nag in die tronk" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Dringer


Ik help, ik geef geld,

dat niet iets aflost, maar ons --

in evenwicht brengt.



I do help, I give	Ich helfe mit Geld,
money, which does not pay off --	das nichts ablöst, sondern uns --
but balances us.	ins Gleichgewicht bringt.

Gedicht H4055
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Geweten


We roepen heel veel

zienswijzen, onderzoeken --

zelden ons standpunt.



We shout many views,	Wir schreien viele
are seldom examining --	Ansichten, prüfen selten --
our very standpoints.	unseren Standpunkt.

Gedicht H4056
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Ongezien


Besproken worden

door mijn kinderen, zo oud --

ben ik blijkbaar al.



My children meeting	Von meinen Kindern
about me, apparently --	viel besprochen zu werden...
I am that old now.	so alt bin ich schon.

Gedicht S1871
Amsterdam, 2023-08-19
gedachten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "gedachtes" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


De witte cipiers

sluiten zwarte zielen op --

in witte beelden.



The white prison guards	Die weiße Wärter
lock up the black souls in white --	sperren schwarze Seelen ein --
imaginations.	in weißen Bildern.

Gedicht S1872
Amsterdam, 2023-08-19
Zwarte Lichamen, Witte Blikken: de aanhoudende betekenis van ras (George Yancy) - 2008
Boek "Black Bodies, White Gazes: the Continuing Significance of Race"
Eerbetuiging: Yancy, George
Bundel: Mag Macht


Zielen zijn kleurloos,

zwart en wit zijn valstrikken --

die mensen scheiden.



Souls are colourless,	Seelen sind farblos,
black and white are setups that --	Schwarz und Weiß sind Fallstricke --
separate people.	die Menschen trennen.

Gedicht S1873
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 2 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 2" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Binnen de muren


Je vindt mij gierig,

hoeveel ik ook geef, je eist --

mijn nederigheid.



You think I'm greedy,	Ich gebe, ich bin
although I give, you demand --	nicht gierig, jedoch verlangst --
my humility.	du meine Demut.

Gedicht S1874
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


Zo'n landschap als dit

op unieke middagen --

eeuw na eeuw gezien.



A landscape like this	Eine Landschaft wie
in winter, on unique days --	diese, erneut gesehen --
seen for centuries.	seit Jahrhunderten.

Gedicht H4050
Amsterdam, 2023-08-18
treinreis van Groningen naar Amsterdam (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "treinrit van Groningen na Amsterdam" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Stroom


De vrouw kijkt mij aan,

haar nek fronst, gerechtigheid --

eisen de rimpels.



The frowns on the neck	Halsrunzeln, die Frau
of the woman are wrinkles --	sieht mich an, Gerechtigkeit --
demanding justice.	fordern die Falten.

Gedicht H4051
Amsterdam, 2023-08-18
het lef van 8 liederen - 7. stilleven met gezichten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "de durf van 8 liedere - 7. stillewe met gesigte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


Naar mijn armen rent

de blijdschap van haar ogen --

rechtstreeks mijn hart in.



To my arms rushes	Zu meinen Armen
the happiness of her eyes --	rennt das Glück ihrer Augen --
straight into my heart.	direkt in mein Herz.

Gedicht H4052
Amsterdam, 2023-08-18
een wanordelijk gevoel van geluk (Antjie Krog) - 2022
Gedicht " 'n onordelike gevoel van geluk" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Haar eerste schooldag,

ze is weerloos, gespannen --

houdt ze haar tas vast.



Her first day of school,	Ihr erster Schultag,
she is defenceless, tensely --	sie ist wehrlos, angespannt --
holding her school bag.	hält sie die Tasche.

Gedicht H4053
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Specialiteiten


Zijn eerste schooldag,

nog wat onwennig in zijn --

eerste uniform.



His first day of school,	Sein erster Schultag,
still a bit uneasy in --	noch ungewohnt in seiner --
his first uniform.	ersten Uniform.

Gedicht S1869
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Specialiteiten


Ze wil dood, ze sluit

zich op, haar moeder roept haar --

en grijpt naar de bijl.



She wants to die, locks	Sie will sterben, schließt
herself in, her mother calls --	sich ein, ihre Mutter ruft --
and then grabs the axe.	und schnappt sich die Axt.

Gedicht S1870
Amsterdam, 2023-08-18
zelfmoord-wacht (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "suicide watch" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Dringer


De zenleraar legt

mijn aquarel netjes neer --

in de motregen.



The Zen teacher takes	Der Zen-Lehrer legt
my watercolour, lays it --	mein Aquarell ordentlich --
in the drizzling rain.	in den Sprühregen.

Gedicht H4046
Amsterdam, 2023-08-17
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam


Ik wil ontsnappen

uit mijn pantser, naakt voelen --

wat buiten mij is.



I want to escape	Mal meiner Rüstung
from my armour, feel naked --	entkommen, nackt fühlen, was --
outside of myself.	ist außen von mir.

Gedicht H4047
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 1 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "redekawel" - 1 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Trekkracht&


Schrijvers zijn freaks met

voelsprieten en luchtwortels --

Ze hebben geen grond.



Writers are freaks with	Schriftsteller sind Freaks
feelers and aerial roots --	mit Fühlern und Luftwurzeln --
They live without soil.	doch keinen Boden.

Gedicht H4048
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "redekawel" - 3 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Een vak


Verkracht, weer wortels

durven schieten, de oude --

loslaten, zeg jij.



Raped, dare to put down	Vergewaltigt, schlag
roots again, let the old ones --	wieder Wurzeln, die alten --
go, you say, you say.	loslassen, sagst du.

Gedicht H4049
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


De complimenten

stelen haar schoonheid, lachen --

om de verminking.



They steal her beauty	Ihr Lob stiehlt ihre
with compliments, and laugh at --	Schönheit, sie lachen über --
the mutilation.	die Verstümmelung.

Gedicht S1867
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Dringer


Aanranding, verzet.

Hij slaat, hij scheldt, hij veracht --

haar onwillig vlees.



Assault, resistance.	Angriff, Widerstand.
He beats, scolds, and despises --	Er schlägt, schimpft, und verachtet --
her unwilling flesh.	ihr trotziges Fleisch.

Gedicht S1868
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Dringer


Ik schrijf wat ik lees,

zo is het, want niemand spreekt --

woorden van hemzelf.



I write what I read,	Ich schreibe, was ich
so it is, for no one speaks --	lese, schließlich spricht niemand --
their own words, do they?	eigene Worte.

Gedicht H4043
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Kijk mij nou


Zeventig: tekens

dat ik jou stilaan kwijtraak --

mijn lieve lichaam.



Seventy: omens	Siebzig: Anzeichen,
I'm gradually losing --	allmählich verliere ich --
you, my sweet body.	dich, süßen Körper.

Gedicht H4044
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


In vrede oud zijn,

van elke zonsondergang --

moeten genieten.



Growing old in peace,	In Frieden alt sein,
supposed to be enjoying --	jeden Sonnenuntergang --
another sunset.	genießen müssen.

Gedicht H4045
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Nevelgloed


Ze zetten zich schrap,

hun hakken in de aarde --

hun laarzen vol angst.



They have braced themselves,	Sie spannen sich an,
their heels in the solid earth --	die Fersen in der Erde --
their boots full of fear.	Stiefel voller Angst.

Gedicht S1862
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Soldaten
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht


We wachten, treurig

hangen de engelen daar --

boven ons onrecht.



We're waiting, sadly	Wir warten, traurig
the angels hang there, over --	hängen die Engel über --
our iniquity.	unserem Unrecht.

Gedicht S1863
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Het veld ligt open.

Zou er uit de aarde, hier --

een denken komen?



The field is open.	Das Feld ist offen.
Would there come out of the earth --	Gäbe es von der Erde --
of here, a thinking?	von hier, ein Denken?

Gedicht S1864
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Als kolonisten

pikken we andermans werk:

wij dichters van faam.



As new colonists	Als Siedler klauen
we steal other people's works:	wir die Schriften anderer:
we poets of fame.	wir Berühmtheiten.

Gedicht S1865
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Kijk mij nou


De geur van rimpels.

Blote enkels, geplunderd --

in plaats van bemind.



The smell of wrinkles.	Geruch von Falten.
Bare ankles, homeless, pillaged --	Nackte Knöchel, geplündert --
instead of caressed.	anstatt liebgehabt.

Gedicht S1866
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Sneeuwdekens


En toen liet je mij

toe, toen mocht ik bij jou zijn --

in de badkamer.



And then you let me	Endlich lässt du mich
in, then I could be with you --	zu und kann ich bei dir sein --
there, in the bathroom.	im Badezimmer.

Gedicht H4041
Amsterdam, 2023-08-15
Bundel: Debuteren moet je leren


Waar gaat mijn aandacht

heen, waar rust ze, wat wil ik --

van de wereld zien?



My attention, where	Wohin geht meine
does it go, what do I want --	Aufmerksamkeit, was will ich --
to see of the world?	von der Welt sehen?

Gedicht S1861
Amsterdam, 2023-08-15
Bundel: WoefWoef


Rots, zon, en dieren:

Theater Kalahari --

zonder ons mensen.



Rock, sun, animals:	Felsen und Tiere:
Kalahari Theatre --	Theater Kalahari --
without us people.	ohne uns Menschen.

Gedicht H4042
Amsterdam, 2023-08-15
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Geen wonder


We doen dit, doen dat,

zoals het uitkomt, en zo --

duurt alles langer.



We do this, do that,	Wir machen dies, das,
as it suits us, everything --	wie es uns passt, so dauert --
lasts longer that way.	alles viel länger.

Gedicht H4035
Amsterdam, 2023-08-14
Een leeg hoofd (Frank Huiskamp) - 2023
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" (in NRC, 14 augustus 2023)
Eerbetuiging: Huiskamp, Frank
Bundel: Rekken


Ik koos het gebak

verkeerd, en toen: de Grote --

Kardemomruzie.



I choose the wrong cake,	Weil ich das Gebäck
and then it started: the Great --	falsch gewählt hab: der Große --
Cardamom Quarrel.	Kardamomdisput.

Gedicht H4036
Amsterdam, 2023-08-14
Een leeg hoofd (Frank Huiskamp) - 2023
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" (in NRC, 14 augustus 2023)
Eerbetuiging: Huiskamp, Frank
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Onze seks, lokkend

mijn honing en wellustig --

jouw trillende dwang.



Our sex, enticing	Unser Sex, lockend
my honey and sensual --	mein Honig und wolllüstig --
your trembling pressure.	dein zitternder Zwang.

Gedicht H4037
Amsterdam, 2023-08-14
wanneer ik aan ons denk (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek ons onthou" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


De straatprotesten

blijven me bij, de weerwil --

de woede, de wond.



Days of street protests	Der Straßenprotest
stay with me, the repugnance --	hält an, die Widerwille --
the anger, the wound.	die Wut, die Wunde.

Gedicht H4038
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht


Oproer van de jeugd,

ik vlucht, houd mijn ouderdom --

omhoog als een kroon.



Young people riot,	Aufruhr der Jugend,
I flee, holding up my age --	ich fliehe, mein Alter hoch --
as a rescue crown.	wie eine Krone.

Gedicht H4039
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Schuilplaats


Urenlang vaar ik

langs exotische vogels --

Geen wit mens te zien.



For hours I sail past	Lange segle ich.
exotic birds. Not a white --	Die Vögel sind exotisch.
person to be seen.	Kein Weißer in Sicht.

Gedicht H4040
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


Ik lijd aan ziektes,

waar de tijd zijn klauwen sloeg --

in mijn organen.



I feel illnesses,	Krankheiten, wo die
where time has sunk its talons --	Zeit in meine Organe --
into my organs.	ihre Krallen schlug.

Gedicht H4034
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Na de feestelijkheden


Ineens duizelt het me,

dat woord met een t is weg --

Waar is het zinkgat?



It makes me dizzy,	Mir wird schwindelig,
that word with a t is gone --	das t-Wort ist verschwunden --
Where is the sinkhole?	Wo ist der Erdfall?

Gedicht S1859
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mistik


Ik oefende het,

woord elke dag totdat het --

me weer ontsnapte.



I repeated it	Ich übte das Wort
every day, until the word --	den ganzen Tag, bis es mir --
escaped me again.	wieder entwischte.

Gedicht S1860
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mistik


Oude liefde schraapt

scherp als een schep over steen --

Er klinkt nog een dag.



Old loves scrape sharply	Alte Liebe kratzt
like a shovel over stone --	wie Eisen auf Stein, wieder --
Another day sounds.	gibt es einen Tag.

Gedicht H4032
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Een bos radijzen,

de zon komt op, er is nog --

liefde om mij heen.



Bunch of radishes,	Ein Bund Radieschen,
the sun rising, still there is --	die Sonne geht auf, es gibt --
love, love around me.	immer noch Liebe.

Gedicht H4033
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Wij tweeën, voorbij.

Bij elkaar zijn we niet meer --

tastbaar aanwezig.



You and I, over.	Wir beide, vorbei.
When together we are not --	Zusammen sind wir nicht mehr --
tangibly present.	spürbar anwesend.

Gedicht S1855
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer ik bij je ben (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek by jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


Ik voel jouw hemd, voel

de borst waar ooit het hart was --

van mijn geliefde.



I feel your shirt, feel	Ich spüre dein Hemd,
the breast where the heart once was --	die Brust, wo einst das Herz war --
of my beloved.	meines Geliebten.

Gedicht S1856
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


Wanneer ik thuiskom

hoor ik je, ergens hoest je --

wat ouderdom uit.



Approaching our house	Vor unserem Haus
I hear you, somewhere you cough --	höre ich dich, du hustest --
out bits of old age.	Altersspuren aus.

Gedicht S1857
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Er ontsnapt nog lucht

uit mij, ik wasem angsten --

Hoe zal ik doodgaan?



There's still smelly air	Immer noch entweicht
escaping from me, I steam --	mir Luft, ich dämpfe Angst. Wie --
fear. How shall I die?	werde ich sterben?

Gedicht S1858
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken


Wachtend noteer ik

de vragen die ik je stel --

Ik schrijf jou bij me.



I wait and jot down	Ich notiere die
all these questions I ask you --	Fragen, die ich dir stelle --
I write you near me.	Ich schreib dich zu mir.

Gedicht H4027
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


In de mist verschijnt

een tunnel van druppels licht --

maar ik ben te laat.



A tunnel of drops	Im Nebel erscheint
of light appears in the fog --	ein Tunnel aus Lichttropfen --
too bad, I am late.	Ich bin schon zu spät.

Gedicht H4028
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


Ik denk nog aan ons

en verteer onze liefde --

tot iets onzichtbaars.



I think of us and	Ich denke an uns
digest our love into some-	und verzehr unser Glück, bis --
thing invisible.	es unsichtbar wird.

Gedicht H4029
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Jouw hart, dat zacht is,

en jouw woorden, die hard zijn:

mijn veilige huis.



Your heart, being soft,	Dein Herz, das weich ist,
and your words, being severe:	deine Worte, die hart sind:
a safe house for me.	mein sicheres Haus.

Gedicht H4030
Amsterdam, 2023-08-11
wanneer ik bij je vandaan ben (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek weg van jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Ik heb jou nodig,

ik vlij me tegen jou aan --

ik denk niet vooruit.



I have need of you,	Ich hab dich nötig,
I snuggle up against you --	ich schmiege mich an dich und --
I don't think ahead.	denke nicht voraus.

Gedicht H4031
Amsterdam, 2023-08-11
wanneer ik bij je vandaan ben (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek weg van jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Het loopt op zijn eind,

vertrouwde winkels sluiten --

ook mijn leven af.



Coming to an end,	Es geht zu Ende,
familiar shops close, closing --	vertraute Läden schließen --
my lifetime as well.	ja auch mein Leben.

Gedicht H4021
Amsterdam, 2023-08-10
Bundel: Wissellichaam


Op de skipiste

spuwen de sneeuwkanonnen --

een watervuurwerk!



Artificial snow	Auf der Skipiste
cannons spew on the ski slope --	spucken die Schneekanonen --
the water fireworks!	Wasserfeuerwerk!

Gedicht H4022
Amsterdam, 2023-08-10
Het geluk van de wolf (Paolo Cognetti) - 2021
Roman "La felicità del lupo"
Eerbetuiging: Cognetti, Paolo
Bundel: Geen wonder


Mijn vermoedens zijn

vol als donkere pruimen --

vlak voor ze vallen.



My expectations	Mein Verdacht ist voll
are full like dark purple plums --	wie eine dunkle Pflaume --
just before they fall.	kurz bevor sie fällt.

Gedicht H4023
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


Wat ik niet meer doe,

niet meer kan, is weggeglipt --

uit mijn eigen hand.



What I no longer	Was ich nicht mehr tu,
do, can no longer do, has --	nicht mehr tun kann, ist mir selbst --
slipped from my own hand.	aus der Hand geschlüpft.

Gedicht H4024
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


De winterbomen:

geen duiven, geen goudvinken --

Verlaten nesten.



The trees in winter:	Die Winterbäume:
no pigeons, no bullfinches --	keine Tauben und Gimpel --
the nests breaking down.	Nester in Verfall.

Gedicht H4025
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Trekkracht&


Gedichten mijden

mijn ijzerstijve lichaam --

waar geen vuur meer brandt.



Poems shun my stiff	Gedichte meiden
iron-hard body, in which --	meinen Steifkörper, in dem --
no longer burns fire.	kein Feuer mehr brennt.

Gedicht H4026
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Voorbij


Steeds meer rijkdom vindt

de weg naar macht, overal --

zijn wapens te koop.



More and more wealth finds	Immer mehr Reichtum
its way to power, weapons --	gelangt an Macht, überall --
for sale everywhere.	Waffen zum Verkauf.

Gedicht S1852
Amsterdam, 2023-08-05
Bundel: PuimPuin


Verhuizen is erg

als je iets moet verlaten --

Buren. En de tuin!



Moving is too bad	Ein Umzug ist schlimm,
when you have to leave something --	wenn man was verlassen muss --
Neighbours. The garden!	Nachbarn. Der Garten!

Gedicht S1853
Amsterdam, 2023-08-05
Bundel: HartenLust


Praten is moeilijk,

dus zit ieder van ons vaak --

in zijn eigen stolp.



Talking isn't easy,	Sprechen fällt uns schwer,
so each of us is often --	jeder von uns ist oft in --
in our own bell-jar.	einer Glasglocke.

Gedicht S1854
Amsterdam, 2023-08-05
Haaientanden (Anna Woltz) - 2019
Kinderboek, hoofdstuk "75,4 kilometer"
Eerbetuiging: Woltz, Anna
Bundel: Schuilplaats


Mama achtervolgt

mij, ik geef me adviezen --

die zij zou geven.



Mama keeps chasing	Mama verfolgt mich,
me, I give me the advice --	ich gebe mir den Rat, den --
she would have given.	sie geben würde.

Gedicht H4017
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
Bundel: Vliegend


Steeds bedenk ik wat

mama gezegd zou hebben --

Maar ken ik haar wel?



Every time I think	Ich weiß, was Mama
what my mother would have said --	gesagt hätte, und doch, doch --
Yet, do I know her?	kenne ich sie nicht.

Gedicht H4018
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
Bundel: Vliegend


Een onbekende

valt, en in zijn val valt hij --

mijn leven binnen.



A stranger falls, and	Ein Fremder fällt, und
as he falls he is breaking --	in seinem Fall fällt er auch --
in into my life.	in mein Leben ein.

Gedicht H4019
Amsterdam, 2023-08-04
Weet nog wel (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
Bundel: Dringer


Een gedicht: de punt

van de staart van een kat die --

al de hoek om is.



A poem: tail tip	Ein Gedicht ist die
of a cat that's already --	Schwanzspitze der Katze, die --
around the corner.	um die Ecke geht.

Gedicht H4020
Amsterdam, 2023-08-04
Verzamelde definities van poëzie (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
Bundel: Geglimpt


Waar is de waarheid?

Zo beweeglijk, ze ligt nooit --

nooit in het midden.



Where is the truth? It's	Wo ist die Wahrheit?
so agile, never somewhere --	So wendig, nie irgendwo --
somewhere in between.	dazwischen, leider.

Gedicht S1851
Amsterdam, 2023-08-04
Opluchting (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
Bundel: Geglimpt


Hoofd in de handen,

zo moe is ze, de laatste --

biecht is haar teveel.



Her head in her hands,	Kopf in den Händen,
she's tired, the last confession --	müde, die letzte Beichte --
is too much for her.	ist zu viel für sie.

Gedicht H4013
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: LeegLoos


Haar krullende haar

zingt! En het betovert me --

elektrostatisch.



Her curly hair sings!	Ihr lockiges Haar
And it enchants me, it is --	singt! Und es verzaubert mich --
electrostatic.	elektrostatisch.

Gedicht H4014
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990); zie ook § Avond der avonden
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Geen wonder


Mijn mooiste jurk aan,

de schelringen rinkelen --

in ieders oren.



My prettiest dress,	Mein schönstes Kleid an,
the little jingles ringing --	die kleinen Schellen klingeln --
in everyone's ears.	in allen Ohren.

Gedicht H4015
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Oorbellen
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Avond der avonden; zie ook § ? nov, zaterdag, § ? januari, § 4 februari 1990
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: ZielZinZon


Is het een teken?

Nee, tekens verschijnen als --

ze niet nodig zijn.



Could it be a sign?	Ist es ein Zeichen?
Oh no, signs only appear --	Nein, Zeichen erscheinen nur --
when you don't need them.	wenn man sie nicht braucht.

Gedicht H4016
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Morgen der morgens
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Toeval


Zoet en warm ruiken

de pasgeboren baby's --

naar verse broden.



They smell sweet and warm	Neugeborene
like fresh bread in the oven:	duften herrlich süß und warm --
the newborn babies.	wie Brot im Ofen.

Gedicht H4009
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Huidcontact


Ik bleef maar doorgaan,

tot ik uitgeput omviel --

Heerlijk uitgeput!



I just kept going,	Ich machte weiter,
until I fell, exhausted --	bis ich vor Erschöpfung fiel --
lovely exhausted!	Tolle Erschöpfung!

Gedicht H4010
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Raspende mieren


Leerzame boeken

zijn voor kinderen, onze --

beste leraren.



Educational	Bildungsbücher sind
books are given to children --	für Kinder, die unsere --
who are our teachers.	besten Lehrer sind.

Gedicht H4011
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Vliegend


Weer een stille dag.

Aan het raam denk ik lang na --

over de regen.



It's a quiet day.	Ein ruhiger Tag.
I'm standing at the window --	Am Fenster betrachte ich --
contemplating rain.	lange den Regen.

Gedicht H4012
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 12 april (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: LeegLoos


Steeds nieuwe boeken

van nieuwe schrijvers, een droom --

lang onsterfelijk.



Forever new books	Neue Bücher von
by new writers, for a dream --	neuen Autoren, ein Traum --
they are immortal.	der Unsterblichkeit.

Gedicht S1846
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Een vak


Perfecte ouders:

hun kinderen zijn veilig --

bij de verzorgers.



The perfect parents:	Perfekte Eltern:
their children are safely placed --	ihre Kinder sind sicher --
with the caregivers.	bei den Betreuern.

Gedicht S1847
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Vliegend


Hij is heel beroemd

en erg verlegen, niemand --

let op zijn kleding.



The famous writer	Er ist sehr berühmt
is awfully shy, no one --	und schüchtern, niemand achtet --
attends to his clothes.	auf seine Kleidung.

Gedicht S1848
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Schuilplaats


De schrijver is saai,

iedereen luistert schijnbaar --

alsof God zelf spreekt.



He's dull, everyone	Er ist langweilig,
seemingly listens as if --	jeder scheint zuzuhören --
it were God speaking.	als spräche Gott selbst.

Gedicht S1849
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: LeegLoos


Hoe kan ik troosten

terwijl het koekoeksklokje --

in mijn hoofd doortikt?



How should I console	Könnte ich trösten,
with the little cuckoo clock --	mit der kleinen Kuckucksuhr --
ticking in my head?	tick tick tick im Kopf?

Gedicht S1850
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 1 mei (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Actief Passief


Engelen vliegen

toe, hier moet de hemel zijn --

waar het orgel klinkt.



Angels come flying	Engel fliegen zu,
in, hear, here must be heaven --	hier muss der Himmel sein, wo --
where the organ sounds.	die Orgel erklingt.

Gedicht H4007
Amsterdam, 2023-08-01
Een lied voor de feestdag van de H. Cecilia (John Dryden) - 1687
Lied "A Song for St. Cecilia's Day", strofe 7
Eerbetuiging: Dryden, John
Bundel: Geen wonder


Ben ik wraakzuchtig?

Met vlammend zwaard, een engel --

die de waarheid zegt?



Am I vindictive?	Bin ich rachsüchtig?
With flaming sword, an angel --	Mit Flammenschwert, ein Engel --
telling you the truth?	der die Wahrheit sagt?

Gedicht H4008
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 22? januari (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: SchrijfWijzer


Ik vertrouw Gods wil,

dus mijn onbezonnenheid --

is zeker Zijn werk!



I trust in God's will,	Ich vertraue Gott,
so my rashness surely is --	meine Unbesonnenheit --
and must be His work!	muss Sein Wille sein.

Gedicht S1842
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 1 april (1989)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Actief Passief


Marmeren minnaars

op een praalgraf lijken we --

zo lang al getrouwd.



We look like marble	Wie ein Marmorpaar
lovers on a tomb, being --	auf dem Grabmal, so lange --
married for so long.	schon verheiratet.

Gedicht S1843
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Jij bent weggegaan,

er is nu afstand, vergroot --

door een paar brieven.



You left us behind,	Du bist gegangen,
there is distance now, increased --	es gibt Distanz, vergrößert --
by a few letters.	durch ein paar Briefe.

Gedicht S1844
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Trekkracht&


Rijken, uitgeput

van alle ontberingen --

van hun agenda.



The rich, exhausted	Die Reiche, erschöpft
from all the deprivations --	von allen Entbehrungen --
of their agenda.	ihrer Agenda.

Gedicht S1845
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § eind januari en 10 maart (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Raspende mieren


Geluk is iets stils,

het is het vreugdevolle --

besef te bestaan.



Happiness: the joy	Das Glück ist etwas
of the quiet awareness --	Stilles, die erfreuliche --
of your existence.	Ahnung des Daseins.

Gedicht H4002
Amsterdam, 2023-07-31
De vijfde wandeling (Jean-Jacques Rousseau) - 1776
Autobiografische aantekeningen "Les rêveries du promeneur solitaire" ("Overpeinzingen van een eenzame wandelaar"), posthuum gepubliceerd in 1778, hoofdstuk "Cinquième promenade"
Eerbetuiging: Rousseau, Jean-Jacques
Bundel: Fijndraden


Met jou in dit bed

ben ik bedroefd gelukkig --

Je bent er, je gaat.



With you in this bed	Mit dir hier im Bett
I'm happy in a sad way --	bin ich glücklich und traurig --
You're there, you're leaving.	Du bist da, du gehst.

Gedicht H4003
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Mijn liefste, ik wil

jou niet veroveren, maar --

opgaan in jouw vuur.



Darling, I don't want	Ich werde dich nicht
to conquer you, but to be --	erobern, nur aufgehen --
absorbed in your fire.	in deinem Feuer.

Gedicht H4004
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Een deur gaat open,

ergens in een blinde muur --

Een deur van liefde.



A door may open,	Eine Tür öffnet
in any blind wall, it will --	sich, in einem Blindmauer --
be a door of love.	Die Tür der Liebe.

Gedicht H4005
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "KIEZER"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Binnen de muren


Mijn verhaal en ik

maken deel uit van elkaar --

Onlosmakelijk.



My story and me	Meine Geschichte
are an interwoven whole --	und ich: untrennbar inein-
Inextricably.	ander verwoben.

Gedicht H4006
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "VERLAAT DOCUMENT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: SchrijfWijzer


Kan liefde mijn hart

helen, dat bij jou wil zijn --

en toch ook bij haar?



Can love heal my heart,	Kann Liebe mein Herz
wanting to be here with you --	heilen, das bei dir und auch --
and longing for her?	bei ihr sein möchte?

Gedicht S1839
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Ik was hier eerder,

in dit bed, deze kamer --

zonder een uitzicht.



I've been here before,	Ich war schon mal hier,
in this bed, and in this love --	im Bett, in diesem Liebes-
room without a view.	Raum ohne Aussicht.

Gedicht S1840
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Binnen de muren


Het Beloofde Land

bestaat, het staat op de kaart --

van mijn eigen hart.



The Promised Land does	Das Gelobte Land
exist, it is on the map --	ist echt, ist auf der Karte --
of my beating heart.	In meinem Herzen.

Gedicht S1841
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "TOON BALLONNEN"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


In de schrootwerkplaats

bouw ik monstervoertuigen --

Echte Frankensteins.



In the scrap workshop	In der Schrottwerkstatt
I build monster vehicles --	bau ich Monsterfahrzeuge --
Modern Frankensteins.	Echte Frankensteins.

Gedicht H3993
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Rekken


Het doorboorde hart

op de zwarte pot lokt me --

nodigt mijn hand uit.



The heart and dagger	Das durchbohrte Herz
on the dark jar lure me, ask --	auf dem dunklen Glas lockt mich --
me to pick it up.	lädt meine Hand ein.

Gedicht H3994
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Mama verklaart me

de wereld: een stinkende --

hoop afval en schroot.



She explains the world	Mama erklärt mir
to me, it is a stinking --	die Welt: einen stinkenden --
pile of waste and scrap.	Haufen Müll und Schrott.

Gedicht H3995
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
'Kosmische vuilnisbak'
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Met mijn bel bel ik

aan de deur, ik ben welkom --

dwant het is míjn bel.



I ring the door with	Ich klingel meine
my handbell and I'm welcome --	Glocke und bin willkommen --
because it's mý bell.	weil es méine ist.

Gedicht H3996
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Dringer


Samen plukken we

handenvol, overal goud --

boterbloemengoud.



Together we pick	Gemeinsam pflücken
handfuls, there's gold everywhere --	wir Handvoll, überall Gold --
the buttercup gold.	Butterblumengold.

Gedicht H3997
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Wanneer word ik jong?

vroeg ik na mama's verhaal --

van haar kindertijd.



When will I be young?	Wann werde ich jung?
I asked after mums story --	fragte ich mich nach Mamas --
of her girlhood years.	Kindheitsgeschichte.

Gedicht H3998
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Op de hoge berg

bestaat geen tijd, horloges --

tikken nutteloos.



On the high mountain,	Auf dem hohen Berg
there is no time, the watches --	ist keine Zeit, die Uhren --
tick on uselessly.	ticken ohne Zweck.

Gedicht H3999
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUWS"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Stroom


Vraag zomaar iemand

om een verhaal en je krijgt --

heel zijn levensloop.



Just ask anyone	Gefragt nach einer
for a story and you'll get --	Geschichte, geben Menschen --
their complete life course.	ihren Lebenslauf.

Gedicht H4000
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "spitalfields"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Specialiteiten


Ik pook in de as

van de olijfpitten en --

ik ruik mijn heimwee.



I rake the ashes	Er harkt die Asche
of the olive stones and I --	der Olivenkerne und --
smell my homesickness.	er riecht sein Heimweh.

Gedicht H4001
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "spitalfields"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Inneringen


Er belt iemand aan

met zijn bel, niet de mijne --

dus laat ik hem staan.



At my door, someone	Jemand klingelt mit
rings a handbell, it's not mine --	seiner Glocke, nicht meiner --
so I leave him there.	Ich lass ihn stehen.

Gedicht S1838
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Dringer


Ik houd van open

structuren, geen ouderdom --

die steeds meer afsluit.



I prefer open	Ich mag offene
structures, not old age, closing --	Strukturen, kein Alter, das --
up more and more things.	immer mehr verschließt.

Gedicht H3986
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Stroom


Benauwde liefde,

na huwelijksjaren lang --

uit elkaar groeien.



Such oppressive love,	Stickige Liebe,
after years of marriage --	nach Ehejahren des Aus-
of growing apart.	einanderwachsens.

Gedicht H3987
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Lichaam en verstand

sluiten compromissen, maar --

het hart kan dat niet.



Body and mind are	Nur Körper und Geist
capable of compromise --	schließen Kompromisse, nein --
but the heart is not.	das Herz kann das nicht.

Gedicht H3988
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geweten


Ik bereid me voor:

ik vecht alsmaar met mezelf --

om scherp te blijven.



I prepare myself:	Ich bereite mich
I keep fighting with myself --	vor, kämpfe mit mir selbst, um --
to stay on my toes.	auf Zack zu bleiben.

Gedicht H3989
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Actief Passief


Ik lees verhalen,

reiskaarten van de wereld --

kaarten van levens.



People read stories,	Lese Geschichten,
the travel maps of the world --	die Reisekarten der Welt --
travel maps of lives.	Karten des Lebens.

Gedicht H3990
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: SchrijfWijzer


Een kus, naakt sta ik

voor jou, ik ben mezelf niet --

maar jouw minnares.



A kiss, naked I	Ein Kuss, ich bin nackt,
stand before you, I'm not me --	ich bin nicht ich selbst, sondern --
I am your lover.	deine Geliebte.

Gedicht H3991
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "ZOEK"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Jij ligt te slapen,

en ik besef, er is niets --

niets belangrijkers.



You're asleep, I know,	Du schläfst im Dunkeln,
nothing does matter, nothing --	und mir ist klar, es gibt nichts --
is more important.	nichts Wichtigeres.

Gedicht H3992
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "UITZICHT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Een valse start is

niet erg, maar verschrikkelijk --

is een vals einde.



False starts are not bad,	Fehlstarts sind nicht schlimm,
but awfully terrible --	aber wirklich entsetzlich --
is a false ending.	ist ein Fehlende.

Gedicht S1837
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "UITZICHT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Voorbij


In mijn droomlevens

oefen ik wie ik kan zijn --

Daarna in het echt.



In the lives I dream	In meinen Träumen
I practise who I can be --	übe ich, wer ich sein kann --
Only then for real.	Erst danach in echt.

Gedicht H3984
Amsterdam, 2023-07-28
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Vreemden zijn veilig,

aan hen kan ik openlijk --

alles vertellen.



Strangers are safer,	Fremde sind sicher,
to them I can openly --	nur ihnen kann ich offen --
tell all my worries.	alles erzählen.

Gedicht H3985
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Ongezien


Ik blijf maar turen

naar de Misschien-Eilanden --

Waar ga ik leven?



I keep staring at	Ich starre immer
the many Maybe Islands --	hin auf die Vielleicht-Inseln --
Will I live somewhere?	Werde ich leben?

Gedicht S1833
Amsterdam, 2023-07-28
De stenen goden (Jeanette Winterson) - 2007
Roman "The Stone Gods", hoofdstuk "DE BLAUWE PLANEET"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Actief Passief


Soms ben je beschaafd,

verfijnd en kieskeurig, soms --

ben je een barbaar.



Sometimes civilised,	Mal zivilisiert,
refined and choosy, sometimes --	gewählt und wählerisch, mal --
a barbarian.	barbarisch... bist du.

Gedicht S1834
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "OPEN HARDE SCHIJF"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Mag Macht


Iedereen barbaar,

iemand die alles vernielt --

wat hij niet begrijpt.



We're barbarians:	Jeder ein Barbar:
people who destroy what they --	jemand, der alles zerstört --
do not understand.	was er nicht versteht.

Gedicht S1835
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "OPEN HARDE SCHIJF"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Mag Macht


Is het leven zo:

een roomtaart met fopkaarsjes --

staafjes dynamiet?



Will life be like that:	Ist das Leben so:
a cream cake with trick candles --	eine Sahnetorte mit --
filled with dynamite?	Dynamitkerzen?

Gedicht S1836
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Na de feestelijkheden


Ik weet dat ik leef,

vandaag, maar mijn verleden --

overschaduwt mij.



I know I'm alive,	Ich lebe, heute,
in the present, but the past --	nur, meine Vergangenheit --
overshadows me.	überschattet mich.

Gedicht H3981
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Zelf mijn museum


Het is net als toen,

alsof ik gevallen ben --

tussen twee tijden.



It is just like then,	Es ist wie damals,
as if I have tumbled down --	als wäre ich gefallen --
in between two times.	zwischen zwei Zeiten.

Gedicht H3982
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Fijndraden


Ouder en wijzer

begrijp ik meer, is er meer --

onbegrijpelijk.



Older and wiser	Älter und weiser
I understand more, and more --	versteh ich mehr, gibt es mehr --
topics puzzle me.	Unverständliches.

Gedicht H3983
Amsterdam, 2023-07-27
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Levenslijn


Later ontdek je

alles wat je nastreefde --

was nooit mogelijk.



One day you will learn	Später entdeckt man
everything you pursued was --	alles, was man verfolgt hat --
never possible.	war niemals möglich.

Gedicht S1831
Amsterdam, 2023-07-27
Voor Sheridan (Robert Lowell) - 1977
Gedicht "For Sheridan" (bundel "Day by Day")
Eerbetuiging: Lowell, Robert
Bundel: Denksels Lusieloos


Mijn lichaam wordt oud,

mijn geest denkt nog jong te zijn --

denkt meer mij te zijn.



My body gets old,	Mein Körper wird alt,
my mind thinks to be still young --	mein Geist denkt, er sei noch jung --
thinks it is more me.	denkt, er sei mehr ich.

Gedicht S1832
Amsterdam, 2023-07-27
Antropologisch dualisme
De harmonie van het aanvaarden van je eigen lichaam zoals het is
Bundel: Wissellichaam


Alles is Gewicht

en Tegenwicht: het Lot en --

het Rad van Fortuin.



Everything is Weight	Alles ist Gewicht
and Counter-weight: it's Fate and --	und Gegengewicht: Schicksal --
the Wheel of Fortune.	neben dem Glücksrad.

Gedicht H3972
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Je moet met me mee,

ik wil niet in mijn eentje --

door de regen gaan.



You must come with me,	Du musst mitkommen,
I don't want to beat my way --	ich möchte nicht alleine --
through the rain alone.	dem Regen trotzen.

Gedicht H3973
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


De predikant heeft

een grote verbandtrommel --

Hij kent de duivel.



The minister has	Der Erste-Hilfe-
a large first-aid kit with him --	Kasten des Pfarrers ist groß --
He knows the devil.	Er kennt den Teufel.

Gedicht H3974
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Het verleden is

een touw, verknoopt tot bal, speel --

ermee als een kat.



The past is a rope,	Die Vergangenheit
a tangled ball of knots, play --	ist ein Seil, verknotet, spiel --
with it, like a cat.	wie eine Katze.

Gedicht H3975
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstukken "Deuteronomium" en "Ruth"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Muren beschermen

je en ze sluiten je op --

tot ze instorten.



Walls can both protect	Mauern schützen dich
and confine you, lock you in --	und sie sperren dich auch ein --
until they collapse.	bis sie einstürzen.

Gedicht H3976
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Jericho
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Jozua"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Een tovenaar staat

jaren in een krijtcirkel --

voor hij zonder kan.



Wizards stand for years	Ein Zauberer steht
in a chalk circle until --	lange im Kreidekreis, bis --
they can do without.	er den nicht mehr braucht.

Gedicht H3977
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Och, met mijn toekomst

erbij ben ik nu al oud --

En jong tegelijk.



Well, with my future	Einschließlich meiner
included, I am old, and --	Zukunft bin ich nun schon alt --
young at the same time.	Und gleichzeitig jung.

Gedicht H3978
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Priesters herhalen

oude woorden, profeten --

worden niet verstaan.



Priests keep repeating	Priester erhallen
familiar old words, prophets --	alte Worte, Propheten --
are not understood.	werden nicht kapiert.

Gedicht H3979
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Niet ieder donker

plekje met demonen wenst --

verlicht te worden.



Not all dark places	Nicht jede dunkle
with demons and old shadows --	Stelle mit Dämonen will --
are longing for light.	beleuchtet werden.

Gedicht H3980
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Geen wonder


Het magische zwaard

laat zich niet lostrekken door --

aandacht voor de steen.



The magic sword can't	Das magische Schwert
be pulled free by focusing --	wird nicht losgerissen durch --
on the mossy stone.	Fokus auf den Stein.

Gedicht S1830
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Excalibur
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Richteren"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Mama weet heel veel

van heiligen, de experts --

in lust en zonde.



Mama knows a lot	Mama lehrt mich, dass
about the saints, the experts --	Heilige Experten sind --
in lewdness and sin.	für Lust und Sünde.

Gedicht H3969
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Mama zingt zo mooi

in de kerk, ze heet dan ook --

Jezus' Nachtegaal



People like to hear	In der Kirche singt
mama sing in church, she is --	Mama, so schön, sie ist die --
Jesus' Nightingale	Nachtigall Jesu

Gedicht H3970
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


De Hel is het ergst!

Dat moet je weten, anders --

kom je er terecht.



Hell is terrible!	Die Hölle ist schlimm!
One who does not know that will --	Das musst du ja wissen, sonst --
surely end up there.	wirst du dort landen.

Gedicht H3971
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Satan en seks, in

al hun gedaanten, en slakken:

vijanden genoeg!



Satan and sex, in	Satan und Sex, in
all appearances, and slugs:	vielen Formen, und Schnecken:
enemies enough!	ja, Feinde genug!

Gedicht S1826
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Mama let op mij,

of er soms tekenen zijn --

van Satan in mij.



Mama watches me,	Mama observiert
whether there are any signs --	mich, ob es Anzeichen gibt --
of Satan in me.	von Satan in mir.

Gedicht S1827
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Vreemde geluiden

klinken er bij de buren --

Plegen ze ontucht?



Listen, what are those	Es gibt seltsame
strange noises from the neighbours?	Geräusche von den Nachbarn --
Is it lechery?	Treiben sie Unzucht?

Gedicht S1829
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Bundel: Geen wonder


Willen de kruipbloem

en de hondsdraf vluchten? Voor --

mijn wiedende hand?



Would the alehoof and	Möchten Hahnenfuß
creeping-flower wish to flee?	und Gundelkraut fliehen? Vor --
From my weeding hand?	der jätenden Hand?

Gedicht H3968
Amsterdam, 2023-07-24
Als in een spiegel (Cor Jellema) - 2000
Gedicht uit de bundel "Stemtest"
Kruipende boterbloem en Hondsdraf
Eerbetuiging: Jellema, Cor
Bundel: Huidcontact


De avondzon brandt

in de ramen van de stad:

alles verloren.



The red sun burns in	Die Abendsonne
the windows of the city:	brennt in den Fenstern der Stadt:
everything is lost.	alles verloren.

Gedicht H3965
Amsterdam, 2023-07-22
Duizend meter (Antonia Pozzi) - 1937
Gedicht "Mille metri", op 20 september 1937 geschreven aan Emilio Comici
"la tua città coi vetri in fiamme [..] Dove hai lasciato le tue vesti, i volti delle ragazze, i remi?" ("jouw stad met ramen in vlammen [..] Waar heb je je kleren gelaten, de gezichten van de meisjes, de riemen?")
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
Bundel: Na de feestelijkheden


Er is troost en troost:

'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' --

en er is geluk.



Solace and solace:	Es gibt Trost und Trost:
'I'll be fine', and: 'Not too bad' --	'Wird alles gut', und: 'Geht schon' --
and there's happiness.	und es gibt auch Glück.

Gedicht H3966
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Ongewrongen


In alle boeken

die mij bevallen lees ik --

helaas nooit iets nieuws.



In the many books	In den Büchern, die
that I like, I never read --	ich mag, lese ich leider --
anything that's new.	nie etwas Neues.

Gedicht H3967
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Plaatselijke weeën


Het beijzelde

touw om mijn geharde hart --

tussen de pegels.



The icy climbing	Das eisige Seil
rope around my hardened heart --	um mein verhärtetes Herz --
between icicles.	zwischen den Zapfen.

Gedicht S1825
Amsterdam, 2023-07-22
Duizend meter (Antonia Pozzi) - 1937
Gedicht "Mille metri", op 20 september 1937 geschreven aan Emilio Comici
"alla tua fune gelida avvolto - ed il tuo duro cuore tra le pallide guglie"
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
Bundel: Sneeuwdekens


Ik was zeventien,

heel mijn wezen verlangde --

om mij te geven.



I was seventeen,	Siebzehn: mein ganzes
with all my being I longed --	Wesen sehnte sich danach --
to offer myself.	mich hinzugeben.

Gedicht H3959
Amsterdam, 2023-07-21
Brief aan Antonio Cervi (Antonia Pozzi) - 1935
Geschreven op 29 juni 1935
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Met al hun voeten

staan de bomen in het licht --

van de klaprozen.



With all their long toes,	Mit allen Füßen
the trees stand in the floodlight --	stehen die Bäume im Licht --
of the poppy field.	des Klatschmohnfeldes.

Gedicht H3960
Amsterdam, 2023-07-21
De eucalyptusbomen (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschreven op 16 mei 1933
"Alti gli eucalipti lungo l'argine effusi al piede in uno sgorgo acceso di papaveri"
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
Bundel: Geen wonder


Zilveren blaadjes

zeilen weg van de bomen --

Kleine maansikkels.



Silvery glaucous	Silberne Blätter
leaves sail away from the trees --	segeln von den Bäumen weg --
Little crescent moons.	Kleine Mondsicheln.

Gedicht H3961
Amsterdam, 2023-07-21
De eucalyptusbomen (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschreven op 16 mei 1933
"lungo il canale profondo naviga piccola falce"
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
Bundel: Geen wonder


Het regent vannacht,

zomerherinneringen --

worden weggespoeld.



It's raining tonight,	Nacht voller Regen,
on our summer memories --	Sommererinnerungen --
They are washed away.	werden weggespült.

Gedicht H3962
Amsterdam, 2023-07-21
Dood van een seizoen (Antonia Pozzi) - 1937
Gedicht "Morte di una stagione", geschreven op 20 september 1937
"Piovve tutta la notte sulle memorie dell'estate"
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
Bundel: Na de feestelijkheden


Wil ik gedenken

vergeten, vergeven, of --

vergeven worden?



Do I prefer to	Ob gedenken, ob
remember, forget, forgive --	vergessen? Vergeben, ob --
or be forgiven?	vergeben werden?

Gedicht H3963
Amsterdam, 2023-07-21
De zeven manen van Maali Almeida (Shehan Karunatilaka) - 2022
Roman "The seven moons of Maali Almeida"
Eerbetuiging: Karunatilaka, Shehan
Bundel: Fijndraden


In de bezemkast

verstoft een kunstwerk dat stof --

zou doen opwaaien.



Gathering dust in	Hier im Besenschrank
the broom closet, a painting --	verstaubt ein Kunstwerk, das Staub --
that would raise some dust.	aufwirbeln würde.

Gedicht H3964
Amsterdam, 2023-07-21
Interview van Margot Dijkgraaf met Lola Lafon - 2023
In NRC, 21 juli 2023
Eerbetuiging: Lafon, Lola
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Een laan in de paleistuin

Het meisje vliegt aan mij voorbij
langsflitsend als een vogel, vrij
Er straalt een bloempje in haar hand
Ze zingt iets nieuws, ze is charmant

Misschien heeft zij, en zij alleen, de macht
om met haar hart op dat van mij te reageren
en verschijnend in het diepste van mijn nacht
mijn wezen in een oogopslag te reflecteren!

Maar nee, ik ben niet jong, ik zucht...
Vaarwel, jij lieve straal die mij verlicht
jouw geur, jouw jeugd, het evenwicht...
Dit geluk gaat voorbij, het vlucht!

Gedicht 5263
Amsterdam, 2023-07-20
Een laan in park Luxemburg (Gérard de Nerval) - 1832
Gedicht "Une allée au Luxembourg" (bundel "Odelettes", 1834/1853)
Eerbetuiging: De Nerval, Gerard
Bundel: Handreiking

Gedicht 5264
Amsterdam, 2023-07-20
Chinees liedje in Europa (Federico García Lorca) - 1921
Gedicht "Canción china en Europa", a mi ahijada Isabel Clara (voor mijn petekind Isabel Clara, bundel "Canciones")
Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt"
Eerbetuiging: Garcia Lorca, Federico
Bundel: Handreiking

Zywa De Notre-Dame van Parijs

De Notre-Dame is best wel oud: al zal ze heel misschien
Parijs nog eens begraven, dat haar geboorte heeft gezien
maar na eeuwen zal de Tijd zoals een wolf dreigt bij een stier
toch haar zware lijf terug doen deinzen, elke stalen spier
en pees verdraaien, met een stompe tand helaas gaan knauwen
aan de oude stenen botten en er tergend traag op kauwen!

Er zullen heel veel mensen, overal vandaan
komen, om de kale ruïne gade te slaan
dromers, lezend in het boek van Victor Hugo:
- Dan denken ze de oude basiliek te zien, net zo
machtig en zo prachtig als ze was, een ode
die voor hen oprijst als de schaduw van een dode!

Gedicht 5260
Amsterdam, 2023-07-19
De Notre-Dame van Parijs (Gérard de Nerval) - 1832
Gedicht "Notre-Dame de Paris" (bundel "Odelettes", 1834/1853)
Roman "Notre-Dame de Paris" (1831, Victor Hugo)
Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt"
Eerbetuiging: De Nerval, Gerard
Bundel: Handreiking

Zywa Berlijn Verlicht

Voor wandelingen biedt
de zon voldoende licht
maar in Berlijn, daar geldt dat niet
daar geeft de zon te weinig zicht
dat is een uitgestrekt gebied
veel groter dan een stad
Het vraagt nogal wat Watt
voordat je alle schatten ziet!
Nou wat? Nou wat?
Wat voor een stad is dat?

Doe aan dat licht
vooruit, ik tel tot tien!
Doe aan dat licht
de ogen open, mondjes dicht!
Doe aan dat licht
en laat nu maar eens zien
wat of het is: Berlijn Verlicht

Gedicht 5256
Amsterdam, 2023-07-18
Verlicht Berlijn (Bertolt Brecht) - 1928
Lied "Berlin im Licht", voor de gelijknamige tentoonstelling in oktober 1928)
Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt"
Eerbetuiging: Brecht, Bertolt
Bundel: Handreiking

Zywa Keulen

In Köln, een stad van kloosters en gebeente
bestraat met tanden van fataal gesteente
met vodden, opoes, walgelijke sletten
daar telde ik wel tachtig stankboeketten
aparte geuren, plus nog vitriool!
Maar, nimfen van het stadsriool
de Rijn, 't is zo bekend als wat
spoelt al dat vuil weg uit de stad
wie, Nimfen, welke godenzoon
maakt nu de Rijn op zijn beurt schoon?

Gedicht 5257
Amsterdam, 2023-07-18
Keulen (Samuel Taylor Coleridge) - 1828
Gedicht "Cologne" (bundel "Poetical Works", 1834)
Godenzoon: Herakles/Hercules
Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt"
Eerbetuiging: Coleridge, Samuel Taylor
Bundel: Handreiking


Er drijven wolken

over het stille water --

Soms rimpelen ze.



The clouds float over	Die Wolken schwimmen
the still waters of the ditch --	über dem stillen Wasser --
Sometimes they ripple.	Manchmal kräuseln sie.

Gedicht H3956
Amsterdam, 2023-07-17
Sloot (Simon Vestdijk) - 1940
Gedicht, geschreven in 1932, gepubliceerd in "Groot Nederland" (1940) en in de bundels "Water in zicht" (1940) en "Simplicia" (1942)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


We volgen geen weg

naar een doel, we aarzelen --

en drentelen wat.



There are just no ways	Zu Zielen gibt es
to our goals, we hesitate --	keine Wege, man zögert --
and saunter about.	und schlendert umher.

Gedicht H3957
Amsterdam, 2023-07-17
Aforisme II,4 #26: Er is een doel (Franz Kafka) - 1918
"Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg, das was wir Weg nennen ist Zögern." ("Er is een doel, maar geen weg, wat we weg noemen is aarzeling.")
Bundel: Toeval


Verknipte mensen

weten best wat liefde is --

verknipte liefde.



Still, twisted people	Auch die verdrehte
do know what love is about --	Leute kennen die Liebe --
their own twisted love.	verdrehte Liebe.

Gedicht H3958
Amsterdam, 2023-07-17
Cocon (Zhang Yueran) - 2022
Roman "Cocoon" ("De spijker")
Eerbetuiging: Yueran, Zhang
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Met jou wil ik steeds

blijven lopen, hand in hand --

naast jouw rode muts.



With you, I want to	Mit dir möchte ich
keep wandering, hand in hand --	rumwandern, neben deiner --
next to your red hat.	roten Wollmütze.

Gedicht S1824
Amsterdam, 2023-07-17
Zonsondergang (Simon Vestdijk) - 1940
Gedicht, geschreven in 1932, gepubliceerd in "Criterium" (1940) en in de bundels "Water in zicht" (1940) en "Simplicia" (1942)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Moe leest de dichter

de bloesems, twee gebroken --

takken in de wind.



Aloud the poet	Laut liest der Dichter
reads the blossoms, two branches --	die Blüten zweier Zweige --
broken in the wind.	gebrochen im Wind.

Gedicht H3952
Amsterdam, 2023-07-16
Dichter in de bloemen (Simon Vestdijk) - 1932
Gedicht, gepubliceerd in "Helicon (1932) en in de bundel "Berijmd palet" (1933)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Als parasiet poep

ik andermans woorden uit:

in eigen kleuren.



As a parasite	Als Parasit pup
I poop out words of others:	ich Worte anderer aus:
in my own colours.	in meinen Farben.

Gedicht H3953
Amsterdam, 2023-07-16
De parasiet - 6 (Simon Vestdijk) - 1933
Gedicht uit de bundel "Berijmd palet"
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De boekhouder telt

de nalatenschap, een la --

vol met gedichten.



The bookkeeper counts	Der Buchhalter zählt
the legacy, a drawer --	den Nachlass, eine Lade --
filled up with poems.	voller Gedichte.

Gedicht H3954
Amsterdam, 2023-07-16
De lade van den dichter (Simon Vestdijk) - 1934
Gedicht, gepubliceerd in "Helikon" (1934) en in de bundel "Vrouwendienst" (1934)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Hier vlak naast het bos

heeft de herfst in korte tijd --

een heel dorp gebouwd.



Next to this forest,	Hier, direkt am Wald,
autumn builds, in a short time --	hat der Herbst in kurzer Zeit --
an entire village.	ein Dorf aufgebaut.

Gedicht H3955
Amsterdam, 2023-07-16
Torens rondom Beekvliet (Simon Vestdijk) - 1942
Gedicht, over zijn verblijf in kleinseminarie Beekvliet toen dat gebruikt werd als interneringskamp Sint-Michielsgestel
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Wij zijn fantastisch,

want tezamen bouwen we --

huizen van liefde.



We are wonderful,	Wir sind wunderbar,
because together we build --	denn gemeinsam bauen wir --
tall houses of love.	Häuser der Liebe.

Gedicht H3951
Amsterdam, 2023-07-15
Opgedragen aan: Michi W.
Bundel: Het Grote Geheim


Ik zie het voor me,

het klinkt als viezer, ietser --

ik bedoel: fietsster.



I can picture it,	Ich weiß es genau,
it sounds like whipcheck, chiptrack --	es klingt wie Erbsund, Herzum --
no, I mean: shipwreck.	ich meine: Herbststurm.

Gedicht H3949
Amsterdam, 2023-07-14
Motorische afasie na een lichte beschadiging van het centrum van Broca door een infarct
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Het licht van de woorden


Ik ben van alles,

en in alles wat ik ben --

ben ik een tuinier.



I am all sorts, and	Ich bin Allerlei,
in all that I am, I am --	und in allem, was ich bin --
a true gardener.	bin ich ein Gärtner.

Gedicht H3950
Amsterdam, 2023-07-14
Bundel: Levenslijn


Twee meisjes zitten

recht tegenover elkaar:

een gesloten kring.



Two teenage girls sit-	Zwei Mädchen sitzen
ting opposite each other --	einander gegenüber:
form a closed circle.	geschlossener Kreis.

Gedicht H3947
Amsterdam, 2023-07-13
De eerlijke vinder (Lize Spit)
Novelle, deel II
Bundel: Schuilplaats


Je slurpt water, dat

van binnenuit jou opslurpt:

is dat verdrinken?



First you slurp water,	Du schlürfst Wasser, das
and from inside, it slurps you:	dich dann von innen aufschlürft:
isn't that called drowning?	ist das Ertrinken?

Gedicht H3948
Amsterdam, 2023-07-13
De eerlijke vinder (Lize Spit)
Novelle, deel IV
Bundel: Schuilplaats


Om te kalmeren

ga ik naar de badkamer --

en kam ik mijn haar.



To calm myself down,	Zur Beruhigung
I retire to the bathroom --	setzt ich mich hin, und kämme --
and I comb my hair.	ich mir die Haare.

Gedicht H3944
Amsterdam, 2023-07-12
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 14
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik doe de ring aan

en de ketting om, benieuwd --

wat het me zal doen.



I put on the ring	Ich leg den Ring an,
and the necklace, agog what --	und die Halskette: was wird --
it will do to me.	das mit mir machen?

Gedicht H3945
Amsterdam, 2023-07-12
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 15
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik zal verhalen

verzinnen over alles --

wat er is gebeurd.



I'll make up stories,	Ich werde Bücher
writing about everything --	erfinden, über alles --
that happened to me.	was mir passiert ist.

Gedicht H3946
Amsterdam, 2023-07-12
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 15
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


De psychiater

deelt aan mij, mijn gedachten --

harde klappen uit.



The psychiatrist	De Psychiater
desperately deals hard blows --	versetzt meinen Gedanken --
to me, to my thoughts.	knallharte Schläge.

Gedicht H3943
Amsterdam, 2023-07-11
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Wat heb je aan God

of aan de wetenschap als --

je in de hel leeft?



But what good is God	Was nützt Gott, oder
or science if you suffer --	die Wissenschaft, wenn man tief --
from living in hell?	in der Hölle lebt?

Gedicht S1823
Amsterdam, 2023-07-11
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 3
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ze lijken vertrouwd,

maar huwelijksrelaties --

zijn een mysterie.



They seem well-known, yet	Die eheliche
marital relationships --	Beziehung scheint vertraut, ist --
are a mystery.	jedoch ein Rätsel.

Gedicht H3940
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik moet het opnieuw

dromen, hoe het is, de dans --

van alle leven.



I need to dream it	Ich muss es nochmal
again, how it is, the dance --	träumen, wie es ist, der Tanz --
of everything, life.	unseres Lebens.

Gedicht H3941
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Gehandicapten

ontwikkelen zich, als mens --

zijn ze dapperder.



Disabled people	Die Behinderte
evolve, as human beings --	entwickeln sich, als Menschen --
they become braver.	sind sie mutiger.

Gedicht H3942
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 6
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


De woorden zijn er,

en ze zijn zoek, onvindbaar . . .

over een dode.



The words are there, and	Die Wörter sind da,
they are lost, unfindable . . .	und sind weg, unauffindbar . . .
just suspension points.	Auslassungspunkte.

Gedicht S1820
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Motorische afasie (beschadiging van het centrum van Broca)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Wat een leuk stel daar,

en toch praten ze ernstig --

over een dode.



What a nice couple,	Ein Liebespaar, und
yet they talk seriously --	doch bereden sie ernsthaft --
about a dead man.	einen toten Mann.

Gedicht S1821
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Het is laat, bedtijd,

rondom de lamp walmt een wolk --

van witte motten.



It is late, bedtime,	Um die Öllampe
there's a waft around the lamp --	wabert hell eine Wolke --
a cloud of white moths.	aus weißen Motten.

Gedicht S1822
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Zywa Onderweg [2]

Vanaf de rivier overal bos
met ridderzwam, elfenbankjes
en witbebaarde bomen

Soms valt er een stilte
en hoor ik de boomkruiper
hier en daar is er een steen

die beschreven staat
op de kaart van dit gebied
die geen kaart is

maar een opsomming
van kruispunten, bruggen
en solitaire bomen

Vanavond zal ik rusten
in een gemakkelijke stoel
die belangrijke uitvinding

na de klapstoel, de kantelstoel
de draaistoel en de rolstoel
gelukkig ben ik van binnen heel

niet door elkaar geschud
in een geveerde koets
fit voor een rustdag

voor afwegingen
over mijn reis en de wereld
aanvaardt de uitkomst

Gedicht 5253
Amsterdam, 2023-07-09
- Witbebaarde bomen: baardmos (usnea)
- Klapstoel: [1] vouwkruk (2000 vC, Egypte), [2] Romeinse vouwstoel (sella curulis, curulische zetel) voor hoogwaardigheidsbekleders, [3] klapstoel met armleuningen
- Kantelstoel: 1900 vC in Egypte
- Draaistoel: AD 1505, Martin Löffelholz
- Rolstoel: voor gehandicapten (6de eeuw vC, China en Griekenland), bureaustoel (AD 1840, Charles Darwin)
- Geveerde koets: opnieuw uitgevonden in de middeleeuwen
Bundel: De trek


Alles verandert

en lijdt daaronder, ook ik --

leef op die manier.



Everything changes	Alles verändert
and suffers from it, I too --	sich und leidet darunter --
am living that way.	Auch ich lebe so.

Gedicht H3936
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Beschadigingen

en verdriet dragen we mee --

zolang we leven.



We carry sorrows	Wir tragen Trauer
and old injuries with us --	und Verletzungen mit uns --
as long as we live.	solang wir leben.

Gedicht H3937
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Wie voor zijn lijden

niet wegkruipt en het benoemt --

kan welsprekend zijn.



He who doesn't hide from	Wer sich nicht versteckt
his suffering and names it --	vor seinem Leid und es nennt --
can be eloquent.	kann eloquent sein.

Gedicht H3938
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Dagelijks leef ik

mijn eeuwige leven in --

voorbijgaande tijd.



Day to day I live	Täglich lebe ich
eternally, in moments --	mein ewiges Leben in --
of time that passes.	vergehender Zeit.

Gedicht H3939
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 6
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Diep ademhalen:

ruimte, kalmte, soms vreugde --

De echte nectar.



Taking a deep breath:	Tiefes Durchatmen:
there is space, calm, sometimes joy --	Raum, Ruhe, manchmal Freude --
It's the real nectar.	Der wahre Nektar.

Gedicht H3935
Amsterdam, 2023-07-07
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 4
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


In een nieuwe tijd

zullen nieuwe priesters God --

opnieuw uitvinden.



Wait for a new age,	In einer neuen
when there will appear new priests --	Zeit werden neue Priester --
to reinvent God.	Gott neu erfinden.

Gedicht S1819
Amsterdam, 2023-07-07
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Theïsten bestaan

er nog steeds, naast anderen:

nuchtere mensen.



Theists still exist,	Theisten gibt es
alongside the others, the --	immer noch, und andere:
down-to-earth people.	sachliche Menschen.

Gedicht S1816
Amsterdam, 2023-07-05
De onvolkomenheid van het indelen van mensen in gescheiden categorieën, zoals "atheïsten"
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Om des te beter

van jou te kunnen houden --

kom ik niet terug.



In order to love	Um umso besser
you all the better, I will --	dich zu lieben, werde ich --
never come again.	nicht wiederkommen.

Gedicht S1817
Amsterdam, 2023-07-05
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1923)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Mijn liefde mag niet

lijken op wanhoop, want dat --

zou een aanzoek zijn.



My love must not seem	Die Liebe darf nicht
like desperation, that would --	wie Verzweiflung wirken, das --
be a proposal.	wäre ein Antrag.

Gedicht S1818
Amsterdam, 2023-07-05
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1923)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Romantische kus;

haar eerste, zeggen lijdzaam --

stervend haar ogen.



A romantic kiss;	Romantischer Kuss;
her first, so her eyes tell me --	ihr erster, ihre Augen --
dying passively.	sterben gelassen.

Gedicht H3930
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1923)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik ben dus dichter,

wat ooit een pose was, maar --

ik paste me aan.



So I'm a poet,	Dichter zu sein, war
which was once just a pose, but --	eine Pose, dann hab ich --
I conformed to it.	mich dran angepasst.

Gedicht H3931
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-5 (AD 1923)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Hij doet zijn aanzoek

om niet met me te trouwen --

Net een toneelstuk!



He proposes that	Er macht den Antrag,
he doesn't want to marry me --	dass er mich nicht heiratet --
Am I in a play?	Wie im Theater!

Gedicht H3932
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 2-2 (AD 1923)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Achteraf gezien

was ik niet ongelukkig --

Het stelde niets voor!



But in retrospect,	Im Nachhinein war
I wasn't really unhappy --	ich nicht wirklich unglücklich --
It didn't mean too much!	Es ging schnell vorbei!

Gedicht H3933
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 2-2 (AD 1923)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ze maakte het uit.

Indrukwekkend! Eindelijk --

gebeurde er iets!



She broke up with me.	Sie hat Schluss gemacht.
Overwhelming! Finally --	Überwältigend! Endlich --
something big happened!	ist etwas passiert!

Gedicht H3934
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 2-2 (AD 1923)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Op verwachtingen

ligt de lat zo hoog, dat ik --

er onderdoor loop.



On expectations	Auf Erwartungen
the bar is set so high that --	liegt die Latte hoch: ich geh --
I pass under it.	darunter hindurch.

Gedicht S1815
Amsterdam, 2023-07-04
Gewoon uitzitten (Ellen Deckwitz) - 2023
Column (NRC 4 juli 2023)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


De oude acteur

speelt al vijfentwintig jaar --

alle grootvaders.



The old actor has	Der alte Akteur
been playing all grandfathers --	spielt schon fünfundzwanzig Jahr --
for twenty-five years.	alle Großväter.

Gedicht H3924
Amsterdam, 2023-07-03
Alan Arkin (New York City 1934-2023)
Eerbetuiging: Arkin, Alan
Bundel: Museum Het Gele Huis


De acteur weet wel

waar het om gaat: doen alsof --

je echt een mens bent.



The actor knows what	Der Schauspieler weiß,
it's all about: pretending --	worum es geht: tun als ob --
you're really human.	man wirklich Mensch sei.

Gedicht H3925
Amsterdam, 2023-07-03
Out of my mind (Alan Arkin) - 2018
Alan Arkin (New York City 1934-2023) schreef in zijn memoires "Out of my mind" (2018): "When things get tense, when I start taking my work a bit too seriously, I remind myself that I'm only pretending to be a human being." ("Als het spannend wordt, als ik mijn werk een beetje te serieus begin te nemen, herinner ik mezelf eraan dat ik alleen maar doe alsof ik een mens ben.")
Eerbetuiging: Arkin, Alan
Bundel: Wije Nik


Moet je naar je werk?

Natuurlijk moet ik werken --

maar ik móet het nooit.



You're going to work?	Gehst du zur Arbeit?
Of course I have to go, yet --	Sicher, ich muss zur Arbeit --
I never must go.	aber es múss nie.

Gedicht H3926
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ze vindt mij aardig,

ze heeft dus mensenkennis --

of is ze juist dom?



She likes me, so she	Sie mag mich, also
does know human nature, or --	Menschenkenntnis hat sie wohl --
is she just stupid?	oder ist sie dumm?

Gedicht H3927
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Is het inbeelding

om van iemand te houden?

Een soort komedie?



Is it delusion	Ist die Liebe nur
to love someone? Is it some --	Einbildung? Ist sie eine --
kind of comedy?	Art Komödie?

Gedicht H3928
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Om haar en mijzelf

niet alleen te laten zijn --

omarm ik haar maar.



To keep her and me	Damit sie und ich
from being alone, I put --	nicht allein sind, lege ich --
an arm around her.	einen Arm um sie.

Gedicht H3929
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Een levend standbeeld

buigt en tikt op mijn schouder:

het wil een foto.



A living statue	Eine lebende
bends over, taps my shoulder:	Statue berührt mich kurz:
it wants a picture.	sie will ein Foto.

Gedicht S1814
Amsterdam, 2023-07-03
Bewegende standbeelden (Marcel van Roosmalen) - 2023
Column (NRC 3 juli 2023)
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Specialiteiten


Vlamt oude liefde

op, of is het een ijslaag --

die snel weer aanvriest?



Old love: smouldering	Alte Liebe: schwelt
fire, or a layer of ice --	sie, oder ist sie doch Eis --
quickly freezing on?	das sehr leicht anfriert?

Gedicht H3913
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Seks sinds de wormen

is ontspoord tot een gedoe --

tussen de mensen.



Sex since the helminths,	Sex seit den Würmern
derailed into a big deal --	wurde zur großen Sache --
for human beings.	zwischen den Menschen.

Gedicht H3914
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Geslachtelijke voortplanting is begonnen bij prokaryoten. Helminten zijn de oudste geslachtelijke dieren. Heleminten is een naam voor alle (macro)parasitaire wormen: ringwormen, platwormen, rondwormen en haakwormen. De meeste zijn tweeslachtig, bij rondwormen zijn de geslachten gescheiden.
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Hoe zou het voelen,

een man te zijn? vraag ik me --

af als dichteres.



How would it feel like	Wie fühlt es sich an,
to be a man? I wonder --	ein Mann zu sein? frage ich --
as a poetess.	mich als Dichterin.

Gedicht H3915
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik streel jouw gezicht,

zo verzacht ik de rimpels --

die je van mij kreeg.



I caress your face,	Ich mildere die
so I soften the wrinkles --	Falten, die du nur wegen --
which you got from me.	mir bekommen hast.

Gedicht H3916
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-1 en 3-2 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Als ik iets vermoed,

is dat altijd een waarheid --

die betrouwbaar is.



The things I suspect	Was ich vermute,
always turn out to be truths --	ist immer eine Wahrheit --
that can be trusted.	die verlässlich ist.

Gedicht H3917
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik kan niet slapen,

niet vergeten dat ik haar --

niet vergeten kan.



I'm awake all night,	Ich kann nicht schlafen,
unable to forget that --	nicht vergessen, dass ich sie --
I can't forget her.	nicht vergessen kann.

Gedicht H3918
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Houd je echt van mij?

Ja, natuurlijk! antwoord jij --

Ik van jou, zwijg ik.



You really love me?	Liebst du mich wirklich?
Absolutely! you answer --	Allerdings! antwortest du --
Me too, I don't say.	Ich auch, schweige ich.

Gedicht H3919
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ook als het pijn doet

moet jij dit van mij weten --

Zonder een bewijs.



Even if it hurts,	Auch wenn es wehtut,
you must know this about me --	musst du hören, wer ich bin --
Without evidence.	Ohne Beweise.

Gedicht H3920
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De huwelijkseed

bezegelt liefdesdromen --

als een sarcofaag.



The wedding vow seals	Die Eheschließung
your fantastic love dreams like --	besiegelt Liebesträume --
a sarcophagus.	wie ein Sarkophag.

Gedicht H3921
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Liefde: vergeten

dat je elkaar kent, opnieuw --

elkaar ontdekken.



Love: forgetting you	Liebe: vergessen,
know each other, discover --	dass man sich kennt, sich erneut --
each other once more.	wiederentdecken.

Gedicht H3922
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Hemelse schoonheid

is zoals een legende --

juist ongezien waar.



Heavenly beauty	Himmlische Schönheit
is sometimes like a legend --	ist wie eine Legende --
even unseen true.	ungesehen wahr.

Gedicht H3923
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1922)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Hij had haar kunnen

leren kennen, en zichzelf --

verder ontplooien.



He could have gotten	Dann hätte er sie
to know her, and thus himself --	kennenlernen können, und --
as he developed.	sich weiterentwickeln.

Gedicht H3911
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 2-4 (AD 1921)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Er luistert niemand

naar het concert, is het slechts --

achtergrondmuziek?



The audience isn't	Warum hört niemand
listening to the concert --	dem Konzert zu, ist es nur --
It's background music.	Hintergrundmusik?

Gedicht H3912
Amsterdam, 2023-07-01
Bundel: Het drama


Het klopt niet, mag niet,

dat ik die oude man ben --

in de spiegel daar!



It cannot, should not	Es darf nicht sein, dass
be, that I am the old man --	ich der alte Mann bin, da --
in that mirror there!	in diesem Spiegel!

Gedicht S1812
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 2-1 (AD 1921)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Iedereen kent hem,

weet dat hij geniaal is --

maar daar blijft het bij.



Everyone knows him,	Jeder kennt ihn, weiß,
knows he is a genius --	dass er ein Genie ist, und --
and leaves it at that.	belässt es dabei.

Gedicht S1813
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 2-4 (AD 1921)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Toen wij jong waren,

draaide het leven om ons --

en dat doet het nog.



Life used to revolve	Als wir jung waren,
around us when we were young --	drehte sich das Leben um --
Today it still does.	uns, und immer noch.

Gedicht H3903
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Rekken


Nooit vergaderen

wij, we bespreken alles --

terwijl we het doen.



Never a meeting,	Keine Sitzungen,
we just discuss everything --	wir besprechen alles nur --
while we are at it.	wenn wir dabei sind.

Gedicht H3904
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Rekken


Ik rijd op en neer,

ik weet hoe het moet, veilig --

ergens aankomen.



I drive up and down,	Ich fahr auf und ab,
I know how to do it, to --	ich weiß, wie ich irgendwo --
get somewhere safely.	sicher ankomme.

Gedicht H3905
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Rekken


Wij zijn thuis, wachten

op jou, ja, dat zeiden ze --

ooit ook tegen mij.



We are home, we will	Wir sind zu Hause,
wait for you, yes, they once have --	warten auf dich, sagten sie --
said that to me too.	jemals auch zu mir.

Gedicht H3906
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Rekken


Alternatieven

genoeg voor een goed begin --

betere dan ik.



Great alternatives	Alternativen
to get off to a good start --	für einen guten Anfang --
better ones than me.	bessere als ich.

Gedicht H3907
Amsterdam, 2023-06-30
Het goede begin (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Voorbij


Hij opent de deur,

loopt gewoon weg uit zijn rol

weg uit het decor.



He opens the door	Er öffnet die Tür,
and just walks out of his role --	läuft weg aus seiner Rolle --
out of the stage set.	aus dem Bühnenbild.

Gedicht H3908
Amsterdam, 2023-06-30
Hoe hij die rol vindt passen (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Voorbij


Daar ligt jouw wasgoed,

voor wie zou ik het wassen?

Wie zal het dragen?



There is your laundry,	Deine Schmutzwäsche,
which I will clean, but for whom?	für wen reinige ich sie?
Will someone wear it?	Wer wird sie tragen?

Gedicht H3909
Amsterdam, 2023-06-30
Geen bezwaar, ook geen geluid (Jan Baeke) - 2013
Na de dood van de levenspartner
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Voorbij


Alles staat er nog,

maar het geeft me geen idee --

wat ik ermee moet.



Everything is there,	Alles ist noch da,
but it gives me no idea --	aber ich weiß nicht, was ich --
what to do with it.	damit machen soll.

Gedicht H3910
Amsterdam, 2023-06-30
Geen bezwaar, ook geen geluid (Jan Baeke) - 2013
Na de dood van de levenspartner
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Voorbij


Ik sta op en voel

het weer van toen weer, de zon --

op zo'n zaterdag!



I get up and feel	Ich steh auf, spüre
that weather again, the sun --	dieses Wetter, die Sonne --
on those Saturdays!	dieser Samstage!

Gedicht H3898
Amsterdam, 2023-06-29
Samenvatting van de ochtend (Gilbert Sorrentino) - 1971
Gedicht "Morning Roundup" (bundel "Corrosive Sublimate")
Eerbetuiging: Sorrentino, Gilbert
Bundel: Inneringen


Het was toen oorlog,

maar bij ons ging het nog wel --

en we waren jong.



The war in those days	Damals herrschte Krieg,
was manageable with us --	aber bei uns ging es schon --
We were still young then.	Wir waren noch jung.

Gedicht H3899
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Rekken


Ik herinner me

één avond, en zoveel meer --

zijn er toen geweest...



I remember one	Ich weiß von einen
evening, and so many more --	Abend, dennoch so viele --
of those there have been...	hat es gegeben...

Gedicht H3900
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Rekken


We durfden het niet,

maar hadden we het gekund?

Erin geloven?



We didn't dare, but could	Wir wagten es nicht,
we have done it anyway?	hätten wir es tun können?
Just believe in it?	Einfach dran glauben?

Gedicht H3901
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Rekken


De liedjes van toen

waren onze wereld, daar --

zagen we elkaar.



The songs of that time	Die Songs von damals
were our world, the places where --	waren unsere Welt, dar-
we saw each other.	in trafen wir uns.

Gedicht H3902
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Rekken


Nooit wordt er iemand

in de rede gevallen --

als iedereen praat.



None of those present	Niemandem wird je
gets ever interrupted --	in die Rede gefallen --
when they're all talking.	wenn alle reden.

Gedicht S1811
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Rekken


In mijn vak mag ik

troeven toevoegen, mag ik --

alles wat me lukt.



In my work I can	In meinem Beruf
add trumps and do everything --	erfinde ich Trümpfe, darf --
if it comes off well.	ich alles, was klappt.

Gedicht H3894
Amsterdam, 2023-06-28
Het Beroep (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "The Profession" (bundel "En tid i Xanadu")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Ik voel me erg thuis

in de wereld, met de kat --

gekruld op mijn bed.



I feel so at home	Ich bin in der Welt
in the world, with the tomcat --	zu Hause, mit der Katze --
curled up on my bed.	bei mir auf dem Bett.

Gedicht H3895
Amsterdam, 2023-06-28
Met een kat in bed slapen (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "Sover i sängen med en katt" (bundel "En tid i Xanadu")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Interessante

mensen zijn onbegrepen --

Te raadselachtig.



Enthralling people	Interessante
are misunderstood, they are --	Menschen, selten verstanden --
too enigmatic.	Zu mysteriös.

Gedicht H3896
Amsterdam, 2023-06-28
Het meisje in de supermarkt (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "Flickan i snabbköpet" (bundel "En tid i Xanadu")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Kom je, met jouw Huid

naar mijn Lichaam, de Tempel --

van het aanraken?



Please come with your Skin	Komm mit deiner Haut
to my Body, the Temple --	zu meinem Körper, Tempel --
of the Sacred Touch.	der Berührungen.

Gedicht H3897
Amsterdam, 2023-06-28
Huis (Johanna Pas) - 2023
Gedicht uit de bundel "WAS of hoe ik mijn huid verloor"
Eerbetuiging: Pas, Johanna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Van oudsher zoeken

ze ons, rennend, snuffelend:

de mensenzielen.



From the beginning	Seit jeher suchen
they seek us, running, sniffing:	sie uns, rennend und schnüffelnd:
the poor human souls.	die Menschenseelen

Gedicht S1808
Amsterdam, 2023-06-28
De honden (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Hundarna" (bundel "Fåglarna")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Mijn nieuwe schoenen,

na een halve dag kapot --

Zolen van karton.



My first brand-new shoes,	Die neue Schuhe,
broken after half a day --	schon am ersten Tag kaputt --
Soggy cardboard soles.	Nasse Pappsohlen.

Gedicht S1809
Amsterdam, 2023-06-28
Tante Svea (Lars Gustafsson) - 2002
Op mijn zesde verjaardag in 1919
Gedicht "Moster Svea" (bundel "En tid i Xanadu")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Wie ben ik? Deze

voeten, handen en tanden --

en geen midden meer.



Who am I? These hands,	Wer bin ich? Diese
feet and teeth, but no longer --	Füße, Hände und Zähne --
is there a middle.	und keine Mitte.

Gedicht S1810
Amsterdam, 2023-06-28
Huis (Johanna Pas) - 2023
Terminale kanker / Genderidentiteit
Gedicht uit de bundel "WAS of hoe ik mijn huid verloor"
Eerbetuiging: Pas, Johanna
Bundel: Voorbij


Onder het ijs moet

je van het licht weg zwemmen --

naar een inktzwart wak.



Under ice you must	Unter der Eisschicht
swim away from the light, to --	muss man vom Licht wegschwimmen --
a black opening.	zur schwarzen Wake.

Gedicht H3887
Amsterdam, 2023-06-27
Sonnet XXVII (Lars Gustafsson) - 1977
Gedicht "Sonett XXVII" (bundel "Sonetter")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Plotseling vang ik

een herinnering, even --

spartelt ze, leeft ze.



Suddenly I catch	Plötzlich fange ich
a memory, for a while --	eine Erinnerung, kurz --
it thrashes, alive.	zappelt sie, lebt sie.

Gedicht H3888
Amsterdam, 2023-06-27
Ballade voorafgaand aan de regen (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Ballad före regnet" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Zo anders, zo stil

klinken mensenwerelden --

zonder meester Bach.



So different, still,	So anders, so still
is the sound of human worlds --	klingen menschliche Welten --
without master Bach.	ohne Meister Bach.

Gedicht H3889
Amsterdam, 2023-06-27
De stilte van de wereld voor Bach (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Världens tystnad före Bach" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Niet onze woorden

zijn persoonlijk, maar alles --

wat ons overkomt.



Not our statements are	Persönlich sind nicht
personal, but everything --	unsere Worte, sondern --
that happens to us.	das, was uns zustößt.

Gedicht H3890
Amsterdam, 2023-06-27
Wat wij 'ik' noemen (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Det vi kallar 'jag' " (bundel "Världens tystnad före Bach")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


De onderwereld

is dichtbij: pis, poep en troep --

slijmerig rottend.



The underworld is	Die Unterwelt ist
close at hand: piss, poo and junk --	nah: Pisse, Kacke und Müll --
slimy and rotting.	schleimig verrottend.

Gedicht H3891
Amsterdam, 2023-06-27
Bezoek aan de dichtstbijzijnde onderwereld (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Besök i närmaste undre värld" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


De ruimte staarde

een eeuwigheid naar zichzelf:

de stilte vóór Bach.



Space stared at itself	Der Weltraum starrte
in a vast eternity:	Ewigkeiten auf sich selbst:
stillness before Bach.	die Stille vor Bach.

Gedicht H3892
Amsterdam, 2023-06-27
Sterrenhemel, het staren van de melkwegen (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Stjärnhimmel, galaxernas stirrande" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


De wetenschap waait

rondjes over de wereld --

Ze wortelt nergens.



Science blows around	Die Wissenschaft kreist
the world in circles, never --	um die ganze Welt, sie wird --
rooting anywhere.	nirgendwo wurzeln.

Gedicht H3893
Amsterdam, 2023-06-27
In de oude natuurkundeboeken (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "I de gamla fysikläroböckerna" [?] (bundel "Världens tystnad före Bach")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Een stille wagon,

iedereen zit te slapen --

Het werk is gedaan.



Everyone asleep,	Alle schlafen, ein
a silent railway carriage --	stiller Eisenbahnwagen --
Daily work is done.	Arbeit erledigt.

Gedicht S1807
Amsterdam, 2023-06-27
Lange werkdagen in Zuid-Korea
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Lief lijfhuis [3]

De lange weg terug
naar oude drempelwaarden
van mijn huid, het alarm
vervangen door een melding
zonder crisisoverleg

en meer
dan de sensatie
van geuren en smaken
en meer
dan de voldoening
van kracht en moeheid

en meer
dan lachspieren om te voelen
dat ik contact heb
tussen het denken door
Veel op afstand plaatsen
om dichtbij ruimte te hebben

om in balans te zijn
en van mezelf te houden
aanrakingen onbevangen
toe te laten, niet sluipend
als de geur van blauweregen

Gedicht 5250
Amsterdam, 2023-06-26
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


Vijf - zeven - vijf, een

onderwerp, de toelichting --

en verwondering.



Five - seven - five, a	Fünf - sieben - fünf, ein
subject, the explanation --	Thema, die Erläuterung --
and then the wonder.	und Verwunderung.

Gedicht H3883
Amsterdam, 2023-06-26
Richtlijn voor een eigentijdse haiku in de eenentwintigste eeuw
Bundel: Het licht van de woorden


Om eens voor één keer

over een brug te lopen --

moet er nog een zijn.



To be able to	Um die Brücke mal
walk a bridge once, just once, you --	einmal zu überqueren --
need another one.	braucht man noch eine.

Gedicht H3884
Amsterdam, 2023-06-26
De bruggen in Koningsbergen (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Broarna i Koningsbergen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Urenlang jagen

ze voort over de vlaktes:

de onweersbuien.



For hours they're chasing	Stundenlang jagen
each other across the plains:	sie über die Ebenen:
thundery showers.	Gewitterböhe.

Gedicht H3885
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


De jaren gaan snel,

des te beter kun je zien --

wat er verandert.



The years fly by fast,	Jahre vergehen
so the better you can see --	schnell, desto besser sieht man --
what the changes are.	die Änderungen.

Gedicht H3886
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten

Zywa Haarlemmer Smileys

Mijn hand wil weten
wat ik, wat zij
wil, willen, doen
en begrijpen wat er gebeurt

met mijn lichaam, en wat
dat met mij te maken heeft

Ook mijn ziel wil het
weten om het te weten
en erom te lachen
wanneer ik denk iets te weten

Bevrijdend lachen
Nadenken over waarom

anderen doen wat ze doen
en wat mijn hand dan
voor houvast heeft
om te helpen

Ik denk vooruit
achter mijn wolken
schijnt de zon
lacht de zon

Gedicht 5244
Amsterdam, 2023-06-25
Tarot 19. Zon
Prometheus denkt vooruit
Ook ik ga planmatig te werk
Ik denk na
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Smiley uit Brussel

Ik raap planten van de straat en vertraag
Zorgzaam met aarde, schaar en watten
Ik vertraag en kook, voor hem, en met hem
vertraagt al het andere. Ik doe niet veel

Eerst moedwillig, dagelijkse oefeningen
en meditatie, mijn lichaam vroeg erom
Aandacht

Esther bestreek mijn huid, hij streelt
die, hij vangt mijn navelpluis
Gek doen, flauwe grappen
Giechelen als een lama

Knuffelen, energie
van de zon achter mijn wolken
Vrede van aan- en uitknoppen

Het langzamere zuigen en spuwen
van de zenuwknopen in mijn hoofd
Geen superversnelling meer
Alle zenuwbanen weten het

Gedicht 5245
Amsterdam, 2023-06-25
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan

"Goeroe" = "Gewichtig" van kennis, spirituele leraar
"Lama" = "Ziel-Moeder", "Hoogste Moeder"

Aan- en uitknoppen: agonisten en antagonisten, de biochemische signaalstoffen die de werking van een hormoon nabootsen

Superversnelling (Overdrive) = versnelling van de wielen ten opzichte van de motor, door het plaatsen van een extra tandwiel
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


De krijgsvrouw klettert

met de speer, ze is paraat --

bij elke trilling.



The warrior maid	Der Krieger klappert
clatters the spear, she's ready --	mit dem Speer, er ist bereit --
at the slightest shake.	beim kleinsten Beben.

Gedicht H3880
Amsterdam, 2023-06-25
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Beeld van Minerva op de glazen boekenkast in de studentenkamer
Roman, hoofdstuk 1-4, 2-1, 3-4; roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim" (1959), hoofdstuk 1-1, 1-2, 1-4
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Blijf niet alleen, kom

naar buiten en laat je zien --

laat jouw kleuren zien.



Don't stay there alone,	Bleibe nicht allein,
just come out and show yourself --	komme raus und zeige dich --
show all your colours.	zeig deine Farben.

Gedicht H3881
Amsterdam, 2023-06-25
Echte kleuren (Billy Steinberg) - 1986
Liedtekst "True Colors" (album "True Colors")
Eerbetuiging: Steinberg, Billy
Eerbetuiging: Lauper, Cyndi
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Geef jouw hand en kus

me, noem mijn naam, voel jij ook --

de eeuwige vlam?



Give your hand and kiss	Gib mir deine Hand,
me, call my name, do you feel --	sag meinen Namen, spürst du?
the eternal flame?	Ewiges Feuer.

Gedicht H3882
Amsterdam, 2023-06-25
Eeuwige vlam (Billy Steinberg en Susanna Hoffs) - 1988
Liedtekst "Eternal Flame" (album "Everything" van The Bangles)
Eerbetuiging: Steinberg, Billy
Eerbetuiging: Hoffs, Susanna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Zijzelf, mijn muze

bij al wat ik doe en laat --

is niet zichtbaar meer.



She herself, my muse	Sie, meine Muse
in what I do and don't do --	in allem, was ich tue --
is invisible.	ist selbst unsichtbar.

Gedicht H3878
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 3-1
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Bezoekers geven

mij als zieke veel kennis --

Veel mensenkennis.



Visitors give me,	Besucher geben
as a sick person, knowledge --	mir als Krankem viel Wissen --
of human nature.	Viel Menschenkenntnis.

Gedicht H3879
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 3-3
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


In Zijn verwarring

liet God een gebod achter --

dat een verbod werd.



In His confusion	Das Gebot, das Gott
God left us a commandment --	uns hinterlassen hatte --
which became a ban.	wurde zum Verbot.

Gedicht S1803
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 3-1 [1920]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Hij praat heel de tijd

over haar, dus dan kan het --

al bijna uit zijn.



He talks about her	Er redet immer
all the time, so there's a chance --	über sie, also, vielleicht --
it's almost over.	ist es fast vorbei.

Gedicht S1804
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 3-2 [1920]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Wat is ze toch druk,

ze praat aan een stuk door, zelfs --

terwijl ze thee schenkt.



How busy she is,	Wie aktiv sie ist,
talking non-stop, even while --	sie redet ohne Pause --
she is serving tea.	Selbst beim Servieren.

Gedicht S1805
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 3-3 [1920]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De tweede keer viel

erg tegen, maar na afloop --

was ik weer verliefd.



The second time was	Das zweite Mal war
a failure, but afterwards --	kein Erfolg, danach war ich --
I loved her again.	immerhin verliebt.

Gedicht S1806
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 3-3 [1920]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Elk heeft een halve

waarheid gesproken, samen --

is dat de hele.



Since each of them spoke	Jeder sprach eine
a half-truth, that together --	halbe Wahrheit, zusammen --
must be the whole truth.	ist das die ganze.

Gedicht H3875
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Alles kan worden

uitgevoerd, althans buiten --

gebaande paden.



Anything can be	Alles kann getan
done, provided that you go --	werden, verlasse einfach --
off the beaten tracks.	den gebahnten Weg.

Gedicht H3876
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-5
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Heel spontaan doe ik

hem na en vanzelf kleuren --

mijn ogen groenblauw.



I imitate him,	Spontan ahme ich
my eyes spontaneously --	ihn nach und von selbst werden --
turning greenish blue.	meine Augen grün.

Gedicht H3877
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 3-1
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Een tiran is groot,

al berust dat op zwakte --

toch is het grootheid.



A tyrant is great,	Ein Tyrann ist groß,
though this is based on weakness --	obwohl's auf Schwäche beruht --
it is still greatness.	ist es doch Größe.

Gedicht S1802
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik ben haar heel trouw,

de hemel kijkt ervan op:

zo slaapverwekkend!



I'm very faithful	Ich bin ihr sehr treu,
to her, heaven is surprised:	der Himmel macht Augen: so --
so soporific!	maßlos langweilig!

Gedicht H3873
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-1 [1918]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik controleer niet,

dat is bij haar niet nodig --

want ik doorzie haar.



I don't control her,	Keine Kontrolle,
there is no need to do so --	das ist bei ihr nicht nötig --
I can see through her.	ich durchschaue sie.

Gedicht H3874
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-3 [1918]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Zondigen moet men

onophoudelijk, geen tijd --

laten voor berouw.



You can only sin	Sündigen muss man
ceaselessly, leaving no time --	unaufhörlich, keine Zeit --
to be remorseful.	zur Reue lassen.

Gedicht S1799
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-1 [1918]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Hij spreekt zich tegen,

zegt, zonder te studeren --

dat hij student is.



He contradicts him-	Er widerspricht sich,
self, says, without studying --	sagt, ohne zu studieren --
he is a student.	er sei ein Student.

Gedicht S1800
Amsterdam, 2023-06-22
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Nietsdoen, wat zitten

te kijken en te wuiven --

En zelfs dat niet eens.



Doing nothing, just	Nichts tun, da sitzen,
sitting, watching and waving --	mich umschauen und winken --
And not even that.	Und nicht einmal das.

Gedicht S1801
Amsterdam, 2023-06-22
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Elke dag wil ik

uit deze beker drinken --

de liefdesbeker.



Every day again	Jeden Tag möchte
I long to drink from this cup --	ich aus diesem Kelch trinken --
It's the cup of love.	dem Kelch der Liebe.

Gedicht H3869
Amsterdam, 2023-06-21
de beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 1-3 [1917]
Boektitel naar de regel "Hoc est amoris poculum" ("Dit is de beker van de liefde") uit het studentenlied "Io vivat" ("Hoera, hij leeft", in casu de voorzitter of oud-voorzitter)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik hoor, zie of spreek

geen kwaad van de keuvelaars --

maar ik denk het wél.



I hear, see or speak	Ich hör, seh und sag
no evil of the talkers --	nichts Böses vom Geplauder --
but I do think so.	denk es aber schon.

Gedicht H3870
Amsterdam, 2023-06-21
de beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-4 [1917]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Deze muziek is

zo prachtig! Ik speel haar nog --

mooier dan ik kan.



This music is so	Diese Musik ist
nice that I play it even --	so schön! Ich spiele sie noch --
better than I can!	besser als ich kann.

Gedicht H3871
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-4 [1917]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De studie duurt lang,

zodat je er haast vanzelf --

langer over doet.



The study takes years,	Dieses Studium
so it easily will take --	dauert lange! Man braucht fast --
me even longer.	von selbst noch länger.

Gedicht H3872
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-4 [1917]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De nette kamer

geeft me het gevoel glijdend --

te moeten lopen.



The sitting room makes	Die Empfangszimmer
me feel like I have to walk --	gibt mir das Gefühl, dass ich --
in a gliding way.	gleitend gehen muss.

Gedicht S1798
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-3 [1917]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Kom binnen, bekijk

mij, mijn binnenwereld, mijn --

innerlijk behang.



Come in, look at me,	Komm herein, schaue
look at my inner world, my --	mich an, meine Innenwelt --
inner wallpaper.	Innentapete.

Gedicht H3864
Amsterdam, 2023-06-20
Het innerlijk behang (Hans Lodeizen) - 1949
Gedichtenbundel (1950, gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed


Het leven is kort,

ik hoor de verspilde tijd --

blaffen als een hond.



Life passes quickly,	Das Leben ist kurz,
I hear the wasted time bark --	hört die verschwendete Zeit --
like dogs in the night.	bellen wie ein Hund.

Gedicht H3865
Amsterdam, 2023-06-20
maar denk niet langer, denk - 2 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed


Ik slaap, mijn ogen

gescheiden van de wereld --

Ik ben onzichtbaar.



I sleep, my eyes are	Ich schlafe, meine
separated from the world --	Augen von der Welt getrennt --
I'm invisible.	Ich bin unsichtbar.

Gedicht H3866
Amsterdam, 2023-06-20
Leda in haar eerste slaap (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Léda dans son premier sommeil" (bundel "Leda")
Eerbetuiging: Eluard, Paul
Bundel: Schuilplaats


Twee mannen vegen

met het vuil zienderogen --

de minuten aan.



Along with the waste,	Zwei Männer fegen
two men visibly sweep up --	mit dem Müll sichtbar auch die --
the minutes as well.	Minuten voraus.

Gedicht H3867
Amsterdam, 2023-06-20
Bezemklok (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Eerbetuiging: Baas, Maarten
Bundel: Plaatselijke weeën


Je kunt de tijd zien

bewegen, vooruitgeveegd --

door twee luiwagens.



Inside the big clock,	Die Zeit bewegt sich
time is moving, pushed forward --	in der Uhr, vorwärtsgefegt --
by two road sweepers.	mit zwei Schrubbesen.

Gedicht H3868
Amsterdam, 2023-06-20
Bezemklok (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Eerbetuiging: Baas, Maarten
Bundel: Plaatselijke weeën


Wat nog te schrijven?

Mijn lieve lichaam verdrinkt --

met lege brieven.



What is left to write?	Was soll ich schreiben?
My sweet body is drowning --	Mein süßer Körper ertrinkt --
with empty letters.	mit leeren Briefen.

Gedicht S1797
Amsterdam, 2023-06-20
Een lege postbode verdrinkt in de landweg (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed


Als een dichteres

vind ik het woord dat ik wil --

zeggen: al rijmend.



Like a poetess,	Fast wie ein Dichter
I find the word I want to --	finde ich das Wort, das ich --
say: the rhyming way.	sagen will: im Reim.

Gedicht H3860
Amsterdam, 2023-06-19
Motorische afasie na een lichte beschadiging van het centrum van Broca door een infarct
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Het licht van de woorden


Komde, komme me

mussen, komde me makker --

me wakker kussen?



Are to, you, come me,	Kommdu, kommstu, mich
coming to miss, siss, me make ----	müssen, kommstu mich um mach --
to kiss me awake?	mich wach zu küssen?

Gedicht H3861
Amsterdam, 2023-06-19
Motorische afasie na een lichte beschadiging van het centrum van Broca door een infarct
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Het licht van de woorden


Ineens een moeras.

Het pad weet dat, het leidt mij --

er veilig omheen.



Suddenly a swamp.	Plötzlich einen Sumpf.
The path knows that, it guides me --	Der Pfad weiß das, er führt mich --
safely around it.	sicher dran vorbei.

Gedicht H3862
Amsterdam, 2023-06-19
Ballade over de voetpaden in Västmanland (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Ballad om stigarna i Västmanland" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Het pad is koppig,

het kent de weg, het heeft dit --

al vaker gedaan.



The path is stubborn,	Der Pfad ist störrisch,
it knows the way, it has done --	er kennt den Weg, er hat es --
this so many times.	schon öfter getan.

Gedicht H3863
Amsterdam, 2023-06-19
Ballade over de voetpaden in Västmanland (Lars Gustafsson) - 1980
Gedicht "Ballad om stigarna i Västmanland" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Raadselachtig zijn

de gemengde berichten:

Hóe is het gegaan?



Very puzzling is	Rätselhaft sind die
the miscellaneous news:	vermischte Nachrichten: Wié --
Hów did it happen?	ist es gelaufen?

Gedicht H3859
Amsterdam, 2023-06-18
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 12; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 3-1 (AD 1914)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Meisjes zijn anders,

aan hen kun je niet goed zien --

wat hun leeftijd is.



Girls are different;	Mädchen sind anders,
looking at them, you can't tell --	man sieht ihnen gewöhnlich --
what their real age is.	ihr Alter nicht an.

Gedicht H3856
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Mijn blikken glijden

steeds van haar af, naar stenen --

met gras ertussen.



My eyes keep slipping	Mein Blick glitt immer
off from her face, to some stones --	von ihr ab, zu den Steinen --
with grass between them.	mit Gras dazwischen.

Gedicht H3857
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik voel geen liefde,

verliefdheid of eerbied, maar --

een zalige angst.



I feel no worship,	Keine Verliebtheit
no love or amorousness --	oder Verehrung, sondern --
but a blissful fear.	glückselige Angst.

Gedicht H3858
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Wat is mijn leven?

De tijd waarin ik besta --

Dus: mijn verleden.



Then, what is my life?	Was ist mein Leben?
The time in which I exist --	Mein Dasein, also: meine --
So it is: my past.	Vergangenheit, klar!

Gedicht H3855
Amsterdam, 2023-06-15
De Weg (Cormac McCarthy) - 2006
Roman "The Road"
Eerbetuiging: McCarthy, Cormac
Bundel: Voorbij


Ik vind van alles

niet deugen, erg ongezond --

zijn ze: meningen.



Well, I think a lot	Vieles stimmt doch nicht,
is wrong, very unhealthy --	denke ich, sehr ungesund --
they are: opinions.	sind sie: Meinungen.

Gedicht S1796
Amsterdam, 2023-06-15
Niet vervelend (Ellen Deckwitz) - 2023
Column in NRC (15 juni 2023)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Ik veracht mezelf

om alles wat ik niet kan --

zoals anderen.



I despise myself	Ich verachte mich
for everything I can't do --	für das, was ich nicht tun kann --
like other students.	wie die anderen.

Gedicht S1795
Amsterdam, 2023-06-14
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 7 (AD 1910)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik heb het kaartje,

als het niet gevallen is --

bij mijn controle.



The little ticket	Das Ticket ist da,
is still there, if it didn't drop --	wenn es nicht gefallen ist --
when I felt for it.	als ich tastete.

Gedicht H3850
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Na de eredienst

is het onvermijdelijk:

een dag verveling.



Unavoidable	Nach dem Gottesdienst
after the worship service:	ist sie ja unvermeidlich:
a day of boredom.	die Langeweile.

Gedicht H3851
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Dies Domini (Dag des Heren, de wekelijkse rustdag)
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Dezelfde mensen

lopen dezelfde rondjes --

op hun vrije dag.



Exactly the same	Dieselben Leute
people walk the same circles --	laufen dieselben Runden --
on the holiday.	an dem Feiertag.

Gedicht H3852
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Vader antwoordt niet,

wie hij de mooiste vrouw vindt:

Mama natuurlijk!



Dad doesn't say who is	Vater sagt nicht, wer
the most beautiful woman:	für ihn die schönste Frau ist:
Your mother of course!	Klar, deine Mutter!

Gedicht H3853
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Vader zit mij na,

we rennen om de tafel --

drie keer, altijd drie.



Father chases me,	Vater verfolgt mich,
we run around the table --	es geht um den Tisch herum --
three times, always three.	dreimal, immer drei.

Gedicht H3854
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Wie schrijft blijft.. niet lang.

Alle zinnen verdrinken --

in de woordenzee.



Those who write don't stay..	Wer schreibt, bleibt.. sehr kurz.
long. All their sentences drown --	Alle Sätze ertrinken --
in the sea of words.	im Meer der Worte.

Gedicht S1794
Amsterdam, 2023-06-12
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Word wakker

Leef! Niet zieltogend
zoals al de mensen
met droevige ogen
maar zoals de hond
die in het raam danst

Word wakker en kijk
Er is zon, er zijn sterren
er zijn madeliefjes
en het wervelt
in je geslacht

Laat je wekken
door een gedicht
Je bloed stroomt
Het wordt lente en
er ligt brood in de oven

Ik zeg niets nieuws
Mijn woorden zijn helder
als water, als jouw ziel
De zee daalt en rijst
maar de mens is wreed

Gedicht 5238
Amsterdam, 2023-06-11
Wreedheid (Namdea Dhasal) - 1973
Gedicht "Cruelty" (bundel "Golpitha")
Eerbetuiging: Dhasal, Namdea
Bundel: Andere tijden

Zywa Struiken van de liefde

Er zweven onverzadigbare engelen
door het park, ze dragen vleugels
van angst en een kroon die pijn doet
Hun hart is gewond, eenzaam
Het weet niet meer in wie het woont

De bomen kunnen hen niet helpen
Zakkenrollers loeren in de struiken
van de verborgen liefde
De wethouder stuurt politie
met boeien de nacht in

De mensen sluiten hun huizen af
Ze horen niets, zien niets en zeggen niets
Een uil in de holte van een boom
roept het uur van de waarheid
en mijn ogen beginnen te tranen

Gedicht 5239
Amsterdam, 2023-06-11
K***n***erspark - 1 (Namdea Dhasal) - 1986
Gedicht "A***f***ers Park - 1" (bundel "Gandu Bagicha")
Eerbetuiging: Dhasal, Namdea
Bundel: Andere tijden


De paartjes kussen

fluisterend in de kamers --

van het hoge gras.



Loving couples kiss	Die Paare küssen
whispering in the chambers --	sich flüsternd in den Räumen --
of the swaying grass.	des hohen Grases.

Gedicht H3846
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Debuteren moet je leren


We zingen en zo

maken we een leuke tijd --

van al het wachten.



We sing and that's how	Singend machen wir
we make a very good time --	eine angenehme Zeit --
out of the waiting.	aus all dem Warten.

Gedicht H3847
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Zomervogels


In smalle stegen

klitten de mensen samen --

verlost van de zon.



In narrow alleys,	In engen Gassen
people cling close together --	drängen sich die Menschen, von --
escaping the sun.	der Sonne befreit.

Gedicht H3848
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Zomervogels


Tegen de hitte

plant ik bomen om het huis --

Voor na mijn leven.



Against summer heat	Gegen die Hitze
I plant trees around the house --	pflanz ich Bäume vor dem Haus --
For after my life.	Für nach meinem Tod.

Gedicht H3849
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Het Halve Werk


Grote seinstoring:

alle treinen rijden nog --

Zonder passagiers.



A signal failure:	Ein Signalausfall:
all trains are still running, but --	alle Züge fahren noch --
without passengers.	Sie sind aber leer.

Gedicht S1793
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Het Halve Werk


Zonnige ochtend,

de terrassen zitten vol:

vakantieontbijt.



A sunny morning,	Sonniger Morgen,
the terraces are crowded:	die Terrassen sind belegt:
holiday breakfasts.	Feiertagsfrühstück.

Gedicht H3845
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Zomervogels


Dieren die praten,

dat kan nog wel, maar poppen --

zijn stomme dingen.



Animals that talk,	Ein sprechendes Tier
that is still acceptable --	ist möglich, aber Puppen --
but dolls are dumb things.	sind stumme Dinger.

Gedicht H3843
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 3 (AD 1907)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik wil het, ik denk

er steeds aan, dus eigenlijk --

oefen ik heel hard!



I think about it	Ich denke ständig
all day, so actually --	daran, also eigentlich --
I'm practising hard!	übe ich sehr hart!

Gedicht S1792
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Tegenzin (bijv. in oefeningen op de piano)
Roman, geschreven in 1933, § 4 (AD 1907)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Weer in Amsterdam!

Waarom stralen mensen hier --

dan niet van geluk?!



Back in Amsterdam!	Zurück: Amsterdam!
So, why aren't people shining --	Warum strahlen die Menschen --
here with happiness?!	hier denn nicht vor Glück?!

Gedicht H3844
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 5; roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", hoofdstuk 3-1 (AD 1908)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst

Zywa Tokkel tranen

De wereld draait door
onverschillig of
wij begrijpen
dat alles met ons
verbonden is

Ik kijk toe
vanuit de coulissen
en tokkel zachtjes
tranen op mijn gitaar

De vloer is vuil
Er zijn geen bewoners
Iedereen is bezig
met andere dingen
en laat de liefde liggen

Ik kijk toe
vanuit de coulissen
en tokkel zachtjes
tranen op mijn gitaar

Gedicht 5233
Amsterdam, 2023-06-08
Terwijl mijn gitaar zachtjes huilt (George Harrison) - 1968
Lied "While my guitar gently weeps" (album "The Beatles" / "The White Album")
Eerbetuiging: Harrison, George
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten


Wandelen, mama

zegt: "Mondje dicht, hoor!", zo bang --

dat ik iets oploop.



Going for a walk,	Spazieren, Mama
mama says: "Mouth shut!", so scared --	sagt: "Reinen Mund!", solche Angst --
that I will get sick.	dass ich krank werde.

Gedicht S1791
Amsterdam, 2023-06-07
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 1 (AD 1904), § 6 (AD 1909)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik ben flink gegroeid

een heel stuk naar beneden --

uit de broekspijpen.



It stands out: I've grown	Ich bin gewachsen,
a lot, quite a long way down --	ziemlich weit nach unten, aus --
out of my pant legs.	den Hosenbeinen.

Gedicht H3840
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 1-2 (AD 1916)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ze bekijkt het kind

zo vol liefde en begrip --

dat het ervan groeit.



She looks at the child	Sie sieht das Kind an
with love and understanding --	mit Liebe und Verständnis --
It grows right away.	Und es wächst sofort.

Gedicht H3841
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1916)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik moet wel liegen,

en dat komt door de waarheid --

Die ontglipt mij steeds.



I just can't help it,	Ich lüge, kann nicht
I lie because of the truth --	anders wegen der Wahrheit --
It's slipping away.	Sie entgleitet mir.

Gedicht H3842
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 1-5 (AD 1916)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Nu ik de grapjes

van volwassenen begrijp --

vallen ze tegen.



Since I'm old enough	Jetzt, wo ich Witze
to understand adult jokes --	für Erwachsene versteh --
they're disappointing.	sind sie enttäuschend.

Gedicht S1790
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 1-2 (AD 1916)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst

Zywa Dromen van de hel

Waarom dromen er mensen
van de hel, een woeste wereld
met bladloze bomen, beestachtige

mensen, dorstige slachtoffers
theaters waar de moorden echt zijn
en van leuzen in bloed geschreven?

Waarom fantaseren ze zo
over een beter leven
over een nieuw begin?

Waarom dromen er mensen
van vrijheid, gelijkheid, broederschap
zonder prelaten en politici?

Waarom zingen ze het lied
van menselijkheid niet
Waarom

verdoven ze zichzelf
om hun kleinzieligheid
te laten ontploffen?

Gedicht 5229
Amsterdam, 2023-06-04
Man, je zou moeten ontploffen (Namdea Dhasal) - 1972
Gedicht "Man, you should explode" (bundel "Golpitha", 1973)
Eerbetuiging: Dhasal, Namdea
Bundel: Andere tijden


De lange aanhef

dichterbij, en weert mij af --

Eenzaam verlangen.



The long beginning	Der lange Anfang
closer, and it repels me --	näher, und sie stößt mich ab --
A lonely longing.	Einsame Sehnsucht.

Gedicht H3838
Amsterdam, 2023-06-03
Schets van een fluistering (Amarante Nat) - 2023
Compositie "Outline of a Whisper" voor twee stemmen, twee trombones en twee orgels, op 3 juni 2023 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stem), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (trombone) en Francesca Ajossa (orgels)
Componist: Nat, Amarante
Bundel: elp


Lied van het leven,

's avonds tussen de bergen --

de kale bergen.



A song of life, late	Ein Lied des Lebens,
at night between the mountains --	am Abend in den Bergen --
the barren mountains.	die kahlen Bergen.

Gedicht H3839
Amsterdam, 2023-06-03
Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
Componist: Yakthumba, Nirantar
Bundel: elp


Het klaaglied trekt mij

dichterbij, en weert mij af --

Eenzaam verlangen.



The lament draws me	Die Klage zieht mich
closer, and it repels me --	näher, und sie stößt mich ab --
A lonely longing.	Einsame Sehnsucht.

Gedicht S1789
Amsterdam, 2023-06-03
Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
Componist: Yakthumba, Nirantar
Bundel: elp


Ik wil de lippen

boven mij kussen, helaas --

is het een dokter.



I wanted to start	Ich küsse fast die
kissing the lips above me --	Lippen über mir, leider --
but it's a doctor.	es ist ein Facharzt.

Gedicht H3837
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) - 2022
Roman
Eerbetuiging: Van der Meer, Vonne
Bundel: Na de feestelijkheden


Ze gaan van tafel,

laten mij ineens achter --

in de kinderstoel.



They suddenly leave	Plötzlich stehen sie
the table, I am alone --	auf vom Tisch und lassen mich --
stuck in the high chair.	im Hochstuhl zurück.

Gedicht S1787
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) - 2022
Verlatingsangst
Roman
Eerbetuiging: Van der Meer, Vonne
Bundel: Na de feestelijkheden


Mijn advocaat komt

binnen met een dikke map --

en ik lig daarin.



My lawyer comes in	Mein Anwalt tritt ein,
with a very thick folder --	mit einer dicken Mappe --
and I lie in it.	Ich liege darin.

Gedicht S1788
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) - 2022
Roman
Eerbetuiging: Van der Meer, Vonne
Bundel: Na de feestelijkheden


Wie de toekomst kent,

moet wel een toeschouwer zijn --

en kan slechts zwijgen.



Anyone who knows	Wer die Zukunft kennt,
the future, will have to watch --	muss immer Zuschauer sein --
and to keep silent.	und kann nur schweigen.

Gedicht S1785
Amsterdam, 2023-05-29
Het verhaal van jouw leven (Ted Chiang) - 1998
Science fiction-verhaal "The Story of Your Life" (gepubliceerd in de bundel "Starlight 2")
Eerbetuiging: Chiang, Ted
Bundel: Stroom


Wie de toekomst kent,

laat alles maar gebeuren --

zodat ze waar is.



Anyone who knows	Wer die Zukunft kennt,
the future, lets things happen --	lässt alles mal geschehen --
so that it is true.	damit sie wahr ist.

Gedicht S1786
Amsterdam, 2023-05-29
Het verhaal van jouw leven (Ted Chiang) - 1998
Science fiction-verhaal "The Story of Your Life" (gepubliceerd in de bundel "Starlight 2")
Eerbetuiging: Chiang, Ted
Bundel: Stroom

Zywa De zetbaas

Met de opbrengst kocht hij de bank
het waterbedrijf en computerhallen
Modern Monopoly. Hij investeerde
in geavanceerde filters en internet

Met een knipoog behield hij zijn titel
Huisbaas. Ach, die goede oude tijd
Nu zijn wij de eigenaars, we betalen
de abonnementen en lossen onze schuld af

Het gaat goed, steeds minder
leden zijn actief, men praat aan de zijlijn
en eigenaars met een eigenbelang
verzamelen volmachten

De beheerder handelt
opportunistisch en volgt
de buitenwereld
Er wordt geroepen

om een ander systeem:
bij zo weinig betrokkenheid
volstaat een overdracht van macht -
blanco tot de zaken zijn gedaan

Gedicht 5226
Amsterdam, 2023-05-28
Het democratische besluit tot het delegeren van uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht aan één persoon of groep van superrijken
Huisbaas / Corps noble (edel lichaam), Corps social (sociaal lichaam) / Aristocratie, Oligarchie
Vereniging van Eigenaars / Corps législatif (wetgevend lichaam) / Democratie
Delegeren / Corps commun (gemeenschappelijk lichaam) / Populistisch totalitarisme (Ochlocratie)
Bundel: Het drama

Zywa Vuurketen

Ondergronds botsen
mijn gedachten op hem
Ze scheuren vlammen

uit zijn gestalte, uit zijn stem
Ze blazen vuur in zijn huis
leggen vuur om zijn vrouw

Een keten van kraters
Aswolken over de wereld
En ik in het Stille Midden

van de catastrofen
die zijn huwelijk moeten treffen
zonder hem te deren

Hoeveel naschokken nog?
Hoeveel hitte?
Hoeveel verlangen?

Gedicht 5223
Amsterdam, 2023-05-27
Vuurcirkel (Johnny Cash) - 1963
Lied "Ring of fire" (Valerie June Carter en Johnny Cash), gezongen door Johnny Cash (1963, album "Ring of Fire: the Best of Johnny Cash")
Kring van VEI 8-vulkanen rondom de Stille Oceaan
Bundel: Zonder reserve


Misschien bestaat God

wel, als een onbegrepen --

werk in uitvoering.



Perhaps God exists,	Vielleicht existiert
as a work in progress that --	Gott, als nicht verstandene --
we can't understand.	laufende Arbeit.

Gedicht H3836
Amsterdam, 2023-05-27
De Rode Hand Bestanden #11 (Nick Cave) - 2018
Weblog van Nick Cave "The Red Hand Files": "Does God exist? Maybe, I dont know. Right now, God is a work in progress." ("Bestaat God? Misschien, ik weet het niet. Op dit moment is God een werk in uitvoering.")
Eerbetuiging: Cave, Nick
Bundel: Geen wonder


Tieners op het plein

spelen graag met de ballen --

van het verliefd zijn.



Teens in the school yard	Teenager im Hof
like to play with the soft balls --	spielen gern mit den Bällen --
of being in love.	ihres Verliebtseins.

Gedicht H3835
Amsterdam, 2023-05-26
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Thuis is: waar je leeft.

We komen niet uit een land --

maar uit onze jeugd.



Home is: where you live.	Heim ist: wo man lebt.
We are not from a country --	Man stammt aus seiner Kindheit --
but from our childhood.	nicht aus einem Land.

Gedicht H3828
Amsterdam, 2023-05-25
Ik herinner me al jouw dromen (René Frégni) - 2016
"On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("We zijn niet afkomstig uit een land, we komen uit onze jeugd", in de dichterlijke verhalenbundel "Je me souviens de tous vos rêves")
Film "Interdit aux chiens et aux Italiens" ("Verboden voor honden en Italianen"), 2022, Alain Ughetto
Eerbetuiging: Fregni, Rene
Eerbetuiging: Ughetto, Alain
Bundel: Zelf mijn museum


Thuis is: de aarde.

We komen niet uit een land --

maar uit onze jeugd.



Our home is: the earth.	Heim ist: die Erde.
People come from their childhood --	Man stammt aus seiner Kindheit --
not from a country.	nicht aus einem Land.

Gedicht H3829
Amsterdam, 2023-05-25
Ik herinner me al jouw dromen (René Frégni) - 2016
Bij de uitspraak "On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("We zijn niet afkomstig uit een land, we komen uit onze jeugd") in de dichterlijke verhalenbundel "Je me souviens de tous vos rêves"
Eerbetuiging: Fregni, Rene
Bundel: Wissellichaam


Ik moet nu iets doen,

maar ik weet niet, ik durf niet --

meer te weten wat.



There's something I should	Ich soll jetzt etwas
do right now, but I don't know --	tun, traue mich aber nicht --
don't dare to know what.	mehr, zu wissen, was.

Gedicht H3830
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Mijn eerste liefdes-

gedicht is een groots loflied --

op haar lentelach.



My first love poem	Mein erstes Liebes-
is a grand sonnet of praise --	gedicht ist ein Lobgesang --
to spring in her smile.	auf ihren Frühling.

Gedicht H3831
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Natuurlyriek
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Er zijn omwegen

rond het centrum van de stad:

de scharrelwegen.



Popular detours	Es gibt Umwegen
surround the city centre:	um die Innenstadt herum:
the flirtation roads.	Liebeleistraßen.

Gedicht H3832
Amsterdam, 2023-05-25
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 12; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 3-4 (AD 1914)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


En het spannendste

is die verliefdheid van haar:

die heb ik gewekt!



The most exciting	Das Aufregendste
are her amorous feelings:	ist ihre Verliebtheit, die --
awakened by me!	ich erregt habe!

Gedicht H3833
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, III-4, blz. 234, AD 1915
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Achterlangs slaat ze

me met een takje: vooruit!

Kom op met die kus!



From behind she hits	Von hinten schlägt sie
me with a twig: well, come on!	mich mit einem Zweig: na los!
Come on with that kiss!	Komm schon mit dem Kuss!

Gedicht H3834
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1915)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Als een echte vriend

zou hij verliefd moeten zijn --

op mijn vriendin?



He is a true friend,	Also, sollte er
should he therefore be in love --	als wahrer Freund verliebt sein --
with my new girlfriend?	in meine Freundin?

Gedicht S1781
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1915)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


In het dorp trapt men

voor zijn fatsoen graag stevig --

op een verliefd hart.



For their decency,	Für seinen Anstand
people like to step firmly --	tritt man im Dorf gerne auf --
on a heart in love.	ein verliebtes Herz.

Gedicht S1782
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1914)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik zit te denken,

zij zit zich druk te maken --

omdat ik niets zeg.



I'm busy thinking,	Ich denke, ich bin,
and she is getting upset --	beschäftigt, sie regt sich auf --
because I'm silent.	weil ich nichts sage.

Gedicht S1783
Amsterdam, 2023-05-25
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 12; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 3-5 (AD 1914)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik laat haar los, maar

ik zal altijd trouw blijven --

aan mijn beeld van haar.



I let her go, but	Ich lasse sie los,
I'll be true to her image --	bleibe dem Bild aber treu --
my image of her.	meinem Bild von ihr.

Gedicht S1784
Amsterdam, 2023-05-25
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, § 12, slot van het boek (blz. 591); roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", III-5, slot van het boek (AD 1914)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Mijn vlijtige helft

maakt huiswerk, mijn dromende --

vertoeft nog bij haar.



My diligent half	Mein braves ich macht
does homework, my dreaming half --	Hausarbeit, mein verträumtes --
still lingers with her.	verweilt noch bei ihr.

Gedicht H3827
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-1 (AD 1913)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Wie wil de schatten

uit het boekentijdperk nog?

Wie heeft een schoorsteen?



Who still wants to have	Die Schätze des Buch-
the treasures of the book age?	zeitalters, wer will sie noch?
Who has a chimney?	Vielleicht ein Schornstein?

Gedicht S1777
Amsterdam, 2023-05-24
Een boekenantiquariaat zet 80.000 boeken (in goed staat en inclusief bijzondere exemplaren) te geef in 'Straatbieb'-boekenkasten; andere winkels, bibliotheken en musea zijn er niet in geïnteresseerd
Bundel: Andere tijden


Hij bekent het haar,

en ze antwoordt afwezig --

Ja, dat zeggen ze.



He confesses it,	Er gesteht es ihr.
and she answers absently --	Sie ist geistesabwesend:
I know, I heard so.	Ja, sie sagen es.

Gedicht S1778
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-1 (AD 1913)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ze is gesloten,

moeilijk te veroveren --

Elke dag opnieuw.



She is reticent	Sie ist verschlossen,
and difficult to conquer --	und sehr schwer zu erobern --
Every day again.	Jeden Tag wieder.

Gedicht S1779
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-3 (AD 1914)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik was bang voor haar

afkeer. Terecht! Geweldig --

zo'n verbondenheid!



I'm afraid of her	Meine Angst vor ihr-
dislike. Rightly! Wonderful --	er Abneigung war zu Recht!
this togetherness!	Tolle Verbindung!

Gedicht S1780
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-5 (AD 1914)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Jouw wanhoop tegen

mijn hoop, neus tegen neus, slechts --

een deur ertussen.



Your despair against	Verzweiflung gegen
my hope, nose to nose, only --	Hoffnung, Nase an Nase --
a door in between.	Die Tür dazwischen.

Gedicht S1775
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Na een afgewezen asielaanvraag
Film
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
Bundel: Plaatselijke weeën


Zitten te wachten

in het bushokje, nergens --

een thuis in de nacht.



I just sit and wait	In der Bushalte-
in the bus shelter, nowhere --	stelle warten, nirgendwo --
a home in the night.	gibts ein Zuhause.

Gedicht S1776
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Op de vlucht voor deportatie na een afgewezen asielaanvraag
Film
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
Bundel: Plaatselijke weeën


Ook hier politie

om me te deporteren --

naar een marteldood.



Here too, policemen	Auch hier Polizei,
coming to deport me to --	um mich zu deportieren --
a death of torture.	in den Martertod.

Gedicht S1772
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Na een afgewezen asielaanvraag
Film
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
Bundel: Plaatselijke weeën


Haakwerk, mélange,

zoals mijn bruidssluier was --

met de bloedspatten.



Crochet, blended yarn,	Ich häkle, Mischgarn,
as my bridal veil was then --	wie damals mein Brautschleier --
with the blood spatter.	mit den Blutspritzern.

Gedicht S1773
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Rood-witte wol
Bruid verzet zich tegen het uitgehuwelijkt worden aan een oude man
Film
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Verliefde hand

Komt het goed, of blijft het
behelpen en houd ik mijn man
altijd aan de hand
zodat hij niet valt?

Komt het goed, of houdt het
geen stand?
Is hij ook maar de dupe
van zichzelf?

Mijn eerste engel
bezorgde pilletjes, bracht
de hemel op de camping
en werd al gauw een thuis voor mij

Verjaardagen vieren
met heel de familie
Huisje boompje beestje
Mijn leven werd van mij

Ook de anderen vlogen
als engelen hoog op
mijn adem, om vrij te zijn
weg, van mij, van thuis

Ik wachtte
Kom in mijn armen
Luister naar mij
Zorg voor mij

Gedicht 5220
Amsterdam, 2023-05-22
Straks kom ik vrij (Bob Dylan) - 1967
Lied "I Shall Be Released" (1967, Bob Dylan, album "Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II", 1971), o.a. gezongen door The Band (album "Music From Big Pink", 1968) en Joan Baez (album "Any Day Now", 1968)
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Grote Stroom


Afwezig antwoord

geven is een kenteken --

van volwassenheid.



An absent reply	Geistesabwesend
is a characteristic --	antworten ist ein Merkmal --
of maturity.	des Erwachsenseins.

Gedicht S1770
Amsterdam, 2023-05-22
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 juni 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Wel een mooie film,

maar echt veel te aangrijpend --

om bij stil te staan!



A beautiful film,	Wunderschöner Film,
but really too heart rending --	aber wirklich zu fesselnd --
to give it a thought.	um dran zu denken.

Gedicht S1771
Amsterdam, 2023-05-22
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 30 juni 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Boze Engel

Kun je niet slapen?
Dat komt wel
Het zijn de klokgenen

Kom maar even bij mij
Fijn bij mij liggen
Dicht bij elkaar
Jij bent zo lief

Het legde knopen in mij
die nog niet helemaal los zijn
Ik was een reddende engel

die nog niet gewend was
aan haar lichaam, een kind
dat wel de hemel, maar
nog niet de aarde kent

Het herhaalde zich
In mij groeide boosheid
Onmachtige afkeer

Het herhaalde zich
En met anderen
Ik verloor mijn vleugels
Een waardeloze engel

Gedicht 5214
Amsterdam, 2023-05-21
Klokgenen: 24-uursritme / circadiaan ritme (circa-dies = ongeveer een dag)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Gevallen engel

Wat thuis is, weet iedereen
uit ervaring of gemis
of uit beide, zoals ik

En nog steeds
weet ik wat ik heb gemist
als ik er weer eens aan denk

Niet vaak, tenslotte
kreeg ik mijn thuis
En nog steeds

ben ik de reddende engel
die ik van jongs af aan heb
geoefend te zijn

Ik aarzel bij de oude kerstkaart
met mij als engeltje, die keer
dat ik een poes kreeg

Sterren op mijn witte jurk
goudgebiesde vleugels
en een heiligenkrans

Maar niet in staat om afdoend
mijn familie, hun verlangens
te verlossen

Gewond stortte ik neer
bipolair tussen hemel en aarde
tussen liefde en tekortschieten

Gedicht 5215
Amsterdam, 2023-05-21
Foto: Kerstmis 1986; Maria is 4 jaar, haar broer is 12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


In de gebedsdienst

kan ik rustig piekeren --

over mijn zorgen.



The prayer service	Nur im Gebetsdienst
gives me the peace to ponder --	kann ich in Ruhe meinen --
over my worries.	Sorgen nachsinnen.

Gedicht H3826
Amsterdam, 2023-05-21
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 juni 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Boze Droom

De mens is een wild dier
in een kudde, een groep
die zich organiseert
om getemd te worden

maar het valt niet mee
om de systemen goed te krijgen
Er zijn onverwachte effecten
of knellende eisen

Niemand is verantwoordelijk
Leiders afzetten, dictators
vermoorden maakt niet uit
Het volk gedoogt de opvolger

Er is hulp nodig
Van buitenaf, maar
de grenzen zijn dodelijk
voor menselijkheid

Dus moet ik kleine dingen
waarderen, een oogopslag
de wolken, een keer vers brood
en dromen wat verboden is

Gedicht 5211
Amsterdam, 2023-05-20
Metropolis (Thea von Harbou) - 1924
De hoofdvormen van totalitaire macht:
- kapitalistische kleptocratie van aandeelhouders
- oligarchische kleptocratie van een dictatuur
- "familie"-kleptocratie van de maffia

Roman en filmscenario "Metropolis" (1924, Thea von Harbou; film 1927, Fritz Lang)

Film "Modern Times" (1936, Charlie Chaplin)
Eerbetuiging: Von Harbou, Thea
Eerbetuiging: Lang, Fritz
Bundel: Het drama


Vergeef ondeugden,

de mensen schikken zich, naar --

God en de sterren?



Forgive all vices,	Vergib Laster, denn
for everyone goes along --	die Menschen passen sich Gott --
with God and the stars?	und den Sternen an?

Gedicht S1769
Amsterdam, 2023-05-20
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) - 1606
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1^ste bedrijf, 2^de scène, Edmund, zoon van graaf Gloster:
"Dit is de kostelijke toneelstukje van de wereld, dat we, wanneer we ziek zijn van geluk, - vaak de oververzadigdheid van ons eigen gedrag, - de zon, de maan en de sterren de schuld geven van onze rampen: alsof we uit nood schurken zijn; dwaas door hemelse dwang; deugnieten, dronkaards, leugenaars en overspelig door een gedwongen gehoorzaamheid aan de invloed van de planeten; en dat alles waarin we slecht zijn, gebeurt onder goddelijke druk."
Eerbetuiging: Shakespeare, William
Bundel: Raspende mieren

Zywa Boze Onwil

Vergeef me
ik wil niet goedpraten
dat ik tijd nodig had

om de consequenties
van het ene of het andere
op een rijtje te zetten

Misschien heb ik de schijn tegen
maar ik hield me niet afzijdig
echt, ik wacht nooit af

Ik kijk niet weg
ik kijk juist grondig
voor een weloverwogen beslissing

want er gebeurt zoveel
en vaak zit er geen lijn in
alle details

En ik wil niets verkeerds doen
Dat is de kiem
van mijn passiviteit

Mijn afkeer van misdaden

Gedicht 5208
Amsterdam, 2023-05-19
Boze Onwil: Passiviteit (uit afkeer van misdaden)
Over misdaden: gedicht 5184. Boze Opzet
Bundel: Het drama


Kinderen weten

dat ze veel niet begrijpen --

maar volwassenen...



Children know there is	Ein Kind weiß, es gibt
a lot they don't understand --	vieles Unverständliches --
adults however...	aber erwachsen...

Gedicht H3824
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 26 mei 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Bij hitte wil ik

thuis zijn, op mijn eigen.. licht --

bewoonde eiland.



Heat: I want to be	Hitze: ich möchte
at home, on my own.. lightly --	nach Hause, auf meine dünn --
inhabited isle.	bewohnte Insel.

Gedicht H3825
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 18 juni 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Oproer in steden,

tweedracht in het land, verraad --

in de paleizen.



Riots in cities,	Aufruhr in Städten,
discord in districts, treason --	Zwietracht im Land, und Verrat --
in the palaces.	in den Palästen.

Gedicht S1765
Amsterdam, 2023-05-19
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) - 1606
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1^ste bedrijf, 2^de scène, graaf Gloster:
"Deze zons- en maansverduisteringen van de laatste tijd voorspellen niets goeds voor ons. Al verklaart de natuurwetenschap het zus en zo, toch wordt de natuur geteisterd door de gevolgen ervan. Liefde verkilt, vriendschap valt weg, broers raken verdeeld; in steden, rellen; in het land, onenigheid; in paleizen, verraad; en de band tussen zoon en vader breekt."
Eerbetuiging: Shakespeare, William
Bundel: Raspende mieren


O, die laatkomers!

Meteen grijpen ze in, want --

het moet echt anders!



Oh, those latecomers!	Diese Nachzügler!
They enter and intervene --	Sie greifen sofort ein, denn --
Don't do it that way!	so macht man das nicht!

Gedicht S1766
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 mei 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Niemand geeft om mij,

mensen behandelen mij --

altijd vol ontzag.



Nobody really	Niemand kümmert sich
cares about me, people just --	um mich, man behandelt mich --
stand in awe of me.	immer mit Ehrfurcht.

Gedicht S1767
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 31 mei 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Je ouders dulden

je, als je niet lastig bent --

vertelt het sprookje.



You're tolerated,	Eltern dulden dich,
so don't bother your parents --	sei ihnen nur keine Last --
says the fairytale.	so lehrt das Märchen.

Gedicht S1768
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Sneeuwwitje, Hans en Grietje, Klein Duimpje
Dagboekroman, 17 juni 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Boze Wolf

Ik durf wel bij jou in bed
Jouw grote mond is te klein
voor de wereld, jouw hart te groot

voor mij, hier ben ik
Vertel maar, dan droom ik
met je mee, over jou

in een purperen mantel
de vacht van onschuld en macht
Heel discreet, heel discreet

neem jij wraak
op iedereen die niet in actie komt
en alles maar laat gebeuren

Je geeft wijze opdrachten
die jouw agenda camoufleren
Veel moeite om niets

want al verfoei jij hen
ze zijn geen andere soort
ze zijn zoals jij

alleen niet boos genoeg
om te kunnen kiezen
wat belangrijk is

Dat is de kiem
de kiem van jouw boosheid
Ieders passiviteit

Gedicht 5205
Amsterdam, 2023-05-18
Boze Wolf: Boosheid (uit afkeer van andermans passiviteit)
Over passiviteit: gedicht 5208. Boze Onwil
Bundel: Het drama


Ook jij bent verplicht

tot prestaties, dus heb je --

het er niet over.



Since everyone is	Man ist zur Leistung
obliged to achieve, you do --	verpflichtet, also redet --
not talk about it.	man nicht darüber.

Gedicht H3820
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 april 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Mijn onwillige,

ik kus je, alle plekjes --

die beschikbaar zijn.



My dear reluctant,,	Mein Unwilliger,
I kiss you, every part that --	ich küsse dich, jeden Teil --
is available.	das verfügbar ist.

Gedicht H3821
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 april en 9 mei 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Iedereen luistert

mee, de ober boent secuur --

een schoon tafeltje.



Everyone listens	Alle hören mit
in, the waiter keeps scrubbing --	der Kellner schrubbt präzis die --
the café tables.	sauberen Tische.

Gedicht H3822
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 15 mei 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ze zit dromerig

te schommelen in het park:

verliefd of zwanger!



She sits dreamily	Sie schaukelt verträumt
in the nest swing in the park:	im Park: sie muss wohl verliebt --
in love or pregnant!	oder schwanger sein!

Gedicht H3823
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 17 mei 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Op elk feest stelt hij

zich tot voorbeeld: 'Toen wist ik:

jij bent bijzonder!'



He holds himself as	Immer stellt er sich
an example: 'Then I knew:	zum Vorbild: 'Dann wusste ich:
you're really special!'	du bist besonders!'

Gedicht S1764
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 april 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Boze Kind

Hand voor mijn mond, ik lach
om het boze kind
dat jij bent, dat alles wil
zoals het zou moeten zijn

een betere wereld
rechtvaardigheid, gelijkheid
en broederschap, nu!

Niet langer een ideaal
dat medemensen laat lijden
om zelf niets tekort te komen

Zo onvolwassen, niet jij
jouw klacht, jouw wens
om meer

meer solidariteit
meer harmonie
meer zelfkritiek

Ik weet het, de kiem
van jouw gulzigheid
die dat allemaal wil
is je lieve boosheid

Gedicht 5202
Amsterdam, 2023-05-17
Boze Kind: Gulzigheid (naar rechtvaardigheid, gelijkheid en broederschap, solidariteit, harmonie en zelfkritiek, uit boosheid over het gebrek daaraan in de maatschappij)
Over boosheid: gedicht 5205. Boze Wolf
Bundel: Het drama


In de hemel zou

ik God geen vragen stellen --

Hem slechts aanschouwen.



In heaven, I wouldn't	Im Himmel würde
ask God any question, I --	ich keine Fragen stellen --
would just behold Him.	Einfach Gott schauen.

Gedicht H3817
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
"Deze aanschouwing van God in zijn hemelse heerlijkheid wordt door de kerk 'de gelukzalige aanschouwing' genoemd " (Catechismus van de Katholieke Kerk, § 12-II, #1028, naar de heilige Cyprianus)
Dagboekroman, 29 maart 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Het vormt je als kind,

dat je leert waarover je --

niet hoort te praten.



It educates you	Es prägt jedes Kind,
as a child, that you learn what --	dass es lernt, worüber man --
you shouldn't talk about.	nicht reden sollte.

Gedicht H3818
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 20 april 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Steeds minder klopt de

wereld die je ouders jou --

blijven voorhouden.



The world your parents	Die Welt, die deine
keep impressing on you is --	Eltern dir reindrücken, stimmt --
fitting less and less.	immer weniger.

Gedicht H3819
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 april 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Je vooroordelen

kosten jou ontzettend veel --

leuke contacten.



Your prejudices	Jedes Vorurteil
cost you a lot every time:	kostet dich viel, sehr viele --
many nice contacts.	nette Kontakte.

Gedicht S1763
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 20 april 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Boze Wereld

De nacht is veilig. Kom
Wat er ook misgaat
je hebt gedaan wat je kon

Kom. Je wilt te veel
liefde en waardering
van anderen voor elkaar

en minder regels
minder regelaars
die in de weg staan

en als marionetten
beschikken over je lot
Fouten zijn verboden

Ze zitten in het systeem
en daar wordt aan gewerkt
Kom. Voorbij is de dag

waarin de kiem ligt
de kiem van jouw angst
Jouw gulzige liefde

Gedicht 5199
Amsterdam, 2023-05-16
Boze Wereld: Angst (vanuit een gulzige behoefte aan liefde en geborgenheid ben je bang, denkend dat je niet kunt functioneren in het maatschappelijke systeem)
Over gulzigheid: gedicht 5202. Boze Kind
Bundel: Het drama


In brieven aan jou

laat ik mijn gedachten uit --

als wilde honden.



In my letters, I	Beim Schreiben lass ich
am walking my thoughts with you --	meine Gedanken heraus --
like walking wild dogs.	wie wilde Hunde.

Gedicht H3816
Amsterdam, 2023-05-16
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 22 maart 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Boze Baas

Wij leven sober, genoeg
is genoeg voor mij, en reserves
zijn nodig volgens jou

Alles is verzekerd, gelukkig
geen leningen, we werken hard
omdat je anders niets hebt

De kinderen hebben hun eigen leven
zij zullen niet voor ons zorgen
en vragen al om een deel

van hun erfdeel, maar het zit vast
in steen, in kluizen, en in jouw hoofd
dat ook de dekkingen wil dekken

Een mens moet volwassen worden
en voor zichzelf zorgen
zijn eigen vruchten plukken

al zouden we meer kunnen delen
vertrouwend op wederzijdse hulp
niet alleen op ons eigen karakter

waarin de kiem ligt
de kiem van hebzucht
Onze angst

Gedicht 5196
Amsterdam, 2023-05-15
Boze Baas: Hebzucht (uit angst dat anderen je niet zullen helpen)
Over angst: gedicht 5199. Boze Wereld
Bundel: Het drama


Kinderen willen

volwassenen geloven --

ook als dat niet lukt.



Children just want to	Doch, Kinder wollen
believe adults, even if --	den Erwachsenen glauben --
it does not come off.	auch wenn es nicht klappt.

Gedicht S1761
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik pieker liever

dan een mening te hebben --

die ik verkeerd vind.



I prefer brooding	Ich grüble lieber,
to having an opinion --	als eine falsche Meinung --
that I think is wrong.	bekanntzugeben.

Gedicht S1762
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Boze Fee

Altijd maar blijdschap en geluk
zou saai zijn, maar wat kan ik
weten van iets dat niet voorkomt?

Het zou ook oneerlijk zijn, ja
onverdraaglijk, als sprookjes
echt zouden kunnen zijn

Mijn vrienden gun ik alles
zolang we bij elkaar passen
en ze niet te koop lopen

met hun kinderen
schaapjes op het droge
of andere voorspoed

Ik mijd buren en collega's
die graag opscheppen
over aanwinsten en snufjes

Die spullen kan ik missen
maar de zekerheid van Guus Geluk
dat er altijd genoeg zal zijn

de zegen van meevallers
die wil ik graag hebben
En daarin ligt de kiem

de kiem van mijn afgunst
mijn hebzucht, zodat ik kan laten zien
dat ik gezegend ben

Gedicht 5193
Amsterdam, 2023-05-14
Boze Fee: Afgunst (uit de behoefte om zelf een gezegend leven te hebben)
Over hebzucht: gedicht 5196. Boze Baas
Bundel: Het drama

Zywa Boze Tong

Het zal toch wel zo zijn
dat er ellende schuilt
achter glitter en goud?

We praten erover
zodra er iets verdachts is
Een kind dat thuisblijft

oma die een week komt logeren
een nieuwe oppas
of een lange zakenreis

Noem het roddels
Ze zijn het cement
van onze buurt

En we weten best
dat het mogelijk is
dat ze niet waar zijn

En dat is de kiem
de kiem van onze laster
Onze afgunst

Gedicht 5190
Amsterdam, 2023-05-13
Boze Tong: Laster (roddelen over buren en kennissen, uit afgunst op hun leven)
Over afgunst: gedicht 5193. Boze Fee
Bundel: Het drama

Zywa Boze Oog

Ik ben niet ijdel, ik ben edel
Er valt niets op mij aan te merken
Ik ken de wereld, de mensen

met hun kleine zielen
hun kleine verstand
en kleine beslommeringen

Ik begrijp hen, ik zie
de schuld en de schaamte
waarmee ze zichzelf straffen

voor hun leugens
om de lijken in hun kast
verborgen te houden

die ik wel kan raden
en fluisterend doorvertel
als een gareel, een dwingend oog

Zo werkt het nu eenmaal
Dankzij deze kiemen
ben ik voorbeeldig

De kiemen van mijn hoog-
moedige, hoogstaande ideeën
Zo praktisch, mijn laster

Gedicht 5187
Amsterdam, 2023-05-12
Boze Oog: Hoogmoed (na het belasteren van mensen die je minderwaardig acht, met een dwingend oog op hen neerkijken)
Over laster: gedicht 5190. Boze Tong
Bundel: Het drama


Een slechte invloed

kan hij op mij niet hebben --

want hij is mijn vriend.



He really can't be	Jedenfalls kann sein
a bad influence on me --	Einfluss auf mich nicht schlecht sein --
for he is my friend.	denn er ist mein Freund.

Gedicht S1759
Amsterdam, 2023-05-12
Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap (Simon Vestdijk) - 1948
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1911)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Ik beloofde het

keer op keer, maar dan stond ik --

al op de drempel.



I promised again,	Ich verspreche es,
in the meantime already --	aber derweil stehe ich --
crossing the threshold.	schon an der Schwelle.

Gedicht S1760
Amsterdam, 2023-05-12
Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap (Simon Vestdijk) - 1948
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1911)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst

Zywa Boze Opzet

De mensen hier
zijn niet helemaal volwassen
Ze leven langs ongemakken heen

Dus dan ga ik het maar regelen
Als een ouder voor hun bestwil
Commentaar hoort erbij

Dat doet me niks, we moeten door
Wie niet handelt, wordt gehandeld
en mijn eigen voorkeuren
komen niet uit de lucht vallen
Ik heb ervaring

Ik hak en veeg de spaanders weg
Ik ben een doener, daad-
krachtig, geen zachte heelmeester
die bange patiënten geruststelt
met dure doekjes voor het bloeden

Ik weet wat ik doe, er zijn doelen
te bereiken en werelden te winnen
met ambitie

de kiem van mijn misdaden
mijn gehoonde hoogmoed
iets te willen bereiken

Gedicht 5184
Amsterdam, 2023-05-11
Boze Opzet: Misdaad (uit hoogmoed medemensen "voor hun bestwil" ondergeschikt maken aan een belang dat jouw voorkeur heeft)
Over hoogmoed: gedicht 5187. Boze Oog
Bundel: Het drama

Zywa Baltimore

Manke, magere meeuw
plassen in de kuilen
van lege straten

gaten in de muren
de school gesloten, niemand
die weg kon is gebleven

na de rellen
niemand die vrij kwam
uit de cellen

Verliezen zijn genomen
koffers ingepakt
het water afgesloten

Oude stad, dode haven
waar ik thuis was en terug
had willen komen

poets je witte trappen
doe je lichten aan, toe
ga weer aan, weer aan

Gedicht 5181
Amsterdam, 2023-05-10
Baltimore (Randy Newman) - 1977
Lied "Baltimore" (1977, Randy Newman, album "Little Criminals", in 1978 gezongen door Nina Simone)
Eerbetuiging: Newman, Randy
Eerbetuiging: Simone, Nina
Bundel: Manen


Opa is zo streng:

bij onweer dondert het nooit --

want vloeken mag niet.



Grandpa is so strict:	Opa ist sehr streng:
storms never thunder, because --	Gewitter donnert nie, denn --
swearing isn't allowed.	man soll nicht fluchen.

Gedicht S1756
Amsterdam, 2023-05-10
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) - 1939
Roman, hoofdstuk 3-1; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


De gladde pijlen,

recht in zijn naakte lichaam --

lijken tevreden.



The smooth arrows, there,	Die glatten Pfeile
straight in his naked body --	in seinem nackten Körper --
look so satisfied.	wirken zufrieden.

Gedicht S1757
Amsterdam, 2023-05-10
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) - 1939
Roman, hoofdstuk 3-4; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Hij is gevaarlijk,

hij ijsbeert in een systeem --

van fantasieën.



He is dangerous,	Er ist gefährlich,
he paces in a system --	er läuft in einem System --
of fabrications.	von Fantasien.

Gedicht S1758
Amsterdam, 2023-05-10
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) - 1939
Roman, hoofdstuk 3-4; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst

Zywa Oversteken

Het is leeg op de Grote Markt
De gids vertelt over vroeger
Zijn woorden waaien over

Vogels boven de daken
witte wolken, het duurt lang
voor we iets gaan drinken

In het café steken we
in elkaars taal over
naar de straten waar we wonen

en alles anders hetzelfde is

We zingen mee met de liedjes
van onze tienerjaren en toosten
op de wereld die de onze wordt

Ik rek de tijd, wil de gids
niet loslaten, hem meenemen
en rondleiden in mijn eigen stad

hem laten kijken met mijn ogen
nadat ik heb gezien wat hij zag
nog zonder te weten wat hij dacht

Gedicht 5175
Amsterdam, 2023-05-09
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Liedjes zonder woorden

Waar zijn de dichters
die zich wijden aan muziek
aan de liedjes die te goed zijn
voor de tekst bij de melodie
zodat niets afbreuk doet
aan de klank van de gevoelens?

Liedjes zonder simpele wensen
Liedjes zonder grootspraak
En geen gemeenplaatsen op rijm

Alleen tederheid en blijdschap
bij mijn boosheid en angst
mijn weemoed en verlangen
mijn verdriet, de liefde
en de verwondering
om alles

Anders is een titel genoeg
al moeilijk genoeg
voor een lied zonder woorden

Gedicht 5176
Amsterdam, 2023-05-09
Bundel: Het licht van de woorden


De arme jongen

zuigt het klokhuis op, het smelt --

bijna in zijn mond.



He is poor, sucking	Er ist arm, saugt das
up the apple core, it melts --	Kerngehäuse auf, es schmilzt --
in his mouth, almost.	fast in seinem Mund.

Gedicht S1755
Amsterdam, 2023-05-09
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) - 1939
Roman, hoofdstuk 2-1; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 2 (AD 1905)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst

Zywa Bedden in mijn dromen

Jongens kijken langs mijn
verlegenheid heen
Ik begrijp het niet

Zo mooi zie ik mijn gevoelens
in mijn gezicht, mijn vormen
in de spiegel

Waarom wil niemand
van mij genieten?
De schoonheid van een jongen

van binnen en buiten
ontdekt door mijn huid
mijn nieuwsgierige lichaam

Bij anderen in huis
leg ik de bedden vast
in mijn dromen

Geen van hen nodigt mij uit
Kunnen ze aan mij zien
hoe kritisch ik ben?

Gedicht 5172
Amsterdam, 2023-05-08
Bundel: Levenslijn


Middagdoezeling.

Mijn gedachten sluipen rond --

op hun dons-tenen.



Afternoon napping.	Nachtmittagsdösen.
My thoughts are sneaking around --	Meine Gedanken schleichen --
on their downy toes.	auf Strümpfen herum.

Gedicht H3815
Amsterdam, 2023-05-08
Bundel: WoefWoef

Zywa De teugels van het lot

Na de vier stappen van vandaag
zit ik op sokken bij de haard
Mijn zware laarzen staan recht
en mijn rug rammelt nog

Ik ben een handlanger
ik verleg de grenzen
van de verliefde dames
en de rijke heren

Paardenmoppen laat ik achter
de geur van freesia's neem ik mee
Het water in de emmer klotst
als hunkerende liefde

Ik reis niet alleen
We zijn bewapend
De papieren zijn kostbaar
Verzegelde brieven

Begin en behoud
van banden en grote belangen
Tussen de haltes liggen de teugels
van het lot in mijn handen

Gedicht 5166
Amsterdam, 2023-05-07
Vier stappen: vier posthaltes
Postiljons (postkoetsiers) dragen zware laarzen, ter bescherming tegen beknelling; deze laarzen zijn vernoemd naar de gemiddelde afstand tussen de posthaltes: "bottes de sept lieues" ("zevenmijlslaarzen")
Postillon d'amour = Postkoetsier van de liefde
Bundel: De trek

Zywa Flipperkast

Alles stroomt, een komen
en gaan van mogelijkheden
Overal waaien vlaggen
maar ik steek geen masten
van vastigheid om mij heen

Mijn werk en mijn relaties
zijn vloeibaar, mijn lot
ligt niet in mijn handen
ook niet in de lijnen
die waarzeggers lezen

Plezier voor mijzelf
idealisme voor allen
tussen de flippers en
de façades van de dag en
de dromen van de nacht

De flippers van rampen
en consequenties knallen
op de ballen van de macht
de wielen van het geld en
de kogels van minachting

Gedicht 5167
Amsterdam, 2023-05-07
Herakleitos (Efese, 540-480)
Panta rhei: "alles stroomt" als water
Panta chorei: "alles verandert van plaats", "alles wijkt" door de "Pyros Tropai", het "wenden van (het eeuwige) vuur"
Eerbetuiging: Heraclitus
Bundel: OverLeven [2]


Bevrijde toekomst-

klanken: een gedicht in de --

nieuwgothische tent.



Liberated sounds	Befreite Klänge
of the future: a poem --	der Zukunft: ein Gedicht im --
in the Gothic tent.	neugotischen Zelt.

Gedicht H3812
Amsterdam, 2023-05-07
Elektronisch gedicht (Edgar Varèse, Iannis Xenakis) - 1958
Philips-paviljoen op de wereldtentoonstelling Expo '58 in Brussel, met 425 luidsprekers
"Poème électronique" (gebouw van Iannis Xenakis, compositie van Edgar Varèse)
Componist: Varese, Edgar
Componist: Xenakis, Iannis
Bundel: Nieuw Verleden


De straat betoverd

door breekbaar tingelend licht --

in de ijspegels.



The street, enchanted	Die Stadt, verzaubert
by the fragilely tinkling light --	vom spröde klingelnden Licht --
in the icicles.	in den Eiszapfen.

Gedicht H3813
Amsterdam, 2023-05-07
IJspegels & Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays" voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Componist: Koleva, Tatiana
Bundel: elp


Een canon spelen,

het publiek opzwepen met --

twee trommelstokken!



Playing a canon,	Mit einem Kanon
whipping up the audience --	das Publikum aufpeitschen:
with just two drumsticks!	zwei Trommelstöcke!

Gedicht H3814
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen B (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds B" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Componist: Xenakis, Iannis
Bundel: elp


Protestleuzen plus

geweerschoten en gegil:

onmacht tegen macht.



Protest slogans plus	Protestparolen
gunshots and screams: powerless --	plus Schüsse und Schreierei:
against the power.	Ohnmacht gegen Macht.

Gedicht S1753
Amsterdam, 2023-05-07
Griekse Burgeroorlog, 1946; de muziek van Iannis Xenakis (1922-2001)
Componist: Xenakis, Iannis
Bundel: elp


De trommelaar slaat

de oorlog verpletterend --

terug in mijn hart.



The drummer crushes	Die Schlagzeugerin
me, wildly hitting the war --	schlägt den Krieg niederschmetternd --
back into my heart.	zurück in mein Herz.

Gedicht S1754
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen A (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds A" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Componist: Xenakis, Iannis
Bundel: elp

Zywa Haperen

Valt er met mij nog te praten?
Ik kan jou confronteren
met mijn haperen
Dat zoekende, het trage
dat ikzelf moeilijk verdraag
En wat denk jij dan
van mij?

Ik word kleiner, te klein
voor alles en iedereen
die ik ken, steeds meer
valt er af
van mijn wereld
Aangewezen op vrienden
die mij nodig hebben

Er lijkt dus niets veranderd
maar zo is het niet
niet zoals het was
niet wat ik waard was
Ik weet te goed wat het is
om bedrukt de dag
te ondergaan

Het kan lang duren
dat ik er even niet ben
Verdwaald in onbereik-
bare gedachten
tot ik weer klink alsof
het beter met me gaat
dan ik jou vertel

Gedicht 5163
Amsterdam, 2023-05-06
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa De geur van blauweregen

Jij zegt: aandacht
is het liefdevolste
dat je kunt geven

Ik antwoord: onbezorgdheid
is het liefdevolste
dat je kunt hebben

Die ontglipt me vaak
Dan lig ik wakker
van niets te kunnen doen

zolang er geen zekerheden zijn
geen actuele metingen en doorsneden
voor opluchting of een nieuw plan

Ik wil alles proberen
om tijd te winnen
al mijn kracht uitputten

me aanpassen
en redden wie ik ben
wat ik waard ben

mijn hoofd vol paarsblauwe geur
die mijn gevoelens blauw kleurt
Blue Bluish blauw

Gedicht 5159
Amsterdam, 2023-05-05
Wisteria
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


De laatste zin had

ik al: En toen begon het --

zachtjes te sneeuwen.



First I got the last	Den letzten Satz hab
sentence: And then it began --	ich schon: Und dann fing es an --
to snow all the time.	ganz leicht zu schneien.

Gedicht H3809
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderboek, blz. 7
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Een som: Acht keer acht?

Als ik twijfel, dan weet ik --

dat ik verliefd ben.



Numbers: Eight times eight?	Rechnen: Acht mal acht?
When I am in doubt I know --	Wenn ich zweifle, weiß ich gleich --
that I am in love.	dass ich verliebt bin.

Gedicht H3810
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderboek, blz. 76
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Ik lees graag romans

en bij elk boek zou ik graag --

ook leestijd kopen.



As a reader I	Als Leser möchte
would like to buy with each book --	ich mir mit jedem Buch auch --
reading time as well.	Lesezeit kaufen.

Gedicht H3811
Amsterdam, 2023-05-05
Bijlagen en aanvullingen - Aforismen over levenswijsheid (Arthur Schopenhauer) - 1851
"Parerga und Paralipomena - Aphorismen zur Lebensweisheit":
"Het zou goed boeken kopen zijn, als je de tijd om ze te lezen erbij kon kopen, maar het kopen van boeken wordt vaak verward met het aanschaffen van de inhoud ervan."
Eerbetuiging: Schopenhauer, Arthur
Bundel: Rekken


"Vandaag niet", roepen

de mensen, dus stormt de dood --

ongevraagd binnen.



"Not today", they shout,	"Heute nicht", schreien
so death can't help but bursting --	alle, also stürmt der Tod --
in uninvited.	ungebeten rein.

Gedicht S1751
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderboek, blz. 33
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Wat is er gewoon?

Lucht en water natuurlijk --

Oorlog ook, of niet?



What's ordinary?	Was ist gewöhnlich?
Air and water, obviously --	Luft und Wasser natürlich --
War too, is it not?	Kriege auch, oder?

Gedicht S1752
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderboek, blz. 46
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna

Zywa Makke schapen

Ik denk aan denkers
die van de oude verhalen
en de nieuwe praatjes
andere kanten beschrijven

die als nieuw observeren
wat er is en iets anders
opmerken dan gangbaar is en
dat in de werkelijkheid leggen

Precies dat reageren
op wat er al is
is oorspronkelijkheid
of de illusie ervan

In een eerdere tijd
zou ik zo'n denker zijn geweest
maar nu heeft dat geen nut
in het gemakkelijke leven

van gegoede burgers, geen nut
voor verschoppelingen, geen nut
voor buitenstaanders, geen nut
voor mijn erfgenamen

Gedicht 5153
Amsterdam, 2023-05-03
Consumptiemaatschappij
"One-Dimensional Man. Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society" ("De eendimensionale mens. Studie over de ideologie van de geavanceer-de industriële samenleving", 1964, Herbert Marcuse)
Bundel: Het licht van de woorden


Wees vrijgevig, geef

een like om een like, pers het --

de drukke poort door.



Be generous, give	Sei großzügig, gib
a like for a like, force it --	einen Like um einen Like --
through the bad gateway.	drück ihn durch das Tor.

Gedicht H3808
Amsterdam, 2023-05-03
S-zaynab-kamoonpury (Nigeria - Swaziland Tanzania) post gedichten op HelloPoetry; in december 2022 de tekst "NOT A POEM THIS ONE": "If I read your poem and give it a thumb/heart then plz also read mine poem below and comment and click thumb too if you wish" ("Als ik jouw gedicht lees en het een duimpje/hartje geef, lees dan aub mijn gedicht hieronder, geef commentaar en klik ook op een duimpje als je wilt")
Drukke poort: de "gateway", de verbinding tussen twee computernetwerken
Opgedragen aan: S. Zaynab Kamoonpury
Bundel: Zomervogels

Zywa Open eindes

Niet uit elkaar
gegroeid
nog even vertrouwd, veranderd
door elkaars aandacht
Meegegroeid
in de ander
in wie we zijn

Voor alles
kan er een tijd zijn
Voor langzame dagen
Voor dichter bij huis
Voor steeds weer orde scheppen
Voor nieuwe projecten
en oude vrienden

Af en toe
een bericht
zonder houvast
of het past
in het moment
en op zijn plaats
op zijn plaats valt

Af en toe
de nabijheid
van onze stemmen
ons meest unieke zelf
vrijuit pratend
met open eindes
voor andere tijden

Gedicht 5150
Amsterdam, 2023-05-02
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa IJskappen

Groepen mensen trekken leiders aan
geven hen macht, en die macht
trekt mensen aan

In nieuwe tijden smelt de macht
Aanhangers haken af
Het peil daalt weer

Zo stuwen en duwen de massa's
de wateren der welvaart op en neer
alsof het hen overkomt

Ver weg beweegt de zee mee
brengt daar droogte of vloed
en kwelt de mensen tot ze zich verenigen

in een tegenmacht, hun heil
en ondergang over zich afroepen
met alle gevolgen van dien

Gedicht 5144
Amsterdam, 2023-05-01
Zelfgravitatie effect
Bundel: Andere tijden

Zywa Herinneringen verdrinken niet

Gebeurtenissen stromen door
mijn hoofd, kranen spuiten spontaan
herinneringen over mijn voeten
Kikkers springen uit het bad

Wat zo gewoon leek
staat nu te demonstreren
en houdt me wakker
Gooit de ruiten in

Ik schuil achter de vitrage
Schaduwen slaan de trom
Ze wonen op straat
en verklaren me schuldig

Ik ben niet meer veilig
voor de strakke gezichten
en de twijfel van mijn familie
Ze sluipen door het huis

Gedicht 5145
Amsterdam, 2023-05-01
De huilende vrouw (Jayro Bustamante) - 2019
Film "La Llorona" ("De huilende vrouw" [op zoek naar haar verdronken kinderen], 2019, Jayro Bustamante, over de Guatemalteekse Genocide in de jaren 80
Eerbetuiging: Bustamante, Jayro
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa De dagen dat hij lief is

Wanneer hij van mij houdt
denk ik dat hij beter is
dan ik weet dat hij is
Avonturen lokken hem

Enthousiast maakt hij ze
in dwingende verhalen
groter en groter en
onze liefde maakt hij klein
Ook mijn vriendinnen
houden zich vast

aan de aandacht die ze krijgen
op de dagen dat hij lief is en
zij zich niet druk maken
over wat hij verder zoal doet

Gedicht 5140
Amsterdam, 2023-04-30
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Gedicht 5142
Amsterdam, 2023-04-30
De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) - 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' ")
South Dakota, 1962
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom


Tafels gedekt, muts

op: jarig op de vlonder --

Slechts een spat ouder.



Paper hat, tables	Papierhut, Tische
set: party on the jetty --	gedeckt: Fest auf dem Steg, nur --
Just a drop older.	ein Spritzer älter.

Gedicht H3807
Amsterdam, 2023-04-30
Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam
Bundel: Museum Het Gele Huis


Het kan niet anders.

Ik moet wit zijn als hij zwart --

zwart als hij wit is.



There's no other way.	Es geht nicht anders.
I must be white when he's black --	Ich muss weiß sein, wenn er schwarz --
be black when he's white.	schwarz, wenn er weiß ist.

Gedicht H3806
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Partner met een bipolaire stoornis
Roman, blz. 442
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Ik schipper tussen

de ruzies van pap en mam --

Zelf ben ik er niet.



I must placate mum	Ich deichsele wenn
and dad when they are fighting --	Mama und Papa streiten --
I'm not there myself.	Ich bin selbst nicht da.

Gedicht S1750
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 442
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Wat zijn de feiten?

Juist onvergetelijk, zijn --

mijn reconstructies.



So what are the facts?	Was sind die Fakten?
Just unforgettable, are --	Unvergesslich, sind meine --
my reconstructions.	Rekonstruktionen.

Gedicht H3804
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 333
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Zal ik hem nog wel

strelen, door zijn dunne haar?

Maakt dat hem kaler?



Shall I still caress	Soll ich ihn weiter
him, stroking through his thin hair?	streicheln, durch sein dünnes Haar?
Will it make him bald?	Macht ihn das kahler?

Gedicht H3805
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 366
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Het zand wil hier zijn,

of aan de andere kant --

niet in het midden.



The sand wants to be	Der Sand: hier, oder
here, or on the other side --	auf der anderen Seite --
not in the middle.	nicht in der Mitte.

Gedicht S1747
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
De zandloper als symbool voor bipolariteit
Roman, blz. 331
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Alles gaat heel traag,

zijn lopen, zijn antwoorden --

Steeds eerst drie puntjes...



Everything goes slow,	Alles geht langsam,
his walking, his answering --	sein Gehen, sein Antworten --
Always three dots first...	Zuerst drei Punkte...

Gedicht S1748
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 347-348
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Langzame lava

bekruipt je en verzwelgt je --

Er blijft niets over.



Slow lava creeps up	Langsame Lava
on you and it swallows you --	beschleicht dich und verschlingt dich --
There is nothing left.	Da bleibt nichts übrig.

Gedicht S1749
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 374
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Het verdriet verdwijnt

in steeds wijdere kringen --

van doorvertellen.



Sadness disappears	Der Kummer erlöscht
in ever wider circles --	in breiteren Kreisen des --
of re-retelling.	es --

Gedicht H3803
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 250-251
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Het maakt me eenzaam

dat niemand ziet hoe ernstig --

ik eraan toe ben.



It makes me lonely	Es macht mich einsam,
that no one sees how serious --	dass niemand sieht, wie schwierig --
things are for me now.	es mir zur Zeit geht.

Gedicht S1745
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 249
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Hij ligt er raar bij,

zijn lichaam slaapt niet, het is --

achtergelaten.



He's lying there weird,	Er liegt komisch da,
his body is not sleeping --	sein Körper schläft nicht, er wird --
it is left behind.	zurückgelassen.

Gedicht S1746
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 267
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Een gezelschapsspel:

hij kijkt onzeker naar haar --

dus kijkt zij naar mij.



It's a social game:	Ein Gesellschaftsspiel:
he looks at her, insecure --	er sieht sie unsicher an --
so she looks at me.	dann sieht sie mich an.

Gedicht H3801
Amsterdam, 2023-04-25
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 146
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Gauw doet ze klikklik

haar mondje op slot en slikt --

het sleuteltje door.



She quickly locks - click -	Klickklick verschließt sie
her little mouth and swallows --	ihren kleinen Mund und schluckt --
up the little key.	den kleinen Schlüssel.

Gedicht H3802
Amsterdam, 2023-04-25
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 151
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats

Gedicht 5137
Amsterdam, 2023-04-23
Haastig afscheid (Bob Dylan) - 1964
Lied "Restless farewell" (album "The times they are a-changin' ")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom


Ik zing voor me uit

en hoor met orkest en al --

het origineel.



I sing to myself	Ich singe vor mich
and hear with an orchestra --	hin, höre mit Orchester --
the original.	das Original.

Gedicht H3799
Amsterdam, 2023-04-23
Bundel: Museum Het Gele Huis


Ik zak langzaam weg

en klamp me vast aan mezelf --

want, ik ben er nog!



I'm sinking slowly,	Ich sinke langsam
and keep clinging to myself --	und klammere mich an mich --
because, I'm still here!	denn, ich bin noch da!

Gedicht H3800
Amsterdam, 2023-04-23
Gelukkige dagen (Samuel Beckett) - 1961
Toneelstuk "Happy Days", gespeeld door Antoinette Jelgersma op 18 april 2023, in Frascati (regie Erik Whien)
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Kunnen mensen meer

houden van de aarde dan --

van hun ondeugden?



Will people ever	Könnten die Menschen
love the earth, their mother, more --	Mutter Erde mehr lieben --
than all their vices?	als ihre Laster?

Gedicht S1743
Amsterdam, 2023-04-22
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - Openingswoorden, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: elp


Die Dag van de Toorn

is vandaag, onze laatste --

adem roept erom.



Oh, that Day of Wrath	Dieser Tag des Zorns
is today, our terminal --	ist heute, unser letzter --
breath cries out for it.	Atemzug ruft ihn.

Gedicht S1744
Amsterdam, 2023-04-22
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: elp


In het donker zijn

alleen dieren en muziek --

onze tijdwijzers.



In the dark, only	Im Dunkeln sind für
the animals and music --	uns nur Tiere und Musik --
are our hands of time.	die Zeiger der Zeit.

Gedicht H3797
Amsterdam, 2023-04-21
De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) - 2018
Naar aanleiding van de titel van de compositie "The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Robin, Jean-Baptiste
Bundel: Plaatselijke weeën


Schreeuwend overstemt

het orgel de maat, de tijd --

is niets dan trilling.



Loudly, the organ	Schreiend übertönt
screams, drowning out the beat, time --	die Orgel den Takt, die Zeit --
is just vibration.	ist nur Vibration.

Gedicht H3798
Amsterdam, 2023-04-21
De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) - 2018
"The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Robin, Jean-Baptiste
Bundel: elp


Wie de waarheid durft

te zeggen, krijgt verwijten:

Ach jij, pessimist!



If you dare to tell	Wer die Wahrheit sagt,
the truth, you will be reproached:	dem wird oft vorgeworfen:
Ah you, pessimist!	Ach du, Pessimist!

Gedicht S1742
Amsterdam, 2023-04-20
Bundel: Het licht van de woorden


Voordat ik mijn hoed

af kan doen, moet ik wachten --

op een goed moment.



Before I can take	Erst einen guten
off my hat, I have to wait --	Moment abwarten, nur dann --
for a good moment.	den Hut abnehmen.

Gedicht S1740
Amsterdam, 2023-04-18
Gelukkige dagen (Samuel Beckett) - 1961
Toneelstuk "Happy Days", gespeeld door Antoinette Jelgersma op 18 april 2023, in Frascati (regie Erik Whien)
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
Bundel: Rekken


Ik hap naar adem,

overweldigd door mijn droom --

van luie dagen.



I am out of breath,	Ich schnappe nach Luft,
so overwhelmed by my dream --	überwältigt von dem Traum --
of a lazy day.	von faulen Tagen.

Gedicht H3796
Amsterdam, 2023-04-16
Bundel: Blauwe plekken


De stomste liedtekst

was in een wip geschreven:

Zelfmoord doet geen pijn.



The stupidest song	Der dümmste Liedtext
was written in a jiffy:	hat er im Nu geschrieben:
Painless Suicide.	Schmerzlos Suizid.

Gedicht S1738
Amsterdam, 2023-04-16
Zelfmoord is pijnloos (Michael Altman) - 1969
Liedtekst "Suicide is painless" ("Zelfmoord is pijnloos", 1969, Michael Altman [14 jaar]) voor de film "M*A*S*H" over de Koreaoorlog, 1970, Robert Altman)
Eerbetuiging: Altman, Michael
Bundel: Blauwe plekken


Als je de kans mist

om te zwijgen, heb je kans --

veel te verliezen.



Who misses the chance	Wenn man die Chance
to stay silent, has a chance --	verpasst, zu schweigen, kann man --
to lose quite a lot.	leicht viel verlieren.

Gedicht S1739
Amsterdam, 2023-04-16
Het stille meisje (Claire Keegan) - 2022
Seán (Andrew Bennett) tot Cáit (Catherine Clinch) in de film "An Cailin Ciúin" (regie Colm Bairéad, tekst Claire Keegan): "Many's the man lost much just because he missed a perfect opportunity to say nothing" ("Veel mensen hebben veel verloren, enkel omdat ze de kans hebben gemist om niets te zeggen")
Eerbetuiging: Keegan, Claire
Bundel: Actief Passief


Toeval en de macht

over een ander zijn echt --

God is verzonnen.



Chance and the power	Zufall und die Macht
over someone else are real --	über andere sind echt --
God is invented.	Gott ist erfunden.

Gedicht H3794
Amsterdam, 2023-04-15
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 17
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Nergens meer veilig,

want kijk: ook volwassenen --

kunnen erg huilen!



Nowhere can it be	Nirgendwo sicher,
safe anymore, look: adults --	denn sieh: auch Erwachsene --
too can cry a lot!	können sehr weinen!

Gedicht H3795
Amsterdam, 2023-04-15
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 20
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Misschien ben ik wel

een heilige, dat moet ik --

eens uitproberen.



In helping people	Na, vielleicht bin ich
I can be a saint, I should --	ein Heiliger, das muss ich --
try that out to know.	mal ausprobieren.

Gedicht H3793
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 8
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


In het kamp verdwijnt

de werkelijkheid tussen --

droom en welzijnswerk.



Reality flows	Im Lager zerfließt
out of the war camp, between --	die Realität zwischen --
dream and welfare work.	Traum und Fürsorge.

Gedicht S1736
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 5
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Priesters zijn nodig,

juist in een verlichte tijd --

zonder godsgeloof.



There is need for priests,	Priester sind wichtig
right in an enlightened time --	in aufgeklärten Zeiten --
without believers.	ohne Gläubige.

Gedicht S1737
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 7
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Spartaanse vrouwen

zitten aan de zilte kust --

en kammen hun haar.



The Spartan women,	Spartanerinnen
sitting on the salty shore --	an der salzigen Küste --
and combing their hair.	kämmen sich durchs Haar.

Gedicht H3791
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


De prelaat opent

heel plechtig de reliekschrijn:

heilig is het stof.



The prelate opens	Der Prälat öffnet
the ancient reliquary:	ernsthaft die Reliquie:
holy is the dust.	heilig ist der Staub.

Gedicht H3792
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Boven klinkt ballet-

muziek, op zijn kamer danst --

hij nu zonder mij.



Ballet music up-	Oben ist Ballett-
stairs, in his room he is now --	musik, in seinem Zimmer --
dancing without me.	tanzt er, ohne mich.

Gedicht S1732
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ze kust me, rent weg

en laat mijn lippen achter --

op het harde glas.



She kisses me and	Sie küsst mich und rennt
runs off, leaving me, my lips --	davon, lässt meine Lippen --
on the cold hard glass.	auf dem harten Glas.

Gedicht S1733
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 4
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Er ligt niets buiten

mijn bereik, sinds ik onthecht --

nergens meer naar reik.



Nothing is beyond	Nichts ist außerhalb
my reach, since detached I don't --	meiner Reichweite, seit ich --
reach for anything.	nach nichts mehr reiche.

Gedicht S1734
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 5
Variant:
Alles ligt buiten
mijn bereik, sinds ik onthecht --

nergens meer naar reik.
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Een identiteit

is maar een verzameling --

van misverstanden.



An identity	Die Identität
is just a collection of --	ist nur eine Sammlung von --
misunderstandings.	Missverständnissen.

Gedicht S1735
Amsterdam, 2023-04-13
Tentoonstelling "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misverstanden over en onder joden" in het Joods Museum Wenen)
Bundel: Plaatselijk verkeer


Godenschemering:

ongelovig knutselen --

aan de verhalen.



Twilight of the Gods:	Götterdämmerung:
incredulous tinkering --	an den großen Geschichten --
with Big History.	ungläubig basteln.

Gedicht H3789
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 2
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Kinderen worden

in vorm gelikt door aandacht --

Door liefde. Of haat.



It is attention	Die Aufmerksamkeit
that licks children into shape --	leckt Kinder in ihrer Form --
It's love. Or hatred.	Liebe. Oder Hass.

Gedicht H3790
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Niemand geeft om mij,

behalve God dan, zeker --

dat is mij geleerd.



No one really cares	Niemand kümmert sich
about me, except God, sure --	um mich, außer Gott, sicher --
that's what I was taught.	das weiß doch jeder.

Gedicht S1730
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Het kan niet kloppen:

mijn huid is koffiebruin, maar --

mijn ziel zou wit zijn?



Yet, it can't be right:	Es kann nicht stimmen:
my skin is coffee brown, but --	meine Haut ist braun, aber --
my soul would be white?	meine Seele weiß?

Gedicht S1731
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Zywa #sui #1

Mama maakte me wakker
omhelsde me snikkend en
struikelde in mijn armen
de trap af, en ik

struikelde in haar armen
de trap af, naar papa
in de keuken, de armen om elkaar
zaten we te huilen

maar ik moest terug, zien
hoe het met me was
ademloos op bed
nog warm

alsof ik sliep, o
je bent dertien
ga niet weg, blijf
hier bij mij

Er kwamen hulpverleners
Ze legden me in een zak
en droegen me weg
terwijl ik achterbleef

Gedicht 5128
Amsterdam, 2023-04-09
Verlies / Wat ze zeggen (Honey Love) - 2023
Op AllPoetry.com:
"Loss", 7 februari 2023
"What they say", 8 februari 2023
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Blauwe plekken

Zywa #sui #2

Ik kan denken wat ik wil
het verdooft me niet
Maar geen verdriet voelen
zou erger zijn

Ik kan denken wat ik wil
Dat het maar woorden waren
Maar dodelijk waren ze
toch

Ik kan denken wat ik wil
Mezelf uiteen laten spatten
om niets meer te weten
maar ik weet het toch

Ik kan denken wat ik wil
Niet de honing te zijn
die hij leegslurpt
maar het gebeurt toch

en het is niet de kus
die het lijkt te zijn
en zeker niet de kus
van mijn dromen

Gedicht 5129
Amsterdam, 2023-04-09
(Honey Love) - 2019
Siera Mayhew ("Honey Love") eerste publicaties op AllPoetry in febr. 2019 waren: "Desentisized" ("Ongevoelig"), "Thirsty Bee", "A Suicied Note" ("Afscheidsbrief bij zelfmoord"), "Numb" ("Verdoofd")
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Blauwe plekken


Niemand is in staat

om mij te kennen, niemand --

die mijn jeugd niet kent.



No one is able	Wer kann mich kennen?
to know me, no one who does --	Überhaupt niemand, der nicht --
not know my childhood.	meine Kindheit kennt.

Gedicht S1729
Amsterdam, 2023-04-09
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Ik moet maar

Mama is boos, ze laat me
Ik moet maar
groot genoeg zijn
Haar mamatijd is voorbij

sinds de scheiding
Nog geen nieuw begin
Ik moet maar
lief zijn voor haar

haar verwennen en helpen
tot het beter gaat
Ik moet maar
niet letten op de stemmen

die me bespugen
met scheldwoorden
die mijn gedachten bedekken
Ik moet maar

luisteren en zien
hoe ik het kwijtraak
Is er nog iemand
niet doof voor mij?

Ik moet het zelf maar opknappen
en als dat lukt, mama
lukt het jou ook wel
om weer mijn mama te zijn

Gedicht 5125
Amsterdam, 2023-04-08
Mama / Zelfs met 21 (Honey Love) - 2023
Op AllPoetry.com:
"[ Mama ]", februari 2020
"Mama", mei 2021
"Even at 21", 27 februari 2023
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Blauwe plekken


Dat donkere licht,

de buitenkant van het zwart --

dat is de toekomst.



That dark light over there,	Dieses dunkle Licht,
the outer side of the black --	das Äußere des Schwarzen --
that is the future.	das ist die Zukunft.

Gedicht H3788
Amsterdam, 2023-04-08
Een ongerieflijk tweetal (Armando en Cherry Duyns) - 1995
"Baard", scène in de theatervoorstelling "Een ongerieflijk tweetal", in de reeks "Herenleed - een programma van weemoed en verlangen"
Eerbetuiging: Armando
Eerbetuiging: Duyns, Cherry
Bundel: Rekken


Ben ik elitair

als voetbal nieuw is voor jou --

en ik uitleg geef?



Am I elitist	Bin ich elitär,
if football is new to you --	wenn Fußball neu für dich ist --
and I explain it?	und ich erkläre?

Gedicht S1728
Amsterdam, 2023-04-08
Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando (Cherry Duyns) - 2023
Gesprekken 2011-2018, Cherry Duyns
Eerbetuiging: Armando
Eerbetuiging: Duyns, Cherry
Bundel: Rekken


Wat levens waard zijn,

is subjectief, zijn waarden --

in je fantasie.



The values of lives	Was Leben wert sind,
are subjective, are values --	ist subjektiv, sind Werte --
in your fantasy.	deiner Fantasie.

Gedicht H3787
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Eerbetuiging: Murakami, Haruki
Eerbetuiging: Foldes, Pierre
Bundel: Plaatselijk verkeer


Slapende mensen

in de trein, zoveel reistijd --

maakt de dag te lang.



People in the train,	Schlafende Menschen
sleeping, so much travel time --	im Zug, so viel Reisezeit --
makes the day too long.	macht den Tag zu lang.

Gedicht S1726
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Eerbetuiging: Murakami, Haruki
Eerbetuiging: Foldes, Pierre
Bundel: Plaatselijk verkeer


Word ik soms geleefd,

als een lege binnenkant --

harteloos, zielloos?



Let me think, am I	Werde ich gelebt,
lived, like an empty inside --	wie ein leeres Inneres --
heartless and soulless?	herzlos, seelenlos?

Gedicht S1727
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Eerbetuiging: Murakami, Haruki
Eerbetuiging: Foldes, Pierre
Bundel: Plaatselijk verkeer


Er is veel domheid,

hoe ouder je wordt, hoe meer --

je dat onderkent.



Much stupidity,	Es gibt viel Dummheit,
the older you get, the more --	je älter man wird, desto --
you recognise it.	mehr man das erkennt.

Gedicht S1725
Amsterdam, 2023-04-04
Bundel: Het drama


Van vrienden weet je

ook geblinddoekt, op de tast --

meteen wie wie is.



Of your friends you know	Von Freunde weiß man
even blindfolded, groping --	mit Augenbinde, tastend --
easily who's who.	sofort, wer wer ist.

Gedicht H3786
Amsterdam, 2023-04-03
De onmetelijkheid (Emanuele Crialese) - 2022
Film "L'immensità"
Eerbetuiging: Crialese, Emanuele
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Ineens is het herfst,

wind, natte schemering, en --

verlichte winkels.



Then it is autumn,	Plötzlich ist es Herbst,
wind, wet twilight hours, the shops --	Wind, nasse Dämmerung, und --
illuminated.	Läden voller Licht.

Gedicht H3784
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 153, Maarten Koning (1988)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik ben zoals dat

heet in gedachten, ik peins --

en denk nergens aan.



I am as the phrase	Ich bin, wie man sagt,
goes, deep in thought, pondering --	in Gedanken, ich denke --
just about nothing.	nichts, soweit ich weiß.

Gedicht H3785
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 165, Maarten Koning en Joost Kraai (1988)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Zo graag solidair

met onderdrukten, alleen --

niet met collega's...



Being so concerned	So solidarisch
with the oppressed everywhere --	mit den Unterdrückten, nur --
just not with colleagues...	nicht mit Kollegen...

Gedicht S1724
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 191, Maarten Koning en Eef Batteljee (1989)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Het café zit vol,

ik sta buiten en ik voel --

de geborgenheid.



The café is full,	Das Café ist voll,
I am outside and I feel --	ich bin draußen und fühle --
the comfort that's there.	die Geborgenheit.

Gedicht H3781
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 93, Maarten Koning (1988)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De wolken jagen

grauw en woest, over de gracht --

waait een zwerm spreeuwen.



The clouds chasing grey	Die Wolken jagen
and fierce, over the canal --	grau und wild, über die Gracht --
a flock of starlings.	weht ein Schwarm Stare.

Gedicht H3782
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 111, Maarten Koning (1988)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Geen verandering!

Alles altijd hetzelfde --

met variaties.



Never any change!	Keine Änderung!
Everything always the same --	Alles immer gleich, bloß mit --
with variations.	Variationen.

Gedicht H3783
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 113, Maarten en Nicolien Koning (1988)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De Directeur staat

in zijn kamer als een boer --

op zijn eigen erf.



The Director stands	Der Direktor steht
in his room like a farmer --	im Zimmer wie ein Bauer --
in his own courtyard.	auf seiner Höfe.

Gedicht S1721
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 43-44, Maarten Koning en directeur Dick van de Marel (1987)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De doodstraf: misschien,

maar dan: beulen opleiden --

dat is heel riskant.



Death penalty: could	Todesstrafe schon,
be, but it's risky to train--	aber Henker ausbilden --
executioners.	ist viel zu riskant.

Gedicht S1722
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 108, Maarten Koning en Ad Muller (1988)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De meerderheid zal

wel sober willen leven --

als het te laat is.



The majority	Die Mehrheit wird erst
will want to live frugally --	dann sparsam leben wollen --
when it is too late.	wenn es zu spät ist.

Gedicht S1723
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 109, Maarten Koning en Ad Muller (1988)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Twee droge tikken

op de deur wekken me 's nachts --

Wat gaat er komen?



Two taps on the door,	Zwei Klapse, trocken,
a dry sound, wake me at night --	an der Tür wecken mich nachts --
What's up? What's coming?	Was wird passieren?

Gedicht H3780
Amsterdam, 2023-03-31
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 38 and 72-73, Maarten Koning (1987)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De koeien rennen

weg van de boer, op het erf --

staan twee veewagens.



The cows run away	Die Kühe laufen
from the farmer, in the yard --	aufgeregt weg, auf dem Hof --
there are cattle trucks.	stehen Viehwagen.

Gedicht S1720
Amsterdam, 2023-03-31
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 39, 41 en 49, Maarten Koning (1987)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Als het lukt, kan het

je veel voldoening geven --

om iets te lijmen.



If It works, it can	Wenn es klappt, kann es
be satisfying to glue --	dir große Freude machen --
something together.	Scherben zu kleben.

Gedicht H3778
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 471, Maarten Koning en Ruurd 't Mannetje (1985)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Alles verandert,

mensen vertragen dat vaak --

met hun tradities.



Everything changes,	Alles ändert sich,
people often slow it down --	Menschen verzögern das oft --
with their traditions.	mit Traditionen.

Gedicht H3779
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 481, Maarten Koning, Eef Batteljee en de afdeling Volkscultuur (1985)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Hij kon alleen nog

slissen als een slang: Hezziz-

zerezeermezezj.



All he could do was	Schließlich zischte er
hiss like a snake: Hizzizze-	wie eine Schlange: Ezziz-
rezshzmeezezzymuzsh.	zerezschziermiezeesch.

Gedicht S1719
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
"Het interesseert me erg"
Blz. 340-342, Maarten Koning en Anton Beerta (1984)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Wat een raar kantoor!

Toch liep het zo dat ik bleef:

ik wende eraan.



What a strange office!	Seltsames Büro!
Still, it turned out that I stayed:	Dennoch bin ich geblieben:
I got used to it.	man gewöhnt daran.

Gedicht H3776
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 218-219, Maarten Koning en Jantje Bavelaar op haar afscheid (1983)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik zag hem liggen,

ergens in een steile berm --

bijna vergeten.



I saw him lying,	Ich sah ihn liegen,
on a steep roadside somewhere --	irgendwo in der Berme --
almost forgotten.	beinah vergessen.

Gedicht H3777
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 261, Nicolien Koning, Frans Veen en Maarten Koning (1984)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Oud worden, geen tijd

meer om orde te houden --

in wat ik meemaak.



Getting old, no time	Altern, keine Zeit
anymore to keep order --	mehr um Ordnung zu halten --
in what I witness.	in was mir passiert.

Gedicht S1717
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 260, Maarten Koning, Frans Veen en Nicolien Koning (1984)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Lente, naar buiten!

Maar de winter is fijner:

niet al die mensen!



Spring, time to go out!	Frühling, hinaus! Nur,
Although winter is nicer:	der Winter ist doch schöner:
not all those people!	weniger Leute!

Gedicht S1718
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 297, Nicolien en Maarten Koning (1984)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel

Zywa Thee in de regen

Thee in de regen
in de geur van regen
gewone thee, gewone regen
maar samen, maar vol
verwachting: raak me
raak me, raak me aan

Lippen, handen, alles
van jou, lieve lieve
raak me, raak me
fijner dan te dromen
fijner dan vroeger
te dromen, dromen

Als je wilt mag je
stil een stok de hemel in
schreeuwen, hoger hoger
klimmen en klimmen
en losser, losser glijden
omlaag en omhoog

hoger omhoog
kleuren om de zon
en daar diep in duiken
je wentelen en wikkelen
en uit mijn handen
vonken vonken

Maar blijf bij me
wil me, wil me
zien en voelen
houd me heel
zie me, voel me
raak me, raak me aan

Gedicht 5110
Amsterdam, 2023-03-26
We pikken het niet (The Who) - 1969
Slotlied van "Tommy": "We're not gonna take it"
Eerbetuiging: The Who
Eerbetuiging: Townshend, Pete
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Goede oude tijd...

wat is er toch ongrijpbaar --

weinig van over.



Oh, these good old days...	Gute alte Zeit...
how elusively little --	davon ist nur schwer fassbar --
is left of them now.	weniges übrig.

Gedicht H3774
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 112, Maarten Koning op de Postzegelmarkt (bij de Dam) (1983)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Naar het verleden

kijken, relativeren --

wat zo zeker leek.



Looking to the past,	Die Vergangenheit,
relativise what seemed to --	um zu relativieren --
be very certain.	was so sicher schien.

Gedicht H3775
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 188, Maarten Koning en Mieke van Eysinga (1983)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


VOLK is een leeg woord,

een verdacht zoethoudertje --

en een dekmantel.



FOLK is meaningless,	VOLK ist inhaltsleer,
it is a suspicious sop --	nur eine Beruhigung --
and a cover-up.	und ein Deckmantel.

Gedicht S1715
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
De romantische illusie van volkscultuur
Roman
Blz. 184-185, Maarten Koning en Charles Luzac (1983), blz. 241, Maarten Koning, Sien de Nooijer en anderen (1984), blz. 379, Maarten Koning in een afdelingsoverleg, tegen Rie Veld (1984)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Verantwoordelijk

zijn, niets legitimeren --

met een mooi verhaal.



Be responsible,	Verantwortlich sein,
and legitimise nothing --	und nichts legitimieren --
with a nice story.	mit einem Märchen.

Gedicht S1716
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
De romantische illusie van volkscultuur
Roman
Blz. 188, Maarten Koning en Mieke van Eysinga (1983)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Gekrijs en geschreeuw,

maar ik zie niets bewegen --

in het dichte woud.



Shrieking and howling,	Gekreisch und Geschrei,
but I see nothing moving --	aber es bewegt sich nichts --
in the dense forest.	in dem dichten Wald.

Gedicht H3773
Amsterdam, 2023-03-25
Atlas van afgelegen eilanden (Fie Schouten) - 2023
Improvisaties "Atlas van afgelegen eilanden - Vijftig eilanden waar ik nooit ben geweest en ook nooit zal komen" (2023) door Fie Schouten [basklarinet en bassethoorn], Guus Janssen [orgels, klavecimbel en piano], Vincent Courtois [cello] en Giuseppe Doronzo [baritonsaxofoon], geïnspireerd door het boek van Judith Schalansky uit 2009, op 25 maart 2023 in het Orgelpark
Eerbetuiging: Schalansky, Judith
Bundel: elp


Een sociaal land geeft

onbruikbare studenten --

werk dat geen kwaad kan.



A social country	Ein soziales Land
gives useless students a job --	gibt nutzlosen Studenten --
that does no damage.	harmlose Arbeit.

Gedicht S1714
Amsterdam, 2023-03-25
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
>Roman
Blz. 72, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1983)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De orchideeën

blijven fris: altijd lente --

in het hoofdkantoor.



The orchids stay fresh:	Die Orchideen
springtime is perpetual --	bleiben frisch: immer Frühjahr --
in the head office.	im Hauptgebäude.

Gedicht H3772
Amsterdam, 2023-03-24
Herinnering aan mijn droeve hoeren (Gabriel García Márquez) - 2004
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 2
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Schuilplaats


Ik spreek voorzichtig,

zodat zij niet wakker wordt --

terwijl ze luistert.



I speak carefully,	Ich spreche leise,
so it doesn't wake her up while --	damit ich sie nicht wecke --
she listens to me.	während sie zuhört.

Gedicht S1713
Amsterdam, 2023-03-24
Herinnering aan mijn droeve hoeren (Gabriel García Márquez) - 2004
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 4
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Schuilplaats


Ze kijkt naar buiten,

maar ziet ze het uitzicht wel --

ons mooie uitzicht?



She's looking outside,	Sie schaut nach draußen,
but still, does she see the view --	aber sieht sie die Aussicht --
our beautiful view?	die schöne Aussicht?

Gedicht H3769
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 26-27
Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove
Bundel: Geglimpt


Zilver de hemel,

donker de bergen, en stil --

alsof ze slapen.



The sky is silver,	Silbern der Himmel,
the mountains are dark, quiet --	dunkel die Berge, und still --
as if sound asleep.	als ob sie schliefen.

Gedicht H3770
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 40
Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove
Bundel: Geglimpt


De vogelaar sloeg

een paal in de wei, sindsdien --

ligt hij op de loer.



The bird-watcher hit	Der Vogelwart schlug
a pole in the meadow and --	einen Pfahl in die Wiese --
now he lies in wait.	Seitdem lauert er.

Gedicht H3771
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 58-59
Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove
Bundel: Geglimpt


Ik zal teruggaan

voor de bloesems, ze zoeken --

waar ik nog niet was.



Next spring I'll go back	Ich kehre zurück
to see the blossoms, search them --	für die Blüten, suche sie --
where I've never been.	wo ich noch nie war.

Gedicht H3767
Amsterdam, 2023-03-22
Op de berg Yoshino (Saigyo) - 1190
Gedicht "Yoshinoyama" van de monnik ("Hoshi") Saigyo (1118-1190)
Yoshinoyama / kozo no shiori no / michi kaete / mada minu kata no / hana o tazunen
Eerbetuiging: Saigyo
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Ik weet niet waarom,

maar van dankbaarheid ben ik --

een en al tranen.



I do not know why,	Ich weiß nicht warum,
but just out of gratitude --	aber nur vor Dankbarkeit --
I am moved to tears.	bin ich ganz Tränen.

Gedicht H3768
Amsterdam, 2023-03-22
Gedicht van Saigyo - 1190
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Saigyo (1118-1190), over dankbaarheid
Eerbetuiging: Saigyo
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Door haar werden wij

de menigte van vrouwen --

die een moeder is.



Through her we became	Durch sie wurden wir
the multitude of women --	zur Menge der Frauen, die --
which is a mother.	eine Mutter ist.

Gedicht H3760
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Rekken


Ik ben die vrouw daar,

daarginds, de vrouw die mij wenkt --

Ze is een van ons.



I am that woman,	Ich bin die Frau da
there, the one beckoning me --	drüben, die mir zuwinkt, sie --
She is one of us.	ist eine von uns.

Gedicht H3761
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Rekken


Ik val, mijn gemis

staat stil, nu is er geen dood --

Geen dood zonder tijd.



I fall, now my loss	Ich falle, still steht
stands still, now there is no death --	mein Verlust, jetzt keinen Tod --
No death without time.	Kein Tod ohne Zeit.

Gedicht H3762
Amsterdam, 2023-03-21
Afspraak (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Rekken


We schrikken ervan,

haar zomaar ineens te zien --

maar ze is het niet.



We are shocked to see	Es erschreckt uns sehr,
her over there just like that --	sie einfach so zu sehen --
and then it isn't her.	doch sie ist es nicht.

Gedicht H3763
Amsterdam, 2023-03-21
Niet (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Rekken


Dagwandelingen

maak ik, denkend en denkend --

aan jou, achter mij.



I walk all day long,	Ich geh stundenlang
thinking all the time, thinking --	und denke, denke immer --
of you, behind me.	an dich, hinter mir.

Gedicht H3764
Amsterdam, 2023-03-21
Wandeling (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Rekken


Laten we zingen

op de begrafenis, luid:

Zij was er, bij ons!



Anyway, let's sing	Lass uns doch singen
at the funeral, sing loud:	bei der Beerdigung, laut:
She was there, with us!	Sie war da, bei uns!

Gedicht H3765
Amsterdam, 2023-03-21
Over het begraven van dochters (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Rekken


In andermans rug

zie ik haar staan, op de hoek --

waar ze weer niet staat.



I see her back, there,	Drüben sehe ich
on the corner, where again --	ihren Rücken, dort, wo sie --
she is not standing.	schon wieder nicht steht.

Gedicht H3766
Amsterdam, 2023-03-21
Binnen (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Rekken

Zywa Hologram van het heelal

Alle elementen die we schikken
in het Periodiek Systeem, de allereerste
bacteriën en ook wij, mensen
zijn scheppers van het heelal

In tijd en ruimte veranderen we
de energie en schrijven we mee
aan de onvergankelijke feiten
aan de randen van zwarte gaten

Die informatie bestond al
als de Schepper
die er met een oerknal
ruimte en tijd aan gaf

Het is onvoorstelbaar
en onscheidbaar beide
energie en informatie
zijn aspecten van elkaar

Daar kan ik met mijn verstand niet bij
Zelfs als in een diepe meditatie
mijn bewustzijn zich verenigt
met al het bestaande, ben ik onwetend

Gedicht 5104
Amsterdam, 2023-03-19
Over de oorsprong van de tijd (Thomas Hertog) - 2023
De "Akashic Records" ("Akasha-kroniek"), een theosofisch concept van Charles Leadbeater en Alice Bailey, daarna gebruikt door Rudolf Steiner, gebaseerd op het boek "The Secret Doctrine: The Synthesis of Science, Religion and Philosophy" (1888, "De Geheime Leer: De samenvatting van wetenschap, godsdienst en wijsbegeerte") van Helena Blavatsky over de cosmogenese
Kosmologie in de studie "On the Origin of Time: Stephen Hawking's Final Theory" ("Over de oorsprong van de tijd: Stephen Hawking's laatste theorie", 2023, Thomas Hertog)
Zie ook gedicht 0522. Stille aanschouwing (29 nov. 2015)
Samadhi: gedachteloos opgaan in het Zijn
Eerbetuiging: Hertog, Thomas
Eerbetuiging: Blavatsky, Helena
Bundel: Wissellichaam

Zywa Duizendvoudige dag

Duizenden slaven van De Redder rennen
gebukt naar een zitplaats, buik tegen bil
neus in de rug, vakken vol lichtroze
schouders onder de paarse
kaalgeschoren kruinen

om de hersenen onder zon
en maan te openen
naar de Grote Ziel
en zelfkennis op te doen
uit de spiegels om je heen

de inwisselbare lichamen die
onder de tucht van eenzaamheid
onder zwijgende lotgenoten
niet meer kunnen sterven
aan gevaren van het dagelijkse leven

Overal zie je jezelf
tussen de harde gezichten
van gewapende bewakers
en je klampt je vast aan
het veranderen van het licht

het ruisen van regen en
geuren gebracht door de wind
Wie het laatst lacht, lacht het best
Maar wat voor lachen is dat dan?
Een lach die niet wordt gedeeld...

Gedicht 5105
Amsterdam, 2023-03-19
"Centro de Confinamiento del Terrorismo" (CECOT, "Centrum voor de Insluiting van Terrorisme") in Tecoluca (El Salvador), 24 februari 2023
Kruinchakra "Sahasrara" ("Duizendvoudig")
Bundel: Plaatselijke weeën


DaarHier en ToenNu,

het raadsel van dimensies --

TaiJi, TweeEenheid.



ThereHere and ThenNow,	DortHier, DamalsJetzt,
enigma of dimensions --	Rätsel der Dimensionen --
TaiJi, TwoOneness.	TaiJi, ZweiEinheit.

Gedicht H3758
Amsterdam, 2023-03-19
Bundel: Wissellichaam


Oorzaak en gevolg,

besloten in zoiets als --

het Ene Alles.



Causes and effects,	Ursache, Wirkung,
implicated in something --	implizit in etwas wie --
like the One and All.	das Eine Alles.

Gedicht H3759
Amsterdam, 2023-03-19
Singulariteit
Bundel: Wissellichaam

Zywa Koude rillingen in de ochtend

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 5101
Amsterdam, 2023-03-17
Elke ochtend (Mary Oliver) - 1986
Gedicht "Every Morning" (in Poetry Magazine, maart 1986, en in de bundel "Dream Work")
Eerbetuiging: Oliver, Mary
Bundel: Handreiking


Rechten worden nooit

verleend, eerst moet je lijden --

en dan neem je ze.



Rights never will be	Rechte werden nie
granted, first you must suffer --	gewährt, zuerst leidet man --
and then you'll take them.	und dann nimmt man sie.

Gedicht S1711
Amsterdam, 2023-03-16
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 14
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Mijn vrienden smeden

al plannen, ze willen me --

gelukkig maken.



Oh dear, my best friends	Ach, meine Freunde
are already making plans --	schmieden Pläne, sie wollen --
to make me happy.	mich glücklich machen.

Gedicht S1712
Amsterdam, 2023-03-16
Heft hoog de nokbalk, timmerlieden (Jerome Salinger) - 1955
Verhaal "Raise High the Roof Beam, Carpenters", citaat: "I suspect people of plotting to make me happy" ("Ik verdenk mensen ervan, dat ze samenspannen om mij gelukkig te maken")
Eerbetuiging: Salinger, Jerome
Bundel: Om Armen


Met een stofdoek doet,

de werkster het huis, wuivend --

als een koningin.



With a clean duster,	Mit dem Staubtuch macht
the maid goes around the house --	die Putzfrau das Haus, winkend:
waving like a queen.	eine Königin.

Gedicht H3757
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 14
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Stempels op elk vel

van de brief aan mijn vader:

Niet gecensureerd.



Stamps on the pages	Auf jeder Seite
of the letter to my dad:	des Briefes an den Vater --
Not to be censored.	gestempelt: Nicht zensiert.

Gedicht S1707
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 9
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ze is een godin

en draagt een sleep van jongens --

als een zwaan-kleef-aan.



She is a goddess,	Sie ist göttlich, trägt
wearing a long train of boys --	eine Schleppe aus Jungen --
like a Golden Goose.	wie ein Schwan-kleb-an.

Gedicht S1708
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 11, sprookje "De gouden gans"
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De generaals zijn

de winnaars, ze verdienen --

veel eer, en rechten.



With their victory,	Die Generäle
the generals earn a lot --	verdienen mit dem Sieg viel --
of honour, and rights.	Ehre, und Rechte.

Gedicht S1709
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 12
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Lang- en dundokters

behandelen je als ding --

Ben je nog een mens?



Tall- and slim-doctors,	Groß- und Dünn-Ärzte
treat you just like an object --	behandeln dich wie ein Ding --
Are you still human?	Bist du noch ein Mensch?

Gedicht S1710
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 14
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Nog in te stellen:

de Viering van het Tellen --

van Zegeningen.



Still to be set up:	Noch einzurichten:
the Merry Celebration --	das Frohe Fest des Zählens --
of Counting Blessings.	unsrer Segnungen.

Gedicht H3756
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De mode is meer

in de mode dan ooit, want --

geld wil graag rollen.



High fashion is more	Die Topmode ist
fashionable than ever --	modischer denn je, weil der --
There's money to burn.	Rubel rollen muss.

Gedicht S1702
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Iedereen verwacht

te winnen en zet geld in --

op een toekomstdroom.



Everyone expects	Jeder erwartet
to win and bets money on --	zu gewinnen, setzt Geld auf --
a castle in air.	einem Zukunftstraum.

Gedicht S1703
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Midden in de nacht

loop ik door de wereldstad --

die de nacht ontkent.



It is night, I walk	Mitten in der Nacht
across the metropolis --	laufe ich durch die Weltstadt --
which denies the night.	die die Nacht leugnet.

Gedicht S1704
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 4
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Een lijk op straat lijkt

op een mens, een namaak-mens --

een kapotte pop.



Corpses in the street	Auf der Straße seh'n
look like humans, but fake ones --	Leichen aus wie Menschen, wie --
more like broken dolls.	kaputte Puppen.

Gedicht S1705
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 6
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


In het geluid van

de stilte wandel ik met --

mijn oordopjes in.



I'm walking my dog	Im Klang der Stille
in the sound of the silence --	führe ich den Hund aus, mit --
with my earplugs in.	den Ohrstöpseln drin.

Gedicht S1706
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 7
Lied "The sound of silence" ("De klank van stilte", 1964, Simon & Garfunkel)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Simon & Garfunkel
Bundel: Klein verzet


Niemand waarschuwde

hem ervoor, ongetwijfeld --

wist hij het allang.



No one has warned him	Keiner hatte ihn
about it, without a doubt --	davor gewarnt, zweifellos --
he already knew.	wusste er es schon.

Gedicht S1698
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 23
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Dochters die hun man

gelukkig zullen maken:

klaar om te lijden.



The perfect daughters,	Töchter, die ihre
who'll make their husbands happy:	Männer beglücken werden:
ready to suffer.	bereit zu leiden.

Gedicht S1699
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 33
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


De blinde antwoordt

beleefd op alle vragen --

niet aan hem gesteld.



The blind man answers,	Der Blinde: höflich
politely, all the questions --	beantwortet er Fragen --
not put to him, though.	ihm gar nicht gestellt.

Gedicht S1700
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 44-45
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Of ben ik misleid?

Is heel mijn leven bedacht --

door mijn geheugen?



Or am I misled?	Bin ich denn getäuscht?
Is all my life just conceived --	Ist mein Leben erfunden --
by my memory?	durch mein Gedächtnis?

Gedicht S1701
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 123
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Groot verzet

Zywa De Vijfde Wereld

Met aandacht
schiepen de mensen
problemen, het ene na het andere
wierpen ze de lege voorwereld in

Ze misten normen, bedachten die
en waren tevreden met alle deugden
en ondeugden om van dag tot dag
te beleven, en ook in de nacht

Ze wilden alles beheersen
en schiepen goden en leiders
met macht, om wreed te zijn
zonder strijd in hun hart

De leiders organiseerden het
met geheime politie en milities
met foltering en verachting
en de mensen vonden het goed

Het werd avond en morgen
de morgen van de vierde wereld
van de taboes en de dromen
van onbereikbaarheid en hiernamaals

Iedereen en alles kan gevaarlijk zijn
pas op, wie en wat je aanraakt
ook bij huisgenoten, buren, vrienden
lieve collega's en leuke mensen

Houd liever virtueel contact
laat de machines maar samenwerken
want voor ons in de vijfde wereld
kan het fataal zijn

Gedicht 5095
Trein Amsterdam-Valkenburg, 2023-03-12
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Stammenstrijd [1]

Zoals elke straat een kerk had
met een eigen theologie, het dorp
twaalf stammen van uitverkorenen
telde, die eenheid verkondigen
in hun gezegende naam

sluiten we ons aan
wanneer het eropaan komt
om niet buitengesloten
en verdeeld de dupe
van andermans belang

te moeten lijden
wat er verkeerd gaat
in de wijken, de stadions
en op de gemeentehuizen
ministeries en universiteiten

Overal vormen zich stammen
Met eigen waarheden en martelaars
voor de gelogen eenheid
van het algemeen belang
waar geen stam voor is

Gedicht 5096
Trein Amsterdam-Valkenburg, 2023-03-12
In het dorp Alblasserdam zijn er naast de katholieke kerk, de joods-messiaanse gemeente en de islamitische gemeenschap (oemma) momenteel 16 kerkgebouwen en 12 protestantse kerkgenootschappen
Protestantse Kerk, Hersteld Hervormde Kerk, Gereformeerde Kerk (vrijgemaakt), Oud-Gereformeerde Gemeente in Nederland, Gereformeerde Gemeente in Nederland, Gereformeerde Gemeente, Christelijk gereformeerde kerk, Evangelische gemeente Jozua, Evangelische gemeente 't Scheepke, Evangelische gemeente Nehemia, Baptisten Gemeente, Jehova's getuigen)
Bundel: BloedKoffer


Drukte om mij heen,

zelf rustig in het midden --

op de receptie.



The bustle around,	Lärm um mich herum,
me quiet in the middle --	ich ruhig in der Mitte --
at the reception.	an der Rezeption.

Gedicht H3753
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 864, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De drukte gaat langs

mij heen, dat is het loon --

van bescheidenheid.



The hustle passes	Der Betrieb geht an
me by, that is the reward --	mir vorbei, das ist der Lohn --
of my modesty.	der Bescheidenheit.

Gedicht H3754
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 867-868, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Het geroezemoes

klinkt eeuwig, zo zal het gaan --

in het hiernamaals.



The murmuring sounds	Das Stimmengewirr
eternal, so shall it be --	klingt wie Ewigkeit, so wird --
in the hereafter.	es im Jenseits sein.

Gedicht H3755
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 888, Maarten Koning (1982)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Een redenaar kan

overtuigen, met hele --

en halve leugens.



An orator can	Ein Redner kann leicht
convince many listeners --	überzeugen, mit ganzen --
with whole and half lies.	und halben Lügen.

Gedicht S1697
Amsterdam, 2023-03-07
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 457, Maarten Koning en Ruurd 't Mannetje (1981)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel

Zywa Stammenstrijd [2]

Grenzen in ons hoofd
waar het onveilig wordt
en we op onze hoede zijn

voor wie er binnenkomen
met een mond vol
vragen en kritiek

die zich gedeisd houden
als goede buren
met democratische rechten

om de overheid te ondermijnen
waarbij ze verkleuren
tot ze zich sterk genoeg wanen

om verschillen uit te vergroten
en andermans verlies
te verwelkomen als winst

tot er geen grenzen meer zijn
alleen gaten en stinkende fistels
met inwendige bloedingen

Gedicht 5092
Amsterdam, 2023-03-06
Bundel: BloedKoffer

Zywa Graf van de Onbekende Vrouw

Er zijn tenten met teilen
en tenten met matrassen
voor de meisjes en de vrouwen

midden in het kamp
achter het front
waar ze levend begraven zijn

Begraven wie ze waren
Verlangend te sterven
van de pijn, weg uit de hel

van onbekende soldaten
die worden geëerd, want
wat zij doen gebeurt niet

Omdat het niet mag, dus
zullen zij de bloemen krijgen
die niet bij het kamp liggen

dat graf
van de menswaardigheid
van de geroofde vrouwen

Gedicht 5086
Amsterdam, 2023-03-05
Ons lichaam, jullie slagveld (Christina Lamb) - 2020
LATIJN Rapere = roven >> ENGELS Rape = een vrouw behandelen als bezit (verkrachten)
Boek "Our Bodies, Their Battlefield: what war does to women"
Eerbetuiging: Lamb, Christina
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Paradijs van wapens en geweld

Een vrouw met een geweer
Verdreven. Verstoten
door haar buren

omdat ze inwendig gedood is
en niets meer kon voelen
dan pijn en walging

en omdat ook zij niet
meer kunnen geloven wie ze was
thuis, in het paradijs

voor de komst van de mannen
die je wreed gebruiken
tot ze je afdanken

en de bezemsteel, oma's
wandelstok, hun bajonet
of een kogel in je spietsen

De vrouw met het geweer
wil weer slapen, weer
de warmte van de zon te voelen

Ze wil een nieuw paradijs
verdedigen, wakker zijn
uit de nachtmerrie

van onmenselijkheid
en zich bevrijden uit de kooi
van haar kapotte lichaam

Gedicht 5087
Amsterdam, 2023-03-05
Ons lichaam, jullie slagveld (Christina Lamb) - 2020
Reliëf op het terrein van het Sowjetisches Ehrenmal (Sovjet Oorlogsmonument), Treptower Park, Berlijn

Boek "Our Bodies, Their Battlefield: what war does to women"
Eerbetuiging: Lamb, Christina
Bundel: Blauwe plekken


Winterwandeling.

Met vreemden drinken we soep --

rondom het haardvuur.



Beach walk in winter.	Winterspaziergang.
A cup of soup with strangers --	Mit Fremden Suppe trinken --
around the fireplace.	um den Herd herum.

Gedicht H3752
Amsterdam, 2023-03-05
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 414, Maarten en Nicolien Koning (1981)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Er is niets gebeurd

vandaag: een vrije avond --

Mijn dagboek blijft dicht.



Right, nothing happened	Heute ist gar nichts
today: tonight, I am free --	passiert: ein freier Abend --
from my diary.	Mal kein Tagebuch.

Gedicht S1696
Amsterdam, 2023-03-05
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 409, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1981)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Laat me maar doodgaan,

mits ik bij jou kan blijven --

en jij dat ook weet.



Just let me die, if	Lass mich nur sterben,
and when I can stay with you --	falls ich bei dir bleiben kann --
and you do know it.	und du das auch weißt.

Gedicht H3750
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 351, Maarten Koning (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Achter die ramen,

bij de zwanen, woont de kat --

die de weg kwijt was.



Behind those windows,	Hinter diesen Fenstern,
with the swans, lives the red cat --	mit dem Schwan, lebt die Katze --
that once lost its way.	die sich verirrt hat.

Gedicht H3751
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
In het huis aan de overkant van de gracht hangt een schilderij van zwanen
Roman
Blz. 372-373, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Als je pas iets zegt

wanneer iedereen moe is --

dan maak je indruk.



If you wait to speak	Wenn Sie nichts sagen,
until everyone is tired --	bis alle müde sind, dann --
then you'll impress them.	machen Sie Eindruck.

Gedicht S1695
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 386, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Andere mensen

lijken kinderachtiger --

nu ik ouder word.



Other people seem	Andere Leute
to be getting more childish --	erscheinen kindischer, je --
as I get older.	älter ich werde.

Gedicht H3747
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 311-312, Maarten Koning houdt een afscheidstoespraak voor museumdirecteur Ko Kassies (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De midwinterhoorns:

herders blazen een verhaal --

in onze levens.



The midwinter horns:	Mittwinterhörner
shepherds blowing a story --	blasen eine Geschichte --
into our lifetime.	in unser Leben.

Gedicht H3748
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 325, Maarten Koning en Ad Muller (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


In de Stille Nacht

blazen boven de dorpsput --

de midwinterhoorns.



In the Silent Night,	In der Stillen Nacht
above the village fountain:	erklingt über dem Brunnen --
the midwinter horns.	das Mittwinterhorn.

Gedicht H3749
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 325-326, Maarten Koning en Ad Muller (1980), roman "Afgang", blz. 362, Maarten Koning tot Gijs Veenboer, voor het tv-programma Van gewest tot gewest (1984)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Een beetje bevend

schenkt hij in, zodat hij knoeit --

maar wel voorzichtig.



His hand trembles when	Ein wenig zitternd
pouring, spilling a little --	gießt er, verschüttet etwas --
but so carefully.	aber vorsichtig.

Gedicht S1693
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 337, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980); ook blz. 407 en 741 (1981)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik moet echt eens iets

gaan doen, ik ben op mezelf --

wel uitgekeken.



I have to go out,	Ich muss raus, etwas
I'm tired of watching myself --	tun, nicht immer nur ich selbst --
I'm tired of myself.	mich selbst betrachten.

Gedicht S1694
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 339, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Stil kijkt ze mij aan --

een kam door mijn gedachten,

wuivend in haar wind.



Quietly she looks	Ihr ruhiger Blick
at me -- a comb through my mind,	kämmt durch meine Gedanken --
waving in her wind.	in ihrer Brise.

Gedicht H3746
Amsterdam, 2023-03-02
Wilde gewassen (Bruno van Imschoot) - 2014
Gedicht uit de bundel "Wuivend gras"
Eerbetuiging: Van Imschoot, Bruno
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


In de handleiding

van ons winnaars staat alles --

wat we niet weten.



We are the winners,	Das Handbuch von uns
all we don't know is listed --	Gewinnern, führt alles auf --
in our manual.	was wir nicht wissen.

Gedicht H3745
Amsterdam, 2023-03-01
Een handleiding voor mijn opvolger (Erik Solvanger) - 2008
Gedicht uit de bundel "Slijp het sternum"
Eerbetuiging: Solvanger, Erik
Bundel: Specialiteiten


Ik ben niet zo goed

als ik kan zijn. Ik ben bang --

voor God. Bid voor mij.



I am not as good	Ich bin nicht so gut
as I can be. I'm afraid --	wie ich sein kann. Ich fürchte --
of God. Pray for me.	Gott. Bete für mich.

Gedicht S1692
Amsterdam, 2023-03-01
Godland (Hlynur Pálmason) - 2022
Ragnar (Ingvar Sigurdsson) in de film "Vanskabte land" ("Misvormde landen"/"Godland")
Eerbetuiging: Palmason, Hlynur
Bundel: Geheim& Geloofd


Naast de dode sluis

ligt er een oude landtong --

uit de riviermond.



Next to the dead sluice	An der Schleuse ragt.
there is an old spit of land --	eine Landzunge heraus --
from the river-mouth.	aus der Flußmündung.

Gedicht H3742
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - I (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
Bundel: Stroom


De weg maakt een lus,

mannen staan te turen hoe --

alles terugkomt.



The road makes a loop,	An der Kehrschleife.
men with bikes are peering how --	starren Männer darauf, wie --
everything comes back.	alles zurückkommt.

Gedicht H3743
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - II (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
Bundel: Stroom


Ze is ontroostbaar.

Ik weet wat goed voor haar is --

en troost haar dus niet.



I know what she needs,	Sie ist untröstlich.
she's inconsolable, so --	Ich weiß, was gut für sie ist --
I don't console her.	und tröste sie nicht.

Gedicht H3744
Amsterdam, 2023-02-28
De zoon - I (Hester Knibbe) - 2002
Overleden zoon tot zijn moeder
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
Bundel: Stroom

Zywa De Grote Waterval in Paterson (NJ)

Het verval trekt me
         zoals het uitzicht me trok
                   langs vele landschappen
                            en wat ik beleefde
                                      en onderweg leerde
                                               ontsloot vele wegen
naar nieuwe plannen
         nieuwe plaatsen en
                   nieuwe mensen
                            nieuwe kansen met
                                      nieuwe inzichten
                                               en nieuwe berusting
Alles onthoud ik
         intenser nog dan het was
                   helderder dan in de volle zon
                            zuiverder is mijn liefde
                                      zuiverder zijn mijn keuzes
                                               zuiverder mijn verlangens
in het laatste verval
                   met minder vrolijkheid
                                      en minder verwachting

en wat ik niet heb bereikt
         niet heb gekregen en
                   niet kon verhinderen
                            lost op in de zee
                                      van de eeuwigheid
                                               waterval na waterval

Gedicht 5083
Amsterdam, 2023-02-26
De daling (William Carlos Williams) - 1948
Gedicht "The Descent" ("De daling") in: "Paterson", Book Two, Section 3 (Boek Twee, Deel 3, 1948, William Carlos Williams)
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
Bundel: Handreiking


Narcissus speelt liefst

in zijn eentje, met spiegels --

als zijn strijkkwartet.



Narcissus prefers	Narziss spielt lieber.
to play alone, with mirrors --	allein, mit Echospiegeln --
as his string quartet.	als sein Streichquartett.

Gedicht H3741
Amsterdam, 2023-02-25
Partita Ritardata (Paul Pankert) - 2022
Compositie voor viool en elektronica, op 25 februari 2023 door Paul Pankert uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Pankert, Paul
Bundel: elp


Het voorwiel loopt aan,

amechtig fiets ik verder --

hijgend als een hond.



The front wheel drags, grr,	Das Vorderrad schleift,
short of breath I cycle on --	atemlos fahr ich weiter --
panting like a dog.	hechelnd wie ein Hund.

Gedicht S1690
Amsterdam, 2023-02-24
In mijn fiets (Lies Van Gasse) - 2013
Gedicht, op cd-rom bij de gedichtenbundel "blijven & verreizen" van Herman Groenewegen
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
Bundel: Mistik


Ondergoed deugt niet

als het chic is, aangezien --

het ondergoed is.



Chic underwear is	Unterwäsche ist
not any good, after all --	falsch, wenn sie schick ist, sie ist --
it is underwear.	ja Unterwäsche.

Gedicht S1691
Amsterdam, 2023-02-24
Verspilling
Bundel: Mozaïekvirus


Het mooie glaswerk:

Zou moeder dat opmerken?

En is het veilig?



The fancy glassware:	Die schöne Gläser:
Would Mother notice? Besides,	Würde Mutter es merken?
is it safe with her?	Und ist es sicher?

Gedicht S1688
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Mijn demente schoonmoeder is op bezoek vanwege op haar verjaardag
Roman
Blz. 224, Maarten en Nicolien Koning, en haar moeder, mevrouw Haspels (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Met elkaar praten,

als verkenning, niet strijden --

over wat waar is.



I like discussions,	Im Gespräch etwas
to explore, not to contend --	aufklären, nicht darüber --
over what is true.	streiten, was wahr ist.

Gedicht S1689
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 231, Maarten Koning (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Het is geheimtaal,

code: Zjazje meeza bezj?

Ga je mee naar bed?



It is code language,	Seine Sprache ist
cipher: Zjellwe zjoh zjouvezj?	Kode: Zschozschzu zschizsch zizschezsch?
Shall we go to bed?	Kommst du mit in Bett?

Gedicht H3740
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Halfzijdige verlamming
Zjibberman izjevaazjes / izziezjez = Kipperman is gevaarlijk / zielig (blz.128)
Ze zjaan naazjez Zezjerzuzjizj Musuem = Ze gaan naar het Letterkundig Museum (blz.173)
Vizjemezenouze iziooz? = Vind je me een oude idioot?
Izj wozouz = Ik word oudRoman
Blz. 174, Maarten Koning en Anton Beerta
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Het is niet gebeurd,

dat herinner je je niet!

Want zo was ik niet!



It did not happen,	Es ist nicht passiert,
you cannot remember that!	nein, du erinnerst dich nicht!
I was not like that!	Weil ich nicht so war!

Gedicht S1687
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 152-153, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Het onweert boven

de wolken, je weet niet waar --

het erdoorheen breekt.



It thunders above	Über den Wolken
the clouds, you never can know --	donnert es, man weiß nicht, wo --
where it will break through.	es durchbrechen wird.

Gedicht H3737
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: OverLeven [1]


In het vale licht

van de maan schrikt het me af:

ons vakantiehuis.



In the pale moonlight	Im fahlen Mondlicht
it is intimidating:	jagt es mir Angst ein: unser --
our holiday home.	Ferienhäuschen.

Gedicht H3738
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: Manen


Nachts zwemmen, alleen, 's

in het stille meer, omringd --

door zwarte bomen.



Great, swimming at night,	Nachts schwimmen, allein
alone in the silent lake --	im stillen See, umgeben --
black trees around me.	von schwarzen Bäumen.

Gedicht H3739
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: Wissellichaam


De oude drempel

slijt niet verder, mijn bezoek --

stapt er overheen.



The old threshold is	Die alte Schwelle:
not worn out, my visitors --	nicht abgenutzt, Besucher --
step right over it.	treten darüber.

Gedicht H3736
Amsterdam, 2023-02-20
van rompuytjes (22/11/- 8:00 37.1) - II (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
Bundel: Raspende mieren


Hij maakt geen contact

met het leven, zijn bloed stroomt --

zonder energie.



He makes no contact	Ihm fehlt den Kontakt
with life, his blood is flowing --	mit dem Leben, sein Blut fließt --
without energy.	ohne Energie.

Gedicht S1684
Amsterdam, 2023-02-20
8/12/- 10:30 (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
Bundel: Lossen


Orde in de kom:

de grootste vissen boven --

kleintjes onderin.



Order in the bowl:	Ordnung in der Glas:
little fish at the bottom --	die größten Fische oben --
big ones at the top.	die kleinen unten.

Gedicht S1685
Amsterdam, 2023-02-20
11/3/- 16:26 (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
Bundel: Raspende mieren


Ze kleden me uit,

ruiken aan mijn mond en hart --

of ik van jou houd.



They take off my clothes	Sie ziehen mich aus,
and smell my mouth and my heart --	riechen meinen Mund, mein Herz --
whether I love you.	ob ich dich liebe.

Gedicht S1686
Amsterdam, 2023-02-20
In deze blinde steeg (Ahmad Shamlou) - 1979
Gedicht
Na de terugkeer van Ruhollah Khomeini in Iran, op 1 februari 1979
Eerbetuiging: Shamlou, Ahmad
Bundel: Dringer

Zywa Hinde

Alsof ik hem bespot heb
of De liefde, zo gewond
droomt hij mij

op snelle benen
een hindevrouw
met pijl en boog

de bevallige
evenknie van de centauren
even schuw, maar ranker

even bescheiden
maar niet belerend
even wijs, maar een vrouw

even vrij, maar onderworpen
aan zijn verlangen om mijn
verlangens te bezitten, en mij

te laten doen wat hem bevalt:
haarscherp in beeld te blijven
terwijl ik ren, smachtend

naar hem te kijken, en hijgend
verstrikt in zijn handen te blijven
kijken tot hij voldaan is

Gedicht 5080
Amsterdam, 2023-02-19
Aminta (Torquato Tassos) - 1573
Ballet "Sylvia ou la nymphe de Diane" ("Sylvia of de nimf van Diane", 1876, muziek Léo Delibes, libretto Jules Barbier en Jacques de Reinach, naar het gedicht "Aminta" uit 1573 van Torquato Tassos)
Eerbetuiging: Tassos, Torquato
Componist: Delibes, Leo
Bundel: Vrijnd


Censuur: fantasie

is gevaarlijk, schrijf dus niet --

over uitkleden.



Censorship: fancy	Zensur: Fantasie
is dangerous, so don't write --	ist gefährlich, schreibe nicht --
about undressing.	übers ausziehen.

Gedicht S1683
Amsterdam, 2023-02-19
Bundel: Vrijnd


Word je gelovig

als je gelovig moet zijn --

voor een goede baan?



Do people become	Wird man religiös,
religious if it's required --	wenn man religiös sein muss --
to get a good job?	für die guten Jobs?

Gedicht H3733
Amsterdam, 2023-02-18
Bundel: Geheim& Geloofd


Ochtends vroeg zie ik, 's

vanuit mijn raam door jouw raam --

de zon ondergaan.



In morning twilight,	Morgens, von meinem
seen from my window through yours:	Fenster durch deins gesehen:
the sun going down.	die Abendröte.

Gedicht H3734
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
Bundel: Vliegend


We spreken elkaar

gauw weer, straks, vanmiddag: 's nachts --

wanneer jij thuiskomt.



We'll talk again soon,	Wir sprechen uns bald,
late this afternoon: at night --	später, heute Nachmittag::
when you are back home.	nachts, wenn du heimkommst.

Gedicht H3735
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
Bundel: Vliegend


Eindelijk weer zon,

in het park vliegt een duif op --

bevrijd uit mijn huid.



Finally the sun,	Endlich die Sonne,
in the park a dove flies up --	im Park fliegt eine Taube --
freed from my pale skin.	auf von meiner Haut.

Gedicht H3732
Amsterdam, 2023-02-17
Een zondag, midden winter - I (Lies Van Gasse) - 2008
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
Bundel: Mistik


Wat mij wakker houdt

is iets wat ik wil weten --

en ben vergeten.



What keeps me awake	Mich hält etwas wach,
is something I want to know --	was ich wissen möchte und --
and have forgotten.	vergessen habe.

Gedicht S1681
Amsterdam, 2023-02-17
De linkse is de droefste (Lies Van Gasse) - 2008
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
Bundel: Mistik


Ik denk graag 's ochtends

alleen te zijn, verdrinkend --

in een zee van thee.



I like to think I'm	Ich denke gerne,
alone all morning, drowning --	dass ich morgens allein bin --
in a sea of tea.	ertrinkend im Tee.

Gedicht S1682
Amsterdam, 2023-02-17
De linkse is de droefste (Lies Van Gasse) - 2008
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
Bundel: Mistik


Stemmen: politiek

is een middel, geen machtsspel --

Het gaat om mensen.



Voting: politics	Stimmen: Politik
is means, not a power play --	ist ein Mittel, kein Machtspiel --
It's about people.	Es geht um Menschen.

Gedicht H3731
Amsterdam, 2023-02-16
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 112, Maarten Koning en Tjitske van den Akker over de PSP (Pacifistisch Socialistische Partij, 1957-1991) - 1980
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Tussen een probleem

en het in actie komen --

ligt een nergensland.



Between a problem	Zwischen Problemen
and the actual action --	und tatsächlicher Handlung --
lies a nowhereland.	liegt ein Nirgendwo.

Gedicht S1679
Amsterdam, 2023-02-16
Wees geen eikel (Ellen Deckwitz) - 2023
Column (in NRC op 16 februari 2023)
Nergensland: Limbo, naar: Limbus puerorum = Wachtkamer van de hemel voor ongedoopte kinderen
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: Binnen de muren


Wat een mooie dag!

Het is een groot wonder, maar --

wie is verwonderd?



Isn't it beautiful	Ein ganz schöner Tag!
today? It's a miracle --	Es ist doch ein Wunder, wen --
but who is impressed?	aber wundert es?

Gedicht S1680
Amsterdam, 2023-02-16
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #84
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
Bundel: Geen wonder


Zijn masterscripties

anti-wetenschap? Omdat --

ze onleesbaar zijn?



Are dissertations	Masterarbeiten
anti-science? Given that --	sind wissenschaftsfeindlich? Weil --
they're unreadable?	sie unlesbar sind?

Gedicht S1676
Amsterdam, 2023-02-15
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 83, Maarten Koning en Ad Muller over Sien de Nooijer-Flipse (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Taboes doorbreken

of alleen maar hard roepen --

dat dat moet kunnen?



Breaking taboos, or	Ein Tabu brechen,
just shouting loudly, one should --	oder nur laut schreien, das --
be free to do so?	sollte möglich sein?

Gedicht S1677
Amsterdam, 2023-02-15
De heersende normen bevestigen door niet in actie te komen
Bundel: Andere tijden


Voortaan hard durven

te zijn, stellig en weerbaar --

niet een mannenwens.



From now on, dare to	Mich recht trauen, hart
be tough, firm and resistant --	zu sein, fest und beständig --
more than a man's wish.	nicht ein Männerwunsch.

Gedicht S1678
Amsterdam, 2023-02-15
Zij (Maaike Neuville) - 2023
Eerbetuiging: Neuville, Maaike
Bundel: Dringer


Het werk boeit me tot

het klaar is, dan weet ik weer --

dat het niets voorstelt.



Duties fascinate	Die Arbeit fesselt
me, but when they're done I know --	mich, aber danach weiß ich --
they don't mean too much.	es stellt wenig dar.

Gedicht H3728
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 916, Maarten Koning en Freek Matser (1979)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Let op de planten,

waar het hier begaanbaar is:

Het Vragenderveen.



The plants will show you	Die Pflanzen zeigen
where it is passable here:	wo es hier passierbar ist:
The Questioning Bog.	Das Fragende Moor.

Gedicht H3729
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Hoogveen bij het dorp Vragender in de Achterhoek (bij Winterswijk)
Op het metersdiepe water drijft veenmos, dat golft wanneer je er op loopt
Roman
Blz. 931, Maarten Koning (1979)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De grote schrijver

heeft nooit veel woorden nodig --

slechts: De zee is groot.



The famous writer	Der große Autor
never needs that many words --	braucht nie so viele Worte --
just: The sea is large.	nur: Das Meer ist groß.

Gedicht H3730
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Maksim Gorki vraagt aan Anton Tsjechov om de Zwarte Zee te beschrijven (1890)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. 866, Maarten Koning en Ulrich Panzer (1978)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Eerbetuiging: Chechov, Anton
Bundel: Het gaat wel


Minder handwerk, meer

machines, ach, maakt dat ons --

steeds gelukkiger?



Less manual work,	Weniger Arbeit,
more machines, does that make us --	mehr Maschinen, macht uns das --
more and more happy?	immer glücklicher?

Gedicht S1675
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Is het bedienen van machines bevredigender dan handwerk?
Roman
Blz. 941, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1978)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Een ontboezeming

is meestal niet terzake --

maar heeft wel effect.



An unburdening	Ein Ausbruch wird nicht
may not be relevant, yet --	zur Sache sein, hat aber --
it has an effect.	wohl eine Wirkung.

Gedicht H3725
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 801, Maarten Koning en Elco Dreesman, directeur van het Z[uiderz]eemuseum (1978)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Op de toespraak volgt

een stil applaus, de handen --

heffen de glazen.



The speech is followed	Nach der Begrüßung
by silent applause, the hands --	stiller Applaus, die Hände --
just raise the glasses.	heben die Gläser.

Gedicht H3726
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 854-856, Maarten Koning op een congres in Belfast (1978)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Vanaf het eiland

het meer over, een man zingt --

en de zon staat laag.



From the isle we sail	Wir segeln leise
across the lake, a man sings --	über den See, ein Mann singt --
and the sun is low.	die Sonne steht tief.

Gedicht H3727
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. (866,) 868, Maarten Koning en Edith Schenkle (1978)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik wilde heel graag

een tegenpool en kreeg die --

als blok aan mijn been.



Well, I have wished for	Ich wollte gern ein
an antipole, I got it --	Gegenteil und bekam es --
as a drag on me.	als ein Klotz am Bein.

Gedicht S1673
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 808, Maarten Koning (en Bart Asjes) - 1978
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Mist, een paar schimmen

van dieren in de wegberm --

aangereden, dood.



Mist, with some shadows	Ein dichter Nebel,
of animals in the side --	Tierschatten am Straßenrand --
of the road, hit, dead.	überfahren, tot.

Gedicht S1674
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 870, Maarten Koning, Thompson, Svensson en Jan Nelissen (1978)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Achteraf zie je

wat er is gebeurd en hoe --

voorspelbaar het was.



In hindsight you see	Im Nachhinein sieht
what happened, not surprising --	man, was passiert ist und wie --
but predictable.	vorhersagbar auch.

Gedicht H3724
Amsterdam, 2023-02-12
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 750, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De trommels slaan, kom,

doe mee met de overdrive --

op de Bach Motor.



The drums are beating,	Die Trommeln schlagen,
come and join the overdrive --	rufen zum Overdrive auf --
on the Bach Engine.	auf dem Bach-Motor.

Gedicht H3716
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - I (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het eerste allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: elp


Iedereen zingt mee,

het geeft niet dat het vals klinkt --

want we vieren feest!



We all sing along,	Alle singen mit,
even if it's out of tune --	es macht nichts, wenn's verstimmt klingt --
Now it's party time!	Heute feiern wir!

Gedicht H3717
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: elp


De muziek kan niet

stuk, dus iedereen mag er --

lekker op losslaan.



The music can't go	Die Musik kann nicht
bad, so everyone enjoys --	schlecht werden, also darf man --
beating his heart out.	schön drauflosschlagen.

Gedicht H3718
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: elp


Onze danssolo

steelt de show, precies synchroon --

op de plaats vooruit.



Our musical chairs	Unser Tanzsolo
steal the show, synchronously --	stiehlt allen die Schau, synchron --
forward on their spots.	auf dem Platz vorwärts.

Gedicht H3719
Amsterdam, 2023-02-11
Stoelendans (Mick Peters) - 2023
Compositie voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 en 27 oktober 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Peters, Mick
Bundel: elp


Armen en benen

maken hinkstap-radslagen --

door het dolle heen.



Arms and legs	Arme und Beine
are making hop-step-cartwheels --	machen Dreisprung-Radschläge --
totally rampant.	ganz übermütig.

Gedicht H3720
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - III (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het tweede allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: elp


Luchtalarm, dekking

zoeken achter kometen --

Dit is een Oerknal.



An air-raid alarm,	Luftalarm, Deckung
take cover behind comets --	suchen, hinter Kometen --
This is a Big Bang.	Das ist ein Urknall.

Gedicht H3721
Amsterdam, 2023-02-11
misschien, dan... (Iris Bamberger) - 2023
Compositie "maybe, then..." voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Bamberger, Iris
Bundel: elp


Eerst zachtjes in slaap

trommelen, dan luid een droom --

hallucineren.



First they gently drum	Leise in den Schlaf
to sleep, then hallucinate --	trommeln, dann laut einen Traum --
dreams, very loudly.	halluzinieren.

Gedicht H3722
Amsterdam, 2023-02-11
slaapliedje (Delara Navaey) - 2023
Compositie "lullaby" voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Navaey, Delara
Bundel: elp


De herhalingen,

lachend op een rij gezet --

klinken virtuoos.



The repetitions,	Wiederholungen,
put together with a smile --	lächelnd zusammengefügt --
sound virtuoso.	ganz schön virtuos.

Gedicht H3723
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - IV (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
BWV 1060 (uit 1730): de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages, bij elkaar gezet tot een zelfstandig deel van de compositie
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: elp


Wie over vroeger

schrijft, denkt na over zichzelf --

in termen van toen.



Writing about the	Die Vergangenheit:
past, you reflect on yourself --	in Begriffen von damals --
in terms of that time.	sich selbst betrachten.

Gedicht H3715
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 605, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Hij haalt er veel bij,

bladzijdes vol argumenten --

dus klopt er iets niet.



He brings in a lot,	Die Argumente
pages full of arguments --	sind viel zu viele, also --
so, something is wrong.	irgendwas stimmt nicht.

Gedicht S1671
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Roman
Blz. 613, Maarten Koning en Bart Asjes (1977)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Zoiets doe je niet

heimelijk maar tactisch, zo --

dat het niet opvalt.



You should not do it	So was tut man nicht
secretly, but unnoticed --	heimlich, sondern taktisch, so --
just tactically.	dass es nicht auffällt.

Gedicht S1672
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 655, Maarten Koning en Bart Asjes (over Joop Schenk) - 1977
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Vandaag ben ik eerst,

ik neem plaats in het midden --

van de lege kring.



I am first and take	Ich bin der Erste
a seat in the middle of --	und setze mich in die Mitte --
the empty circle.	des leeren Kreises.

Gedicht H3712
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 572, Maarten Koning (1977)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Tot het lentebal

vormen de boerderijen --

een soort archipel.



Until the Spring Ball	Bis zum Frühlingsball
the farms in the bog form an --	bilden die Bauernhöfe --
archipelago.	einen Archipel.

Gedicht H3713
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Emmen (in het hoogveen), begin 20^ste eeuw
Roman
Blz. 590-591, Maarten Koning (1977)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Kortaf zegt hij wat

het beleid is: wie hier werkt --

wordt niet ontslagen.



The policy is	Die Politik ist
quite simple: whoever works --	einfach: wer hier arbeitet --
here will not be fired.	wird nicht gefeuert.

Gedicht S1668
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 547, Maarten Koning en Ad Muller (1977), ook blz. 839, Maarten Koning, Gert Wiggelaar and Ad Muller (1978)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De oude boeren

spelen hun jeugd na: armoe --

ziet er nu mooi uit.



The old farmers re-	Die alten Bauern
enact their youth: poverty --	spielen ihre Jugend nach:
really looks nice now.	Armut sieht gut aus.

Gedicht S1669
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 595,598 Maarten Koning (en boer Van der Harst) - 1977
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Het verleden schuift

met ons mee, hoe het ooit was --

wordt een verbeelding.



The past moves along	Die Vergangenheit
with us, how it was becomes --	verschiebt sich mit uns, was war --
imagination.	wird zur Einbildung.

Gedicht S1670
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De directeur zweeg,

je kunt hem niets nadragen --

dat hij gezegd heeft.



The director was	Der Direktor schwieg,
silent, he can't be blamed for --	man kann ihm nichts vorwerfen --
anything he said.	was er gesagt hat.

Gedicht S1663
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 425, Maarten Koning bij Anton Beerta sprekend over Jaap Balk (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Hij is onzeker

en heeft zijn tekst afgedrukt --

met fouten en al.



He is unsure, so	Er ist unsicher
he has printed out his speech --	und hat seinen Text gedruckt --
with errors and all.	Fehler und alles.

Gedicht S1664
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Hij doet zo zijn best,

dat hij niet doorheeft dat hij --

juist geen indruk maakt.



He is trying so hard	Er gibt sich Mühe
that he doesn't realise he --	und merkt deshalb nicht, dass er --
makes no impression.	keinen Eindruck macht.

Gedicht S1665
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Krijgt iemand die zwijgt

macht, zodat de anderen --

luisteraars hebben?



Do the silent gain	Gewinnt der Schweiger
power so that the others --	Macht, damit die anderen --
can have listeners?	Zuhörer haben?

Gedicht S1666
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 481, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Hoe ver reikt de macht

van een prater, die jou dwingt --

om te luisteren?



How much power do	Wie weit reicht die Macht
talkers have, who force people --	eines Redners, der dich zwingt --
to listen to them?	ihm zuzuhören?

Gedicht S1667
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 483, Maarten Koning en Frans Veen (1977)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Hij is verlamd, spreekt

nu zomaar een nieuwe taal:

Zjazel hevez zjuzj.



He is paralysed	Er ist gelähmt, spricht
and speaks a new language now:	jetzt eine neue Sprache:
Zjazzezjizj vizi.	Zschall zizsch zschezschevvschizsch.

Gedicht H3710
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Halfzijdige verlamming
Zjazel hevez zjuzj = Karel heeft het druk
Azzez avviz = Als het af is
Roman
Blz. 377, Maarten Koning en Anton Beerta (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Dat is ook zoiets

van vroeger, een eeuwige --

student als vermaak.



That's also something	Auch das ist etwas
from the past, an eternal --	von früher, ein ewiger --
student, just for fun.	Schüler, nur zum Spaß.

Gedicht H3711
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 394, Maarten Koning, Huub Pastoors, Nico Goud en Koos Rentjes (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Er zijn nog plaatsen,

zoals steeds, op de stoelen --

naast de directeur.



There are still places,	Es gibt noch Plätze,
as usual, in the seats --	wie immer, auf den Sitzen --
next to the bosses.	neben den Bossen.

Gedicht S1661
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 322, Maarten Koning, Jaap Balk en collega's (1976), ook blz. 767 (1977) und 957 (1979)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Na mijn exposé

wenst hij me sterkte alsof --

ik ernstig ziek ben.



After my report	Nach meiner Deutung
he wishes me strength, as if --	wünschen sie mir viel Kraft, als --
I were very ill.	wäre ich schwer krank.

Gedicht S1662
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 401, Maarten Koning en de leden van de Commissie Broodgeschiedenis (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De golven klimmen

op elkaars rug, zo gehaast --

Ze vallen eraf.



The waves climb on each	Die Wellen klettern
other's backs, so hastily --	einander auf den Rücken --
about to fall off.	Fallen herunter.

Gedicht H3707
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik ben de dupe,

ik wil dat niet, ik wil dat --

een ander het denkt.



I am the victim,	Ich zahle den Preis,
I don't want that, I just want --	ich will das nicht, ich will nur --
it to look that way.	dass es so aussieht.

Gedicht H3708
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 217, Maarten Koning en Joop Schenk (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


In mijn vakantie

even terug op het werk --

als een vreemdeling.



In my vacation,	Während des Urlaubs
back at work for a moment --	mal zurück bei der Arbeit --
like an outsider.	fast wie ein Fremder.

Gedicht H3709
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 274, Maarten Koning en Manda Kraai (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Het is veel te druk,

ergerlijk, al die mensen --

maar de hond mag wel.



It's way too crowded,	Es ist überfüllt,
annoying, all those people --	nervig, all diese Leute --
But the dog is nice.	Nur der Hund ist nett.

Gedicht S1658
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik ben mezelf niet,

ik moet me groot opblazen --

zo groot als mijn stoel.



I'm not myself, I	Ich bin nicht ich selbst,
have to blow myself up big --	ich muss mich groß aufblasen --
as big as my chair.	so groß wie mein Stuhl.

Gedicht S1659
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 229, Maarten Koning (en Bart Asjes) na een afdelingsvergadering (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Alweer een lege

portemonnee in de steeg --

uit het zicht gegooid.



Another empty	Noch eine leere
wallet in the alley, thrown --	Brieftasche in der Gasse --
away, out of sight.	praktisch außer Sicht.

Gedicht S1660
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 293, Maarten Koning en de kapper (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Als kind zwierf ik rond,

liep blootsvoets door de plassen --

wat ik nog steeds doe.



As a child I roamed	Als Kind streunte ich
the grounds, barefoot through puddles --	herum, barfuß durch Pfützen --
and I still do that.	Ich tu's immer noch.

Gedicht H3705
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 130, Maarten Koning, Freek Matser en Lex van 't Schip (1975)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Vakantie, spijkers

sorteren en ontdekken --

hoe moeilijk dat is!



Vacation, sorting	Im Urlaub Nägel
out nails and finding out how --	sortieren und erkennen --
difficult it is!	wie schwierig das ist!

Gedicht H3706
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 184, Maarten Koning bij Anton Beerta (1975)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Vakantie, veilig,

windvrij in de beschutting --

van mijn garage.



Vacation, it's safe,	Ferien, sicher
windless in the covering --	und windfrei in der Deckung --
of my own garage.	meiner Garage.

Gedicht S1655
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 123-124, Maarten Koning en Ad Muller (1975)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Mensen verwijten

me mijn gewone gezicht:

Je moet rust nemen!



Some people blame me	Manch einer wirft mir
for my normal, daily face:	mein normales Gesicht vor:
You should have a rest!	Ruhe dich mal aus!

Gedicht S1656
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
"Je ziet er slecht uit"
Roman
Blz. 131, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1975)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik kan hem niet aan,

ik kan hem hoogstens doodslaan --

maar dat kan ik niet.



I can't handle him,	Ich kann nicht mit ihm
only could beat him to death --	umgehen, ihn nur töten --
but I can't do that.	und das kann ich nicht.

Gedicht S1657
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 167, Maarten Koning en Henk Wigbold (1975)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Hij is begraven,

is er nu meer licht, de lucht --

is zoveel ruimer.



Father is buried,	Er ist begraben,
there is more light now, the sky --	es wird heller, der Himmel --
is so much wider.	ist jetzt viel weiter.

Gedicht H3704
Amsterdam, 2023-02-04
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 45, Maarten Koning en Frans Veen (1975)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


We heffen het glas:

Op ons aller gezondheid! --

Geen alcohol meer!



We raise our glasses:	Wir trinken darauf:
To the health of all of us! --	Auf unsere Gesundheit! --
No more alcohol!	Kein Alkohol mehr!

Gedicht S1653
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: Het Halve Werk


Ongevraagd komen

ze helpen, zo bescheiden --

is hun eigendunk!



Unsolicited	Ungefragt kommen
they come to help, so modest --	sie zu Hilfe, bescheiden --
is their haughtiness!	ihre Eitelkeit!?

Gedicht S1654
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: De trek


Het meisje kijkt toe,

haar ouders bouwen torens --

tot ze omvallen.



The girl just watches,	Das Mädchen schaut zu,
her parents build tall towers --	die Eltern bauen Türme --
till they fall over.	bis sie umfallen.

Gedicht H3701
Amsterdam, 2023-02-03
Zomerslaap (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Sommarsömn" (bundel "Dage som græs"), § 3
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Stroom


Zo word je ouder,

morgen komt niet de morgen --

die er zou komen.



You're getting older,	So wird man älter,
tomorrow is not at all --	morgen kommt nicht das Morgen --
the day that would come.	das kommen würde.

Gedicht H3702
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 1
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Stroom


Het gaat nooit om God,

maar altijd om jouw leven --

dat je gezien wordt!



It's not about God,	Es geht nie um Gott,
it's always about your life --	sondern um dein Leben, dass --
about being seen!	du gesehen wirst!

Gedicht H3703
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Alziend Oog
Een jonge vrouwelijke priester spreekt tot een ongelovige
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Ongezien


De koster praat graag

klaaglijk over Gods liefde --

en het tranendal.



The sexton enjoys	Der Küster spricht gern
lamenting about God's love --	kläglich von Gottes Liebe --
and the vale of tears.	und dem Jammertal.

Gedicht S1652
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Dringer

Zywa Stampende onrust

Onrust. Lotte is ziek
Ik pak mijn rugzak
mijn kompas en wat kleren
doe mijn laarzen aan, een jas
en ga de deur uit

Op weg naar Lotte
Alleen zijn met mezelf
Zolang ik onderweg ben
zal ze blijven leven
zal ze niet doodgaan

Ze gaat niet dood, het mag niet
Ze gaat niet dood, ze gaat niet dood
Nee, nee, nu nog niet
Het is nog niet de tijd
Ze mag niet, ze zal niet

Mijn stappen stampen
De aarde beeft
Waar ik ga, dreunt een bizon
Waar ik rust, rust een berg
Wanneer ik aankom, zal ze leven

Gedicht 5078
Amsterdam, 2023-02-02
Over een voettocht door de kou (Werner Herzog) - 1978
Reisboek "Vom Gehen im Eis", te voet van München naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Eerbetuiging: Herzog, Werner
Bundel: Handreiking


Ook vandaag ben ik

mijn dood weer voorgebleven --

Nu moet ik slapen.



And another day	Auch heute bin ich
I stayed ahead of my death --	meinem Tod vorgeblieben --
Now I have to sleep.	Jetzt muss ich schlafen.

Gedicht H3700
Amsterdam, 2023-02-02
Schacht (Hans Groenewegen) - 2005
Gedicht uit de bundel "en gingen uit sterven"
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
Bundel: Denksels Lusieloos


Als je je verveelt,

weet je niet wat je moet doen --

met je verlangens.



In times when you're bored,	Wer sich langweilt, weiß
you just don't know what to do --	mit seinen vagen Wünschen --
with your vague desires.	nichts anzufangen.

Gedicht H3696
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Naar aanleiding van het verhaal "Edith Wengler": "Verveling is gewoon een ander woord voor verlangen."
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Plaatselijke weeën


Je hoeft slechts jezelf

te begrijpen, en niemand --

hoeft het te weten.



You only need to	Du musst nur dich selbst
understand yourself, really --	verstehen, ohne dass es --
no one needs to know.	jemand wissen muss.

Gedicht H3697
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal, § 4
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Thuiszee


Hoog in de bergen:

stilte, de afwezigheid --

vooral van mezelf.



High in the mountains:	Hoch in den Bergen:
the silence, the absence, most --	Stille, die Abwesenheit --
of all of myself.	zumeist meiner selbst.

Gedicht H3698
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal, § 5
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Fijndraden


Waar ik pauzeer, rust

er een berg en waar ik loop --

dreunt er een bison.



Where I take a rest,	Wo ich pausiere,
a mountain rests, where I walk --	ruht ein Berg, wo ich gehe --
a bison rumbles.	passiert ein Wisent.

Gedicht H3699
Amsterdam, 2023-02-01
Over een voettocht door de kou (Werner Herzog) - 1978
Te voet van München naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Reisboek "Vom Gehen im Eis":
"Meine Schritte gehen fest. Und jetzt zittert die Erde. Wenn ich gehe, geht ein Bison. Wenn ich raste, ruht ein Berg." ("Ik loop stevig door. En nu trilt de aarde. Wanneer ik loop, loopt er een bizon. Wanneer ik uitrust, rust er een berg.")
Eerbetuiging: Herzog, Werner
Bundel: Fijndraden


Ik ook van jou, zeg

jij; het klinkt als een echo --

als iets van vroeger.



Love you too, you say.	Ich dich auch, sagst du.
It sounds like an echo, like --	Es klingt wie ein Echo, wie --
something from the past.	die Vergangenheit.

Gedicht H3692
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal, § 2
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Morgen moet je weg,

maar vannacht kun je blijven --

hier, eet wat, slaap wat.



You'll have to leave, but	Du musst gehen, nur,
tonight you can stay, here, eat --	heute Nacht kannst du bleiben --
and sleep a little.	iss, schlaf ein wenig.

Gedicht H3693
Amsterdam, 2023-01-31
Uitroep I (Publius Vergilius Maro) - -38
Gedicht "Ecloga I" (bundel "Bucolica")
Eerbetuiging: Vergilius Maro, Publius
Bundel: Trekkracht&


Vraag niet naar de zin

van wat je overkomt, nee --

je moet moed houden!



Don't ask for the sense	Frag nicht nach dem Sinn
of what's happening to you --	dessen, was dir passiert, nein --
no, you must keep heart!	du musst Mut halten!

Gedicht H3694
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal, § 7
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Vliegend


Mensen zijn vragen,

gesteld aan vragen, en soms --

halve antwoorden.



People are questions,	Menschen sind Fragen,
asked to questions, and sometimes --	an Fragen gestellt, manchmal --
there are half answers.	halbe Antworten.

Gedicht H3695
Amsterdam, 2023-01-31
Elegie over een dode labrador (Lars Gustafsson) - 1982
Naar aanleiding van de slotzin "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("Je was een vraag, alleen gericht op een andere vraag, en geen van beiden had het antwoord van de ander") van het gedicht "Elegi över en död labrador": man en hond zijn vragen voor elkaar
Bundel "Världens tystnad före Bach"
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
Bundel: Specialiteiten


Mensen zingen zich

moed in, een beurtzang met doods-

kreten in de nacht.



People sing to be	Die Leute singen:
strong, an antiphony with --	Wechselgesang mit Todes-
death cries in the night.	schreien in der Nacht.

Gedicht S1651
Amsterdam, 2023-01-31
Watersnoodramp van 1953, in Zeeland, 31 januari - 1 februari
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Zee boven de zee

Er drijft een dunne zee
boven de zee, ik zweef
overal, oneindig
tussen voorouders
en ongeborenen

De zee kust en speelt
trekt me onder water
mee in hoge schuimkoppen
die uiteenspatten in mijn
nieuwe regenboogslierten

over de zee, van de zee
de barende zee
verzwelgende zee
verdampende zee

die diepten van dalen
maakt, scheppende
duisternis, de zee
de volle lege zee

Gedicht 5071
Amsterdam, 2023-01-29
Van en naar oneindigheid, intro (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", intro ("Van en naar oneindigheid", intro), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Componist: Brouwer, Niels
Bundel: elp

Zywa Opening

Buiten is de aarde, het leven
van longen, harten en benen
Buiten ervaren we het wonder
van alles om ons heen
Buiten beleven we het wonder
wie we zijn

Binnen is de hemel, de scheppende ziel
van ons leven met elkaar
Binnen ontplooien we ons
en geven we het beste
Binnen staan we open
voor wat de wereld biedt

Open laat ik
buiten naar binnen en
binnen naar buiten
stromen
Open ontvang ik
en geef ik mijzelf

Gedicht 5072
Amsterdam, 2023-01-29
"Genesis" ("Beresjiet")
"Morgenspruch für die Klassen 5-12" ("Ochtendspreuk voor de 5^de-12^de klas", 7 september 1919, Rudolf Steiner)
Eerbetuiging: Steiner, Rudolf
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Morgens openen, 's

we de dag met de sleutel --

Waartoe wij bestaan.



In the morning we	Morgens eröffnen
open the day with the key --	wir den Tag mit dem Schlüssel --
What our life is for.	Wozu wir da sind.

Gedicht H3687
Amsterdam, 2023-01-29
Ochtendgebed / Antroposofische Ochtendspreuk (Rudolf Steiner)
Schoolcatechismus: Waartoe zijn wij op aarde? Wij zijn op aarde om God te dienen en daardoor hier en in het hiernamaals gelukkig te zijn.
Eerbetuiging: Steiner, Rudolf
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Verleid, gegrepen

door haar zacht bruisende stem --

Zee, overal zee.



Allured, enchanted	Verführt, gefesselt
by the murmur of its voice --	vom Geräusch seiner Stimme --
Sea, sea everywhere.	Meer, Meer überall.

Gedicht H3688
Amsterdam, 2023-01-29
De zee (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 1: "The Sea" ("Van en naar oneindigheid", deel 1: "De zee"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Componist: Brouwer, Niels
Bundel: elp


Achter het rietslik

waar de golven uitrollen --

kermt het droge land.



Behind the reed mud	Hinter dem Rohrschlick,
where the waves keep rolling out --	wo die Wellen ausrollen --
the vast dryland moans.	stöhnt das Trockenland.

Gedicht H3689
Amsterdam, 2023-01-29
Dor land (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 2: "Dryland" ("Van en naar oneindigheid", deel 2: "Dor land"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Componist: Brouwer, Niels
Bundel: elp


De rector, in zwart

kostuum en gesteven hemd:

meneertje pinguïn.



The rector, rigid	Der Rektor, schwarzer
in his black suit and starched shirt:	Anzug und gestärktem Hemd:
Headmaster Penguin.	Großer Herr Pinguin.

Gedicht H3690
Amsterdam, 2023-01-29
Het rookoffer (Tessa de Loo) - 1987
Novelle, blz. 15
Eerbetuiging: De Loo, Tessa
Bundel: Specialiteiten


Ik aanvaard hem als

een geschenk dat mij toekomt --

en dat maakt me bang.



I have accepted	Ich nehm ihn an als
him as a gift due to me --	ein Geschenk, das mir zusteht --
and that's what scares me.	und das macht mir angst.

Gedicht H3691
Amsterdam, 2023-01-29
Het rookoffer (Tessa de Loo) - 1987
Novelle, blz. 53
Eerbetuiging: De Loo, Tessa
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Mensen zijn gelijk,

stelt Artikel 1, maar wie --

houdt zich aan de wet?



People are equal,	Die Menschen sind gleich,
Article 1 states, but who --	laut Artikel 1, aber --
does obey the law?	wer folgt dem Gesetz?

Gedicht S1650
Amsterdam, 2023-01-29
Artikel 1 van de Nederlandse grondwet luidt: Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht, seksuele gerichtheid, handicap of op welke grond dan ook, is niet toegestaan.
Bundel: Zonder reserve


We kunnen lachen

om onszelf, met zijn tweeën --

als niemand het weet.



We can indeed laugh	Wir können lachen
at ourselves, the two of us --	über uns selbst, wir beide --
if nobody knows.	wenn es keiner weiß.

Gedicht H3685
Amsterdam, 2023-01-28
Brief (Karel V) - 1550
"Maria van Hongarije, regentes der Nederlanden: een politieke analyse op basis van haar regentschaps-ordonnanties en haar correspondentie met Karel V" (1995, Laetitia Gorter-van Royen)
Keizer Karel V (Gent 1500-1558) schrijft aan zijn zus Maria (Brussel 1505-1558): 'Ik ben er zeker van dat u dat niet zonder te lachen hebt neergeschreven, en ik moest ook lachen toen ik het las. [..] Ik schrijf u dit alles om te lachen en om onszelf belachelijk te kunnen maken, want dat heb ik erg nodig.'
Eerbetuiging: Karel V
Bundel: Denksels Lusieloos


De beeldspraak is loos,

maar de roos draait en danst mooi --

terwijl ze wegdrijft.



The imagery	Leere Bildsprache,
is empty, yet gracefully --	trotzdem dreht und tanzt er schön --
the rose floats away.	der Mohn, der wegtreibt.

Gedicht H3686
Amsterdam, 2023-01-28
Een bloem (Henri Sauguet) - 1985
Compositie "Une fleur", voor altsaxofoon en piano, op 28 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Arno Bornkamp (altsaxofoon) en Leo van Doeselaar (orgel)
Componist: Sauguet, Henri
Bundel: elp


De mens, voor mensen

een wolf, maar dan menselijk --

dus in schaapskleren.



Man, for other men	Der Mensch, für Menschen
a wolf, but a human one --	ein Wolf, zwar ein menschlicher --
so, in sheep's clothing.	also im Schafspelz.

Gedicht S1649
Amsterdam, 2023-01-28
Latijns spreekwoord "Homo homini lupus [est]" ("De mens [is] een wolf voor zijn medemens")
Bundel: PuimPuin


Zijn mensen wel slim

genoeg om vast te stellen --

of ze geloven?



Can people be smart	Sind die Menschen schlau
enough to truly judge --	genug, um zu verstehen --
whether they believe?	ob sie echt glauben?

Gedicht S1648
Amsterdam, 2023-01-27
Dagen als gras (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Vroomheid
Verhaal "Dage som græs" (bundel "Dage som græs")
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
Bundel: Denksels Lusieloos


Na een paar jaren

is zijn liefde saai, zijn geur --

niet aangenaam meer.



After a few years,	Seine Liebe ist
his love is dull, his smell not --	nun langweilig, sein Geruch --
pleasant anymore.	nicht mehr angenehm.

Gedicht H3683
Amsterdam, 2023-01-26
Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) - 2022
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Eerbetuiging: Heerma van Voss, Thomas
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Wat betekent het,

dat jij mijn handen zomaar --

in de jouwe neemt?



Yet what does it mean	Was bedeutet es,
that you have taken my hands --	dass du meine Hände nur --
in yours just like that?	so in deine nimmst?

Gedicht H3684
Amsterdam, 2023-01-26
Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) - 2022
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Eerbetuiging: Heerma van Voss, Thomas
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Ik voel te weinig

wanneer ik meisjes ontmoet --

en ik voel te veel.



I feel too little,	Ich fühl zu wenig,
every time I meet a girl --	wenn ich Mädchen treffe, und --
and I feel too much.	ich fühle zu viel.

Gedicht S1647
Amsterdam, 2023-01-26
Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) - 2022
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Eerbetuiging: Heerma van Voss, Thomas
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


De wereld is een

evolutionaire

grensoverschrijding.



The world we know is	Die Welt ist eine
an evolutionary	evolutionäre
boundary crossing.	Grenzüberschreitung.

Gedicht H3682
Amsterdam, 2023-01-23
Grensoverschrijding #1, Evolutie
Bundel: De trek


Keizers en vorsten

verdedigen hun gezag --

grensoverschrijdend.



Emperors and kings	Kaiser und Fürsten
defend their authority --	verteidigen ihre Macht --
They cross boundaries.	grenzüberschreitend.

Gedicht S1644
Amsterdam, 2023-01-23
Grensoverschrijding #2, Oorlog
Bundel: De trek


Mensen met status

willen meer, ze moeten wel --

over de schreef gaan.



People with prestige	Menschen mit Status
always want more, they have to --	wollen mehr, also sind sie --
cross another line.	grenzüberschreitend.

Gedicht S1645
Amsterdam, 2023-01-23
Grensoverschrijding #3, Aanranding
Bundel: De trek


Al die toeristen

zijn een plaag, steeds verder gaan --

ze over de schreef.



Tourists are a plague,	Touristenplage:
going further and further --	immer noch weiter über-
they keep crossing lines.	schreiten sie Grenzen.

Gedicht S1646
Amsterdam, 2023-01-23
Grensoverschrijding #4, Toerisme
Bundel: De trek


Ik geef me over

en dans thuis door de kamer --

Mijn armen zingen.



I surrender and	Ich ergebe mich,
dance, at home, across the room --	tanze durch den Raum, singe --
singing with my arms.	mit meinen Armen.

Gedicht H3679
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Componist: Tosti, Giulio
Bundel: elp


Het is schemerig,

de organist blaast nevels --

in onze oren.



It is shadowy,	Es ist schimmerhaft,
the organist gently blows --	der Organist bläst Nebel --
mists into our ears.	in meine Ohren.

Gedicht H3680
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Componist: Tosti, Giulio
Bundel: elp


De stuwende stoom

jaagt de trein door stad en land --

de zon achterna.



Thrusting steam through towns	Der lange Treibdampf,
and countryside: the fast train --	durch Stadt und Land: der Schnellzug --
is chasing the sun.	jagt der Sonne nach.

Gedicht H3681
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Een stoomtrein haalt maximaal een snelheid van 200 km/uur, de schijnbare beweging van de zon is 700 km/uur ter hoogte van de poolcirkel, 1500 km/uur ter hoogte van de keerkringen, en bijna 1700 km/uur ter hoogte van de evenaar
Componist: Tosti, Giulio
Bundel: elp


Uit wolken uit vuur

hagelt de groene spitsberg --

zich een kleed van as.



From clouds from spitfire	Wolken aus Feuer,
the green mountain hails itself --	der grüne Berg hagelt sich --
a dress of ashes.	ein Kleid aus Asche.

Gedicht H3678
Amsterdam, 2023-01-20
Bundel: Wissellichaam


Opnieuw leidt iemand

een land naar een nieuwe tijd --

van na de oorlog.



Again someone leads	Wieder führt jemand
a country to a new age --	ein Land in neue Zeiten --
called 'after the war'.	'nach dem Krieg' genannt.

Gedicht S1643
Amsterdam, 2023-01-20
Bundel: PuimPuin


Het is bedreigend,

er valt een grote schaduw --

over de landsgrens.



It is threatening,	Es ist bedrohlich,
a gigantic shadow falls --	ein riesiger Schatten fällt --
over the frontier.	über die Grenze.

Gedicht S1642
Amsterdam, 2023-01-18
Het lachen van de sfinx (Ingeborg Bachmann) - 1949
Verhaal "Das Lächeln der Sphinx" (Wiener Tageszeitung, 1949)
Eerbetuiging: Bachmann, Ingeborg
Bundel: Binnen de muren


Mens zijn, uomo

universale worden --

en dan: het pensioen.



Be a uomo	Mensch sein, uomo
universale at last --	universale werden --
and then: retirement.	und dann: die Rente.

Gedicht H3676
Amsterdam, 2023-01-17
Bundel: Wissellichaam


In water leven,

dakloos, vrij van kinderzorg --

altijd onderweg.



Living in water,	Im Wasser leben,
without roofs, free of childcare --	keine Kinderbetreuung --
always on the go.	immer unterwegs.

Gedicht H3677
Amsterdam, 2023-01-17
Ondine gaat (Ingeborg Bachmann) - 1961
Verhaal "Undine geht" (Frankfurter Allgemeine Zeitung, op 20 mei 1961)
Eerbetuiging: Bachmann, Ingeborg
Bundel: Stroom


Ik ben gelukkig

dat ik de sterren zie en --

hun herrie niet hoor!



I am so happy	Ich bin froh, dass ich
to see the billions of stars --	die Sterne sehe und nicht --
and not hear their noise!	ihren Lärm höre!

Gedicht H3672
Amsterdam, 2023-01-16
Asteroseismologie
Opgedragen aan: Zoe T
Bundel: Wissellichaam


De schaar knipt alles

door, ook jouw oogleden, kijk --

en deins niet terug!



Scissors for cutting,	Die Schere schneidet,
including your eyelids, look --	auch die Augenlider, schau --
and do not recoil!	und weich nicht zurück!

Gedicht H3673
Amsterdam, 2023-01-16
Een klein meisje lag in het zand te slapen (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Une fillette dormait dans le sable" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
Bundel: Fijndraden


Bekentenissen

worden fluisterend ontward --

in elkaars spiegel.



Together we can	Eingeständnisse
untangle our confessions --	werden gemeinsam entwirrt --
before the mirror.	vor einem Spiegel.

Gedicht H3674
Amsterdam, 2023-01-16
Een bekentenis is een knoop (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Un aveu est un nud" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
Bundel: Fijndraden


De danser onthult

verbaasd geheime deuren --

die niemand kan zien.



The dancer, amazed,	Der Tänzer enthüllt
keeps revealing secret doors --	erstaunt Geheimtüren, die --
that no one can see.	niemand sehen kann.

Gedicht H3675
Amsterdam, 2023-01-16
Geheimen zijn deuren (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Les secrets sont des portes" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
Bundel: Fijndraden

Zywa Dat kan ik ook!

De meeste mensen lopen voorbij
denken hoogstens: dat kan
toch wel mooier, dat kan
een kind ook, hokjes inkleuren -

een paar keer oefenen
om ze egaal te vullen, zonder krassen
en binnen de lijntjes te blijven, maar
zijn ze er zelf ooit voor gaan zitten?

Weten ze nog hoe dat voelt?
Dat je er helemaal in opgaat
dat de tijd stilstaat en alles
goed voelt, dat je weet

ja, dat kan
ik ook!

Gedicht 4993
Amsterdam, 2023-01-15
Voor Nina T, die op 17 januari 2007 geboren is
Gedicht bij "Colors for a large wall" (1951, Ellsworth Kelly)
Opgedragen aan: Nina T
Bundel: Zomervogels


Een geluid, hier, daar,

de arm van de dirigent --

staat recht, bijna stil.



A sound, here, then there,	Ein Geräusch, hier, dort,
the arm of the conductor --	der Arm des Dirigenten --
is straight, almost still.	gerade, fast still.

Gedicht H3668
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Componist: Cage, John
Bundel: elp


Met reuzenoren

vang ik verre klanken op --

Ik word steeds kleiner.



Receiving distant	Die fernen Töne
sounds with giant ears, I get --	in meinen Riesenohren --
smaller and smaller.	machen mich kleiner.

Gedicht H3669
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Radiotelesopen
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Componist: Cage, John
Bundel: elp


Alles is eeuwig,

behalve de tijd, die volgt --

vanzelf op zichzelf.



Time is different:	Alles ist ewig,
not eternal, it follows --	außer der Zeit, denn die folgt --
itself by itself.	von selbst auf sich selbst.

Gedicht H3670
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Componist: Cage, John
Bundel: elp


Ik besta! Ik ook!

En ik! Hier! Hier besta ik! --

En ik? Wie hoort mij?



I exist! Me too!	Ich existiere!
And I! Here! I exist here! --	Ich auch! Und ich! Hier bin ich! --
And I? Who hears me?	Und ich? Wer hört mich?

Gedicht H3671
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Componist: Cage, John
Bundel: elp


De dierenriem klinkt

prevelt ze bezweringen --

geduldig wachtend.



The zodiac sounds	Der Tierkreis klingt wohl
is mumbling incantations --	Beschwörungsformeln murmeln --
waiting patiently.	Geduldig warten.

Gedicht S1641
Amsterdam, 2023-01-15
Dierenriem (Karlheinz Stockhausen) - 1977
"Tierkreis" für 12 Spieldosen ("Dierenriem" voor 12 speeldoosjes, 1974, Karlheinz Stockhausen), 1977: versie voor kamerorkest, 2022: bewerking door Dirk Veulemans - Op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Componist: Stockhausen, Karlheinz
Bundel: elp


Schijnbaar gewichtloos

danst een vliegende schotel --

lichtvoetig op lucht.



Seemingly weightless,	Scheinbar schwerelos
a flying saucer dances --	tanzt ein riesiges Ufo --
light-footed on air.	leichtfüßig auf Luft.

Gedicht H3661
Amsterdam, 2023-01-14
(Paul Hindemith) - 1930
Compositie voor Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Componist: Hindemith, Paul
Bundel: elp


Aan een navelstreng

zweeft de baby buitenaards --

de raketbuik uit.



On a navel string	An der Nabelschnur
the baby floats out of space --	schwebt das Baby außerirdisch --
out of the rocket.	aus der Rakete.

Gedicht H3662
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
Bundel: elp


Deze moederbuik

draagt een drieling in haar long --

met harde ribben.



This mother's belly	Diese Mutter trägt
carries triplets in her lung --	Drillinge in der Lunge --
with hard ribs inside.	mit harten Rippen.

Gedicht H3663
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Apollo-capsule
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "the blue planet" ("de blauwe planeet") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
Bundel: elp


We landen, de maan

is pokdalig, veel kraters --

van veel rotsregens...



We land on the moon,	Landung, der Mond ist
it's pockmarked, lots of craters --	pockennarbig, viele Krater:
from many rock rains...	viele Steinregen!

Gedicht H3664
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "landing on the moon" ("landing op de maan") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
Bundel: elp


Twee vette maden

huppen rond, boren gaten --

in de woestenij.



Two chubby maggots:	Zwei fette Maden
hopping around, drilling holes --	hüpfen rum, bohren Löcher --
in the barren land.	in die Einöde.

Gedicht H3665
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (vlaggemast op de maan) - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
Bundel: elp


Opstuivend maanzand,

de camera op de borst --

als een erectie.



Moon sand flying up,	Mondsand wirbelt auf,
the camera on the chest --	die Kamera auf der Brust --
like an erection.	wie eine Steife.

Gedicht H3666
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "lunar vehicle" ("maanvoertuig") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
Bundel: elp


Werken is spelen,

met veel vallen en opstaan --

in de maanzandbak.



Work is play, falling	Die Arbeit ist Spiel,
down and getting up again --	fallen, wieder aufstehen --
in the moon sandbox.	im Mondsandkasten.

Gedicht H3667
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
Bundel: elp


In slapeloosheid

woon ik, hier aan deze weg --

bezaaid met mijnen.



In insomnia	In Schlaflosigkeit
I live, on this very road --	wohne ich, auf diesem Weg --
which is strewn with mines.	voller Springminen.

Gedicht H3660
Amsterdam, 2023-01-13
De afwezigheid van plaats - I (Edmond Jabès) - 1965
Gedicht "L'absence de lieu" - I (bundel "Je bâtis ma demeure")
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
Bundel: Fijndraden


Een bombardement

is makkelijk, moeilijk is --

het goed te praten.



Bombing far away	Ein Bombenangriff
is easy, difficult is --	ist einfach, aber schwierig --
to justify it.	zu rechtfertigen.

Gedicht S1640
Amsterdam, 2023-01-13
Bundel: PuimPuin


De kauwgombel barst,

iedereen schreeuwt moord en brand --

over winstbejag.



The gum bubble bursts,	Die Blase zerplatzt,
people scream about profit	alle schreien Mordio --
motives: blue murder!	über Gewinnsucht.

Gedicht S1638
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof
Bundel: Kaders


Als je afluistert

verandert er iets, tenzij --

je het stiekem doet.



Eavesdropping always	Wenn man lauscht, wird sich
changes something, except when --	etwas ändern, es sei denn --
it's done secretly.	man tut es heimlich.

Gedicht S1639
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof
Bundel: Kaders

Zywa Thuis

Ook werelden die we niet hebben
en niet eens hebben meegemaakt
kunnen we koesteren, schaatsers
op de sloten van de elf steden en
op de grachten van Amsterdam

We kennen het van foto's en
schilderijen, mode uit oma's tijd
farao's, indianen en dinosaurussen
de pracht van micro-organismen
en het blauwe ijs van gletsjers

waar nu koeien grazen, de liefde
op de gezichten van onbekenden
waar ik steeds weer naar kijk
of een tekening van een uitje
met zijn drieën op de fiets

We bewaren het allemaal
ergens binnenin ons, in de wereld
die we zelf gebouwd hebben en
waar we ons beter thuis voelen
dan waar dan ook

Gedicht 4966
Amsterdam, 2023-01-11
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Kaders


Vroeger schaamden we

ons samen, nu schaam ik mij --

voor jou, tegen jou.



We were once ashamed	Früher schämten wir
together, now I'm ashamed --	uns beide, jetzt schäm ich mich --
of you, against you.	für dich, gegen dich.

Gedicht S1636
Amsterdam, 2023-01-11
Strijd en metamorfose van een vrouw (Édouard Louis) - 2021
Memoires-roman "Combat et métamorphoses d'une femme", § III
Eerbetuiging: Edouard Louis
Bundel: Schuilplaats


Maak je handen vuil,

bedek ze met de mantel --

van jouw zwarte geld.



Just sully your hands	Mach dir die Hände
and cover them, draw the veil --	schmutzig, unter dem Mantel --
of your black money.	deines Schwarzgeldes.

Gedicht S1637
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Karol
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo??
Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof
Bundel: Kaders


Als Pool wil hij graag

een Française: Europa --

gelijkwaardigheid!



He's a Pole, wishing	Er ist Pole, er
for a Frenchwoman: Europe --	wünscht sich eine Französin:
true equality!	Europa, Gleichheit!

Gedicht H3659
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Communistische gelijkheid en echte gelijkwaardigheid
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo?? (Karol en Dominique)
Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof
Bundel: Kaders


Er is geen vrijheid

om jezelf te verliezen --

in een nieuw leven.



There's no liberty	Uns fehlt die Freiheit,
of losing who you are in --	uns selbst zu verlieren in --
starting a new life.	einem Neuanfang.

Gedicht H3657
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté
Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof
Bundel: Kaders


De grootste vrijheid

beleef ik wanneer ik zing --

over mijn leven.



I experience	Die größte Freiheit
the greatest liberty in --	erlebe ich beim Singen --
singing out my life.	über mein Leben.

Gedicht H3658
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté
Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof
Bundel: Kaders

Zywa Jobstijding

Gods wijsheid gaat boven alles
boven het onmogelijke, boven de tijd
en de zucht van de eeuwen
waarin de mens bestaat, ze is
als wonderen in alles besloten

in dag en nacht, sterren en planeten
in ezel, stier, struisvogel en gier
het nijlpaard en de machtige krokodil
de onvoorstelbaar vele manieren
waarop de dieren leven

en in elke waterdruppel, dauw
rijp, regen, hagel, sneeuw en ijs
Geen mens kan dat bevatten
evenmin zijn eigen aanwezigheid
en het verloop van zijn leven

zo nietig in Gods hand
die niets hoeft te sturen
want zijn wijsheid schept
automatisch - ook pech
en het kwaad van de mensen

Gedicht 4947
Amsterdam, 2023-01-08
Het boek Job 36-42
(Jobstijding: Job 1:13-19)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Mijn gezel schaamt zich,

maar hij is onweerstaanbaar --

ach, mijn tegenzin.



My mate is ashamed,	Mein Kumpel schämt sich,
yet he's irresistible --	unwiderstehlich ist er --
ah, my reluctance.	mein Widerwillen.

Gedicht H3655
Amsterdam, 2023-01-08
Groen van schaamte (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Er zitten kraaien

op de muur, ze bewaken --

de andere kant.



Over there, the crows	Dort, diese Krähen
on the wall, they are guarding --	auf der Wand überwachen --
the side you can't see.	die andre Seite.

Gedicht H3656
Amsterdam, 2023-01-08
De muur (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Iemand roept en geeft

me wat er ontbreekt aan mij --

Ik herken het niet.



Someone calls and gives	Jemand ruft und gibt
me what's missing in me, I --	mir, was noch an mir fehlt, ich --
don't recognise it.	erkenne es nicht.

Gedicht S1634
Amsterdam, 2023-01-08
Ontbreken (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


De conclusie is:

we niet weten waarom we --

iemand niet redden.



The conclusion is:	Der Schluss lautet: wir
we have no idea why we --	wissen nicht, warum wir je-
do not save someone.	manden nicht retten.

Gedicht S1635
Amsterdam, 2023-01-08
Brand - 3 (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Ontspan, ontspan je

denkspier, je hoeft niets, je bent --

nu verongelukt.



Relax your thinking	Entspann dich, deinen
muscle, nothing to do, you --	Denkmuskel, du musst nichts, du --
had an accident.	bist jetzt verunglückt.

Gedicht H3651
Amsterdam, 2023-01-07
geplette kreukelzones (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
Bundel: Sneeuwdekens


Mijn harnas, mijn helm,

mijn schild en rimram afdoen --

mijn hand uitsteken.



Take off my armour,	Rüstung, Helm und Schild,
my helmet, shield and shebang --	und auch das Blech abnehmen --
I reach out my hand.	meine Hand reichen.

Gedicht H3652
Amsterdam, 2023-01-07
gewoon door je harnas af te doen (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
Bundel: Huidcontact


Voorbij de toekomst

ligt de voorzienigheid, jij --

leunt ertegenaan.



Beyond the future	Jenseits der Zukunft
lies providence, there you are --	liegt die Vorsehung, und du --
leaning against it.	lehnst dich dagegen.

Gedicht H3653
Amsterdam, 2023-01-07
Zo is zij - 1 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Waar ben ik ergens

op de kaart van jouw gezicht --

in mijn bonzend hoofd?



I must be somewhere	Wo auf der Karte
on the map of your sweet face --	deines Gesichts in meinem --
in my pounding head!	Kopf könnte ich sein?

Gedicht H3654
Amsterdam, 2023-01-07
Zo is zij - 7 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
Bundel: Mistik


Voor kinderverdriet

is er mama, als zakdoek --

en die huilt zelf niet.



For children's sorrows	Für Kinderkummer
there's mama, as a hanky --	gibt's Mama, als Taschentuch --
which doesn't cry itself.	und selbst weint das nicht.

Gedicht S1632
Amsterdam, 2023-01-07
Ik had graag willen huilen, maar zakdoeken huilen niet, dus zat ik stil op de vloer (Sarah Sluimer) - 2023
Column (in NRC, op 7 januari 2023)
Eerbetuiging: Sluimer, Sarah
Bundel: Schuilplaats


Heb ik soms geen spijt

van mijn zoete smoesjes om --

mijn zin te krijgen?!



Do you think, I don't	Ich bereue ja
regret my sweet excuses --	die süßen Ausreden um --
to do things my way?!	mich durchzusetzen!

Gedicht S1633
Amsterdam, 2023-01-07
eerst je haat zoeten (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
Bundel: Wilikken


De donkere nacht

is de mantel der liefde --

die alles bedekt.



The night darkness is	Die finstere Nacht
the genuine veil of love --	ist der Mantel der Liebe --
drawn over everything.	der alles bedeckt.

Gedicht H3649
Amsterdam, 2023-01-06
Ode aan de nacht (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
Bundel: Na de feestelijkheden


Al geef je alles

weg, dan nog is er de band --

die je daarmee schept.



Even if you give	Auch wenn man alles
away everything you have --	verschenkt, gibt's die Beziehung --
there's the link it forged.	damit geschmiedet.

Gedicht H3650
Amsterdam, 2023-01-06
ALLES (of niets) (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
Bundel: Na de feestelijkheden


Lees de ijdelheid

en de leugens van mensen --

op hun grafstenen.



The vanity and	Lese die Lügen
the lies of people are carved --	und den Dünkel der Menschen --
into their headstones.	auf den Grabsteinen.

Gedicht S1630
Amsterdam, 2023-01-06
Twee tweepersoonsbedden (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Due letti a due"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Aanzicht&


Slechts vage schimmen

zie ik achter het trillen --

van hun gordijnen.



Only faint shadows	Nur schwache Schatten
I see behind the trembling --	seh ich hinter dem Zittern --
of their thick curtains.	ihrer Vorhänge.

Gedicht S1631
Amsterdam, 2023-01-06
Ode aan de buren (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
Bundel: Dringer


Het regent al lang,

door het vele oorlogskruit --

en al het verdriet!



It has been raining,	Schon lange regnet
because of the warpowder --	es, wegen des Kriegspulvers --
and all the sorrow!	und all dem Kummer.

Gedicht H3645
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Mistik


De witte vlinder

beweegt, om hem te redden --

doof ik vlug de kaars.



The white butterfly	Der Falter regt sich,
moves, to save it, I quickly --	um ihn zu retten, lösche --
put out the candle.	ich schnell die Kerze.

Gedicht H3646
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Kijk naar het nijlpaard,

dan verbaas je je niet meer --

over de mensen.



Look at the hippo	Schau dich das Nilpferd
then you'll cease to be amazed --	an, dann staunst du dich nicht mehr --
at human beings.	über die Menschen.

Gedicht H3647
Amsterdam, 2023-01-05
Maak dat je wegkomt (Luigi Pirandello) - 1933
Verhaal "Sgombero"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Geen wonder


Iedereen kijkt weg

van het opgebaarde lijk --

want zijn buik rommelt.



We all look away	Die Leute schauen
from the laid-out, away from --	weg von dem Aufgebahrte --
his rumbling belly.	weg vom Bauch, der knurrt.

Gedicht H3648
Amsterdam, 2023-01-05
De illustere overledene (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "L'illustre estinto"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Na de feestelijkheden


Elke leugen heeft

een garderobe nodig --

van welsprekendheid.



Really every lie	Doch! Jede Lüge
does need a decent wardrobe --	braucht eine Garderobe --
of nice eloquence.	der Beredsamkeit.

Gedicht S1629
Amsterdam, 2023-01-05
De garderobe van de welsprekendheid (Luigi Pirandello) - 1908
Verhaal "Il guardaroba dell'eloquenza"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Actief Passief

Zywa Nabijheid

In de dagelijkse saaie
vertrouwdheid van elkaars
aanwezigheid ligt de voldoening
van het zorgen voor elkaar

aangeraakt en gezien
intiem nabij
de zachte feiten

die ik niet wil bedekken
met opsmuk van woorden
en geleende beelden

Zelfs als ik het wil beschrijven
zijn er grenzen aan wat ik schrijf
en moeten anderen het doen

met onze houding, onze blikken
de toon van onze woorden
en de aandacht die wij geven

Bijna niemand kent ons
We zijn onbekend
zoals bijna alle mensen
alle gewone mensen

Gedicht 4920
Amsterdam, 2023-01-04
Bundel: Het Grote Geheim


De veteraan vecht

nog steeds op het slagveld, thuis --

op zijn stafkaarten.



The veteran fights	Der Veteran kämpft
on the battlefield, at home --	auf dem Schlachtfeld, zu Hause --
on his survey maps.	auf den Stabskarten.

Gedicht H3643
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, III, IV, V (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", III, IV, V
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Specialiteiten


Moedig van de drank

en voorzichtig na de roes --

valt het leger aan.



Brave from drinking, care-	Mutig vom Trinken,
ful after the drunkenness --	und vorsichtig nach dem Rausch --
the army attacks.	greift die Armee an.

Gedicht H3644
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, V (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Actief Passief


De mensen lachen

om papa, om hoe hij spreekt --

en hoe hij zich kleedt.



I know, people laugh	Die Leute lachen
at Daddy, at how he speaks --	über Papa, wie er spricht --
and how he dresses.	wie er sich kleidet.

Gedicht S1627
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, II (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", II
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Actief Passief


Medailles leiden

de aandacht af van zijn pak --

dat versleten is.



The row of medals	Seine Medaillen
divert people's attention --	lenken von dem Anzug ab --
from his worn-out suit.	der abgenutzt ist.

Gedicht S1628
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, V (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Aanzicht&

Zywa Grafmonumentenstraten

Het Breinaaldenmuseum
heeft een preutse naam
die de schoolkinderen schrik aanjaagt
en de onderdrukking van wanhopige
en verkrachte vrouwen verdoezelt

Ook het foltermuseum
en het oorlogsmuseum
ontberen de inspiratie
door een muze
Ze zijn grafmonumenten

en zouden zo moeten heten
Naast de ongebouwde musea
van vernietigde kunst en
oude culturen kunnen ze
in elke stad een straat vullen

Ecce homo, zie de mens
het edele dier, de meester
van dingen en ondingen -
virtuele en verdwenen
werelden die onleefbaar zijn

Gedicht 4914
Amsterdam, 2023-01-03
Bundel: PuimPuin


Zonder voorbehoud

de dag beginnen, vrolijk --

als de leeuwerik.



I wish to begin	Ohne Vorbehalt
the day without reserve, cheer-	den Tag beginnen, fröhlich --
ful like the skylark.	wie die Feldlerche.

Gedicht H3642
Amsterdam, 2023-01-03
moge ik vrolijk zijn (Edward Cummings) - 1954
Gedicht "may i be gay" (bundel "Poems 1923-1954")
Eerbetuiging: Cummings, Edward
Bundel: ZielZinZon


Hij is erg jaloers.

op de liefste van zijn vrouw --

die hij moet spelen.



He's very jealous	Sehr eifersüchtig,
of his wife's dearest loved one --	auf den Liebsten seiner Frau --
whom he has to play.	der er spielen muss.

Gedicht S1625
Amsterdam, 2023-01-03
Stefano Giogli, een en twee (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Stefano Giogli, uno e due"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Weg! met de mensen

die een rol willen spelen --

in een boek van mij.



Away! you people,	Raus! mit den Leuten,
who aspire to play a part --	die erwähnt werden wollen --
in a book of mine.	in meinen Büchern.

Gedicht S1626
Amsterdam, 2023-01-03
Gesprekken met personages (Luigi Pirandello) - 1915
Verhaal "Colloqui coi personaggi"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Dringer

Zywa De zegen van ongehoorzame onvolwassenheid

Als het met God te maken heeft
wordt het altijd ingewikkeld
want het verstand
geeft zich niet gauw gewonnen
en wil zijn logica behouden

zoekend naar elk begin, redenerend
vanaf een volmaakte schepping
naar de bekende wereld
met sterke neigingen
tot genotzucht en nieuwsgierigheid

Terwille van de moraal
schiep God de onvolwassenheid
van menselijk ongeduld
en onverstandig zijn
om verstandig te worden

Adam en Eva waren de eerste
kinderen die volwassen werden en
beseften dat het leven niet zo volmaakt
is met ziektes, veroudering en dood
En dat viel hen tegen

Gedicht 4908
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Het was een openbaring

Hopend op een goed leven
hebben we de dagelijkse zorgen
en ongemakken er voor over

In het zicht van de eeuwigheid
van ieders respect en elk
denkbaar genot houden we vol

En omdat het niet te koop is
eigende de handelaar het zich toe
Het was een openbaring

voor hem, dat dat gewoon kon!
Juist op deze heilige plek
van de versmade oudste zoon

die bij een van de bezoeken
van zijn vader met hem
de kubus herbouwde

om zich te onderwerpen
aan de heilige belofte
van vele uitverkorenen

Gedicht 4909
Amsterdam, 2023-01-02
Handelaar: Mohammed in het jaar 610
Oudste zoon: van Abraham, te weten Ismaël
Kubus (dobbelsteen): al-Ka'aba
Onderwerping: al-islam
Vele uitverkorenen: Genesis 17:20
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Actie, reactie,

de aarde is wat ze is --

zonder een maker.



Action, reaction,	Aktion, Reaktion,
the earth is just what it is --	die Erde ist, was sie ist --
without creator.	ohne Hersteller.

Gedicht H3639
Amsterdam, 2023-01-02
Naar aanleiding van de filmtitel "Werk ohne Autor" ("Werk zonder maker", 2018, Florian Henckel von Donnersmarck)
Bundel: Wissellichaam


Bij grote daden

zijn mensen medewerker --

of medeplichtig.



In major actions,	Bei großen Taten
people are contributors --	sind Menschen Mitarbeiter --
or accomplices.	oder Komplizen.

Gedicht H3640
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Het drama


Allemaal zijn we

mooi en bijzonder, dat is --

dus juist heel gewoon.



We are beautiful	Wir sind alle recht
and special, all of us, it's --	schön und besonders, das ist --
just ordinary.	einfach gewöhnlich.

Gedicht H3641
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Het drama


Dwang heeft geen daders.,

alleen maar slachtoffers en --

medeplichtigen.



Compulsion has no	Der Zwang hat keine
perpetrators, just victims --	Täter, er hat nur Opfer --
and accomplices.	und Helfershelfer.

Gedicht S1624
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Samenval

Het uur heeft geslagen
Meteen vergeten we de tijd
en wensen we elkaar alle goeds
en verveling toe

dat zalige alles kunnen
bij het rustgevende tikken
van oma's klok zonder de wijzers
van een agenda die Actie! roept

Nieuwjaar, het besef
dat de tijd in onszelf nooit voorbijgaat
In één lichaam zijn we jaren
aan ervaringen die niet afgesloten zijn

maar zich tegoed doen
aan nieuwe ontdekkingen en af en toe
ons te denken geven
over hoe het allemaal samenvalt

Gedicht 4901
Amsterdam, 2023-01-01
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam

Zywa Mensenmens

We dansten naar een nieuw jaar
in de utopie van de muziek
en de Gouwe Ouwe
liederen van liefde
verlangen en verdriet
die in onze longen wonen

en onvoorspelbaar ineens
uit de diepte van onze adem
naar buiten komen
strelend of stormend vol
ervaringen die ons laten
voelen wie we zijn en waar

het om gaat, de eeuwigheid
van ons leven te plukken
in de stroom van onze adem
die tevens andermans adem is
terwijl we volledig opgaan
in onze aanwezigheid

Gedicht 4902
Amsterdam, 2023-01-01
Het grondbeginsel hoop (Ernst Bloch) - 1959
Utopie: het woord waarvan de betekenis het midden houdt tussen "niet bestaande plaats/samenleving" en "goede plaats / gelukkige samenleving"
Carpe diem = Pluk de dag (Horatius, 23 vC)
Carpe aeternitatem in momento = Pluk de eeuwigheid in het ogenblik (Ernst Bloch, 1954-1959, in: "Das Prinzip Hoffnung" / "Het grondbeginsel hoop")
Eerbetuiging: Bloch, Ernst
Bundel: Het drama


Berustend houdt hij stand,

met een moedige glimlach --

onder zijn krulsnor.



Resigned he stands firm,	Gelassen hält er
while he keeps smiling bravely --	sich, mutig ist sein Lächeln --
under his moustache.	unter dem Schnurrbart.

Gedicht H3636
Amsterdam, 2023-01-01
De twaalf brieven (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "LLe dodici lettere"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Actief Passief


Liefde is alles:

verlangen, verbondenheid --

spijt en koppigheid.



Love is everything:	Liebe ist alles:
it is desire, connection --	Verlangen, Verbundenheit --
regret, stubbornness.	Bedauern, Sturheit.

Gedicht H3637
Amsterdam, 2023-01-01
Een galante schuldeiser (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Creditor galante"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Ik ben mezelf niet,

ik ben verliefd, want ik wacht --

al uren op hem.



I am not myself,	Ich bin nicht ich selbst,
I'm in love, I am waiting --	ich bin verliebt und warte --
for him for hours now.	seit Stunden auf ihn.

Gedicht H3638
Amsterdam, 2023-01-01
Wachten (Roland Barthes) - 1977
"Fragments d'un discours amoureux" - "L'attente" ("Uit de taal van een verliefde" - "Wachten")
Eerbetuiging: Barthes, Roland
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Ik trouw nu meteen.

met jou, anders trouw ik nog --

een ernstige vrouw.



Right now I'll marry	Ich heirate dich,
you, so as not to marry --	damit ich nicht heirate --
someone serious.	auf ernsten Weise.

Gedicht S1623
Amsterdam, 2023-01-01
Mevrouw Hoop (Luigi Pirandello) - 1903
Verhaal "La signora Speranza" - II
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Open je derde

oog voor vreugde en verdriet:

in de theaters!



Open your third eye	Öffne dein drittes
to joy, passion, and sorrow:	Auge für Freude und Leid:
in the theatres!	in den Theatern!

Gedicht H3632
Amsterdam, 2022-12-31
Het derde oog (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das dritte Auge" (#509) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Het derde oog" in het 4^de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
Bundel: Vliegend


Vergeten, misschien

bestaat het, we zeggen het --

maar weten het niet.



Forgetting, maybe	Vergessen, vielleicht
it exists, we say it does --	gibt es das, wir sagen es --
but we do not know.	doch wissen es nicht.

Gedicht H3633
Amsterdam, 2022-12-31
Vergeten (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Vergessen" (#126) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Vergeten" in het 2^de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
Bundel: Nevelgloed


Een gedachte is

oppervlakkig, een daad niet,

een beleving niet.



A thought is super-	Ein Gedanke ist
ficial, not so is an act,	oberflächlich, die Tat nicht,
an experience.	die Erfahrung nicht.

Gedicht H3634
Amsterdam, 2022-12-31
Over het 'Rijk der vrijheid' (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Vom 'Reiche der Freiheit' " (#125) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Over het 'Rijk der vrijheid' " in het 2^de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
Bundel: Vliegend


O, dacht ik, ik moet

me schamen en weer schoot ik --

proestend in de lach.



Shame on me, I thought,	Schäm dich! dachte ich,
and yet I couldn't help but snort --	aber gleich brach ich wieder --
with laughter again.	in Gelächter aus.

Gedicht H3635
Amsterdam, 2022-12-31
De twaalf brieven (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "LLe dodici lettere"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Geweten


Als een kikker springt.

zijn voorstel in de vijver:

slechts een rimpeling.



His proposal jumps	Wie ein kleiner Frosch.
like a frog into the pond:	springt sein Vorschlag in den Teich:
only a ripple.	nur Kräuselungen.

Gedicht S1622
Amsterdam, 2022-12-31
Het nestje (Luigi Pirandello) - 1895
Verhaal "Il nido"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Actief Passief


Welke heilige

heeft ze alle nageleefd:

de Tien Geboden?



Who of the great saints	Welcher Heilige
has lived up to all of them:	hat sie alle gehalten:
the Ten Commandments?	die Zehn Gebote?

Gedicht H3631
Amsterdam, 2022-12-30
De Grote Katechismus (Martin Luther) - 1529
"Der Große Katechismus", neunte und zehnte Gebot ("De Grote Katechismus", negende en tiende gebod)
Eerbetuiging: Luther, Martin
Bundel: Raspende mieren


Hun huid: op de trom,

hun botten: onze fluiten --

hun tanden: een snoer.



Their skin: on the drum,	Die Haut: Trommelfell,
their bones: our flutes, long and short --	ihre Knochen: die Flöten --
their teeth: a chainlet.	ihre Zähne: Schmuck.

Gedicht S1618
Amsterdam, 2022-12-30
Marslied van Inca-soldaten in de 15-16de eeuw: "Wij zullen drinken uit de schedel van de verrader, we zullen ons versieren met een halsketting van zijn tanden, we zullen de melodie van de pinkullu spelen op fluiten gemaakt van zijn botten, we zullen slaan op de trom, gemaakt van zijn huid en zo zullen we dansen!"
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Witte zijden sjaal,

cadeau van de keizerin:

de waardige strop.



The snow-white silk scarf,	Weißer Seidenschal,
a present from the Empress:	ein Geschenk der Kaiserin:
the dignified noose.	der würdige Strang.

Gedicht S1619
Amsterdam, 2022-12-30
Keizerin Ci'an (1837-1881) en Cixi (1835-1908) stuurden in 1861 witte sjalen naar hun rivalen
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Keten een vrouw niet,

steeds weer zal ze opspringen --

om je te bijten.



Don't chain a woman,	Kette keine Frau,
she will jump up to bite you --	sie wird immer aufspringen --
again and again.	um dich zu beißen.

Gedicht S1620
Amsterdam, 2022-12-30
Geketenden (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Kettenträger" (#227) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Geketenden" in het 4^de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
Bundel: Mag Macht


Lovende woorden

maken de eregast groot --

maar ook de sprekers.



Praises magnify	Lobende Worte
the guest of honour, and yes --	machen den Ehrengast groß --
also the speakers.	und auch die Redner.

Gedicht S1621
Amsterdam, 2022-12-30
Het prijzen (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das Loben" (#273) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Het prijzen" in het 4^de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
Bundel: Actief Passief


Een mens is een vat

vol oude ervaringen --

vermengd met nieuwe.



People are vessels	Der Mensch, ein Gefäß
full of experiences --	mit alten Erfahrungen --
old mingled with new.	vermischt mit neuen.

Gedicht H3627
Amsterdam, 2022-12-29
De tijd hervonden (Marcel Proust) - 1927
"Une heure n'est pas qu'une heure, c'est un vase rempli de parfums, de sons, de projets et de climats" ("Een uur is niet een uur, maar een vat gevuld met geuren, geluiden, voornemens en klimaten")
Citaat uit: "De tijd hervonden", §2
Eerbetuiging: Proust, Marcel
Bundel: Stroom


Schrijf intuïtief:

doorbreek het onderscheiden --

met taal die verbindt.



Write creatively:	Schreibe kreativ:
break through distinctive language --	durchbreche Unterscheidung --
with connecting words.	mit Verbindungen.

Gedicht H3628
Amsterdam, 2022-12-29
Stil de tijd. Pleidooi voor een langzame toekomst (Joke Hermsen) - 2009
"Met de taal door de taal heen breken, is kortom de opgave en de paradox van het schrijverschap"
Essays - Slot van de paragraaf "Stroom van de tijd en van het bewustzijn"
Eerbetuiging: Hermsen, Joke
Bundel: SchrijfWijzer


Baan jezelf een weg

door het woud, naar de vesting --

en bevrijd jezelf!



Go push your way through	Bahne dich einen
the forest, to the fortress --	Weg durch den Wald, zur Festung --
and set yourself free!	und befreie dich!

Gedicht H3629
Amsterdam, 2022-12-29
Het woud en de citadel. Memoires van een componist (Simeon ten Holt) - 2009
Eerbetuiging: Ten Holt, Simeon
Componist: Ten Holt, Simeon
Bundel: KiemStof


Ons onbewuste

is duister, dus dromen we --

van de dageraad.



Our unconscious mind	Das Unbewusste
is very dark, so we dream --	ist finster, stets träumen wir --
of the dawn of day.	vom Tagesanbruch.

Gedicht H3630
Amsterdam, 2022-12-29
Voorwoord (Friedrich Nietzsche) - 1881
Vorrede zum Buch "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Voorwoord bij het boek "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
Bundel: Nevelgloed


Ambulances, bloed-

zakken rijden naar de grens:

een oorlog op komst!



Ambulances, blood-	Krankenwagen, Blut-
bags driving to the border:	beutel fahren zur Grenze:
a war is coming!	ein Krieg wird kommen!

Gedicht S1617
Amsterdam, 2022-12-29
Rusland begin 2022, aan de grens met Oekraïne
Bundel: BloedKoffer


De vogels zingen

voor mij en voor de hennep-

zaadjes naast mijn stoel.



The birds sing for me,	Die Vögel singen
yes, they like me, and the hemp --	für mich und die Hanfsamen --
seeds next to my chair.	neben meinem Stuhl.

Gedicht H3623
Amsterdam, 2022-12-28
Drie vogeltjes (Bob Marley) - 1977
Matteüs 6:26 "Zie de vogels in de lucht: zij zaaien niet en maaien niet en verzamelen niets in schuren, en toch voedt uw hemelse Vader hen."
Lied "Three Little Birds" (album "Exodus")
Eerbetuiging: Marley, Bob
Eerbetuiging: The Wailers
Bundel: ZielZinZon


Stilte voor de storm

van mijn creativiteit:

ik verveel me zo!



Calm before the storm	Ruhe vor dem Sturm
of my creativity:	meiner Kreativität:
I am very bored!	mir ist langweilig!

Gedicht H3624
Amsterdam, 2022-12-28
De vrolijke wetenschap (Friedrich Nietzsche) - 1882
"Für den Denker und für alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme 'Windstille' der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht" ("Voor de denker, en voor alle creatieve geesten, is verveling die onaangename 'windstilte' van de ziel die voorafgaat aan een gelukkige reis en vrolijke winden"), 1882, Friedrich Nietzsche, in: "Die fröhliche Wissenschaft" ("De vrolijke wetenschap")
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
Bundel: Actief Passief


Diepe verveling

is een vage ervaring --

van alles wat is.



Being bored deeply	Die Langeweile
is a vague experience --	ist die vage Erfahrung --
of all that exists.	von allem, was ist.

Gedicht H3625
Amsterdam, 2022-12-28
Wat is metafysica? (Martin Heidegger) - 1929
"Die Langeweile offenbare das Seiende im Ganzen" ("De verveling openbaart het zijnde in het geheel"), in: "Was ist Metaphysik?"
Eerbetuiging: Heidegger, Martin
Bundel: Ongezien


Mijn zelf, de sneeuwbal:

ervaringen die groeien --

en zich verdichten.



My self, the snowball:	Mein Selbst, der Schneeball:
experiences that grow --	Erfahrungen, die wachsen --
and clamp together.	und sich verdichten.

Gedicht H3626
Amsterdam, 2022-12-28
De Lach (Henri Bergson) - 1899
"Le Rire, Essai sur la signification du comique", § 2-1-3 "La boule de neige" ("De sneeuwbal")
Eerbetuiging: Bergson, Henri
Bundel: Stroom


Voor te veel wereld

te weinig aandacht, te veel --

onverschilligheid.



For far too much world	Für viel zu viel Welt
too little attention, too --	zu wenig Aufmerksamkeit --
much indifference.	zu viel Apathie.

Gedicht S1616
Amsterdam, 2022-12-28
De onverschilligheid (Gilbert Bécaud en Maurice Vidalin) - 1977
Lied "L'indifference"
Eerbetuiging: Becaud, Gilbert
Eerbetuiging: Vidalin, Maurice
Bundel: LeegLoos


Tussen de bloemen

streelt hij haar in het maanlicht --

althans haar schaduw.



He caresses her	Zwischen den Blumen
tenderly in the moonlight --	streichelt er sie im Mondschein --
at least her shadow.	bloß ihren Schatten.

Gedicht H3622
Amsterdam, 2022-12-27
De golf (Luigi Pirandello) - 1894
Verhaal "L'onda", § I
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Zywa Icoon van onze tijd

We spreken steeds meer beeld-
taal met digitale iconen van Thuis
Hart (in de kleur van het moment)
Envelop, Klok, Pijl en Prullenbak

maar iconen van verf en bloed reizen
in hun wereld van bladgoud met ons
mee als portretten van het leven
dat we graag willen leiden

bedachtzaam en paraat
als een rondborstige vogel
die zijn veren laat zien

en zich niet camoufleert
in de tooi van zijn buren
collega's of pictogrammen

Gedicht 4898
Amsterdam, 2022-12-26
Bij acrylschilderijen op canvas, van Ada Breedveld (Dordrecht 1944)
Ook voor Carla B, Jeanette vdZ, Harry S en Philip L
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Hans J
Opgedragen aan: Ruud J
Opgedragen aan: Lucy J
Opgedragen aan: Yuk Lin M
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Moeder Aarde

Abel is van bordkarton, een decor-
stuk voor de eerstgeborene
Hij zegt niets, hij volgt

en wordt vermoord
om aan Kaïn, de stamvader
van de mensen een reden te geven

om de wijde wereld in te trekken
Daar is de mens voor geschapen:
de aarde moet bewerkt worden

om ieder van ons te voeden
Zij is onze eerste moeder
ze mag niet bloeden

voor onze daden, als wij
haar natuur verkrachten
zullen we te gronde gaan

levensecht sterven, niet als personages
in andermans verhaal, een ander
zal er dan niet meer zijn

Gedicht 4895
Amsterdam, 2022-12-25
Abel: Genesis 4:8
Kaïn: Genesis 4:1
Heel de aarde moet bewerkt worden: Genesis 2:5, 3:23, 4:1, 9:19 Bloeden: Genesis 4:10-12
Studie "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde): § 4 is gelijk aan de publicatie "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie van Kaïn en Abel. Een verhalend onderzoek")
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


We zitten gewoon

te niksen, samen te zijn --

dus toch iets te doen.



We're sitting around,	Wir sitzen herum,
do nothing, we're together --	tun nichts, wir sind zusammen --
Yes, that's what we do.	Das tun wir also.

Gedicht H3621
Amsterdam, 2022-12-25
Bundel: Het drama


O mijn hart, ons hart,

wij twee en wij allemaal --

samen vieren feest!



Oh my heart, our heart,	Mein Herz, unser Herz,
the two of us, all of us --	wir zwei, wir alle feiern --
are celebrating!	dieses große Fest!

Gedicht H3618
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Eerbetuiging: Rieu, Andre
Bundel: Zomervogels


Muziek, we zingen

alle kleuren, en het sneeuwt --

kussen om mij heen!



Music, we sing all	Musik, wir singen
colours, and it is snowing --	alle Farben, und es schneit --
kisses around me!	Küsse rundherum!

Gedicht H3619
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Eerbetuiging: Rieu, Andre
Bundel: Zomervogels


Het is feest! Muziek!

Muziek! Heerlijk, zes, zeven --

acht afscheidsliedjes!



Party time! Music!	Partyzeit! Musik!
Music! Wonderful, five, six --	Musik! Herrlich, sechs, sieben --
seven farewell songs!	acht Abschlusslieder!

Gedicht H3620
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Eerbetuiging: Rieu, Andre
Bundel: Zomervogels


De eindejaarsvraag:

Hoe dom wil ik zijn, samen --

met de meerderheid?



The year-end question:	Die Neujahrsfrage:
How stupid will I be, with --	Wie blöd will ich sein, geschützt --
the majority?	von einer Mehrheit?

Gedicht S1614
Amsterdam, 2022-12-23
We zijn koeien (Marcel van Roosmalen) - 2022
Column (in NRC op 23 december 2022)
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Actief Passief


Nu ben ik er zelf.

De foto's waren mooier --

Zonder toeristen.



Now I'm there myself.	Jetzt bin ich selbst da.
I like the pictures better --	Die Bilder waren schöner --
Without the tourists.	Ohne Touristen.

Gedicht S1615
Amsterdam, 2022-12-23
Bundel: OverLeven [2]


De oude man zit

tussen leven en sterven --

beroemd te slapen.



The elderly man	Der ältere Mann
is between living and dead --	sitzt zwischen Leben und Tod --
famously asleep.	und schläft sehr berühmt.

Gedicht H3617
Amsterdam, 2022-12-22
De slaap van de oude man (Luigi Pirandello) - 1905
Verhaal "Il sonno del vecchio"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Na de feestelijkheden


Te laat schaam ik me,

te zijn gekomen voor lof --

van ijdeltuiten.



Too late I'm ashamed	Zu spät schäme ich
to have come here for the praise --	mich, hier zu sein, für das Lob --
of such vain people.	von eitlen Leute.

Gedicht S1612
Amsterdam, 2022-12-22
De slaap van de oude man (Luigi Pirandello) - 1905
Verhaal "Il sonno del vecchio"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: LeegLoos


Je vindt zinloosheid

als je van buitenaf zoekt --

naar bedoelingen.



You'll find pointlessness	Nur Sinnlosigkeit
when you search from the outside --	findet den, der von außen --
for any purpose.	nach Absichten sucht.

Gedicht S1613
Amsterdam, 2022-12-22
De vernietiging van de mens (Luigi Pirandello) - 1912
Verhaal "La distruzione dell' uomo"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Toeval


Je houdt dus van hem,

je houdt echt van hem, zoveel --

dat je het toegeeft?



So you do love him,	Du liebst ihn also,
you really love him, so much --	du liebst ihn wirklich, so sehr --
that you admit it?	dass du es zugibst?

Gedicht H3616
Amsterdam, 2022-12-21
Ver weg (Luigi Pirandello) - 1902
Verhaal "Lontano", §4
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Vurig geeft hij les

in een garderobe, vol --

druipende jassen.



Fiery is his	Flammender Vortrag,
lecture, in a cloakroom, full --	in einer Garderobe --
of dripping raincoats.	mit nassen Mänteln.

Gedicht S1610
Amsterdam, 2022-12-20
De ketterij der Katharen (Luigi Pirandello) - 1905
Verhaal "L'eresia catara"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Specialiteiten


Op feesten wil ik

gauw weg, altijd verlangend --

naar feestelijkheid!



At parties I try	Auf Feste will ich
to leave soon, always longing --	schnell weg, immer sehne ich --
for festivity!	mich nach Festlichkeit!

Gedicht S1611
Amsterdam, 2022-12-20
De terugkeer van het nieuwe jaar (Eva Meijer) - 2022
Column (in NRC op 20 december 2022)
Eerbetuiging: Meijer, Eva
Bundel: Vliegend


Wat nu? Ik ijsbeer

en schrik ineens van mijzelf --

in de kastspiegel.



I pace up and down,	Ich lauf hin und her,
suddenly scared of myself --	plötzlich bange vor mir selbst --
in the wall mirror.	im Kleiderspiegel.

Gedicht H3614
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Vexilla Regis...", de eerste woorden van een lofzang ter ere van het Heilig Kruis
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Aanzicht&


Feiten zijn zakken,

ze staan pas als je ze vult --

met je gevoelens.



Facts are like bags, they	Fakten sind Säcke,
only stand when you fill them --	sie stehen, wenn du sie füllst --
with your affection.	mit deinem Gefühl.

Gedicht H3615
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Vexilla Regis..." ("De koninklijke vlag", lofzang ter ere van het Heilig Kruis, 1897), en "La distruzione dell' uomo" ("De vernietiging van de mens", 1912) van Luigi Pirandello
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Waar/genomen


Beklaag me, ik weet

niet hoe alles werkt en hoort --

en niemand helpt mij.



Feel sorry for me,	Ach, beklage mich,
I don't know how it all goes --	ich weiß nicht, wie alles geht --
and no one helps me.	und niemand hilft mir.

Gedicht S1608
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Vexilla Regis...", de eerste woorden van een lofzang ter ere van het Heilig Kruis
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Schuilplaats


Alleen zijn is fijn,

ik onderneem niets, tel slechts --

de straatlantarens.



I keep to myself	Allein sein ist schön,
and venture nothing, I count --	ich wage nichts, zähle nur --
the street-lamps, that's all.	die Straßenleuchten.

Gedicht S1609
Amsterdam, 2022-12-19
Het licht van het andere huis (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Lume dell' altra casa"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Dringer

Zywa Een rib uit zijn lijf

Het is een verkeerd verhaal
een lokaal verhaal van vrouw en vrouwer
dat de wereld heeft overwoekerd
Alleen in het oosten

bleef vrouwen en mannen
de culturele leugen bespaard
dat de vrouw een gat is
in de borst van de man

hem steeds weer een rib kost
arme man, eerst door God
daarna met zeven paarden
uit de klei getrokken

Ik stap uit zijn fantasie
van mannin, het droombeeld
dat een vrouw moet spelen
om bekeken, niet gezien

te worden, een mann-eke
een beetje fee, een beetje hoer
soms een muze voor zijn ziel
en de moeder van zijn kinderen

Gedicht 4892
Amsterdam, 2022-12-18
(Genesis 2:23) Ish-sha werd gevormd uit Ish, Mann-in uit Man
Evolutionair gezien kun je beter zeggen: Vrouw en Vrouw-er (mannelijke vrouw), of Mens en Mens-er
Gelijkwaardige namen zijn het beste: vrouw en man
Mann-eke = "kleine man", een kleermakers-pop >> Mannequin
Fee en hoer zijn de twee woorden waarvan geen mannelijke woordvorm bestaat
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Een harig monster,

een en al injectiespuit:

Platgespoten mens.



A hairy monster,	Haariges Monster,
all covered in syringes:	alles Injektionsspritze:
Unconscious person.	Bewusstloser Mensch.

Gedicht S1600
Amsterdam, 2022-12-18
Flory Sinanduku in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Flory Sinanduku in een kostuum van injectienaalden, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke) - Zo ziet een Enzilochmann (man uit de kloof van het Enzi-dal) er ook uit, met dennentakken in plaats van injectiespuiten
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris
Eerbetuiging: Sinanduku, Flory
Bundel: Blauwe plekken


De man is gekleed

in niets, niets dan stropdassen --

zo superieur!



The tall man is dressed	Der baumlange Mann
in nothing, nothing but ties --	trägt nichts, nichts als Krawatten --
so superior!	so überlegen!

Gedicht S1601
Amsterdam, 2022-12-18
Gires Kanda in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Gires Kanda in een kostuum van stropdassen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris
Eerbetuiging: Kanda, Gires
Bundel: Kaders


Hij is een mummie,

zo vergeeld als de filters --

waardoor hij rookte.



He is a mummy,	Eine Mumie
as yellowed as the filters --	ist er, gelb wie die Filter --
he used to smoke through.	durch die er rauchte.

Gedicht S1602
Amsterdam, 2022-12-18
Pape Noir in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Pape Noir in een pak van sigarettenpeuken, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris
Eerbetuiging: Noir, Pape
Bundel: Blauwe plekken


Ik slof door de stad,

de vuile tongen hangen --

moe uit mijn lichaam.



I flip-flop about,	Ich flip-flop herum,
the dirty tongues hanging down --	die Zungen hängen müde --
tired from my body.	aus meinem Körper.

Gedicht S1603
Amsterdam, 2022-12-18
Patrick Kitete in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Patrick Kitete in een kostuum van teenslippers, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris
Eerbetuiging: Kitete, Patrick
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Bebloede hoofden,

losse armen en benen:

de oorlog waart rond.



This big red monster,	Blutige Köpfe,
bloodied heads, loose arms and legs:	lose Arme und Beine:
with eternal life.	der Krieg geht herum.

Gedicht S1604
Amsterdam, 2022-12-18
Shaka Fumukabaka in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Shaka Fumukabaka in een kostuum van kapotte poppen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris
Eerbetuiging: Fumukabaka, Shaka
Bundel: BloedKoffer


Het plastic afval

is een heel groot spook, gebutst --

van eeuwig leven.



The plastic waste is	Der Plastikmüll ist
an enormous ghost, dented --	ein großes Gespenst, verbeult --
with eternal life.	von Langlebigkeit.

Gedicht S1606
Amsterdam, 2022-12-18
Etabe en Sarah in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Etabe en Sarah, beiden in een kostuum van plastic bekers, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris
Eerbetuiging: Etabe & Sarah
Bundel: Blauwe plekken


Industriereuzen

geven vuur aan hun klanten --

warmen zich aan hen.



Industry giants	Industrieriese:
give fire to their customers --	er gibt den Kunden Feuer --
warm themselves with them.	wärmt sich an ihnen.

Gedicht S1607
Amsterdam, 2022-12-18
Arnold Dumni in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Arnold Dumni in een kostuum van sigarettenpakjes, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke) - Stripverhaal "Archie, de man van staal"; de "Jungle Robot"
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris
Eerbetuiging: Dumni, Arnold
Bundel: PuimPuin


Draden in de war,

een wankel skelet, ontvleesd --

blote zintuigen.



Wires in disorder,	Verwirrte Drähte,
shaky skeleton, defleshed --	wackliges Skelett, entfleischt --
only naked senses.	bloß nackte Sinne.

Gedicht S1605
Amsterdam, 2022-12-18
Falonne Mambu in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Rusland bombardeert het elektriciteitsnet van Oekraïne
Falonne Mambu in een kostuum van elektriciteitsdraden, 'Electric Woman', Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris
Eerbetuiging: Mambu, Falonne
Bundel: PuimPuin


Ik geef geen geld uit

aan pleziertjes, want geen een --

ervan is te koop.



I don't spend money	Ich gebe kein Geld
on pleasures, because not one --	für Freuden aus, weil keine --
of them can be bought.	davon zum Kauf ist.

Gedicht H3610
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Vliegend


In de nacht geeuwen

de huizen met hun vensters --

mij overal toe.



At night, the houses	In der Nacht gähnen
with their windows are yawning --	die Häuser mit ihren Fenstern --
at me everywhere.	mich überall an.

Gedicht H3611
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Ongezien


Ik bestudeerde

de zieke naast mij, zijn duim --

op de wijsvinger.



I studied the sick	Ich erforschte den
man next to me, his hooked thumb --	kranken Mann, seinen Daumen --
on the forefinger.	auf dem Fingerling.

Gedicht H3612
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Actief Passief


Op zijn sterfbed nog

getrouwd, de ring bindt zijn naam --

aan het nieuwe kind.



The dying man gets	Sterbend heiraten,
married, the ring binds his name --	seinen Namen an das Kind --
to the newborn child.	binden mit dem Ring.

Gedicht H3613
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Zelf mijn museum


Het heelal omvat

mij, ik omvat het heelal --

met een gedachte.



The universe holds	Das Weltall fasst mich,
me, I hold the universe --	ich fasse das Weltall mit --
with this very thought.	einem Gedanke.

Gedicht H3608
Amsterdam, 2022-12-16
Gedachten (Blaise Pascal) - 1662
Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends.
(Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
Bundel: Denksels Lusieloos


Het besef hoe groot

het heelal is, maakt de mens --

zowel klein als groot.



The sense of how large	Die Ahnung, wie groß
the universe is, makes man --	das Weltall ist, macht uns so-
both little and great.	wohl klein als auch groß.

Gedicht H3609
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello) - 1920
Verhaal "Rimedio: la geografia", verwijzend naar Pascal's gedachte (1657-1662): Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends. (Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Denksels Lusieloos


Mijn oude moeder

schudt haar hoofd, zij denkt anders --

over mijn leven.



Mother shakes her head,	Sie schüttelt den Kopf:
she has a different view --	meine Mutter denkt anders --
of my path in life.	über mein Leben.

Gedicht S1598
Amsterdam, 2022-12-16
Als... (Luigi Pirandello) - 1898
Verhaal "Se..."
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Stroom


De melancholie

dat de aarde wel klein is --

maar onze ziel niet.



The melancholy	Die Melancholie,
that it's true, the earth is small --	die Erde sei klein, doch nicht --
but our soul is not.	unsere Seele.

Gedicht S1599
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello) - 1920
Verhaal "Rimedio: la geografia"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Rekken


Ja, de woekeraar

was vrijgevig, maar dan nog --

Was het wel zijn geld?



Well, the usurer	Na, der Wucherer
was generous, nonetheless --	war sehr großzügig, dennoch --
Was it his money?	War es wohl sein Geld?

Gedicht S1596
Amsterdam, 2022-12-15
De geluksvogels (Luigi Pirandello) - 1911
Verhaal "I fortunati"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Specialiteiten


Een plons in de nacht,

ik zie alleen maar een hoed --

op de brugleuning.



A plunge in the night,	Ein Plumps in der Nacht,
all I can see is a hat --	ich sehe nur einen Hut --
on the bridge railing.	auf dem Brückenrand.

Gedicht S1597
Amsterdam, 2022-12-15
En nog een! (Luigi Pirandello) - 1901
Verhaal "E due!"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Na de feestelijkheden


In de zitkamer

woont de oude familie --

in pronkportretten.



In the sitting room	Im Wohnzimmer wohnt
resides the old family --	die alte Familie --
in stately portraits.	in den Prunkporträts.

Gedicht S1595
Amsterdam, 2022-12-14
Zwarte sjaal (Luigi Pirandello) - 1904
Verhaal "Scialle nero"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Schuilplaats

Zon (kerk)
Amsterdam, 2022-12-13
Ronde Lutherse kerk uit 1671
Bundel: 2022


Soms wil ik dat ook:

een tulband en een jongen --

die harp voor mij speelt.



I sometimes miss it:	Das wäre etwas:
a turban and a harp played --	ein Turban und ein Junge --
for me by a boy.	der die Harfe spielt.

Gedicht H3607
Amsterdam, 2022-12-12
Meesterwerk (Jan Emmens) - 1963
Gedicht uit de bundel "Autobiografisch woordenboek"
Schilderij "David speelt harp voor Saul", 1660-1665, Rembrandt van Rijn
Eerbetuiging: Emmens, Jan
Eerbetuiging: Van Rijn, Rembrandt
Bundel: Wilikken

Zywa Nuttig of Nadelig

Kleine kinderen eten
van de levensboom
Ze hebben nog niet gehoord
dat er ook andere bomen zijn

maar zodra ze dat te weten komen
willen ze die vruchten proeven
voorzichtig, desnoods flink zijn
en met een vies gezicht doorbijten

Ze stappen over op het nieuwe
dieet en gaan beseffen
dat het leven niet eeuwig is
en niet zo zorgeloos als het leek

Steeds moet er gekozen worden
tussen nuttig en nadelig, moet er
een wereld geschapen worden
zoals God dat deed

omdat je het wilt en kunt
omdat je weet en uitvindt
hoe het moet, slimmer
dan het slimste dier

Gedicht 4885
Amsterdam, 2022-12-11
Niet eeuwig en niet zo zorgeloos: Genesis 3:19
Gaan beseffen: goed (nuttig) en slecht (nadelig - een praktische kwalificatie, niet het ethische begrip 'kwaad') onderscheiden (Genesis 3:5,22)
Zoals God Genesis 1:26-27, 3:5,22
Slimste dier: Genesis 3:1
Studie "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde): § 2 en 3, separaat gepubliceerd in 1989
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa De berusting van God

Mensen mishandelen en twisten
en dat was niet voorzien -
een ongewenst gevolg
van hun zelfstandigheid

Natuurlijk kan God zich bedenken

Weg met de schepping
weg met de scheiding van de wateren
in de hemel en op aarde:
een zondvloed, en zand erover!

Nog een keer: ander plan!
Vooruit, een nieuw begin
een redding en de berusting
dat er nu eenmaal kwaad is

in de mens, maar verzacht
door de nieuwe stamvader
die belooft zich goed te gedragen
en voor de aarde en de mensen

zorgzaam te zijn

Gedicht 4886
Amsterdam, 2022-12-11
Morele slechtheid: Genesis 6:5,11-13
Zich bedenken: Genesis 6:6-7,13
Zich de tweede keer bedenken: Genesis 6:8-9, 8:21
Nieuwe stamvader: Noach
Studie "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde): § 6, een uitgebreide versie van de publicatie "Noah and God in the Story of the Flood" (1991, "Noach en God in het verhaal van de zondvloed")
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Oorlog in de nacht,

schaduwen ronken tot ooit --

de zon weer opkomt.



The war in the night,	Dröhnende Schatten
roaring shadows till some day --	in der Nacht, bis irgendwann --
the sun will come back.	die Sonne aufgeht.

Gedicht S1594
Amsterdam, 2022-12-10
Bundel: PuimPuin


De hoogste dichtkunst

rijmt alles: betekenis --

letters en klanken.



High poetry rhymes	Hohe Poesie
everything: meaning, graphic --	reimt alles: Bedeutung, Schrift-
characters and sounds.	zeichen und Klänge.

Gedicht H3606
Amsterdam, 2022-12-09
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", met eerder gepubliceerd werk
Het boek "Beresjiet" ("In het begin" / "Genesis"), geschreven in Lesjon HaKodesj ("de heilige taal"), te weten het klassiek Hebreeuws
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen
Bundel: Geen wonder


In de verhalen

over vroeger lees je hoe --

men toen terugkeek.



In stories about	Geschichten über
the past we read how people --	früher erzählen uns, wie --
looked back at the time.	man zurückblickte.

Gedicht H3714
Amsterdam, 2022-12-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel

Zywa De rentmeesters

Niemand leeft voor zichzelf
zingen we op begrafenissen
We leven voor elkaar, de anderen
leven voor ons en werken voor ons

behalve de rentmeesters
die rijkdom vergaren
omdat ze willen geloven
dat dat het beste is, en omdat

niemand kan begrijpen
dat de schepping uit het niets
alles is, het heelal met de aarde
en de mensheid als dienaar

van de gewassen, eerst in Eden
daarna erbuiten, en dan
de tweede verdrijving, uit de stad
waar ze samenwerkten

verdreven naar alle streken
om God wereldwijd te eren
met landbouw, alsof de aarde
zonder dat niet goed genoeg zou zijn

Gedicht 4882
Amsterdam, 2022-12-07
Lied "Niemand leeft voor zichzelf" (tekst Huub Oosterhuis), voor de begrafenis van bisschop Wim Bekkers op 14 mei 1966)
Lukas 16:1-8 Gelijkenis van de rijke rentmeester die de schuldenaars helpt
Dienaar: Genesis 2:5,15, 3:23 De mens moet de aarde bewerken, eerst in de hof van Eden, daarna erbuiten
Samenwerken: Genesis 11:1,4 De mensen willen samenblijven, daarom bouwen ze een stad met een citadel
Verdreven: Genesis 11:9 De mensen worden uit hun stad verdreven om de gehele aarde te gaan bewerken
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


We eten ons vol

en de elite wordt vet --

van onze arbeid.



While we eat our fill	Ich esse mich satt
the elite get the fattest --	und die Elite wird fett --
from all our labour.	von meiner Arbeit.

Gedicht S1593
Amsterdam, 2022-12-07
(Luigi Pirandello)
Verhaal " "
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Mag Macht


Niemand kan leven

buiten de wereld, het web --

van interteksten.



No person can live	Niemand kann leben
outside the world, the world wide --	außerhalb der Welt: das Netz --
web of intertexts.	der Intertexte.

Gedicht H3605
Amsterdam, 2022-12-06
Het plezier van de tekst (Roland Barthes) - 1973
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" (1990, Ellen van Wolde)
Eerbetuiging: Barthes, Roland
Bundel: Geen wonder


Vertel verhalen:

woorden worden werelden --

om te ontdekken.



Let us tell stories,	Erzähl Geschichten:
because then words become worlds --	Worte werden zu Welten --
to be discovered.	die wir entdecken.

Gedicht H3602
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. ix
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen
Bundel: Geen wonder


Elke lezer kiest

uit veel mogelijkheden --

een betekenis.



All readers select	Jeder Leser wählt
from the possibilities --	aus vielen Möglichkeiten --
meanings for themselves.	eine Bedeutung.

Gedicht H3603
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. x
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen
Bundel: Geen wonder


Een vreemde wereld

zet je aan het werk: wat is --

hier van betekenis?



Entering a strange	Eine fremde Welt
world puts you to work: what is --	zwingt dich zur Arbeit: was ist --
significant here?	hier von Bedeutung?

Gedicht H3604
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. xi
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen
Bundel: Geen wonder


Ik spring snel uit bed,

het donzen dek om mij heen --

Wat heb ik gehoord?



I jump out of bed,	Ich spring aus dem Bett,
the eiderdown around me --	die Decke um mich herum --
What sound did I hear?	Was hab ich gehört?

Gedicht H3598
Amsterdam, 2022-12-04
Bundel: BloedKoffer


Proef je nu hoe mooi

jij bent? Het ligt op mijn tong --

die jouw lippen kust.



You are beautiful,	Schmeckst du? Du bist schön,
taste it! It is on my tongue --	es liegt auf meiner Zunge --
it's kissing your lips.	an deinen Lippen.

Gedicht H3599
Amsterdam, 2022-12-04
om jou (Rozalie Hirs) - 2002
Gedicht uit de bundel "Logos"
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Als een bloemetje,

teer tussen scherpe stenen --

zo voelt het leven.



A little flower,	Wie eine Blume,
delicate between sharp stones --	zart zwischen Schotter, so fühlt --
that's what life feels like.	sich das Leben an.

Gedicht H3600
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht uit de bundel "Geluksbrenger", in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
Bundel: elp


Over het asfalt

lopend trekken we doodmoe --

aan de horizon.



Walking the asphalt,	Über den Asphalt
we are exhausted, pulling --	laufend ziehen wir erschöpft --
at the horizon.	an dem Horizont.

Gedicht H3601
Amsterdam, 2022-12-04
de dag rolt de straat op (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "Gestamelde woorden", in 2017 opgenomen als tweede deel, "golden vielleicht" ("van goud misschien"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
Bundel: elp


In de zitkamer

van het ziekenhuis valt hij --

uitgeput in slaap.



In the hospital	In der Sitzecke
lounge he takes a seat and falls --	des Hospitals fällt er vor --
asleep exhausted.	Erschöpfung in Schlaf.

Gedicht H3597
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 810, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Zeg het liever nu,

dat scheelt een afrekening --

in je memoires.



Rather say it now,	Sag es jetzt lieber,
it saves a reckoning when --	das spart eine Abrechnung --
writing your memoirs.	in den Memoiren.

Gedicht S1591
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 692, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De ambtenaren

zijn boos op hun collega's:

zo bureaucratisch!



The civil servants	Die Beamten sind
are angry with their colleagues:	ihren Kollegen böse:
so bureaucratic!	so bürokratisch!

Gedicht S1592
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 709, Maarten Koning, Mia van Idegem en collega's (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Blijf je nog bij mij?

En als jij mijn ogen sluit --

dan kan ik sterven.



Will you stay with me?	Bleibst du noch bei mir?
And when you will close my eyes --	Schließe meine Augen, erst --
I'm able to die.	dann kann ich sterben.

Gedicht H3590
Amsterdam, 2022-12-02
Als jij bij mij bent, dan ga ik met vreugde naar de dood (Gottfried Heinrich Stölzel) - 1718
Lied "Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben" voor sopraan, alt en bariton (/ 1725, Johann Seb. Bach, voor stem en continuo), door Lucia Swarts (cello) en Geerten van de Wetering (orgel) op 2 december 2022 uitgevoerd in het Orgelpark (BWV 508)
Eerbetuiging: Stoelzel, Gottfried Heinrich
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: elp


Ze hebben gelijk,

maar mezelf veranderen --

doe ik niet zomaar.



Of course they are right,	Sie haben schon recht,
but starting to change myself --	nur mich selbst zu ändern, das --
isn't easy at all.	ist gar nicht einfach.

Gedicht H3591
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 417, Maarten en Nicolien Koning (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik vind me zielig,

maar nog niet zielig genoeg --

om te glimlachen.



I feel pitiful,	Ich fühl mich kläglich,
but not pitiful enough --	nur noch nicht kläglich genug --
to smile about it.	darum zu lächeln.

Gedicht H3592
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 418, Maarten Koning (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Beschouw het kantoor

als een gekkenhuis, de rest --

is dan best normaal.



Think of the office	Stell dich das Büro
as a madhouse, then the rest --	als Irrenhaus vor, der Rest --
is pretty normal.	ist dann ganz normal.

Gedicht H3593
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 490, Maarten Koning en Manda Kraai (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Een afdelingshoofd

beschermt de medewerkers --

als een paraplu.



A department head	Abteilungsleiter
should protect the employees --	schützen die Mitarbeiter --
like an umbrella.	wie ein Regenschirm.

Gedicht H3594
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 538, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Een wetenschapper

vreest dat hij iets niet weet, vlucht --

daarom in een niche.



A scientist fears	Ein Wissenschaftler
not knowing something, he flees --	fürchtet Unwissenheit, flieht --
into a safe niche.	in eine Nische.

Gedicht H3595
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 551, Maarten Koning (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Van iets onverwachts

schrik ik nooit, ik reageer --

gewoon te langzaam.



Unexpected things	Die Überraschung
never startle me, I just --	erschreckt mich nicht, so langsam --
respond too slowly.	reagiere ich.

Gedicht H3596
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 590, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Links en rechts, alle

kiezers zijn helaas tegen --

welvaartsverlaging.



Left and right, voters	Links und rechts, alle
all are unfortunately --	Wähler sind leider gegen --
against welfare cuts.	den Wohlstandsabbau.

Gedicht S1587
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 463, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Vader zwalkt van links

naar rechts, hij lijkt te lopen --

op ronde voeten.



Father, now waddling	Vater schwankt von links
from left to right, seems to walk --	nach rechts, als ob er schreitet --
on spherical feet.	auf runden Füßen.

Gedicht S1588
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 564, Maarten, Nicolien en Klaas Koning (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Vader's koffertje:

hij opent het, sluit het weer --

uitgeput en triest.



Father's small suitcase:	Vaters Köfferchen:
he opens it, closes it --	er öffnet es und schließt es --
exhausted and sad.	erschöpft und traurig.

Gedicht S1589
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 561 en 566, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Je moet klein worden

om echt groot genoeg te zijn --

voor bescheidenheid.



Just become little	Man muss klein werden,
to really get great enough --	um ja groß genug zu sein --
for humility.	für Bescheidenheit.

Gedicht S1590
Amsterdam, 2022-12-02
De krimpende man (Richard Matheson) - 1956
Roman "The Shrinking Man"
Film "The incredible shrinking man" (1957, Jack Arnold)
Uitputting van de aarde door de mensheid
Eerbetuiging: Matheson, Richard
Eerbetuiging: Arnold, Jack
Bundel: Wissellichaam


Ik ken vader goed,

hij is blij om mij te zien --

al verbergt hij dat.



I know father well,	Ich kenne Vater,
he is happy to see me --	er freut sich, mich zu sehen --
though he doesn't show it.	zeigt das aber nicht.

Gedicht H3587
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 250, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik heb niet gestemd,

uit zelfbehoud, onwetend --

wie er zou winnen.



I chose not to vote,	Ich hab nicht gewählt,
out of self-preservation --	aus Selbstschutz, unwissend, wer --
clueless who would win.	gewinnen würde.

Gedicht H3588
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser en Ad Muller (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Afwachtend kijkt hij

me aan vanuit de struiken --

van zijn grote baard.



He waits, just watching	Abwartend sieht er
me from the tangled bushes --	mich aus den dichten Büschen --
of his reddish beard.	seines Bartes an.

Gedicht H3589
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 151 en 381, Maarten Koning en Halbe Tromp (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Het is slechts kapot,

maar niemand heeft iets gezegd --

dat is het erge.



It is just broken,	Es ist nur kaputt,
but no one said anything --	aber niemand hat's gesagt --
that is the bad thing.	das ist das schlimmste.

Gedicht S1582
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 217, Maarten Koning (, Tjitske van den Akker en Joop Schenk) (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Bezoekers krijgen

uitleg hoe te bedanken --

voor de ontvangst.



Visitors are briefed	Den Besuchern wird
of how they should say thank you --	erklärt, wie man sich bedankt --
for the reception.	für diesen Empfang.

Gedicht S1583
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 247, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ze zijn gewichtig,

mannen, nee, geen jongens meer --

in te herkennen.



They are ponderous,	Er ist gewichtig,
real men, no, nothing boyish --	ein Mann, nein, kein Junge mehr --
recognisable.	in ihm erkennbar.

Gedicht S1584
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 272, Maarten Koning en Henriette Fagel (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ja, ontslag nemen,

niet wegrelativeren --

wat er gebeurd is!



I'll resign, I will	Sicher, kündigen,
no longer bear and downplay --	nicht wegrelativieren --
what keeps happening!	wie er sich benimmt!

Gedicht S1585
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 279, Maarten Koning (en Jaap Balk) (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik aarzel om hem

iets te zeggen, zo intens --

vermoeid glimlacht hij.



I hesitate to	Ich zögere, ihn
address him, so intensely --	zu stören, so intensiv --
wearily he smiles.	müde lächelt er.

Gedicht S1586
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 372, Maarten Koning en Freek Matser (1974)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Stortregen, de deur

openzetten, dan kijken --

we er zwijgend naar.



A downpour, open	Schlagregen, die Tür
the door, then we all watch it --	weit öffnen, dann sehen wir --
not saying a word.	es uns schweigend an.

Gedicht H3586
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 154, Maarten Koning, Henk Wigbold, en collega's (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Kom eens op bezoek,

of blijf je liever wachten --

totdat ik ziek ben?



Come and visit us,	Komm mal zu Besuch,
or do you prefer to wait --	oder wartest du lieber --
until I am sick?	bis ich sehr krank bin?

Gedicht S1580
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 117, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ze racen voorbij,

vinden het vanzelfsprekend --

dat ze nog leven.



They are racing past	Sie rasen vorbei,
and they take it for granted --	halten es für normal, noch --
that they're still alive.	am Leben zu sein.

Gedicht S1581
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 132, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


De hond rent binnen,

glijdt uit over de vloer, en --

snuffelt aan mijn stoel.



The dog runs in, slips	Der Hund rennt herein,
on the linoleum floor --	rutscht auf dem Boden aus, und --
and sniffs at my chair.	schnüffelt an dem Stuhl.

Gedicht H3581
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 74, Maarten Koning, Ad Muller, Mia van Idegem en haar hond Joris (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Een geluid wekt me,

ik luister, een inbreker --

zal nu wel bang zijn.



A sound woke me up,	Ein Geräusch weckt mich,
I'm listening, a burglar --	ich höre, ein Einbrecher --
must be scared, I guess.	muss jetzt Angst haben.

Gedicht H3582
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 84, Maarten Koning (en Nicolien) (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Na haar verwijten

keren de straatgeluiden --

maar langzaam terug.



After her reproach,	Nach den Vorwürfen
the street noise only slowly --	kehrt der Straßenverkehrslärm --
returns to his mind.	nur langsam zurück.

Gedicht H3583
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 93, Maarten Koning en Sien de Nooijer-Flipse (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Een draad loswrikken

zonder geschikt gereedschap --

kost je wel wat bloed.



Prying loose a wire	Den Draht losrütteln
without appropriate tools --	ohne richtiges Werkzeug --
will cost you some blood.	wird dich Blut kosten.

Gedicht H3584
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 104, Maarten Koning en Mia van Idegem (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik zoek naar woorden

voor mijn onbehagen, ach --

wat is het toch vaag!



I'm looking for words	Gab es nur Worte
to understand my unease --	für mein Unbehagen, ach --
Oh, it is so vague!	wie vage es ist!

Gedicht H3585
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 112, Maarten Koning (en Sien de Nooijer-Flipse) (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Heb ik een hekel

aan mijn werk? Nee, niet genoeg --

om niets te gaan doen.



Do I hate my job?	Hasse ich meine
No, no, not enough to quit and --	Arbeit? Nein, nein, nicht genug --
start doing nothing.	um nichts mehr zu tun.

Gedicht S1579
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 81, Maarten en Klaas Koning (1973)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Een Meester weet veel,

hij leert steeds bij, aandachtig --

blijft hij twijfelen.



A Master knows much,	Ein Meister weiß viel,
still learning, attentively --	er lernt immer, aufmerksam --
he keeps on doubting.	zweifelt er weiter.

Gedicht H3578
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Voor wat ik graag wil,

geloven ben ik erg streng:

geen eigen cadeaus.



About things I like	Ich bin streng in dem,
to believe, I'm very strict:	no gifts from myself.:
no gifts from myself.	keine Geschenke.

Gedicht H3579
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Wat wil ik vandaag

doen en laten: steeds opnieuw --

een dag des oordeels.



What do and don't I	Was möchte ich tun
want to do today: always --	und lassen: immer wieder --
it is judgement day.	ein Tag des Gerichts.

Gedicht H3580
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Wie iets wil, moet eerst

macht krijgen: eerst de regels --

gaan veranderen.



If you want something,	Wer etwas will, muss
you have to get power first:	zuerst Macht gewinnen: erst --
to change the rules first.	die Regeln ändern.

Gedicht S1577
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Ik ben gevaarlijk,

ik weet het: jullie willen --

mij graag geloven!



I am dangerous,	Ich bin gefährlich,
I know: you want so badly --	ich weiß: meinen Worten wollt --
to believe my words!	ihr gerne glauben!

Gedicht S1578
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Hemel geeft de zon,

de Aarde geeft de rijkdom --

van alle leven.



Heaven gives the sun,	Vom Himmel: Sonne,
the Earth gives everything else:	von der Erde: der Reichtum --
the wealth of all life.	von allem, was lebt.

Gedicht H3577
Amsterdam, 2022-11-26
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Veel afwisseling

van genot is er nodig --

voor een hiernamaals.



A variety	Eine Vielfalt an
of pleasure will be needed --	Vergnügen wird benötigt --
for an afterlife.	sein für ein Jenseits.

Gedicht S1574
Amsterdam, 2022-11-26
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Een keizerlijk woord

dat wet is, gaat nooit liggen --

in alle harten.



Imperial words	Ein kaiserliches
that are law never lie down --	Wort als Gesetz legt sich nie --
in everyone's heart.	in allen Herzen.

Gedicht S1575
Amsterdam, 2022-11-26
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Voetengetrappel

om het snelst, ongeacht wat --

er kapot zal gaan.



A pitter-patter	Ein Fußgetrampel
race, regardless whatever --	um die Wette, rücksichtslos --
will fall to pieces.	ob was brechen wird.

Gedicht S1576
Amsterdam, 2022-11-26
en toen draaide niets zich binnenstebuiten (Isaac Barzso) - 2022
Compositie "and then nothing turned itself inside-out" voor hyperorgel (2022, Isaac Barzso), op 26 november 2022 door hem uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Barzso, Isaac
Bundel: elp


Ik huil van alles

wat ik zag, zonder tranen --

als nalatenschap.



About everything	Über alles, was
I saw, I cry without tears --	ich sah, weine ich ohne --
as inheritance.	Tränen als Erbe.

Gedicht S1573
Amsterdam, 2022-11-25
Replicant (androïde) Roy Batty (Rutger Hauer) zegt in de film "Blade runner" (1982, Ridley Scott, naar een boek van Philip K. Dick), voordat hij het leven redt van blade runner (messenloper) Rick Deckard, die hem kwam doden:
All those moments will be lost in time like tears in rain (Al die momenten zullen in de tijd verloren gaan als tranen in regen)
Bundel: Plaatselijke weeën


Rustig als een kind

op de arm van zijn moeder --

zo stil is mijn ziel.



Quiet as a child	Ruhig wie ein Kind
in his mother's arms, quite so --	auf dem Arm seiner Mutter --
even is my soul.	ist meine Seele.

Gedicht H3576
Amsterdam, 2022-11-24
Psalm 131:2
Bundel: De lieve lijn


De wereld bestaat,

alsnog weet ik het zeker --

nu ik er doodga.



The world does exist,	Die Welt besteht, doch
finally I know for sure:	weiß ich es, sehr sicher, jetzt --
I am dying there.	wo ich dort sterbe.

Gedicht S1572
Amsterdam, 2022-11-23
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IX. Een wonderbare lamp
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Boven de pelgrims

vliegt de grote parasol --

van een zwerm vlinders.



Above the pilgrims	Über den Pilgern
it flies, the large parasol:	fliegt das große Parasol --
a butterfly swarm.	des Schmetterlingsschwarms.

Gedicht H3575
Amsterdam, 2022-11-22
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VIII. Het splijten van de Arabische Zee
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Steeds weer botsingen:

acht kilometers hoog is --

de berg hun effect.



Long-term collisions:	Zusammenstöße:
eight kilometres high is --	acht Kilometer hoch ist --
the Mount their effect.	der Berg der Effekt.

Gedicht H3574
Amsterdam, 2022-11-21
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VII. De engel Izraïel, §1
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet

Zywa Groot dromen

Alles is een voortzetting
van vervlogen tijden
die we kunnen dromen
als houvast in ons leven

Rotsblokken en stuwwallen
eeuwige sneeuw, machtige
rivieren, trekvogels en woudreuzen
de aarde uit sterren geboren

     Het is zoveel groter
     dan de nietige droomwerelden
     die onze aandacht verstrooien
     als gehoopt houvast in ons leven

     Maar de verhalen van kunsten
     wetenschap en politiek
     die ons verdelen in verschillen
     zijn te klein om ons te verenigen

Gedicht 4827
Amsterdam, 2022-11-20
Droomtijd
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Verwend / Miskend

Bij gelegenheden sta ik
op een voetstuk, maar te vaak
ben ik het

Ik erger me
aan verwende ego's
en miskende liefde

Waarom geloven in vrijheid
en gelijkheid? Ze bestaan
of ze bestaan niet

Zelden bestaan ze vanzelf
Moet ik er soms in geloven
om de twijfel over mijn daden

mijn medeplichtigheid
en verstandige bescheidenheid
te sussen?

wetend, dat kinderen gevormd worden
door volwassen frustraties en ook zij
de idealen zullen moeten bevechten

Gedicht 4828
Amsterdam, 2022-11-20
Bundel: Kaders


Engelen moeten

met spreken altijd wachten --

op een luisteraar.



Before they can speak	Mit dem Sprechen muss
angels always have to wait --	ein Engel immer warten --
for a listener.	auf einen Hörer.

Gedicht H3573
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Als kennis verdwijnt,

zijn er alleen wensdromen --

als moreel houvast.



If knowledge is off,	Wenn Wissen weg ist,
there are only wishful dreams --	gibt es nur die Wunschträume --
as moral guidance.	als sittlicher Halt.

Gedicht S1571
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet

Zywa Twijfel en Geloof [2]

Meestal zijn engelen vaag
zwakke schimmen in het hoofd
van de mensen die hen bedenken

maar profeten hebben wensen
die aartsengelen dwingen
om te doen en te zeggen
wat ze dringend nodig hebben

Het komt van God
ook het kwaad
(dat de mensen elkaar aandoen)

en de duivels uit de overlevering
die de uitverkorenen willen
verdrijven uit iedereen
die anders is dan zij

God is Alwijs
Hij laat de mensen
zelf oordelen

over geloof en weten
en de uitwerking van regels
voor alles waarover anders
twijfel zou kunnen bestaan

Gedicht 4824
Amsterdam, 2022-11-19
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Djibriel in het boek "The Satanic Verses"
Amos 3:6
Jesaja 45:6-7
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Twijfel en Vertrouwen

Ingeval van twijfel moet je
wagen
en even je evenwicht verliezen
vertrouwen op jezelf
dat je goed terecht zult komen

Wagen te doen
waaraan je twijfelt
of je het zult doen
of tegen alles in
wagen te twijfelen

en niet te doen
wat er van je verwacht wordt
wat je dacht te verwachten
van jezelf, dat je zou wagen
om twijfelend toch te doen

Ingeval van twijfel moet je
wagen
en niet je evenwicht verliezen
vertrouwen op jezelf
dat je een eigen weg kunt gaan

Gedicht 4818
Amsterdam, 2022-11-18
Waarom het oké is als je niet durft (Stine Jensen) - 2022
Column (in NRC, 18 november 2022)
"Wagen is even je evenwicht verliezen, niet wagen is jezelf verliezen", uit: "Begrebet Angest" ("Het begrip angst", 1844, Søren Kierkegaard)
Eerbetuiging: Jensen, Stine
Eerbetuiging: Kierkegaard, Soren
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Twijfel en Geloof [1]

Vorsten en handelaars vragen raad
en de wichelaars verklaren aan hen
de vlucht van de kraanvogels
de godinnen van het lot

maar de strenge man
en zijn oom keren zich af
Zij geloven
zijn innerlijke stem

al twijfelen ze eraan
wie er spreekt en ze vragen
zich af of het mogelijk is
dat ze verstaan wat ongewoon is

Hun gezonde verstand denkt mee
Het kent een praktische aanpak
en de noodzakelijke voorzichtigheid
want hoogmoed komt voor de val

tenzij je genoeg geluk hebt
en voorzichtigheidshalve daarbij
wat in de weg staat uit de weg ruimt
zodat je je eigen weg kunt gaan

Gedicht 4819
Amsterdam, 2022-11-18
Soera 53. "An-Nadjm" ("De Ster"), de duivelsverzen
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Wie hier wakker wordt,

wekt de vlinders uit hun slaap --

op zijn warme wang.



Whoever wakes up	Wer hier aufwacht, weckt
here, will wake the butterflies --	die Schmetterlinge, schlafend --
sleeping on his cheek.	auf seiner Wange.

Gedicht H3572
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Leven als balling:

wel of niet hopen dat je --

eervol terugkeert.



Living in exile:	Im Exil leben:
hoping or not to return --	hoffend oder nicht, du kehrst --
covered with honour.	zurück mit Ehre.

Gedicht S1569
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §5, en IV. Aïsja
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Hij is zo heilig,

dat de wijn aan zijn lippen --

meteen water wordt!



He is so holy!	Er ist so heilig!
Wine on his lips instantly --	Der Wein auf seinen Lippen --
turns into water!	wird zu Wasser!

Gedicht S1570
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Hun wil bedwong hem,

aartsengel of niet, hij moest --

hen gehoorzamen.



Their will controlled him,	Ihr Wille zwang ihn,
archangel or not, he just --	Erzengel oder nicht, er --
had to obey them.	musste gehorchen.

Gedicht S1566
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ze kon het niet zien:

de seks op de hooizolder --

is die echt gebeurd?



She could not look: did	Sie kann's nicht sehen:
those love scenes on the hay-loft --	der Sex auf dem Heuboden --
ever happen or not?	ist das echt passiert?

Gedicht S1567
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ach, oude vrienden:

oude herinneringen --

kunnen hen kwetsen.



I pity old friends:	Ach, alte Freunde:
the old memories they share --	alte Erinnerungen --
can be so hurtful.	können verletzen.

Gedicht S1568
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §4
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Hij is boos, ze zegt:

Bespaar je alle woorden!

Dag, dood meneertje!



He is angry, she	Er ist wütend, sie
answers: Save yourself all words!	sagt: Spare dir die Wörter!
Bye, little dead sir!	Tschüss, toter Herrchen!

Gedicht H3570
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Macht is: niet kunnen

toelaten wat wie dan ook --

voor je geheim houdt.



Power is: never	Macht ist: niemals zu-
allowing what whoever --	lassen, was wer auch immer --
keeps secret for you.	für dich geheim hält.

Gedicht H3571
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


De baby is stil,

ingebakerd, met een muts --

op het dynamiet.



The baby, quiet,	Das Baby, ruhig,
swaddled, wearing a bonnet --	gewickelt, eine Mütze --
on the dynamite.	auf dem Dynamit.

Gedicht S1564
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet


Ze werken erg hard,

terwijl de pelgrims slapen:

de beurzensnijders.



They work very hard,	Sie arbeiten hart,
while the pilgrims are asleep:	während die Pilger schlafen:
the wallet-rippers.	die Börsenschlitzer.

Gedicht S1565
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet

Zywa Decorstuk

Op de foto zie je niet
dat het water stil staat
en kun je denken

dat de zee het land al bijna
genomen heeft en het huis
binnenkort weg zal drijven

Een mens moet nu eenmaal
andere standpunten innemen
om iets te weten te komen

en in de wereld te blijven
leven, niet in schijn, decor-
stukken van de eigen fantasie

leeg, tenzij acteurs ze bevolken
van wie je na een tijd niet meer weet
of ze kennissen van je zijn

maar de eigen beelden nestelen zich
in je hoofd, ze passen er precies
terwijl de wereld ongemakkelijk is

Gedicht 4815
Amsterdam, 2022-11-13
Huis aan een inham (Edward Hopper) - 1930
Schilderij "House By An Inlet"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Huisje aan zee

Jouw doekjes zijn allang droog
maar ik laat ze rustig wapperen
dan gebeurt er tenminste iets
op deze uitgestorven plek

Jij zit maar voor je uit te kijken
en neemt af en toe een duik
Daarna dep je voorzichtig
de haartjes op je schedel

In de bar vond ik je leuker
al zat je wel op te scheppen
over jouw huisje en het strand
helemaal voor jou alleen

Je liet jouw bruine borst zien
Daar wilde ik wel op liggen
en zelf ook wat bijkleuren
heerlijk aan zee

Nee, gezellig ben je niet
de dag is nog lang
en er is niets in huis
om eens lekker te koken

Gedicht 4809
Amsterdam, 2022-11-12
Zee-kijkers (Edward Hopper) - 1952
Schilderij "Sea Watchers"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Tot de receptie belt

Uit de mode, uit de tijd, het is
niet anders, dan ben ik maar
onaantrekkelijk, erom afgekeurd
dat ik mezelf zo opvallend vertoon
en overbodig de aandacht trek

Zo word ik gezien. Ik word gezien
en het smoezen vermaakt me
al praat er niemand met mij

En jij laat me weer wachten
tot de receptie belt
dat jij er bent

Dus zit ik hier maar
wat voor me uit te kijken
Ik ben het gewend, er is niets te zien
aan de achterkant van het hotel
en het wordt al donker

Vroeger was je ongeduldig
Mijn opmaak duurde jou te lang
en je ging boos in de auto zitten

maar als ik me precies gedroeg
zoals jij het bedacht
kon je echt wel lief zijn

Gedicht 4810
Amsterdam, 2022-11-12
Hotelraam (Edward Hopper) - 1956
Schilderij "Hotel Window"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Mijn levens

Een heuveltje in het landschap
deze leistenen daken van de boerderij
onder de hoge rug en de ronde bil
langs de Oude Landweg

Moet je een stedeling zijn zoals ik
om de schoorsteen te laten roken
en de beelden in elkaar te schuiven
tot mijn eigen naakte lichaam

op een schapenvacht voor de open haard
wachtend op liefkozingen van mijn man
of een minnaar - is dat vakantieromantiek
of gebeurt dat hier gewoon?

Ik beleef het in het voorbijgaan -
een onzichtbare deelname
aan andermans leven, geuit
in mijn doen en laten

Gedicht 4803
Amsterdam, 2022-11-11
Het huis van Flink Cobb, Truro-Zuid (Edward Hopper) - 1933
Schilderij "Burly Cobb's House, South Truro"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Aanwezig

Nog geen etenstijd, ik lig
jou te tekenen, jouw rug
het boek en de rode kaars
het bijna lege spiegelbeeld

We hebben genoeg van de stad
gezien vandaag en duiken
niet meer meteen op elkaar
ook al zijn we op vakantie

Even intens houd ik van jou -
kijkend, tekenend en voelend
hoe afwezig totaal aanwezig
jij bent, jouw blote schouder

die ik streel met mijn ogen
jouw volle aandacht
voor het verhaal en voor mij
zodra je het boek weglegt

Het is iets van jaren
ongrijpbaar tegenwoordig
ook als we er niet op letten
of als het er even niet is

Gedicht 4804
Amsterdam, 2022-11-11
Interieur (lezende vrouw) (Edward Hopper) - 1925
Schilderij "Interior (Model Reading)", hotel in Santa Fe, New Mexico
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: NachtWacht


Kleuren zijn een feest,

de wereld is er vol van --

dat kan een kind zien.



Colours are festive,	Farben sind festlich,
and the world is full of them --	und die Welt ist voll davon --
a child can see that.	ein Kind erkennt das.

Gedicht H3569
Amsterdam, 2022-11-11
Opgedragen aan: Koen K
Bundel: Mozaïekvirus


Dit is het ware

stemmen: intens afgestemd --

de toon ervaren.



Truly tuning up:	Das wahre Stimmen:
being intensely attuned --	ganz intensiv abgestimmt --
and sensing the tone.	den Ton erleben.

Gedicht H3566
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Gesloten ogen

in een dubbele cirkel --

Tezamen één oor.



The audience forms	Publikum im Kreis,
a double circle, eyes closed --	mit geschlossenen Augen --
Together one ear.	Gemeinsam éin Ohr.

Gedicht H3567
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Uit sluimer op gang

komen, vrijuit neuriënd --

je stem ontdekken.



Slowly taking off	Aus einem Schlummer
from slumber, humming freely --	starten, deine Stimme frei --
and finding your voice.	summend entdecken.

Gedicht H3568
Amsterdam, 2022-11-10
Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor orgel (2018, Éliane Radigue), in Londen op 13 oktober 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Frédéric Blondy
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp

Zywa Droomhotel

Er brandt altijd licht in de villa
met de zwarte luifels en in
de kamers van het achtergebouw
waar nooit iemand te zien is

De toeristen die er komen, moeten wel
een dekmantel zijn, het is een stil hotel
Soms wordt er piano gespeeld -
een heldere spanning in de nacht

De hele situatie doet me denken
aan handelingen die ik ken
van films en alleen zo
mee wil maken:

een mooie man die mij begeert
met wie ik alles kan doen, gesluierd
in het midden, omringd door lust
en genot als een tweede huid

Gedicht 4797
Amsterdam, 2022-11-09
Kamers voor toeristen (Edward Hopper) - 1926
Schilderij "Rooms for Tourists"
"Traumnovelle" (Boek "Droomnovelle", 1925, Arthur Schnitzler)
Film "Eyes Wide Shut" ("Ogen Wijd Gesloten", 1999, Stanley Kubrick)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Schnitzler, Arthur
Bundel: NachtWacht

Zywa Demon

De gele gloed maakt me bang
Vanmiddag al, toen alles wazig werd
maar ik even wakker leek te zijn
van de pijn in mijn buik

Dat mag niet, ik wil het niet
Mijn buik moet veilig zijn
voor de baby, hopelijk
gaat het gauw over

hier, in mijn eigen bed
o, wat gebeurt er toch?
Ik moet eruit, het gordijn
sluiten voor die akelige maan

Alles is goed, zei de dokter
maar ik kon niet opstaan
en hem niet bedanken
ik lag daar maar

Guido lachte en de dokter duwde
iets in mij, niet zo fijn en lief
als ik gewend ben met Guido
zelfs niet in mijn stoutste dromen

Gedicht 4798
Amsterdam, 2022-11-09
Maanlicht interieur (Edward Hopper) - 1923
Schilderij "Moonlight Interior"
"Rosemary's Baby" (boek 1967, Ira Levin; film 1968, Roman Polanski)
Faust-sage (1587, Johann Spies)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Levin, Ira
Bundel: NachtWacht

Zywa Viaduct

Tussen de kinderen die
op hun tenen voorover
op de muur hangen
(nooit een waaghals
die erop klautert)
sta ik weer te trillen
van een goederentrein

In het begin moest er
van mijn ouders iemand
met mij mee wanneer
ik meteen na school en
in het weekend (veel te vaak
vonden ze) urenlang ging kijken
op deze brug bij het station

De oude en nieuwe modellen
herken ik blind, aan hun geluid
het trillen van het viaduct
het dopplereffect, en hun geur
hoe hard het ook waait
Hiervandaan kun je
de wijde wereld in

Gedicht 4791
Amsterdam, 2022-11-08
Station in een kleine stad (Edward Hopper) - 1920
Schilderij "Small Town Station"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Het hemelbed

Dwalend loop ik langs de winkels
die het pikkedonker minder eng maken
al weet je nooit wie er opduikt

en dat zou geen droomprins zijn
die met mijn liefde zijn betovering
kan doorbreken, zodat op slag
de etalage een huwelijksbed
met hemelsblauwe doeken is

en we wegens het versmaden
van de kauwtabletten een klysma krijgen
om het verleden los te laten
en enkel gekleed in een kroon
onze toekomst te bezegelen

met de rode plug in zijn achterste
en de groene in het mijne
De meisjes van mijn werk
begeleiden ons naar het bed
dat we onder applaus bestijgen

Hun handen leggen ons neer
en wrijven ons op
voor de grote finale

Gedicht 4792
Amsterdam, 2022-11-08
Drogist (Edward Hopper) - 1927
Schilderij "Drug Store"
Laxeermiddel "Ex-Lax" (kauwtabletten)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Zoals gewoonlijk

Hij is te laat, zoals gewoonlijk
Het is zijn auto, hij beslist
wanneer we naar huis gaan
Als hij tenminste nog komt

En na het feest zal hij zeggen: Kom
het was toch een leuke avond!
maar als hij zo nodig moet
zal ik hem, zal ik hem

laten komen tot hij schreeuwt
om genade - niemand die het hoort
De wind zal waaien, het gras zal wuiven
en ik zal me omdraaien om te slapen

Ik houd van hem, ik weet waarom
en hij zou beter moeten kunnen
dat ben ik waard, en hij ook
Kon ik het hem maar leren

Gedicht 4785
Amsterdam, 2022-11-07
Ochtend in Zuid-Carolina (Edward Hopper) - 1955
Schilderij "South Carolina Morning"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Het netwerk

Om iets te doen te hebben
poetst de bediende de pompen
In het bos is het al donker

Hier blijft het licht, open
als je even wacht
tot hij zijn bed uit is

Maar dat hoeft hij 's nachts niet meer
De dorpelingen tanken overdag
en passanten rijden voorbij

De economie blijft bewegen
Het land, iedereen, leeft dank-
zij het netwerk (het concrete)

en het zal nog wel even duren
voor dat geautomatiseerd wordt
Dan zal er af en toe iemand komen

om de pompen schoon te spuiten
blijven de restjes van vliegjes zitten
en is in de was zetten er niet meer bij

Gedicht 4786
Amsterdam, 2022-11-07
Benzine (Edward Hopper) - 1940
Schilderij "Gas"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Bij oma op het balkon

Oma verveelt zich, ze wacht
op mijn huwelijk en fantaseert
misschien wel dat ik zwanger word

Hoe zou dat geweest zijn
met opa en haar in bed?
Daar praten we niet over

wel over de middagen
in de zon, alvast wat kleur
opdoen voor de zomer

Dat had zij ook wel gewild, maar
toen werd daar anders over gedacht
Trouwens, bikini's bestonden nog niet

Er is zoveel veranderd, ze leest het
uit het tijdschrift aan mij voor
en ik lach om haar verbazing

Ze is al oud, haar haar zo wit
als de muren in deze zon, heerlijk
Lu hoeft nog niet te komen

Gedicht 4779
Amsterdam, 2022-11-06
Zonlicht op de tweede verdieping (Edward Hopper) - 1960
Schilderij "Second Story Sunlight"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Gedroomde Supervrouw

Ik stel me voor hoe ik hier zit
gezien vanaf de brug, met de donkere kamer
achter mij, waaruit heel even de hand
van een schim zou kunnen opdoemen

om mij, uit het zicht, een duw te geven
zodat ik te pletter val, zoals dictators
dat met tegenstanders laten doen
Ik droom er wel eens van

dat ik hen en hun opvolgers uitschakel
om de repressie weg te nemen, ik
als een onbekende supervrouw
van medemenselijkheid

Het zou grootschalig moeten gebeuren
alles in één klap, eindelijk een almacht
waar niemand onderuit kan
Ja, als dat, ja als, als

Gedicht 4780
Amsterdam, 2022-11-06
Vanaf de Williamsburg-brug (Edward Hopper) - 1928
Schilderij "From Williamsburg Bridge"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht


Aan de horizon

verbleekt de brommende zon --

de roze vingers.



On the horizon	Am Horizont summt
the sun is humming, turning --	das Sonnenlicht, es erblasst --
the pink fingers pale.	die rosa Finger.

Gedicht H3564
Amsterdam, 2022-11-06
Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Eos rhododáktylos (de rozevingerige dageraad, Homeros)
Componist: Wagemans, Peter-Jan
Bundel: elp


De ochtendnevel

blijft hangen in het gebrom --

van de zonsopkomst.



Early morning mist,	Der Morgennebel
hanging about in the buzz --	zögert hinaus im Summen --
of the rising sun.	des Sonnenaufgangs.

Gedicht H3565
Amsterdam, 2022-11-06
Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Componist: Wagemans, Peter-Jan
Bundel: elp

Zywa Storm op komst

We hebben al een tijd niets gezegd
het is stil, het zeil staat strak
Zeedeining, niets aan de hand
een heldere dag, lichtblauw
zo ver ik kijken kan

En toch staren we allemaal
naar de belboei, alarmerend
verwaait het geluid
Geen vogels, windveren
Storm op komst

De oorlog lijkt ver weg
Er zijn vage berichten
over mobilisatie
Zal het ieder voor zich zijn
of is er een winnend plan?

Gedicht 4773
Amsterdam, 2022-11-05
Zeedeining (Edward Hopper) - 1939
Schilderij "Ground Swell"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Jouw straat

Het is nog vroeg, geen klanten
niemand op weg naar zijn werk
alles nog zoals gisteren
de brandkraan altijd paraat
en nachtrondes tegen diefstal

Hier doe jij jouw boodschappen
hier ga jij naar de kapper
hier wonen jouw vrienden
dit is jouw uitzicht, jouw straat
jouw wijk, jouw thuis

waar jij rustig kunt slapen
zonder akelige dromen
zo goed is het leven hier
op orde, met buren
die jou allemaal kennen

Ik zou hier doodgaan
of gek worden, tenzij
ik bij jou woonde -
elke avond niets anders
te doen dan bij jou te zijn

Gedicht 4774
Amsterdam, 2022-11-05
Vroege zondagochtend (Edward Hopper) - 1930
Schilderij "Early Sunday Morning"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht


Vrijheid is liefde

voor verschil, is geen toneel --

te hoeven spelen.



Freedom is loving	Freiheit: Liebe zur
differences, not having --	Differenz, keine Rolle --
to put on an act.	spielen zu müssen.

Gedicht H3563
Amsterdam, 2022-11-04
Vrijheid van conformisme
Bundel: Kaders


Pas op, iedereen

let op ons, onze liefde --

moet geheim blijven.



Watch out, everyone	Pass doch auf, jeder
is looking at us, our love --	sieht uns, unsere Liebe --
must remain secret.	muss geheim bleiben.

Gedicht S1560
Amsterdam, 2022-11-04
Je moet je liefde verbergen (The Beatles) - 1965
Lied "You've got to hide your love away" (album "Help!")
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Onvoorwaardelijk

houd ik van jou, uitgeput --

zul je vertrekken.



Unconditional	Ganz bedingungslos
is my love and exhausted --	liebe ich dich, ganz erschöpft --
you will go away.	wirst du fortgehen.

Gedicht S1561
Amsterdam, 2022-11-04
Haar niet (HoneyLove) - 2021
Tekst "Not her" op AllPoetry.com
Eerbetuiging: Mayhew, Siera
Bundel: Blauwe plekken


Ik ben dat zieke

meisje, nee, ik leer nog steeds --

dat ik Siera heet.



I am that sick girl,	Ich bin die kranke
no, I am still learning that --	Frau, nein, ich lerne immer --
my name is Siera.	noch meinen Namen.

Gedicht S1562
Amsterdam, 2022-11-04
Ik ken mijn naam niet (Honey Love) - 2021
Gedicht "I dont know my name" ((Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Namen: ERS = Emotieregulatiestoornis, Depressie, PTSS = Posttraumatische stressstoornis
Eerbetuiging: Mayhew, Siera
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Schuilplaats


Dankzij de pillen

ben ik er, niet het beste --

maar toch iets van mij.



Thanks to all the pills	Dank all der Pillen
I am there, not the best of me --	bin ich da, nicht mein Bestes --
but a bit of me.	nur ein bisschen ich.

Gedicht S1563
Amsterdam, 2022-11-04
'n versie van mij (Honey Love) - 2021
Gedicht "Some Version of Me" ((Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Mayhew, Siera
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Schuilplaats

Zywa Stoere vrienden

Over de tong gaan en begluurd
worden door de mooiste meisjes
is het voordeel van de jongens
die zich lachend opwerken
ten koste van de lieve zielen
van hun voormalige vrienden

die het verraad niet begrijpen
en zich terugtrekken
in gekwetst verlangen
naar de vroegere intimiteit
toen de meisjes nog
in een andere wereld leefden

(Sommige binken overdrijven
  hun stoerheid, ze schieten
  hun doel voorbij, zo dom
  zijn ze bezig, dat iedereen
  verlies lijdt, nee, slechter
  kan een mens niet zijn)

Gedicht 4770
Amsterdam, 2022-11-03
Intiem (Lukas Dhont) - 2022
Essay "Le leggi fondamentali della stupidità umana" ("De wetten van menselijke domheid", 1976, Carlo Cipolla [Pavia 1922-2000]): er zijn schurken, intelligente, naïeve en domme mensen
Film "Close" (Lukas Dhont)
Eerbetuiging: Dhont, Lukas
Eerbetuiging: Cipolla, Carlo
Bundel: Vrijnd


De leiders mijden

de profetes. Het helpt niet --

Ze heeft al gezaaid.



The leaders avoid	Die Führer meiden
the prophetess. It doesn't help --	die Prophetin. Es hilft nicht --
because she has sown.	Sie hat schon gesät.

Gedicht H3562
Amsterdam, 2022-11-03
Documentaire "Nothing compares" ("Niets valt te vergelijken", 2022, Kathryn Ferguson) over Sinéad O'Connor
Eerbetuiging: O Connor, Sinead
Bundel: Actief Passief


Mannen wil ik graag

behagen, met hen stoeien --

en zeggen wie wint.



I like to please men,	Männern gefallen,
to romp about with them and --	mit ihnen herumtoben --
to decide who wins.	sagen, wer gewinnt.

Gedicht H3561
Amsterdam, 2022-11-02
Bundel: Vrijnd


Van al het nietsdoen

krijg ik honger, ik wiebel --

en wacht op mezelf.



From doing nothing	Ich werde hungrig
I get hungry, I wobble --	vom Nichtstun, ich wackle und --
and wait for myself.	warte auf mich selbst.

Gedicht S1559
Amsterdam, 2022-11-02
Bundel: Plaatselijke weeën


Veranderen we

elkaar, zit er leven in --

onze relatie?



Well, do we still change	Nun, lebt unsere
each other, is there life in --	Beziehung noch, ändern wir --
our relationship?	uns gegenseitig?

Gedicht H3556
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Vrijnd


Alle dagen feest

is saai gedisciplineerd --

in balans blijven.



Party every day	Immer Feiern ist
is boringly disciplined --	langweilig diszipliniert --
staying in balance.	im Gleichgewicht sein.

Gedicht H3557
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Vrijnd


Kiest de maatschappij

kritisch al mijn vrienden uit --

wie beschikbaar is?



Does society	Wählt die Gesellschaft
choose my friends critically --	meine Freunde kritisch aus --
from people on hand?	den Vorhandenen?

Gedicht H3558
Amsterdam, 2022-11-01
Gedragsfilosofie (Behaviorisme)
"Beyond freedom and dignity" ("Voorbij vrijheid en zelfgevoel", 1971, Burrhus Skinner)
Eerbetuiging: Skinner, Burrhus
Bundel: Vrijnd


Mijn hart blijft van mij,

mijn hand geef ik je graag, soms --

mijn lichaam erbij.



My heart stays mine, but	Mir bleibt mein Herz, dir
my hand I do give you, some-	geb ich meine Hand, manchmal --
times my body too.	auch meinen Körper.

Gedicht H3559
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Vrijnd


Ach, onze rijkdom

is beperkt, we willen meer --

aandacht, op afroep.



The riches we have	Nun, unser Wohlstand
are limited, we want more --	ist begrenzt, wir wollen viel --
attention, on call.	mehr Aufmerksamkeit.

Gedicht H3560
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Kaders


Problemen genoeg,

maar ik pieker niet, ik doe --

aan zelfcontrole.



Enough problems, but	Probleme, aber
I don't fret, I keep myself --	ich grüble nicht, ich mache --
under my control.	die Selbstkontrolle.

Gedicht S1557
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Vrijnd


We praten te veel

en knuffelen te weinig --

zo zijn de regels.



We talk too much and	Wir reden zu viel
hug each other too little --	und knuddeln viel zu wenig --
that's how the rules are.	so sind die Regeln.

Gedicht S1558
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Stempels Maskers


Twee roze wolken

drijven kussend om elkaar --

dankbaar voor de wind.



Two pink clouds, floating	Zwei rosa Wolken
around each other, kissing --	umeinander küssen sich --
thankful for the wind.	dankbar für den Wind.

Gedicht H3552
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Vrijnd


Liever minder leuk

dan fantastisch, liever echt --

dan een fantasie.



Rather less funny	Nein, nicht fabelhaft
than fantastic, rather real --	und lustig, lieber real --
than a fantasy.	als eine Fabel.

Gedicht H3553
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Blauwe plekken


Genezen wil ik

in het ziekenhuis wil ik --

wel een object zijn.



To be healed I want	Heilen möchte ich
in the hospital I want --	im Krankenhaus möchte ich --
to be an object.	wohl ein Objekt sein.

Gedicht H3554
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Ogen lippen borst en buik


De wereld tolt nu

jij weg bent, ik moet stilstaan --

om niet te vallen.



The world is spinning	Du bist weg, die Welt
now that you're gone, I must stand --	dreht sich, ich muss still stehen --
real still not to fall.	um nicht zu fallen.

Gedicht H3555
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Omkranst met hartjes,

sterren en duimpjes ben ik --

wie ik denk te zijn.



Garlanded by hearts,	Umkränzt von Herzen
by stars and thumbs-up I am --	und Daumen bin ich der, der --
who I think I am.	ich glaube, ich bin.

Gedicht S1556
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Ik ben

Zywa Mijn paarden staan voor de zee

Drie toverstokjes
Het ene is nog niet af
het goud wordt gesmolten, maar
de magie is nog niet gevonden

Het ijle is op afroep beschikbaar
om de pijn te verdoven
en het levende, van hout
ligt op mijn nachtkastje

als houvast bij het sterven
voordat ik doodga
De verhalen zijn verteld
mijn paarden staan voor de zee

Ik aarzel over de spreuk
en twijfel om de teugels
van mijn wil los te laten
de wereld aan anderen te laten

De vliezen breken, het water
spoelt om mijn blote voeten
van de enkels naar mijn schede
stroomt het in mij en uit mij

Gedicht 4767
Amsterdam, 2022-10-30
De Perzische godin Anahita ("onbevlekt") rijdt in een wagen die getrokken wordt door vier paarden, met de namen Wind, Wolken, Regen en Natte Sneeuw
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Wanneer het stil is,

klinkt een toon helder en licht --

met heel zijn gewicht.



When it is quiet,	Wenn es ruhig ist,
a tone rings out clear and light --	klingt ein Ton klar und leicht, mit --
with all of its weight.	all seinem Gewicht.

Gedicht H3547
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Componist: Werder, Manfred
Bundel: elp


Deze ballade

speel ik iedere ochtend:

stemvork van mijn ziel.



I play this ballad	Diese Ballade
every day, it's the tuning --	spiele ich als Stimmgabel --
fork of my spirit.	für meiner Seele.

Gedicht H3548
Amsterdam, 2022-10-30
Ballade nr. 4 (Frédéric Chopin) - 1842
Compositie voor piano, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Componist: Chopin, Frederic
Bundel: elp


Boomtoppen schudden

de nevel af, krijgen kleur --

massa, en een stam.



The treetops shake off	Baumwipfel schütteln
the mist, they're getting colour --	den Nebel ab, schau: Farbe --
with mass, and a trunk.	Masse, und ein Stamm.

Gedicht H3549
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: elp


Het landschap ontwaakt

in aarzelend ochtendlicht --

ademt nog stilte.



The landscape awakes	Die Landschaft wacht auf
in hesitant morning light --	in zögernden Morgenlicht --
still breathing silence.	atmet noch Stille.

Gedicht H3550
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: elp


Het gewone is

in slow motion gewoonweg --

een en al schoonheid.



The ordinary	Das Gewöhnliche
is in slow motion simply --	ist in Zeitlupe einfach --
nothing but beauty.	Schönheit in allem.

Gedicht H3551
Amsterdam, 2022-10-30
Wandelpalm (Germaine Sijstermans) - 2022
"Cashapona" ("Wandelpalm", 2022, Germaine Sijstermans) voor basklarinet, cello en orgel, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Germaine Sijstermans (basklarinet), Marcus Kaiser (cello), en Dante Boon (orgel)
Componist: Sijstermans, Germaine
Bundel: elp


In stilte is tijd

niet te meten, de tel niet --

aan iets te ijken.



Time can't be measured	In Stille kann Zeit
in silence, nor can the beat --	nicht gemessen, der Takt nicht --
be calibrated.	kalibriert werden.

Gedicht S1555
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Componist: Werder, Manfred
Bundel: elp


De geur van herfst

in het park, ik ontspan me --

en adem vrede.



The scent of autumn	Der Duft des Herbstes
in the town park, I relax --	im Park, ich entspanne mich --
with deep breaths of peace.	und atme Frieden.

Gedicht H3539
Amsterdam, 2022-10-29
Bundel: Wissellichaam


Het harmonium

ademt met snelle hartslag --

een enkele toon.



The harmonium	Das Harmonium
is breathing one single tone --	atmet mit schnellem Herzschlag --
with a fast heart beat.	einen bloßen Ton.

Gedicht H3540
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Componist: Houben, Eva-Maria
Bundel: elp


Een heel diepe zucht

bij het eerste licht, daarna --

stemoefeningen.



A very deep sigh	Ein tiefer Seufzer
at the first morning light, then --	am ersten Morgenlicht, dann --
voice exercises.	die Stimmübungen.

Gedicht H3541
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Componist: Houben, Eva-Maria
Bundel: elp


Op kousenvoeten

tonen in tonen leggen --

orgel in orgel.



Slinking around and	Auf bloßen Strümpfen
laying single tones in tones --	Töne in Töne legen --
organ in organ.	Orgel in Orgel.

Gedicht H3542
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Componist: Houben, Eva-Maria
Bundel: elp


Kelen klemgezet,

met een lange teug samen --

heel zwaar ademen.



Throats clamped, exhaling	Die Kehlen geklemmt,
very heavy together --	mit einem langen Atem-
a long breath of air.	zug sehr schwer atmen.

Gedicht H3543
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Componist: Houben, Eva-Maria
Bundel: elp


Met natte handen

zingt de steengeest zo klaaglijk --

onder de sterren.



With wet hands, the stone	Mit nassen Händen
spirit chants so plaintively --	singt der Steingeist so kläglich --
under the night sky.	unter den Sternen.

Gedicht H3544
Amsterdam, 2022-10-29
de wereld en de sterren (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" ("de wereld en de sterren", 2020, Sylvia Alexandra Schimag), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Sylvia Alexandra Schimag (stem), Rasha Ragab (stem), Christoph Nicolaus (steenharp) en Antoine Beuger (fluit)
Componist: Schimag, Sylvia Alexandra
Bundel: elp


Inspraak van ieder

in de gemeenschapsregels --

is pas echt vrijheid.



Only equal say	Nur die Mitsprache
in the community rules --	bei Regeln der Gemeinschaft --
is really freedom.	ist wirklich Freiheit.

Gedicht H3545
Amsterdam, 2022-10-29
Bundel: Het drama


In koude streken

draagt men heel dunne kleren --

in warme kamers.



In chilly regions	In kalten Orten
people wear very thin clothes --	trägt man sehr dünne Kleidung --
in heated houses.	in warmen Räumen.

Gedicht H3546
Amsterdam, 2022-10-29
Bundel: Kaders


Brits water drinken

in Brussel is consumptie-

kapitalisme.



Drinking Dutch water	Schweizer Quellwasser
in Dublin is consumption-	in Stockholm ist Konsumption-
capitalism, right?	Kapitalismus.

Gedicht S1553
Amsterdam, 2022-10-29
Veel wereldwijde handel staat niet ten dienste van levensbehoeften, maar wordt gedreven door winstbejag
Bundel: Mozaïekvirus


Als een priesteres

prevelt ze bezweringen --

geduldig wachtend.



Like a priestess she	Wie Priesterinnen
is mumbling incantations --	Beschwörungsformeln murmeln --
waiting patiently.	Geduldig warten.

Gedicht S1554
Amsterdam, 2022-10-29
de wereld en de sterren (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" ("de wereld en de sterren", 2020, Sylvia Alexandra Schimag), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Sylvia Alexandra Schimag (stem), Rasha Ragab (stem), Christoph Nicolaus (steenharp) en Antoine Beuger (fluit)
Componist: Schimag, Sylvia Alexandra
Bundel: elp


Vlinders om mij heen,

en jij, wij samen, lachend --

elkaar koesteren.



Butterflies around	Schmetterlinge um
us, you and me, laughing we --	uns herum, wir verhätscheln --
pamper each other.	uns gegenseitig.

Gedicht H3537
Amsterdam, 2022-10-28
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Praten en grapjes,

met jou, hier, bij mij thuis, maar --

je bent geen bezoek!



Talking and joking,	Reden und Witze,
with you, here, at my home, but --	mit dir, hier, bei mir, aber --
it's not a visit!	du bist kein Besuch!

Gedicht H3538
Amsterdam, 2022-10-28
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Blauwe vlinders

De blauwe vlinders leven
op honing uit de toverwereld
van veranderingen -

het weer en de wind
en de vleugelslagen
van al de lichamen

met meer of minder geluk
opgelopen schade en tranen
om ongewenste aflopen

Ik masseer mijn zere buik
vol vampiermotten
Zolang ik leef

zullen er blauwe vlinders
opvliegen uit de schoot
van mijn genegenheid

Gedicht 4764
Amsterdam, 2022-10-27
"Butterfly effect" (vlindereffect)
Vampiermot (Calyptra thalictri)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Ik hoor jou niet meer,

alleen de golven, wind soms --

maar nergens jouw stem.



I cannot hear you,	Die Wellen, manchmal
only the waves, wind sometimes --	Wind, deine Stimme aber --
but nowhere your voice.	hör ich nirgendwo.

Gedicht H3535
Amsterdam, 2022-10-27
Harder! Dat ik je kan horen (Laura Bokhoven) - 2022
Documentaire "Louder! So I can hear you"
Eerbetuiging: Bokhoven, Laura
Bundel: Rekken


Ik hou van mama

op deze foto voordat --

ze mijn mama werd.



I love mama, here,	Ich liebe Mama
in this old photo before --	auf diesem Foto, bevor --
she became mama.	sie Mama wurde.

Gedicht H3536
Amsterdam, 2022-10-27
Bundel: Maak vlug een foto


Er klopt daar iets niet,

wapperend aan de takken --

de zwarte flarden.



Something is wrong there,	Da stimmt etwas nicht,
fluttering from the branches --	flatternd von den Zweigenden --
the faded black rags.	die schwarzen Fetzen.

Gedicht S1552
Amsterdam, 2022-10-27
Bundel: PuimPuin

Zywa Buik

Staat mijn buik gewichtloos
op rechte benen in de wereld
rustig aan het verteren
zonder druk van bovenaf?

Welft het onder mijn navel
wil je me daar bloot maken
contact met het centrum
van mijn leven?

Is jouw buik warm, brandt er een
helder vuur, laait het, smeult het
of verkleumen de buitengebieden
en verkolen de kwabben
in jouw hersenpan?

Buik op buik, oog in oog
adem met adem, vrede
bij vrede, armen om
ons hart, liefde in onze ogen
bezegeld met kussen

Gedicht 4761
Amsterdam, 2022-10-26
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Wrede soldaten

zijn verdwaald, ik kleed hen uit --

en was hun handen.



The cruel soldiers	Rohe Soldaten,
are lost, I undress them and --	ich entkleide sie, wasche --
then I wash their hands.	dann ihre Hände.

Gedicht H3530
Amsterdam, 2022-10-26
De soldaten die verdwaalden in de woestijn (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Soldaterna som gick vilse i öknen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Huidcontact


Je leeft, er zweven

sporen van jou rond, ik wacht --

Word weer een lichaam.



You're alive, traces	Du lebst, Spuren von
of yours float around: become --	dir schwimmen herum: werde --
a body again!	wieder ein Körper!

Gedicht H3531
Amsterdam, 2022-10-26
Jij hebt je verspreid (Jila Mossaed) - 2012
Gedicht "Du har spridit dig" (bundel "Ett ljud som bara jag kan" / "Een geluid dat alleen ik ken")
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Rekken


Ik zie me dansen

op snelle, lichte voeten --

zonder gestruikel.



I can see myself	Ich sehe mich schnell
dancing on fast and light feet --	und sehr leichtfüßig tanzen --
all without stumbling.	ohne zu stolpern.

Gedicht H3532
Amsterdam, 2022-10-26
1/38 (Kevan en Bijan Chemirani) - 2022
Compositie, op 26 oktober 2022 in het Muziekgebouw aan 't IJ uit gevoerd door Sokratis Sinopoulos [lier], Jean-Guihen Queyras [cello] en Bijan Chemirani [zarb en daf]
Componist: Chemirani, Kevan
Componist: Chemirani, Bijan
Bundel: Ik ben


Ik ben wel eenzaam,

maar het lijkt me eenzamer --

zonder eenzaamheid.



I'm lonely, only	Ich bin einsam, nur,
it seems to be lonelier --	es würde einsamer sein --
without loneliness.	ohne Einsamkeit.

Gedicht H3533
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: Fijndraden


Op mijn verjaardag

krijg ik meer gedachtenpost --

dan ik lezen kan.



Wow, on my birthday	Zum Geburtstag gibt
I receive a lot more thought-	es viel mehr Gedankenpost --
mail than I can read.	als ich lesen kann.

Gedicht H3534
Amsterdam, 2022-10-26
Opgedragen aan: Marije S
Bundel: Liefik


Telefoon: mama

gaat dood, ik kan er niet heen --

loop rond op tranen.



Telephone: Mama	Telefon: Mama
is dying, I can't go there --	stirbt, ich kann nicht zu ihr, geh --
walk around on tears.	auf Tränen herum.

Gedicht S1549
Amsterdam, 2022-10-26
's Avonds gaat de telefoon (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "På kvällen ringer telefonen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: LeegLoos


Zaterdag: tassen.

Boodschappen, sport, en afval --

Het is onrustdag.



Saturday: bags-day.	Samstag: Taschentag.
Groceries, sport, and rubbish --	Einkäufe, Sport, und Abfall --
The day of unrest.	Der Unruhetag.

Gedicht S1550
Amsterdam, 2022-10-26
Vrije tijd (Ellen Deckwitz) - 2022
Column (in NRC op 25 oktober 2022)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Misschien mis ik het

liever dan dat ik omkom --

in ultiem genot.



Maybe I rather	Der Mangel mag mir
miss it than to perish in --	lieber sein, als zu enden --
definite delight.	in höchster Wonne.

Gedicht S1551
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: Fijndraden

Zywa Onsterfelijkheid

Haren op slag van zorgen
wit geworden, ineenkrimpen
uit angst en een rozige huid
op lichte voeten bij verliefdheid:

gedaanteveranderingen
zijn heel gewoon
zelfs het zalige lichaam
na een kruikje mede

dat goddelijke voedsel
dat onmiskenbaar in alle cellen
onsterfelijkheid giet
bij ieder die het drinkt

het vergeefs gezochte goud
waarvan de machthebbers
en alchemisten droomden -
door bijna iedereen vergeten

na - de vrome verlossing
van de ziel, de plagen
van de welvaart en het brouwen
met gist, gagel en hop

Gedicht 4758
Amsterdam, 2022-10-25
Tej (honingwijn, mede)
Nectar/Ambrozijn/Amrita = "onsterfelijkheid"-svoedsel
Bundel: Geheim& Geloofd


Na mijn laatste woord

ging de afsluitende punt --

mee de grens over.



After my last word,	Nach meinem letzten
the closing point also crossed --	Wort ging auch der Schließpunkt mit --
the border with me.	über die Grenze.

Gedicht H3524
Amsterdam, 2022-10-25
Dagdromerij zonder datum (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
1986, gevlucht vanuit Iran naar Zweden
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Zelf mijn museum


Een andere huid

heeft de grond hier, met takken --

en paddenstoelen.



Over here, the soil	Der Boden hat hier
has a different skin, with --	eine andere Haut, mit --
branches and mushrooms.	Ästen und Pilzen.

Gedicht H3525
Amsterdam, 2022-10-25
Weet niets van paddestoelen (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Huidcontact


Er zit veel zon in

het zout op mijn huid, ja proef --

waar ik vandaan kom.



There's a lot of sun	Da ist viel Sonne
in the salt on my skin, please --	im Salz meiner Haut, koste --
taste where I come from.	wo ich herkomme.

Gedicht H3526
Amsterdam, 2022-10-25
Weet niets van paddestoelen (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Huidcontact


Kom erbij zitten,

pak de stoel die daar maar staat --

helemaal alleen.



Come and sit with us,	Komm, setz dich zu uns,
just take that chair over there --	nimm diesen Stuhl da drüben --
standing all alone.	der steht ganz allein.

Gedicht H3527
Amsterdam, 2022-10-25
Vandaag is de hele hemel grijs (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "dag är hela himmelen grå" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Om Armen


In het nieuwe land

volg ik een vriend, stil stap ik --

in zijn voetstappen.



In the new country	In dem neuen Land
I follow a friend, stepping --	folge ich einem Freund in --
within his footprints.	seine Fußstapfen.

Gedicht H3528
Amsterdam, 2022-10-25
Loop achter een vriend aan (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Går efter en vän" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Specialiteiten


Onbevangenheid

behouden is levenskunst --

voor gevorderden.



Remaining open-	Unbefangenheit
minded is an advanced art --	ist eine Lebenskunst für --
of living, no doubt.	Fortgeschrittene.

Gedicht H3529
Amsterdam, 2022-10-25
Opgedragen aan: Margot F
Bundel: Wissellichaam


Lente, de vogels

bouwen dit jaar geen nesten --

ze braken olie.



Springtime, yet the birds	Frühling, die Vögel
will not be nesting this year --	bauen dieses Jahr kein Nest --
they're throwing up oil.	sie erbrechen Öl.

Gedicht S1548
Amsterdam, 2022-10-25
Lentegedichtje (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "Vårens lilla dikt" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Door de mens veroorzaakte milieuvervuiling
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Voorbij


Ik droom van bosgeur

en trol, van wild betast en --

genomen worden.



I dream of forest	Ich träume von Wald
scent and troll, of being groped --	und Troll, von wild begrapscht und --
and taken wildly.	vernascht zu werden.

Gedicht H3522
Amsterdam, 2022-10-24
Elke nacht (Jila Mossaed) - 2000
Gedicht "Varje natt" (bundel "Sju vilda oceaner" / "Zeven wilde oceanen")
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Ik wervel, wervel

om mijn hart, er is een poort --

de poort naar liefde.



I'm whirling, whirling	Ich wirble, wirble
around my heart, there's a gate --	um mein Herz, da ist ein Tor --
it's the gate to love.	das Tor zur Liebe.

Gedicht H3523
Amsterdam, 2022-10-24
De liefde (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "Kärleken" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Het Sama-ritueel van de soefi's (wervelende trance-dans)
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0

Zywa Praten en passen

Jongens zijn Anders, spannend
om te leren kennen, zeker
de exotische exemplaren

Ik bots met hen tot ik hier
en daar een bres kan slaan
een inkijkje, iets ontdek

en me dat eigen maak
terwijl ik toezie hoe hij
hapjes van mij proeft

We veranderen, onherroepelijk
overbruggen we verschillen en verstaan we
elkaar met minder woorden

Dat is het gevaar
Het begint met een onderwerp
waarover we zo anders denken

dat we het gaan mijden
en we passeren meer kloven
gaandeweg onbespreekbare gaten

in vertrouwd terrein
dat niet meer Anders is
maar zo eigen, dat we

het niet eens lijken
te delen
en de stukken niet meer passend krijgen

Gedicht 4749
Amsterdam, 2022-10-23
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd

Zywa Gekend

Wij praten veel, kunnen het
over alles hebben, voorzichtig
geen misverstanden

wanneer het intiem wordt
en we aftasten hoe ver
we ons durven laten

kennen, hoe schaamteloos
nieuwsgierig we mogen zijn
naar wat schuilgaat

in onzekerheid, verlangend
naar de bevestiging
dat het goed is, wij

goed zijn zoals we zijn
een gemis als we zouden
wegvallen uit de aandacht

van de ander, niet meer
samen het leven
zouden vieren

Gedicht 4750
Amsterdam, 2022-10-23
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zonder reserve

Zywa Leeg gezicht

Mijn zicht is horizontaal
wel 250 graden, aan de voorkant
- in de handvormige kom
van mijn schedel - een open vizier
op de wijde wereld en alles

van mezelf, behalve dat
wat het meest mij is
mijn gezicht
zodat ik maar een flauw idee heb
wie de mensen die mij zien, zien

Hun reacties zijn me vertrouwd
ik ben wie ik ben
maar een vreemde voor mezelf
en steeds minder mijn innerlijk
beeld naarmate de tijd verstrijkt

Gedicht 4751
Amsterdam, 2022-10-23
Bundel: Ik ben


Ik ben een en al

woestijn en granaatappels --

in een taal van ijs.



I am all desert	Ich bin ganz Wüste
and pomegranates, expressed --	und Granatäpfel, gefasst --
in icy language.	in Worten aus Eis.

Gedicht H3521
Amsterdam, 2022-10-23
Mijn land & Mijn eigen taal (Jila Mossaed) - 1997
Gedichten "Mitt land" en "Mitt eget språk" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Asiel in Zweden
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Zelf mijn museum


Blinde soldaten

willen mijn ogen, ik vlucht --

en verlies mijn naam.



Blind soldiers want to	Blinde Soldaten
take my eyes, I run away --	wollen Augen, ich flüchte --
and become nameless.	werde namenlos.

Gedicht S1547
Amsterdam, 2022-10-23
Op weg hierheen (Jila Mossaed) - 1997
Gedicht "På väg hit" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
Bundel: Zelf mijn museum


IJle klanken, ver,

vanuit de aardbeivelden --

in het theepotje.



Thin sounds, far away,	Dünne Klänge, weit,
from the small strawberry fields --	von kleinen Erdbeerfeldern --
inside the teapot.	in der Teekanne.

Gedicht H3514
Amsterdam, 2022-10-22
Niets is echt (Alvin Lucier) - 1990
Compositie "Nothing is real", voor piano, opname-apparaat en theepot, in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Reinier van Houdt
Componist: Lucier, Alvin
Bundel: elp


Het zoemende spoor

van de wielen trilt alles --

samen tot tijdloos.



The humming trace of	Der summende Spur
the wheels vibrates everything --	der Räder vibriert alles --
into timelessness.	zu Zeitlosigkeit.

Gedicht H3515
Amsterdam, 2022-10-22
Reis die nooit ophoudt (Stefano Scodanibbio) - 2011
Compositie "Voyage that never ends", voor contrabas, in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Dario Calderone
Componist: Scodanibbio, Stefano
Bundel: elp


Ver weg, de wereld,

hoog, de muren om het erf --

vaal, het ochtendlicht.



Far away, the world,	Weit entfernt, die Welt,
high, the walls around the yard --	hoch, die Mauern um den Hof --
pale, the morning light.	blass, das Morgenlicht.

Gedicht H3516
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XVI (Éliane Radigue) - 2014
Compositie voor basklarinet (2014, Éliane Radigue), bij de première in Dundalk op 20 juni 2014 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Carol Robinson
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Een snaar om een snaar

trekken: zoemende grondtoon --

van alle deeltjes.



Pulling string around	Saite um Saite
string: humming, the basic tone --	ziehen: summender Grundton --
of all particles.	von allen Teilchen.

Gedicht H3517
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Om strijkstok- en harp-

snaren trillen de zielen --

van de luisteraars.



Vibrating around	Um die Bogen- und
the bow- and harp-strings: the souls --	Harfe-Saiten schweben die --
of the listeners.	Seelen der Hörer.

Gedicht H3518
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Langzaam wegzakken

in de tijdloze ruimte --

van de ene toon.



Slowly sinking off	Langsam versinken
in the timeless universe --	in das zeitlose Weltall --
of the one keynote.	des einen Grundtons.

Gedicht H3519
Amsterdam, 2022-10-22
Occam River XXVII (Éliane Radigue) - 2020
Compositie voor basklarinet en harp (2020, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 13 september 2020 en in het Orgelpark op 22 oktober
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp


Totaalharmonie

van het heelal: het dreungat --

in Gods grote Oor.



Total harmony	Totalharmonie
of the universe: the drone	des Universums: das Dröhn-
hole in God's big Ear.	loch in Gottes Ohr.

Gedicht H3520
Amsterdam, 2022-10-22
Verkenning 'Op zoek naar Daniël' (Phill Niblock) - 2019
Compositie "Exploratory 'Looking for Daniel' ", in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Ensemble Modelo62, Ensemble Scordatura, Claudio Baroni (orgel) en Reinier van Houdt (piano)
Componist: Niblock, Phill
Bundel: elp

Zywa Vrijgevochten

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4746
Amsterdam, 2022-10-21
Vrijgevochten vrouw (Sandra Cisneros) - 1994
Gedicht "Loose woman" (bundel "Loose woman"), opname 1995
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra
Bundel: Handreiking


Ik doe me groot voor,

wek verwachtingen en reik --

om die te kussen.



I appear to be	Ich möchte groß sein,
great, I raise expectations --	greife nach Erwartungen --
and reach to kiss them.	um sie zu küssen.

Gedicht H3508
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Debuteren moet je leren


Zacht zijn, maar ook hard

genoeg om de wereldse --

hardheid te weerstaan.



I like to be soft,	Weich zu sein, aber
but hard enough to resist --	hart genug, um weltliche --
the worldly hardness.	Härte zu hemmen.

Gedicht H3509
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Vrijnd


De grootste kermis-

attracties voor de tieners --

zijn de tongkussen.



The biggest fairground	Die größte Kirmes-
attractions for teenagers --	attraktion für Teenager --
are the French kisses.	ist der Zungenkuss.

Gedicht H3510
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Debuteren moet je leren


Heupen zijn alles

wat ertussen zit, de bloei --

van de mensenziel.



Hips are everything	Hüften sind alles
between them, the flowering --	dazwischen, der Blütenstand --
of the human soul.	der Menschenseele.

Gedicht H3511
Amsterdam, 2022-10-21
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Hips" ("Heupen")
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Wie is een breinbaas?

Wie balanceert zijn denksels --

en weet werkelijk?



Who is a brain boss?	Wer ist ein Hirnboss?
Who balances his thinkles --	Wer gleicht seine Denkels aus --
and does really know?	und weiß tatsächlich?

Gedicht H3512
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01149
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Ik ben een Denker,

ik reutel niet, maar ik zoek --

echte vibraties.



I am a Thinker,	Ich bin ein Denker,
I don't rattle, but I search --	ich röchl nicht, ich such echte --
for real vibrations.	Vibrationen.

Gedicht H3513
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01150
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Gelijkheid boezemt

angst in, voor vreemdelingen --

denkers en heksen.



Equality fills	Gleichheit gibt Angst ein,
people with fear, for strangers --	vor fast allen Ausländern --
thinkers and witches.	Denker und Hexen.

Gedicht S1541
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Kaders


Bedrieg ik mezelf?

Lieg ik om goed te lijken?

Keur ik onschuld af?



Am I... deceiving	Betrüge ich mich?
myself, lying to look good --	Lüge ich für mein Image?
fighting innocence?	Ist Unschuld der Feind?

Gedicht S1542
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01169
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


De wetten stoelen

op kwade zaken, hoe goed --

kunnen ze dan zijn?



The laws are founded	Gesetze gründen
upon evil matters, so --	auf bösen Sachen, wie gut --
how good can they be?	können sie denn sein?

Gedicht S1543
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01176
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Het is gevaarlijk

om heel diep na te denken:

het is bodemloos!



It is dangerous	Es ist gefährlich,
to reflect very deeply:	tiefgründig nachzudenken:
it is bottomless!	es ist bodenlos!

Gedicht S1544
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01211
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Hoeft een mens niet goed

te zijn, is het genoeg als --

je goed schijnt te zijn?



Don't people have to	Müssen Menschen nicht
be good, is it enough if --	gut sein, reicht es wohl, wenn sie --
they seem to be good?	gut zu sein scheinen?

Gedicht S1545
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01221
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Blablavertaler

gezocht! Ik heb een boodschap --

om te verkopen!



Blabla translator	Blabla-Umwandler
wanted! I have a message --	gesucht! Ich möchte meine --
that I want to sell!	Botschaft verkaufen!

Gedicht S1546
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), stroken 01146 en 01232
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa Heupen

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4737
Amsterdam, 2022-10-19
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Hips" ("Heupen")
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra
Bundel: Handreiking

Zywa Mooi en wreed

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4738
Amsterdam, 2022-10-19
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Beautiful & Cruel" ("Mooi & Wreed")
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra
Bundel: Handreiking

Zywa Rode Clowns

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4739
Amsterdam, 2022-10-19
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Red Clowns" ("Rode Clowns")
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra
Bundel: Handreiking


Hou op met je praat!

Wil je soms dat ik nadenk --

en dan een fout maak?



Stop it! Stop your talks!	Hör auf! Kein Quassel!
Or do you want me to think --	Willst du, dass ich nachdenke --
and make a mistake?	und Fehler mache?

Gedicht S1539
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5713
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


De Aanpasserij:

ook jij wordt hier gelukkig --

gemaakt. Kom binnen!



The Adjustery:	Die Anpasserei:
you'll be happy, here you'll be --	auch du wirst hier bald glücklich --
made happy. Come in!	gemacht. Komm herein!

Gedicht S1540
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5714
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa In mij, in jullie

Koester mij, beschut mij
omarm mij met jouw aandacht
     jouw bloed wil mij
     huid op huid verwarmen

Vrede in mij, jouw hand straalt
van verre in mijn buik
     ik ben niet alleen
     geen dag, geen gedachte

Jouw geestlichaam is met mij
jouw hart volgt het mijne
     in verlangen
     in liefde

Adem met mij en kom
me gauw omhelzen
     stel niet uit en kom
     bij mij, dicht bij mij

Gedicht 4731
Amsterdam, 2022-10-17
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Liefik

Zywa Schoenen

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4732
Amsterdam, 2022-10-17
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "The Family of Little Feet" ("De familie met de kleine voeten")
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra
Bundel: Handreiking


De zon gaat midden

op de straat staan, roodgloeiend --

zijn hete adem.



The sun takes a stand	Die Sonne steht da,
in the middle of the street --	mitten auf der Straße, rot --
breathing burning hot.	sein heißer Atem.

Gedicht H3506
Amsterdam, 2022-10-17
Landschap met zonnen (Tomas Tranströmer) - 1996
Gedicht "Landskap med solar" (bundel "Sorgegondolen")
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
Bundel: Mag Macht


Steeds meer wegwijzers,

ik kom dichterbij de stad --

Een brug ontvouwt zich.



More and more signposts,	Mehr Verkehrsschilder,
I'm approaching the city --	ich nähere mich der Stadt --
Unfolding bridges.	Brücken bauen sich.

Gedicht H3507
Amsterdam, 2022-10-17
Sneeuw valt (Tomas Tranströmer) - 2002
Gedicht "Snö faller" (bundel "De herinneringen zien mij")
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
Bundel: Raspende mieren


Achter mij: heersers

met een blik op de toekomst --

Zonder gezichten.



Behind me: rulers	Hinter mir: Herrscher
with a look at the future --	mit dem Blick auf die Zukunft --
instead of a face.	Ohne Gesichter.

Gedicht S1538
Amsterdam, 2022-10-17
Nachtboekblad (Tomas Tranströmer) - 1996
Gedicht "Nattbokensida" (bundel "Sorgegondolen")
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
Bundel: Mag Macht

Zywa In bed denk ik jou

In bed denk ik jou
tegen mij aan, ik ben -
mijn vormen in jouw handen
en kan even vergeten

Mijn buik van binnen vol
blauwe plekken, juist daar
verlang ik jou, wil ik jou
voelen en geen uur weten

Schoon en geurig uit bad
lang en gelukkig
sabbelen en strelen
onsterfelijk keten

Doen wat ik kan, dromen
mijn zinnen, mijn horizon
verzetten tot jij er bent
en tussendoor wat eten

Gedicht 4728
Amsterdam, 2022-10-16
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Aan een parachute

kan alleen maar op reis gaan --

in (bekende) tijd.



On a parachute	An einem Fallschirm,
can only make a journey --	kann nur auf Reisen gehen --
in (familiar) time.	in (bekannter) Zeit.

Gedicht H3503
Amsterdam, 2022-10-16
I. Preludium (Tomas Tranströmer) - 1954
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5695
Het denken is vrij
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
Bundel: Vliegend


Storm, ik lig wakker

en hoor de sterren stampen --

in de nachtstallen.



Storm, I am awake	Sturm, ich bin wach und
and I hear the stars stamping --	höre die Sterne stampfen --
in the night stables.	in den Nachtställen.

Gedicht H3504
Amsterdam, 2022-10-16
II. Scherenkust in de herfst - Storm (Tomas Tranströmer) - 1954
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (bundel "17 dikter")
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
Bundel: KiemStof


Ik slip, glijd vertraagd

af op mijn verplettering --

De tijd breidt zich uit.



I skid and slowed down	Verlangsamt rutsche
I slip toward my crushing --	ich auf meine Zermalmung --
Time is extending.	Die Zeit dehnt sich aus.

Gedicht H3505
Amsterdam, 2022-10-16
Eenzaamheid - I (Tomas Tranströmer) - 1966
Gedicht "Ensamhet" - I (bundel "Klanger och spår")
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
Bundel: Voorbij


Ik bedankte hem.

'Geen probleem', zei hij beleefd --

Dus niet: 'Graag gedaan' ?



I thank him and he	Ich bedanke mich.
says politely: 'No problem' --	'Kein Problem', sagt er höflich --
That's not: 'With pleasure' ?	Also nicht: 'Bitte' ?

Gedicht S1537
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2022-10-14
Bundel: Het drama


Zout in de koeling,

levertraan in de olie:

auto winterklaar!



Salt in the coolant,	Salz im Kühlmittel
cod-liver oil in the oil:	und Lebertran im Öl: klar --
winter-ready car!	zur Winterreise!

Gedicht H3498
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5631
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Gegiechel weerkaatst

luid de grot uit, deur na deur --

wordt afgesloten.



A giggle echoes	Gekicher erhallt
from the cave, door after door --	aus der Höhle, Tür nach Tür --
is quickly closed up.	wird abgeschlossen.

Gedicht H3499
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5688
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Mensen verlangen

naar vroeger of naar later --

Dat is hun heden.



People are longing	Menschen sehnen sich
for the past or for later --	nach früher oder später --
It is their present.	Das heißt Gegenwart.

Gedicht H3500
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5694
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Je kunt niet blijven.

Wie toekomst wil, moet vooruit --

nu, in het heden.



You can't stay. Who wants	Du kannst nicht bleiben.
a future must go ahead --	Wer Zukunft will, muss vorwärts --
now, in the present.	in der Gegenwart.

Gedicht H3501
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5695
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Iemand die vastzit,

kan alleen maar op reis gaan --

in (bekende) tijd.



Someone who is stuck	Jemand, der feststeckt,
can only make a journey --	kann nur auf Reisen gehen --
in (familiar) time.	in (bekannter) Zeit.

Gedicht H3502
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5695
Het denken is vrij
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Denk niet aan jezelf!

Kom mee, nooit zou je willen --

dat ik alleen ga!



Don't think of yourself!	Komm, sträube dich nicht,
Join me, you would never want --	denn schließlich lässt du mich nicht --
me to go alone!	alleine gehen!

Gedicht S1534
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5631
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Is hij zo machtig?

Dat geloof ik niet! Daarom --

zal hij me straffen!



Is he that mighty?	Ist er so mächtig?
I don't believe so! That's why --	Glaube ich nicht! Deshalb wird --
he will punish me!	er mich bestrafen!

Gedicht S1535
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5633
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Leef in een eeuwig

heden, of blijf keer op keer --

een lesje leren.



Live an eternal	Leb in ewigem
present, or learn your lessons --	Jetzt, oder lerne immer --
time and time again.	neue Lektionen.

Gedicht S1536
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5697
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Hij snuift en hij zuigt

alle lucht uit de kamer --

Zet het raam open!



He sniffs and he sucks	Er schnupft und er saugt
all air out of the bedroom --	die ganze Luft aus dem Raum --
Open the window!	Öffne das Fenster!

Gedicht H3497
Berg en Dal, 2022-10-12
Je leek met ieder (Michel Bartosik) - 1990
Gedicht uit de bundel "Sunt lacrimae"
Vader op zijn sterfbed
Eerbetuiging: Bartosik, Michel
Bundel: Rekken


Schatten bestaan niet:

alle mensen verschillen --

in wat ze willen.



There are no treasures:	Schätze gibt es nicht:
all people are different --	Menschen unterscheiden sich --
in their own wishes.	in ihren Wünschen.

Gedicht S1533
Amsterdam, 2022-10-12
#112 - Tom Poes en de wisselschat (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #112 (stroken 5560-5630), strook 5626
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Ik ben even stil

als de windstille wereld --

in de najaarszon.



I'm calm and quiet,	Ich bin genauso
just as the windless world is --	still wie die windstille Welt --
in the autumn sun.	in der Herbstsonne.

Gedicht H3494
Berg en Dal, 2022-10-11
Bundel: Wissellichaam


Het blauw, groen en rood:

hemel, heuvels en dalen --

en de parkbanken.



The blue, green and red:	Das Blau, Grün und Rot:
heaven, hilltops and valleys --	Himmel, Hügel und Täler --
and the park benches.	und die Parkbänke.

Gedicht H3495
Berg en Dal, 2022-10-11
Vroeger waren de tempels rood
Bundel: Wissellichaam


Maaikringen rondom

het rozenperk, het centrum --

van onze aandacht.



Mowcircles around	Mähkreise rundum
the rosary, the centre --	das Rosenbeet, die Mitte --
of our attention.	der Aufmerksamkeit.

Gedicht H3496
Berg en Dal, 2022-10-11
Bundel: WoefWoef

Zywa Ze laat me kijken

Ze laat me kijken naar mij-
zelf in haar zwemmende blik
langzaam op en neer
over mijn lichaam, van de koude
blote voeten naar verwarde haren

Rechte schouders, naar achteren
getrokken door het plakband
dat de ellebogen op mijn rug
samenbindt, vrij zicht
op ondergoed en kippenvel

Ik besta, ik ervaar mezelf
in de tocht van de kelder
in de hoge spiegel naast haar
en in de lust van haar macht

Haar ogen duwen en knijpen
in mijn molligheid, ze happen
in mijn borsten en het puntje
van haar tong likt mijn liezen

Gedicht 4722
Amsterdam, 2022-10-10
Bundel: Vrijnd

Zywa Foto van mijn beschutte bloem

Kan ik iets nalaten? Zou ik
in een museum willen hangen
met naam en leeftijd of anoniem

als Vrouw Met Bloesemtakken
beter bekend als De Beschutte Bloem -
een blijvend bewijs van mijn bestaan
een voortbestaan, als icoonpersoon?

Jij vond me mooi, je moest wel
een foto nemen, voor dat moment
zelf (ik kan me zo niet laten zien)

Ook als jij me bekijkt
zonder dat ik er ben
is het de vraag wie of wat
ik dan ben voor jou

En nu, ben ik nu anders
mooi, ben ik geuriger
van bijna beurse rijpheid?

Of durf je niet goed
te kijken, bang voor wee-
moed, medelijden en spijt
van de gemiste kansen?

Gedicht 4725
Amsterdam, 2022-10-10
Bundel: Ik ben

Zywa Bijna aanraakbaar /
Terras bij de Liefdesfontein

Omdat jij graag toekijkt
bind ik jou vast
aan je verlangen

We zijn niet thuis
anderen gluren mee
langs de pilaren

Ik weet het ongezien
blind door de handdoek
waarmee ik mijn haren droog

op het terras voor mooie mensen
midden in de stad, waar schoonheid
samenkomt in de theaters voor alles

waartoe mensen in staat zijn
op de grens van de werkelijkheid
en hun tomeloze fantasie

geboeid zoals jij, jouw ogen
en handen, door bijna
aanraakbare volmaaktheid

Gedicht 4713
Amsterdam, 2022-10-09
[Schoonheid en rechtvaardigheid zijn de twee helften van geluk en vrede]
Bundel: Vrijnd

Zywa Cadeautjes met een strik

Om aangeraakt te worden moet ik
eerst gezien of gehoord worden
wat steeds moeilijker gaat

Mijn lach is nog even lief, maar ik
moest lieve woorden gaan spreken en
de woorden moesten steeds liever

Mijn lichaam is nog even mooi, maar jij
hebt me parfum gegeven, een nethemd
en zwartrode lingerie

alsof ik een pop ben
een nieuwe, die je wel wilt
verkennen met kneepjes en kussen

het harde in het zachte
benieuwd naar mijn aanhaligheid
en de geluidjes die ik zal slaken

Voor het mysterie van mijn ziel
heb je maar weinig geduld
een half oor en een vluchtig oog

Gedicht 4714
Amsterdam, 2022-10-09
Bundel: Meer

Zywa Zoete loomheid

Weer een tijdloze middag
van klusjes uitstellen
de administratie wegleggen
en met jou naar bed gaan

Mijn hart klopt in mijn buik
precies waar ik explodeer
met jou - vuurwerkvonken
en zoete loomheid in elke cel

Mijn lichaam compleet
aangeraakt door de tover-
spreuk van hormonale liefde
naglanzend van aandacht

massage-olie en zweet
elk plekje gewekt en verwend
doezelend alomtegenwoordig
in de vrede van jouw nabijheid

Gedicht 4715
Amsterdam, 2022-10-09
Bundel: Liefik

Zywa Dit is echt

Grazend komt hij dichterbij
onzichtbaar voor de mensen
Alleen de vogels kijken toe

Zijn warme adem kleedt mij uit
zuigend verkent hij mijn verlangen
Ik ruik wat het met hem doet

Voorzichtig trekt hij een
voor een elk schubje van mij af
Ik laat mijn fantasie los

en volg mijn lichaam
Dit is echt, het mysterie
van de liefde, zonder een buiten

Mijn huid trilt in al
mijn organen, in elke cel
van mijn bewustzijn

Ik lees mijn naamloosheid
in zijn ogen, dit is echt
geen romantiek

Gedicht 4703
Amsterdam, 2022-10-08
Bundel: Zonder reserve

Zywa Om mij tot woning te zijn

Terwijl jij kopjes klaarzet
in de keuken en het water begint
te zingen, snuif ik de geuren op
om ze te onthouden, streel ik
het warme fluweel van de divan

en voel ik de veerkracht
van jouw matras, voel ik hoe
ik me naakt als mijn hand
zou uitstrekken
op het gladde laken

Als jij dan maar niet verliefd wordt
of je gaat uitleven in een fantasie
van wat ik zou begeren, onvervuld
tot jij het eindelijk geeft, en zo
onze vriendschap beëindigt

We kennen elkaar al lang
jij weet wie ik ben
als je in mij komt
om mij, om mij
tot woning te zijn

Gedicht 4704
Amsterdam, 2022-10-08
Bundel: Vrijnd


De oude geit staart

naar mij en ik besef dit --

is wat afscheid is.



The old goat just stares	Die alte Ziege
at me, I realise this --	starrt mich an und ich weiß das --
is what is farewell.	ist, was Abschied ist.

Gedicht H3489
Amsterdam, 2022-10-08
Oude geit (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: Nevelgloed


Als een edelsteen

in het landschap van haar huid:

het oog van de koe.



Like a precious stone	Wie ein Edelstein
in the landscape of her skin:	in der Landschaft ihrer Haut:
the eye of the cow.	das Auge der Kuh.

Gedicht H3490
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - III (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: Nevelgloed


De koe kijkt voorbij,

misschien naar het avondlicht --

weerkaatst in haar oog.



The cow looks beyond,	Letzte Abendlicht,
maybe at the evening light --	die Kuh schaut hin, es leuchtet --
mirrored in her eye.	in ihrem Auge.

Gedicht H3491
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - IV (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: Nevelgloed


Ik vermoed een koe

in de wei 's avonds laat, daar --

die zwarte vlekken.



I suspect a cow	Kuh, vermute ich,
in the meadow at night, there --	abends in der Wiese, dort --
the black spots that move.	die schwarzen Flecken.

Gedicht H3492
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - VI (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: Nevelgloed


De dokter aarzelt,

hij zucht en kijkt door mij heen --

dus ik weet het al.



The doctor wavers,	Herr Doktor zögert,
he sighs and looks through me, so --	er seufzt und schaut durch mich, ja --
I already know.	ich verstehe schon.

Gedicht H3493
Amsterdam, 2022-10-08
De dokter (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: Na de feestelijkheden

Zywa Tere liefde

Van alles kan ik niet meer
spontaan doen, omzichtig
raak ik mezelf aan en jou
laat ik liever kijken

dan doen, maar soms
wekt de tinteling van jouw
streling steeds dieper in mij
onvervulbare behoeften

Ze liggen in mijn cellen
te slapen, nog steeds
verlangend jou te bespringen
maar jouw handen weren mij

uit voorzorg af, zo teer
zijn onze huid en onze botten
zo pijnlijk kan het zijn
om te wensen jong te zijn

Gedicht 4701
Amsterdam, 2022-10-06
Bundel: Meer

Zywa Onsterfelijke ziel

Waar blijven de vermomde goden?
Ik wacht in de branding
op het hemelse genot
waarvoor ik besta

Verlangen schuimt
tussen mijn benen
waar mijn hart klopt
om aangeraakt te worden
door vreemde handen

die me uit laten stromen
in de wereld, een oceaan
van zon en maan, eb en vloed
wit van zoetzilte vlokken
die de kusten bevruchten
met mijn onsterfelijke ziel

Gedicht 4702
Amsterdam, 2022-10-06
Bundel: Debuteren moet je leren


Volle maan vannacht,

lichtroze als een perzik --

volmaakt, oneetbaar.



A full moon tonight,	Vollmond heute Nacht,
light pink like a peach, perfect --	hellrosa wie ein Pfirsich --
and inedible.	perfekt, nichteßbar.

Gedicht H3488
Noordwijkerhout, 2022-10-06
het meesterwerk: lichtrose maan, vol (Gerrit Kouwenaar) - 1978
Gedicht uit de bundel "het meesterwerk: lichtrose maan, vol"
Eerbetuiging: Kouwenaar, Gerrit
Bundel: Inneringen


Duizenden dagen

Vuur Water Lucht en Aarde:

het leven vieren.



For thousands of days,	Tausende Tage
in Fire Water Air and Earth:	Feuer Wasser Luft Erde:
celebrating life.	das Leben feiern.

Gedicht H3486
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Mensen hebben te maken met tegenvallers en vervelende gebeurtenissen. Het leven vieren is: dat toelaten, en het allemaal ervaren, de levenslust (vuur), de emoties (water), alle soorten gedachten (lucht) en de lichamelijke gewaarwordingen (aarde)
Op haar verjaardag zal Maria 40 keer jarig, dat is 14.609 keer daags geweest zijn
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zomervogels


De waterval stroomt

stralen mikado van glas --

in open monden.



The waterfall pours	Der Wasserfall fließt
mikado rays made of glass --	Strahlen Mikado aus Glas --
into open mouths.	in offnen Mündern.

Gedicht H3487
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Tokio's midzomernachtdroom 7 (Peter Verhelst) - 2020
Gedicht uit de bundel "2050"
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
Bundel: Stroom


Een briefje van God

bovenin het reuzenrad:

het schommelt en piept.



Just a little note	Ein Zettel von Gott
at the top of the big wheel:	rad hab ich keine Aussicht:
it sways and it squeaks.	es schwankt und es quietscht.

Gedicht S1526
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2020
Bundel, gedicht "God woonde in een kerk"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


De mensen bidden:

God, houdt alstublieft afstand --

U komt te dichtbij!



People are praying:	Die Menschen beten:
God, please do keep your distance --	Gott, bitte halte Abstand --
You're getting too close!	Sie kommen zu nah!

Gedicht S1527
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2020
Bundel, gedicht "God kwam geleidelijk steeds dichter bij de mensen"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


God valt tegen, ach

ja, accepteer het nu maar:

Hij is wie Hij is.



God disappoints us,	Gott enttäuscht, na ja,
well, we'd better accept it:	akzeptiere es einfach:
He is who He is.	Er ist wer Er ist.

Gedicht S1528
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2020
Bundel, gedicht "We moeten hem accepteren zoals hij is"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Hijab en Sex Sells

herinneren me eraan --

wat libido is.



Hijab and Sex Sells	Hidsch?b und Sexsells
often remind me of it --	erinnern mich oft daran --
what libido is.	was Libido ist.

Gedicht S1529
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Bundel: Blauwe plekken


Eensgezind roepen

de mensen naar de hemel:

God, doe niet zo raar!



Unanimously,	Einstimmig rufen
people call up to heaven:	die Menschen in den Himmel:
God, don't be so weird!	Gott, sei nicht so schräg!

Gedicht S1530
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2020
Bundel, gedicht "Op een dag verzamelden zich overal op de wereld mensen"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Bewijzen genoeg!

Dus wordt God veroordeeld, maar --

wie weet er een straf?



Enough evidence!	Genug Beweisen!
God is convicted, but who --	Gott wird verurteilt, nur, wer --
knows a punishment?	kennt eine Strafe?

Gedicht S1531
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2020
Bundel, gedicht "Ten slotte kwam hij voor"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Een man bidt. God vraagt:

Is dat soms voor Mij bedoeld?

Nou, dan zit je fout!



A man prays. God asks:	Betet ein Mann, fragt
Is that meant for Me by chance?	Gott: Ist das für mich bestimmt?
Well, then you are wrong!	Nun, dann liegst du falsch!

Gedicht S1532
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2020
Bundel, gedicht "Toen God op een keer in een achtertuin tegen een schutting leunde"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Ze wijst me het bed

waarin ik te gast zal zijn --

en lacht in zichzelf.



She shows me the bed	Sie zeigt mir das Bett,
in which I will be a guest --	in dem ich Gast sein werde --
and laughs in herself.	und sie lacht in sich.

Gedicht H3479
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Tekening "tako to ama" (octopus/vulva van de duikster) van een vrouw en twee octopussen (1814, Hokusai)
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Ik snuif de zee op

in de kamer, zilt en vissig --

en lig te wachten.



I sniff up the sea	Ich schnupfe das Meer
in the room, salty, fishy --	im Raum, salzig und fischig --
I'm agog, waiting.	ich warte gespannt.

Gedicht H3480
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Het is opwindend

gevaarlijk, afkeer duwt me --

naar de poel van lust.



It's excitingly	Es ist aufregend
dangerous, disgust shoves me --	gefährlich, Ekel drängt mich --
to the pool of lust.	zum Pfuhl der Begehr.

Gedicht H3481
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Tekening "tako to ama" (octopus/vulva van de duikster) van een vrouw en twee octopussen (1814, Hokusai)
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Vloeibaar pulseer ik

schokgolven genot, ik jaag --

getijden in zee.



I pulsate shock waves	Ich pulsiere Schock-
of pleasure that start pushing --	wellen der Lust, ich jage --
tides into the sea.	Gezeiten ins Meer.

Gedicht H3482
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) - 2017
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Ze wil niet ruiken

zoals nu, ongewassen --

Het windt mannen op.



She doesn't want to smell	Sie riecht nicht gern, wie
like she does smell now, unwashed --	sie jetzt riecht, ungewaschen --
It's turning men on.	Es reizt Männer auf.

Gedicht H3483
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) - 2017
Verhaal
Eerbetuiging: Victoria, Ivo
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Ze bekijkt mijn huis,

ik volg als een gids die leert --

wat bijzonder is.



She visits my house,	Sie sieht sich mein Haus
and I am a guide who learns --	an, ich lerne von ihr, was --
what things are special.	bemerkenswert ist.

Gedicht H3484
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) - 2017
Verhaal
Eerbetuiging: Victoria, Ivo
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Bloot in mijn nachthemd

voel ik nog steeds zijn handen --

nog steeds zijn adem.



Nude in my nightie,	Im Nachthemd fühl ich
I still feel his eager hands --	immer noch seine Hände --
I still feel his breath.	immer sein Atem.

Gedicht H3485
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) - 2017
Verhaal
Eerbetuiging: Victoria, Ivo
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Ik heb geen uitzicht

bovenin het reuzenrad:

het schommelt en piept.



I don't have a view	Oben am Riesen-
at the top of the big wheel:	rad hab ich keine Aussicht:
it sways and it squeaks.	es schwankt und es quietscht.

Gedicht S1525
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Fermata (Stella Bergsma) - 2016
Verhaal
Eerbetuiging: Bergsma, Stella
Bundel: Vliegend


Verlang je naar mij?

Sorry! Vergeet dit bericht!

Het is niet voor jou.



Do you long for me?	Sehnst du dich nach mir?
Sorry! Forget this message!	Verzeih! Vergiss diesen Chat!
It is not for you.	Er ist nicht für dich.

Gedicht S1523
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde (Ronald Giphart) - 2016
Verhaal
Eerbetuiging: Giphart, Ronald
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Na het vrijen niets

zeggen, zonder woorden zijn --

er ook geen leugens.



After making love	Sag nichts nach dem Sex,
we say nothing, without words --	denn ohne Worte gibt es --
there can be no lies.	auch keine Lügen.

Gedicht S1524
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Een tijd buiten de tijd (Susan Smit) - 2016
Verhaal
Eerbetuiging: Smit, Susan
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Zoekend naar woorden

zeggen: Ik zeg dit niet gauw --

Ik ook niet, zeg jij.



I never say this,	Suchend nach Wörtern,
I say, and I search for words --	sagen: Ich sage das nie --
Neither me, you say.	Ich auch nicht, sagst du.

Gedicht H3477
Amsterdam, 2022-10-02
Iemand anders (Arnon Grunberg) - 2005
Verhaal
Eerbetuiging: Grunberg, Arnon
Bundel: Actief Passief


Ik ga met hem mee,

opgewonden, nieuwsgierig --

vooral naar mezelf.



I am excited,	Ich bin aufgeregt,
I follow him, curious --	ich folge ihm, neugierig --
mostly about me.	zumeist auf mich selbst.

Gedicht H3478
Amsterdam, 2022-10-02
Begeerte (Manon Uphoff) - 1995
Verhaal
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90

Zywa Groot hart [2]

Alleen. Tussen eenzame harten
onbegrepen anderen begrijpend
met aandacht, mijn wachtwoord
de hoofdsleutel in mijn genen

Spartelend deed ik het al
verder kon ik nog niets
als baby, als volwassene
zou niemand het moeten afleren

zou niemand het moeten opeisen
wanneer hij zich gekwetst voelt
door gekwetsten, verongelijkt
door de wereld

van schijnvolwassenen
Kom, ik kom, slik even
je verwijten in
voor een kus

Gedicht 4697
Amsterdam, 2022-09-30
Kom hier dat ik u kus (Griet Op de Beeck) - 2014
"Kom hier dat ik u kus" ("Becoming Mona"; 2014, boek van Griet Op de Beeck; 2020, film van Sabine Lubbe Bakker en Niels van Koevorden)
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" ("Sgt. Peper's Muziekgroep van de Vereniging van Eenzame Harten", 1967, Paul McCartney, The Beatles)
Avalokitesvara (Heer, die [de wereld] beziet, een Bodhisattva [Wezen van verlichting]) / Guanyin / Heilig Hart (van Jezus)
Eerbetuiging: Op de Beeck, Griet
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Webhof


Uit de klas gehaald,

geen school meer, vlug, die kant op!

Zorg dat je weg komt!



Taken out of class,	Aus dem Klassenraum
no more school, quickly, break out!	genommen, Schulende, geh!
Run away from here!	Mach dich schnell davon!

Gedicht H3476
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties
Componist: Reich, Steve
Bundel: elp


De wielen rollen

onafgebroken de tijd-

zones in en uit.



The wheels keep rolling,	Die Räder rollen
non stop in and out the time-	immerfort die Zeitzonen --
zones we oversleep.	hinein und hinaus.

Gedicht S1520
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Amerika, voor de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - America, before the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Componist: Reich, Steve
Bundel: elp


Treinen boemelen

's nachts volgepakt met angst langs --

bange toehoorders.



Slow trains through the night,	Züge voller Furcht
packed with fear, choo-choo along --	bummeln nachts Angstgefühle --
frightened listeners.	in die Zuhörer.

Gedicht S1521
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties
Componist: Reich, Steve
Bundel: elp


Er is een meisje

in het kamp, dat moet zingen --

In haar hart huilt ze.



A girl in the camp	Im Lager zwingen
is forced to sing every night --	sie ein Mädchen zum Singen --
In her heart she cries.	Im Herzen weint sie.

Gedicht S1522
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties
Componist: Reich, Steve
Bundel: elp


Kinderen letten

op blote mensen en seks --

Dat is hun onschuld.



Children take notice	Kinder achten auf
of naked people and sex --	nackte Menschen und Sex, das --
That's their innocence.	ist ihre Unschuld.

Gedicht H3474
Amsterdam, 2022-09-28
Bundel: Zonder reserve


Wieg een groot verdriet

in muziek, er is geen taal --

om het te dragen.



Cradle great sadness	Wiege Traurigkeit
in music, there are no words --	in Musik, keine Sprache --
that can carry it.	könnte sie tragen.

Gedicht H3475
Amsterdam, 2022-09-28
Tussen het brullen door (interview met Anna Enquist) - 2002
Interview met Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, 1 februari 2002)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Sneeuwdekens


Ik ga op reis, kijk

rond alsof mijn huis vreemd is --

en alles weg moet.



I'm looking around,	Ich verreise, seh
as if my house is foreign --	mein Haus als solle es leer --
and must be cleared out.	geliefert werden.

Gedicht H3473
Amsterdam, 2022-09-27
De dood heeft mij een aanzoek gedaan - Over dood, leven en liefde (Kristien Hemmerechts) - 2010
Dagboek
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Zelf mijn museum


In de stad praten

buitenlui zacht, overal --

luistert er iemand.



In cities, country-	Landleute sprechen
men speak softly, everywhere --	leise in der Stadt, über-
someone will listen.	all hört jemand zu.

Gedicht H3470
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Dringer


We zijn hetzelfde,

houden van elkaar, verliefd --

op onszelf misschien.



We like each other,	Wir sind gleich, mögen
we are the same, are in love --	uns gegenseitig, verliebt --
with ourselves maybe.	in uns selbst vielleicht.

Gedicht H3471
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Ze geven vrijles

aan hun minnaars, dus genot --

aan vrouwen na hen.



Making love, they teach	Liebhabern lehren
the men, giving pleasure, to --	sie Sex, so geben sie Lust --
women after them.	weiter an Frauen.

Gedicht H3472
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Minnaressen
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Een dagboek schrijven

is alles censureren --

waarover ik denk.



Whatever I think,	In meinem Tage-
I'm a strict censor, writing --	buch zensiere ich alles --
in my diary.	woran ich denke.

Gedicht H3468
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: SchrijfWijzer


Ik kan niet praten

over hen, veel te lang al --

zijn ze er niet meer.



No, I cannot speak	Ich kann nicht sprechen
about them, they haven't been there --	über sie, zu lange schon --
for far, far too long.	sind sie nicht mehr da.

Gedicht H3469
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Nevelgloed


De pijn, het genot,

het orgasme van baren:

vruchtbaarheidsgodin.



The pain, the pleasure,	Der Schmerz und die Lust,
the orgasm of giving birth:	der Orgasmus der Geburt:
fertility queen.	Fruchtbarkeitsgöttin.

Gedicht H3465
Amsterdam, 2022-09-24
Sprookje (Kristien Hemmerechts) - 1992
Autobiografisch verhaal
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Stroom


Veel te veel verdriet,

maar toch krijgen we honger --

en er is een taart.



Way too much sadness,	Zu viel Traurigkeit,
nonetheless, we get hungry --	trotzdem werden wir hungrig --
and there is a cake.	und es gibt Kuchen.

Gedicht H3466
Amsterdam, 2022-09-24
Sprookje (Kristien Hemmerechts) - 1992
Autobiografisch verhaal
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Na de feestelijkheden


Eén twee, hopsasa!

Samen gaan we hupperhiep --

perdepiep, hoera!



One two, up we go!	Eins zwei, Hopsasa!
Together we go pippop --	Zusammen gehen wir Hüpf --
perthepop, hooray!	fererpüpf, Hurra!

Gedicht H3467
Amsterdam, 2022-09-24
Ob-La-Di, Ob-La-Da (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Voor Ineke's verjaardag
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Het drama


Als een eenzame

boom in de winter moet het --

omdat het zo is.



Like a lonely tree	Wie ein einsamer
in the winter it must be --	Baum im Winter muss es sein --
because so it is.	weil es mal so ist.

Gedicht H3463
Amsterdam, 2022-09-23
Het moet met winter. Op de horizon een boom (Herman de Coninck) - 1991
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
In september 1971 kwam An Somers om bij een auto-ongeluk
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Ben ik dat lichaam,

zo dik? Nee, niet helemaal --

want het is ook jij.



Am I that body,	Bin ich das, so ein
so thick? No, not entirely --	dicker Körper? Nein, nicht ganz --
because it's you too.	denn es ist auch du.

Gedicht H3464
Amsterdam, 2022-09-23
Sprookje (Kristien Hemmerechts) - 1992
Autobiografisch verhaal
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: De lieve lijn


Cultuur heeft een prijs:

het geld dat we betalen --

voor Tours & Tickets.



Culture has its price:	Kultur hat ihren
the amount we are paying --	Preis: das, was wir bezahlen --
for Tours & Tickets.	für Tours & Tickets.

Gedicht S1518
Amsterdam, 2022-09-23
Het minachten van cultuur als een niet noodzakelijke luxe
Bundel: Plaatselijke weeën


Hygiëne kost

flats met gladde kamers, stroom --

en veel eenzaamheid.



Hygiene costs smooth rooms,	Die Hygiene
electricity and a --	kostet glatte Räume, Strom --
lot of loneliness.	und viel Einsamkeit.

Gedicht S1519
Amsterdam, 2022-09-23
Opgegeild (Kristien Hemmerechts) - 1991
Verhaal
Bundel: Schuilplaats


De gevoelsscherven

veeg ik op, het is meer ziel --

dan ik verwachtte.



I sweep up the shards	Die Gefühlsscherben
of my feelings, it's more soul --	fege ich weg: mehr Seele --
than I expected.	als ich mir dachte.

Gedicht H3460
Amsterdam, 2022-09-22
44 (Herman de Coninck) - 1991
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Jij hebt twee armen,

strik ze maar mooi om mij heen --

dan is het voor jou.



You have two arms, so	Du hast zwei Arme,
bow them nicely around me --	knote sie um mich herum --
then it is for you.	dann ist es für dich.

Gedicht H3461
Amsterdam, 2022-09-22
Kies mij. Kies mij uit de hele (Herman de Coninck) - 1992
Gedicht uit de bundel "Pastorale" (1993)
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Wat heb ik nodig?

Weinig. Helaas is er veel --

te weinig weinig.



Well, what do I need?	Nun, was brauche ich?
Little. Alas, there is much --	Wenig. Leider gibt es viel --
too little little.	zu wenig wenig.

Gedicht H3462
Amsterdam, 2022-09-22
Ligstoel - 1 (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Mijn ideale

liefde heb ik bereikt, nu --

begint het verlies.



I finally have	Die ideale
reached my ideal love, right now --	Liebe hab ich erreicht, jetzt --
the loss can begin.	beginnt der Verlust.

Gedicht S1516
Amsterdam, 2022-09-22
Philip en de anderen (Cees Nooteboom) - 1954
Roman
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50


Zon op de dakrand,

eronder lijleiden wij --

een schaduwleven.



Sun on the roof edge,	Sonniges Traufbrett,
underneath we sufferlead --	darunter führleiden wir --
our cold shadow lives.	ein Schattenleben.

Gedicht S1517
Amsterdam, 2022-09-22
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik reis liever niet,

vertrek dus met tegenzin --

en kom graag gauw aan.



Travelling isn't fun,	Mit Widerwillen
I struggle to go, hoping --	reise ich, immer hoffend --
to arrive quickly.	schnell anzukommen.

Gedicht H3459
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Het is goed bedoeld,

de stalen pedaalemmer --

zonder een emmer.



It's well-intentioned,	Es ist gut gemeint,
the shiny steel pedal bin --	der glänzende Treteimer --
that contains no bin.	ohne Eimer drin.

Gedicht S1514
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


De verwarming blijft

koud, maar ze doet erg haar best --

Ze loeit en ratelt.



The heating remains	Die Heizung bleibt kalt,
cold, but it makes an effort --	aber sie gebt sich Mühe --
It howls and rattles.	Sie heult und rasselt.

Gedicht S1515
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Nu staat het gedrukt

als pure kunst: mijn verdriet --

ieders verdriet, toch?



It is printed now,	Jetzt ist's pure Kunst,
as pure art: the sorrow, mine --	gedruckte Trauer: von mir --
everyone's, isn't it?	von allen, oder?

Gedicht H3458
Amsterdam, 2022-09-20
Het verdriet van België (Hugo Claus) - 1983
Roman
"Art brut" ("Pure kunst")
Eerbetuiging: Claus, Hugo
Bundel: Voorbij


Hoe regelen we

maatschappelijk verantwoord --

ondernemerschap?



How can we direct	Wie regeln wir nun
socially responsible --	sozial verantwortliches --
entrepreneurship?	Unternehmertum?

Gedicht S1513
Amsterdam, 2022-09-20
Bundel: Het drama

Zywa De tovenaarsleerling

Bomen gekapt, rivieren overstromen
De wereld is onveilig, tover-
spreuken zijn verhaspeld

Daar waren we al bang voor
Uit wanhoop hebben sommigen
het van hoog tot laag voorspeld

We verstaan de meester niet
Maar we zijn jong, we willen leven
desnoods tegen beter weten in

Er blijft geen ruïne staan
We bouwen dammen en burchten
wie en wat in de weg staat gaat eraan

Dit is de nieuwe werkelijkheid
Leren is hard, de wereld zo klein
en arm als we zelf zijn

Gedicht 4685
Amsterdam, 2022-09-19
De tovenaarsleerling (Goethe / Dukas) - 1797
"Der Zauberlehrling" (1797, Johann Wolfgang von Goethe)
"L'apprenti sorcier (1897, Paul Dukas)
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann W.
Componist: Dukas, Paul
Bundel: Lilith's Krachten


Ja, je zegt het mooi!

Wat houd jij toch veel van mij!

Nou, waar wacht je op?



Your words are lovely!	Ja, das sagst du schön!
How much you love me! So what --	Wie sehr du mich liebst! Also --
are you waiting for?	worauf wartest du?

Gedicht H3455
Amsterdam, 2022-09-19
Doe iets (Alan Jay Lerner) - 1956
Lied "Show me" uit de musical "My Fair Lady", gezongen door Julie Andrews (tekst Alan Jay Lerner)
Eerbetuiging: Lerner, Alan Jay
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50


Uit het hart schrijven

luistert nauw, elk spontaan woord --

kan een misser zijn.



Writing from the heart	Spontanes Schreiben
is tricky, spontaneous --	ist schwierig, denn jedes Wort --
words can be faulty.	kann ein Fehler sein.

Gedicht H3456
Amsterdam, 2022-09-19
Bundel: Het licht van de woorden


Laat me eenzaam dood-

gaan, ergens waar niemand is --

die mijn lijk kan zien.



Let me die lonely,	Ich möchte einsam
somewhere where nobody is --	sterben, damit gar keiner --
who could see my corpse.	meine Leiche sieht.

Gedicht H3457
Amsterdam, 2022-09-19
Taal zonder mij (Kristien Hemmerechts) - 1998
Biografie van Herman de Coninck
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Dringer

Zywa Afslag naar de hel

In de berm van de snelweg
staat een vrouw, ik ken haar
Ze lijkt op mij, op het gezicht
naast me in de zijruit

Ze komt dichterbij en ze buigt zich
voorover naar mijn knipperlicht
In het donker achter mijn stuur
breekt het zweet me uit

Jongen, wat doe je hier?
Ik draai me om in mijn graf
van al mijn zorgen
om jou

Mama, ik ga hard werken
en dan word ik rijk
Och jongen, weet je het dan niet?
Dit is de weg naar de hel

Op jouw reis door dorre armoe
van de woestijn naar de bron
ben je verdwaald, je sloeg af
naar de hel

Gedicht 4678
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 1 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 1" (album "The Road to Hell")
Eerbetuiging: Rea, Chris
Bundel: Het drama

Zywa Poort naar de hel

De rivier is vol, hij staat niet droog
al stroomt hij niet, hij kookt alleen
borrelend van al het denkbare gif

Ik zie het dag en nacht
maar het licht van vrolijkheid
is gedoofd in de duisternis

Mensen zijn banger dan ze willen
toegeven en de dreiging van geweld
heeft hen het lachen verleerd

Gezond verstand luidt de noodklok:
dit is geen technologische fout
nee, dit is de poort naar de hel

Geloof in een goede afloop verstopt
de wegen, je kunt niets doen
aan de stapels papieren plannen

Kijk uit wat er gebeurt met de wereld
let toch op waar dit heengaat
voordat het te laat is

Dit is geen weg vooruit, nee nee
dit is een weg, echt een weg
een weg naar de hel

Gedicht 4679
Amsterdam, 2022-09-18
De weg naar de hel - deel 2 (Chris Rea) - 1989
Lied "The Road to Hell - Part 2" (album "The Road to Hell")
Eerbetuiging: Rea, Chris
Bundel: Het drama


Ook jouw geheugen

verraadt op de eerste plaats --

wie jij het best kent.



Memory, yours too,	Auch dein Gedächtnis
always betrays first of all --	verrät zuallererst, wen --
who you do know best.	du am besten kennst.

Gedicht H3454
Amsterdam, 2022-09-18
Tussen iemand en niemand (Joseph Brodsky) - 1986
Essay-bundel "Less Than One: Selected Essays"
Eerbetuiging: Brodsky, Joseph
Bundel: Voorbij


Ja, het kwade oog

bestaat, dus wees onzichtbaar --

voor ondernemers!



Yes, the evil eye	Das böse Auge
exists, be invisible --	existiert, sei unsichtbar --
for entrepreneurs!	für Unternehmer!

Gedicht S1511
Amsterdam, 2022-09-18
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: Raspende mieren


Echt, er klopt iets niet,

als je meer dan anders leeft --

tijdens vakanties.



Something isn't right, if	Etwas stimmt doch nicht,
you live more than usual --	wenn du viel mehr als sonst lebst --
during holidays.	in den Ferien.

Gedicht S1512
Amsterdam, 2022-09-18
Bundel: OverLeven [2]


Ik ben graag bij jou,

ik voel me dan zo totaal --

blij, en ook droevig.



Let me be with you,	Lass mich bei dir sein,
it makes me feel completely --	dann fühle ich mich total --
happy, though sad too.	glücklich, und traurig.

Gedicht H3449
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: Om Armen


Het leven is kort,

liefste, jij maakt me dankbaar --

en verdrietig blij.



Life is far too short,	Das Leben ist kurz,
darling, you make me grateful --	Liebling, du machst mich dankbar --
and sadly happy.	und traurig glücklich.

Gedicht H3450
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Houd je echt van mij?

vraag ik niet zolang ik leer --

jou te begrijpen.



I don't ask Do you	Liebst du mich? frag ich
love me? as long as I learn --	nicht solange ich lerne --
to understand you.	dich zu verstehen.

Gedicht H3451
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


We zijn uit elkaar

en onze lieve woordjes --

zijn voor een ander.



We broke up and now	Wir trennten uns und
we give our little sweet words --	geben die süßen Worte --
to a new lover.	jemand anderem.

Gedicht H3452
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Ga met die ander

nooit iets doen dat je naliet --

toen je bij mij was!



Never dare to do	Mach niemals etwas,
anything you failed to do --	was du unterlassen hast --
when you were with me!	mit mir zu machen!

Gedicht H3453
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: Na de feestelijkheden


Ik ga verhuizen,

jij zwijgt lang voor je me vraagt:

Mag ik mee met jou?



I go, you remain	Ich verlasse dich,
silent before you ask me:	du schweigst bevor du mich fragst:
May I come with you?	Darf ich mitkommen?

Gedicht S1510
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: Na de feestelijkheden


Nu alles nieuw wordt,

juichen we ingehouden:

zo groots! zo plechtig!



Now that everything	Jetzt wird alles neu,
becomes new, we cheer, restrained:	zurückhaltend jubeln wir:
so grand! so solemn!	so etwas Großes!

Gedicht H3447
Amsterdam, 2022-09-16
Kom nu, Redder der heidenen (Johann Sebastian Bach) - 1748
Compositie "Nun komm', der Heiden Heiland" (BWV 659, in het Orgelpark uitgevoerd door Bart Rodyns)
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: elp


Ik zag Les amants,

en liep naar huis, verlangend --

zó lief te hebben.



I saw Les amants	Ich sah Les amants
and then I walked home, longing --	und ging nach Hause, wünschte --
to love as they did.	zu lieben wie sie.

Gedicht H3448
Amsterdam, 2022-09-16
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Ik zie wat weg is,

niet wat er is, zo zien wij --

nooit eens hetzelfde.



I see what is gone,	Ich seh, was weg ist,
not what is there, so never --	nicht, was da ist, also nie --
we will see the same.	seh'n wir dasselbe.

Gedicht S1509
Amsterdam, 2022-09-16
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: Specialiteiten

Zywa Een wolk die alles zag

In bogen golvend englenhaar
of ijskastelen in de lucht
en veren van een adelaar
zo drijven wolken op een zucht
van wind, de tovenaar

Maar meestal vind ik er niets aan
het sneeuwt of stormt, de regen stroomt
en wat ik zoal heb gedaan
is niet waarvan ik heb gedroomd

Ik was een wolk die alles zag
de blauwe hemel, 't groene gras
precies in evenwicht, en ach
zo dacht ik dat de wereld was

Rozengeur en maneschijn
met vrienden thuis op mijn terras
voor altijd met jou samenzijn
Zo dacht ik dat de liefde was

Maar nu is het gewoon een sleur
ik lach als iemand naar me kijkt
Doe maar gewoon, nee geen gezeur
want niets is wat het lijkt

Bang zijn, huilen, geen berouw
mijn eigen weg gaan, geen kompas
behalve: Ja, ik houd van jou
Zo dacht ik dat het leven was

en ja, nog steeds geef ik erom
want alles heeft betekenis
en, noem het wijs of noem het dom
dat is ervaren wat het is

Gedicht 4672
Amsterdam, 2022-09-15
Beide kanten (Joni Mitchell) - 1969
Lied "Both Sides Now" (album "Clouds")
Eerbetuiging: Mitchell, Joni
Bundel: Handreiking

Zywa Happy End

De vervulling van een wens
is even een geluk, een goede
afloop als je daarna doodgaat
of een begin maakt, met iets nieuws
een volgende fase of stap

Voor een blijvend Happy End is het
hiernamaals uitgevonden, en de troost
die je ontleent aan nakomelingen
met de bijgedachte dat later, ooit
alles goed zal komen

Totdat je begint te begrijpen
dat het leven zinloos lijkt
omdat alles maar doorgaat
zonder zicht op algemeen geluk

maar we ook zonder de roes
van een illusie kunnen meegaan
in de stroom en zijn dynamiek
ervaren, die niets afsluit

Gedicht 4673
Amsterdam, 2022-09-15
Bundel: Wissellichaam


Zolang als ik schrijf

hoef jij niets voor mij te doen --

en zijn we vreemden.



When I'm writing, you	Während ich schreibe,
can't do anything for me --	musst du gar nichts für mich tun --
and we are strangers.	und sind wir Fremde.

Gedicht H3446
Amsterdam, 2022-09-14
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
Bundel: SchrijfWijzer

Zywa Kavkas #2

Misschien zijn we hier ooit gestrand
op de hellingen van deze bergen
tussen de witte toppen en het lage land

Zeker hebben we woorden bedacht
om dat verhaal te vertellen
en zijn we de wereld in getrokken

met dat antwoord op de vraag
Waar komen we vandaan?
Uit de buik van de boot

als beeld van onze Moeder
Aarde, die geboren is waar ze is
in de schoot van de hemel

boven de heilige bergen
die de eeuwigheid kussen
op de grens van ons bestaan

We trekken verder en geven namen
aan de wereld die we ontdekken
Tijd en ruimte omarmen ons

Gedicht 4666
Amsterdam, 2022-09-13
Zondvloed
In de Kaukasus ligt de oorsprong van de Indo-Europese talen
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Het verleden is voor iedereen

Ik heb een winkel vol
oude spullen, het is moeilijk
om ervoor te zorgen

dat ze niet verkocht worden
aan snobs zonder besef
van hun echte waarde

zonder het minste besef
dat die in hun geld
niet valt uit te drukken

alleen in belastinggeld, jaarlijks
te innen voor het onderhoud
en alles wat erbij komt kijken

om de werken te laten bekijken
door wie interesse heeft
en dat kan iedereen zijn

wat moeilijk te accepteren is
voor barbaren die rijk worden
van voortdurende vervanging

Gedicht 4667
Amsterdam, 2022-09-13
Bundel: Lilith's Krachten


Een duif, een tijger,

wil ik niet zijn, ik wil rust --

binnen in een steen.



I don't want to be	Ich möchte kein Wolf,
a dove or wolf, just have peace --	kein Spatz sein, nur ausruhen --
inside a boulder.	in einem Felsblock.

Gedicht H3440
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Eerbetuiging: Simic, Charles
Bundel: Schuilplaats


In een steen kruipen,

misschien valt er genoeg licht --

op de wandtekens.



Crawl into a stone,	In den Stein kriechen,
maybe there is enough light --	vielleicht gibt es genug Licht --
on the wall writings.	an den Wandzeichen.

Gedicht H3441
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Eerbetuiging: Simic, Charles
Bundel: Schuilplaats


Het lijkt een vogel-

poot, de vork, maar wat voor een --

vogel zou ik zijn?



It looks like a bird's	Wie ein Vogelbein,
leg, the fork, only, what kind --	die Gabel, nur, was für ein --
of bird would I be?	Vogel wäre ich?

Gedicht H3442
Amsterdam, 2022-09-13
Vork (Charles Simic) - 1971
Gedicht "Fork" (bundel "Dismantling the Silence")
Eerbetuiging: Simic, Charles
Bundel: Specialiteiten


De mieren horen

kruimels vallen, hoed op, gauw --

gaan ze op bezoek.



The ants hear little	Ameisen hören
crumbs falling, hat on, quickly --	Krümel fallen, Hut auf, schnell --
they make a visit.	zu Besuch gehen.

Gedicht H3443
Amsterdam, 2022-09-13
Eenzaamheid (Charles Simic) - 1974
Gedicht "Solitude" (bundel "Return to a Place Lit by a Glass of Milk")
Eerbetuiging: Simic, Charles
Bundel: Raspende mieren


De lage takken

wiegen alsof ze horen --

wat ik zoal denk.



The low branches swing	Die Zweige wiegen,
to and fro as if they hear --	als ob sie hören können --
what I am thinking.	was ich so denke.

Gedicht H3444
Amsterdam, 2022-09-13
Avondwandeling (Charles Simic) - 1992
Gedicht "Evening walk" (bundel "Hotel Insomnia")
Eerbetuiging: Simic, Charles
Bundel: Om Armen


Ik leef mijn portie

van de eeuwigheid, een kreet --

doet mij huiveren.



I live my portion	Ich lebe meinen
of eternity, a cry --	Teil der Ewigkeit, ein Schrei --
gives me the shivers.	lässt mich erschaudern.

Gedicht H3445
Amsterdam, 2022-09-13
Dichtstbijzijnde naamloze (Charles Simic) - 2003
Gedicht "Nearest Nameless" (bundel "The Voice at 3.00 a.m.")
Eerbetuiging: Simic, Charles
Bundel: Na de feestelijkheden


De wereld staat stil

voor de muur van het tuchthuis:

iemand roept een naam.



Then, the world stands still	Die Welt steht still vor
at the wall of the prison:	der Mauer des Zuchthauses:
someone calls a name.	ein Name erklingt.

Gedicht S1508
Amsterdam, 2022-09-13
In perspectief getekend (Charles Simic) - 1982
Gedicht "Drawn to Perspective" (bundel "Austerities")
Eerbetuiging: Simic, Charles
Bundel: LeegLoos

Zywa Hawai'i

Het paradijs is geplaveid, overal
kun je nu voor de deur parkeren
Roze muren en plastic bloemen:
plekken waar mensen graag zijn

Is het niet jammer dat pas achteraf
je ogen opengaan voor wat je had?
Het paradijs is geplaveid, overal
kun je nu voor de deur parkeren

Alle bomen zijn gered, kom kijken
in de kassen van het museum!
Het is niet duur om ze allemaal te zien
en je krijgt er vlinders en bijen bij!

Overal zijn kassen, geen vlekje te zien
op de appels, ze worden niet eens bruin
Maar gisterenavond sloeg de deur dicht
en mijn lief reed weg in een grote taxi

Gedicht 4660
Amsterdam, 2022-09-11
Grote gele taxi (Joni Mitchell) - 1970
Lied "Big Yellow Taxi" (album "Ladies of the Canyon")
Eerbetuiging: Mitchell, Joni
Bundel: Het drama

Zywa Terug in de tuin

Ik kwam iemand tegen en vroeg
Waar ga je heen? Wat ga je doen?
Daarginds is een groot veld
waar ik ga zingen
om mijn ziel te bevrijden

Mensen zijn van goud, sterren-
stof in het grote, grote veld
- eindelijk terug in de tuin
O, mag ik met je mee?
Weg uit de smog!

We tollen maar rond
in uitzichtloze nevels
maar heel misschien
verandert er iets
in de tijd, of in mij

Het leger gooit geen bommen
meer, maar eten en drinken
op alle hongerige mensen
zonder geld, duivels geld
- eindelijk terug in de tuin

Gedicht 4661
Amsterdam, 2022-09-11
Woodstock (Joni Mitchell) - 1970
Lied (album "Ladies of the Canyon")
Eerbetuiging: Mitchell, Joni
Bundel: Het drama

Zywa Jong en oud

Na mijn opleiding is het feest
Iedereen aan tafel, nu
gaan we de wereld in
de problemen oplossen
Iets mooiers bestaat er niet

We kunnen het
We hebben er recht op
Alles is mogelijk
Wie doet wat?
Wie heeft er een plan?

     We waren het niet eens
     en dat zat ons tegen
     Het feest ging niet door
     Geen geluk voor alle mensen
     Missie Mislukt

     Een harde les
     om meer of des te minder
     realistisch te zijn
     of beide, als je jong
     en oud tegelijk kunt zijn

Gedicht 4654
Amsterdam, 2022-09-08
"Si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait" ("Als de jeugd zou weten, als de ouderdom zou kunnen")
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Nippend uit de kelk

Ik daag jou uit, langzaam
om jou heen dans ik dwars
door de laserstralen heen
mijn ogen laten je niet los

Ik dring ver genoeg in jou door
om niet meteen met je mee te gaan
We spreken af voor morgen
en daarna over een week

Thuis wachten mijn ouders
met hun dromen over mij
In de stad wacht een carrière
en in mijn lichaam wacht alles

op de volgende stap
Het is evenwichtskunst
om mezelf te zijn
en te weten wat ik wil

Gedicht 4655
Amsterdam, 2022-09-08
Bundel: Lilith's Krachten


Ik onthoud beide,

1: mijn geheugensteuntje --

en 2: het geldt niet.



I remember both,	Ich weiß genau
1: my memory device --	1: meine Eselsbrücke --
2: it doesn't apply.	und 2: sie gilt nicht.

Gedicht H3439
Amsterdam, 2022-09-08
Bundel: Nieuw Verleden


Letterlijk is God

een slaapliedje en 's ochtends --

vogelgekwetter.



Verbatim, God is	Wortwörtlich ist Gott
a lullaby and chirping --	ein Schlaflied und am Morgen --
when the sun rises.	Vogelgezwitscher.

Gedicht H3438
Amsterdam, 2022-09-07
Slaapliedje voor Laura in Gigaro (Herman de Coninck) - 1997
Geschreven voor haar 18^de verjaardag, februari 1997
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Twee levens in éen:

alles dubbel of maar half --

sinds mijn hertrouwen.



It's two lives in one:	Die zweite Ehe:
everything's double or half --	alles doppelt oder halb --
being remarried.	Zwei Leben führen.

Gedicht S1504
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1994
Naar aanleiding van de Engelse vertaling van "Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was" (1994, Herman de Coninck) - Herman de Coninck was overigens driemaal getrouwd
Brief 298, van Herman de Coninck aan Laure-Anne Bosselaer en Kurt Brown, 31 oktober 1994; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Gedichten vallen

zacht als bloesems in de kloof --

zonder een echo.



Too bad! Poems fall	Gedichten fallen
like soft blossoms in the gorge --	sanft wie Blüten in der Schlucht --
without an echo.	und ohne Echo.

Gedicht S1505
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 402, van Herman de Coninck aan Wouter Noordewier, 6 december 1996; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Ik vergeet haar al.

Ben ik ongevoelig? Nee --

overgevoelig.



I just forget her.	Ich vergesse sie.
Am I insensitive? No --	Bin ich unempfindlich? Nein --
over-sensitive.	überempfindlich.

Gedicht S1506
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 411, van Herman de Coninck aan Kristien Hemmerechts, 29 december 1996; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Vandaag was een klad,

maar morgen, dan begin ik --

een heel nieuw leven.



Today was a draft,	Heute war Kladde,
but tomorrow I will start --	aber morgen fang ich an:
a fresh piece of life.	ein neues Leben.

Gedicht S1507
Amsterdam, 2022-09-07
Drie zusters (Anton Tsjechov) - 1901
Toneelstuk "Tri sestry"
Eerbetuiging: Tchechov, Anton
Bundel: Schuilplaats


Mijn ex is een vriend,

bij wie ik me minder schaam --

dan bij mijn liefste.



My ex is a friend,	Doch, mit meinem Ex
with whom I am less ashamed --	schäme ich mich weniger --
than with my sweetheart.	als mit meinem Schatz.

Gedicht H3436
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1995
Brief 337, van Herman de Coninck aan Simone Reynders, 24 oktober 1995; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Blijven, moeite doen

om bij elkaar avontuur --

kansen te geven.



Stay, make an effort	Bleiben, Aufregung
to give adventure chances --	gerade beieinander --
with one another.	Chancen zu geben.

Gedicht H3437
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 349, van Herman de Coninck aan Marian Wolfert, 1 maart 1996; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


De auto is stuk.

Na tien jaar garagestraf --

mag hij weer rijden.



The car is broken:	Kaputtes Auto:
garage sentence. After that --	Haftzeit in der Garage --
it is free to ride.	Dann darf es fahren.

Gedicht S1503
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Gevangenisstraf zonder hulp
Brief 379, van Herman de Coninck aan Freddy Horion, 8 september 1994; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten

Zywa Ik maakte foto's van geluk

Ik maakte foto's van geluk:
haarscherp vrijende paartjes
En ik voelde me een gluurder

Zo verging het iedereen
die de serie bekeek
Niemands hart ging open

Ook niet van de vrolijkheid
of het verdrongen verdriet
van lachende mensen

noch van kinderen, hun spel
hun ernst en hun lieve blikken
Het was veel, maar geen geluk

Dan de winnaars, het juichende
genot dat met duizenden
handen de hemel in spuit

en de morsige vrede van de slaap
de open monden, uitgezakte gezichten
en enge dromen, opnieuw

het ontbreken van geluk
dat pas op het allerlaatst
indaalt, in het mortuarium

Gedicht 4644
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 148, van Herman de Coninck aan Kathy Lindekens, 15 oktober 1987; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten

Zywa Laten we op vakantie gaan

Op vakantie is het anders
Dan ben jij de man
die ik in jou zag

dan doen we alles samen
dan kijken we samen
bekeken als samen -

de buitenkant daarvan
onze twee lichamen
die nieuwsgierig gescand

worden door onze kleren heen
Wij zien het gebeuren
en we zien onszelf

als begeerlijke mensen
met streelhuid en lippen
die lachen en lief fluisteren

Ik zie het voor me terwijl
ik wacht op de waterkoker
Laten we op vakantie gaan

Gedicht 4645
Amsterdam, 2022-09-04
Bundel: Meer


Mijn dode vader

zegt niets, maar ik weet heel goed --

wat hij zou zeggen.



My father is dead,	Mein toter Vater
he says nothing, but I know --	sagt nichts, aber ich weiß, was --
what he would say now.	er sagen würde.

Gedicht H3434
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 157, van Herman de Coninck aan Kathy Lindekens, 17 december 1987; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


We bespreken het,

ik kan heel soepel denken --

als het om geld gaat.



Let us discuss it,	Besprechen wir das,
I can think very supply --	ich kann sehr biegsam denken --
about the money.	wenn es um Geld geht.

Gedicht H3435
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1992
Brief 224, van Herman de Coninck aan Eric Anthonis, 25 maart 1992; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Echt? Houd je van mij?

En waarom stop je dan niet --

met al dat drinken?



Oh really? Do you	Wirklich? Liebst du mich?
love me? Then why don't you stop --	Warum hörst du dann nicht auf --
the constant drinking?	mit all dem Trinken?

Gedicht S1502
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1993
Brief 272, van Herman de Coninck aan Johanna Kruit, 19 december 1993; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Een harde man smelt

bij zijn lief, zij is al zacht --

en wordt daarna hard.



With their girl, tough men	Ein harter Mann schmilzt
melt, she is already soft --	mit sein Lieb, sie ist schon weich --
she gets tough later.	und wird später hart.

Gedicht H3433
Amsterdam, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 141, van Herman de Coninck aan Carl van H, 20 februari 1987; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Geruchten lijken

vaak op de waarheid, omdat --

ze ernaast liggen.



Rumours often do	Gerüchte ähneln
resemble the truth, because --	oft der Wahrheit, bloß weil sie --
they lie next to it.	daneben liegen.

Gedicht S1499
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1982
Brief 34, van Herman de Coninck aan Theo Sontrop, 16 maart 1982; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Als liefdesdichter

draag ik mijn werk voor, en thuis --

verkommert mijn vrouw.



As the love poet	Als Liebesdichter
I recite my work, at home --	trage ich vor, zu Hause --
my wife languishes.	verblüht meine Frau.

Gedicht S1500
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1985
Brief 83, van Herman de Coninck aan Piet Thomas, 8 januari 1985; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Ach, mannen zwaaien

met een knots, met hun penis --

of met hun mening.



Well, men have to swing,	Na, Männer schwingen
a cudgel, their penis, or --	ihren Knüppel, Glied, oder --
views and opinions.	ihre Meinungen.

Gedicht S1501
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 133, van Herman de Coninck aan mevrouw Van E (maandblad Elga), begin 1987; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Mensen denken na,

over hun gevoelens, zelfs --

over hun denken.



People keep thinking,	Die Menschen denken,
about their feelings, even --	über Gefühle, sogar --
about their thinking.	über ihr Denken.

Gedicht H3421
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1966
Brief 3, van Herman de Coninck aan Theo Peeters, voorjaar 1966; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Draaiend aan het rad

van fortuin draait de mensheid --

Moeder Aarde dol.



Mankind turns the wheel	Die Menschheit dreht das
of fortune, and Mother Earth --	Rad des Schicksals, überdreht --
is overspeeding.	die Mutter Erde.

Gedicht S1495
Scheveningen, 2022-09-02
Vertier in het hoge rad op de pier van Scheveningen, in tijden van roofbouw, natuurrampen en oorlog
Bundel: PuimPuin


Het allerergste

is vrijen, zo zelfbewust --

als wij beiden zijn.



Alas, making love	Das Schlimmste ist wohl,
is the worst, so self-conscious --	Sex zu haben, selbstbewusst --
we are, both of us.	wie wir beide sind.

Gedicht S1496
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1966
Brief 3, van Herman de Coninck aan Theo Peeters, voorjaar 1966; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Verberg gedachten,

anderen hebben ze niet --

Dat maakt hen jaloers.



Well, you better hide	Verstecke deine
your thoughts, others don't have them --	Gedanken, weil andere --
It makes them jealous.	eifersüchtig sind.

Gedicht S1497
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1967
Brief 7, van Herman de Coninck aan Luc Leysen, 2 april 1967; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Mama is eenzaam,

zegt ze, en dat is ook zo --

Ze heeft zelfkennis.



Mama is lonely,	Mama ist einsam,
she says, and that's how it is --	sagt sie, und so ist es auch --
She has self-knowledge.	Sie hat Selbstkenntnis.

Gedicht S1498
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1980
Brief 24, van Herman de Coninck aan Magda De Coninck, 8 februari 1980; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten

Zywa Weten wie we zijn

Ik passeerde mijn ouders
van veel jonger tot anderhalf
keer ouder dan zij, serieuzer
werd ik, grootmoeder werd ik

Ervaring, mijn leven
herkennen in vrienden
en het terugzien
in de kinderen en kleinkinderen

Samen optrekken
onze lichamen vertrouwd
met mankementen, pijn
en rommelige herinneringen

En nu wil ik naar buiten
weg uit het tijdloze kunstlicht
van het ziekenhuis, dromend
wegglijden in jullie herinneringen

Gedicht 4642
Amsterdam, 2022-09-01
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Stagiaires

Mijn belangrijkste daden
waren het stilleggen van het werk
om met jullie te praten

over de regels en jullie ideeën
steeds opnieuw te vragen
Waar gaat het om?

Waar zijn we mee bezig?
De vaardigheid oefenen
om kritisch te zijn

gebaande paden te doorgronden
ze te durven toetsen en
de beste aanpak te kiezen

Ik ken jullie namen nog
Hoe is het jullie vergaan?
Zijn jullie reuzen geworden?

Reuzinnen zonder de ijdelheid
van de mensen, die niet durven
door te bijten als het erop aankomt?

Gedicht 4643
Amsterdam, 2022-09-01
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Dagen van de week

Wie ben jij, jij ongrijpbare
zeemeermin in mijn verhaal
van verlangen en verveling?

Mijn verhaal, mijn verhaal
van schipbreuk en strand
strand, strand, keienstrand

Aangespoeld, dorstig
en rillend van uitputting
gewekt door de hete zon

Strand, strand, keienstrand
aangespoeld, ijlend
van de honger en alleen
helemaal alleen met jou

dansend in de golven van de zee
de zee, de zee, de golvenzee
en mijn verhaal, alleen mijn verhaal

vaart voorbij dit strand
strand, strand, keienstrand
mama, mama, oma

maandag, dinsdag, woensdag
donderdag, vrijdag, ik doe mijn best
kom gauw, gauw, laat me niet alleen

Gedicht 4639
Amsterdam, 2022-08-31
Robinson Crusoë (Daniel Defoe)
Het eiland (Anca Damian) - 2021
Boek "Het leven en de vreemde verrassende avonturen van Robinson Crusoë uit York, zeeman: die acht en twintig jaar helemaal alleen op een onbewoond eiland aan de kust van Amerika leefde, bij de monding van de grote rivier Orinoco; na een schipbreuk aangespoeld op de kust, waarbij alle mannen omkwamen, behalve hij. Met een verslag hoe hij uiteindelijk heel vreemd is bevrijd door piraten. Door hemzelf geschreven." (1719, Daniel Defoe)
Tekenfilm "The Island" (2021, Anca Damian)
Eerbetuiging: Defoe, Daniel
Eerbetuiging: Damian, Anca
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Alles altijd

Vlaktes vol containers, de pakhuizen
van Rotterdam, en het platteland
vol blokkendozen, knooppunten
van onze consumptie

We zorgen goed voor onszelf
Het is zo vanzelfsprekend
dat we geen alternatieven zien
Onze welvaart is alles

altijd beschikbaar hebben
dus springen er eekhoorns heen
en weer tussen de voorraden
om onze honger te stillen

Verlangens zijn vluchtige
en ongeduldige opwellingen
Er moet steeds meer
genoten worden

Ervaringen kosten teveel
tijd en moeite, ze glanzen niet
vanzelf op de tijdlijn
waarin we ons kleden

Gedicht 4634
Amsterdam, 2022-08-30
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Papa is boos

Papa laat me niet met rust
sinds ik thuis weg ben
Hij is boos

over mijn vrienden
en haalt spullen bij mij weg
Huisvredebreuk

De politie probeert
het te sussen, ik moet bedelen
om hulp, bescherming

Zijn eer is in het geding
Hij wil mijn maagdelijkheid
herstellen of me opsluiten

Hij kan niet terug
en niet vooruit, hij stikt
liever in zijn gelogen gelijk

dan volwassen te worden
en zich te verheugen
in de voorspoed van zijn familie

Gedicht 4633
Amsterdam, 2022-08-30
Soevereiniteitsgaranties voor Oekraïne in het Memorandum van Boedapest (5 december 1994)
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa De sterke vrouw

Toen ik jong was, zeiden ze
Ze kan het hebben
die opzichtige kleren

en nu zijn ze wie ik ben
los van mijn lichaam
dat ze camoufleren

Ze zijn de sterke vrouw
die zich laat leiden
door wie zwak zijn

en bang alsof het hun schuld is
niemand te zijn, een van de velen
die niet gehoord worden

Samen vechten we
mijn naam en ik
vechten we voor ooit

overal vrijheid en vrede
overal wijsheid
overal mededogen

Gedicht 4627
Amsterdam, 2022-08-28
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Eergeld

Alle aandacht vertekent
onberekenbaar wat ik doe
Ik heb geleerd er niet op te letten
Het zijn maar schaduwen

en de wetten, aktes en mijn
voorzichtigheid beschermen me
Eergeld en ondankbaarheid
zijn mijn verdiende loon

Het is niet moeilijk
om erin te geloven
zolang het geld rolt

van de ene in de andere
hand, als een sneeuwbal
die steeds groter wordt
van de zetjes die ik geef

wetend dat hij gaat smelten
zodra hij stil komt te liggen
en dan uiteindelijk niets
bruikbaars zal achterlaten

Gedicht 4628
Amsterdam, 2022-08-28
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Ik heb leren lachen

In de gloriejaren van K-1
kon niemand me raken
Het leven lachte me toe

Ik was geen kind meer
ik heb leren lachen
en kon iedereen aan

De gala's, het kijken en bekeken
de stoere vrienden, veel te doen
De wereld lag voor me open

De hulpeloosheid, het verleden
deden er niet meer toe
Ik heb leren lachen

     maar mijn kracht is weg
     mijn lichaam vaak weer
     hulpeloos, onbehagen

     versuft me, alles komt terug
     op verkeerde momenten
     alsof het nu gebeurt

     Als ik niet meer lach
     ben ik dood, of bijna
     is de wereld bijna gesloten

     Ik heb leren lachen
     uit eenzaamheid, mama
     ik was zo alleen

Gedicht 4624
Amsterdam, 2022-08-23
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Op de vlucht

Waren we maar onzichtbaar
vrij van verplichtingen
niet in dit glazen huis

Ik mis mensen
die om mij geven, mama
zoals jij, mama, jij

     Als ik hier uit kom
     heb ik niets anders nodig
     dan vrienden om mij heen

De contracten zijn getekend
ze hebben het glas versplinterd
en de zon schijnt weer op ons

Toch gaan we er vandoor
we zijn vrij en rennen weg
van hebzucht en applaus

     Nu we ontsnapt zijn
     hebben we niets anders nodig
     dan vrienden om ons heen

Gedicht 4621
Amsterdam, 2022-08-21
Muziekgroep op de vlucht (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied "Band on the run" (album "Band on the run")
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: Wings
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Een dag te laat

De honden blaffen naar elkaar
en de avond is al kil
Terwijl het licht verdwijnt
wordt het overal doodstil
behalve in mijn hoofd
waar de herrie verdergaat
want ik ben alweer een dag
en een verre reis te laat

De straat is wazig
het is mijn laatste dag
mijn afscheid van de kamer
waar ik met mijn liefste lag
Het stoplicht springt op rood
ofschoon er niemand staat
en ik ben opnieuw een dag
en een verre reis te laat

Het is een rusteloos verlangen
een eindeloos refrein
en ieder woord van mij
zou van jou kunnen zijn
Jouw of mijn gelijk
is niet waar het om gaat
we zijn alleen een dag
en een verre reis te laat

Gedicht 4617
Amsterdam, 2022-08-17
One too many mornings (Bob Dylan) - 1964
Lied (album "The times they are a-changin' ")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom


Het kost een mens tijd

om innerlijke schoonheid --

goed te laten zien.



It takes me a lot	Ein Mensch braucht Zeit, um
of time to properly show --	seine innere Schönheit --
my inner beauty.	richtig zu zeigen.

Gedicht H3418
Amsterdam, 2022-08-16
Zelfexpressie / No-makeup look
Bundel: Andere tijden

Zywa Toosten op ons geluk

Pas nu
ik uit het raam kijk
en geen gracht zie

met zwanen, peddelaars
en mensen op het terras
voel ik dat het echt is

en ik niet logeer
in dit huis met een trap
en een vreemde wc

Zoë denkt aan vriendinnen
een andere school
na de vakantie

Coco zet geurvlaggen om de tuin
Roesje mag nog niet naar buiten
en wij zien onszelf terug

in Nina, als tiener
ben je steeds vaker weg
op weg naar een huis als dit

Er is veel te doen
we toosten met oude en nieuwe
buren, toosten op ons geluk

Gedicht 4612
Amsterdam, 2022-08-15
Opgedragen aan: Eva W
Opgedragen aan: Kostas T
Bundel: Manen

Zywa Anatomische les

Vrijwillig kleed ik me uit
voor de professor en haar assistenten
Ze leiden me naar het midden

in de halfduistere kring
van nieuwsgierige studenten
die het verband zoeken

tussen mijn blote benen
en de lichte deining
van het witte hemd

Ik sla mijn ogen neer
en volg de aanwijzingen op
alsof ik mezelf zie in een film

Op de tafel gedrukt
draai ik met een glimlach rond
in de cirkel van licht

de weldadige hitte
van aandacht, een droom
van ijle stemmen

Gedicht 4609
Amsterdam, 2022-08-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Ten afscheid vroeg hij

ons om goed te zorgen voor --

onszelf en elkaar.



His farewell wishes	Zum Abschied bat er
were: take good care of yourself --	uns, gut aufzupassen auf --
and one another.	uns und einander.

Gedicht H3417
Amsterdam, 2022-08-14
Krito (Plato) - -399
Dialoog
Eerbetuiging: Plato
Bundel: Om Armen


Stap voor stap loop ik

door het landschap, steeds dieper --

dringt het in mij door.



Step by step I walk	Während ich gehe
through the landscape, more and more --	durch die Landschaft, immer mehr --
it penetrates me.	dringt sie in mich ein.

Gedicht H3415
Amsterdam, 2022-08-13
Wandelen. Een filosofische gids (Frédéric Gros) - 2010
"Marcher, une philosophie"
Eerbetuiging: Gros, Frederic
Bundel: Fijndraden


En nu? Weer de schrik

van 'Nu', die mat onder ons --

die steeds weer wegschiet.



And now? Again this	Und jetzt? Immer mal
'Now', that mat under our feet --	'Jetzt', die Matte unter uns --
keeps slipping away.	die wieder wegrutscht.

Gedicht H3416
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
Bundel: Voorbij


Een mens verandert

slechts als een ander hem dwingt --

Zelf kan hij dat niet.



People only change	Menschen ändern sich
when someone else forces them --	nur unter Zwang, sie können --
They can't change themselves.	das nicht selbst machen.

Gedicht S1492
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
"Dat is het verschil tussen goden en mensen. Goden kunnen zichzelf veranderen, mensen kunnen alleen maar veranderd worden."
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
Bundel: Wilikken


Als priester doe je

in de kerk dienst in de hel --

van de biechtstoelen.



As a priest one serves	Als Priester dient man
in the churches in the hell --	in Kirchen in der Hölle --
of confessionals.	der Beichtabnahme.

Gedicht S1493
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
Bundel: Groot verzet


Gelovigen vegen

hun lusten en driften af --

aan priesteroren.



The believers can	Gläubige wischen
wipe their lusts, greeds and cravings --	sich ihre Lüste und Gier --
on any priest's ears.	am Priesterohr ab.

Gedicht S1494
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Biecht
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
Bundel: Groot verzet

Fietsen
Amsterdam, 2022-08-12
Singel, bij de Raadhuisstraat
Bundel: 2022

Brug (Corsgenbrug)
Amsterdam, 2022-08-12
Brug vernoemd naar houtkoper Corsgen Jacobsz, over de Singel
Bundel: 2022

Brug (Torensluis)
Amsterdam, 2022-08-12
Borstbeeld van Multatuli
Bundel: 2022


Ik leg de storm stil,

verwelkom mijn vijanden --

mensen zoals ik.



I quiesce the storm	Ich stoppe den Sturm,
and welcome my enemies --	begrüße meine Feinde --
people just like me.	Auch sie sind Menschen.

Gedicht H3413
Amsterdam, 2022-08-12
De storm (William Shakespeare) - 1611
Toneelstuk "The tempest"
Eerbetuiging: Shakespeare, William
Bundel: Wije Nik


Wissellichamen

zijn wij, hulpeloos zwevend --

tussen dood en vrees.



Just metamorphic	Wir sind nur Wechsel-
bodies are we, hovering --	körper, die hilflos schweben --
between fear and death.	zwischen Furcht und Tod.

Gedicht H3414
Amsterdam, 2022-08-12
Bundel: Wissellichaam


Ik praat in mezelf,

ik weet het, weet het heel goed --

dat niemand luistert.



I talk to myself,	Ich rede mit mir
I know, I know very well --	selbst, ich weiß, ich weiß genau --
nobody listens.	dass niemand zuhört.

Gedicht S1491
Amsterdam, 2022-08-12
Bundel: Manen


Mijn lievelingskleur

is blauw, op dit ogenblik --

is het paarsig blauw.



It's blue that I like	Zumeist liebe ich
best, at this very moment --	die Farbe Blau, im Moment --
it is purple blue.	ist es Purperblau.

Gedicht H3411
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Specialiteiten


Jij begrijpt me niet,

goed zo, ga maar nadenken --

wat ik heb bedoeld.



You don't understand	Du verstehst mich nicht,
me, very well, start thinking --	gut, denke darüber nach --
what I meant to say.	was ich denn meinte.

Gedicht H3412
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Nevelgloed


Ik vertel je niet

wat er gebeurd is, kies zelf --

jouw verleden maar.



I will not tell you	Ich sage dir nicht,
what happened, you have to choose --	was passiert ist, wähl deine --
the past that is yours.	Vergangenheit selbst.

Gedicht H3409
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Stroom


De onmachtigen

zijn net machtigen: woedend --

op de anderen.



Powerless people	Die Ohnmächtigen
are like powerful people:	sind wie Mächtigen: wütend --
mad at the others.	auf die anderen.

Gedicht H3410
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Wije Nik

Terras (Tweede Constantijn Huijgensstraat)
Amsterdam, 2022-08-10
Hoek Overtoom
Bundel: 2022


Als ik woedend ben,

handel ik onmenselijk:

naasten zijn een prooi.



When I'm furious,	In Wut handle ich
I react inhumanely:	unmenschlich: meine Nächsten --
neighbours are a prey.	sind eine Beute.

Gedicht S1490
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
AiroPai
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Wije Nik


De engel viel aan,

mijn bloed drupte in de sneeuw --

tot de zon opkwam.



The angel attacked,	Der Engel griff an,
my blood dripped into the snow --	mein Blut tropfte in den Schnee --
till the sun came up.	bis Sonnenaufgang.

Gedicht H3407
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Geen wonder


Mijn geschaafde knie

bloedt, ik blijf ernaar kijken --

zo mooi rood is het!



My abraded knee	Mein Knie, aufgeschürft:
is bleeding, I keep looking --	ich schaue auf die Blutung --
So beautiful red!	Sie ist so schön rot!

Gedicht H3408
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Geen wonder


Tot jouw verliefdheid

gaf ik geen aanleiding, oh --

je moet je schamen!



You're in love with me,	Deine Verliebtheit,
but I gave no reason, oh --	ich gab keinen Grund dazu --
you should be ashamed!	Oh du, schäme dich!

Gedicht H3406
Amsterdam, 2022-08-08
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 7 Mynheer Peeperkorn (vervolg)
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed

Zywa Over de straat heen

Ze bukt, haar billen in de kijk
en zet haar schoenen weg
Nooit kijkt ze door het raam

Nooit kan ik over de straat heen
contact met haar maken en mij
en mijn verlangen blootgeven

Het is heet, het waait zo warm
door de stad, dat ik tussen ons in
ruimte zou laten, alleen lichtjes

haar strelen, niet tegen haar aan
liggen, en eerst het licht uitdoen
of de gordijnen sluiten, met een kier

bij het raam, blij van de hitte
wakker te liggen, naast haar
dichtbij haar lichaam

Gedicht 4603
Amsterdam, 2022-08-07
Nachtramen (Edward Hopper) - 1928
Schilderij "Night windows"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: NachtWacht

Zywa Zomerkleren

Zomer, zomerkleren
picknick op de steiger
plankpeddelaars en plezier

Ik kijk naar jou
zo vormeloos
wil ik ook wel zijn

onder mijn gezicht
geen benen en armen
geen borsten, buik en billen

die aandacht trekken, vrij
van verkennende ogen
of vrij zoals nu

Jouw innerlijke vooruitblik
die mijn lichaam begeert
zou er toch wel zijn

Gedicht 4604
Amsterdam, 2022-08-07
Bundel: Kaders


De kapper knipt mij,

en zo verknipt hij de tijd --

tot een eeuwigheid.



The hairdresser cuts	Der Friseur schneidet
me, he is cutting up time --	mich, er verschneidet die Zeit --
to eternity.	Sie wird Ewigkeit.

Gedicht H3405
Amsterdam, 2022-08-07
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 7 Strandwandeling
Vaak, haast altijd, bij de kapper in de stoel
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


Meningen zaaien

verdeeldheid, dus doe gewoon --

iets dat nuttig is.



Opinions create	Meinungen säen
division, so do something --	Zwiespalt, also tu etwas --
that is just helpful.	das nutzbringend ist.

Gedicht H3404
Amsterdam, 2022-08-06
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 6 Noch iemand
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


Braaf zijn is niet zo

goed als in verzet komen --

tegen ellende.



To be dutiful	Brav zu sein ist nicht
is not as good as to rise --	so gut wie der Widerstand --
against misery.	gegen das Elend.

Gedicht H3403
Amsterdam, 2022-08-05
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 5 Walpurgisnacht
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


Het zaallicht gaat aan

na de film, er is niemand --

om voor te klappen.



The hall lights go on	Nach dem Film geht das
after the film, there's no one --	Saallicht an, niemanden kann --
we can applaud for.	man applaudieren.

Gedicht S1489
Amsterdam, 2022-08-04
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 5 Dodendans
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


Ziek op bed liggen,

wazig en tot niets in staat --

slokjes soep slurpen.



I am sick, foggy	Krank im Bett liegen,
and incapable I am --	verschwommen und unfähig --
slurping sips of soup.	die Suppe schlürfen.

Gedicht H3400
Amsterdam, 2022-08-01
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 5 Eeuwigheidssoep
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


Mijn ziekenbezoek

ging en is alweer terug --

Er is niets gebeurd.



I'm sick, my visit	Die Besucher sind
has left and is back again --	gegangen und wieder da --
Nothing has happened.	und nichts ist passiert.

Gedicht H3401
Amsterdam, 2022-08-01
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 5 Eeuwigheidssoep
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


Sluimerend is kwart

over twee zowat half drie --

Afgerond: drie uur.



Snoozing, a quarter	Am Dösen ist ein
past two is like half past two --	Viertel über zwei etwa --
Rounded: three o'clock.	halb drei, rund: drei Uhr.

Gedicht H3402
Amsterdam, 2022-08-01
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 5 Eeuwigheidssoep
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed

Zywa ^OPruimen

Ondergoeddag binnenshuis
schreeuwend om frisse lucht
uitgekeken op mijn kamers
liggend op de bank
na weer een douche

Ik moest nodig eens opruimen
Het huis zou propvol zijn
met alles wat ik ooit had
Niet zozeer de planten
op straat die ik heb gered

het kattenvoer of de berg
medicijnen, maar de gewone spullen:
stapels kleren, dat ene spijkerjasje
van de foto, mijn duikerspak
opa's gereedschap en een bed

Ik heb het op de stoep gezet
en na een dag de restanten
weggebracht naar een doorgeefwinkel
waar ik met tassen vol de deur uitging
met tassen vol de deur uitging

Gedicht 4600
Amsterdam, 2022-07-31
Bundel: Het Halve Werk


Als liefde niet kan

geuit worden, uit ze zich --

vermomd als ziekte.



If love cannot be	Liebe, die sich nicht
expressed, it expresses itself --	ausdrücken darf, drückt sich aus --
disguised as disease.	in einer Krankheit.

Gedicht H3399
Amsterdam, 2022-07-31
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 4 Hippe, Analyse
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


De avond, weemoed

naar de tijdloze uren --

die toekomst hadden.



Night, melancholy	Der Abend, Wehmut
after all these timeless hours --	nach den zeitlosen Stunden --
that had a future.	mit einer Zukunft.

Gedicht H3396
Amsterdam, 2022-07-30
Bundel: Wissellichaam


Mijn wissellichaam

verdwijnt, mijn buik wordt mager --

is al doorzichtig.



My metamorphic	Mein Wechselkörper
body has become meagre --	schwindet, der Bauch wird mager --
transparent by now.	ist schon durchscheinend.

Gedicht H3397
Amsterdam, 2022-07-30
Bundel: Wissellichaam


Aldoor reparaties

om te blijven wie ik ben:

mijn wissellichaam.



Repairs all the time,	Immer die Wartung,
to stay myself, my meta-	um zu bleiben, wer ich bin:
morphical body.	mein Wechselkörper.

Gedicht H3398
Amsterdam, 2022-07-30
Bundel: Wissellichaam


Mijn wissellichaam

sterft aan kanker, de veelvraat --

van kolonisten.



My metamorphic	Mein Wechselkörper
body dies of the glutton --	stirbt an Krebs, dieser Vielfraß --
of colonisers.	von Kolonisten.

Gedicht S1488
Amsterdam, 2022-07-30
Bundel: Wissellichaam


Wie wil er vechten?

Praten stopt de oorlog niet --

Alleen ons verzet.



Who's willing to fight?	Wer möchte kämpfen?
Talking doesn't stop the war, but --	Reden stoppt den Krieg nicht, nur --
our resistance can.	unser Widerstand.

Gedicht H3395
Amsterdam, 2022-07-29
Het is fout om het vechten te willen beëindigen, men moet de aanvaller stoppen
Bundel: PuimPuin


Ik bid elke dag

tot God, alstublieft, laat me --

toch muziek maken.



Hear, I am praying	Ich bete täglich
to God every day, please, do --	zu Gott, bitte, lasse mich --
let me play music.	doch Musik machen.

Gedicht S1485
Amsterdam, 2022-07-29
God, sta me (alstublieft) toe om muziek te maken (Voice of Baceprot) - 2021
Lied "God, Allow Me (Please) to Play Music"
Eerbetuiging: Voice of Baceprot
Bundel: Mag Macht


Kinderen leren

nieuwe woorden: folteren --

en: fusilleren.



The children have learnt	Die Kinder lernen
new words: drill, cease-fire, torture --	neue Wörter: Folterung --
and: execution.	und: Erschießungen.

Gedicht S1486
Amsterdam, 2022-07-29
De straat en het struikgewas (Armando) - 1988
Oorlogsherinneringen
Eerbetuiging: Armando
Bundel: Specialiteiten


Het is weer oorlog,

dus wie wil er meevechten?

Bereid te sterven?



It is war again,	Es gibt wieder Krieg,
so who is willing to fight?	also wer will mitkämpfen?
Who's willing to die?	Bereit zu sterben?

Gedicht S1487
Amsterdam, 2022-07-29
Bundel: PuimPuin


Mijn buren vrijen,

o, wat schandalig goedkoop --

die dunne muren!



My neighbours make love,	Die Nachbarn lieben
oh, so outrageously cheap --	sich, wie unverschämt billig --
these thin chamber walls!	die dünne Wände!

Gedicht S1482
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 3 Eerbare verduistering
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


Het is niet ernstig

om ziek te zijn, nee, ernstig --

dat is het leven.



It's not serious	Es ist nicht wirklich
to be sick, why, serious --	ernst, krank zu sein, aber nein --
that is only life.	ernst ist das Leben.

Gedicht S1483
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 3 Plagerij
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


Sanatorium,

hoog in de bergen is het --

een onderwereld.



Sanatorium,	Sanatorium,
high in the mountains it is --	hoch in den Bergen ist es --
quite the underworld.	eine Unterwelt.

Gedicht S1484
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 3 Satana
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed


Een herinnering

die je herhaalt, verandert --

in een verlangen.



Any memory	Erinnerungen
you repeat turns easily --	die du wiederholst, ändern --
into a desire.	sich leicht in Wünsche.

Gedicht H3394
Amsterdam, 2022-07-25
Het verlangen naar wat je al kent, dat is het sterkst (Marjoleine de Vos) - 2022
Column (in NRC, 25 juli 2022)
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Bundel: Voorbij

Zywa Heksen van Lilith

De heks in mij slaapt
in fluwelen lakens, ze verleidt
mijn lieve man tot klusjes
in ons eigen huisje aan de oever
van de Mississippi in Louisiana

op eigen kracht verdiend
aan de lusten van mannen
Ik was populair, genoot
van al mijn zonden
zolang ik ze nodig had

want het lukt niet
om de leus te regelen
waarin niemand gelooft
behalve mijn lieve man
die mij niet verliezen wil

Eerlijk zullen we alles delen
zonder hebzucht of boosheid
zonder gulzigheid en jaloezie
Alleen de luxe van luiheid
houd ik nog even

Gedicht 4596
Amsterdam, 2022-07-24
De zeven doodzonden (Bertolt Brecht) - 1933
Ballet "Die Sieben Todsünden"
IJdelheid (superbia), hebzucht (avaritia), woede (ira), gulzigheid (gula), afgunst (invidia), lust (luxuria), luiheid (acedia)
Eerbetuiging: Brecht, Bertolt
Bundel: Het drama

Gracht (Groenburgwal)
Amsterdam, 2022-07-23
Bundel: 2022

Gracht (Reguliersgracht)
Amsterdam, 2022-07-23
Bundel: 2022

Museum (schilders)
Amsterdam, 2022-07-23
Tuin van het Rijksmuseum, vleugelnootboom
Bundel: 2022

Entree (luiken)
Amsterdam, 2022-07-23
Weteringstraat
Bundel: 2022

Straat (Ververstraat)
Amsterdam, 2022-07-23
Bundel: 2022

Zywa Tot ik het ben

Tot ik het ben, iemand
die nadenkt, volwassen, medemens
wordt er met mij gedaan

ongeacht de wensen
waarmee ik geboren ben
ingebakken in mijn lichaam

Er zijn de wensen van anderen
die ik vertrouw
om mij te leren hoe

te leven, en ik leer
het recht van de sterkste
die ik niet ben

tot ik weerstand bied
of wegga, tot ik dat kan
en dat doe

tot ik het ben
omdat ik gelijke rechten heb
nadenk en mij uitspreek

volwassen, medemens
een spreker, een voorbeeld
en een helper wil zijn

Gedicht 4593
Amsterdam, 2022-07-22
Bundel: Lilith's Krachten


Ik ben mijn engel,

die mij altijd zal volgen --

die in nood mij helpt.



I am my angel,	Ich bin mein Engel,
who will always follow me --	der mir immer folgen wird --
who helps me in need.	der mir in Not hilft.

Gedicht H3392
Amsterdam, 2022-07-22
Jimenez (Maarten van Roozendaal) - 2012
Lied (boek en album "De Gemene Deler")
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
Bundel: Aanzicht&


Ze is zonder man,

ik wil van alles met haar --

maar hoe moet dat dan?



She is without man,	Sie ist ohne Mann,
I'd like to do things with her --	ich möchte alles mit ihr --
but I whouldn't know how.	nur, wie soll ich das?

Gedicht H3393
Amsterdam, 2022-07-22
Judith (Maarten van Roozendaal) - 2000
Lied (album "Aan gezelligheid ten onder")
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
Bundel: Actief Passief


Een nieuwe stapel

kleine veranderingen --

Weer een jaar voorbij.



There's another pile	Ein neuer Stapel
of small gradual changes --	kleiner Veränderungen --
Another year passed.	des letzten Jahres.

Gedicht H3390
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Wissellichaam


In de smoorhitte

zweten we dikke korsten --

Harnassen van zout.



In sweltering heat	In der Bruthitze
we sweat ever thicker crusts --	schwitzen wir dicke Krusten --
Salt suits of armour.	Eine Salzrüstung.

Gedicht H3391
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Manen


Lege wachtkamers

in het ziekenhuis, niemand --

zal hier ziek worden.



Empty waiting rooms	Die Wartezimmer
in the hospital, no one --	der Poliklinik sind leer --
will become ill here.	Hier wird niemand krank.

Gedicht S1481
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Enkelspoor

Wie kan ik vragen
om met me mee te gaan
achter mij aan op een enkelspoor

van valse hoop, onvervalste hoop
tegen beter weten in
op weg voor te weinig

schamele minuten om samen te vieren
maar toch tijd die ik niet missen wil
ook al biedt hij niet wat ik wens?

De weinig begane paadjes
zullen evenzeer dood lopen
als de korte route in de nevels

die bedwelmen en steeds meer
het uitzicht op de bergen
de kalende bergen wegnemen

Ik wil niet stilstaan, ik loop rond
en tuur naar een nieuwe weg
een magische levensweg

die ik, desnoods struikelend
en uitglijdend over de scherpe stenen
wil banen waar hij niet is

Gedicht 4584
Amsterdam, 2022-07-17
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Preek tot de vissen

Jullie weten niet waarom
kennen niet eens het verschil
tussen de regen en mijn tranen

Jullie hebben geen idee
van de zee, die voor jullie is
wat voor mij de aarde is

En wat voor mij de hemel is
hoeven jullie niet te begrijpen
Ook aan mij ontglipt het

net als jullie aan mijn hand
en mijn gevoelens aan mijn wil
ontglippen

Ach, wat weet ik
van mens en dier
van ademen in de grond?

En dan zijn er nog de engelen
als ze bestaan, de koren
die van alles Gods lof zingen

en de boodschappers die spreken
wat waar is en rechtvaardig
Luister, ik huil

om hun wijze woorden
dat de dood geen mysterie is
maar een aanmoediging om te leven

Gedicht 4585
Amsterdam, 2022-07-17
"Des Antonius von Padua Fischpredigt" ("De preek van Antonius van Padua voor de vissen", 1893, Gustav Mahler)
Componist: Mahler, Gustav
Bundel: Plaatselijke weeën


Schrijvers schrijven niet

om te leven, ze hopen --

te leren sterven.



Writers do not write	Nicht um zu leben
to live, they write in the hope --	schreibe ich, ich hoffe nur --
of learning to die.	zu sterben lernen.

Gedicht H3389
Amsterdam, 2022-07-16
De albatros (Simona Lo Iacono) - 2019
Roman "L'albatro"
Antonno tot Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Eerbetuiging: Lo Iacono, Simona
Bundel: SchrijfWijzer


Om iets te houden

zoals het is, moet er veel --

veranderd worden.



To maintain something	Um etwas so zu
as it is, you need to change --	halten wie es ist, muss viel --
lots of other things.	geändert werden.

Gedicht S1480
Amsterdam, 2022-07-16
De tijgerkat (Giuseppe Tomasi di Lampedusa) - 1958
Machtsbehoud vereist veel repressie
Roman "Il gattopardo"
Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi. (Als we willen dat alles blijft zoals het is, is het nodig dat alles verandert.)
Eerbetuiging: Tomasi di L, Giuseppe
Bundel: Mag Macht


Op een feest altijd

even de nacht in lopen --

en de vreugde zien.



Walk into the night	Auf einer Party
at parties, just a moment --	bloß mal in die Nacht gehen --
to see the pleasure.	die Freude sehen.

Gedicht H3386
Amsterdam, 2022-07-15
Persoonlijke eigenaardigheden (Elly de Waard) - 2022
Gedicht uit de bundel "Meestal tussen bomen"
Eerbetuiging: De Waard, Elly
Bundel: ZielZinZon


Ze zijn oud, lachen

om ons mannen: vriendinnen --

flirtend als meisjes.



They are old, they laugh	Sie sind alt, lachen
at us men: the childhood friends --	über Männer: Freundinnen --
still flirting like girls.	flirtend wie Mädchen.

Gedicht H3387
Amsterdam, 2022-07-15
Gelijken (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


De film van mijn hart

en wat in mijn bloed drijft, drijft --

artsen tot wanhoop.



The things my heart drives	Was mein Herz so durch
through my body are driving --	meinen Leib treibt, treibt Ärzte --
doctors to despair.	in die Verzweiflung.

Gedicht H3388
Amsterdam, 2022-07-15
Niet samen scheiden we licht en donker - 4 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
Bundel: Specialiteiten


Ik krijg het kopje

koffie, maar de eigenaar --

kijkt strak langs me heen.



I do get the cup	Der Tee wird serviert,
of coffee, but the owner --	aber der Inhaber schaut --
looks tightly past me.	starr an mir vorbei.

Gedicht S1477
Amsterdam, 2022-07-15
Het zingen vergaat je - 3 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
Bundel: Dringer


De ambtenaar neemt

het geld en hij pakt de schaar --

die onvindbaar was.



The civil servant	Der Beamte nimmt
takes the money, and the punch --	das Geld, und die Schere, die --
that he could not find.	unauffindbar war.

Gedicht S1478
Amsterdam, 2022-07-15
De ambtenaar ontving mij (Mustafa Stitou) - 2003
Verboden beëindiging van een dubbele nationaliteit
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
Bundel: Mag Macht


De enquête legt

me zeven gezichten voor:

Hoe voelt u zich nu?



The survey presents	Die Umfrage trägt
me seven faces, please check:	mir sieben Gesichter vor:
How do you feel now?	Wie fühlst du dich jetzt?

Gedicht S1479
Amsterdam, 2022-07-15
De zeven gezichten (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
Bundel: Aanzicht&


Onder de bomen

wachten we met zijn allen --

op een koele zon.



Under the cedars	Unter den Bäumen
we sit and wait together --	warten wir miteinander --
for a cooler sun.	auf kühle Sonne.

Gedicht H3381
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Het drama


Schoorstenen zuigen

de hitte af, met de damp --

van stromend water.



The chimneys suck up	Schornsteine saugen
the heat, with the cool vapour --	die Hitze ab, mit dem Dampf --
of running water.	aus frischem Wasser.

Gedicht H3382
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Bundel: Kaders


Ik ben een toerist

waar jij woont, waar ik vroeger --

nog familie was.



I am a tourist	Ich bin ein Tourist,
where you still live, where I used --	wo du lebst, wo ich früher --
to be family.	noch Familie war.

Gedicht H3383
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Nieuw Verleden


Elke dag present

in het plantsoen, de oudjes --

zijn streng voor elkaar.



Every day present	Jeden Tag im Park
in the park, the old folks stay --	präsent, die Alten bleiben --
strict for each other.	streng für einander.

Gedicht H3384
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Plaatselijke weeën


Op pad met mijn kind

en de kinderwagen, vol --

benodigdheden.



I am going out	Nach draußen mit Kind
with my child and the pram, full --	und Kinderwagen, voller --
of necessities.	Erforderliches.

Gedicht H3385
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Andere tijden


Altijd maar braaf zijn,

nooit een volwassene zijn --

Iemands bezit zijn.



Be obedient,	Immer schön brav sein,
never an adult person --	nie ein Erwachsener sein --
just a possession.	nur ein Besitz sein.

Gedicht S1473
Amsterdam, 2022-07-14
Ondergeschiktheid van vrouwen, lijfeigenen en slaven
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Het is mij een eer

om vriendelijk klaar te staan --

Tot je mij verkoopt.



It is an honour	Jederzeit für dich
for me to be there for you --	bereitzustehen ehrt mich --
Until you sell me.	Bis du mich verkaufst.

Gedicht S1474
Amsterdam, 2022-07-14
Lijfeigenschap
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Ik vervul jouw wens,

jouw wil is mijn wil, de wil --

van mijn eigenaar.



I fulfil your wish,	Ich gehorche dir,
your will is my will, the will --	dein Wunsch ist mein Wunsch, der Wunsch --
of my enslaver.	meines Besitzers.

Gedicht S1475
Amsterdam, 2022-07-14
Lijfeigenschap
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Veel te veel dozen

zijn er, veel te veel spullen --

te weinig gebruikt.



There are too many	Zu viele Kartons
boxes and too many things --	gibt es, zu viele Sachen --
used way too little.	zu wenig benutzt.

Gedicht S1476
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Het Halve Werk


Midden in de nacht

hoor ik regen prevelen --

Het gaat over jou.



In the dead of night	Mitten in der Nacht
I hear the rain murmuring --	höre ich Regen lispeln --
and it's about you.	und es geht um dich.

Gedicht H3375
Amsterdam, 2022-07-13
Slapeloos in het hol (Hanny Michaelis) - 1957
Gedicht uit de bundel "Water uit de rots"
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
Bundel: Voorbij


Mijn wonderbaarlijk

houdt van mij, ze wacht op mij --

ergens in mijn ziel.



My wondrous loves me,	Ja, mein Wunderbar
yes, she always waits for me --	liebt mich, sie wartet auf mich --
somewhere in my soul.	irgendwo in mir.

Gedicht H3376
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk wacht in een uithoek van mijn ziel (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Mijn wonderbaarlijk

ontmoet ik graag, ze omarmt --

al mijn gedachten.



My wondrous, I love	Mein Wunderbar kommt
to meet her, she embraces --	strahlend zu mir, sie umarmt --
every thought I have.	meine Gedanken.

Gedicht H3377
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk is de zin van mijn bestaan (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Mijn wonderbaarlijk

is tegenstrijdig, maar mij --

heeft ze altijd lief.



My wondrous may be	Mein Wunderbar ist
contradictory, she is --	widersprüchlich, aber mich --
always loving me.	hat sie immer lieb.

Gedicht H3378
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk is dichtbij en heel ver weg (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Mijn gedachten zijn

een lange vergelijking --

met onbekenden.



My thoughts constitute	Meine Gedanken
an intricate equation --	sind eine lange Gleichung --
with only unknowns.	mit Unbekannten.

Gedicht H3379
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk heeft mij bestudeerd (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Mijn wonderbaarlijk

is in stilte op haar mooist --

zwijgende liefde.



My wondrous, she is	Mein Wunderbar ist
most beautiful in silence --	in der Stille am schönsten --
loving tacitly.	schweigende Liebe.

Gedicht H3380
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk houdt van stilte (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


De vrouw lust het touw

om de meerpaal, haar man kijkt --

en doet het over.



The girl loops the rope	Die Frau schlingt das Seil
around the bollard, he looks --	um den Poller, ihr Mann schaut --
and does it over.	und macht es noch mal.

Gedicht S1471
Amsterdam, 2022-07-13
Bundel: Het Halve Werk


Ik dacht te weten

wat liefde is, en zei ja --

ja, ik houd van jou.



I then thought I knew	Ich dachte, ich weiß,
what love is, and I said yes --	was Liebe ist, und sagte --
yes, I do love you.	ja, ich liebe dich.

Gedicht S1472
Amsterdam, 2022-07-13
Van iemand houden (Hanny Michaelis) - 1969
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


De revolutie

is geen tv-programma --

je moet het zelf doen!



The revolution	Die Revolution
is not a telecast, you --	läuft nicht im Fernsehen, du --
must do it yourself!	musst es selber tun!

Gedicht H3373
Amsterdam, 2022-07-12
De revolutie is geen tv-programma (Gil Scott-Heron) - 1970
Compositie "The Revolution Will Not Be Televised" (albums "Small talk at 125th and Lenox" en "Pieces of a Man")
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
Bundel: Groot verzet


Op de kruispunten

staan de tekens van de tijd:

vuisten in de lucht!



At the road junctions	An den Kreuzungen
you see the signs of the times:	stehen die Zeichen der Zeit:
fists up in the air!	Fäuste in die Luft!

Gedicht H3374
Amsterdam, 2022-07-12
Een teken van de tijd (Gil Scott-Heron) - 1971
Compositie "A Sign of the Ages" (album "Pieces of a Man")
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
Bundel: Groot verzet


Ze veegt de scherven

op en ze herkent ze niet:

scherven van een man.



She sweeps up the shards	Sie fegt die Scherben
and she doesn't recognise them:	auf und sie erkennt sie nicht:
the shards of a man.	ein Mann, zerbrochen.

Gedicht S1469
Amsterdam, 2022-07-12
Stukken van een man (Gil Scott-Heron) - 1971
Werkeloosheid
Compositie "Pieces of a Man" (album "Pieces of a Man")
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
Bundel: Groot verzet


Asfalt brandt het bos

weg, en dieren en mensen --

wachten op regen.



Forests burned away,	Asphalt brennt den Wald
and animals and people --	ab, und Tiere und Menschen --
are waiting for rain.	warten auf Regen.

Gedicht S1470
Amsterdam, 2022-07-12
Winter in Amerika (Gil Scott-Heron en Brian Jackson) - 1974
Compositie "Winter in America" (albums "Winter in America" en "Midnight Band")
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
Bundel: Groot verzet


Alles is vergeefs,

ook mijn boek, maar het troost me --

dat ik dat vastleg.



It's in vain, my book,	Vergeblich, auch mein
but it is comforting me --	Buch, aber es tröstet mich --
that I record it.	das aufzuzeichnen.

Gedicht H3372
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik val niet graag op,

maar ik moet me laten zien --

op de boekomslag.



I loathe standing out,	Ich hasse Spotlights,
but I must present myself --	muss mich aber ausstellen --
on the book cover.	auf dem Bucheinband.

Gedicht S1466
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Jezelf presenteren of jezelf zijn
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik walg van vertoon,

maar op mijn boekomslagen --

ben ik een poseur.



I loathe standing out,	Ich hasse Spotlights,
yet, on all my book covers --	aber auf den Einbänden --
I am a poseur.	bin ich ein Poseur.

Gedicht S1467
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Poses als naaktmodel, gebruikt op de boekomslagen
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik doe veel moeite

om me niét aan te passen --

anders word ik gek.



I'm trying so hard	Ich bemühe mich,
nót to conform, otherwise --	mich nícht anzupassen, nicht --
I would go crazy.	verrückt zu werden.

Gedicht S1468
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Samenscholingen

Je hoeft geen toren te bouwen
om mensen te observeren
de harmonie en de schoonheid

van een dorp en een stad
de wrijfvlakken en de wetten
van aantrekking en afstoting

In wat voor kleren dan ook
zijn er samenscholingen
van zielen die voelen

één te zijn zonder te weten
hoe dat werkt, hoe dat kan
georganiseerd worden

Het is een grote kwestie
van te kleine groepen
om echt één te zijn

Gedicht 4578
Amsterdam, 2022-07-10
Bundel: Het drama

Zywa Metapsychica

Nadenken over het leven is die twee
zoveel mogelijk loskoppelen
afstand nemen, een vrij uitzicht

vanaf een ivoren toren
observeren met alhorende oren
en ogen die alles herkennen

en kunnen begrijpen
ieders dagelijkse negeren
van de hoofdzonden, die oude

lessen over de hoogmoed
jezelf hoger te achten en te denken
beter te leven dan anderen

keer op keer duidelijk gemeten
op een eigen maatstaf
die je van tijd tot tijd herijkt

door de toren te beklimmen
om de dwaasheid van de mensen
te beschouwen en er boven te staan

Gedicht 4579
Amsterdam, 2022-07-10
Bundel: Het drama


Je had niet veel aan

toen je in mijn armen kwam:

een groet, een glimlach.



You didn't wear that much	Du hattest wenig
when you got into my arms:	an, als du hier herein kamst:
a hello, a smile.	den Gruß, ein Lächeln.

Gedicht H3370
Amsterdam, 2022-07-09
Zoals je binnenkwam en dag zei (Herman de Coninck) - 1969
Gedicht uit de bundel "De lenige liefde"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Problemen. Maar nu

is alles weer in orde --

Nou ja, voorlopig.



Problems. But right now	Probleme. Aber
everything is fine again --	es ist wieder in Ordnung --
For the time being.	Für den Moment schon.

Gedicht H3371
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Maak jij ook de fout

om door te gaan, door te gaan --

met wat je niet kunt?



Do you also make	Machst du auch immer
the mistake of going on --	weiter und weiter mit dem --
with what you can't do?	was du nicht tun kannst?

Gedicht S1457
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Een droom najagen
Sunk costs fallacy
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Oudjaar, nu zou ik

iets eeuwigs willen zeggen --

iets heel belangrijks.



New Year, I would like	Neujahr, ich möchte
to say something important --	jetzt was Wichtiges sagen --
something eternal.	etwas Ewiges.

Gedicht S1458
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Een moeilijke vraag

stelt ze: kun je vergeven --

wat je moeder wou?



Her question is quite	Eine schwierige
difficult: can you forgive --	Frage: kannst du vergeben --
what your mother did?	was Mutter wollte?

Gedicht S1459
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Oh, mijn lieve lief,

niet één theorie klopt nog --

als het om jou gaat.



Oh, my dear darling,	Mein lieber Liebling,
no theory is correct --	keine Theorie stimmt noch --
when I comes to you.	wenn es zu dir kommt.

Gedicht S1460
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


De presentator

beschrijft zijn twijfel dwingend --

Weet hij het beter?



The presenter doubts,	Der Moderator
but in a compelling way --	zeigt seinen Zweifel zwingend --
Does he know better?	Weiß er es besser?

Gedicht S1461
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Je trok wat dunne

afscheidswoorden aan en ging --

rillend de deur uit.



You put on some thin	Du zogst sehr dünne
farewell words, with a vague smile --	Abschiedswörter an und gingst --
you left shivering.	zitternd aus der Tür.

Gedicht S1462
Amsterdam, 2022-07-09
Zoals je binnenkwam en dag zei (Herman de Coninck) - 1969
Gedicht uit de bundel "De lenige liefde"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Oompje raakt me aan,

mijn borsten, ach, vooruit maar --

hij is zo zielig.



Uncle touches me,	Der Onkel berührt
my breasts, well, I will let him --	meine Brüste, na, lass ihn --
he's so pathetic.	er ist armselig.

Gedicht S1463
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Kinderen moeten

klein blijven, gesnoeid worden --

tot bonsaimensen.



Children should remain	Kinder sollen klein
small, they must be pruned to be --	bleiben, beschnitten werden --
new bonsai persons.	in Bonsaimenschen.

Gedicht S1464
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Mensen geloven

in het nieuwe, vergetend --

dat het veroudert.



People just believe	Die Leute glauben
in the new, and they forget --	an das Neue, vergessen --
that it is ageing.	dass es altern wird.

Gedicht S1465
Amsterdam, 2022-07-09
Geschiedenis van de Russische literatuur (Karel van het Reve) - 1985
Eerbetuiging: Van het Reve, Karel
Bundel: Stroom


Vraag niet 'Hoe gaat het?'

als je dat echt wilt weten --

Gedrag zegt het je.



Don't ask 'How are you?'	Frage nicht 'Wie geht's?'
if you really want to know --	wenn du's wirklich wissen willst --
Behaviour tells you.	Verhalten sagt es.

Gedicht H3366
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Het Orakel weet

wat ik wil en dat geeft ze --

aan mij als advies.



The Oracle knows	Das Orakel weiß,
what I want, that's what she gives --	was ich will und das gibt sie --
me as her advice.	mir als Anweisung.

Gedicht H3367
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Mentorschap
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


In het winkeltje

kreeg ik slaap, ik was terug --

in verleden tijd.



In the little shop	Im kleinen Laden
I got sleepy, I got back --	wurde ich schläfrig, ich kam --
in a distant past.	in Vergangenheit.

Gedicht H3368
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Objectief zijn is

gemakkelijk, niet zo eng --

als subjectief zijn.



Being objective	Objektiv sein ist
is easy, less scary as --	einfach, nicht so gruselig --
being subjective.	wie subjektiv sein.

Gedicht H3369
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Wat is jouw broek raar!

Dat jij daar echt niet op let --

is zo leuk aan jou!



How weird, your trousers!	Komische Hose!
You really don't care, that's what --	Dass es dir ganz egal ist --
I like about you!	das mag ich an dir!

Gedicht S1456
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman, 13 december 1999
Ook 10 april 2000, in: "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5"
Macht uitoefenen met kritiek
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Koester, koester mij

Van binnenuit onthaard
geopend en gesloten rondom
mijn navel, de kern
van de schoonheid van het lichaam
en de parel in mijn litteken

Koester mij, koester mij
laat mij voelen en voelen
dat jij er bent, jij er bent

Het is niet mijn huid die ik week
in bad, het zijn mijn spieren
en mijn ziel, warm en soepel
moeten ze zijn om mijzelf
mijzelf overeind te houden

Koester mij, koester mij
laat mij voelen en voelen
dat jij er bent, jij er bent

Hoeveel innerlijke, hoeveel
inwendige strijd zal ik nog
voeren, hoeveel schade
verduren voor ik niet meer kan
niet meer wil, niet meer zal?

Koester mij, koester mij
laat mij voelen en voelen
dat jij er bent, jij er bent

Gedicht 4575
Amsterdam, 2022-07-07
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Liefik


Gezelschap is fijn,

ik wil het steeds weer, en steeds --

wordt het me te veel.



Company is nice,	Gesellschaft ist toll,
always I want it, always --	immer will ich es, immer --
it's too much for me.	wird es mir zu viel.

Gedicht H3359
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Depressief ben ik

vooral 's ochtends en daarna --

gaat het wel beter.



I'm depressed, mainly	Depressiv bin ich
in the morning and later --	zumeist morgens und danach --
on it goes better.	geht es schon besser.

Gedicht H3360
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik leef mijn leven

eenvoudig, ik verlang niet --

dat het steeds leuk is.



I'm living my life	Ich lebe einfach,
simple, without demanding --	für mich muss das Leben nicht --
to have fun all time.	immer Spaß machen.

Gedicht H3361
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Van mezelf houden

is zorgzaam mezelf helpen --

een goed mens te zijn.



To love myself is	Mich selbst zu lieben
to care and help me to be --	ist sorgsam sein, mir helfen --
a worthy person.	tugendhaft zu sein.

Gedicht H3362
Amsterdam, 2022-07-07
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Liefik


Verlang, verlang meer

naar mij, naar mijn gezelschap --

en naar mijn lichaam.



Long, long more and more,	Sehne, sehne mehr
for me, for my company --	nach mir, meiner Gesellschaft --
and for my body.	und meinem Körper.

Gedicht H3363
Amsterdam, 2022-07-07
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Liefik


Sluit je ogen maar,

droom dat je mij fijn aanraakt --

en doe wat je droomt.



Just close your eyes, dream	Schließe deine Augen,
that you touch and arouse me --	träume, dass du mich erregst --
Then do what you dream.	und tue es dann.

Gedicht H3364
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Liefik


Mijn toekomst is kort,

laat me alsjeblieft in jou --

beschutting vinden.



My future is short,	Die Zukunft ist kurz,
so please let me find shelter --	also lass mich nur in dich:
find shelter in you.	Schutz finden in dir.

Gedicht H3365
Amsterdam, 2022-07-07
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Liefik


Ik zit gevangen,

niet in jouw, maar in mijn net --

van verwachtingen.



I'm caught in a net,	Ich bin gefangen,
not in your, but in my net --	in meinem, nicht deinem, Netz --
of expectations.	von Erwartungen.

Gedicht S1455
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Liefik


Lekker kanoën,

stroomafwaarts, zonder zorgen --

of we verdwalen.



A nice canoe trip,	Schön Kanufahren,
downstream, without worrying --	stromabwärts, ohne Sorgen --
about getting lost.	uns zu verirren.

Gedicht H3357
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


De emoties zijn

mijn stijl, het opschrijven zelf --

gaat afstandelijk.



The emotions are	Die Emotionen
just my style, the writing itself --	sind mein Stil, das Schreiben selbst --
is detached, a job.	ist ja distanziert.

Gedicht H3358
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik leefde cynisch:

heel realistisch, maar saai --

en heel vermoeiend.



My cynical life:	Ich lebte zynisch:
realistic, but boring --	realistisch, langweilig --
and very tiring.	und sehr ermüdend.

Gedicht S1452
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Aandacht is niet neutraal, negatieve aandacht is vermoeiend
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Altijd bijzonder

en belangrijk willen zijn ...

als een maîtresse.



Always wishing to	Immer besonders
be special and important ...	und wichtig sein wollen, wie ...
just like a mistress.	eine Mätresse.

Gedicht S1453
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik doe niet mee, ik

leef niet zoals anderen --

leef niet, volgens hen.



I don't join in, I	Ich mache nicht mit,
don't live like the others do --	lebe nicht wie andere --
I don't live, they think.	lebe nicht, sagt man.

Gedicht S1454
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Liefik

Ik schrik wakker van de warmte
alsof je zwaar op mij lag

Ik geef geen kik en sla slaperig
het dekbed weg. Je bent er niet

De deur is op slot
het is stil in huis

Ik denk aan Missy in de andere kamer
zie haar ogen oplichten in de mand

gespitst op het geringste geluid
dat ik maak, een zucht

het omdraaien van mijn kussen
de gedachte aan een streling

Misschien is verliefdheid genoeg
zorg en gezelschap kan ik organiseren

Ik moet niet alles willen
en toch ook wel, mijzelf

wil ik alles geven, zoveel
als mogelijk is

Gedicht 4572
Trein Amsterdam-Terborg, 2022-07-05
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Liefik


Misschien ga ik dood,

maar daarna kom ik terug --

om bij jou te zijn!



Maybe I shall die,	Vielleicht sterbe ich,
but after that I'll come back --	aber ich komme zurück --
it's so great with you!	um bei dir zu sein!

Gedicht H3355
Amsterdam, 2022-07-05
Alleenzijn (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Mij teleurstellen

is goed, als jij het goed vindt --

dat ik het uitspreek.



To disappoint me	Dass du mich enttäuscht,
is okay, if it's okay --	steht dir frei, wenn's mir frei steht --
that I let you know.	das auszusprechen.

Gedicht H3356
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ben ik wereldvreemd?

Wat is dat dan voor wereld?

Deze, waar ik sta?



Am I unworldly?	Wäre ich weltfremd?
What kind of world is it then?	Was für eine Welt ist das?
This one, where I am?	Dieser, wo ich steh?

Gedicht S1447
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
Bundel: Groot verzet


Ben ik wereldvreemd?

Moet ik lijden als jij lijdt?

Is mijn pijn te klein?



Am I unworldly?	Wäre ich weltfremd?
And should I suffer with you?	Und muss ich mit dir leiden?
Is my pain too small?	Ist mein Schmerz zu klein?

Gedicht S1448
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
Bundel: Groot verzet


Je zegt 'Hier is het',

'tot ziens', en je steekt over --

weg van ons diner.



You say 'Here it is',	Du sagst 'Hier ist es',
'goodbye', and you go, away --	'tschüss', und du gehst weg, weg von --
from the restaurant.	unserem Diner.

Gedicht S1449
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik ontrafel ons,

verlamd zit jij te wachten --

tot het voorbij is.



I unravel us,	Ich entwirre uns,
paralysed you are waiting --	du wartest bewegungslos --
until it's over.	bis es vorbei ist.

Gedicht S1450
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik ben ongeschikt

voor arbeid, en voor arbeids-

ongeschiktheid ook.



I am not able,	Ich bin unfähig
both for all types of work and --	für Arbeit, und für Arbeits-
disability.	unfähigkeit auch.

Gedicht S1451
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


O, Odorono

voorkomt teleurstellingen:

liefde heeft een neus!



Oh, Odorono	Oh, Odorono
will prevent disappointments:	verhindert Enttäuschungen:
love does have a nose!	Liebe hat Nase!

Gedicht H3354
Amsterdam, 2022-07-04
Odorono (The Who) - 1967
Lied (album "The Who Sell Out")
Eerbetuiging: The Who
Eerbetuiging: Townshend, Pete
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Help, ik ben van steen,

want ik wist niet wat ik kon --

en wilde worden!



Help, I'm made of stone,	Ich bin aus Stein, ich
for I didn't know what I could --	wusste nicht, was ich könnte --
and wanted to be!	und werden wollte!

Gedicht S1444
Amsterdam, 2022-07-04
Help, ik ben van steen! (The Mothers of Invention) - 1966
Lied "Help, I'm a Rock!" (album "Freak Out!")
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Bundel: Specialiteiten


Doe ik er wel toe?

Wie wil mij zoals ik ben?

Bij wie moet ik zijn?



Well, do I matter?	Ach, bin ich wichtig?
Who wants me the way I am?	Wer will mich so wie ich bin?
Who should I go to?	Zu wem soll ich geh'n?

Gedicht S1445
Amsterdam, 2022-07-04
Ik ben niet tevreden (The Mothers of Invention) - 1966
Lied "I'm Not Satisfied" (album "Freak Out!")
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Bundel: Specialiteiten


Verstand is verdacht,

voor mensen met een eigen --

hersenpolitie.



Reason is suspect,	Verstand: verdächtig,
for people having their own --	für jemandes eigenen --
ruthless brain police.	Gehirnpolizei.

Gedicht S1446
Amsterdam, 2022-07-04
Wie zijn de hersenpolitie? (The Mothers of Invention) - 1966
Lied "Who Are the Brain Police?" (album "Freak Out!")
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Bundel: Vliegend

Zywa Zon binnen de muren

Huiselijk geluk met elkaar
van tijd tot tijd een afscheid
en dan een kind erbij

Geen mannen in onze armen
geen gedoe zeggen we
tegen de tiener onder ons

De wereld vergeten en door
de wereld vergeten
vrij zijn

binnen de muren
eeuwige zonneschijn
in mijn smetteloze geest

Als een tempel, gereinigd
met de wind die meeneemt
wat niet mogelijk is

met het water uit de heilige bron
de offerkoeken van de aarde
en het altijd brandende haardvuur

de eeuwige stroom
binnen de muren
van mijn leven

Gedicht 4566
Amsterdam, 2022-07-03
Alexander Pope (London 1688-1744) over de Vestaalse maagden in zijn gedicht "Eloisa to Abelard" (1717) over Abaelardus en Héloïse:
207 How happy is the blameless Vestal's lot!
208 The world forgetting, by the world forgot:
209 Eternal sunshine of the spotless mind!
210 Each prayer accepted, and each wish resign'd;
211 Labour and rest, that equal periods keep;
Bundel: Wissellichaam

Zywa Halfnaakt ren je weg

Ik blijf niet aan de kant staan
ik wil graag samen, leren
kennen, vertrouwen, delen
mijn leven delen, ik zoek
contact en ik paai
wie mij helpen kan

Jou lok ik dichterbij, jou leid ik
naar kieren die ik glad maak
met boterhoning, langzaam
trek ik jou erdoorheen
jouw hemd tegen mij aan
om te voelen dat je er bent

Je wilt wel, maar ook weer niet
je krijgt het heet en trekt
het hemd van bovenaf uit
(ik neem altijd de onderkant)
Halfnaakt ren je weg
van jouw verwachtingen

Gedicht 4567
Amsterdam, 2022-07-03
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Liefik


Is reizen zoeken,

en de prooi waarop je jaagt --

een thuis? (weer vrij zijn)



Are journeys searches,	Ist Reisen: Suche,
is the prey on which you hunt --	und die Beute, die du jagst --
a home? (free again)	ein Heim? (wieder frei)

Gedicht H3353
Amsterdam, 2022-07-03
Jager (Björk) - 1997
Lied "Hunter" (album "Homogenic")
Eerbetuiging: Bjork
Bundel: Trekkracht&


Voor liefde zou ik

alles doen, wat dan ook, maar --

toch doe ik het niet.



I certainly would	Für Liebe würde
do anything for love, but --	ich alles tun, und trotzdem --
I just don't do it.	mache ich es nicht.

Gedicht S1443
Amsterdam, 2022-07-03
Ik zou alles doen voor de liefde (maar dat doe ik niet) (Jim Steinman) - 1993
Lied "I'd do anything for love (but I won't do that)", gezongen door Meat Loaf (album "Bat Out of Hell II: Back into Hell")
Eerbetuiging: Steinman, Jim
Eerbetuiging: Meat Loaf
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


De danseres schuift

loom het raam omhoog alsof --

ze haar jurk uittrekt.



The dancer, sliding	Sie schiebt das Fenster
up the sash as if she were --	nach oben, als würde sie --
taking off her dress.	ihr Kleid ausziehen.

Gedicht H3351
Amsterdam, 2022-07-02
nooit krijgen we het (Peter Verhelst) - 2003
Gedicht, reeks "Hotelrooms" (bundel "Alaska")
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
Bundel: Fijndraden


In dit land ben ik

geboren, in mij is het --

nimmer geboren.



In this land I was	Ich bin geboren
born, it's my land, yet it is --	in diesem, niemals in mir --
never born in me.	geborenen Land.

Gedicht H3352
Amsterdam, 2022-07-02
Plaats en datum (Leonard Nolens) - 1986
Gedicht uit de bundel "De gedroomde figuur"
Geen nationalisme
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
Bundel: Thuiszee


Hoofd achterover,

je gedachten loslaten --

ook je begeerten.



Keeping your head back,	Deinen Kopf zurück,
you can let go of your thoughts --	die Gedanken loslassen --
of your desires too.	die Begierden auch.

Gedicht H3350
Amsterdam, 2022-06-30
Oefening in buitenzinnigheid (Mark van Tongele) - 2004
Gedicht uit de bundel "Luchthonger"
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
Bundel: LeegLoos


Het gebeurde dus

daar, bij de oude toren --

Hoe oud is die dan?



So it happened there,	Da ist es also
by the old castle-tower --	passiert, dort, beim alten Turm --
How old is it then?	Wie alt ist er denn?

Gedicht S1442
Amsterdam, 2022-06-30
De toren (Luc Huybrechts) - 2004
Gedicht uit de bundel "Linkeroever"
Eerbetuiging: Huybrechts, Luc
Bundel: Voorbij

Zywa Stiekem bezoek

Ik lig hier, niet aan de beademing
Er staat een beetje wind
ik krijg te weinig lucht

om te praten, geen energie
Mijn lichaam is in de weer
om het virus uit te schakelen

Ik heb nergens fut voor
niet eens zin in nootjes
of bonbons, slapen wil ik wel

En uitgerust wakker worden
In bed naast jou. Ik draaf door
Ik ga pas slapen wanneer jij weg bent

Er zijn maar weinig kleuren, hoge sluiers
geen onweer in de lucht, geen vogels
Van bovenaf zie ik ons liggen

Onze adem gaat precies gelijk
Vijf meter van elkaar, we zijn
niet echt in overtreding

Jouw vogeltje heb ik nog niet gevangen

Gedicht 4563
Amsterdam, 2022-06-29
Afstand houden om besmetting te voorkomen
"Il Decameron" (Boccaccio, anno 1353), 5^de dag, 4^de verhaal: Caterina mag vanwege de warmte op het balkon slapen, waar ze luistert naar de nachtegaal; 's ochtends ziet haar vader Lizio haar naakt bij haar vriend Ricciardo liggen, met zijn nachtegaal in haar hand; Lizio roept zijn vrouw om haar te laten zien wat voor vogeltje Caterina gevangen heeft
uccello = vogel, usignolo = nachtegaal
Pier Paolo Pasolini verfilmde dit verhaal in 1971
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Leegtes laten

Op lege plaatsen in de stad
sta ik stil om te kijken
of er toch iets is

Want aandacht moet
afgeleid worden van wat je wilt
ongezien houden, zoals

God onkenbaar is, gehuld
in het heelal en verborgen
onder de onzichtbaarheidsmantel

van een religie, dat opzichtige
gewaad van gebruiken
en heilige woorden

Net als leegtes
laten ze niets zien, alleen het niets
als dat zou bestaan

En toch let ik op
of er iets merkbaar is
van het geheim van alles

Gedicht 4560
Amsterdam, 2022-06-28
Bundel: Geheim& Geloofd


Ja, mwaaw hwaal he hwoet,

heerlijk, oh ho mwijn, pas op --

au, je doet me pijn!



Yes, mwaw hwale re hwoot,	Ja, mwie fwie me fut,
so nice, oh ho mwurt, careful --	super, oh ho feh, vorsicht --
ow, you're hurting me!	au, du tust mir weh!

Gedicht H3348
Amsterdam, 2022-06-27
Zindelijkheidstraining (Tom Lanoye) - 1990
Gedicht uit de bundel "Hanestaart"
Eerbetuiging: Lanoye, Tom
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Jouw slipje van schuim

druipt af en ineens kom ik --

vijf handen tekort.



Your panties of foam	Dein Schaumhöschen tropft
are dripping, and suddenly --	herunter, und mir fehlen --
I am five hands short.	plötzlich fünf Hände.

Gedicht H3349
Amsterdam, 2022-06-27
0 - 0 (Paul Claes) - 1994
Gedicht uit de bundel "Mimicry"
Eerbetuiging: Claes, Paul
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90

Zywa Houdt de dief!

De stafleden zijn het ergste
ze doen hun werk maar half
spiedend naar de chef
en elkaar, om mee te waaien
als de wind draait

Ze letten op
hun carrière, wat goed is
voor hen heet goed
voor de zaak, ze houden stand
en zullen alles bederven

Al is het maar van horen zeggen
een goed verhaal kan niet stuk
Het steelt wat je hebben wilt
en wie tegenspreekt maak je zwart
om zelf wit te lijken

terwijl je als eerste roept
Houdt de dief!
met een terloops terzijde
dat de geruchten versterkt
door ze tegen te spreken

Gedicht 4557
Amsterdam, 2022-06-26
Bundel: Het Halve Werk

Fanfare
Amsterdam, 2022-06-25
Jacob van Lennepkanaal / Ten Katestraat
Bundel: 2022


Wachten op vertrek,

bepakt met verwachtingen --

en zoete heimwee.



Upon departure	Bei der Abreise voll-
we're packed with expectations --	gepackt mit Erwartungen --
and sweet homesickness.	und süßem Heimweh.

Gedicht H3346
Amsterdam, 2022-06-25
Bundel: De trek


Een onbekende

roept, ja zingt mij naar het raam --

Geen vogel te zien.



Someone unknown calls,	Ein Unbekannte
yes, sings me to the window --	ruft, ja, singt mich zum Fenster --
No bird in sight though.	Kein Vogel in Sicht.

Gedicht H3347
Amsterdam, 2022-06-25
De boodschap (Jan van Nijlen) - 1947
Gedicht uit de bundel "De dauwtrapper"
Eerbetuiging: Van Nijlen, Jan
Bundel: Schuilplaats


In het weiland ligt

blinkend nat een vette worm --

Een stal van golfplaat.



In the meadow lies	Auf der Wiese liegt
shiny wet a big fat worm --	glänzend nass ein dicker Wurm --
Corrugated shed.	Ein Wellblechschuppen.

Gedicht H3345
Amsterdam, 2022-06-24
Stal (Servaas van Belle) - 2022
Fotoboek "Stal - Vernacular Animal Sheds"
Eerbetuiging: Van Belle, Servaas
Bundel: Ongewrongen

Zywa Nou, dag dan

Er is geen mooi einde
De zon gaat onder
zonder de hemel te kleuren

Geen vogels, geen muziek
Ik huil niet eens
zeg alleen maar: nou, dag dan

Het klinkt zo gemakkelijk
maar ik kijk weg en wacht
tot het voorbij is

Wanneer ben je me ontglipt?
Wanneer zijn we gestopt
met te willen praten

over wat we niet begrijpen
en stilaan niet meer wisten
van elkaar, niet meer van elkaar?

Gedicht 4551
Amsterdam, 2022-06-23
Waterstad (Frank Sinatra) - 1970
Liederen "Goodbye (She Quietly Says)" en "The Train" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Eerbetuiging: Holmes, Jake
Eerbetuiging: Sinatra, Frank
Bundel: Handreiking

Zywa Waar jij was

Het duurt nog even
voor het over zal zijn
en er plaats is voor een ander
Nu is het nog te leeg

waar jij altijd was
Mensen vergeten dat snel
wanneer ze een praatje maken
en we lachen om iets kleins

Jouw moeder is geweldig
Ze doet wat ze kan
zo zonder man
Je weet hoe het gaat

de buurman maait het gazon
Hij is echt al oud
steeds weer vraagt hij
waar jij gebleven bent

Maar als ik het tevoren had geweten
zou ik net zo goed verliefd geweest
net zo goed die vrouw zijn
nog steeds verliefd op jou

Gedicht 4552
Amsterdam, 2022-06-23
Waterstad (Frank Sinatra) - 1970
Liederen "For a While", "Michael & Peter" en "I Would Be in Love (Anyway)" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Eerbetuiging: Holmes, Jake
Eerbetuiging: Sinatra, Frank
Bundel: Handreiking


Ook als ik niet wil,

zullen wij samen blijven --

maar soms ga ik weg.



Even if I don't	Auch wenn ich nicht will,
want to, we'll stay together --	bleiben wir zusammen, und --
but sometimes I leave.	manchmal gehe ich.

Gedicht H3341
Amsterdam, 2022-06-23
Suriname. Holland. Sranan (Astrid Roemer) - 1985
Gedicht (albums "En wat dan nog?!" en "Ik ga strijden moeder Gekozen gedichten" [2021])
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Narcissen, lente,

bij Vivaldi's herfst droom ik --

dat het feest begint.



Daffodils in spring,	Narzissen, Frühling,
Vivaldi's autumn: I dream --	Vivaldis Herbst: ich träume --
it is party time.	dass das Fest beginnt.

Gedicht H3342
Amsterdam, 2022-06-23
Middagdut (Astrid Roemer) - 2008
Gedicht/Lied (album "Omhels mij")
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
Bundel: ZielZinZon


Hij pronkt met bloemen

en geeft ze mij, onwetend --

wat poseren is.



He flaunts the flowers,	Er prunkt mit Blumen
gives them to me, ignorant --	und gibt sie mir, unwissend --
what it is to pose.	was posieren ist.

Gedicht H3343
Amsterdam, 2022-06-23
Kind van vijf (Astrid Roemer) - 2008
Gedicht/Lied (album "Omhels mij")
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
Bundel: ZielZinZon


Als jij niet thuis bent

kan ik jou vinden aan zee --

de troostende zee.



When you're not at home	Wenn du nicht da bist,
I can find you by the sea --	kann ich dich am Meer finden --
the comforting sea.	das tröstende Meer.

Gedicht H3344
Amsterdam, 2022-06-23
Op een zomerhit #3 (Astrid Roemer) - 2015
Gedicht (in De Gids nr. 3, 2015)
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
Bundel: Nevelgloed


Jouw been op mijn dij

daagt me uit en je vraagt me:

Vermaak je je wel?



Your leg on my thigh	Dein Bein auf meinem
provokes me, then you ask me:	provoziert mich und du fragst:
This is fun, isn't it?	Amüsierst du dich?

Gedicht S1440
Amsterdam, 2022-06-23
Francisca Porto (Paul Janssen) - 2004
Gedicht uit de bundel "Instructies voor een ober"
Eerbetuiging: Janssen, Paul
Bundel: Mag Macht


In de supermarkt

leert armoe je te knielen --

naar het goedkoopste.



Poverty teaches	Im Supermarkt lehrt
in supermarkets: you must	die Armut dich zu knien --
kneel -- to the cheapest.	bis zum billigsten.

Gedicht S1441
Amsterdam, 2022-06-23
Rekenen (Ellen Deckwitz) - 2022
Column (in NRC op 21 juni 2022)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Park (laan)
Amsterdam, 2022-06-22
Vondelpark
Bundel: 2022

Zywa Zonsondergang (Kaap Soenion)

Het schemert, we wandelen weg
van de stelletjes die net als wij
de zon niet hebben zien ondergaan

De picknickmanden zijn leeg
Jij pakt de schillen in, ik kijk
zogenaamd langs jou heen

zogenaamd zonder jouw aandacht
te trekken, wetend dat
onze huid gloeit naar meer

Jouw lichaam glanst
strak gebeeldhouwd
als een Griekse god

Ik strijk door jouw haren
Onder de rotsen kreunt de zee
Onze kamer is nog ver weg

maar ik zie je al voor me -
mooi vol hang je, kneedbaar
in de greep van mijn hand

Gedicht 4548
Amsterdam, 2022-06-22
24 september 1989
Bundel: Maak vlug een foto


Ik bemin precies

jou, ik mis juist jou, precies --

zoals ik jou dicht.



I love exactly	Ich liebe genau
you, miss just you, exactly --	dich, vermisse dich, genau --
like I create you.	wie ich dich dichte.

Gedicht H3339
Amsterdam, 2022-06-22
Giro Giro Tondo. Een obsessie (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2015
Het slotgedicht van deze bundel bestaat uit de eerste regels van de voorafgaande veertien sonnetten
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Goede gedichten

kun je steeds verzilveren --

minnaar na minnaar.



It's a fact, you can	Gute Gedichte
always cash good poems, from --	kann man immer versilbern --
lover to lover.	Liebling nach Liebling.

Gedicht H3340
Amsterdam, 2022-06-22
Nieuwe idyllen #54 (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Gedicht uit de bundel "Nieuwe idyllen"
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Ken ik mezelf, nu

ik jou zie en denk te zien --

dat je op mij lijkt?



Do I know myself,	Kenn ich mich selbst, jetzt
now that I believe I see --	wo ich denke, ich sehe --
that you look like me?	dass du wie ich bist?

Gedicht S1436
Amsterdam, 2022-06-22
Nog nooit (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
Bundel: Paleis van de nacht


Ik ken jou nog niet,

wil jou nog niet begrijpen --

niet accepteren.



I don't know you yet,	Ich kenn dich noch nicht,
don't want to understand you --	will dich noch nicht verstehen --
not accept you yet.	nicht akzeptieren.

Gedicht S1437
Amsterdam, 2022-06-22
Ik moet nog zoveel (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
Bundel: Paleis van de nacht


Ik houd wel van jou,

maar wat jij van mij verwacht --

verdraag ik niet meer.



I really love you,	Ich liebe dich schon,
but what you expect from me --	aber was du erwartest --
I can't bear no more.	ertrage ich nicht.

Gedicht S1438
Amsterdam, 2022-06-22
Testament (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
Bundel: Paleis van de nacht


Pas op, de liefde

wil jouw totale aandacht --

en op tijd naar bed.



Watch out, love wants all	Vorsicht, die Liebe
your attention and to go --	will alle Aufmerksamkeit --
to bed in good time.	und pünktlich ins Bett.

Gedicht S1439
Amsterdam, 2022-06-22
Idyllen #12 (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2015
Gedicht uit de bundel "Idyllen"
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Avondrood (JvL-kade)
Amsterdam, 2022-06-21
Jacob van Lennepkade / Lootsstraat
Bundel: 2022


Ik loop naast mezelf,

zeker en onvermoeibaar --

geef ik commentaar.



I walk beside me,	Ich geh neben mir,
confidently, tirelessly --	selbstbewusst, unermüdlich --
I keep commenting.	kommentiere ich.

Gedicht S1431
Amsterdam, 2022-06-21
Bundel: Kaders


Overal gezoem,

de oase vol bijen --

Alle bloemen leeg.



Buzzing everywhere,	Summen, überall,
the oasis full of bees --	Oase voller Bienen --
All flowers empty.	Alle Blumen leer.

Gedicht S1432
Amsterdam, 2022-06-21
1. Migratie naar rijke landen, die te vol raken om iedereen te voeden
2. Kleptocratie die de bevolking zo arm mogelijk houdt
Bundel: Het drama


Ruzies: vulkanen

en koude emoties, ijs-

berg onder water.



Quarrels: volcanoes	Streite: Vulkane
and chilly emotions, ice-	und kalte Gefühle, Eis-
berg under water.	berg unter Wasser.

Gedicht S1433
Amsterdam, 2022-06-21
Bundel: Vrijnd


Klappen op mijn hoofd.

Zo kan ik niet nadenken --

wat eraan te doen.



Bump, bump, with those blows	Bumse auf den Kopf.
on my head I can't think what --	So kann ich nicht nachdenken --
to do about it.	was ich tun könnte.

Gedicht S1434
Amsterdam, 2022-06-21
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Het begin van het verhalenboek "Winnie-the-Pooh"
Eerbetuiging: Milne, Alan
Bundel: Mag Macht


Ze wezen de rots

aan, we slepen de zwaarden --

die hen vermoordden.



They showed us the rock	Sie zeigten den Stein,
on which we sharpened our swords --	wo wir die Schwerter wetzten --
and then we killed them.	um sie zu töten.

Gedicht S1435
Amsterdam, 2022-06-21
Lesstof voor Luca (Salvador Gieling) - 2021
Sibanicú (Cuba) in het jaar 1513; de dorpelingen helpen de Spaanse veroveraars (kolonisatoren)
Film "Lessons for Luca"
Eerbetuiging: Gieling, Salvador
Bundel: Mag Macht

Rails (tram)
Amsterdam, 2022-06-20
Nieuwezijds Voorburgwal
Bundel: 2022

Zywa Zyw

De warme baden rondom
de eeuwige vlam en het heilige
water van de bron
zijn een mysterie
waarin ik thuis ben

Mijn verlangen springt
van man naar man
lente na lente na elke rust
- dertien weken per jaar
  om alles te leren begrijpen -

Aan wie geef ik mij
geef ik de de kans
om mij te bevruchten?
- 500 keer laait het zomervuur
  op in mijn lichaam -

Moe, verward, onwetend
wat er in mij gaande is
drijf ik uit in het herfstbad
- het voegt me weer samen
  tot een kalme vrouw -

Maar in de lente, de lente
stap ik herboren te voorschijn
als een fatale vrouw
- steeds opnieuw jong
  altijd weer maagd -

Gedicht 4545
Amsterdam, 2022-06-20
Zyw = maagd
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Streel de huid van mijn ziel

Kom je, ik wil vandaag
weer naar je kijken
met je lachen
en naar je luisteren

Kom, loop rond
in mijn huis, laat me
naar je kijken, de stap opzij
de spanning van jouw billen

en jouw lippen
die me zullen kussen
jouw handen die alles mogen
doen waarnaar ik verlang

Ik zal je niet overvragen
je hoeft je niet te binden
niet voor langer dan ik leef
niet aan wat je vreest

Je hoeft niet voor me te zorgen
laat me maar met rust
wanneer ik ziek ben
Het is genoeg

dat je aan mij denkt

Gedicht 4539
Amsterdam, 2022-06-19
(Gedicht 0334. Huid van mijn ziel (31 augustus 2014) over de Kikkerprins / Kikkerkoning)
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Streel de ziel van mijn huid

Ik kijk niet weg
van de spiegel, mijn
lichaam dat er niet uitziet
zoals de ziel van mijn huid
weet dat het was
en het nog kan aanwijzen
met vingers verlangen
en ogen herinnering

Ik verleid de jouwe
om mij aan te raken
gretig aarzelend
zonder te weten wat
je doet, gaat doen
hebt gedaan, waar
je ophoudt, tintelend
en verslindend

over mij, in mij
en wereldwijd
uitstromend, zee
in zee, ziel in ziel
hart tegen hart
zucht in zucht
bloed in bloed
vrede in vrede

Gedicht 4540
Amsterdam, 2022-06-19
Bundel: Ogen lippen borst en buik


We zijn in gevaar,

maar houden ons liever doof --

Het licht loeit. Aan. uit.



We are in danger,	Wir sind in Gefahr,
yet we rather behave deaf --	verhalten uns aber taub --
Blasting lights. On. Off.	Das Licht heult. An. Aus.

Gedicht S1430
Amsterdam, 2022-06-18
108 Geluidsoproer (Elisabeth Hubmann) - 2022
Compositie "108 Sound Rebellion" voor orgels en elektronica, op 18 juni 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door de componisten Elisabeth Hubmann [Hall 1994], Giulio Tosti [Roma], Adrian Foster [Lethbridge 1982] en Michele del Prete [Venezia]
Delen "Creation"/"Nature"/"Birds"/"Human"/"Machine"/"Disturbance"/"Alarm"/"Chaos"/"Aftermath"
Componist: Hubmann, Elisabeth
Componist: Foster, Adrian
Bundel: elp


Het vuurtorenlicht

flitst als een heldere ster --

in de regenmist.



The offshore strobe light	Die Leuchtturmlampe
flashes up like a bright star --	ist ein hell blinkender Stern --
in the mists of rain.	im Regennebel.

Gedicht H3336
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik verwonder me

over de dag, zo gewoon --

niet vanzelfsprekend.



Marvel at the day,	Ich wundere mich
it's so normal not to be --	über den Tag, so normal --
taken for granted.	nicht selbstverständlich.

Gedicht H3337
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Levenslijn


Het is de stilte

die me heel de nacht opvalt --

alsof ik het droom.



It is the silence	Es ist die Stille,
that I notice all night long --	die die ganze Nacht auffällt --
as if I'm dreaming.	wie in einem Traum.

Gedicht H3338
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Plaatselijke weeën


Een langzame dans

van werphengels; ze vangen --

een vredige rust.



Casting fishing lines	Ein langsamer Tanz
is a slow dance; I'm catching --	von Wurfangeln; sie fangen --
peaceful quietness.	friedliche Ruhe.

Gedicht H3333
Amsterdam, 2022-06-16
De ritualisten (William Carlos Williams) - 1940
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18 mei 1940, blz. 80)
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
Bundel: Actief Passief


Vanaf nu kook ik

hier, mijn lieve schoonzusje --

zal het voorproeven.



From now on I cook	Ab jetzt koche ich
here, my dear sister-in-law --	hier, die liebe Schwägerin --
will take a foretaste.	wird es vorschmecken.

Gedicht H3334
Amsterdam, 2022-06-16
De kookkunst van de pas getrouwde vrouw (Chen Wang en William Carlos Williams) - 800
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Eerbetuiging: Wang, Chen
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
Bundel: Specialiteiten


Dingen gaan kapot,

en ze vergaan, gelukkig --

langzamer dan ik.



All things break down, and	Dinge gehen kaputt,
they perish, fortunately --	und sie vergehen, zum Glück --
slower than I do.	langsamer als ich.

Gedicht H3335
Amsterdam, 2022-06-16
Verhoudingskwestie (Ellen Deckwitz) - 2022
Column (in NRC)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Nachts wind en regen, 's.

Ik vraag me af hoeveel bloemen --

er gevallen zijn.



Wind and rain at night,	Nachts Wind und Regen.
and I wonder how many --	Ich frage mich, sind viele --
flowers have fallen.	Blüten gefallen?

Gedicht S1427
Amsterdam, 2022-06-16
Voorjaarsochtendgloren (Chen Wang en William Carlos Williams) - 740
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Eerbetuiging: Wang, Chen
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
Bundel: Na de feestelijkheden


Al gauw kijk ik weg

van de volle maan, ik denk --

aan mijn vaderland.



Yet I look away	Doch bald schaue ich
from the full moon, and I think --	vom Vollmond weg und denke --
back to my homeland.	an meine Heimat.

Gedicht S1428
Amsterdam, 2022-06-16
Gedachten in een stille nacht (Chen Wang en William Carlos Williams) - 750
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Eerbetuiging: Wang, Chen
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
Bundel: Nevelgloed


De pioenrozen

zijn gestolen uit de tuin --

Heel de dag is leeg.



The peonies have	Die Rosen wurden
been stolen from the garden --	aus dem Garten gestohlen --
It's an empty day.	Der Tag ist sehr leer.

Gedicht S1429
Amsterdam, 2022-06-16
De gestolen pioenrozen (William Carlos Williams) - 1962
Gedicht "The stolen peonies" (bundel "Pictures from Brueghel")
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
Bundel: Na de feestelijkheden

Zywa Emzara's klacht

Zwijgen was het beste
Cham is sterk en hij dreigde me
met een noodlottig ongeval
Er kwam een kind van

O, mijn lieve man
de onvermoeibare
vorser van het gegiste sap
van zoete druiven

Zijn oude dag bezoedeld
door die verzonnen anekdote
die de verkrachtingen verborg
onder een moment van schaamteloosheid

Maar de straf verraadt het
toch, de eeuwige vloek
vanaf de eerste schreeuw
van de baby, onschuldige

Kanaän, mijn jongste zoon
Zijn generaties op generatie
geknecht en doodgeknepen
in de paarse laaglanden

Gedicht 4536
Amsterdam, 2022-06-15
Jubileeën 4:33, Genesis 9:22
Kanaän = "laag"(land) / "onderworpen" (land) / (land van het) "purper"
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Aan de afgrond schiet

een vlam uit ons op, gelikt --

door het totaalvuur.



Then, at the abyss,	Am Abgrund spritzt uns
a flame shoots up from us, licked --	eine Flamme raus, geleckt --
by the total fire.	vom Gesamtfeuer.

Gedicht H3332
Amsterdam, 2022-06-14
Weet je nog? (Peter Verhelst) - 2014
Gedicht uit de bundel "Wij totale vlam"
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
Bundel: Actief Passief


De notelaar valt

traag, gruwelijk mooi, hij kermt --

bedroefd in mijn oor.



The walnut tree falls	Der Nussbaum fällt um,
slowly, horribly, it groans --	langsam, schrecklich schön, er stöhnt --
sadly in my ear.	still in meinem Ohr.

Gedicht S1426
Amsterdam, 2022-06-14
De boom N (Peter Verhelst) - 1994
Gedicht #55 "De boom N" (bundel "De boom N")
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
Bundel: Na de feestelijkheden

Zywa Klei, ribben en bloed

Lilith was net als hij -
uit de klei, niet zo volgzaam
als ik; ze heeft hem verlaten

Ze zwerft liever rond
over de wereld, verleidt
's avonds mannen en berooft

gezinnen van hun baby's
zeggen de boze tongen
die iedereen zwartmaken

die niet in hun regels past
Het klopt dat ze in bomen woont
als een slang, ik sprak haar een keer

tenminste, ik denk dat zij het was
die mij prees om mijn verstand
en me wees op de rijpe vruchten

Met Adam kreeg ik twee kinderen
rib uit zijn ribben, bloed van mijn bloed
De derde is er later bij verzonnen

door de valse tongen
die alles witmaken
wat niet in hun regels past

Gedicht 4521
Amsterdam, 2022-06-12
Kaïn, de oudste, werd door zijn nakomelingen Set genoemd, om te verbloemen dat hij een moord heeft gepleegd
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa We volgden de rivier

Adam tekende het uit
in het zand: de rivier
stroomt naar het midden

van de dag, ertegenover
liggen de bergen vast
op hun plaats

al lijken ze te zweven
als wolken waar de wind
geen vat op heeft

We volgden de rivier
Het leven werd zwaarder
met zorgen om de kinderen

en de kleinkinderen
Ik had het niet willen missen
Alleen Abel, ach Abel

die zo hoogmoedig was
om onnadenkend te geloven
dat hij het beter wist

Gedicht 4522
Amsterdam, 2022-06-12
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Abel de braverik

Abel, de braverik
kwam niet thuis slapen
Hij achtte zich beter

en bleef liever alleen
bij de dieren in het veld
met de honden als oppas

want alles moest zijn zoals toen
in het paradijs, die streek
van de verhalen

waar hij steeds weer om vroeg

Alles van ons leven wilde hij weten
het rondtrekken, de bessen
noten, geiten en koeien

En hij had een trucje
om witte rook te maken
Daarmee bespotte hij zijn broer

Ook Adam en mij verweet hij
Kaïn's behoefte aan gemak
Hij tergde hem, lokte hem uit

Gedicht 4523
Amsterdam, 2022-06-12
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Schepper Set

Je naam veranderen
na een schandaal, het werkt
met de tijd

Kaïn kon alles
hij maakte gereedschap
kweekte bonen en grassen
met eetbare zaden en
van leem bouwde hij een huis

Hij schiep wat hij bedacht
maar wie wil het nu nog weten?
Zijn naam is zwart gemaakt

dus moesten de kleinkinderen
hem wel loochenen, nee
hun grootvader was Set
de enige echte
zoon van Adam en Eva

die kanaaltjes groef
en ledikanten maakte
die schiep wat hij bedacht

Gedicht 4524
Amsterdam, 2022-06-12
Het verhaal van de zondvloed loste het afstammingsprobleem op. Lamech en zijn familie overleefden, terwijl Lamach en zijn familie verdronken.
Set >> Enos >>>> Jered >> H >> Metusalem >> Lamech
Kaïn >> Henoch >> Irad >> M >> Metusaël >> Lamach
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Bergen om me heen,

stilte, de ruimte, de wind --

die ik hier kan zijn.



Mountains around me,	Die Berge ringsum,
silence, the space, and the wind --	Stille, der Raum, und der Wind --
that I can be here.	den ich hier sein kann.

Gedicht H3329
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Denksels Lusieloos


Hoog in de bergen

is er heel de hemel om --

gelukkig te zijn.



High in the mountains	Hoch in den Bergen
there is plenty of heaven --	gibt es den ganzen Himmel --
to make you happy.	um glücklich zu sein.

Gedicht H3330
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Denksels Lusieloos


Kippenvel rondom

mijn tepels, tandindrukken --

terwijl ik jou zoek.



Goose bumps all around	Eine Gänsehaut
likes to take me, my body --	rund um meine Brustwarzen --
on my search for you.	wie Zahneindrücke.

Gedicht H3331
Amsterdam, 2022-06-12
De boom N (Peter Verhelst) - 1994
Gedicht #5 (bundel "De boom N")
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
Bundel: Na de feestelijkheden


Het grootse landschap

verkleint mijn aanwezigheid --

en mijn gedachten.



A grand scenery,	Die weite Landschaft
it makes my presence smaller --	schrumpft meine Anwesenheit --
and also my thoughts.	und auch mein Denken.

Gedicht H3327
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Denksels Lusieloos


Al wat ertoe doet

in mijn leven, mijn dromen --

houden het op gang.



What really matters	Alles Wichtige
in my life, it is my dreams --	im Leben, meine Träume --
that keep it going.	halten es in Gang.

Gedicht H3328
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Stroom

Zywa De eerste mensen

Mannen zijn voorzichtig
ze versmaden liever hun kansen

dan te vertrouwen op hun neus, maar
tot een hapje zijn ze wel te verleiden

als je aandringt en
er zelf niet ziek van geworden bent

Inderdaad, het is begonnen
met de beroemde appel, een vijg

Na de eerste wilde ook hij meer
We leerden

door het gebladerte heen te kijken
te onthouden waar de bomen staan

en hoe er te komen, te ruiken
waar het fruit rijp is

We stonden vroeger op dan de anderen
en vertrokken in het maanlicht

om net iets verder weg de eersten
te zijn en de buit te bemachtigen

We groeiden in ons hoofd
en werden mens

Gedicht 4518
Amsterdam, 2022-06-10
Inaugurele rede van Karline Janmaat op 10 juni in Leiden: met het ontstaan van bedektzadige planten evolueerde primaten tot mens
De boom van de kennis van goed (nuttig) en slecht (nadelig): Genesis 2:9,17
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Zeg niets, hij mag mij,

mag mij nemen, mijn lichaam --

verlangt er zo naar.



Be still, he likes me,	Sag nichts, er mag mich,
likes to take me, my body --	mag mich haben, mein Körper --
really longs for it.	sehnt sich so danach.

Gedicht H3324
Amsterdam, 2022-06-10
Bundel: Het Grote Geheim


Ik voel me eenzaam,

zou overal en nergens --

kunnen zijn, zo vrij.



I feel so lonely	Ich fühl mich einsam,
that I could be anywhere --	ich könnte überall sein --
and nowhere, so free.	und nirgends, so frei.

Gedicht H3326
Amsterdam, 2022-06-10
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Denksels Lusieloos


Ik liep met Sharon

langs onbekende grachten --

met heel veel fietsen.



I met Sharon, walked	Ich führte Sharon
her along unknown canals --	entlang stiller Kanäle --
with bikes everywhere.	voller Fahrräder.

Gedicht H3325
Amsterdam, 2022-06-10
Bundel: De trek


Hier, in jouw armen,

heb ik geen twijfel, ik voel --

dat ik er thuishoor.



Being in your arms,	In deinen Armen
I haven't any doubt, I feel --	zweifle ich nicht, ich fühle --
that I belong there.	ich gehöre hier.

Gedicht H3322
Amsterdam, 2022-06-09
De winnaar neemt alles (ABBA) - 1980
Lied "The winner takes it all" (album "Super Trouper")
Eerbetuiging: ABBA
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Het leven biedt je

vele levens, gebruik ze --

en ont-dek jezelf.



Life is offering	Das Leben bietet
you many lives, so use them --	dich viele Leben, nimm sie --
Uncover yourself.	und decke dich auf.

Gedicht H3323
Amsterdam, 2022-06-09
In je lichaam (Cédric Klapisch) - 2022
In de film "En corps" krijgt danseres Élise na een val het advies: Profite de toutes les vies que la vie tu a donné.
Eerbetuiging: Klapisch, Cedric
Bundel: Specialiteiten


Ze maakt zich mooi op,

maar naakt is jouw minnares --

hetzelfde als ik.



She puts on make-up,	Sie schminkt sich, aber
but naked is your mistress --	nackt ist deine Geliebte --
just the same as me.	genauso wie ich.

Gedicht S1425
Amsterdam, 2022-06-09
Jouw andere vrouw (Jessie Mae Robinson) - 1955
Lied "The other woman", in 1955 opgenomen door Sarah Vaughan, in 1959 door Nina Simone
Eerbetuiging: Robinson, Jessie Mae
Eerbetuiging: Simone, Nina
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50


Ertoe verleiden

om naar de hel te lopen --

dat is pas subtiel.



Seducing someone	Dazu verführen,
to want to go to hell, that --	zur Hölle zu fahren, das --
is really subtle.	ist wirklich subtil.

Gedicht H3319
Amsterdam, 2022-06-08
Een diplomaat is iemand (Anoniem, USA) - 1937
A diplomat is a person who can tell you to go to hell in such a tactful way that you'll look forward with pleasure to making the trip. (St. Louis Star-Times van Missouri, 27 november 1937, blz. 10; en The Altoona Tribune van Pennsylvania, 1 januari 1938, blz. 6)
Eerbetuiging: Anon. [USA]
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Treur niet, zwijg niet, kom

uit je verlatingsroes, duik --

in een wijd leven.



Don't be sad, let go	Schweige nicht, komm aus
of separation rush, dive --	deinem Trennungsrausch, tauche --
into a wide life.	ins weite Leben.

Gedicht H3320
Amsterdam, 2022-06-08
Het wijdste leven (Marieke Lucas Rijneveld) - 2021
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers" (2022); de Engelse vertaling is gepubliceerd in INQUE Magazine, op 16 november 2021
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: ZielZinZon


De bulderzee schuimt,

ik rust, de zon droogt mij af --

met zijn zachtste hand.



The thundersea foams,	Das Donnermeer schäumt,
I rest and the sun dries me --	die Sonne trocknet mich ab --
with its softest hand.	mit zarten Händen.

Gedicht H3321
Amsterdam, 2022-06-08
Schuimbekkend graag gezien (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht (in De Gids 6/2019, en in bundel "Komijnsplitsers")
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: ZielZinZon


Toevalligheden,

ik zie ze en onthoud ze --

in mijn twijfelhoofd.



Coincidences,	Zufälligkeiten
I see them, remember them --	sehe und behalte ich --
in my doubtful head.	in meinem Zweifel.

Gedicht S1421
Amsterdam, 2022-06-08
Komijnsplinters (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers"
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: Nevelgloed


Je kunt nergens heen,

je zit vast in mijn lijfsliefde --

Ik houd je schaakmat.



You cannot escape,	Ich halte dich fest
you're stuck in my body love --	in meiner Körperliebe --
I keep you checkmate.	halte dich Schachmatt.

Gedicht S1422
Amsterdam, 2022-06-08
Vleugelpionnen (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers"
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: Om Armen


Soms wil ik alles,

tegen vreemden ik kan niet --

zonder jou zeggen.



I want it all, and	Ich will mal alles,
say I can't live without you --	will zu Fremden ich kann nicht --
to complete strangers.	ohne dich sagen.

Gedicht S1423
Amsterdam, 2022-06-08
Borstwering (Marieke Lucas Rijneveld) - 2022
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers"
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: Om Armen


Oorlog, voorzichtig

zijn, vanzelf steeds eerst een stap --

achteruit zetten.



War, being cautious,	Krieg, vorsichtig sein,
just automatically --	immer zuerst einen Schritt --
take a step back first.	nach hinten treten.

Gedicht S1424
Amsterdam, 2022-06-08
Oorlogsmoe (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht (in De Gids 6/2019, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: Dringer


Pas op voor geluk,

want het is erg gevaarlijk --

als je het niet deelt.



Happiness: beware,	Pass auf vor dem Glück,
it is very dangerous --	denn es ist sehr gefährlich --
if you don't share it.	wenn du es nicht teilst.

Gedicht H3318
Amsterdam, 2022-06-07
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: ZielZinZon


In steeds meer landen:

stoepen vol struikelstenen --

als dat zou mogen.



In many countries:	In vielen Ländern:
pavements full of stumbling blocks --	überall Stolpersteine --
if they were allowed.	wäre das erlaubt.

Gedicht S1419
Amsterdam, 2022-06-07
Bundel: BloedKoffer


Wat ik privé zei

is in het nieuws, al stond ik --

niet onder ede.



My private statements	Private Worte,
have been made public, although --	jetzt öffentlich, obwohl ich --
I wasn't under oath.	nicht unter Eid stand.

Gedicht S1420
Amsterdam, 2022-06-07
Aftasten a.u.b. (Christiaan Weijts) - 2022
Artikel (NRC, 7 juni 2022)
Eerbetuiging: Weijts, Christiaan
Bundel: Dringer


Ik zie de toekomst

en het is geen toekomst meer --

Het is al gebeurd.



I know the future:	Die Zukunft sehen:
it's no longer a future --	sie ist keine Zukunft mehr --
I saw it happen.	sie ist schon passiert.

Gedicht S1418
Amsterdam, 2022-06-06
Duizend schepen (Natalie Haynes) - 2019
Begrijpen hoe iets zal verlopen is tevens begrijpen dat het onafwendbaar is.
Cassandra --- Hervertelling van de Ilias, de Odyssee en latere toevoegingen: "A Thousand Ships"
Eerbetuiging: Haynes, Natalie
Bundel: Voorbij

Zywa Magerbeest

De dichter droomt romantisch
van onaards mooie vrouwen
en bespot de gewone mensen

Hij bluft te zullen ontdekken
wat het geheim van de vrouw is
haar liefste hartenwens

Ten einde raad belooft hij
trouw aan een oude vrouw
wier woorden hem uitlachen

Vrouwen willen de baas zijn
over hun man en hun minnaar
hun geen eigen leven toestaan

zoals in het land van Magerbeest
waar deze waarheid wordt gelogen
door vrouwen die jaloers zijn

en hun man verdedigen
om niet naar bed te hoeven gaan
met hun ongelijk

Gedicht 4513
Amsterdam, 2022-06-05
Het verhaal van de klerk (Geoffrey Chaucer) - 1400
"Clerk's Tale", afgesloten met een lied over Griselda, waarin Chaucer verwijst naar Magerkoe
Magerbeest: Chichevache ("Magerkoe"), de naam die Chaucer gaf aan Chichifache ("Lelijkgezicht"), de weerwolf die zich volgens een Franse legende uitsluitend voedde met gehoorzame echtgenotes en daardoor erg mager was
En de panter-koe Bigorne ("Tweehoorn") verslindt aardige echtgenoten, zodat hij vol en vet is
Eerbetuiging: Chaucer, Geoffrey
Bundel: Kaders

Zywa Het schip der dwazen

De reis is onrustig, maar
het schip is geweldig
een prachtig schip

Helaas zonder scheepskabouters
om de vege boel te redden, nee
er zijn alleen dwazen aan boord

die vrijheidsliederen zingen
en toosten op verre stranden
Ach, we verliezen koers

Het magnetische veld wordt zwakker
en de noordpool schuift weg
Havens blijven ongelezen

Zeepokken grijpen ons bij de kiel
Ze groeien ankers naar het diepe
van het onrustige water

De onbereikbare maan trekt
een zoet spoor in de zilte lucht
Maar wie zou daar kunnen leven?

Gedicht 4507
Amsterdam, 2022-06-04
Schip der dwazen (Plato) - -407
"Schip der dwazen" (in boek IV van "Politeia" ["De Staat"], 407 vC, Plato)
"Het narrenschip" (1491, Jheronimus Bosch)
"Ship of Fools" ("Narrenschip") en "Land Ho!" ("Land in zicht!"), album "Morrison Hotel", 1970, The Doors)
Sinds 1900 is de magnetische noordpool 1.100 km verschoven in de richting van Canada, en sinds 1850 is de kracht van het magnetische veld 10% afgenomen
Eerbetuiging: Plato
Eerbetuiging: Bosch, Jheronymus
Bundel: De trek

Zywa Zwart en verbleekt

Mijn herinneringen zijn foto's
waar het leven overheen raast
van wit naar donker
nacht naar dag
gevoelens
alweer opgelost
in zwart
of verbleekt
in de felle zon

Kiekjes van de aarde
stilgezet, toch vluchtig
door het snelle tollen
in de eeuwige hemel
van de tijd
van wit naar donker
nacht naar dag
naar voorbij, voorbij
voorgoed voorbij

Gedicht 4508
Amsterdam, 2022-06-04
Dag op dag (Paul Glazier) - 2022
Animatie "Day Upon Day" van foto's genomen in Schotland, op 4 juni 2022 vertoond in het Orgelpark
Eerbetuiging: Glazier, Paul
Bundel: elp


Bloed langs de benen

van de stad, het is geen droom --

ook geen geboorte.



Blood runs down the legs	Blut rennt die Beine
of the town, it's not a dream --	der Stadt hinunter: kein Traum --
not a birth either.	und keine Geburt.

Gedicht S1415
Amsterdam, 2022-06-04
Vredeskikker (The Doors) - 1970
Lied "Peace Frog" (album "Morrison Hotel")
Eerbetuiging: The Doors
Bundel: Mag Macht


Ik braak, ik jammer,

ik bonk bonk met mijn vuisten --

Stop! Stop die gekte!



I vomit, I wail,	Ich kotze, heule,
I'm bang banging with my fists --	hau haue mit den Fäusten --
Stop! Stop that madness!	Halt diesen Wahnsinn!

Gedicht S1416
Amsterdam, 2022-06-04
Een Meter Sneeuw (Eric de Clercq) - 2001
Compositie voor draaiorgel, uitgevoerd in het Orgelpark op 7 oktober 2009 en 4 juni 2022
Componist: De Clercq, Eric
Bundel: elp


De leeuw uitdagen

met zweepslagen, dat durf ik --

buiten de tralies.



I dare to challenge	Ich mag dem Löwen
the lion, with whiplashes --	mit Peitschenhieben trotzen --
I do, behind bars.	hinter den Gittern.

Gedicht S1417
Amsterdam, 2022-06-04
Struikelgevaar (Wilbert Bulsink) - 2019
Compositie voor draaiorgel en orkest, ter ere van Orkest De Ereprijs (2019, Wilbert Bulsink [1983]), op 4 juni 2022 door de Busy Drone en Componistencollectief Monoták uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Bulsink, Wilbert
Bundel: elp


Alle godsdiensten

vind ik leuk, in dat opzicht --

lijk ik wel op God.



I love religions,	Religionen,
all of them, in that respect --	ich mag sie alle, darin --
I am just like God.	bin ich Gott ähnlich.

Gedicht H3316
Amsterdam, 2022-06-01
Ik ben gek op godsdienst (Renate Rubinstein) - 1990
"Ik ben gek op godsdienst. Ik vind ze allemaal even leuk. Wat dat betreft ben ik net God."
Eerbetuiging: Rubinstein, Renate
Bundel: Ongezien


Hoeveel poëzie

heeft de wereld echt nodig?

vraagt mijn muze mij.



Well, tell me, how much	Wie viel Poesie
poetry does the world need?	braucht die Welt ja wirklich? fragt --
my Muse keeps asking.	mich meine Muse.

Gedicht H3317
Amsterdam, 2022-06-01
Duizend schepen (Natalie Haynes) - 2019
Hervertelling van de Ilias, de Odyssee en latere toevoegingen: "A Thousand Ships"
Eerbetuiging: Haynes, Natalie
Bundel: SchrijfWijzer


Halve waarheden

roepen maakt je populair --

als wijs orakel.



Crying out half-truths	Halbwahrheiten zu
will make you popular, as --	rufen macht dich beliebt, als --
a wise oracle.	weises Orakel.

Gedicht S1414
Amsterdam, 2022-06-01
Vanaf prehistorische orakels en waarzeggers tot aan politieke carrières
Bundel: Het licht van de woorden


De wapenschilden

beschermen ons, onze moed --

tegen doemdenken.



We have coats of arms	Die Wappenschilde
to protect us, our courage --	schützen uns, unseren Mut --
against doom-thinking.	vor Dämmerdenken.

Gedicht H3315
Amsterdam, 2022-05-31
Bundel: Kaders


Nachthemel, bomen

hoog boven de drenkplaatsen --

aan de autoweg.



Night sky, trees above	Nachthimmel, Bäume
silent watering places --	hoch über den Trinkplätzen --
on the motorway.	auf der Autobahn.

Gedicht H3312
Amsterdam, 2022-05-30
Bij de foto van tankstation Hendriksbos aan de A28 (bij Nunspeet), gemaakt door Sander van Wettum
Eerbetuiging: Van Wettum, Sander
Bundel: NachtWacht


Bij een afvalbak

in een vleug benzinelucht --

staan we even stil.



By a litter bin	An den Mülleimern
in a whiff of petrol air --	in einem Hauch von Benzin --
we're at a standstill.	stehen wir kurz still.

Gedicht H3313
Amsterdam, 2022-05-30
Tankstation
Bundel: De trek


Onder het dekschild

van de vliegende schotel --

hangen de tepels.



The flying saucer:	Das große Raumschiff:
under the large elytron --	unter den Flügeldecken --
the nipples hang down.	hängen die Zitze.

Gedicht H3314
Amsterdam, 2022-05-30
Tankstation "Green Planet" aan de A28 (bij Pesse)
Bundel: De trek

Zywa De dood van Sneeuwwitje

Haar hals, herinner ik me
was een ronde ivoren toren
niet te kort, niet te lang

Sneeuwwitte huid
Sneeuwwitje haar naam
Wie zou er niet van haar houden!

O, haar schouders, stevig
en zacht haar armen en benen
ronde borsten en heupen

rechte rug, volmaakte schoonheid
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand
van wie droomde heel het land?

Allemaal wilden we haar kennen
en uit haar mond woorden horen
die getuigen van ons bestaan

Was ze er nog maar
dan kon ik hopen
haar ooit te beminnen

Gedicht 4500
Amsterdam, 2022-05-29
Boek van de Hertogin (Geoffrey Chaucer) - 1369
"Book of the Duchess", ook bekend als "De dood van Blanche" ("The Deth of Blaunche")
Eerbetuiging: Chaucer, Geoffrey
Bundel: Het Grote Geheim


Er is iets gaande,

het beeld verbleekt; ik wil niet --

en sputter tegen.



Something's going on,	Da geht etwas vor,
the image fades; I struggle --	das Bild erblasst; ich will nicht --
and keep resisting.	und sträube weiter.

Gedicht H3309
Amsterdam, 2022-05-28
grafische weergaves. stiltes (Anthony Leigh Dunstan) - 2021
Compositie "plotting. silences", op 11 februari 2021, 20 mei 2022 en 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door het hyperorgel, met video
Componist: Dunstan, Anthony Leigh
Bundel: elp


De regendruppels

tikken zacht en dreunen zwaar --

op de visschubben.



Little raindrops tap	Die Regentropfen
softly, rumble heavily --	ticken leicht und dröhnen schwer --
down on the fish scales.	auf den Fischschuppen.

Gedicht H3310
Amsterdam, 2022-05-28
Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Componist: Velickovic, Jasna
Bundel: elp


We zijn een optocht

van ons allemaal samen --

ieder, één voor één.



We are a parade	Wir sind ein Umzug
of all of us together --	von uns allen zusammen --
of us, one by one.	jeder, eins für eins.

Gedicht H3311
Amsterdam, 2022-05-28
Heel zijn is deel zijn (Ted Hearne) - 2021
Compositie "To be whole is to be part", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Orkest De Ereprijs
Componist: Hearne, Ted
Bundel: elp


Buiten rommelt iets

gevaarlijk zwaar dichterbij --

terwijl we slapen.



Something is rumbling	Draußen grunzt etwas,
outside, dangerously close --	es kommt gefährlich näher --
while we are asleep	während wir schlafen.

Gedicht S1413
Amsterdam, 2022-05-28
Terwijl we slapen (Jasna Velickovic) - 2021
Compositie "While we are asleep", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Jasna Veli?kovi? (velicon) en Orkest De Ereprijs
Componist: Velickovic, Jasna
Bundel: elp


Dieren en de wind

nemen mij mee de nacht in --

Roep in de verte.



Animals take me	Tiere und der Wind
into the night with the wind --	nehmen mich mit in die Nacht --
Call in the distance.	Ruf in der Ferne.

Gedicht H3306
Amsterdam, 2022-05-27
Klank van Klei (Gemma Luz Bosch) - 2022
Compositie "Sound of Clay", op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Kaer
Componist: Bosch, Gemma Luz
Bundel: elp


Eerste geluiden

van de dag, mijn ziel zingt al --

mee met de wereld.



First sounds of the day,	Erste Geräusche
and my soul already sings --	des Tags, meine Seele singt --
along with the world.	mit, das Lied der Welt.

Gedicht H3307
Amsterdam, 2022-05-27
Aankomst (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arriving" (Free Reeds, Act 1), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Componist: MOA, Koen Boeijinga's
Bundel: elp


Lange trompetten

blazen alles aan de kant --

voor het Heiligste.



Long straight trumpets blow	Lange Trompeten
the ordinary aside --	blasen alles zur Seite --
for the most Holy.	für das Heiligste.

Gedicht H3308
Amsterdam, 2022-05-27
Rijzen (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arising" (Free Reeds, Act 7), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Componist: MOA, Koen Boeijinga's
Bundel: elp

Zywa Laatste afscheid

Laatste afscheid
over de kantelen, stapstenen
en niet bang om te vallen

Ik weet dat het water koud is
en akelig snel stroomt
met puntige stenen

schommelend op onduidelijke diepten
niets aan de hand
zolang ik niet naar beneden kijk

en iemand me moet komen helpen
omdat mijn lichaam niet kan
wat het denkt

niet kan zweven alsof
ik op de vaste grond sta
even gevaarlijk en ongevaarlijk

als het leven, maar als ik loslaat
is alles mogelijk, is alles
en ben ik vrij

Gedicht 4487
Amsterdam, 2022-05-24
Bundel: Wissellichaam

Zywa Hij hield van honing

Hij was niet oud, maar oud genoeg
om te weten dat spoedig het genot
van meisjes die in bloei komen
hem ontglippen zou

Zolang het kon, zolang het duurde
was hij nog de man die na een veldslag
achter op zijn kameel een meisje
naar zijn tent bracht

Ze was rijp, op het zadel
verloor ze haar eerste bloed
en in de boomgaard dronk hij
honing met de Koptische

Zijn vrouwen roken het
Ze kleineerden hem
in hun verleidelijkste kleren
maar hij zei dat het mocht

Zelfs een lelijk meisje wilde hij
Zo werd hij voor sommigen
de man die van maagden hield
hier en in het hiernamaals

Gedicht 4488
Amsterdam, 2022-05-24
Mohammad ibn Abdullah (570-632) in 628-629
Rayhana bint Zayd (-631), joodse krijgsgevangene (slavin, later vrijgelaten)
Safiyya bint Huyayy (614-672, weduwe, joodse krijgsgevangene
Mariyah bint Samoon "al-Qibtiyya" (-637), "de Koptische", slavin
Maymunah bint al-Harith (594-671), "heel vroom" = niet mooi
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Boom (berk)
Garderen, 2022-05-23
Bundel: 2022

Akker (hek)
Garderen, 2022-05-23
Bundel: 2022


Warrelig dansen

de sneeuwvlokken om en om --

als wintermuggen.



In a tangle are	Wirbelig tanzen
the snowflakes dancing about:	die Schneeflocken umherum --
winter mosquitoes.	wie Wintermücken.

Gedicht H3302
Amsterdam, 2022-05-23
Wintermuggen (Guido Gezelle) - 1896
Gedicht uit de bundel "Rijmsnoer om en om het jaar" (1897)
Eerbetuiging: Gezelle, Guido
Bundel: Waar/genomen


Lentegroen genoeg

voor honderdduizend ogen --

Ik heb er slechts twee.



There's enough spring green	Frühlingsgrün genug
for one hundred thousand eyes --	für Tausende von Augen --
I only have two.	Ich habe nur zwei.

Gedicht H3303
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) - 1901
Gedicht uit de bundel "Laatste verzen"
Eerbetuiging: Gezelle, Guido
Bundel: Waar/genomen


Om het groene land

slaan we een hek, met een poort --

naar onze oogsten.



Around the green land	Um das grüne Land
we drive a fence, with a gate --	einen Zaun, mit einem Tor --
to future harvests.	zu vielen Ernte.

Gedicht H3304
Amsterdam, 2022-05-23
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


De berk kijkt me aan

met een goddelijke blik --

van milde ogen.



The birch watches me	Die Birke sieht mich
with a purely divine look --	mit einem göttlichen Blick --
of generous eyes.	von milden Augen.

Gedicht H3305
Amsterdam, 2022-05-23
De berk is de "waakzame boom", met espen-ogen na het loslaten van de takken die niet genoeg zonlicht vangen
Bundel: Geheim& Geloofd

Straat (haag)
Garderen, 2022-05-22
Bundel: 2022

Bos (Speulderbos)
Garderen, 2022-05-22
Bundel: 2022


Het zwaluwennest:

piepend zwiept een eskader --

neer op onze kat.



The nest with swallows:	Das Nest mit Schwalben:
a squadron squeaks and swishes --	ein Geschwader peitscht quietschend --
down onto our cat.	hin auf die Katze.

Gedicht H3297
Amsterdam, 2022-05-22
Brief (Jan Wolkers) - 1969
Brief uit Texel, 2 september 1969, van Jan Wolkers aan zijn zoon Jeroen
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
Bundel: Mag Macht


Ik schrik van een voet

afdruk in het zand, precies --

mijn voet past erin.



I'm scared by a foot	Ich werde erschreckt
print in the sand, exactly --	vom Abdruck im Sand, genau --
my foot does fit in.	mein Fuß passt hinein.

Gedicht H3298
Amsterdam, 2022-05-22
Groeten van Rottumerplaat (Jan Wolkers) - 1971
Dagboek (19 juli 1971)
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
Bundel: LeegLoos


De wervelkolom

van een uitgestorven dier:

scheepstrap op het strand.



The spinal column	Das Rückgrat eines
of an extinct animal:	ausgestorbenen Tieres:
staircase on the beach.	Schiffstreppe am Strand.

Gedicht H3299
Amsterdam, 2022-05-22
Groeten van Rottumerplaat (Jan Wolkers) - 1971
Dagboek (19 juli 1971)
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
Bundel: LeegLoos


In het bos wonen

fantastische beeldhouwers --

met wortelkruinen.



In the forests live	Im Wald leben ja
the most fantastic sculptors --	fantastische Bildhauer --
with mighty root crests.	mit Wurzelkronen.

Gedicht H3300
Amsterdam, 2022-05-22
Daphne, een sprookje (Jan Wolkers) - 1985
(bundel "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
Bundel: Geen wonder


Een slierend geluid,

zwarte pijltjes schieten langs:

een groep staartmeesjes.



With a trailing sound,	Strähnendes Geräusch,
lots of black arrows shoot by:	Schwarzpfeile schießen vorbei:
little long-tailed tits.	kleine Schwanzmeisen.

Gedicht H3301
Amsterdam, 2022-05-22
Staartmeesjes (Jac. P. Thijsse) - 1903
Vogelbeschrijving
Eerbetuiging: Thijsse, Jac. P
Bundel: Vliegend


Dikke stadsmuren

beschermen.. het platteland --

tegen uitbreiding.



The town has thick walls	Dicke Stadtmauern
to protect.. the countryside --	beschützen.. das platte Land --
from expansion drive.	vor Ausdehnungsdrang.

Gedicht S1412
Amsterdam, 2022-05-22
De schuimspaan van de tijd (Jan Wolkers) - 1994
Essay (in "Rembrandt in Rommeldam")
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
Bundel: Mag Macht

Bos (poort)
Garderen, 2022-05-21
Bundel: 2022


Gemeenschappelijk

wonen wij aan onze meent:

de planeet aarde.



Anyway we live	Gemeinsam leben
in common on our commons:	wir um unser Gemeingut:
our planet, the earth.	der Planet Erde.

Gedicht S1410
Amsterdam, 2022-05-21
Nederland leest (Ronald Giphart) - 2019
Meent: gemeenschappelijke weidegrond, midden in de 'gemeente'
(bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Eerbetuiging: Giphart, Ronald
Bundel: Wije Nik


Overheid, doe iets!

Echt, ik wil veranderen --

dus help me! Dwing me!



Authorities, act!	Regierung, mach was!
Really, I do want to change --	Echt, ich möchte mich ändern --
so help me! Force me!	Hilf mir! Ja, zwing mich!

Gedicht S1411
Amsterdam, 2022-05-21
Medeplichtig (Aaf Brandt Corstius) - 2019
Column (bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Eerbetuiging: Brandt Corstius, Aaf
Bundel: Wije Nik


Er zingt iets onder

de werkelijkheid, er klopt --

een hart, steeds luider.



Something sings beneath	Etwas singt unter
reality, there's the beat --	der Wirklichkeit, ein Herz schlägt --
of a heart, loudly.	lauter und lauter.

Gedicht H3295
Amsterdam, 2022-05-20
Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Componist: Velickovic, Jasna
Bundel: elp


Soms valt er, stoot er

iets in huis, waart er een schim --

door de muren heen.



Something falls, and bumps,	Da fällt, stößt etwas
there's a shadow in the house --	im Haus, ein Schatten geht um --
roaming through the walls.	durch Wände hindurch.

Gedicht H3296
Amsterdam, 2022-05-20
Schim (Samuel Vriezen) - 2022
Deel 7 van een kettingcompositie door tien componisten, op 20 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Ere Lievonen (hyperorgel), Samuel Vriezen (harmonium) en Keiki Shichijo (piano)
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: elp


Haar hoofd aan flarden,

vlijmscherpe stenen, bebloed --

opnieuw geworpen.



Her head torn to shreds,	Ihr Kopf in Fetzen,
sharp-edged stones, bloody, thrown --	kantige Steine, blutig --
again and again.	wieder geworfen.

Gedicht S1409
Amsterdam, 2022-05-18
Meisje (Edna O'Brien) - 2019
Roman "Girl"
Eerbetuiging: O Brien, Edna
Bundel: Huidcontact

Park (terras)
Amsterdam, 2022-05-15
Groot Melkhuis, Vondelpark
Bundel: 2022

Zywa De vlag van de vrede

Onder de vredesvlag
is er de meeste vrijheid
om de oorlog voort te zetten
verwijzend naar bepalingen
in het vredesverdrag

Er is altijd een verhaal
te vertellen over vroeger
een tijdperk te kiezen
waarin besloten lag
wat verloren is gegaan

een Gouden Eeuw
waar het volk recht op heeft
en in zal opstaan: alles komt goed
als je maar het laatste woord hebt
en tegenstemmen de mond snoert

die verraders van de waarheid
en de idealen van de revolutie
Strijdt voor gelijke rechten
van onze onderdrukte broeders
Bevrijdt hen!

Herstelt het territorium
de basis van de rijkdom
en de macht van de leiders
misschien gunnen ze je dan
een groot standbeeld

Gedicht 4478
Amsterdam, 2022-05-15
De klacht van de vrede (Lucas Wiegerink) - 2022
"Querela Pacis" (1517, Desiderius Erasmus), geschreven bij gelegenheid van de afgelaste vredesconferentie in Kamerijk (nu Cambrai)
Theaterstuk van Lucas Wiegerink (muziek) en Jibbe Willems (acteurstekst), met zangteksten van Desiderius Erasmus; door Capella Brabant op 15 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Erasmus, Desiderius
Eerbetuiging: Willems, Jibbe
Componist: Wiegerink, Lucas
Bundel: PuimPuin

Zywa Gevoed met vrede

Zelfs de mooiste meisjes
houden onze zonen niet thuis
     Wij kennen maar de helft
     van hun dromen, niet de andere
     helft die niet uit zal komen

Ach, meisjes (arme meisjes)
nemen ze ginds wel
     Zonder verplichtingen
     en zonder weerstand
     Tegenstribbelen bloedt dood

Ze spugen op hun werkhanden
verheugen zich op slaande vuisten
     Vrede is hun wereld niet
     Ze zijn geen kinderen meer
     en lachen om onze zorgen

Aan onze borst hebben we hen
gevoed met vrede
     Ze zijn ervan gegroeid
     groot geworden in huiselijkheid
     maar nu willen ze iets anders

Gedicht 4479
Amsterdam, 2022-05-15
Bundel: PuimPuin

Zywa Gespleten tong

Tot diep in de nacht
voelden ze zich winnaars
Het bloed was gevloeid
en het was niet van hen

Maar in het ochtendgloren
gingen de lijken liggen
bij de bange vrouwen
en huilende kinderen

in hun hoofd
Bezet, niets wil er
stromen in hun lichaam
Verraad! Verraad!

Spoken en ratten
likken aan de woede
en spelen verstoppertje
in de doolhof van leugens

over de heldhaftige strijd
voor het vaderland
en zijn machtige vaders
met gespleten tong

Gedicht 4480
Amsterdam, 2022-05-15
Bundel: PuimPuin


Met zachte drang slaan

de trommels van de liefde --

mijn deuren open.



With a gentle urge	Trommeln der Liebe
the drums of love are beating --	schlagen mit sehr sanften Drang --
open all my doors.	meine Türen auf.

Gedicht H3294
Amsterdam, 2022-05-14
TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", 1968, Duke Ellington, album "Second Sacred Concert"), op 14 mei 2022 door Steven Kamperman (klarinet), Berry van Berkum (orgel), Dion Nijland (contrabas), Joost Buis (trombone) en Ruben Drent (trompet) uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Ellington, Duke
Bundel: elp


In mijn slaap tippelt

op haar tenen een wensfee --

over mijn dromen.



In my sleep, a wish	In meinem Schlaf geht
fay is tipping on her toes --	eine Fee auf Fußspitzen --
over my sweet dreams.	über meinen Traum.

Gedicht H3293
Amsterdam, 2022-05-13
Iconostasis (Elizabete Rudzinska) - 2022
Compositie voor harmonium, op 13 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Elizabete Beate Rudzinska
Componist: Rudzinska, Elizabete
Bundel: elp


Ik lig te wachten.

Wie zal ik uitnodigen --

als jij niet gauw komt?



I'm waiting in bed,	Ich warte im Bett.
wondering who to invite --	Wer werde ich einladen --
if you don't come soon?	wenn du nicht bald kommst?

Gedicht H3290
Amsterdam, 2022-05-12
Bundel: Vrijnd


Onder de ceder

voor mijn huis staat een tuinbank --

voor ontmoetingen.



Under the cedar	Unter der Zedern
next to my house is a bench --	vor meinem Haus ist ein Bank --
for new encounters.	für Begegnungen.

Gedicht H3291
Amsterdam, 2022-05-12
Bundel: Zonder reserve


We plukken bramen;

op mijn armen, mijn wangen --

schrijnen de krassen.



Picking blackberries;	Brombeeren pflücken;
on my arms and on my cheeks --	an den Armen und Wangen --
the scratches tickle.	brennen die Kratzer.

Gedicht H3292
Amsterdam, 2022-05-12
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Het stadse leven:

koffie in de hand, op weg --

naar nieuwe vrienden.



City life: walking	Das Großstadtleben:
with a coffee in my hand --	zu Fuß, Kaffee in der Hand --
to meet a new friend.	zu neuen Freunden.

Gedicht H3289
Amsterdam, 2022-05-11
Bundel: Andere tijden


Ik doe mijn kantoor-

werk in het park, ontspannen --

want de dag is lang.



I do my office	Ich mache Büro-
work in the park to relax --	arbeiten im Park, entspannt --
as the day is long.	da der Tag lang ist.

Gedicht S1408
Amsterdam, 2022-05-11
Kantoorwerk verrichten in een park of op een caféterras
Bundel: Kaders


Weg met het zeden-

politiearchaat: ik ben --

Baas In Eigen Buik!



Away with the vice	Weg mit dem Sitten-
squad-patriarchy: I am --	polizeiarchat: ich bin --
Boss Of My Belly!	Boss In Meinem Bauch!

Gedicht S1407
Amsterdam, 2022-05-10
Actie van Dolle Mina voor het recht op abortus, op 14 maart 1970, met de slagzin "Baas in eigen buik"
Bundel: Kaders


Rood is de bloesem

van mijn lichaam, kom in mij --

en bevrucht schoonheid!



Red is the blossom	Rot ist die Blüte
of my body, come in me --	meines Körpers, komm in mir --
impregnate beauty!	befruchte Schönheit!

Gedicht H3287
Amsterdam, 2022-05-09
Bundel: Het Grote Geheim


Door lange lanen

loop ik groene rust in mij --

Draaglijke lichtheid.



Through long avenues	Lange Alleen,
I walk green peace into me --	erträgliche Leichtigkeit --
Bearable lightness.	Erholung in mich.

Gedicht H3288
Amsterdam, 2022-05-09
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan (Milan Kundera) - 1984
Boek "L'Insoutenable Légèreté de l'être"
Eerbetuiging: Kundera, Milan
Bundel: Stroom


Bloesem kriebelt hooi

koorts in mijn neus: Hatsjhoera!

Het is weer lente!



Hay fever tickles	Heuschnupfen kitzelt
inside my nose: Ahchooray!	in die Nase: Hatschurra!
It is spring again!	in die Nase: Hatschurra!

Gedicht S1406
Amsterdam, 2022-05-09
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Soms tot bloedens toe

Ik keek naar zijn handen
alsof er bloed op zat
en verwenste hem
Hij bleef rustig en las

in mijn ogen de gedaante
die hij moest aannemen
om mij voor zich te winnen
Zijn verliefdheid verlegde grenzen

We voerden lange gesprekken
en maakten toekomst-
plannen voor de wereld
zoals die behoorde te worden

met ons stralend in het midden
als een zon die niet toegejuicht
hoeft te worden, maar gewoon bestaat
om rijkelijk te delen wat hij heeft

De planeten volgen hun baan
begrip en vriendschap dalen neer
en onze handen doen het werk
Soms tot bloedens toe

Gedicht 4470
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Vrijnd

Zywa Gelukkiger dan ik denk

Fijne bezigheden zijn genoeg
ze hoeven niet elke minuut
gedacht, en ook niet na-
gedacht, laat staan geteld

Het gewone doen
samen eten of stil
het huis vegen, luisteren
naar muziek, een lied

dat mij begrijpt
praten met een kind
wandelend de wereld
ontdekken, ik ben

gelukkiger dan ik denk
ik kan de zon zien opkomen
en dan mijn kinderen wekken
zonder een woord te zeggen

Gedicht 4471
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Zonder reserve


Hier in de hemel

op aarde word je verwend --

als je bij mij bent.



Here in this heaven	In diesem Himmel
on earth you will be pampered --	auf Erden wirst du verwöhnt --
when you are with me.	wenn du bei mir bist.

Gedicht H3285
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Kaders


Kom je? Alsjeblieft,

het moet, zo vlug mogelijk --

Ik heb jeuk naar jou!



Please, do come, will you?	Kommst du? Bitte, komm
As quickly as possible --	so schnell wie möglich, es muss --
I'm itching for you!	Ich jucke nach dir!

Gedicht H3286
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Zonder reserve

Ventilator
Amsterdam, 2022-05-07
Computer
Bundel: 2022


Overdag droom ik

mezelf in harmonieën:

een bad van muziek.



By day I'm dreaming	Tagsüber träume
myself into harmonies:	ich mich in Harmonien:
a bath of music.	ein Bad mit Musik.

Gedicht H3284
Amsterdam, 2022-05-07
Droomtijd (Joost Lijbaart) - 2022
"Dreamtime" ("Droomtijd", op 7 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Joost Lijbaart (slagwerk), Kika Sprangers (saxofoon) en Wolfert Brederode (piano, orgels)
Componist: Lijbaart, Joost
Bundel: elp


Pas op, mijn liefde

is zwaar, je zult moe worden --

en mij verlaten.



Be careful, my love	Meine Liebe ist
is heavy, you will get tired --	schwer, du wirst müde werden --
and then you'll leave me.	und mich verlassen.

Gedicht S1405
Amsterdam, 2022-05-06
Haar niet (HoneyLove) - 2021
Tekst op AllPoetry.com
Eerbetuiging: Mayhew, Siera
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Jongensdromen [1]

Mannen blijven jongens, maar
jongens zijn soms mannen
als het eropaan komt
Dan maakt angst hen moedig
wekt ze hun verstand met een nood-
greep van volwassenheid

Rijkeluiszonen kopen zich vrij
en ook verloofden weten
aan geld te komen, zodat
alleen de armen overblijven
en wat gespuis, blij met een salaris
soms hopend op buit, rijkdom

en vrouwen natuurlijk, vrouwen
moeten zich maar schikken
in zorgen, angst en verdriet
de pijn van de mannen lijden
hun frustratie, hun wellust
hun dromen

Gedicht 4464
Amsterdam, 2022-05-01
Bundel: Kaders

Zywa Jongensdromen [2]

Mannen blijven jongens, bange jongens
Met een vragend gezicht pak je hen
bij hun dikke vinger
Die is gauw geknakt

Maar soms gaan ze teveel op in hun spel
Dan slapen ze slecht en schrikken ze
wakker uit de dromen waarin ze oefenen
wat ze van plan zijn

Overdag kan er geen lachje af
Ze zijn druk of afwezig
en bij het weggaan roepen ze
dat ze ontzettend van je houden

Ze nemen het zo serieus
Het is zo belangrijk en dringend
dat ze er niet over kunnen praten
tot hun succes zeker is

Ons zwijgen is hun geweten
Meer kunnen we niet doen
totdat het mislukt is
ondanks hun goede bedoelingen

Gedicht 4465
Amsterdam, 2022-05-01
Bundel: Kaders

Park (daslook)
Amsterdam, 2022-04-26
Vondelpark
Bundel: 2022

Zywa Achteraf stelde ik vragen

Papa deed het ongemerkt
Ik was zijn prinses
hij vervulde al mijn wensen
en ik had niets door

We gingen in Frankrijk wonen
Ik had niet veel te doen
naast mijn lessen, tijd genoeg
voor Eddy, een leuke jongen

Ik had de leeftijd
en ineens ging het snel
de verloving, het geheim
van de ringen, kleermaker, kapper

en dan eindelijk de bruiloft
Achteraf stelde ik vragen
Mama leerde me dat er meer is
dan de dingen die ons overkomen

meer dan wat er misgaat
tussen mensen, we wandelden
weg van de mannen
en telden onze zegeningen

Gedicht 4461
Amsterdam, 2022-04-24
Bundel: Debuteren moet je leren


De wrijving tussen

ik ben ik en jij bent jij --

is min en onmin.



The friction between	Die Reibung zwischen
I am me and you are you --	ich bin ich und du bist du --
is love and loveless.	ist Lust und Unlust.

Gedicht H3280
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama


De spanning tussen

ik ben ik en jij bent jij --

ontlaadt zich in bed.



The tension between	Die Spannung zwischen
I am me and you are you --	ich bin ich und du bist du --
is released in bed.	erlöst sich in Bett.

Gedicht H3281
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama


De gesprek tussen

ik ben ik en jij bent jij --

schrijft in onze ziel.



The talking between	Das Gespräch zwischen
I am me and you are you --	ich bin ich und du bist du --
writes into our souls.	in unsren Seelen.

Gedicht H3282
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama


De vrede tussen

ik ben ik en jij bent jij --

noemen we liefde.



If it's peace between	Der Frieden zwischen
I am me and you are you --	ich bin ich und du bist du --
we may call it love.	nennen wir Liebe.

Gedicht H3283
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama


De afstand tussen

ik ben ik en jij bent jij --

is mijn eenzaamheid.



The distance between	Der Abstand zwischen
I am me and you are you --	ich bin ich und du bist du:
is my loneliness.	meine Einsamkeit.

Gedicht S1402
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama


De wedijver van

ik ben ik en jij bent jij --

beperkt wie we zijn.



The rivalry of	Der Wettbewerb von
I am me and you are you --	ich bin ich und du bist du --
limits who we are.	begrenzt, wer wir sind.

Gedicht S1403
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama


Geef me ook later

geen medelijden, alleen --

jouw medeleven.



I don't want to share	Ich möchte mit dir
my misery, I'll only --	nicht meine Misere, bloß --
share my life with you.	mein Leben teilen.

Gedicht H3279
Amsterdam, 2022-04-20
Bundel: OverLeven [1]


Je kind weerspiegelt

jouw fouten, kijk daar doorheen --

als je het wilt zien.



Your child, it reflects	Dein Kind reflektiert
your faults, you must look through them --	deine Schwäche: schau hindurch --
to see who it is.	um es zu sehen.

Gedicht H3277
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Miller, Madeline
Bundel: Fijndraden


Al mijn toverkunst

komt voort uit kennis, studie --

en heel veel wilskracht.



All my magic spells	Meine Zauberkunst
come from knowledge, study and --	kommt vom Wissen, vom Üben --
lots of willpower.	und viel Willenskraft.

Gedicht H3278
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Miller, Madeline
Bundel: Fijndraden


Een baas zegt zorgzaam

te zijn, maar hij is een kind --

dat altijd meer wil.



A boss claims to be	Ein Chef sagt, er sorgt,
caring, but he is a child --	aber er ist nur ein Kind --
that always wants more.	das immer mehr will.

Gedicht S1400
Amsterdam, 2022-04-19
Het begrip 'Baas' -- Naar aanleiding van: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Eerbetuiging: Miller, Madeline
Bundel: Fijndraden


De goden, eeuwig

speelden ze hun rollen, dood --

Poppen van het lot.



Gods, eternally	Die Götter, ewig
they played their roles, spiritless --	spielten sie ihre Rollen --
Just puppets of fate.	Puppen des Schicksals.

Gedicht S1401
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Miller, Madeline
Bundel: Fijndraden


Smoesjes zijn normaal,

mensen doen gewoon alsof --

ze het geloven.



Just make excuses,	Ausreden sind gut,
people prefer to pretend --	denn jeder gibt einfach vor --
that they believe them.	daran zu glauben.

Gedicht H3275
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Miller, Madeline
Bundel: Fijndraden


Ik hoor steen op steen,

het is een raspend geluid:

mijn ademhaling.



I hear stone on stone,	Stein auf Stein, höre
a horrible rasping sound:	ich, ein raspelndes Geräusch --
it is my breathing.	Es ist mein Atem.

Gedicht H3276
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Miller, Madeline
Bundel: Fijndraden


Waarom toch oorlog?

Wie terugkeert, is gewond --

hem wacht geen geluk.



But why is there war?	Aber warum Krieg?
Those who return, are injured --	Wer zurückkehrt, ist verletzt --
No luck awaits them.	und bekommt kein Glück.

Gedicht S1399
Amsterdam, 2022-04-18
Lichamelijke en psychische wonden
Sinds mensenheugenis zijn er oorlogen
Mahabharata, Ilias en Odyssee, herverteld in: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Eerbetuiging: Miller, Madeline
Bundel: Fijndraden

Zywa Dagen nog

De wereld is mooier
als je er niets mee te maken hebt
Ik kijk rond met andere ogen, vrij

van actie, vrij van willen
handelen, alles komt vanzelf
naar me toe, bij mij thuis

Ik ben blij met deze uren
na het tijdloze kunstlicht
in het ziekenhuis

Onze daden zijn onzichtbaar
zichtbaar in de stroom van het leven
en mijn toekomst is opgelost

in verleden, geen verwachtingen meer
geen jaren vooruit te tellen
alleen dagen, een week

Vaarwel de stad, de paden
mijn schoenen en mijn vrienden
vaarwel jouw hand

Gedicht 4458
Amsterdam, 2022-04-17
Bundel: Wissellichaam

Reiger (sloot)
Amsterdam, 2022-04-17
Flevopark
Bundel: 2022


Zwemmend zak ik steeds

dieper in ervaringen --

die ondenkbaar zijn.



Swimming, I'm sinking	Schwimmend versinke
deep in experiences --	ich tief in Erfahrungen --
that can't be conceived.	die undenkbar sind.

Gedicht H3272
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
Bundel: Stroom


Werelddelen zijn

ontdekt door realisten --

volgers van vogels.



The continents are	Erdteile wurden
discovered by realists --	von Realisten entdeckt --
the bird-followers.	Folgern von Vögeln.

Gedicht H3273
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
Bundel: Stroom


Als zwemmer ben ik

te klein in de wijde zee --

Ik word gezwommen.



As a swimmer, I	Als Schwimmer bin ich
am too small in the wide sea --	zu klein im weiten Meer, ich --
in fact I am swum.	werde geschwommen.

Gedicht H3274
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
Bundel: Stroom


Er wordt geklopt, niet

aangebeld, ik doe open --

voor een jongetje.



There are knocks, no ring	Jemand klopft an, kein
at the door, I open it --	Klingeln, ich öffne die Tür --
for a little boy.	für einen Burschen.

Gedicht S1396
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Bijzonder willen

zijn is heel normaal, denk jij --

zo gewoon te zijn?



It's normal to wish	Gerne speziell
to be special, do you think --	sein, das ist üblich, meinst du --
you are that common?	so normal zu sein?

Gedicht S1397
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Hier groeide ik op,

ver weg ben ik geboren --

Nergens ben ik thuis.



I grew up right here,	Hier aufgewachsen,
but I was born far away --	aber weit weg geboren --
Not home anywhere.	Nirgends zu Hause.

Gedicht S1398
Amsterdam, 2022-04-14
1944 (Susana Jamala[dinova]) - 2016
Lied (het refrein is ontleend aan het lied "Ey, güzel Qirim"); "1944" won het Eurovisie Songfestival
Eerbetuiging: Jamaladinova, Susana
Bundel: Inneringen


Ik betover je:

let voortaan alleen op mij --

geef alleen om mij.



My love spell on you:	Ich verzaubere
take only notice of me --	dich: achte nur noch auf mich --
only care of me.	liebe nur noch mich.

Gedicht H3270
Amsterdam, 2022-04-11
Ik betover je (Jay Hawkins) - 1956
Lied "I put a spell on you" (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958](
In 1965 gezongen door Nina Simone
Eerbetuiging: Hawkins, Jay
Eerbetuiging: Simone, Nina
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50


Als moeder wil je

bezorgd de levens leven --

van je kinderen.



Mothers are happy	Als Mutter willst du
to live worriedly the lives --	besorgt die Leben leben --
of their family.	von deinen Kindern.

Gedicht H3271
Amsterdam, 2022-04-11
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Zywa Pimilo

Dan wil jij weglopen
me urenlang laten voelen
dat ik heel erg, nou ja
alsof jij gelijk hebt

Je trekt je los, altijd sterker
altijd aarzelend bij de deur
soms ben ik je voor, werp ik
me op jouw pimilo

rijd ik rodeo op jouw borst
kroelend en masserend
tot jij je gewonnen geeft
en ik me kan aanbieden

als spiegel
van wie jij ook bent
zodat we kunnen ontsnappen
aan onze eenzaamheid

Gedicht 4455
Amsterdam, 2022-04-10
Bundel: Vrijnd


Ik lees veel levens-

verhalen, en nooit saaie --

zoals mijn leven.



I do read a lot	Ich lese viele
of life stories, never dull --	Lebensgeschichten, nie lang-
like my little life.	weilig wie meine.

Gedicht H3268
Amsterdam, 2022-04-10
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Romans zijn ontleend

aan mensen, die zich vormen --

naar personages.



Novels are derived	Romane: basiert
from people, who mould themselves --	auf Menschen, die sich bilden --
upon characters.	nach Charakteren.

Gedicht H3269
Amsterdam, 2022-04-10
Het leven imiteert de kunst (Oscar Wilde) - 1891
Rolmodellen
"Life imitates art far more than art imitates life" ("Het leven imiteert de kunst veel meer dan dat de kunst het leven imiteert", 1891, Oscar Wilde in "The decay of lying" ["Het verval van het liegen"]; ook: "Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation" ["De meeste mensen zijn een ander. Hun gedachten zijn de meningen van een ander, hun levens een nabootsing, hun hartstochten een citaat"], in zijn brief "De Profundis" aan Bosie in 1897)
Eerbetuiging: Wilde, Oscar
Bundel: Denksels Lusieloos


Ze geloven graag

in een vervalst verleden --

en wettigen dat.



They like to believe	Sie glauben gerne
in a forged past history --	an gefälschten Geschichten --
and make it legal.	machen sie legal.

Gedicht S1393
Amsterdam, 2022-04-10
Bijvoorbeeld Israël, Rusland, China
Bundel: PuimPuin


Omsingel hun graf,

laat hen sterven, onwaardig --

een naam te dragen.



Close in on their grave,	Umzingle ihr Grab,
let them die, they're unworthy --	lass sie sterben, unwürdig --
of bearing a name.	Namen zu tragen.

Gedicht S1394
Amsterdam, 2022-04-10
Superioriteitsdenken - Bijvoorbeeld * Israël - Palestijnen, * Europese kolonisten in Noord-Amerika Indianen (19de eeuw), * Rusland - Oekraïners, * China - Oeigoeren
Bundel: PuimPuin


Hebzucht van de macht:

kettingzagen, bulldozers --

als bommen en tanks.



The greed of power:	Die Habgier der Macht:
with chainsaws and bulldozers --	Kettensäge, Bulldozer --
as bombs, battle tanks.	als Bomben, Panzer.

Gedicht S1395
Amsterdam, 2022-04-10
Bijvoorbeeld Israël - Palestina
Bundel: PuimPuin


Alleen in Parijs

walst een vlieg zoals een vlieg --

rondzwiert in Parijs.



Only in Paris	Nur in Paris tanzt
waltzes a fly like flies are --	eine Fliege wie Fliegen --
twirling in Paris.	in Paris wirbeln.

Gedicht H3267
Amsterdam, 2022-04-09
Lentevlieg (Lepo Sumera) - 1986
Compositie "Kevadine kärbes", voor viool en piano, uit de film "Naerata ometi" ("Ze lachen nog" / "Spiele für Schulkinder", 1986, Estland), op 9 april 2022 in het Orgelpark gespeeld door Mari-Liis Uibo (viool) en Andres Uibo (orgel)
Componist: Sumera, Lepo
Bundel: org elp ark


Eindelijk beroemd,

door een paar foto's half bloot --

naast de wc-pot.



Finally famous,	Endlich mal berühmt,
for some photos half naked --	von ein Paar Fotos halb nackt --
next to the toilet.	neben dem WC.

Gedicht S1391
Amsterdam, 2022-04-09
Spotten met roem
Digitale schandpaal (online shaming)
In de zomer van 1967 fotografeert Robert Davidson Frank Zappa in zijn hotel in Londen
In 1983 zei Frank Zappa over deze foto's: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ik ben waarschijnlijk beroemder van het op de wc zitten dan van iets anders")
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Kaders


Zwijgend roep ik je

naam, kom alsjeblieft, hoor mij --

luister met je ziel.



Silently I call	Schweigend rufe ich
your name, please come, hear my need --	deinen Namen an, hör mich --
listen with your soul.	mit deiner Seele.

Gedicht S1392
Amsterdam, 2022-04-09
Bundel: Hangende regen


Mijn show, middenin

de muziek, de opwinding --

stuwend om mij heen.



My show, the middle	Meine Show, Mitte
of the music, excitement --	der Musik, die Aufregung --
pushing around me.	drängt um mich herum.

Gedicht H3262
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: WoefWoef


Ik knik in de maat,

ja, meer, ja, ja, het wint me --

het winwindt me op.



I nod in strict time,	Ich nicke im Takt,
yes, more, yes, it invites me --	ja, mehr, ja, es gewinnt mich --
it inexcites me.	es windet mich auf.

Gedicht H3263
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: WoefWoef


Het gaat om plezier,

en bekwaamheid, oh, geen seks!

Vergeet de woorden!



It's all about fun,	Es dreht sich um Spaß,
and skilfulness, oh, no sex!	und Kompetenz, oh, kein Sex!
Forget the words!	Vergiss die Worte!

Gedicht H3264
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Let niet op de ordinaire teksten
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: WoefWoef


Blauw licht, rood antwoord,

een en al gekkigheid hier --

Doe maar mee met ons!



Blue lights, pink answers,	Blaues Licht, Antwort
tomfoolery all about --	rosa, alles Narrheit hier --
Feel free to join us!	Du kannst mitmachen!

Gedicht H3265
Amsterdam, 2022-04-08
Wij zijn niet alleen (Frank Zappa) - 1983
Compositie "We are not alone" (album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Plaatselijke weeën


Ja, ik doe het graag

in de spotlights. Wat denk jij?

Dat ik naar jou kijk?



I like to do it	Ich tu es gerne
in the spotlight. Do you think --	im Rampenlicht. Was denkst du?
I'm looking at you?	Ich sehe dich an?

Gedicht H3266
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in de Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Kaders


Het nieuws, dag na dag:

er branden vuren op straat --

recht vanuit het hart.



The news, every day:	Nachrichten, täglich:
fires are burning in the streets --	Brandherde auf den Straßen --
right out of the hearts.	direkt von Herzen.

Gedicht S1388
Amsterdam, 2022-04-08
Ellende Elke Dag (The Mothers of Invention) - 1965
Lied "Trouble Every day" (album "Freak Out!" ["Draai Door!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Groot verzet


We staan voor je klaar,

kom je even tussendoor?

Dan komen wij ook.



We're ready for you,	Wir stehen bereit,
you can come for a nice break --	kommst du, mal schnell dazwischen?
Then we'll come as well.	Dann kommen wir auch.

Gedicht S1389
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Mag Macht


Hersenflos te koop!

Nieuw! Gebruik het elke dag --

dan weet je waarom!



Mental floss for sale!	Neu! Gehirnseide!
It's new! Use it every day --	Verwende es jeden Tag --
then you will know why!	dann weißt du warum!

Gedicht S1390
Amsterdam, 2022-04-08
Eerbetoon aan Frank Zappa's kritiek (met een verwijzing naar het lied "Montana" (1973, Frank Zappa, album "Over-Nite Sensation" ["Nachtelijke Belevenis"]: "Raisin' my lonely dental floss" ["Mijn eenzame tandflos verbouwen"])
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Geheim& Geloofd


Automatische

vertalingen zijn wegen --

waarop je verdwaalt.



An automated	Automatische
translation leads you further --	Übersetzungen: Wege --
till you are astray.	die Irrwege werden.

Gedicht S1385
Amsterdam, 2022-04-07
Bundel: Het Halve Werk


Automatische

contractverlenging: gemak --

in plaats van verstand.



An automatic	Automatische
contract extension is ease --	Vertragsverlängerungen:
instead of reason.	leicht, nicht vernünftig.

Gedicht S1386
Amsterdam, 2022-04-07
Conservatisme
Bundel: Het Halve Werk


Automatische

gezichtsherkenning: maskers --

op voor privacy



Automatic face	Automatische
recognition: wearing masks --	Gesichtserkennung: Masken --
for your privacy.	um privat zu sein.

Gedicht S1387
Amsterdam, 2022-04-07
Biometrische gezichtsherkenning
Bundel: Het Halve Werk


In jouw slaap zoek ik

jou op en nestel ik je --

helemaal in mij.



In your sleep I reach	In deinem Schlaf komm
for you and I nestle you --	ich zu dir und ich niste --
entirely in me.	dich völlig in mir.

Gedicht H3259
Amsterdam, 2022-04-06
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Ogen lippen borst en buik


De stervende kijkt

mij aan, intens, vol liefde --

voor mij, het leven.



The dying man looks	Der Sterbende sieht
at me, intense, full of love --	mich an, tief, voller Liebe --
for me, life itself.	für mich, das Leben.

Gedicht H3260
Amsterdam, 2022-04-06
Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) - 1992
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
Bundel: ZielZinZon


Magie vereist dat

je precies ziet wat er is:

de werkelijkheid.



Magic requires that	Magie erfordert,
you see exactly what's there:	dass man gut sieht, was da ist:
real reality.	die Realität.

Gedicht H3261
Amsterdam, 2022-04-06
Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) - 1992
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
Bundel: Geen wonder

Zywa Ik leef wat leeft

Mijn geest is leeg gebleven
geen stem, geen ingevingen
niets goddelijks, alleen
wat er al was
wat ik gevonden heb

Ik pelde, bezag
de onwrikbare gedachten
waarmee ik ben opgevoed
de vele leugens die me binden
aan een vals beeld van wie ik ben

van ons en de anderen
als vreemden van elkaar
die ik moet duchten en weghouden
met hun gewoonten, interessant
misschien, maar ongemakkelijk

Leeg laat ik de geuren
door mij heen stromen
Ik kan ze niet vasthouden
alleen beleven, ik leef
wat leeft

Gedicht 4444
Amsterdam, 2022-04-05
De leugens die ons binden (Kwame Anthony Appiah)
Boek "The lies that bind -- Rethinking identity" ("De leugens die ons binden -- Opnieuw denken over identiteit")
Eerbetuiging: Appiah, Kwame Anthony
Bundel: Wissellichaam


Automatische

horloges krijgen duwtjes --

van hun polsslaven.



An automatic	Die Automatik-
wristwatch gets little pushes --	Uhren bekommen Stöße --
from its wearer-slave.	von ihren Sklaven.

Gedicht H3258
Amsterdam, 2022-04-05
Zichzelf opwindend raderwerk (een oude nieuwigheid voor horloges, die overbodig geworden zijn sinds de smartphones)
Bundel: Het Halve Werk


Automatische

incasso's voorkomen schuld --

maar niet bij de bank.



An automated	Automatische
payment guards you from a debt --	Zahlungen verhindern Schuld --
except to the bank.	außer an der Bank.

Gedicht S1384
Amsterdam, 2022-04-05
Bundel: Het Halve Werk


Automatische

broekriemen schakelen niet --

Zijn ze analoog?



Automatic belts	Automatische
work without having to switch --	Hosengürtel schalten nicht --
Are they analogue?	Sind sie analog?

Gedicht H3255
Amsterdam, 2022-04-04
Er bestaan overigens ook automatische broekriemen die wel schakelen, in een tandrad
Bundel: Het Halve Werk


Automatische

wapens schieten niet vanzelf --

Er is bedenktijd.



An automatic	Automatische
gun does not fire by itself --	Waffen schießen nicht von selbst --
There is time to think.	Es gibt Bedenkzeit.

Gedicht H3256
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk


Automatische

piloot: hij maakt geen fouten --

hooguit fatale.



An automatic	Automatische
pilot does not make mistakes --	Piloten: keine Fehler --
fatal ones at most.	höchstens tödliche.

Gedicht H3257
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk


Automatische

deuren voor wat er beweegt --

zijn dicht ook open.



An automatic	Automatische
door for everything that moves --	Türen: immer geschlossen --
is closed still open.	und zugleich offen.

Gedicht S1382
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk


Een automatisch

antwoord creëert een wachtrij --

Lengte onzichtbaar.



An automated	Automatische
answer produces a queue --	Antworten machen Schlangen --
Length invisible.	Länge unsichtbar.

Gedicht S1383
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Vredelievende mensen

Omdat hij de sterkste was
de rijkste, de wreedste, de man
die het kon, was hij koning
ons koninklijke lichaam
de beste bescherming
die we beschermden

We groeiden voorspoedig
ons lichaam werd een reus
we schreven steeds meer wetten
waarin eigenbelangen evenveel
verwaterden als ons gevoel
een sterk lichaam te zijn

Ja, er zijn andere lichamen
soms tegenstanders zonder respect
voor ons en onze behoeften
met een opgeblazen lichaam
dat sterk is en miljoenen vrede-
lievende mensen verplettert

Daar zijn wel wetten tegen
maar alleen de tand des tijds
zal er iets aan veranderen
en tot die tijd moeten we
een lelijk gezicht opzetten
wetend dat we anders zijn

Gedicht 4435
Amsterdam, 2022-04-03
Corps législatif: volksvertegenwoordiging, parlement
Belichaming van het volk:
- Corps royal (koninklijk lichaam), monarchie >>
- Corps divin (goddelijk lichaam), theocratie / tirannie >>
- Corps noble (edel lichaam), aristocratie >>
- Corps social (sociaal lichaam), socialistische oligarchie >>
- Corps législatif (wetgevend lichaam), democratie >>
- Corps commun (gemeenschappelijk lichaam), populistisch totalitarisme (communisme, fascisme)
Bundel: Het drama


Het bruine kroontje

van de celliste krult om --

boven aan de hals.



The little brown crown	Die braune Krone
of the cellist curls a scroll --	der Cellistin rollt sich auf --
on top of the neck.	oben an dem Hals.

Gedicht H3250
Amsterdam, 2022-04-03
Katharina Gross speelt cello in het Orgelpark, op 3 april 2022
Bundel: org elp ark


Ze huppelen rond

in de kast van de cello:

tjilpende vogels.



They're hopping around	Herumgehüpfe
in the big brown cello box:	innen im Cello-Korpus:
the twittering birds.	zwitschernde Vögel.

Gedicht H3251
Amsterdam, 2022-04-03
Aanraken (Jan van de Putte)
Kijk uit, Katharina! (Jan van de Putte) - 2022
Katharina Gross (cello) speelt "Aanraken" (2022, Jan van de Putte) en "Vorsicht, Katharina!" ("Kijk uit, Katharina!", 2019, Jan van de Putte), in het Orgelpark op 3 april 2022
Eerbetuiging: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


De wolken spelen

licht en schemer met de zaal --

het spel van de tijd.



The clouds are playing	Die Wolken spielen
light and twilight with the hall --	Licht und Zwielicht mit dem Saal --
the play-act of time.	der Spieltrieb der Zeit.

Gedicht H3252
Amsterdam, 2022-04-03
Daglicht in de concertzaal van het Orgelpark
Bundel: org elp ark


Schijnbewegingen

tussen de aanvallen door --

Een echt luchtgevecht.



There are playful feints	Leichte Manöver
between the heavy attacks --	zwischen schweren Angriffen --
A real air combat.	Ein echter Luftkampf.

Gedicht H3253
Amsterdam, 2022-04-03
Waar? (Jan van de Putte) - 2022
Jan Hage speelt "Wo?!?" ("Waar?!?", Jan van de Putte) op het Utopa Barokorgel in het Orgelpark, 3 april 2022
Eerbetuiging: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


Een lange minuut

daalt grote dankbaarheid neer --

Hemelse streling.



For a long minute	Sehr verlangsamt sinkt
great gratitude trickles down --	großer Dankbarkeit herab --
Heavenly caress.	Himmlisches Streicheln.

Gedicht H3254
Amsterdam, 2022-04-03
Een minuut XL (Jan van de Putte) - 2021
Compositie "One Minute XL" voor Wim Boerman, door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Eerbetuiging: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


Je moet tijd rekken

als je tijd ervaren wilt --

zo vluchtig is het.



You have to play out	Man muss Zeit schinden,
time to experience it --	wenn man Zeit erleben will --
it is so fleeting.	so flüchtig ist sie.

Gedicht S1377
Amsterdam, 2022-04-03
Composities van Jan van de Putte, op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


Dat kattengejank

de hele nacht, verdorie --

het is weer lente!



This caterwauling	Dieses Gegröle
night after night, good heavens --	jede Nacht, herrjemine --
it is spring again!	schon wieder Frühling!

Gedicht S1378
Amsterdam, 2022-04-03
Zonder Pauze (Jan van de Putte) - 2020
Compositie "Sans Pause", versie van 45 minuten, door Joseph Puglia (viool) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


Pantomiemorkest:

niemand durft te gaan spelen --

omdat de trom slaat.



Pantomime-players:	Pantomim-Musik:
none of them dares to play yet --	keiner traut sich zu spielen --
because the drum beats.	weil die Trommel schlägt.

Gedicht S1379
Amsterdam, 2022-04-03
Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


Een kakofonie,

het publiek verstart, heerlijk --

wij zijn hier de baas.



A cacophony,	Die Kakophonie
the audience freezes, great --	versteift das Publikum, toll --
we play the boss here.	wir spielen den Chef.

Gedicht S1380
Amsterdam, 2022-04-03
Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


Geschreeuw en geklaag,

het is hier een gekkenhuis --

De muren huilen.



Clamour and complaints,	Schreien und klagen,
it is a madhouse in here --	es ist ein Tollhaus hier drin --
The walls are weeping.	Die Wände weinen.

Gedicht S1381
Amsterdam, 2022-04-03
Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


Auto's stinken niet,

en vroeger ook veel minder --

dan paardenmoppen.



Modern cars don't stink,	Autos stinken nicht,
and in the past they stank less --	und früher viel weniger --
than the horse droppings.	als Pferdeäpfel.

Gedicht H3248
Amsterdam, 2022-04-02
Vilvoorde (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen"
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
Bundel: Aanzicht&


We tanken lachend,

met een boos gezicht, precies --

als onze bumpers.



When we refuel	Wir tanken lächelnd,
we smile with an angry face --	mit wütenden Gesichtern --
just like our bumpers.	wie die Stoßstangen.

Gedicht H3249
Amsterdam, 2022-04-02
Tanken (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen"
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
Bundel: Aanzicht&


Zeg me wat te doen

tegen mijn angst voor alles --

wat verborgen is.



Tell me what to do	Was könnte ich tun
about my fear of those things --	gegen meine Angst vor dem --
that may be hidden.	was verborgen ist?

Gedicht S1376
Amsterdam, 2022-04-02
Aletheia = onverborgenheid, waarheid
Bundel: Manen


In de gouden hoek

van onze kamer hangt het --

zwart, de Heiligheid.



In the gold corner	In der Goldecke
of our room it is, the black --	unseres Zimmers ist das --
in-depth Holiness.	Schwarz, die Heiligkeit.

Gedicht H3247
Amsterdam, 2022-04-01
Zwart vierkant (Kazimir Malevich) - 2022
Schilderij, als een icoon op de tentoonstelling "0.10" in Petrograd (Sint-Petersburg, 1915)
Eerbetuiging: Malevich, Kazimir
Bundel: Geheim& Geloofd


In mij en in jou

is er een leegte, en God --

past daar precies in.



In me and in you	In mir und in dir
there is a black void, and God --	gibt es eine Leere, Gott --
fits in exactly.	passt genau hinein.

Gedicht S1375
Amsterdam, 2022-04-01
Zwart vierkant (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen", over het schilderij "Zwart vierkant" (Kazimir Malevich) op de tentoonstelling "0.10" in Petrograd (Sint-Petersburg, 1915)
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
Eerbetuiging: Malevich, Kazimir
Bundel: Ongezien


Het was geen opzet,

dus eigenlijk wat jij denkt --

heb ik niet gezegd.



It wasn't meant like that,	Absicht gab es nicht,
actually what you think --	tja eigentlich, was du denkst --
I have never said.	hab ich nicht gesagt.

Gedicht S1374
Amsterdam, 2022-03-29
Heb ik dat gezegd? (Froukje Veenstra) - 2021
Lied (album "Licht en donker")
Eerbetuiging: Veenstra, Froukje
Bundel: Voorbij


Ik open het raam,

net uit bad, de wind droogt me --

er lacht een eekhoorn.



I'm out of the bath,	Grade aus dem Bad,
the night wind dries me, somewhere --	der Wind trocknet mich, draußen --
a laughing squirrel.	lächelt ein Hörnchen.

Gedicht H3245
Amsterdam, 2022-03-28
bewegingslijnen - 9 (Rozalie Hirs) - 2017
Gedicht uit de bundel "verdere bijzonderheden"
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
Bundel: Huidcontact


God is almachtig,

juist bij God Zelf kan zoiets --

toch niet voor niets zijn?



God is almighty,	Gott ist allmächtig,
it cannot possibly be --	bei Gott Selbst kann so etwas --
for nothing, could it?	doch nicht umsonst sein?

Gedicht H3246
Amsterdam, 2022-03-28
Een verjaardag als een ander (Hubert Lampo) - 1990
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek", 1992)
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
Bundel: Ongezien

Zywa Operatie #Sneeuwvlok

De feesten vielen stil
alle drukte liep weg
uit de cafés en de straten
En de lucht werd bleek

Wij doen niet meer mee
zolang het winter is
en we zonder kunnen
Alleen het hoogstnoodzakelijke

kopen we, niets onderhouden we
dat de bezetting in stand houdt
haar landvraat, mensenvraat
Vrijheidsvraat

Ons bloed stroomt, onze adem
tovert ons op zijn mooist
kristal na kristal te voorschijn
Onaangeraakt

We zullen een nieuw leven sterven
in de harten van de soldaten
kwetsbaar ooit de lente in hen
wakker kussen

Gedicht 4429
Amsterdam, 2022-03-27
Geweldloos verzet
Bundel: Plaatselijke weeën


Lente grijpt mijn blik,

ik moet hem wel vasthouden --

en in bed trekken.



Spring seizes my eye,	Der Frühling ergreift
I really have to hold on --	meinen Blick, ich muss ihn --
pull it into bed.	in mein Bett ziehen.

Gedicht H3244
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "ge sta mel de werken"
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
Bundel: Trekkracht&


Functioneel naakt

komt voor, in het ziekenhuis --

maar niet in de kunst.



In the hospital	Funktionell nackt
there is functional nudeness --	gibt es schon, im Krankenhaus --
but never in art.	nur, nicht in der Kunst.

Gedicht H3239
Amsterdam, 2022-03-26
Bundel: Stempels Maskers


De beeldende kunst

kan wel lust suggereren --

maar niet met naaktheid.



Visual arts can	Die bildende Kunst
certainly suggest lust, just --	kann schon Lust suggerieren --
not with nudity.	nur, nicht mit Nacktheit.

Gedicht H3240
Amsterdam, 2022-03-26
Bundel: De trek


Schoonheid kan naakt zijn,

en omgekeerd, we kijken --

er seksueel naar.



Beauty can be nude,	Schönheit kann nackt sein,
and vice versa, it is just --	und umgekehrt, wir gucken --
a sexual view.	immer sexuell.

Gedicht H3241
Amsterdam, 2022-03-26
Bundel: Stempels Maskers


Ziek en jong en oud

hebben vaak heel goed contact --

want seks speelt geen rol.



Sick and young and old	Krank und jung und alt
usually have good contacts --	haben oft guten Kontakt --
for sex doesn't matter.	weil da kein Sex spielt.

Gedicht H3242
Amsterdam, 2022-03-26
Bundel: Stempels Maskers


Onze lichamen

frustreren intimiteit --

Ze zijn kieskeurig.



Our bodies frustrate	Unsere Körper
intimacy, yes they are --	frustrieren Intimität --
quite fastidious.	Sie sind wählerisch.

Gedicht H3243
Amsterdam, 2022-03-26
Onbewuste waarnemingen door het lichaam
Bundel: Stempels Maskers


Het geroezemoes

op het terras laat me hier --

rustig rondneuzen.



The buzz of the guests	Das Stimmengewirr
on the patio lets me --	draußen lässt mich hier ruhig --
snoop around freely.	was herumschnüffeln.

Gedicht H3238
Amsterdam, 2022-03-25
Vissoep (Mustafa Kör) - 2016
Gedicht voor Kamiel Vanhole (bundel "Ben jij liefde")
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
Bundel: Schuilplaats


Ik draag graag bloemen,

ruw, stekelig, maakt niet uit --

ik laat ze bloeden.



I'm wearing flowers,	Ich trage gerne
coarse, prickly, it doesn't matter --	Blumen, stachelig, egal --
I want to bleed them.	ich lass sie bluten.

Gedicht H3235
Amsterdam, 2022-03-24
Bloemen (Amina Belôrf) - 2020
Gedicht uit de bundel "Zonder het licht te breken"
Eerbetuiging: Belorf, Amina
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Ik vink gewoon af

wat ik niet meer mag of kan --

voor de rest leef ik.



Well, I just tick off	Ich hake einfach
what I can't do anymore --	ab, was ich nicht mehr tun kann --
for the rest I live.	den Rest lebe ich.

Gedicht H3236
Amsterdam, 2022-03-24
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Ik wil, ja ik wil,

maar dan wel op mijn manier --

anders ga ik weg.



I do, yes I do,	Ich will, ja ich will,
but it has to be my way --	wenn es auf meine Art geht --
otherwise I'll leave.	ansonsten ist's aus.

Gedicht H3237
Amsterdam, 2022-03-24
Bundel: Kaders


Kleren in de kleur

van mijn huid durf ik niet aan --

zelfs niet op het strand.



Clothes in the colour	Kleider in meiner
of my skin, I do not dare --	Hautfarbe wage ich nicht --
even on the beach.	nicht einmal am Strand.

Gedicht S1373
Amsterdam, 2022-03-24
Bundel: Het drama


Wij zien elkaar graag,

jouw grote neus, mijn wijnvlek --

versmaden we niet.



We like each other,	Deine Großnase,
your big nose, my port-wine stain --	mein markantes Feuermal --
are not to be spurned.	verschmähen wir nicht.

Gedicht H3234
Amsterdam, 2022-03-23
Bundel: Zonder reserve


Ik weet het niet meer,

het is hier ook zo mistig --

Ligt het daar soms aan?



Sorry, I don't know,	Ich weiß es nicht mehr,
it's so foggy over here --	es ist auch so neblig hier --
Could that be the cause?	Liegt es wohl daran?

Gedicht S1372
Amsterdam, 2022-03-23
Oponthoud in Walsoorden (Hubert Lampo) - 1992
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
Bundel: Mistik


Oorlog is een dief

van wanhoopskreten, hij steelt --

tot het doodstil is.



The war is a thief	Der Krieg ist ein Dieb,
of cries of despair, stealing --	er stiehlt Verzweiflungsschreie --
until it's dead still.	Es wird totenstill.

Gedicht S1368
Amsterdam, 2022-03-22
Alleen jij zal mij horen blond meisje (Ali Serik) - 2015
Naar het gedicht (bundel "Hartslagen van de mus")
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: LeegLoos


Hamlet speelde ik

nog nooit, ik was de acteur --

die Hamlet speelde.



I never played Hamlet,	Hamlet spielte ich
I was just the performer --	nie, ich war der Schauspieler --
who was playing him.	der Hamlet spielte.

Gedicht S1369
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Novelle
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
Bundel: Waar/genomen


God is een tv-

ster die de kijkers kan zien --

in één ogenblik.



God is a tv-	Gott ist ein Fernseh-
star who can see the viewers --	star, der die Zuschauer sieht --
in one, just one blink.	ja, augenblicklich!

Gedicht S1370
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Novelle
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
Bundel: Waar/genomen


Alsof God ons ziet

zoals mensen op tv --

ons blind aankijken?



As if God sees us	Als ob Gott uns sieht
like the people on tv --	wie Leute im Fernsehen --
look blindly at us?	uns blind anschauen?

Gedicht S1371
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Naar deze novelle
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
Bundel: Waar/genomen


Wat een vreemd gevoel

na de oorlog, alles stuk --

en toch gelukkig!



What a strange feeling	Was für ein Gefühl
in the ruins of the war --	nach dem Krieg, alles kaputt --
yet I am happy!	und doch, doch glücklich!

Gedicht H3233
Amsterdam, 2022-03-21
Vreemd geluk (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: Thuiszee


Mannen lopen weg

uit hun onvrede, desnoods --

zonder weg te gaan.



Men can just walk out	Männer laufen weg
of discontent, if need be --	von ihrem Unmut, notfalls --
without leaving home.	ohne zu gehen.

Gedicht S1363
Amsterdam, 2022-03-21
Als een man gaat (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: Schuilplaats


Bloedrode vlekken

op jouw hemd, je kijkt bedroefd --

naar mij, mijn handen.



With the blood-red stains	Blutrote Flecken.
on your shirt you look so sad --	Du siehst so traurig auf mich --
at me, at my hands.	auf meine Hände.

Gedicht S1364
Amsterdam, 2022-03-21
Rood bevlekt mijn vriend (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: Dringer


Ik zat in de kast,

opa was dood, hij schreeuwde:

gouden tand eruit.



I watched secretly,	Ich saß im Wandschrank,
my grandpa was dead, he screamed:	Opa war tot, er schrie laut:
three gold teeth pulled out.	die Goldzähne raus.

Gedicht S1365
Amsterdam, 2022-03-21
De gouden tanden (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: Schuilplaats


Je moet ontleden,

wat een woord zegt, want het komt --

maar zelden alleen.



You must analyse	Analysiere
what a word says, because words --	was ein Wort sagt, denn es kommt --
rarely come alone.	selten alleine.

Gedicht S1366
Amsterdam, 2022-03-21
Een woord komt zelden alleen (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: Nevelgloed


Ik schep de aarde,

alles, maar mensen, die fout --

maak ik nu niet meer.



I create the earth,	Ich schaffe alles,
all, but people, that mistake --	Menschen nicht, diesen Fehler --
I won't make again.	mach ich nicht wieder.

Gedicht S1367
Amsterdam, 2022-03-21
Niet nog een keer (Ali Serik) - 2018
Gedicht uit de bundel "De stem die baart"
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: Mensoverschot


De klant loopt boos weg;

vrolijk, alsof het goed is --

klingelt de deurbel.



The customer leaves	Der Kunde haut ab,
quite angry, yet cheerfully --	sehr wütend, fröhlich aber --
the doorbell tinkles.	geht der Türklingel.

Gedicht H3231
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
Bundel: Dringer


De dood belt aan, laat

me aan haar borsten zuigen --

en sluit haar mantel.



Death stands before me,	Der Tod ist da, lässt
she lets me suck her breasts, then --	mich ihre Brüste saugen --
she closes her cloak.	schließt ihren Mantel.

Gedicht H3232
Amsterdam, 2022-03-20
De dood voor de deur (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: Schuilplaats


In hoeveel bedden

zou nu een meisje liggen --

huilen om haar lot?



In how many beds	Wie viele Mädchen
would a girl be lying now --	würden jetzt weinen im Bett --
crying for her fate?	Warum? Warum sie?

Gedicht S1361
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
Bundel: Dringer


Oorlog: ik ren weg,

en hij steelt de geluiden --

die ik niet meeneem.



War: I run away,	Krieg: du rennst davon,
then it steals the sounds I have --	und er stiehlt alle Klänge --
not taken with me.	die du nicht mitnimmst.

Gedicht S1362
Amsterdam, 2022-03-20
Alleen jij zal mij horen blond meisje (Ali Serik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: LeegLoos


Als ik dans, ben ik

een exhibitionist --

met mijn kleren aan.



When I dance, I am	Beim Tanzen bin ich
an exhibitionist, yes --	ein Exhibitionist --
with all my clothes on.	zwar angezogen.

Gedicht H3226
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Het drama


Luisteren, aandacht

geven is tegendraads stoer --

wow, zo voorbeeldig!



Giving attention	Aufmerksam zu sein
is contrariously tough --	ist ja gegensätzlich stark --
so exemplary!	ja, so vorbildlich!

Gedicht H3227
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Het drama


Lief en leed delen

we niet zoveel, maar altijd --

helpen we elkaar.



We don't share that much	Freud und Leid teilen
joy and sorrow, but we do --	wir nur wenig, aber wir --
help each other out.	helfen einander.

Gedicht H3228
Amsterdam, 2022-03-19
Burenhulp
Bundel: Het drama


Wat versluierd is,

wil ik toch zien, dus tuur ik --

met mijn fantasie.



I still want to see	Um zu sehen, was
what is veiled, so I'm peering --	verhüllt ist, spähe ich mit --
with my fantasy.	meiner Fantasie.

Gedicht H3229
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Het drama


Rood licht op rood hout:

de warme gloed van gevaar --

sur réalisme.



Red light on red wood,	Auf rotem Holz glüht
as a warm glow of danger --	ein rotes Licht der Gefahr --
sur réalisme.	sur Réalismus.

Gedicht H3230
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


De piano, scheef

op het strand, zakt steeds schuiner --

weg in de branding.



The piano, skew	Das Klavier am Strand
on the beach, slowly subsides --	versinkt schiefer und tiefer --
in the rising tide.	in den Flutwellen.

Gedicht S1358
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
Bundel: Dringer


Oei, ik ben alleen

thuis vandaag, met papa, dus --

is het weer mijn beurt.



Oops, I'm home alone	Oh, ich bin allein
today, with daddy, which means --	zu Hause, mit Papa, oh --
it's my turn again.	ich bin wieder dran.

Gedicht S1359
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
Bundel: Dringer


Ouder: ik weet meer,

en het bevalt me minder --

dan fantaseren.



Older: I know more,	Älter: ich weiß mehr,
and I know I like it less --	und ich mag es weniger --
than fantasising.	als Fantasien.

Gedicht S1360
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Plaatselijk verkeer


We wonen verspreid,

maar op de kaap staat het Huis --

onze ankerplaats.



We live scattered here,	Wir leben verstreut;
but on the cape, there's the House --	am Kap steht aber Das Haus --
it's our anchorage.	unser Ankerplatz.

Gedicht H3224
Amsterdam, 2022-03-18
Foto's van de Strandarkirkja in Selvogur op IJsland - bij de begrafenis van Tiny H op 18 maart 2022
Bundel: Mozaïekvirus


Genade raakt ons

aan, geeft ons weer energie --

om sociaal te zijn.



Grace: it touches us,	Gnade berührt uns;
it gives us more energy --	gibt uns wieder Energie --
to act socially.	um sozial zu sein.

Gedicht H3225
Amsterdam, 2022-03-18
Genade = geven of doen wat de ander nodig heeft
Bundel: Het Grote Geheim


Overtuigingen

stempelen ons karakter --

met onvrij gedrag.



In our character,	Überzeugungen
our convictions make imprints --	prägen deinen Charakter --
of unfree conduct.	Du handelst unfrei.

Gedicht S1357
Amsterdam, 2022-03-18
Tegen de brief van Paulus aan de Efeziërs 1:13-14
Karakter = Stempel
Bundel: Stempels Maskers


De muziek van Bach

is verdriet dat mensen troost --

met pure schoonheid.



The music of Bach	Die Musik von Bach
is grief comforting people --	ist Kummer, der uns tröstet --
with touching beauty.	mit reinen Schönheit.

Gedicht H3223
Amsterdam, 2022-03-17
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: Hangende regen


Het is normaal, zegt

papa, mama vindt het goed --

want ze weet het niet.



It is natural,	Es ist ganz normal,
says daddy, mama approves --	sagt Papa, Mama stimmt zu --
because she doesn't know.	weil sie es nicht weiß.

Gedicht S1355
Amsterdam, 2022-03-17
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
Bundel: Dringer


Ik was er nooit bij,

voelde mijn lichaam niet meer --

Erna deed het pijn.



I was never there,	Ich war nie dabei,
I did not feel my body --	fühlte meinen Körper nicht --
Afterwards it hurt.	Danach tat es weh.

Gedicht S1356
Amsterdam, 2022-03-17
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
Bundel: Dringer


Ik kan niet vooruit,

hierna komt er niets meer --

geen stadium V.



I can't go ahead,	Ich kann nicht weiter,
after this nothing else comes --	hiernach kommt leider nichts mehr --
there is no stage V.	kein Stadium V.

Gedicht S1354
Amsterdam, 2022-03-16
Stadium IV (Sander Kollaard) - 2015
Compositie
Longkanker
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: KiemStof


Laten we zingen

over het leven, het leed --

en toosten als troost.



Let us sing of life	Lass uns vom Leben
and of sorrow, let us toast --	singen, vom Kummer, lass uns --
to comfort ourselves.	anstoßen zum Trost.

Gedicht H3218
Amsterdam, 2022-03-15
Het drinklied over het leed van de aarde (Hans Bethge) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op de vrije versie van Hans Bethge uit 1907, naar "Bei gexing" van Li Bai [701-762], in een verzameling uit 1705
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
Bundel: Denksels Lusieloos


Ik ben moe, verlang

naar warmte en rust, naar slaap --

de troost van liefde.



I am tired, I long	Ich bin so müde,
for warmth and a rest, for sleep --	ich sehne mich nach Wärme --
the comfort of love.	dem Trost der Liebe.

Gedicht H3219
Amsterdam, 2022-03-15
De eenzame in de herfst (Hans Bethge) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Die Einsame im Herbst" van Hans Bethge uit 1907, naar "Xiao gu qiu ye zhang" van Qian Qi [710-782]
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Qian, Qi
Componist: Mahler, Gustav
Bundel: Denksels Lusieloos


Er schittert schoonheid,

ondersteboven, dubbel --

in de parkvijver.



Glimmering beauty,	Spiegelnde Schönheit,
clear and upside down, doubled --	auf dem Kopf, verdoppelt, da --
in the little pond.	im kleinen Parkteich.

Gedicht H3220
Amsterdam, 2022-03-15
Over de jeugd (Hans Bethge) - 1907
Oud Chinees gedicht over vrienden in een porceleinen paviljoen in een vijver
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Der Pavillon aus Porzellan" van Hans Bethge uit 1907, naar "Yan tao jia tingzi" van Li Bai [701-762]
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
Bundel: Denksels Lusieloos


De meisjes plagen

elkaar om op te vallen --

bij stoere jongens.



Girls tease each other,	Die Mädchen necken
just to attract attention --	sich, nur um aufzufallen --
from the toughest boys.	bei den harten Jungs.

Gedicht H3221
Amsterdam, 2022-03-15
Over schoonheid (Hans Bethge) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Am Ufer" van Hans Bethge uit 1907, naar "Cai lian qu" van Li Bai [701-762])
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
Bundel: Denksels Lusieloos


Laten we samen

van de avond genieten --

Na ons de lente!



Let us just enjoy	Lass uns den Abend
this late evening together --	mal zusammen genießen --
After us the spring!	Nach uns der Frühling!

Gedicht H3222
Amsterdam, 2022-03-15
Het afscheid (Hans Bethge) - 1907
Een laatste afscheid
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "In Erwartung des Freundes" van Hans Bethge uit 1907, naar "Su Ye shi shan fang" van Meng Haoran [690-740] en "Songbie" van Wang Wei [699-759]
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Meng, Haoran & Wang, Wei
Componist: Mahler, Gustav
Bundel: Denksels Lusieloos


Hier zou ik willen

blijven, maar ik bederf het --

met piekeren hoe.



In this place I would	Ich möchte bleiben;
like to stay, but I spoil it --	aber ich verderbe es --
with worrying how.	mit Sorgen wie dann.

Gedicht H3217
Amsterdam, 2022-03-09
Al het blauw (Peter Terrin) - 2021
Roman
Eerbetuiging: Terrin, Peter
Bundel: Schuilplaats


Hij spot met haar, maar

dat meent hij niet, niet gemeen --

niet altijd gemeen.



He mocks her, does not	Er verspottet sie;
mean it, not in a mean way --	das meint er nicht, nicht gemein --
not mean every time.	nicht immer gemein.

Gedicht S1353
Amsterdam, 2022-03-08
Al het blauw (Peter Terrin) - 2021
Roman
Eerbetuiging: Terrin, Peter
Bundel: Mag Macht

Gedicht 4355
Amsterdam, 2022-03-06
In de Orfield Laboratories (Minneapolis, MN) bevindt zich een bekende echovrije kamer
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Superbia (trots, andermans wensen en behoeften niet vervullen) en avaritia (hebzucht, geen rekening houden met anderen)
Bundel: Plaatselijke weeën


Lente in mijn bloed,

ik wil van alles gaan doen --

dat niet kan wachten.



Springtime in my blood,	Der Frühling im Blut,
I want to do a whole lot --	ich möchte so vieles tun --
that really can't wait.	was nicht warten kann.

Gedicht H3216
Amsterdam, 2022-03-06
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Andere tijden


Het arme meisje

was gestolen, uit Thailand --

uit het Tranendal.



The poor little girl,	Einfach gestohlen,
she was stolen from Thailand --	armes Mädchen aus Thailand --
from the Vale of Tears.	aus dem Jammertal.

Gedicht S1352
Amsterdam, 2022-03-06
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman
Adoptie
Thung Kula Ronghai (Vlakte van de huilende Kula)
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
Bundel: Sneeuwdekens


Poes kiest in de kast

een geur tussen de boeken --

voor een mooie droom.



In the large bookcase	Zwischen den Büchern
the cat is choosing the scent --	wählt die Katze einen Duft --
to lie down and dream.	für süße Träume.

Gedicht H3214
Amsterdam, 2022-03-05
Opgedragen aan: Vincie vG
Bundel: Het licht van de woorden


Lezend in boeken

vlieg je overal binnen --

totaal onzichtbaar.



Reading books you fly	Wenn du Büchern liest,
in everywhere, completely --	fliegst du überall hinein --
without being seen.	völlig unsichtbar.

Gedicht H3215
Amsterdam, 2022-03-05
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Het licht van de woorden


Ik was fan, zoete

herinneringen heb ik --

Daar blijf ik fan van.



I was a fan, sweet	Ich war ein Fan, und
memories I have, always --	werde es bleiben, ein Fan --
I shall fancy those.	der Erinnerung.

Gedicht H3212
Amsterdam, 2022-03-02
Valeri Ojf (Marcel van Roosmalen) - 2022
Column (in nrc op 2 maart 2022)
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Na de feestelijkheden


Mijn leukste vrienden,

mijn voorbeeld, zijn uit elkaar --

Een verkeerd wonder.



My very best friends,	Meine Freunde, mein
my model, have gone apart --	Vorbild, sind auseinander --
A wrong miracle.	Verkehrtes Wunder.

Gedicht H3213
Amsterdam, 2022-03-02
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
Bundel: Sneeuwdekens


Ik bijt in de kraag

van mijn dikke winterjas --

in keiharde kou.



I bite in the fur	Ich beiße in den
collar of my thick jacket --	Kragen meiner Pelzjacke --
in iron-hard cold.	in harter Kälte.

Gedicht H3211
Amsterdam, 2022-03-01
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
Bundel: Sneeuwdekens

Zywa Paradijsliedje

In voor- en tegenspoed
vraag ik en vraag ik
om de kennis van het al
de clichés en mezelf
om het aardse paradijs

te begrijpen
Keer op keer kies ik opnieuw
word ik ouder en wijzer
bereid om de prijs te betalen
tenzij erom vragen volstaat

De jaren van saaie, saaie
schooluren van staren en staren
naar kale muren en het plafond
zijn erin veranderd dat ik mezelf laat zien
door te vragen en te vragen
en te leren en te leren

wat wanneer te doen, misschien
kan ik beter afwachten en blijven
of een afslag nemen en weggaan
niet alleen afhankelijk zijn
van het toeval, maar zelf besluiten

Ik praat en praat
met een meisje zoals ik
We praten diep en oppervlakkig
en zijn het over onszelf eens
met de gezegden op de muur

We vragen en vragen
naar de wie's en de waar's
wat beleefd is, wat de regels zijn
wat je wel en niet moet doen, en hoe
het zit met de problemen in ons hoofd

In de tussentijd speel ik
elke dag piano
Het heelal wachtte en wachtte
op mijn vraag, mijn vraag
dus stelde ik die, en nu loop ik en loop ik

om mijn vrije uren te besteden
aan spelen en spelen op de piano's
in het magazijn van een distributiecentrum
Ik speel en speel
in een paradijs

Gedicht 4339
Amsterdam, 2022-02-27
Opgedragen aan: Marije S
Bundel: Plaatselijke weeën


Voor mijn grote vriend

doe ik alles, hij heeft niets --

zelfs geen verjaardag.



I'll do everything	Ich geb meinen Freund
for my friend, he has nothing --	alles, er hat nicht einmal --
no birthday either.	einen Geburtstag.

Gedicht S1350
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
Bundel: Sneeuwdekens


De rijken delen

alles, gunnend plegen ze --

hun goede daden.



The rich people share,	Die Reichen teilen
they concede when they commit --	alles, begehen gönnend --
their benefactions.	ihre Wohltaten.

Gedicht S1351
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
Bundel: Sneeuwdekens


Zwarte melk drinken

we in ons graf, in de kuil --

moeten we dansen.



We're drinking black milk	Schwarze Milch trinken
in our graves, in the deep pits --	wir in unseren Gräbern --
we are forced to dance.	und müssen tanzen.

Gedicht S1349
Amsterdam, 2022-02-23
Doodsfuga (Paul Celan) - 1948
Gedicht "Todesfuge" (bundel "Der Sand aus den Urnen")
Eerbetuiging: Celan, Paul
Bundel: Mag Macht


Ik doe mijn gedicht

aan, om me te laten zien --

mijn open wonden.



I wrap myself up	Nackt in Gedichten
in my poem, to show me --	will ich mich zeigen, meine --
all my open wounds.	offenen Wunden.

Gedicht H3208
Amsterdam, 2022-02-22
Schizofrenie (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-4, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Zelf mijn museum


Luister naar mijn stem,

begraaf mijn gedichten niet --

in dode boeken.



Listen to my voice,	Hör meine Stimme,
do not bury my poems --	vergrabe Gedichten nicht --
in any dead book.	in toten Büchern.

Gedicht H3209
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Mensoverschot


Avonds is het feest, 's

in de huizen, iedereen --

heeft iets te vieren.



Parties everywhere,	Partys überall,
in every house there's something --	in alle Häusern gibt es --
worth celebrating.	etwas zu feiern.

Gedicht H3210
Amsterdam, 2022-02-22
ondertussen in nederland (Anne Vegter) - 2017
Gedicht uit de bundels "Wat helpt is een wonder" en "Ik hier jij daar"
Eerbetuiging: Vegter, Anne
Bundel: ZielZinZon


Oorlog is sterven

van de honger, in de kooi --

Arme kanarie.



The war means dying	Der Krieg ist sterben
of hunger, inside the cage --	an Hunger, im Käfig, ach --
oh, poor canary.	Kanarengirlitz.

Gedicht S1346
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Mensoverschot


Bootvluchtelingen

verdrinken, en daarna pas --

blijven ze drijven.



The boat refugees	Die Bootsflüchtlinge
drown, and only after that --	ertrinken, und erst nachher --
they're floating about.	schwimmen sie herum.

Gedicht S1347
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Mensoverschot


Is vrede vrij zijn

terwijl er een oorlog woedt --

in een ander land?



Is peace to be free	Ist Frieden: frei sein
while a war is raging on --	während die Kriege wüten --
in other countries?	in einem Ausland?

Gedicht S1348
Amsterdam, 2022-02-22
oorlogsrappen (Anne Vegter) - 2017
Gedicht uit de bundels "Wat helpt is een wonder" en "Ik hier jij daar"
Eerbetuiging: Vegter, Anne
Bundel: Mensoverschot


Geef mijn lijk terug

aan mijn vrienden, mijn vingers --

om te verdelen.



Please give my corpse back	Gib meine Leiche
to my friends, with my fingers --	meinen Freunden, die Finger --
for them to divide.	sollen sie teilen.

Gedicht H3206
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Mensoverschot


Toen mijn verdriet brak

kocht ik een pakje oud leed --

Zo werd ik dichter.



When my sorrow broke,	Als mein Kummer brach,
I bought a pack of old grief --	kaufte ich ein altes Leid --
Now I'm a poet.	wurde ein Dichter.

Gedicht H3207
Amsterdam, 2022-02-21
Hoe ik een dichter werd (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: SchrijfWijzer


Kogels slaan gaten

in het lichaam, het water --

loopt er bloedrood uit.



The bullets hit holes	Die Kugeln hauen
in the bodies, the water --	Löcher in den Körper, Blut-
is draining out red.	rot laufen sie leer.

Gedicht S1344
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Mensoverschot

Zywa Mijn huis heeft bellen

Mijn huis heeft bellen
tegen slaapzucht, overal
waar een hand is
om op de knop te drukken

Het licht blijft aan
er zijn geen blinddoeken
We zijn wakker
van vermoeidheid, vechtend

tegen de treurnis van de sleur
en het verschrompelen van alles
Zoveel te beleven
en er is altijd meer

binnen bereik als je slim slalomt
en niet met een show
de aandacht trekt
van rechtschapen mensen

De gordijnen gesloten
tegen afgunst en kritiek
De buit is binnen
de bellen staan klaar

Gedicht 4323
Amsterdam, 2022-02-20
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Invidia (afgunst) en Gula (gulzigheid, niet voldoen aan verplichtingen)
Bundel: Plaatselijke weeën


Eindelijk alleen,

rust en alle tijd, heerlijk --

voor een tijdje dan.



Finally alone,	Endlich alleine,
in quiet, lots of time, nice --	in Ruhe, viel Zeit, herrlich --
for a while that is.	für eine Weile.

Gedicht H3203
Amsterdam, 2022-02-19
Bundel: WoefWoef


Mensen zijn dichters,

hun halve zinnen scheppen --

nieuwe verbanden.



People are poets,	Menschen sind Dichter,
speaking half sentences, they --	ihre Halbsätze bilden --
create new contexts.	neue Kontexte.

Gedicht H3204
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig
Eerbetuiging: Bindervoet, Erik
Bundel: Stroom


De meeste mensen

die ik zie in mijn leven --

zie ik maar één keer.



Most people I see	Die meisten Leute,
in the course of my life --	die ich im Leben sehe --
I only see once.	seh ich nur einmal.

Gedicht H3205
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Goed kijken
Eerbetuiging: Bindervoet, Erik
Bundel: Vliegend


Noem het geen liefde

omdat zij vrouw is, geen seks --

omdat hij man is.



Do not call it love	Nenn es nicht Liebe
since she's a woman, not sex --	weil sie eine Frau ist, Sex --
since he is a man.	weil er ein Mann ist.

Gedicht S1342
Amsterdam, 2022-02-19
Bundel: Stempels Maskers


Als je niet vergeeft

drink je gif, terwijl je hoopt --

dat de dader lijdt.



If you don't forgive	Wenn man nicht vergibt,
you'll drink poison, hoping that --	trinkt man ein Gift, hoffend, dass --
the other suffers.	der Täter leidet.

Gedicht S1343
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Mpho Andrea Tutu - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Eerbetuiging: Tutu, Mpho Andrea
Bundel: Actief Passief


Soms wil ik dringend

stenen werpen, maar moet dat --

echt eerst op mezelf?



Sometimes I want to	Manchmal möchte ich
cast stones, but do I have to --	Steine werfen, soll das dann --
throw on myself first?	zuerst auf mich selbst?

Gedicht S1341
Amsterdam, 2022-02-18
Joh. 8:7
Wie zonder zonde is, werpoe de eerste steen op haar.
Bundel: Het Halve Werk


Alles op zijn tijd,

we eten soep en vliegen --

maar niet in één hap.



All in due time please,	Alles rechtzeitig,
we eat the soup and the flies --	Suppe und Fliegen, aber --
but not in one bite.	nicht in éinem Biss.

Gedicht H3202
Amsterdam, 2022-02-15
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Raspende mieren


Trein, auto, vliegtuig

stappen over alles heen:

zevenmijlslaarzen.



Train, car, and air-plane,	Zug, Auto, Flugzeug
stepping over everything:	gehen über alles hin:
our seven-league boots.	Vielmeilenstiefel.

Gedicht S1338
Amsterdam, 2022-02-15
O.K. - O.K. (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht uit de bundel "Frå nåttapent"
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf
Bundel: Vliegend


Tenslotte de sneeuw,

die heel ons leven bedekt --

en nooit zal smelten.



Finally the snow,	Schließlich fällt der Schnee,
which covers all of our lives --	der unser Leben abdeckt --
and never will melt.	und der niemals schmilzt.

Gedicht S1339
Amsterdam, 2022-02-15
Plotseling. In december. (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht uit de bundel "Frå nåttapent"
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf
Bundel: LeegLoos


Geluk bedwelmt je

totdat het vervluchtigd is --

als dure parfum.



Happiness drugs you	Glück ist berauschend,
until it vanishes like --	bis es sich mal verflüchtigt --
expensive perfume.	wie teures Parfüm.

Gedicht S1340
Amsterdam, 2022-02-15
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Vliegend

Zywa Blijven verlangen

Omvallen als ik wil
hurken bij een poes
Dan maar liggen

een warm bed voor haar
Aan alles zo'n draai geven
en maatregelen treffen

handgrepen in de badkamer
mijn wensen verkleinen
het toeval omarmen

denken: ik heb geluk gehad
met mijn lichaam, met de vrede
van vrienden, straat en school

en blijven verlangen
naar huid en zon
blijven luisteren

naar vogels, regen en maqamat
al klotst er verdriet in mijn buik
en plast het in mijn hoofd

De rest doorspoelen
plannen, dagen met groene poep
en vruchteloze menstruaties

Gedicht 4315
Amsterdam, 2022-02-13
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Mijn huis heeft gladde tegels

Mijn huis heeft gladde tegels
muren, die de wrekers wit wassen
van de geronnen noodzaak
om uit de weg te ruimen

wie op anderen neerkijkt
achter dekmantels werkt
niet voor rede vatbaar is
of anders anders is

Uit de hulzen van de kogels
waarmee ze verdoofd zijn
spint een automaat spoelen
vol koperdraad

voor het elektrische skelet
van de wereld dat alles geleidt
en feiten, wetenschap en schoonheid
egaliseert tot menige woede ontploft

Misschien is het ijdele waanzin
in jouw ogen, in een verhit hoofd
is het onontkoombaar
de poëzie van verzet

Gedicht 4316
Amsterdam, 2022-02-13
(Paperclip-)automaat: in 2021 bedacht door Adelaide Lala Tam (Tam Kwan Yin, Guangdong 1993)
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Ira (woede, geen onrecht accepteren) en Vaine gloire (ijdelheid)
Bundel: Plaatselijke weeën


In het groen golven

koeien, pissend steken ze --

hun staartzeilen op.



The cows float about,	Wallend im Grünen
bobbing in the green, pissing --	erheben Kühe pissend --
they hoist their tail sails.	ihre Schwanzsegel.

Gedicht H3199
Amsterdam, 2022-02-13
Zee der koeien (Rodaan al Galidi) - 2000
Gedicht uit de bundels "Voor de nachtegaal in het ei" en "De fiets, de vrouw en de liefde"
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
Bundel: ZielZinZon


Ik schrijf, wijs niet aan,

mijn woorden verlichten slechts --

ze getuigen niet.



No indications,	Ich zeige nichts an,
my words only enlighten --	meine Worte beleuchten --
they don't testify.	sie bezeugen nicht.

Gedicht H3200
Amsterdam, 2022-02-13
In het universum - 10. (Rodaan al Galidi) - 2016
Gedicht uit de bundel "Koelkastlicht"
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
Bundel: SchrijfWijzer


Schilder een grijs vlak

over een gat in de borst --

Dat is mijn portret.



Paint a grey layer	Male alles grau
over a hole in the chest --	über ein Loch in der Brust --
That is my portrait.	Das ist mein Porträt.

Gedicht H3201
Amsterdam, 2022-02-13
Schilder mij (Rodaan al Galidi) - 2016
Gedicht uit de bundel "Koelkastlicht"
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
Bundel: Kijk mij nou

Zywa De stier

Zijn zwarte oog kijkt om
naar mij, we zijn alleen
in de wei, in de berm

Ik houd mijn adem in
alles wordt lichter
rondom het zwart

Wei en weg de wereld
leeg en wij oog
en kloppend hart

Zwaar en stevig
mijn benen alle vier
in de grond

Kracht knettert
om het schrikprikkeldraad
in mijn ingewanden

Gedicht 4306
Amsterdam, 2022-02-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Over de sloot

Blote billen in de berm
vrij, onder mijn broek door
plassend, opzij zakkend in vlij

de wereld en ik platter
overal gras, leeg
van stoelen

blauw zwaailicht over de dijk
ik denk geluid
bij de condensstrepen

Mijn blik springt over
de sloot, zien verscholen
bloemen, ik hoor kevers

die ik niet hoor
het gras kleurt mijn ogen
vliegt op mijn tong

en laat zich proeven
groen met goudsbloem
en verse urine

Gedicht 4307
Amsterdam, 2022-02-12
Op 16 februari 2022 onder andere gepost op PoemHunter, op 11 november 2022 daar verwijderd "deemed to be excessively offensive, hostile, or destructive"
Bundel: WoefWoef

Zywa Alles is blauw, en roze

Ik hurk tegen een hoge muur
wijzers in mijn hoofd
schuiven naar twaalf

Ik ben er, ben er niet
Rook, reis, rustplaats
volle maan

Zoemend, zes, zestien
keer kom ik binnen
waterspiegelingen

Rammelend behang
Ik druk duim voor duim
een stempel op de dagen

Winden waaien voorbij
alles is blauw
ja, alles

scherp blauw
en roze in de wereld
van de kinderen

Gedicht 4308
Amsterdam, 2022-02-12
Live gecodeerde beelden (eerie_ear) - 2022
12 februari 2022 in het Orgelpark
Componist: Pappalardo, Sebastian
Bundel: org elp ark


Een reeks windlades

kleppert ochtendschemering --

een bel luidt lente.



A row of windchests	Windladen klappern
rattles the break of the day --	den Tagesanbruch, Glocken --
a bell rings springtide.	läuten den Frühling.

Gedicht H3196
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah
Bundel: org elp ark


Piepende jongen,

glijvlucht van de ooievaars --

naar het hoge nest.



Sharply squeaking chicks,	Quietschende Jungen,
the sliding flight of the storks --	langer Gleitflug der Störche --
to the sky-high nest.	in das hohe Nest.

Gedicht H3197
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah
Bundel: org elp ark


Zweepslagen knallen

blote billen kreunend rood --

Onverzadigbaar.



The whiplashes pop	Die Peitschen knallen
my bare buttocks groaning red --	bloßes Gesäß stöhnend rot --
insatiable red.	unersättlich rot.

Gedicht H3198
Amsterdam, 2022-02-12
Ademend _ Koor : [ VxUxS ] (Branimir tivi?) - 2022
Livecoding performance "Breathing _ Choir : [ VxUxS ]", op 12 februari in het Orgelpark
Componist: Stivic, Branimir
Bundel: org elp ark


De kapper knipt mij

elke zeven weken weer --

drie weken jonger.



Every seven weeks	Der Friseur schneidet
the hairdresser cuts and trims --	mich alle sieben Wochen --
me three weeks younger.	drei Wochen jünger.

Gedicht H3195
Amsterdam, 2022-02-11
Bundel: Nieuw Verleden


Ergens in mijn hoofd

zakt al mijn energie weg --

Ik heb een zwart gat.



My energy sinks	Meine Energie
away in my head somewhere --	sinkt tief in meinem Kopf, weg --
I have a black hole.	in ein schwarzes Loch.

Gedicht H3194
Amsterdam, 2022-02-10
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Na de feestelijkheden


Mijn zusje sloeg me

na het kamp: raak me niet aan --

Jij niet, niemand niet!



My sister hit me	Nach dem Jugendcamp
after the Camp: don't touch me --	schlug sie mich: rühr mich nicht an --
Not you! Nobody!	Du nicht! Niemand nicht!

Gedicht S1337
Amsterdam, 2022-02-09
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Dringer


Aan politiek doen

mensen mee voor de vrede --

van eigenbelang.



People are party	Die Menschen machen
to politics for the peace --	Politik für den Frieden --
of self-interest.	des Eigennutzes.

Gedicht H3193
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Mag Macht


De boot loopt leeg: lucht,

geen wrakhout als reddingsboei --

en nergens een kust.



The boat deflates: air,	Das Boot läuft leer: Luft,
no wreckage as a lifebuoy --	kein Holz als Rettungsboje --
and nowhere a coast.	und keine Küste.

Gedicht S1331
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Dringer


Wij spartelen zelf,

verdrinkend in onze angst --

voor vluchtelingen.



We are helplessly	Wir selbst ertrinken,
squirming, drowning in our fear --	zappelnd in unserer Angst --
of the refugees.	vor den Flüchtlingen.

Gedicht S1332
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Dringer


Het nieuws spoelt golven

verdronken vluchtelingen --

de huiskamers in.



The news-reports flush	Die Tagesschau spült
waves of drowning refugees --	ertrunkene Flüchtlinge --
into our livings.	in die Wohnzimmer.

Gedicht S1333
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Dringer


Je wereld veilig

willen houden maakt je bang --

voor buitenlanders.



Our nature to keep	Du willst deine Welt
our world safe makes us afraid --	sicher halten, du hast Angst --
of foreign people.	vor den Ausländern.

Gedicht S1334
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Conferentie van Évian in 1938 (32 landen) over de joodse vluchtelingen uit Duitsland en Oostenrijk, waarna de Völkischer Beobachter op 13 juli schrijft: "Keiner will sie haben" ("Niemand wil hen hebben")
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Dringer


De mensen krimpen

bij de hemelhoge groei --

van hun staaltorens.



People are shrinking	Die Menschen schrumpfen
with the ever higher rise --	beim himmelhohen Wachsen --
of their steel towers.	ihrer Stahltürme.

Gedicht S1335
Amsterdam, 2022-02-08
Omlaag groeien (Rolf Jacobsen) - 1979
Gedicht "Om å vokse nedover" (bundel "Tenk på noe annet")
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf
Bundel: Mensoverschot


Vol met pus zat ik,

en boordevol hormonen --

Een puist op poten.



I was full of pus,	Voller Hormone
and chock-full of hormones too --	und voller Eiter war ich --
A pimple on legs.	Pickel auf Beinen.

Gedicht S1336
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: KiemStof

Zywa We moeten maar

Alles heeft zijn tijd
de vorsten en de tirannen
de edele en de rijke elite
de rechten van vrijheid
gelijkheid en broederschap
de ophitsing van het volk
en opnieuw de koning
onze held, onze kampioen

Ik moet maar
het beste ervan maken
Mijn leven is te kort
voor actief verzet
voor een idealer later
dat alleen na jaren
van rustig gedijen
zijn tijd bereiken kan

Tot dan moeten we maar
geduldig zijn en
genoegen nemen
met elkaars angsten
ondeugden, lelijke
en mooie woorden
uit onmacht
om voor elkaar te zorgen

Gedicht 4303
Amsterdam, 2022-02-07
Monarchie >> Tirannie >> Aristocratie >> Oligarchie >> Democratie >> Populisme >> Monarchie >>
Bundel: Plaatselijke weeën


Op school leerden we

zwijgen, we hadden nog niets --

nog Niets meegemaakt.



We then learned to hold	Dann haben wir gelernt,
our tongue, we hadn't anything --	zu schweigen, wir hatten nichts --
seen Anything yet.	noch gar Nichts erlebt.

Gedicht H3192
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Wije Nik


Slechts een kleine vis

ben ik, ik word gevangen --

en zwem het net uit.



I am a small fish,	Nur ein kleiner Fisch
just a small fish, I get caught --	bin ich, manchmal gefangen --
and swim out the net.	schwimm ich aus dem Netz.

Gedicht S1330
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Stroom

Zywa Intimiteit

Nu elke dag ertoe doet
tellen alleen ervaringen:
nieuwe activiteiten
volle teugen schoonheid

en aandacht voor mij
De rest ruim ik op
Wat ik jaren heb bewaard
gooi ik netjes weg

in cadeaupapier
of ik vouw er bloemen van
die zullen verstoffen
ter nagedachtenis

aan mijn gezelschap
onze ontmoetingen
die niet kunnen wachten
We geven elkaar

deze dag, alles
wat tussen mensen intiem
kan zijn in het verstrijken
van een doodgewone dag

Ik doe de leuke dingen
die iedereen zegt
te willen doen, met jou
en jou en jou en jou

Gedicht 4300
Amsterdam, 2022-02-06
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Mezelf zijn, sociaal,

alleen dan word ik niet gek --

van mijn eenzaamheid.



Be myself, social,	Ich selbst sein, sozial,
only then I don't go mad --	dann werde ich nicht verrückt --
from my loneliness.	von der Einsamkeit.

Gedicht H3191
Amsterdam, 2022-02-06
Bundel: Plaatselijke weeën


Onbevredigde

behoeftes stuwen zich op --

tot golven geweld.



Unsatisfied needs	Unbefriedigte
will accumulate to waves --	Bedürfnisse stauen auf --
of ferocity.	zu Gewaltwellen.

Gedicht S1329
Amsterdam, 2022-02-06
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Liedloos Lied

Werd ik gewekt
door rammelende emmers
als tikkende regen

tegen het brullen
de fluitende inademing
en de mijmerende zuchten

van het orgelmonster?
Kromme pijpen blazen me
de ruimte in, alles verschuift

tot ik geen houvast meer heb
en mijn lichaam in trance
oplost tussen wringende klanken

Compact als een schotel
zwenk ik steeds zwaarder
door octaven ruimtepuin

met ingehouden adem
uitziend naar het verlossende
licht van de eeuwig verre

zwaartekracht die me
smelten en verbranden
zal als ik er ooit aankom

Valse sirenenzang lokt me
met harmonieën waarin
het dashboard oplicht

mijn gedachten weer helder
om een koers te bepalen
en weg te gaan

van deze depressie
alsof er bestemmingen zijn
Hoop en verlangen

buitelen door de sterrennevel
als het klaterende water
uit de bronnen van de Moldau

Het monster brult weer mee -
om gek van te worden
uit elkaar te spatten

en in brokstukken uiteen
te drijven, tikkend
tegen de stilte

als het einde van een bui
Maar na de rust rollen er massa's
torenhoog overheen, steeds

zweef ik
tussen droom en daad
Slapeloos

brabbel ik nog wat
wadend in berusting
Liedloos

Gedicht 4296
Amsterdam, 2022-02-05
Liedloosheid (Maxim Shalygin) - 2022
"Songlessness" (2022, Maxim Shalygin), uitgevoerd door het Amstel Quartet (saxofoons) en Una Cintina (orgel), op 5 februari 2022 in het Orgelpark
Kromme pijpen: saxofoons
"Vltava" ("De Moldau", 1874, Bed?ich Smetana)
Componist: Shalygin, Maxim
Bundel: org elp ark


Er zijn nog sporen

van jou in huis, in laden --

lucht met jouw adem.



There are still traces	Es gibt noch Spuren
of you in the house, in drawers --	von dir im Haus, in Laden --
air holding your breath.	die Luft, dein Atem.

Gedicht H3190
Amsterdam, 2022-01-31
Na het overlijden van een geliefde huisgenoot
Bundel: Museum Het Gele Huis


Ik denk aan jou, nu

en dan kom je en ga je --

en je geeft geen kik.



I think of you, now	Ich denke an dich,
and then you come and you go --	dann und wann kommst und gehst du --
without a whisper.	ohne einen Mucks.

Gedicht S1324
Amsterdam, 2022-01-31
Na het overlijden van je levenspartner
Bundel: HartenLust


Er zijn nog sporen

van jou, krassen en leegtes --

en nieuwe spullen.



There are still traces	Es gibt noch Spuren
of you, scratches and hollows --	von dir, Kratzern und Leere --
and new articles.	sowie neues Zeug.

Gedicht S1325
Amsterdam, 2022-01-31
Na het overlijden van je levenspartner met dementie
Bundel: Museum Het Gele Huis


Ons leven samen,

ons verhaal, onze band --

een vaag gevoel nog.



Our life together,	Ach, unser Leben,
our story, our connection --	unsere Geschichte, noch --
but a vague feeling.	ein vages Gefühl.

Gedicht S1326
Amsterdam, 2022-01-31
Bundel: Museum Het Gele Huis


Van de foto af-

gescheurd, maar nog aanwezig --

met een sok en schoen.



Torn from the photo,	Aus dem Foto weg-
but still present anyhow --	gerissen, aber noch da --
with a sock and shoe.	mit Socke und Schuh.

Gedicht S1327
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
Bundel: LeegLoos


Weer geen flessenpost

op het strand, geen begin --

van ware liefde.



Again no message	Keine Flaschenpost
in a bottle, no true love --	am Strand, wieder kein Anfang --
beginning for me.	der wahren Liebe.

Gedicht S1328
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
Bundel: LeegLoos

Zywa Mijn huis heeft grote bedden

Mijn huis heeft grote bedden
waarin naakte mensen kreunen
en meisjes verkracht worden
door andermans eenzaamheid

De gasten betalen voor
het wassen van de gordijnen
die ze na de nacht strelen
met hun zachte handen

Ze verwachten geen eelt
van de dag, ze herschikken
en ruiken, plukken de bloemen
niet zelf, leven binnen

waar ze zonder prestaties
tevreden zijn, want
de wereld is vermoeiend
als je haar wilt veranderen

en de lente verdraagt geen uitstel
er moet geleefd worden, genoten
want niemand verwent je
beter dan jijzelf

Gedicht 4293
Amsterdam, 2022-01-30
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Acedia (gemakzucht, geen actie ondernemen) en Luxuria (wellust, geen doel aanhouden)
Bundel: Plaatselijke weeën


Papa schrijft me nooit,

ik begin te vergeten --

vergeten te zijn.



Dad never writes me,	Papa schreibt mich nie,
oh dear, I start forgetting --	ich fang an zu vergessen --
to be forgotten.	vergessen zu sein.

Gedicht S1322
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
Bundel: LeegLoos


Was de liefde maar

besmettelijk, maar helaas --

alleen bacillen.



If only love was	Wäre Liebe mal
contagious, only too bad --	ansteckend, aber leider --
only bacilli.	nur die Bazillen.

Gedicht S1323
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
Bundel: LeegLoos


Tussen wat resten

en onverteerde huizen:

de parkeerkelder.



Between some remains	Zwischen Relikten
and undigested houses:	und unverdauten Häusern:
underground parking.	die Tiefgarage.

Gedicht H3189
Amsterdam, 2022-01-29
Dwarsdoorsnede (Marjolijn van Heemstra) - 2020
Gedicht uit de bundel "Reistijd, bedtijd, ijstijd"
Eerbetuiging: Van Heemstra, Marjolijn
Bundel: Mensoverschot


Breng onze vriend thuis,

ga op reis, overreed hem --

met al mijn liefde!



Bring our friend home,	Bringt unseren Freund
go to him, bring him around --	Heim, geht, überredet ihn --
with all my ardour!	mit meiner Liebe!

Gedicht H3185
Amsterdam, 2022-01-28
Ghazal 163 "Vrienden, ga" (Mohamed Rumi) - 1247
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Ook jouw verlangens

rijden op grote wielen --

Rijd niemand omver!



Yet your desires too	Auch deine Wünsche
move on large wheels -- do not run	fahren auf großen Rädern --
over anyone!	Überfahre nicht!

Gedicht H3186
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "Wanneer ik jouw gezicht zie" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 1
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: Wilikken


Ga niet slapen, jij

wilt graag liefhebben, durf het --

en ga niet slapen!



Don't go to sleep, you	Geh nicht schlafen, du
long to love, dare to do it --	möchtest lieben, wage es --
and don't go to sleep!	und geh nicht schlafen!

Gedicht H3187
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "De bries bij het begin van de dag" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 4
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Stofjes in zonlicht,

zo dansen onze zielen --

Zie jij het nu ook?



Like dust particles,	Unsere Seele
that's how our souls are dancing --	tanzen wie Staubpartikel --
Can you see it now?	Siehst du es nun auch?

Gedicht H3188
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijn "Daglicht, vol kleine dansende stofjes" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 5
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: KiemStof


Pas op voor geluk,

als je er zuinig op bent --

dan stikt je erin.



Happiness: beware,	Pass auf vor dem Glück,
if you prefer to spare it --	wenn du damit sparsam bist --
you will choke on it.	erstickst du daran.

Gedicht S1320
Amsterdam, 2022-01-28
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: Om Armen


Hier bezeer ik mij,

waar anders? Niemand anders --

doet dat nog, maar hier...



Here I hurt myself,	Hier verletze ich
where else? No one else at all --	mich selbst, wo sonst? Niemand sonst --
does, only right here...	tut das noch, nur hier...

Gedicht S1321
Amsterdam, 2022-01-28
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: Kijk mij nou


Huiselijk ruikt het

naar vroeger, met de baby --

die naar ons toe kruipt.



It's smelling homely,	Gemütlich riecht es
like before, with the baby --	wie früher, mit dem Baby --
crawling towards us.	das herumkrabbelt.

Gedicht H3182
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
Bundel: ZielZinZon


Het gaat goed met mij,

scherven ruim ik op, gauw --

kijk ik naar buiten.



I'm fine, I clean up	Mir geht's richtig gut,
broken pieces, quickly i --	Scherben räume ich auf, schnell --
I look outside again.	gucke ich hinaus.

Gedicht H3183
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
Bundel: ZielZinZon


De oorlog van toen

is ver weg, jaarlijks een dag --

een evenement.



The war of those days	Der Krieg von damals
is just an annual day --	ist weit weg, jährlich ein Tag --
just an event now.	ein Großereignis.

Gedicht H3184
Amsterdam, 2022-01-27
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Roman ("Vuilnisbak")
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Hier &Nu&


Ik dring diep in haar,

delvend naar haar beloften --

mijn ziel snuffelt rond.



I penetrate her,	Ich dringe tief ein,
digging for her promises --	grabe ihr Versprechen aus --
my soul roves about.	meine Seele schweift.

Gedicht H3181
Amsterdam, 2022-01-26
Genker liefde (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
Bundel: Dringer


Er waaien vlaggen:

een treurig gezicht, deze --

verkeerde vlaggen.



The flags are blowing:	Die Flaggen wehen:
a miserable view, these --	kein schöner Anblick, diese --
ostentatious flags.	verkehrte Flaggen.

Gedicht S1319
Amsterdam, 2022-01-26
Bundel: PuimPuin


Massages met wijn

en beelden van de opstand --

in een klanklandschap.



Massages with wine	Massagen mit Wein
and views of the rebellion --	und Filmbildern des Aufstands --
in a sound landscape.	in Klanglandschaften.

Gedicht S1318
Amsterdam, 2022-01-25
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Decadentie
Roman ("Vuilnisbak")
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Mag Macht


Ik oefen dwang uit,

zet mijn naasten onder druk --

met verwachtingen.



I apply pressure	Ja, auch ich setze
to the people close to me --	meinen Nächsten unter Druck --
with expectations.	mit Erwartungen.

Gedicht H3179
Amsterdam, 2022-01-24
Bundel: Vrijnd


Ze knijpt in mijn hand,

stille liefdesgevoelens --

in morsetekens.



Her hand pinches mine,	Sie drückt meine Hand,
silent amorous feelings --	Gefühle der Verliebtheit --
expressed in Morse code.	in Morsezeichen.

Gedicht H3180
Amsterdam, 2022-01-24
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Roman ("Vuilnisbak")
Ook in de roman "De rat van Amsterdam"
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10

Zywa Ik lag wakker

Pas later speelde ik
zonder te acteren
de hoofdrol
in mijn leven, mijn lot

voorgesorteerd of toevallig
pech binnenin
mijn begeerde lichaam
bemind

zonder blijvende interesse
in mij, mijn aanwezigheid
mijn begerige geest
die wakker lag

van hen, hun dromen
die ik niet volgen kon
die mij versmaadden
bang

voor de moeite die het kost
om te veranderen en
niet te blijven drukken
op de blauwe plekken

Gedicht 4290
Amsterdam, 2022-01-23
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd


Spiegels, lakeien

en harpistes in zijde --

Het haardvuur knettert.



Large mirrors, lackeys,	Spiegel, Lakaien
and harpist players in silk --	und drei Harfenistinnen --
The hearth-fire crackles.	Das Feuer knistert.

Gedicht S1317
Amsterdam, 2022-01-23
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Decadentie
Roman ("Vuilnisbak")
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: Mag Macht


Ik kook eieren,

luchtbellen in het water --

om in te dansen.



I watch the bubbles	Ich koche Eier,
in the water, the eggs cook --	im Wasser immer mehr Luft-
they're dancing around.	blasen zum Tanzen.

Gedicht H3178
Amsterdam, 2022-01-20
Bundel: Wissellichaam


Het vuur laait hoog op,

en onze verhalen ook --

We gloeien ervan.



The fire is blazing,	Die Flammen lodern,
so are the stories we tell --	unsere Geschichten auch --
setting us aglow.	Wir glühen im Kreis.

Gedicht H3176
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Op de straatkastjes

scheursels tijd, flarden van iets --

dat er te doen was.



Upon street boxes	Auf Straßenkasten
tears of time, shreds of something --	Fetzen der Zeit, irgendwo --
to be seen somewhere.	gab's etwas zu tun.

Gedicht H3177
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #3 (Ellen Deckwitz) - 2019
Afgescheurde affiches
Gedicht
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Alsof mijn lichaam

nieuw is, en ik opnieuw moet --

zoeken naar de rem.



As if my body	Als ob mein Körper
is new, and I, again, have --	neu wäre, ich die Bremse --
to search for the brake.	noch suchen müsste.

Gedicht S1316
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #12 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Weer een dag voorbij,

weer is het tijd om mezelf --

eten te geven.



Again, another	Schon wieder ein Tag
day has passed, again it is --	vorbei, wieder ist es Zeit --
time to feed myself.	mich zu ernähren.

Gedicht S1315
Amsterdam, 2022-01-14
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Wie echt iets zinvols

wil doen, moet op bezoek gaan --

bij oude mensen.



Who really wants to	Wer sinnvoll leben
do something meaningful, must --	will, muss auf Besuch gehen --
visit old people.	zu alten Leuten.

Gedicht S1314
Amsterdam, 2022-01-12
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Wolken zijn het bloed

van de Aarde, mijn moeder --

het bloed van mijn bloed.



The clouds are the blood	Wolken sind das Blut
of planet Earth, my mother --	der Erde, meiner Mutter --
the blood of my blood.	Blut meines Blutes.

Gedicht H3174
Amsterdam, 2022-01-10
Bundel: Wissellichaam


De monnik naait, naait,

trekt, trekt de draad door de stof --

Geen knoop aan het eind.



The monk sews, he pulls,	Der Mönch näht, er zieht,
pulls the thread through the fabric --	zieht den Faden durch den Stoff --
No knot at the end.	Keine Endknotung.

Gedicht H3175
Amsterdam, 2022-01-10
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Het leven is een voortdurend proces zonder fixatie
Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Gedicht 4287
Amsterdam, 2022-01-09
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd


Zij verteerde hem,

zijn stoerheid: een lege huls --

trofee in haar web.



She digested him,	Sie verdaute ihn
his vigour: an empty shell --	zu einer leeren Hülse --
trophy in her web.	Trophäe im Web.

Gedicht S1313
Amsterdam, 2022-01-09
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik neem mama's hand,

maar laat hem gauw los, zo koud --

zo gestorven al.



I take mama's hand,	Ich nehm Mamas Hand
just a minute, she's so cold --	und lass sie schnell los, so kalt --
so died already.	so gestorben schon.

Gedicht S1312
Amsterdam, 2022-01-08
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik nestel me graag

tussen mijn dikke poezen --

de divankussens.



I like to nestle	Ich kuschl mich gerne
between my thick pussy cats --	zwischen den dicken Katzen --
the divan cushions.	die Diwan-Kissen.

Gedicht H3171
Amsterdam, 2022-01-07
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


De bedrijven dicht,

stil in de straten, en toch --

druk in de parken.



The businesses closed,	Läden geschlossen,
quiet in the streets, and yet --	ruhige Straßen, und doch --
crowded in the parks.	lebhaft in den Parks.

Gedicht H3169
Amsterdam, 2022-01-06
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: Zomervogels


Welke redenen

we ook noemen, we doen het --

vooral voor onszelf.



Whatever reasons	Trotz der Gründe, die
we suggest, we will do it --	wir ernennen, wir tun es --
mainly for ourselves.	zumeist für uns selbst.

Gedicht H3170
Amsterdam, 2022-01-06
Bundel: Kaders


Dat heb ik bereikt:

dat jij niet kunt geloven --

hoe erg het toen was.



That's what I've achieved:	Meine Leistung ist,
that you really can't believe --	dass du nicht glauben kannst, wie --
how bad it was then.	schlimm es damals war.

Gedicht H3168
Amsterdam, 2022-01-05
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Besmet jezelf niet

met de ergste parasiet --

de herinnering.



Don't infect yourself	Stecke dich nicht an
with this rotten parasite --	mit diesem Parasiten --
your own memory.	die Erinnerung.

Gedicht S1311
Amsterdam, 2022-01-05
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Ik vond mijn tweeling-

zelf in Istanbul, hij leeft --

al zo lang in mij.



I found my twin self	Ich fand mein Zwillings-
in Istanbul, he's alive --	selbst in Istanbul, er lebt --
in me for so long.	seit langem in mir.

Gedicht H3167
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Het beste trouw je

met wie jou geen pijn zal doen --

als jullie scheiden.



It's best to marry	Heirate möglichst
someone who will not hurt you --	den, der dich nicht weh tun wird --
when you get divorced.	mit ihrer Scheidung.

Gedicht S1308
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Als ze ruzie had,

las ze hem woedend de les --

uit zijn gedichten.



On the times they had	Wenn sie Streit hatten,
a quarrel, she lectured him --	las sie ihn die Leviten --
from his own poems.	aus seinen Briefen.

Gedicht S1309
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Verberg ik me soms

achter wat zij geloven --

van mij te weten?



I am not hiding	Verstecke ich mich
behind what they think they know --	hinter dem, was sie glauben --
about me, am I?	von mir zu wissen?

Gedicht S1310
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans

Zywa Drinken met de buren

De zon is een duiker
in het westen, onbereikbaar
voor de maan, haar haren
kleuren rood van verlangen

En rood kleuren de druiven
in het dal met de vuurtorens
langs de moerasrivier
in het land in het midden

tussen pool en evenaar
De dagen zijn kort
We drinken met de buren
de wijn van vorig jaar

donker als de nachten
De maan kust de zon
uit zijn slaap, kust hem
kust, kust hem terug

We vieren feest, trakteren
elkaar op saamhorigheid
Koren trekken de huizen
langs en we eten gebakjes

Gedicht 4284
Amsterdam, 2022-01-02
Endymion = Duiker
Selene (de maan), getekend met rode haren, is de naam van een wijn uit Reca? (bij Timi?oara)
Thib = moeras >> Timi? (rivier) >> Timi?-oara (Timi?-burcht)
Opgedragen aan: Adina M
Bundel: Het drama


Op het vliegveld volg

ik de mensen die weten --

waar ze naartoe gaan.



At the airport, I	Am Flughafen den
follow the people who know --	Menschen folgen, die wissen --
where they are going.	wohin sie gehen.

Gedicht H3163
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Ik kijk naar mijn oom,

dat grote gezicht van hem --

groter dan zijn hoofd.



My uncle is huge,	Ich sehe ihm an,
look at that big face of him --	das große Gesicht von ihm --
bigger than his head.	größer als sein Kopf.

Gedicht H3164
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Als een vraagteken

ademt ze naakt op mijn bed --

bleek, een beetje maan.



Like a question mark,	Als Fragezeichen
she lies naked on my bed --	liegt sie nackt auf meinem Bett --
pale, a bit of moon.	blass, ein bisschen Mond.

Gedicht H3165
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Een glimp van opa,

hij is alweer vertrokken --

maar ik ruik hem nog.



A glimpse of grandad,	Mein Opa war da,
he left immediately --	er ist bereits weg, aber --
yet I still smell him.	ich rieche ihn noch.

Gedicht H3166
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


De ambtenaren

in hun lichtblauwe hemden --

om te weinig borst.



The officials in	Die Beamten in
their official light blue shirts --	ihren hellblauen Hemden --
around little chest.	um zu wenig Brust.

Gedicht S1304
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Op 4 januari 2022 onder andere gepost op PoemHunter, op 14 maart 2023 daar verwijderd "deemed to be excessively offensive, hostile, or destructive"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


De Olympus zien,

zeker, hier in Turkije --

lag ooit Griekenland.



See the Olympus,	Den Olymp sehen,
really, right here in Turkey --	sicher, hier in der Türkei --
was Greece in the past.	war einst Griechenland.

Gedicht S1305
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Olympos was een stad bij het huidige Çirali (Antalya)
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Ik wil haar kussen,

maar niet wakker maken, want --

dan gaat ze praten.



I want to kiss her,	Küssen möchte ich
but not wake her up, because --	sie, aber wecken nicht, denn --
then she'll start talking.	dann wird sie reden.

Gedicht S1306
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans


Etend in de trein,

schrijven we op de ruiten --

tekens van leven.



We eat on the train	Wir essen im Zug
and write on the window panes --	und schreiben auf den Fenstern --
greasy signs of life.	Zeichen des Lebens.

Gedicht S1307
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
Bundel: Ya, een koorddans

Zywa Alsjeblieft

Luister naar mij, zo half als ik ben
Praat tegen mij, praat over mij
tegen je liefsten, tegen je vrienden
Praat!
over mijn grote ogen, mijn dwaze dromen
En ik, wat ik wil, is van alles
vertellen dat jou raakt
Ja, dat is het

     Alsjeblieft, dit is wie ik ben
     Hier sta ik, bloot voor jou, ja
     ik ben bang
     Hier sta ik, stil in de drukte

Kijk naar mij, kijk op zijn minst
naar wat er over is van mij
Kijk mij aan, voor ik mezelf haat
Wat kan ik jou zeggen, dat
niemand anders jou zou zeggen?
Een paar dingen maar, maar
wel wie ik ben, ik bied je alles
wat ik heb, alsjeblieft

     Alsjeblieft, dit is wie ik ben
     zo bloot als ik hier sta, meer is er niet
     Dit is mijn mond, mijn schreeuw
     vooruit, dit ben ik
     Alsjeblieft, alsjeblieft, hier
     ben ik, mijn dromen, mijn verlangens
     zoals ik me bloot geef, zoals ik lach
     Hier sta ik, stil in de drukte

Ga niet weg, alsjeblieft, blijf nog lang
ook al zal het me wel niet redden, nee
maar zonder jou weet ik niet hoe
Houd van mij zoals van een vriend
die voor altijd weggaat
Ik wil dat je van me houdt
want ikzelf weet niet goed hoe
ik moet houden van mijn halve ik

     Alsjeblieft, dit is wie ik ben
     zo bloot als ik hier sta, meer is er niet
     Hier in de drukte en in de storm
     Kijk toch naar me
     naar mijn ogen en mijn handen
     Dit is alles wat ik te bieden heb
     mijn mond, mijn schreeuw
     Hier ben ik, hier ben ik, alsjeblieft
     alsjeblieft, alsjeblieft
     alsjeblieft, alsjeblieft

Gedicht 4275
Amsterdam, 2021-12-31
Alsjeblieft (Barbara Pravi) - 2021
Vrije vertaling van het lied "Voilà" ("Alsjeblieft", 2021, Barbara Pravi)
Eerbetuiging: Pravi, Barbara
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Handreiking

Zywa Met de hulp van mijn vrienden

Ben ik vermoeiend, te vol van mezelf?
Word je onrustig en wil je graag weg?
Praat ik teveel, wil je even wat rust?
Zullen we stil zijn, heel dicht bij elkaar?

     Oh, met de hulp van mijn vrienden, met jou
     Mm, met de hulp van mijn vrienden, ja dan
     Oh, met de hulp van mijn vrienden, dan kan
     Met de hulp van mijn vrienden

Zijn er vrienden in de buurt?
Ja, vrienden zijn nodig, we zijn niet alleen
Zijn er vrienden om je heen?
Ja, vrienden zijn nodig, we helpen elkaar

Zijn er vrienden op je werk?
Ik werk gewoon beter met vrienden
Zijn er vrienden bij jou thuis?
Mijn vrienden verwarmen mijn ziel

Zijn er vrienden als je danst?
Het is altijd feest met mijn vrienden
Zijn er vrienden als je lacht?
Mijn vrienden, die maken me sterk

Zijn er vrienden als je huilt?
Ik deel mijn verdriet met mijn vrienden
Zijn er vrienden die je mist?
Mijn vrienden omarmen elkaar

Gedicht 4278
Amsterdam, 2021-12-31
Met wat hulp van mijn vrienden (The Beatles) - 1967
Vrije vertaling van het lied "With a little help from my friends" ("Met wat hulp van mijn vrienden", 1967, The Beatles)
Eerbetuiging: The Beatles
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Droevig liedje

Ik hou van jou
Deze woorden passen bij elkaar
Ja, van jou!

Ik hou van jou, hou van jou, hou van jou
Ik hoef niet meer te zeggen
ik hoef niets uit te leggen
alleen te zingen dat ik van jou hou

Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
Je weet wat ik verlang
kom, blijf, en wees niet bang
voor mij, want ik, ik hou van jou

     Ik hou van jou
     geef je over aan mij
     dan kun je al mijn liefde voelen

     Maak je niet te druk
     om de wereld, om alles
     dat niet goed dreigt te gaan

     Laat dat los, laat mij toe
     in jouw hart, in jouw armen
     dan ben je niet alleen

     Luister naar een droevig liedje
     dan zal het wel beter gaan
     dan ben je vrij voor mij

Gedicht 4281
Amsterdam, 2021-12-31
Michelle / Hey Jude (The Beatles) - 1965
Vrije vertaling van de liedjes "Michelle" (1965, The Beatles, album "Rubber soul") en "Hey Jude" (1968, The Beatles)
Eerbetuiging: The Beatles
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Ik zing Liefde

Ja, dat is liefde:
Er loopt een onbekende langs
de aarde stopt met draaien
zodat ik jou ontmoet
Ja, dat is de liefde!

Het is iets van niets
dat me in de hemel brengt
Een blik, een huivering
die de regen stopt, omdat
de liefde eindelijk gekomen is

Een blik, een flits, een kus
die de zon laat schijnen
zodat we kunnen huilen
van blijdschap en geluk
en zouden sterven als het stopt

Ja, we kunnen sterven
van geluk, of urenlang
blijven zingen voor elkaar
jij voor mij en ik voor jou
alleen voor jou:

     Ik hou van jou, ik hou, ik hou
     van jou, voor altijd, altijd
     houd ik van jou
     Dus kus me, kus me
     voor altijd, altijd!

Liefde, liefde, die voorbijgaat
wat verliefde liefde altijd doet
zodat ik gauw, een dag of twee
later al, opnieuw beginnen wil
om te kunnen zingen:

     Ik hou van jou, ik hou, ik hou
     van jou, voor altijd, altijd
     houd ik van jou
     Dus kus me, kus me
     voor altijd, altijd!

Gedicht 4272
Amsterdam, 2021-12-30
Dat is liefde (Jean Broussolle) - 1959
Vertaling van: "C'est ça l'amore" ("Dat is liefde"), 1959, Jean Broussolle, die een vrije vertaling is van het lied "I sing Ammore" ("Ik zing Ammore"), 1959, Giorgio Calabrese
Eerbetuiging: Broussolle, Jean
Bundel: Handreiking


Ik was machteloos,

een pop, hij wilde een pop --

die lief voor hem was.



I was powerless,	Ich, eine Puppe,
a doll, he wanted a doll --	er wollte eine Puppe --
to be sweet to him.	die für ihn süß war.

Gedicht S1303
Amsterdam, 2021-12-30
Bundel: Blauwe plekken

Gedicht 4269
Amsterdam, 2021-12-29
Heldere ogen (Mike Batt) - 1978
Lied "Bright eyes", performed by Art Garfunkel
Eerbetuiging: Batt, Mike
Eerbetuiging: Garfunkel, Art
Componist: Batt, Mike
Bundel: Handreiking


Verkering: hij loopt

harder dan ik, hij dwingt me --

tot tussenstapjes.



Love affair: he walks	Romanze: er läuft,
faster than me, forcing me --	schneller als ich, er zwingt mich --
to make extra steps.	zu Zwischenschritten.

Gedicht H3162
Amsterdam, 2021-12-29
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Wilikken

Zywa Oudjaar 2021

Wat is een nieuw jaar waard
als er niets nieuws aan is
en ook niets ouds?

Als ik mezelf niet meer ken
mijn oude zelf niet meer ben
en moet gaan leren

om te houden van de ander
met mijn naam en mijn lijf
die ik liever niet ben

Die mijn capaciteiten mist
die veel te lang moet nadenken
voor ze iets terugzegt

die niet zo grappig en gevat is
als ik, zoals ik me herinner
dat ik was, zoals ik ben

Maar het komt er niet uit
het zit ergens verstopt
zodat ik wegkruipen wil

en niemand, niemand zien
tot het tevoorschijn komt en
ik weer springen en praten kan

Gedicht 4266
Amsterdam, 2021-12-28
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Nieuw Verleden


Als er een niets is,

blijft het niets, want iets is iets --

dat ontstond uit iets.



If there's a nothing,	Wenn es ein Nichts gibt,
it remains nothing, things are --	bleibt es nichts, etwas entsteht --
evolved out of things.	immer aus etwas.

Gedicht H3161
Amsterdam, 2021-12-28
Over de natuur (Parmenides) - -455
Leerdicht "De natura"
Eerbetuiging: Parmenides
Bundel: Wissellichaam


Mijn hond is dolblij

met mijn thuiskomst, ik moet wel --

heel bijzonder zijn.



My dog's happiness	Mein Hund ist sehr froh
when I arrive home: I must --	mit mir, also müsse ich --
be very special.	ganz besonders sein.

Gedicht S1302
Amsterdam, 2021-12-28
De Muur (Marlen Haushofer) - 1963
Roman "Die Wand"
Eerbetuiging: Haushofer, Marlen

Zywa Zaadkluizen

Soms is een nieuw begin
dor hout in zwart slijk
of in geblakerde grond

na een verwoestende vloed
een snelle vuurzee, of
menselijke domheid

Dan ontwaakt de aarde
van de Aarde
en gaat haar zaadkluis open

Alles bloeit weer op
waar we bij staan
maar we kennen onszelf

en durven niet
er volledig op te vertrouwen
We zijn zonen van Noach

we bouwen het na
in beton: banken
vol zaden, veilig

voor iedereen?

Gedicht 4263
Amsterdam, 2021-12-27
Zie de tekening "Seed vault" van Joost Swarte bij het artikel "Sowing for Apocalypse", 2007, in The New Yorker
Eerbetuiging: Swarte, Joost
Bundel: Nieuw Verleden


Doorschijnend herfstblad

plakt binnen tegen het glas:

een kersttoverbal!



Gauzy autumn leaves	Das dünne Herbstblatt
stick inside against the glass:	steckt innen gegen das Glas:
a magic bauble!	Weihnachtszauberball!

Gedicht H3159
Amsterdam, 2021-12-27
Antieke kerstbal
Een kerstbal als een waterdruppel met reflecties
Opgedragen aan: Marlies D
Opgedragen aan: Jeroen K
Bundel: Museum Het Gele Huis


Iets voor het eerst doen,

schaatsen, uitgaan, of troosten --

Jammer! Je bent stijf!



When it's the first time,	Jedes erste Mal,
skating, dating, comforting --	eislaufen, ein Date, trösten --
Too bad! You are stiff!	Schade! Du bist steif!

Gedicht H3160
Amsterdam, 2021-12-27
Spanning
Opgedragen aan: Ellen H
Bundel: Debuteren moet je leren


Ons spiegelbeeld trekt

scheef van onze twee-eenheid --

We lijken verknipt.



Skew mirror image,	Unser Spiegelbild
from our dual unity --	ist schief von der Zwei-Einheit --
We seem so twisted.	Wir scheinen verdreht.

Gedicht S1301
Amsterdam, 2021-12-27
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Marijke T
Bundel: Wissellichaam

Zywa Timing

Liefde en vriendschap
zijn soms moeizaam
Er is geen aansluiting
Je bent te vroeg of te laat
Je spoort niet met elkaar

Maar in het schuren
bij het passeren
is er contact en blijf je
verbonden, wederzijds
een stukje

wereld dat gewoon doorgaat
Er is aandacht
die je nodig hebt, ook
al kun je er niets mee
Want je wilt zeker weten

je wilt voelen
en koesteren
dat de liefde
de vriendschap
bestaat

Gedicht 4260
Amsterdam, 2021-12-26
Bundel: Meer

Zywa Wegwerpliedjes

We mediteerden in India
maar we kunnen beter zingen
over onze frustraties

De helft is onzin
leuke weggooiliedjes

om bij in te slapen of
over verliefdheid, vechten
om een vrouw, apen
en spiegels op de punten
van je schoenen om te gluren
naar opwinding die je niet ziet

zodat we jou bereiken
met de andere helft

- Roem is een achtbaan
   altijd stap je beneden uit
- Vrede vinden in jezelf
   is het begin
   van de revolutie
- Ook zwarte vogels zingen
   prachtig, breek hun vleugels niet
- en stop met eten geven
   aan vette varkens
- Leef verstandig, snoep niet
   Het is slecht voor je gebit

Begin bij het begin
en schrap alle poespas

Gedicht 4257
Amsterdam, 2021-12-25
The Beatles (The Beatles) - 1968
In "Julia" wordt geciteerd uit het boek "Sand and Foam" ("Zand en schuim", 1926) van Khalil Gibran (1883-1931): "Half of what I say is meaningless, but I say it so that the other half may reach you" ("De helft van wat ik zeg heeft geen betekenis, maar ik zeg het zodat de andere helft jou kan bereiken")
Eerbetuiging: The Beatles
Eerbetuiging: Lennon, John
Bundel: Lilith's Krachten


Een mens verzet zich,

hij verdraagt de waarheid niet --

hij komt in actie.



Humans do resist,	Ein Mensch versetzt sich,
they will not sustain the truth --	er erträgt die Wahrheit nicht --
they must take action.	er unternehmt was.

Gedicht H3157
Amsterdam, 2021-12-25
Antwoord aan Nietzsche
("Hoeveel waarheid verdraagt een mens, hoeveel waarheid durft een mens aan? dat werd voor mij steeds meer de echte waardemeter.")
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
Bundel: Geweten


Elk groot talent hangt

aan de boom van de mensheid --

aan een dun takje.



Great talents hang on	Große Talente
the tree of humanity --	hängen am Baum der Menschheit --
upon a thin twig.	an dünnen Zweigen.

Gedicht H3158
Amsterdam, 2021-12-25
Over de ontwikkeling van de persoonlijkheid (Carl Gustav Jung) - 1954
Boek "Über die Entwicklung der Persönlichkeit"
("Große Talente sind die charmantesten und oft gefährlichsten Früchte auf dem Baum der Menschheit. Sie hängen an den dünnsten Ästen, die leicht zu brechen sind.")
Eerbetuiging: Jung, Carl Gustav
Bundel: Specialiteiten

Zywa Amerika drinkt & gaat naar huis

Nu een speciaal verzoeknummer
Ik hoop dat jullie het leuk vinden

     Ik heb geprobeerd uit te vinden
     hoe mijn hart zo blind kon zijn
     Tja, hoe kon ik
     me zo voor de gek laten houden?
     Net als de anderen

     Jij imponeerde me
     met je snelle auto en je zegelring
     je zachte stem, droevige ogen
     Dat alles bij elkaar
     daar viel ik voor

     Ik heb er geen spijt van
     een meisje te hebben ontmoet
     dat harten breekt
     alsof het niets is
     Ik heb dat ook gedaan

     Nu weet ik
     precies
     hoe dat voelt
     en zoals ik al zei
     ik heb er geen spijt van

Goed, het is bijna sluitingstijd
Ik hoop dat je het net zo leuk vond als wij
Vergeet niet dat zondag de improvisaties zijn
Amanda Volt komt met zijn xylofoongroep

Het was echt heel leuk
Maandagavond is het dansen, de tangowedstrijd
Gratis pindakaasgelei en worstenbroodjes voor iedereen
Het was echt leuk

Ik hoop dat we jouw verzoeknummers hebben gespeeld
de liedjes die je graag hoort
Laatste ronde alcohol! Drinken, mensen!
Geweldig!
Leuk je te zien, Rob. Hoe gaat het? En de kinderen?
Geweldig! Ja, leuk je te zien.

Een liedje van Mark? Ja, doen we morgenavond. Goed?
"Caravan" met een drumsolo? Juist. Ja, zullen we doen!
Geweldig. Ja, leuk jullie morgen weer te zien!

La la la
Beneden is het Waterkwartier zoveel je wilt
O doe das o plas plas
Doebie-doe-da-da-da
Ja la la la!
Pa pa da da da da da!
Welterusten, allemaal!

Gedicht 4250
Amsterdam, 2021-12-24
Amerika drinkt & gaat naar huis (The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "America Drinks & Goes Home" op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention) --- Frank Zappa
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Bundel: Handreiking

Zywa Wegwerpliedjes

Alsof ik oud ben, begraaf ik
vrienden uit het ziekenhuis
Wie er nog over is, vergelijkt
het ritueel met beelden van bovenaf
(en jezelf als toeschouwer)

van het afscheid waar je zelf niet bij bent
na de anticlimax die eraan voorafgaat
J e w i l t h e t n i e t w e t e n
Nee, niemand wil het weten
(niet van zichzelf, niet van een ander)

Protesteren tegen Het Leven
is heel erg Leven, ook
al is het belachelijk
temeer omdat je nog zoveel wilt
(meemaken en genieten)

Misschien roep ik maar wat
schreeuw ik om niet te huilen
en dood te gaan van wanhoop
Vrienden vangen flarden op
(en begrijpen me niet)

Er zijn ook goede uren
bitterzoet als ik erbij stilsta
dat ze veel te gauw
er niet meer zullen zijn
(ik er niet meer zal zijn)

Gedicht 4254
Amsterdam, 2021-12-24
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


Ismes beloven

orde, met als maat alles --

is voor iedereen?



Ism's promise order.	Ismen versprechen
Is their standard everything --	Ordnung, mit als Maß alles --
is for everyone?	ist für alle da?

Gedicht H3156
Amsterdam, 2021-12-24
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Bel een groente op

Dit is een lied over groenten
Ze zorgen voor een goede stoelgang
Ze zijn echt goed voor je

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!

     Sommige mensen willen geen pruimen
     Ik weet het niet
     Ik heb altijd gevonden, dat als ze -

Bel een groente op
Pak je telefoon
Denk aan een groente
eenzaam thuis

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Daar zal de groente jou mee helpen!
Koolraap, koolraap, koolraap
koolraap, koolraaiiii

Een pruim is niet echt een groente
Witte kool is een groente

     Niemand zal het weten
     als je dat niet wilt
     Niemand zal het weten
     tenzij jij het zelf aan iemand vertelt

Bel op en ze komen naar je toe
bedekt met dauw
Groenten dromen ervan om jou te helpen
en glanzend en trots naast jou te staan
met hun hand in jouw hand
Laat de buren maar zeggen
waarom een groente iets is om te verbergen

     Veel mensen maken zich geen zorgen
     over hun vrienden in de Groentewereld
     Ze denken: Och, wat zal ik zeggen?
     Wat kan iemand zoals ik
     tegen een groente zeggen?

Maar vrienden, het antwoord is eenvoudig
Bel gewoon op, en vertel wat je vindt
van cakejes, pompoenen, vetvrij papier
Macedonië, mahoniebomen, ellebogen
en groene dingen in het algemeen

En meteen - is er een nieuwe klik!
Jij en je nieuwe kleine groene en gele maatjes
Samen op pad! Oh nee!
Samen blits blijven!
Samen naar de kerk van jullie keuze!
Alleen in dit land! Hoera-ra-ra-ah!

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!

Oh nee! Zie je, dat ze helpen?
De pompoen ademt zwaar:
Hijge zuchte, hijge zuchte

Gedicht 4248
Amsterdam, 2021-12-23
Bel een groente op (The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "Call Any Vegetable" ("Bel een groente op") en "Soft-Sell Conclusion" ("Afronding van de zachte verkoop") op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Bundel: Handreiking


Hier is de hotspot:

een lange slinger mensen --

die een prik willen.



Here is the hotspot:	Hier ist der Hotspot:
a meander of people --	eine Langschnur von Leuten --
queueing for a shot.	für eine Impfung.

Gedicht H3153
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Bundel: Het drama


Het boeddhabeeld leeft

glashelder in de vrieskou --

en smelt in de zon.



The Buddha statue	Die Buddhaskulptur
lives crystal clear in the freeze --	lebt kristallklar in dem Frost --
melting in the sun.	schmilzt in der Sonne.

Gedicht H3154
Amsterdam, 2021-12-23
Lente, Zomer, Herfst, Winter en Lente (Kim Ki-duk) - 2003
Film "Bom yeoreum gaeul gyeoul... geurigo bom"
Eerbetuiging: Ki-duk, Kim
Bundel: WoefWoef


De bordjes Welkom

leiden me de doolhof in --

Bij Prik ben ik uit.



The Welcome signposts	Willkommensschilder
lead me deep into the maze --	ins Labyrinth, bei Impfung --
At Shot I am out.	bin ich endlich Aus.

Gedicht H3155
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Bundel: Het drama


Foto's van mensen

die zichzelf waren: gekken --

moordenaars, en ik.



Photo's of people	Fotos von Menschen
just being themselves: madmen --	die sich selbst waren: Mörder --
murderers, and me.	Verrückte, und ich.

Gedicht S1299
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Wilikken


Kijk maar naar een held

van vroeger, zijn standbeeld, ach --

wat een misverstand!



Look at a hero	Schau den Helden an,
of old, his statue, ah, such a --	seine Statue, ach so --
misunderstanding!	ein Missverständnis!

Gedicht S1300
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Wilikken

Zywa Roger Wilco

Ik wacht, nog niet aangekleed
Eerst moed verzamelen, douchen
is fijn, de rest een opgave

Wat opruimen, een boodschap
misschien, anders zit ik hier maar
te wachten op de afspraak

Wachten wordt moeilijker
Het geeft me teveel tijd
om aan het einde te denken

Ik heb wachtmerries overleefd
als object-met-een-polsbandje
voor routine-onderzoeken

Mijn leven is te kort
om me druk te maken
over bijzaken, kom je?

Kom gauw, hoor me, zie me
begrijp me, ik houd van jou
Roger Wilco, ik ook van jou

Gedicht 4245
Amsterdam, 2021-12-21
R = Received (Ontvangen)
Roger = Message Received (Boodschap Ontvangen)
Wilco = I understand and Will Comply (Ik heb het begrepen en Zal ernaar Handelen)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


De meeste mensen

zijn schelpdieren, buitenkant --

om wat slappe pap.



Most people are but	Viele Menschen sind
shellfish, an exterior --	Schalentiere, Äußeres --
around some weak mush.	um ein weiches Brei.

Gedicht H3152
Amsterdam, 2021-12-21
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Wilikken

Zywa Liefdespijlen

Waarheen de wind ook waait
daar raken de mensen verliefd
tot het gif is uitgewerkt
je liefste de pijl uitrukt
en jou aan het huilen maakt

Geen lieve woorden meer
alleen de populaire liedjes
over je eigen zieligheid
het wijdverbreide ongeloof
in echte echte liefde

en de algemene jaloersheid
op goedkope sensaties, alsof
mensen niets anders wensen
en niets meer dan dat
te bieden hebben

Pas op, waar je ook bent
er is altijd een liefdesfontein
in de buurt, waar de wereld stil
staat van tijdloos geluk
bezegeld met een muntje

Gedicht 4242
Amsterdam, 2021-12-20
Toeren met Ruben & de Spuiters (The Mothers of Invention) - 1968
Album "Cruising with Ruben & the Jets"
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Pandora's Box, 8118 Sunset Boulevard, West Hollywood

Landgenoten, iedereen kan kiezen
er is een parlement te koop
     Wie niet kiest, doet niet mee
er zijn naties, zoveel je wilt
nieuwe mama's en papa's
     Ze hebben plastic gedachten
Met een knop open je papa's hand
voor het zakgeld van deze week
     Plastic stinkt wanneer het smelt
Er zijn leuke autootjes
cabrio's en oldtimers
     Je salaris gaat naar de fabriek
honden en bolletjes: poep
en bloed voor het auto-ongeluk
     De fabriek is van ons allemaal
uitneembare ingewanden
brancards en lijkzakken
     Het stinkt wanneer het smelt
Nieuw is de doos DeLuxe
     Maar liefde is niet plastic
met gegier, gegil en sirenes
     Liefde is niet te koop

Gedicht 4239
Amsterdam, 2021-12-19
Helemaal vrij (The Mothers of Invention) - 1967
- "Plastic People" ("Plastic mensen")
- "Uncle Bernie's Farm" ("De boerderij van oom Bernie")
Liedjes op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Brave Burgers

Scholieren worden mondig
gemaakt, netjes
opgevoed tot brave Monden
in de winkelmaatschappij

Ze hebben honger
naar een ander leven
maar er zijn wetten
en politielegers

voor wie niet meedoet
en klaagt over gebrek
aan kansen, maar geloof me
ik heb het uitgezocht:

Hier kan het niet gebeuren
Mama Mia, niet hier
Maak je geen zorgen
We zijn veilig

Gedicht 4236
Amsterdam, 2021-12-18
Draai Door! (The Mothers of Invention) - 1966
- "Hungry Freaks, Daddy" ("Hongerige jongelui, Vader")
- "It Can't Happen Here" ("Het kan hier niet gebeuren")
Liedjes op het album "Freak Out!" ("Draai Door!", 1966, The Mothers of Invention)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Bundel: Plaatselijke weeën


Over de wolken

raast de zijkant van een trein --

Een koe drinkt ervan.



The side of a train	Über den Wolken
races by over the clouds --	rast die Seite des Zuges --
A cow drinks from it.	Eine Kuh trinkt es.

Gedicht H3151
Amsterdam, 2021-12-18
& we rijden (Bernard Wesseling) - 2016
Gedicht uit de bundel "& de dag ligt open als een ei in zijn gebroken schaal"
Eerbetuiging: Wesseling, Bernard
Bundel: Stroom

Zywa Liefde in het Wilde Westen

Mensen kussen in het pretpark
een film van liefde in de stad
met muziek en wat woorden
zonder suiker, puur
als espresso; een wenkbrauw
even opgetrokken zegt alles

Een meisje zwiert op rolschaatsen
tussen de kaartenhuizen, zand-
kastelen en fabrieken
Ze krijgt voorrang
van starende chauffeurs
die Romeo van Julia scheiden
aan weerszijden van de straat

en spotten met de voetgangers
die ze snijden, hard op weg
om gek te worden, denkend
aan een geheime geliefde
verborgen onder de littekens
van hun leugens

Gedicht 4233
Amsterdam, 2021-12-17
Dire Straits
"Once upon a time in the West" ("Ooit, in het wilde Westen", 1979, Dire Straits) en de albums "Making Movies" ("Films maken", 1980, Dire Straits) en "Love Over Gold" ("Liefde Boven Goud", 1984, Dire Straits)
Eerbetuiging: Knopfler, Mark
Eerbetuiging: Dire Straits
Bundel: Stempels Maskers


Ik doe onderzoek

met woorden, als mijn opzet --

als mijn landkaarten.



I am exploring	Ich exploriere
with words, as my objective --	mit Worten, als mein Vorsatz --
as my set of maps.	als meine Karten.

Gedicht H3150
Amsterdam, 2021-12-17
In het wrak duiken (Adrienne Rich) - 1973
Gedicht "Diving into the wreck" (bundel "Diving into the wreck")
Eerbetuiging: Rich, Adrienne
Bundel: Een vak


Ik ga naar buiten,

dan is het net of ik leef --

Een man met een hoed.



I go outside, then	Ich gehe raus, dann
it is like I am alive --	ist es, als ob ich lebe --
A man in a hat.	als ein Mann mit Hut.

Gedicht S1296
Amsterdam, 2021-12-17
De man met de hoed (Meity Völke) - 2018
Gedicht (Het Liegend Konijn 2018/2, bundel "aan het licht")
Eerbetuiging: Voelke, Meity
Bundel: Schuilplaats


Ik weet wat angst is:

steeds verder moeten krimpen --

tussen vier muren.



I know what fear is:	Ich weiß was Angst ist:
shrinking further and further --	immer mal weiter schrumpfen --
between four white walls.	zwischen vier Wänden.

Gedicht S1297
Amsterdam, 2021-12-17
Vluchtroute (Meity Völke) - 2020
Gedicht uit de bundel "aan het licht"
Eerbetuiging: Voelke, Meity
Bundel: Schuilplaats


Bij het opstijgen

vraagt de piloot: wie wil er --

in leven blijven?



Before departure	Beim Hinaufsteigen
the co-pilot asks: who would --	fragt der Pilot: wer möchte --
like to stay alive?	am Leben bleiben?

Gedicht S1298
Amsterdam, 2021-12-17
Vluchtroute (Meity Völke) - 2020
Gedicht uit de bundel "aan het licht"
Eerbetuiging: Voelke, Meity
Bundel: Schuilplaats

Zywa Helemaal weg van elkaar

     Ik hier, jij daar
     Weg van elkaar
     Onze liefde een bed
     vol gemis

Onderweg naar huis
wee van verlangen
naar hele dagen
met ons gezin

     Ik hier, jij daar
     Weg van elkaar
     Onze liefde een bed
     vol gemis

Wilde, wilde paarden
kunnen ons niet scheiden
Wilde, wilde paarden
zullen we berijden

     Ik hier, jij daar
     Weg van elkaar
     Onze liefde een bed
     vol gemis

Gedicht 4230
Amsterdam, 2021-12-16
Lange vingers (The Rolling Stones) - 1971
- "Wild horses" ("Wilde paarden")
- "I got the blues" ("Ik ben terneergeslagen")
- "Moonlight Mile" ("Manenschijnmijl")
Liedjes op het Album "Sticky fingers" ("Lange vingers", 1971, The Rolling Stones)
Eerbetuiging: The Rolling Stones
Bundel: Plaatselijke weeën


Het leven is kort,

verspil geen tijd en richt je --

vandaag op vandaag.



Life is short, don't waste	Das Leben ist kurz,
any time and concentrate --	also konzentriere dich --
today on today.	heute auf heute.

Gedicht H3148
Amsterdam, 2021-12-16
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


Wat ik voorzichtig

wilde zeggen in mijn brief --

heb ik verzwegen.



What I meant to say	Was ich in dem Brief
carefully, in my letter --	sorgfältig sagen wollte --
I have omitted.	hab ich verschwiegen.

Gedicht H3149
Amsterdam, 2021-12-16
Wie zwijgt (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


De tuba blijft hier,

ik kan er niet op spelen --

deze laatste keer.



The tuba stays here,	Die Tuba bleibt hier,
I can't play it anymore --	ich kann sie nicht mehr spielen--
this very last time.	dieses letzte Mal.

Gedicht S1295
Amsterdam, 2021-12-16
Landverhuizers (Carmien Michels) - 2018
Gedicht
Eerbetuiging: Michels, Carmien
Bundel: Aanzicht&

Zywa Laat me bloeden

Laat me mijn gewoonten
Laat me, laat me binnen
Geef me een schuilplaats
Geef me een kus

     Neem mij
     Bescherm mij
     Geef me jouw magie
     Geef me wat ik nodig heb

Dan geef ik jou mijn bloed
Ik pomp het naar buiten
Ik bloed op jouw buik
Ik bloed in jouw mond

     Overal is gevaar
     een klap dichtbij
     Overal is liefde
     een kus dichtbij

Geluk is ongrijpbaar
De taart draait rond
Geluk is ongrijpbaar
dichtbij

     Laat me bloeden
     in jouw storm
     Laat me bloeden
     in jouw hart

Gedicht 4227
Amsterdam, 2021-12-15
Laat het bloeden (The Rolling Stones) - 1969
Album "Let it bleed"
Eerbetuiging: The Rolling Stones
Bundel: Plaatselijke weeën


Elke dag is nieuw,

als je er aandacht voor hebt --

Nieuwer dan Nieuwjaar.



Just pay attention,	Achte nur darauf,
then, every day will be new --	dann wird jeder Tag neu sein --
newer than New Year.	neuer als Neujahr.

Gedicht H3145
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Nieuw Verleden


Een middag samen,

jouw aandacht en mijn aandacht --

zijn als zonneschijn.



Being together,	Im Zusammensein
our mutual attention --	ist unsere Achtsamkeit --
is just like sunshine.	so wie Sonnenschein.

Gedicht H3146
Amsterdam, 2021-12-15
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


Armoe bestaat niet

in de winterwinkelstraat --

Ze blijft heel stil thuis.



There's no poverty	Armut gibt es nicht
in the whopping shopping street --	im Kaufhaus, sie verbirgt sich --
it's hiding at home.	und bleibt zu Hause.

Gedicht S1294
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Het Halve Werk


Het carillon speelt,

toon na toon springt lichtvoetig --

hoog over mij heen.



The carillon plays,	Das Carillon spielt,
tone after tone is leaping --	Ton nach Ton springt leichtfüßig --
lightly over me.	über die Leute.

Gedicht H3147
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Zomervogels

Zywa Vlammen in top

Thuis zingen Eenzame Harten
in een band, ver van onze kamer
waar ik jouw hand vasthoud

We zetten een regenboog
van bloemen in de vensterbank
en prijzen de harde werkers

Buiten loeien de vuren van het licht
maar de liefde deert ons niet
Wij hebben geen verwachtingen meer

Dokters kunnen ons niet helpen
tegen het oproer in de straten
Het is ieder voor zich

Meisjes hebben vlekken op hun jurk
Zwervers klimmen op de stoep
Bedelaars boeren aan de dis

De vlammen wapperen in top
boven de citadel van de bende
van de rijken die iedereen kent

Gedicht 4224
Amsterdam, 2021-12-13
The Rolling Stones
Albums "Their Satanic Majesties Request" ("Uwe Duivelse Majesteiten verzoeken", 1967, The Rolling Stones) en "Beggars Banquet" ("Bedelaarsbanket", 1968, The Rolling Stones)
Verwijzing naar "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967, The Beatles)
Eerbetuiging: The Rolling Stones
Bundel: Plaatselijke weeën


Nieuwjaar, alles blijft

zoals het was, zoals ik --

het ooit heb beleefd.



New Year, once again	Neujahr, alles bleibt
things remain the same as I --	genau wie es war, wie ich --
experienced them.	es erlebt habe.

Gedicht H3144
Amsterdam, 2021-12-13
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Ik schreeuw niet

Hier wonen mensen
in natte dozen
en ik schreeuw niet
ik voer geen actie
voor een post in de begroting

Ik voel me alleen
net als de anderen
in hun huis en schone kleren
die al zoveel te doen hebben
en opgelaten voorbijlopen

met een vriendelijke groet
die een gesprek afkapt
voor het kan beginnen
en die dit gauw vergeten
voor het een probleem wordt

Soms geven we geld
Wat anders kun je doen
dan je zondige behoeften
te overdenken en te besteden
wat je dan overhoudt

Gedicht 4221
Amsterdam, 2021-12-12
Weer een dag in het paradijs (Phil Collins) - 1989
Lied "Another day in paradise" ("Weer een dag in het paradijs"), album "But Seriously" ("Maar serieus"), 1989, Phil Collins
Eerbetuiging: Collins, Phil
Bundel: Het drama


Hurk, knieën tot kin,

en je armen eromheen --

als engelvleugels.



Squat down, knees to chin,	Hocke, Knie zum Kinn,
and your arms tight around them --	die Arme um sie herum --
safe like angel's wings.	wie Engelsflügel.

Gedicht H3143
Amsterdam, 2021-12-12
trek terug (Sylvie Marie) - 2018
Gedicht uit de bundel "hou din gen"
Eerbetuiging: Marie, Sylvie
Bundel: Om Armen

Zywa Kreunend zet ik door

In de draaikolken schreeuwen
mensen proestend om hulp
De toeschouwers fluisteren

de laatste roddels
tot de hand van de dichter
hen wegschuift en zoekt

naar de juiste toon
Hij rommelt maar wat
want de Weg is de Waarheid

van alle tegenstemmen
Iedereen hapt naar betekenis
in een leefbaar ritme

Kreunend zet ik door
Ze hebben het over mij
Ik hoor het aan de pauzes

Zo zal het doorgaan
met af en toe een klap
hopend dat hij raak is

Het is pielen en prutsen
rustig blijven ademen
en geen kortsluiting maken

Gedicht 4215
Amsterdam, 2021-12-11
asvogel (Hansko Visser) - 2021
"kéménymadár" ("asvogel"), 2021, Hansko Visser [1966], in samenwerking met Lucio Tasca [1993], Reinier van Houdt [1964] en Jasna Veli?kovi? [1974]; geïnspireerd door Ernö Király
Eerbetuiging: Visser, Hansko
Bundel: org elp ark

Zywa Griezelschimmen

En nu is hij weg
Met gebroken dromen
is alles nog maar half

Ik moet naar buiten
Ik kan alle kanten op
maar het is overal hetzelfde

De koopjes, de hypes
Links rechts vooruit achteruit
iedereen in het gelid

Links rechts vooruit achteruit
daar doe ik niet aan mee
Het deugt niet

Het heeft niets met mij te maken
Ik spuug mijn boosheid uit
en ik kruip weg achter het raam

Ik zie mensen gedwee
Ik kijk in hun ogen
er is niemand thuis

Ver vooruitkijken heeft geen zin
hopen hopelijk wel
Ik ben nog jong

Gedicht 4216
Amsterdam, 2021-12-11
Enge monsters (David Bowie) - 1980
Album "Scary monsters"
Eerbetuiging: Bowie, David
Bundel: Plaatselijke weeën


Blijf, ik beloof niets,

maar blijf, blijf vannacht bij mij --

v



Stay, no promises,	Bleib, kein Versprechen,
just stay, stay with me tonight --	bleib nur bei mir heute Nacht --
with my lovesickness.	bei meinem Herzschmerz.

Gedicht H3141
Amsterdam, 2021-12-10
Gouden bergen (Frank Boeijen) - 1986
Lied (album "In natura")
Eerbetuiging: Boeijen, Frank
Bundel: Na de feestelijkheden


Muziek verbindt ons,

ze reikt over het water --

ze reikt hemels ver.



Music connects us,	Musik verbindet,
reaching over the water --	sie reicht über das Wasser --
reaching heavenwards.	sie reicht himmelweit.

Gedicht H3142
Amsterdam, 2021-12-10
Oom Albert / Admiraal Halsey (Paul McCartney) - 1971
Lied "Uncle Albert / Admiral Halsey" (album "Ram")
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Bundel: Fijndraden


Is dit ons afscheid,

wordt ons geluk een foto --

van een mooie dag?



Will this be goodbye,	Ist's unser Abschied,
our happiness a photo --	wird unser Glück ein Foto --
of a splendid day?	einer schönen Zeit?

Gedicht S1293
Amsterdam, 2021-12-10
Foto van een mooie dag (Frank Boeijen) - 1985
Lied (album "Foto van een mooie dag")
Eerbetuiging: Boeijen, Frank
Bundel: Na de feestelijkheden

Zywa Vleugels van Verlangen

Lang en gelukkig staat er
op De Muur tegenover
mijn thuis, Berlijn
is mijn Berlijn

Maar toch blader ik
in een reisblad, de zee
wenkt, de bergen roepen
echo's Actie! Actie!

Een man lacht me toe
We zijn engelen, ik geef
hem mijn angst, leen
hem mijn kamer

Ik moet gaan, weg
van alleen, meer zijn
dan mijn werk, iemand
trouw beloven

Gedicht 4212
Amsterdam, 2021-12-10
Kamerbewoner (David Bowie) - 1979
Album "Lodger" ("Kamerbewoner", 1979, David Bowie) Film "Der Himmel über Berlin" ("De hemel boven Berlijn", 1987, Wim Wenders) met Bruno Ganz als engel Damiel
Eerbetuiging: Bowie, David
Bundel: Manen

Zywa Buiten de muur

Het Beest is vrij, we kussen
buiten de muur rondom
de Schoonheid van jouw trouw

Natuurlijk willen we goed
zijn, ons niet verdoven
of in bed blijven liggen

dromen van grote daden -
ze stap voor stap uitdenken
binnen veel te veel regels

We kussen, we zijn vrij
Vandaag kan niets ons deren
We zijn elkaars Held

Onze Liefde is een grote daad
uit het zicht van de wachttorens
op de muur tegen onze verlangens

Gedicht 4209
Amsterdam, 2021-12-09
Helden (David Bowie) - 1977
Album "Heroes"
Eerbetuiging: Bowie, David
Bundel: Manen

Zywa In de put

Moe van het reizen
station na station
mijn volle agenda door

Uitgestapt om stil te staan
maar de waanzin dendert
binnen in de blauwe kamer

diep in het onderaardse
hotel, waar niets verandert
of het valt niet op

Verlost van de wereld
de rotzooi thuis, de vlekken
op de vloer, eindelijk rust

Niets leidt me af
van het raadsel
van seks en de snelheid

van het leven
en van de wanhoop
waarmee ik droom

hier niet thuis te horen
machteloos, buitenspel
als een buitenaards wezen

Gedicht 4206
Amsterdam, 2021-12-08
David Bowie - 1977
Albums "Station to Station" ("Station naar station", 1976, David Bowie) en "Low" ("Dieptepunt", 1977, David Bowie)
Eerbetuiging: Bowie, David
Bundel: Manen

Zywa Ik ben het spook

Te klein voor nieuws
uit heel de wereld, zucht
ik, het spookt in mij
en ik twijfel

aan de toekomst, aan de mens
en aan al de wonderen
die liefde zou moeten
en ik zou willen verrichten

Er spookt gekte rond
in de massasteden, de straten
vol winkels, vol problemen
die de omzet bedreigen

De doden liggen er slordig bij
Ik droom van een spook
Dat ben ik, de Redder
Supervrouw zonder super-

godin, zonder gebeden
en wetten als het kan
Alleen de plagen blijven
altijd een gevaar

Gedicht 4203
Amsterdam, 2021-12-07
David Bowie - 1972
Albums "The Man Who Sold the World" ("De man die de wereld verkocht", 1970, David Bowie) en "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" ("Opkomst en val van Ziggy Sterrenstof en de Spinnen van Mars", 1972, David Bowie)
Eerbetuiging: Bowie, David
Bundel: Manen

Zywa Leef mijn droom

Je blies donderwolken
en waaide de warmte
weg, je waaide weg
Ik droom jou

veilig in mijn liefde
onder watervallen van geluk
Ik droom en droom
en droom nog een keer

maar het blijft sneeuwen
Is er een jas tegen de kou?
Is er een jas met dikke zakken?
Is er een jas warm genoeg?

Kom in mijn armen, ik tover
wat je wenst, alles kan
Trek jouw blauwe jurk aan
en schud je haren los

Ik droom jou
veilig in onze liefde
Ik tover en de zon schijnt
Ik tover en jij lacht me toe

Gedicht 4200
Amsterdam, 2021-12-06
David Bowie - 1967
- "When I live my dream" ("Wanneer ik mijn droom leef")
- "Silly boy blue" ("Domme jongen in de put")
- "Sell me a coat" ("Verkoop me een jas")
- "In the heat of the morning" ("In de hitte van de morgen")
- "Let me sleep beside you" ("Laat me naast jou slapen")
Liedjes op het album "David Bowie" (1967, Australische uitgave 1968)
Eerbetuiging: Bowie, David
Bundel: Manen


Ik houd van dansers,

hun zwieren en hun zweten:

ik dans zittend mee!



Oh, I love dancers,	Ich liebe Tänzer,
their swinging and their sweating:	ihr Schwingen und ihr Schwitzen:
I dance in my seat!	sitzend tanze ich!

Gedicht H3138
Amsterdam, 2021-12-02
Bundel: Kaders


Rottende stukjes

jeugd, verlangen en trauma:

mijn eigen mestvaalt.



These rotting pieces	Verrottungsstücke
of youth, desire, and trauma:	von Jugend, Wunsch und Trauma:
my own manure heap.	mein eigener Mist.

Gedicht H3139
Amsterdam, 2021-12-02
Het geheim (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Geen platte aarde,

vanuit het vliegtuig bezien --

wel platte bomen.



I see no flat earth,	Ausblick vom Flugzeug:
when I look down from the plane --	gar keine flache Erde --
yet the trees are flat.	flache Bäume schon.

Gedicht H3140
Amsterdam, 2021-12-02
Bundel: Zomervogels


Geen privacy meer,

mensen zien alles van mij --

Wat een hel is dat!



No more privacy,	Keine Privatheit,
people can see all of me --	die Leute sehen alles --
Well, that's really hell!	Was eine Hölle!

Gedicht S1291
Amsterdam, 2021-12-02
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Big Brother (Grote Broer)
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen") uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Bundel: Dringer


Weerloos zak ik weg

in de zoete gevoelens --

van mijn wensdromen.



Defenceless I sink	Wehrlos sinke ich
away in the sweet feelings --	in den süßen Gefühlen --
of my wishful dreams.	meiner Wunschträume.

Gedicht S1292
Amsterdam, 2021-12-02
Zoete herinnering aan Jezus (Caioni Codex) - 1670
Compositie "Jesu dulcis memoria"
Eerbetuiging: Caioni, Johannes
Bundel: org elp ark


Uit de composthoop

van talen en gedachten --

groeien gedichten.



From the compost-heap	Aus Komposthaufen
of languages and ideas --	von Sprachen und Gedanken --
are poems growing.	wachsen Gedichte.

Gedicht H3134
Amsterdam, 2021-12-01
J.R.R. Tolkien: a biography (Humphrey Carpenter) - 1977
John Tolkien, over schrijverschap
Eerbetuiging: Tolkien, John
Bundel: SchrijfWijzer


Groot feest, we lachen

en zingen, luider, wilder --

vrijer en vrijer.



A big party, we	Große Party, wir
laugh and sing, louder, wilder,	lachen, singen, laut und wild --
and more and more -- free.	und immer freier.

Gedicht H3135
Amsterdam, 2021-12-01
Het leven is goed (Roderik de Man) - 2020
"Bella la vita" ("Het leven is goed", 2020, Roderik de Man), gespeeld op draaiorgel The Busy Drone (1 december 2021) en spinet (Ere Lievonen, 2 december 2021)
Componist: De Man, Roderik
Bundel: org elp ark


Rustig, ik hoef niet

ervan wakker te liggen --

dat ik wakker lig.



There is no problem,	Es gibt kein Problem,
I don't have to lie awake --	ich muss gar nicht wach liegen --
from lying awake.	weil ich wach liege.

Gedicht H3136
Amsterdam, 2021-12-01
Bundel: Ongewrongen


Ver weg in de nacht

is een stad een warrig snoer --

van lichtjuwelen.



Far away at night	Weit weg in der Nacht
a city looks like a string --	ist eine Stadt eine Schnur --
of shining jewels.	von Lichtjuwelen.

Gedicht H3137
Amsterdam, 2021-12-01
Bundel: Plaatselijke weeën


Het is een symptoom

van falende politiek:

waterbed-deining.



It is a symptom	Es ist ein Symptom
of political failure:	der fehlenden Politik:
waterbed-swinging.	Wasserbett-Wellen.

Gedicht S1290
Amsterdam, 2021-12-01
De maatschappij als ongestabiliseerd waterbed
Bundel: PuimPuin

Zywa Roeping / Uitnodiging

Vloeiend of wrijvend beweeg ik
op mijn eigen koers mee met de rest
     zelfs als ik vaart maak
     om een doel te bereiken

     een goedbedoelde illusie
     als ik niet helemaal durf
     te vertrouwen op Het
     water dat mij draagt

     en niets van mij vraagt
     omdat alles altijd past
     en het aan mij is
     wat ik ervan ervaar

     en ervan besef om dan
     vrij te komen van
     de dagelijkse problemen
     waar de maatschappij wringt

     en mijn kortzichtigheid
     bulten en butsen oploopt
     die ik geduldig gladstrijk
     met aandacht, aandacht

     voor mijn kwetsuren
     en Het grotere geheel -
     tot ik zo glad en soepel
     beweeg dat er geen wrijving is

     en ik een uitnodiging ben
     aan wie mij nodig heeft
     en mij opmerkt in de stroom -
     geroepen zoals ik geroepen ben

Gedicht 4167
Amsterdam, 2021-11-30
Opgedragen aan: Honglin L
Bundel: Lilith's Krachten


Hij begrijpt haar niet,

ze moet wel tranen spreken:

Hou je niet van mij?



He doesn't understand	Er versteht sie nicht,
her, so she has to speak tears:	sie muss ja Tränen reden:
Why don't you love me?	Liebst du mich nicht mehr?

Gedicht S1288
Amsterdam, 2021-11-30
Denkend aan mijn moeder
Bundel: Vrijnd


Iedereen kent het

gevoel: er niet bijhoren --

anders zijn, een gast.



You know the feeling	Du kennst das Gefühl
of not belonging, being --	nicht dazuzugehören --
different, a guest.	anders zu sein, Gast.

Gedicht S1289
Amsterdam, 2021-11-30
Twee vrouwen (Harry Mulisch) - 1975
Roman
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
Bundel: Denksels Lusieloos


Mijn ziel draagt een ring

aan al haar vingers, ringen --

van vele vrienden.



My soul wears a ring	Meine Seele trägt
to all its fingers, the rings --	allen Fingern einen Ring --
of a lot of friends.	von vielen Freunden.

Gedicht H3096
Egmond aan Zee, 2021-11-27
Bundel: Het Grote Geheim


Als het te koop is,

en leuk, wil ik ook wel iets --

onnuttigs hebben.



If for sale, and nice,	Wenn's zum Verkauf steht,
I also want to have some --	und schön ist, will ich etwas --
unusable things.	nutzloses haben.

Gedicht S1287
Amsterdam, 2021-11-27
HIER (Joke van Leeuwen) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
Bundel: Raspende mieren


Ik zwaaide terug

naar de fladderende groet --

Een mouw zonder arm.



I waved back to him,	Ich winkte zurück
to the fluttering greeting --	auf dem Flattergruß eines --
A sleeve without arm.	Ärmels ohne Arm.

Gedicht S1286
Amsterdam, 2021-11-26
Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk - 2021
Ester Naomi Perquin over poëzie, in: "Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk" (2021, Hester van Hasselt en Bianca Sistermans)
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
Bundel: SchrijfWijzer

Zywa Het Droomkind
(De zomer begint)

Ik hoef niet te dromen
van keizers en draken
ik weet dat ik zelf zo ben
een brandpunt

van Energie, de Energie
die tot alles in staat is
als ze vrij baan heeft
en verlangens kent

om naartoe of van weg
te stromen, stromen
van leven en weten
dat dat het leven is

Een brandpunt
wil ik zijn, ik droom ervan
te vernieuwen, vernieuwen
wat is vastgelopen

of ontspoord, orde
door te geven, het vuur
van het leven, het briesende
vuur, mijn briesende vuur

Gedicht 4137
Amsterdam, 2021-11-24
Geboren zijn in het begin van de zomer
Tarot: de Keizer & de Dood
Opgedragen aan: Honglin L
Bundel: Het drama


O ja, denk ik soms,

even aan jou vertellen! --

En dan is het stil.



Sometimes I think: Aye!	Manchmal denke ich:
I will tell you right away! --	Das werde ich dir sagen! --
And then it is still.	Und dann ist es still.

Gedicht H3133
Amsterdam, 2021-11-24
De blijvende band met een dierbare overledene
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Manen


Julia stuurt mij

heel erg geheime liefdes-

brieven, zonder tekst.



Juliet sends me	Julia schickt mir
very special secret love	extra geheime Liebes-
letters, without text.	briefe, ohne Text.

Gedicht S1285
Amsterdam, 2021-11-19
Ondanks alles (Jordi Lafebre) - 2020
Romeo en Julia
Stripverhaal "Malgré tout"
Eerbetuiging: Lafebre, Jordi
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Onze kinderen

zijn niet onze kinderen --

ze zijn van zichzelf.



Our children are not	Unsere Kinder
our children, they just belong --	sind nicht unsere Kinder --
only to themselves.	sie gehören sich.

Gedicht H3132
Amsterdam, 2021-11-18
De profeet (Khalil Gibran) - 1923
Fabels "The Prophet"
Eerbetuiging: Gibran, Khalil
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Halfhartig zet hij

zijn zorgen opzij, ernstig --

geeft hij me een kus.



Just half-heartedly	Halbherzig legt er
he puts his worries aside --	seine Sorgen beiseite --
and kisses me, grave.	und er küsst mich, ernst.

Gedicht H3131
Amsterdam, 2021-11-17
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) - 1970
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Liefde is ijdel,

je wilt graag ieder helpen --

die lief voor je is.



Love is vain, wishing	Liebe ist eitel,
to service all the people --	du möchtest jedem helfen --
who are sweet for you.	der für dich süß ist.

Gedicht S1284
Amsterdam, 2021-11-15
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) - 1970
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik denk mijn verdriet

meer dan ik het uiten kan --

Red me! Verlos me!



I'm thinking my grief	Ich denke mein Leid
more than I can express it --	mehr als dass ich's äußern kann --
Save me! Redeem me!	Hilfe! Rette mich!

Gedicht H3128
Amsterdam, 2021-11-14
God is mijn toevlucht (Calliope Tsoupaki) - 2016
Psalm 61 - "O Voithos Theos Imon"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 14 november 2021
Ad Parnassum (kamerkoor) en Geerten Liefting (orgel)
Componist: Tsoupaki, Calliope
Bundel: org elp ark


Kom, huil, huil uit mij,

huil verzwelgend, huil in mij --

verdrink mijn verdriet.



Weep out of me, weep	Komm, weine aus mir,
devouringly into me --	weine in mir, ertrinke --
and drown my sadness.	meine Traurigkeit.

Gedicht H3129
Amsterdam, 2021-11-14
Bundel: Hangende regen


Ik schrijf in reliëf,

de inkt in de pen is op --

mijn woorden nog niet.



I write in relief,	Ich schreib in Relief,
the ballpoint ink is used up --	ich hab keine Tinte mehr --
but I still have words.	Worte immer noch.

Gedicht H3130
Amsterdam, 2021-11-14
Bundel: Ik ben


De wal wankelt al,

men zal over ons heersen --

over onze smart.



The ramparts totter,	Der Wall wankt bereits,
strangers will rule over us --	man wird über uns herrschen --
over our distress.	über unser Leid.

Gedicht S1283
Amsterdam, 2021-11-14
Bundel: HartenLust


In de stad kun je

jezelf goed leren kennen --

als lid van de soort.



In cities you may	In der Stadt kannst du
get to know your real self as --	dich sehr gut kennenlernen --
a species-member.	als Mitglied der Art.

Gedicht H3126
Amsterdam, 2021-11-13
Bundel: Ik ben


Liefhebbers moeten

in de rij, dat is de wet --

van na-aperij.



Fans must stand in line,	Fans stehen Schlange,
that is the generic law --	das ist das Gattungsgesetz --
of imitation.	der Nachahmungen.

Gedicht H3127
Amsterdam, 2021-11-13
Bundel: Het drama


Na een vakantie

begint de verveling weer --

haar scheppende werk.



After a time off,	Nach einem Urlaub
boredom continues again --	wieder Kreativität --
its creative work.	aus Langeweile.

Gedicht H3123
Amsterdam, 2021-11-12
Bundel: HartenLust


De aarde laat mij

bewegen, ze omarmt me --

elke dag anders.



The earth makes me move,	Die Erde lässt mich
each day she embraces me --	bewegen, sie umarmt mich --
in another way.	jeden Tag anders.

Gedicht H3124
Amsterdam, 2021-11-12
Bundel: WoefWoef


Watervalletjes

langs mijn lange passen: een --

muziekfantasie.



Little waterfalls	Wasserfällchen ent-
along my long steps, hear this --	lang meiner langen Schritte:
music fantasy.	Musik-Fantasie.

Gedicht H3125
Amsterdam, 2021-11-12
Door de spiegel - 275 VWB (Hans Koolmees) - 2021
Het begin van de retrograde Fantasie in G-Dur (JS Bach)
Uitgevoerd in het Orgelpark op 12 november 2021
Jelte Althuis (basklarinet) en Henny Heikens (orgel)
Componist: Koolmees, Hans
Bundel: org elp ark


Halverwege mijn

werkdag kan ik niet verder --

met de woordpuzzel.



Too bad, halfway through	Halbweg durch meinen
my working day I am stuck --	Arbeitstag sitze ich fest --
with the word puzzle.	mit dem Worträtsel.

Gedicht S1282
Amsterdam, 2021-11-11
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Zolang we leven,

leven we in de toekomst --

Bij elke keuze.



As long as we live,	Solang wir leben,
we're living in the future --	leben wir in der Zukunft --
when making choices.	während wir wählen.

Gedicht S1280
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Meisjes dromen lief

van het redden van een man --

Ze zijn gevaarlijk.



Girls dream maidenly	Mädchen träumen süß
of saving the man they love --	davon, den Mann zu retten --
They are dangerous.	Sie sind gefährlich.

Gedicht S1281
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Zywa Trechters van het jaar

De trechters worden omgebouwd
naar de monden van dit jaar:
roze, violet en appelgroen
met alvast wat lichtgeel
voor de mode die komt

Controllers duwen alle kleuren
- doof voor hun protesten -
door naar het gelijk
van de buitenwereld
en de bazen

Soms lijkt het te kloppen
maar meestal dicteren Ze
nieuwe filters over de wispel-
turigheid van werknemers
burgers en klatergoud

Zelf ben ik graag oranje
waar wat roze uitgetrokken
en een restje paars uit opgeklopt
wordt, verder tel ik niet mee
in de statistieken

Gedicht 4110
Amsterdam, 2021-11-09
Bundel: Mozaïekvirus


Verliefde mensen

koesteren de illusie --

dat hun liefde troost.



People in love will	Verliebte Menschen
entertain the illusion --	stellen sich ihre Liebe --
that their love consoles.	gerne als Trost vor.

Gedicht S1279
Amsterdam, 2021-11-08
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Zywa Sexy stem

Lieve vriend, ik kan, ik wil
me niet meer verzetten
laat me maar

voetje voor voetje
door de dag strompelen
en geef schoorvoetend toe

dat je niets kunt doen
aan het gemis dat gaat komen
er is zoveel

dat ik al jaren mis
de vrolijkheid van vroeger
vuur in mijn schoenen

jaren vol geluk
voor de boeg en het eindeloze
gevoel sexy te zijn

met meer dan de stem
die ik nog heb, maar laat
je daar niet door betoveren

Gedicht 4104
Amsterdam, 2021-11-07
Bundel: Kaders

Zywa Een vroegere vriend ontmoeten

Er is veel veranderd, oude wensen
zijn gepasseerd voor nieuwe
omstandigheden en herinneringen

bleven zoals het was
Ik koester wat we deelden
tevreden met wat dichtbij is

We waren bevriend en zoeken nu houvast
als vreemden die uit wederzijds ongemak
niet lang kunnen blijven

Kennen we elkaar nog wel
en willen we opnieuw beginnen
of moeten we dan verhuizen?

Laten we vieren wie we waren
laten we vieren wie we zijn
en elkaar innig omhelzen

Gedicht 4105
Amsterdam, 2021-11-07
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik moet licht reizen,

want anders lukt het me niet --

iets te begrijpen.



I must travel light,	Ich muß leicht reisen,
otherwise I won't succeed --	sonst wird's mir nicht gelingen --
to comprehend things.	etwas zu fassen.

Gedicht H3121
Amsterdam, 2021-11-07
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik voel mijn spieren

verslappen zoals dieren --

die in slaap vallen.



I feel my muscles	Leise erschlaffen
slacken, little animals --	meine Muskeln, wie Tiere --
all falling asleep.	die in Schlaf fallen.

Gedicht H3122
Amsterdam, 2021-11-07
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Tik - Tik - Tik, zo zacht

dat het juist mijn aandacht trekt --

en gevangen houdt.



Tap - Tap - so softly	Leises Ticken zieht
that it calls my attention --	meine Aufmerksamkeit an --
and holds it captive.	und fesselt sie dann.

Gedicht H3116
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #1 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark


In geroezemoes

fluisteren de mensen soms --

Hun hartsgeheimen?



With a background buzz	In Stimmengewirr
people may start whispering --	flüstern die Menschen manchmal --
Their secrets of heart?	Herzgeheimnisse?

Gedicht H3117
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #2 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark


De bezweringen

in het donker verbergen --

bekentenissen.



The incantations	Die Beschwörungen
in the dark are the disguise --	im Dunkeln sind die Tarnung --
of true confessions.	von Bekenntnisse.

Gedicht H3118
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #3 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark


Wat losse woorden

zeggen soms meer dan zinnen --

als er pauzes zijn.



A few single words	Einzelne Wörter
can say more than sentences --	sagen mal mehr als Sätze --
if there are pauses.	wenn es Pausen gibt.

Gedicht H3119
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark


Lucht beweegt altijd,

of je nu luistert of niet --

oren trillen mee.



Air: always moving,	Die Luft bewegt sich,
whether you listen or not --	ob man zuhört oder nicht --
your ears will vibrate.	Ohren vibrieren.

Gedicht H3120
Amsterdam, 2021-11-06
Solo VIII - Air (Claudio F. Baroni) - 2016
Uitgevoerd op het Utopa orgel in het Orgelpark op 6 november 2021
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark


Als ik een keer lieg,

blijf ik altijd grootmoedig --

mezelf vertrouwen.



Whenever I lie,	Wenn ich mal lüge,
I am always generous --	bleib ich immer großmütig --
in trusting myself.	mich selbst vertrauen.

Gedicht H3115
Amsterdam, 2021-11-05
Jimenez (Maarten van Roozendaal) - 2012
Lied (boek en album "De gemene deler")
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
Bundel: Aanzicht&

Zywa Baden in liefde

Liefdes waar geen tijd voor is
geen gelegenheid of onbezonnenheid
die denkt dat alles kan

als we het niet afkeuren
en ingewikkeld maken
terwijl het eenvoudig liefde is

een streling van aandacht
het genot van contact
kussen, geen tranen

van gemis en verdriet
om onmogelijke vreugde
in stilte gehuild

tot een bad dat dagelijks
genomen en bijgevuld wordt
om de liefde te voelen

waar we van overlopen
zonder haar te laten stromen
waarheen ze wil gaan

Gedicht 4101
Amsterdam, 2021-11-04
Bundel: Vrijnd


Hij scheurt mijn kleren,

mijn huid verhardt zich tot schors --

mijn bloed wordt bleek sap.



He rips up my dress,	Er zerreißt mein Kleid,
my skin turns into hard bark --	mein Blut wird zu blassem Saft --
my blood into sap.	meine Haut Rinde.

Gedicht S1278
Amsterdam, 2021-11-04
Metamorfosen (Ovidius) - 1
Apollo en Daphne
Column "Het hout" (in nrc; 2021, Ellen Deckwitz)
Eerbetuiging: Ovidius
Bundel: Dringer

Zywa De verdeelde mens

Voor jou zorgen en anderen
helpen, ongestoord eigen
projecten uitvoeren zonder last

te hebben van wie of wat
dan ook, of tot iets verplicht
te zijn

Laten zien wat ik waard ben
en dan weer iets heel anders
doen

Fijn samen thuis
op de bank zitten
lezen over avonturen

en zomaar ineens eropuit
trekken, vrij zijn en toch
erbij horen

Dat wil ik allemaal

Gedicht 4096
Amsterdam, 2021-11-02
Eerbetuiging: Verhaeghe, Paul
Bundel: Ik ben


Vuurwerkshows zijn kunst

bij uitstek, zonder poespas --

zo mooi en vluchtig!



Fireworks-shows are art,	Feuerwerk ist Kunst,
ultimate art, without fuss --	wahre Kunst, ohne Trara --
just fleeting beauty.	so schön und flüchtig.

Gedicht H3114
Amsterdam, 2021-11-01
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ze zit te roken

tussen haar katten, prachtig:

een vrouw die niet praat.



She enjoys smoking	Sie raucht in Stille,
between her cats, wonderful:	zwischen ihren Katzen, toll:
a silent woman.	eine Frau, die schweigt.

Gedicht H3113
Amsterdam, 2021-10-31
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik riep, het bleef stil,

ik vergat het en schrik op --

nu de echo komt.



I shouted, silence,	Ich rief, es blieb still,
I forgot and I'm startled --	ich vergaß es und schrecke --
by the late echo.	jetzt auf vom Echo.

Gedicht S1277
Amsterdam, 2021-10-29
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Dringer

Zywa Mayday

Ik ontvang, mijn huis is groen
planten overal, fruit en koekjes
Laten we het leven vieren

Ik wil de aarde ruiken
ik wil de regen voelen
die haar geur losmaakt
uit de scheuren in de grond

Ik ontvang, in mooie kleren
vrolijk als het kan, blij
dat jij er bent

Open het raam naar de tuinen
laat de blijstofjes binnen --
het stuifmeel van de wereld
dat overal een bodem vindt

Ik ontvang, help me
nu dit alles is, help me
dan houd ik het vol

Gedicht 4060
Egmond aan Zee, 2021-10-28
"Mayday" is de verbastering van: "m'aidez" = "help mij"
Mitti attar = Aarde parfum, ruikend naar de eerste druppels regen van de moesson op de droge aarde, een geur van verademing
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa In het licht van de maan

Ik heb genoeg emmers
gedragen vandaag

Soms zijn ze zwaar
Niets aan te doen
Ooit zal ik wel iets
ietsje te weten komen
van wat de inhoud was

en dan blijft het de vraag of
ik het eerder had willen weten

In bed stijg ik op
mijn paard, mijn banier
in de houder, wapperend
in de vaart van mijn wensen
oplichtend in de nacht

van onmogelijkheden
en opnieuw beginnen

De maan leidt mij
Ze leegt de emmers
zodat ik niets meer heb
te verliezen heb en spring
-- over mijn zorgen heen

Gedicht 4061
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Opgedragen aan: Marije S
Bundel: Manen


Eb, voetschaduwen

in het schel blinkende licht --

van het natte zand.



Ebb tide, foot shadows	Ebbe, Fußschatten
in the bright light reflection --	im grellen Lichtwiderschein --
of the wet sand beach.	des nassen Sandes.

Gedicht H3097
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]


Aan het strand schuurt het

zand scherp tussen mijn benen --

Ik moet de zee in.



At the beach, the sand	Am Strand reibt der Sand
rubs sharply between my legs --	scharf zwischen meinen Beinen --
I do need the sea.	Ich brauche das Meer.

Gedicht H3098
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]


Verlaten forten,

afgebrokkelde wallen --

Een stok zonder vlag.



Crumbled embankments	Verlassene Forts
of abandoned fortresses --	mit verfallenen Wällen --
A pole without flag.	Mast ohne Fahne.

Gedicht H3099
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Zandkastelen
Bundel: OverLeven [2]


Cirkels in het zand,

aan de rand van de vloedlijn --

Vergeefse tekens.



Circles in the sand,	Kreise am Rande
on the front of the floodmark --	der Hochwasserlinie --
Signs that are in vain.	Temporalzeichen.

Gedicht H3100
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]


Dorre wierbloemen

trekken een lijn door het zand:

de grens van de vloed.



Dry seaweed flowers	Trockne Tangblumen
draw a line over the sand:	ziehen eine Linie:
the flood boundary.	die Grenze der Flut.

Gedicht H3101
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]


Er waait schuim over

de talloze voetstappen --

die de wind uitwist.



Foam blowing over	Schaum bläst über den
countless footprints in the sand --	unzähligen Fußstapfen --
wiped out by the wind.	vom Wind ausgelöscht.

Gedicht H3102
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]


Twee hoofden liggen

als ballen in het zand, vast --

op verse graven.



Two heads over there,	Zwei Köpfe liegen
lying in the sand as balls --	als Bälle im Sand, fixiert --
fixed upon fresh graves.	auf frischen Gräbern.

Gedicht H3103
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Elkaar ingraven
Bundel: OverLeven [2]


Slapen met de wind

strelend over onze huid --

bevrijd van onszelf.



We sleep with the wind	Schlafen mit dem Wind
caressing over our skin --	streichelnd über unsre Haut --
been freed from ourselves.	von uns selbst befreit.

Gedicht H3104
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Vrijnd


Geelbruine golven

van de troebele branding:

bruisend wit bekroond.



The yellow-brown waves	Gelbbraune Wellen
of the muddy murky surf:	der schlammig-trüben Brandung:
crowned fizzingly white.	sprudelnd weiß gekrönt.

Gedicht H3105
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Wissellichaam


Kussend op het strand,

waaien onze zorgen weg:

ruimte voor elkaar.



We kiss on the beach,	Wir küssen am Strand,
our worries are blown away:	Sorgen sind weggeblasen:
space for each other.	Raum für einander.

Gedicht H3106
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Zonder reserve


Even uitrusten,

de ruggen tegen elkaar --

brekers in de wind.



Taking a short break,	Wir ruhen uns aus,
our backs against each other --	Rücken gegeneinander --
breakers in the wind.	ein Brecher im Wind.

Gedicht H3107
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]


Vliegeren aan zee,

met de hakken in het zand --

niet willen vliegen.



Our heels in the sand	Die Fersen im Sand
at kite-flying by the sea --	beim Drachensteigen am Meer --
not to fly ourselves.	nicht fliegen wollen.

Gedicht H3108
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]


Kom, kleed je gauw uit

en zet je klem, ik geef je --

armen en benen.



Come, take your clothes off	Komm, zieh dich schnell aus
and clamp yourself, I'll give you --	und klemm dich ein, ich gebe --
my arms and my legs.	Arme und Beine.

Gedicht H3109
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Vrijnd


Ik wervel binnen,

ik vang de mannenogen --

en ik draai ze dol.



I am swirling in,	Ich wirble herein,
I catch the eyes of the men --	fange die Männeraugen --
and turn them crazy.	überdrehe sie.

Gedicht H3110
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Vrijnd


Bijna niets zeggen

van wat ik zeggen wilde --

Misschien ziet hij het.



Saying almost none	Fast nichts von dem, was
of what I wanted to say --	ich sagen wollte, sagen --
I hope, he sees it.	Vielleicht sieht er es.

Gedicht H3111
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Debuteren moet je leren


Ik verlang naar hem,

dat hij zich om mij heen vouwt --

en voorgoed inpakt.



I'm longing for him,	Ich wünsche, dass er
to fold himself around me --	sich um mich herum faltet --
wrap me up for good.	für immer einpackt.

Gedicht H3112
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Debuteren moet je leren


Het meisje spartelt,

aan haar polsen en enkels --

in zee gejonast.



The girl keeps wriggling,	Das Mädchen zappelt,
at her wrists and her ankles --	an Hand- und Fußgelenken --
tossed into the sea.	ins Meer geworfen.

Gedicht S1275
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Blauwe plekken


De strandwandeling:

op bezoek bij mijn ouders --

duurt de middag lang.



Walking on the beach:	Spaziergang am Strand:
I'm visiting my parents --	ich bin bei meinen Eltern --
A long afternoon.	Langer Nachmittag.

Gedicht S1276
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Hangende regen

Zywa American Dream [2]

Er staat een frisse wind
er waait een nieuwe wereld
door de stad, ik zie
mijn leven in de verte

aan mijn voeten liggen
Jongemannen dingen naar mij
ze geven me alles wat nodig is
voor de nieuwe tijd

Zij zijn de belofte
ik draag haar fakkel
Zij zijn de daad
ik ben de belofte

Ik beloof de hemel
op aarde, mijn borsten
zijn vol, mijn jurk
is doorschijnend

Na elke bevruchting
ben ik weer maagd
Na elke bevruchting
ben ik nog maagd

Gedicht 4058
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zomer (Edward Hopper) - 1943
Schilderij "Summertime"
"Liberty Enlightening the World" ("De Vrijheid die de wereld verlicht", 1886, Frédéric Bartholdi)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Mijn #edt

De hemel brandt, nevels
rukken op, de seinen slaan neer --
Iedereen leeft langer

dan de wereld waarin hij opgroeide
Hij moet zich terugtrekken
of veranderen

De wachttoren is onbemand
in de verte janken er honden
Deze stad mag niet meer bestaan

zoals ze was, haar theaters
zijn overbodig verklaard
De laatste spelers zien toe

maar nu het echt is
valt het hun moeilijk om te genieten
van de schoonheid van de ondergang

die sinds honderden generaties
roemruchte rijken platslaat
tot heldenverhalen

Wie zal zonder eigenbelang
het goede bezingen
dat ik heb gekend?

Gedicht 4059
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zonsondergang op de spoorweg (Edward Hopper) - 1929
Schilderij "Sunset on the Railway"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën


Misschien deze trein,

misschien kom ik vandaag aan --

met een nieuwe vriend.



I may take this train,	Vielleicht diesen Zug,
I may arrive this evening --	vielleicht komm ich heute an --
having a new friend.	mit neuen Freunden.

Gedicht H3090
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Hij was de liefste,

dat vonden we allemaal --

veel te zorgeloos.



He was the sweetest,	Er war der liebste,
all of us thought so, we did --	alle haben das gedacht --
in our carelessness.	viel zu sorgenlos.

Gedicht H3091
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


De kraaien krassen

en de eksters huppen rond --

Even geen oorlog.



The crows are cawing,	Die Krähen krächzen,
and the magpies hop around --	die Elster hüpfen herum --
No war for a while.	Momentan kein Krieg.

Gedicht H3092
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Het heeft geregend,

het grasveld blinkt in de zon --

De slakken dansen.



It has rained a lot,	Es hat geregnet,
the lawn shines in the sunlight --	das Gras glänzt in der Sonne --
The snails are dancing.	Die Schnecken tanzen.

Gedicht H3093
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ooit koos hij deze

steen uit, ergens op een strand --

Zo mooi, zo mijn broer.



He once chose this stone	Jemals wählte er
on a beach -- so beautiful	am Strand diesen Stein -- so schön
and so my brother.	und so mein Bruder.

Gedicht H3094
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Mijn liefde verlangt

nog een dag en nog een dag --

dat jij blijft leven.



My love asks for one	Meine Liebe wünscht
more day, and another day --	dir, noch und noch einen Tag --
that you stay alive.	weiter zu leben.

Gedicht H3095
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Meer


Het is plechtig mis

met de wereld, het zangkoor --

draagt zwarte maskers.



It's solemny wrong	Die Welt ist ernsthaft
with the world, the choir members --	verkehrt, denn der Chor tritt auf --
are wearing black masks.	mit schwarzen Masken.

Gedicht S1274
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Nachttoneel

Hoe kwamen we binnen?
Kunnen we dadelijk rechts
het hoekje weer om
en zijn hierachter de wc's?

Zitten we hier of spelen we dat?
De stad slaapt, slapen wij
wanneer iedereen leeft?

Kunnen we elkaar aanraken
en laten blozen, of zijn we
schimmen op het lege toneel
van onze vervreemding?

Wat doen we hier, in dit decor
van gestorven vrede? Dromen we
van laatste meesterzetten?

De boterham en de drankjes zijn echt
de ronde zaal is geen podium
ze werpt een vuurtorenlicht
in lege straten -- een baken

dat nachtvlinders aantrekt
en iedereen waarschuwt
hier weg te blijven

Gedicht 4056
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Nachtzwaluwen (Edward Hopper) - 1942
Schilderij "Nighthawks"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Kamer in de hemel

Zonder de lasten
ervan willen leven
in de stad, boven

de schoorstenen, schoon
schommelen in oma's stoel
voor het erkerraam

de sluimerende monden
van de pokdalige daken
te zien ontwaken zonder hun gif

te hoeven ruiken en het dan
ook nog eens in te ademen
uit solidariteit met ieder

die snel moet leven
in de stenen wereld
waar alles hard is

Gedicht 4057
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Kamer in Brooklyn (Edward Hopper) - 1932
Schilderij "Room in Brooklyn"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik kon wel trouwen

met een goede man, maar ach --

ik was nooit verliefd.



I could have married	Ja, gute Männer
a good man, but I did not --	könnte ich heiraten, nur --
ever fall in love.	ich bin nie verliebt.

Gedicht S1273
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Strand (paraglider)
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: 2021

Zywa Een kier in de tijd

Schuin valt de zon
langs de schaduw van de uitbouw
op de drempel van het huis
op de vrouw in de deur

Wat heeft haar gelokt
naar deze voorpost van het oude?

waar geen pad meer is
om er te komen
waar geen hek is, geen grens
waar alles open ligt, leeg

zonder een begin
van ergens heengaan

De gordijnen kieren
haar hemd valt open
en haar lichaam voelt
een aanwezigheid

iets
dat gaat gebeuren

Gedicht 4054
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Midden op de dag (Edward Hopper) - 1949
Schilderij "High Noon"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Kijken naar de hond

Ik word te dik
Ik kan geen kant op
Het gras staat te hoog

Niet voor Collie
Zij voelt zich hier thuis
Voor mij is het een sprookje

van Grimm, het bos is donker
het maakt de hele nacht geluid
en duwt tegen het huis aan

dat niet zo mooi is als het lijkt
met het luxe glas, de tierelantijnen
en de luifel boven de deur

Het is de hele dag hard werken
's Avonds kijken we naar het rennen
van de hond, tot het bedtijd is

Gedicht 4055
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Avond op Cape Cod (Edward Hopper) - 1939
Schilderij "Cape Cod Evening"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën


Je hoeft nergens heen,

er is een Weg, je wandelt --

Dat is het leven.



Don't go anywhere,	Geh nirgendwohin,
there is a Way, you just walk --	es gibt einen Weg, du gehst --
That's living your life.	So ist das Leben.

Gedicht H3086
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Tao
Roman "The Book and the Brotherhood"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Een dag langs de zee,

één enkel denkspoor volgen:

verlangen naar jou.



Walking, I follow	Am Strand folge ich
but one single thinking track:	einer einzelnen Denkspur:
my longing for you.	die Sehnsucht nach dir.

Gedicht H3087
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Maak vlug een foto


Ik droom me bij jou:

stilzwijgend kleed ik me uit --

voor jouw verlangen.



I dream me with you:	Träumen: stillschweigend
tacitly I take my clothes --	ziehe ich mich für dich aus --
off for your desire.	für dein Verlangen.

Gedicht H3088
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Ik open mijn ziel

voor de Kracht die ik herken --

in wie ik niet ken.



I open my soul	Ich öffne mich für
for the Force I recognise --	die Macht, die ich erkenne --
in the one I meet.	in Unbekannten.

Gedicht H3089
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Zonder reserve


Ik wil graag goed zijn,

daar denk ik goed over na --

Dat is goed van mij.



I want to be good,	Ich möchte gut sein
I take time to think it through --	und denke darüber nach --
That is good, isn't it?	Das ist gut, oder?

Gedicht S1271
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Hier de stadsdrukte

en daar een uitgestrekt veld --

Ik voel me eenzaam.



Here, the urban crowd	Hier der Stadtbetrieb
and there, an extensive field --	und dort ein riesiger Feld --
I'm feeling lonely.	Ich fühl mich einsam.

Gedicht S1272
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Het drama

Zywa Zomeravond

Op de veranda wachten we
op koelte, een frisse bui
Alleen bij ons brandt er licht

Niemand ziet ons
niemand is thuis
Waar zou hij aan denken?

Niet aan mij, gelukkig
ik heb het al warm
in mijn ondergoed

Ik houd me stil
anders krijgt hij nog zin
en dat duurt me te lang

De nachten zijn zo kort
we hebben slaap nodig
geen zweterige seks

Gedicht 4052
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Zomeravond (Edward Hopper) - 1947
Schilderij "Summer evening"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Alles inbegrepen

Op aangewezen keuzedagen
stap ik uit de orde
van mijn werk in de rij
voor nuttige verpozing

Het graan komt op
de zon broedt de korrels uit
en kleurt de winter uit onze huid

Alles is inbegrepen, extra's
kunnen ter plekke geboekt
en op gepaste wijze genoten
worden in een van de vleugels

Zo vliegen we een week lang
rondjes in onze dromen
en genieten we van onze rol

al is er altijd wel iemand
die niet meedoet en achter aansluit
met een boek dat hij thuis had
kunnen lezen

zonder anderen te storen
in hun welverdiende vakantie
van exclusief gedrag

Gedicht 4053
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Zonnende mensen (Edward Hopper) - 1963
Schilderij "People in the Sun"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën


Ja, ik fantaseer

aan zee over de mannen --

in nette kleren.



Yes, I fantasise	Ich fantasiere
by the sea, about the men --	am Meer über die Männer --
wearing a good suit.	in einem Anzug.

Gedicht H3079
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Bundel: OverLeven [2]


Leven: je begint

bij het begin en gaat door --

tot het voorbij is.



Life: you just begin,	Das Leben: beginn
and you simply continue --	am Anfang und geh weiter --
until it's over.	bis es vorbei ist.

Gedicht H3080
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Alice in Wonderland (Lewis Carrol) - 1865
Naar het kinderboek "Alice's Adventures in Wonderland"
Bundel: Zomervogels


Olympiade:

alle sporters zijn sterren --

vallende sterren.



The Olympiade:	Olympiade:
all top-athletes are big stars --	alle Sportler sind ein Star --
big, big falling stars.	eine Starschuppe.

Gedicht H3081
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Stroom


Overal muziek,

van mensen en de aarde --

en van de hemel.



Music everywhere,	Musik überall,
from people and from the earth --	von Menschen und der Erde --
and from heaven too.	und auch vom Himmel.

Gedicht H3082
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Tao
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: ZielZinZon


Uitzicht op een dak

van witte kersenbloesem --

Bedwelmende geur.



Vista of a roof	Ausblick auf ein Dach
of snow-white cherry blossom --	von schneeweißen Kirschblüte --
Stunning fragrances.	Berauschender Duft.

Gedicht H3083
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Stroom


Na de thee loopt hij

de berg af, in zijn stappen --

valt de eerste sneeuw.



After tea he walks	Da geht er den Berg
down the mountain, the first snow --	hinab, in den Fußstapfen --
falls in his footprints.	fällt der erste Schnee.

Gedicht H3084
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Sneeuwdekens


De vos uit het bos

steekt haar snuit omhoog en gaat --

er ineens vandoor.



The vixen pops up	Der Fuchs aus dem Wald
from the woods, raises her snout --	hebt seine Schnauze und geht --
and runs off swiftly.	auf einmal davon.

Gedicht H3085
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Stroom


De horizon lijkt

het einde van de aarde:

een halve cirkel.



The horizon seems	Der Horizont scheint
to be the end of the earth:	der Rand der Erde zu sein:
a semicircle.	genau ein Halbkreis.

Gedicht S1269
Egmond aan Zee, 2021-10-24
De platte aarde
Bundel: Zomervogels


Macht vermaakt zich graag

met de eer van topsporters --

Het is een wedstrijd.



Gents enjoy themselves	Macht amüsiert sich
with the honour of athletes --	mit der Ehre von Sportler --
It is a contest.	Es ist ein Wettkampf.

Gedicht S1270
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Mag Macht

Zywa Erfgenaam

De steen is glad, altijd koel
altijd even blauw
en thuis in mijn zak

We zijn aangekomen en onderweg
We leven en logeren
vandaag in dit hotel

Het uitzicht is wonderlijk saai
Je hoort de treinen razen
over het passeerspoor

Jeanette heeft haar reiskleren uitgedaan
Ze zit te lezen, het is nog te vroeg
om beneden te gaan eten

We hebben het goed samen, genoeg
te doen ook, tussen de pauzes, genoeg
te zien in niets bijzonders

als je er oog voor hebt
en zorgzaam aandacht
geeft aan anderen

als erfgenaam van een stukje wereld

Gedicht 4050
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Hotel bij een spoorweg (Edward Hopper) - 1952
Schilderij "Hotel by a Railroad"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Ruud J
Opgedragen aan: Jeanette vdZ
Bundel: Plaatselijke weeën


De monnik trekt rond,

blut, enkel de plunjezak --

en een beetje hoop.



The monk goes about,	Der Mönch zieht herum,
hard up, only the kit bag --	abgebrannt, nur der Seesack --
and a little hope.	und wenig Hoffnung.

Gedicht H3077
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Stroom


Het leven komt aan

op de seconden vóór je --

de kleine toekomst.



Life always comes down	Das Leben kommt an
to the seconds before you --	auf den Sekunden vor dir --
the little future.	die kleine Zukunft.

Gedicht H3078
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Stroom


Als ik denk aan haar,

voel ik een zware stilte --

zonder beweging.



When I think of her,	Gedanken an sie
I feel a heavy silence --	sind eine schwere Stille --
no motion at all.	ohne Bewegung.

Gedicht S1268
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Overleden geliefde
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Sneeuwdekens

Zywa Het razen

Het stille leven ligt op het kerkhof
hiernaast, het nieuwe leven raast
erlangs over ijzeren staven
en dat maakt me gek, het dendert
door de kamers waar ik heb gespeeld

Ik haal ze leeg en ik rook ze uit
met Nag Champa, met tranen
in mijn ogen sluit ik de ramen
en toch worden de muren dikker
van het geraas, ze eten het op

net als ik, het spookt in mijn hoofd
dat het stinkt in de kelder
waar mama in de schommelstoel
commandeert dat ik niet zo lief ben
als haar nieuwe vriend

maar ik wil geen nieuwe vriend
ik wil alles zoals het was
langzaam en eenvoudig
rustig en vertrouwd, stilte
zonder kerkhof

Gedicht 4051
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Huis langs de spoorweg (Edward Hopper) - 1925
Schilderij "House by the Railroad"
"Psycho" (1960, Alfred Hitchcock)
Haverstraw
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Hitchcock, Alfred
Bundel: Plaatselijke weeën


Alles zou kunnen,

vanavond, maar het kan niet --

zo bloedheet is het.



Everything could be,	Alles könnte sein,
tonight, and it cannot be --	dennoch ist es unmöglich --
It's so sweltering!	so glutheiß ist es.

Gedicht S1267
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Bundel: NachtWacht

Zywa Zomerwond

De deur stond open
Er is iets gebeurd en ik
durf me niet te verroeren

Was er een man?
Waar zijn haar kleren?
Wat is dit voor geur?

Zal ik de politie bellen?
Haar hand ligt beschermend
tussen haar benen

Heeft ze me gehoord?
Ze kijkt niet op, er is iets
mis, moedeloos hangt ze

tegen het bed, het laken
op de vloer getrokken
onder haar blote onderlijf

de klem nog in haar haar

Gedicht 4048
Egmond aan Zee, 2021-10-22
Zomerinterieur (Edward Hopper) - 1909
Schilderij "Summer Interior"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Chinese thee

De vrouw achter mijn zusje
kijkt naar buiten, ook haar man
is bezig

met zijn eigen gedachten
Ik vraag me af waarom
zijzelf langs mij heen kijkt

terwijl ze de afstand die zij voelde
juist wilde overbruggen
en nu voel ik die ook

Ze is veranderd
haar borsten zijn te vol
in het strakke truitje

en haar lippenstift is te rood
zo ongenaakbaar meisjesachtig
onder de helm van haar hoed

De thee is op
Ze zullen ons wegkijken
als we geen nieuwe bestellen

Gedicht 4049
Egmond aan Zee, 2021-10-22
Tjaptjoi (Edward Hopper) - 1929
Schilderij "Chop Suey"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën


Miljarden levens,

miljarden onvoltooide --

werken bij hun dood.



These billions of lives,	Milliarden Leben,
these billions of unfinished --	Milliarden unfertiges --
workings at their deaths.	Werk bei ihrem Tod.

Gedicht H3075
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Bundel: OverLeven [2]


Het verdronken land:

een paradijs geworden --

vol watervogels.



The vast drowned country	Ertrunkenes Land:
has become a paradise --	ein Paradies geworden --
full of water birds.	mit Wasservögeln.

Gedicht H3076
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Bundel: Wissellichaam

Zywa Snackbar

Het is hier te hoog
en te kaal, en die man
zit zo onhandig
naar mij te kijken

Hij heeft blijkbaar niets
te doen en kijkt verkrampt
langs mij heen, loensend
naar mijn borsten

Ook zijn tweede sigaret
kalmeert hem niet
zijn duim staat strak
van begeerte

Ik kan nergens heen
er zijn geen winkels in deze wijk
om in te ontsnappen
als hij me achterna komt

Moet ik dan maar
vriendelijk als het zonlicht
even naar hem knikken
en een praatje maken?

Gedicht 4046
Amsterdam, 2021-10-21
Zonlicht in een snackbar (Edward Hopper) - 1958
Schilderij "Sunlight in a Cafetaria"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Man op straat

Op het lage bordes
voor de open deur
in de lege straat

zit een man met
de armen over elkaar
zijn lippen getuit

om een sigaar --
dikke lippen, nooit
mogen ze me kussen

Hij loert omhoog
naar mijn buik --
een stiekemerd

in onkreukbare werkkleren
vrij van openlijke verdenkingen
maar nooit kijkt er iemand om

Hij wordt beleefd gemeden
met een knikje, snelle passen
en gedachten om te vergeten

Gedicht 4047
Amsterdam, 2021-10-21
Zondag (Edward Hopper) - 1926
Schilderij "Sunday"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik stoffeer mijn huis

met steeds meer spullen, rondom --

de riolering.



I furnish my house	Ich staffier mein Haus
with more and more stuff, around --	mit immer mehr Sachen, um --
the sewer system.	den Abführkanal.

Gedicht S1266
Amsterdam, 2021-10-21
Niet gek (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in nrc)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa De mensen in hun huizen

Dagdromen in de toren
van beton, het kantoor
bemannen, dat gaat wel
op een zonnige dag

Ik hoef alleen maar mijn neus
naar buiten te laten wijzen
de schoorstenen te tellen
en niet op wolken te letten

Er komt toch niemand
alleen ik, 's ochtends
met een lunchpakket
en een leeg hoofd

voor nieuwe ideeën
over de mensen in de huizen
beneden mij, ik ken er een paar
die zich wel eens laten zien

Gedicht 4040
Amsterdam, 2021-10-20
Kantoor in een kleine stad (Edward Hopper) - 1953
Schilderij "Office in a Small City"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Bloot speel ik naakt te zijn

Af en toe kijkt er iemand
Dan speel ik een rol

in zijn hoofd, als het meisje
van de overkant, het meisje
met te lange haren
om haar borsten goed te zien

In de schaduwmaanden
blijven de woonblokken grauw
Dan sluit ik de gordijnen
en dwaal ik door het patroon

in deze zelfde zachte stoel
waarin ik helemaal vrij ben
en van buiten naar binnen
ademend mijn stevigheid voel

wetend wat het is
om te bestaan -- dan is het fijn
bloot te spelen naakt te zijn
en iemand te verleiden

met wat ik zou kunnen
begeren en midden op de dag
allemaal zou kunnen doen
als ik niet alleen was

Gedicht 4041
Amsterdam, 2021-10-20
Elf uur 's ochtends (Edward Hopper) - 1926
Schilderij "Eleven a.m."
Bloot = ongekleed, onbeschermd
Naakt = uitgekleed, onbedekt
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa sSmM

Ik zie mensen uit dwang
en gemakzucht vervallen
in oude, simpele patronen

waarin ze klem lijken te zitten
en ik vraag me af of ikzelf vrij ben
-- geen afhankelijke meester

van drogidealen
geen bedillende slaaf
van eigenbelang

en ook geen buitenstaander
die moeilijke mogelijkheden bedenkt
-- schema's en patronen

die alles klem zetten
maar het lukt me niet om te schreeuwen
Mijn borst ontploft, ik word wakker

en ik denk aan jou, zou ik jou
hebben moeten willen kussen?
Zal ik het voortaan anders doen

en niet langer een verhaal maken
van de losse ontmoetingen
waarin ik niet vrij heb durven zijn?

Gedicht 4037
Amsterdam, 2021-10-19
s - sadistisch S - Slaaf, Slavin m - masochistisch M - Meester(es)
Bundel: Kaders


Ik was een jongen,

en toen werd ik een engel --

en nu, en nu: vrouw!



Once I was a boy,	Ich war ein Junge,
then I became an angel --	dann wurde ich ein Engel --
and now, now: woman!	und jetzt, und jetzt: Frau!

Gedicht H3074
Amsterdam, 2021-10-19
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Castraat
Roman
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Specialiteiten

Zywa En dan nog een keer

Halverwege kwebbel kwebbel
ik plagerig om je klein te krijgen
en dan opnieuw

je groot te likken en het genot
uit te smeren, gemengd
met het avondlicht

de wieken aan het plafond
de lange gordijnen, het geel
van de muren en de twee dikke

fauteuils van groenbruine aarde
Er zweeft een warme zucht over
ons zweet van bevrediging

en dan nog een keer
in mij, jouw naam, mijn naam
ritmisch door elkaar heen

fluisterend, mijn haren door de war
geuren in ons bloed, en dan
mag jij, dan ben ik

Gedicht 4033
Amsterdam, 2021-10-18
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Hij geeft een concert,

helemaal alleen voor mij:

Schoonheid! en Geluk!



He gives a concert	Er gibt ein Konzert,
exclusively for me: Great! --	es ist ganz allein für mich:
Beauty! Happiness!	die Schönheit! das Glück!

Gedicht H3073
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Specialiteiten


Ongeduldig zijn

is slechts een kwestie van tijd:

te veel tijd hebben.



Being impatient	Ungeduldig sein
is just a matter of time:	ist eine Frage der Zeit:
having too much time.	zu viel Zeit haben.

Gedicht S1265
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Stroom

Zywa #sexy

Het was een fijne dag
samen uit, samen thuis
zoals alle dagen
zouden mogen zijn

De tafel mooi gedekt
elkaars blikken gevangen
alles op zijn mooist
gespannen en gerekt

Na het douchen
sta ik in de slaapkamer
voor mijn kast
zonder sexy kleren

Niets om aan te doen
om jou te verleiden
op de schone lakens
romantisch zoals vrouwen

zich uit de grond van hun hart
overgeven aan een man
in de hoop dat hij bereid is
om dat ook te doen

Gedicht 4029
Amsterdam, 2021-10-17
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Moord aan de Dijl

Is het alleen maar veilig
in een klooster van verhullen-
de kleren en binnen de muren
van keuken en kinderkamer?

Of neem je het risico
een heks te zijn
volgens bange mensen
die tegen je zullen samenspannen?

Een heks die van zich af slaat
en zich niet laat dwingen
door de zieligheid van een man
of het mes van rovers

De steken doen pijn
het water is koud
en de nacht is donker
in het slijk van de oever

Ik hoopte op sterke dochters
en lieve zonen, verstandig
en behulpzaam, maar
ik zal ze niet krijgen

Gedicht 4025
Amsterdam, 2021-10-16
"Fiere Margriet" (Margaretha van Leuven, 1207-1225)
Bundel: OverLeven [2]


De herinnering

blijft smeulen in de adem --

van mijn verlangen.



The memory keeps	Die Erinnerung
on smouldering in the breath --	bleibt schwelen im Atem--
of my longing heart.	meines Verlangens.

Gedicht H3067
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: HartenLust


In Café Welling

slalommen de muzikanten --

speels om elkaar heen.



In Café Welling,	Im Café spielen
musicians are slaloming --	Musiker lustig Slalom --
around each other.	umeinander rum.

Gedicht H3068
Amsterdam, 2021-10-16
WWW in W (Theo Loevendie)
Uitgevoerd in het Orgelpark op 16 oktober 2021
Jazz in Café Welling bij het Concertgebouw in Amsterdam
Componist: Loevendie, Theo
Bundel: org elp ark


Musici dansen

op ongelijke benen --

vuur uit de stenen.



On unequal legs,	Musiker tanzen
the musicians are dancing --	auf ihren Hinkebeinen --
fire out of the floor.	Funken vom Boden.

Gedicht H3069
Amsterdam, 2021-10-16
Feest (Theo Loevendie)
Uitgevoerd in het Orgelpark op 16 oktober 2021
Compositie "Bayram"
Componist: Loevendie, Theo
Bundel: org elp ark


Ik ruim plannen op

en geef mijn voorraad spullen --

door aan gebruikers.



I'm cleaning up plans	Ich räume Pläne
and pass my supplies of things --	und gebe meinen Vorrat --
on to new users.	weiter an Nutzer.

Gedicht H3070
Amsterdam, 2021-10-16
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik pluk ontmoeting

na ontmoeting als vruchten --

van schermcontacten.



I'm picking meeting	Ich pflücke Treffen
after meeting as the fruits --	nach Treffen als die Früchte --
of my screen contacts.	der Schirmkontakte.

Gedicht H3071
Amsterdam, 2021-10-16
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zomervogels


Er zijn geen mooiste

jaren, alles is anders --

het mooist van alles.



There are no best years,	Nein, keine schönsten
they're different, all of them --	Jahre, alles ist immer --
are most beautiful.	anders das schönste.

Gedicht H3072
Amsterdam, 2021-10-16
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Andere tijden


Dat je van mij houdt,

is fijn, maar alsjeblieft, ga --

niet op mij lijken!



That you do love me	Nett, dass du mich liebst,
is nice, but please, oh please don't --	aber bitte fang nicht an --
start being like me!

Gedicht S1264
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: Vrijnd


Ik wil geen dwaasheid,

noch ellende aanvaarden --

ook al is dat dwaas.



I will not accept	Ich akzeptiere
foolishness nor misery --	keine Dummheit noch Elend --
I know I'm a fool.	auch wenn das dumm ist.

Gedicht H3066
Amsterdam, 2021-10-15
Bundel: Andere tijden

Strand (beschutting)
Noordwijk aan Zee, 2021-10-14
Bundel: 2021

Parasol (strand)
Noordwijk aan Zee, 2021-10-14
Bundel: 2021


Onmisbaar, ouders

zijn dat kort, hun kinderen --

zijn het levenslang.



Indispensable:	Unverzichtbar, das
parents just for a short time --	sind Eltern kurz, die Kinder --
children all their life.	sind's auf Lebenszeit.

Gedicht H3065
Amsterdam, 2021-10-14
Bundel: Zonder reserve


Oorlog is concreet,

maar begint altijd abstract --

met woorden, met taal.



A war is concrete,	Der Krieg ist konkret,
but it always starts abstract --	doch beginnt immer abstrakt --
with words, with language.	mit Worten, Sprache.

Gedicht S1263
Amsterdam, 2021-10-14
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
Bundel: Mag Macht

Zywa Erbij horen [2]

Mijn lichaam weet het niet
dat ik jarig ben, het weet nog niet
wat er vandaag werkt, en wat niet

Het tintelt. Het doet zeer.
Waar haal ik de kracht vandaan?
de Kracht, de Kracht

Warhoofd, ben je al wakker
hier op de rand van het bed
wat denk je, kan ik al opstaan?

Dag Missy Pinkelpoes
waarom zeg je niks, kom
zing je een liedje voor mij?

Laat de telefoon maar liggen
ik weet wel dat ik lief ben
als ik fit ben zonder pijn

Gedicht 4014
Noordwijk, 2021-10-13
Voor Maria Godschalk, op haar verjaardag
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa De zon is zacht vandaag

De zon is zacht vandaag
hij bloost op jouw wang
er rijden auto's in de straat
en de man met zijn hond
neuriet onder mijn raam

Ik weet hoe mooi het is
in de bossen, aan de rivier
de plaatsen waar ik graag ben
maar niet meer komen kan

Ach, de zon is zacht vandaag
een slokje is genoeg, dank je
het gaat wel, ik lig goed

Weet je, alles is gewoon
zo heel gewoon, ja

de zon is zacht vandaag

Gedicht 4013
Noordwijk, 2021-10-12
Bundel: HartenLust


Sneeuwwitje's heggen

maken elk kind nieuwsgierig --

naar de dwergen daar.



Snow White's shrubery	Schneewittchens Hecken
makes every child curious --	machen Kinder neugierig --
about the dwarfs there.	auf die Zwerge dort.

Gedicht H3063
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Sneeuwwitje (Hester Knibbe) - 1994
Gedicht uit de bundel "Een hemd van vlees"
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
Bundel: Trekkracht&


Op de bergweg hupt

de volle maan met me mee --

dal na dal na dal.



On the mountain road,	Auf der Bergstraße
the moon hops along with me --	hüpft der Vollmond mir voraus --
valley to valley.	Tal nach Tal nach Tal.

Gedicht H3064
Amsterdam, 2021-10-12
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Denksels Lusieloos


Ziek zijn valt niet mee,

en hoe help ik mijn vrienden --

met hun ongemak?



It's hard to be sick,	Ich bin krank, also,
and how can I help my friends --	wie kann ich Freunden helfen --
with their discomfort?	und beruhigen?

Gedicht S1261
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Werd het maar lente,

de sneeuw krijgt een vale huid --

met diepe groeven.



I wish it was spring,	Wär es nur Frühling,
the snow has got pallid skin --	die Haut des Schnees wird fahlgrau --
with deep grooves in it.	mit tiefen Rillen.

Gedicht S1262
Amsterdam, 2021-10-12
Bundel: HartenLust


Al kijkend temmen

we elkaar, dan worden we --

uniek voor elkaar.



By looking we tame	Schauend zähmen wir
each other, to each other --	einander, wir sehen uns --
we become unique.	als einzigartig.

Gedicht H3060
Amsterdam, 2021-10-11
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Eerbetuiging: De Saint-Exupery, Antoine
Bundel: Om Armen


Die man daar: papa,

van wie we heel veel houden --

is een beetje gek.



That man over there:	Dieser Mann: Papa,
daddy, whom we love a lot --	den wir sehr lieben, na, er --
is a bit crazy.	ist etwas verrückt.

Gedicht H3061
Amsterdam, 2021-10-11
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Bundel: Denksels Lusieloos


Ik kan niet veel meer,

laat me alsjeblieft meedoen --

met plannen maken.



I can't do that much	Ich kann nicht viel mehr,
anymore, please let me join --	bitte lasse mich mit euch --
you in making plans.	die Pläne machen.

Gedicht H3062
Amsterdam, 2021-10-11
Bundel: OverLeven [1]


Efficiënt werken

bestaat, mits je elders bent --

waar het slechter is.



Efficient work does	Es gibt Effizienz,
exist, once you are elsewhere --	sobald man anderswo ist --
where it is less good.	wo es schlechter ist.

Gedicht S1259
Amsterdam, 2021-10-11
Bundel: Het Halve Werk


Hoe zieker je bent,

hoe harder je moet werken --

om toch mee te doen.



The sicker you are,	Je kränker man ist,
the harder you have to work --	desto mehr man schuften muss --
to participate.	um mitzumachen.

Gedicht S1260
Amsterdam, 2021-10-11
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Toverstok

Wil ik dat hij soms wel, soms niet
als een engel mijn bed in duikt --
zijn vleugels klaar voor vertrek?

precies naar mijn wensen
precies als een man
een ervaren minnaar

die niet hoeft te ademen
want hij is een engel --
hij ruikt geen geurtjes

Misschien lukt het
met mijn nieuwe toverstok
om een luik of klapdeurtjes

te maken in de hemel
iets dat ik zelf openen kan
als een sein: Kom! Ga!

Of wil ik dat hij blijft
en bij me is, soms als vriend
soms als minnaar, soms als engel?

Gedicht 4007
Amsterdam, 2021-10-10
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Mijn tijger blijft liggen

Ik huil van ellende, van binnen
zak ik in elkaar, weer, weer
moet ik mezelf aanvuren
om door te zetten

De tijd is kort en gaat zo snel
maar ik moet naar bed
bij mijn tijger gaan liggen
en ermee opstaan

Huiselijk gebabbel in de keuken
de soep begint al te geuren en
ik weet dat er kaarsen branden
Kon ik maar slapen

Ik ril bij het terugslaan van de deken
Het bed moet weer naar de winterkant
Mijn tijger blijft liggen
en draait zich nog eens om

De droge tranen trekken
aan mijn huid, vooruit, eruit
er zijn bramen geplukt en
ruik, ruik het verse brood

Ik raap mezelf bij elkaar
streel de stroeve onderdelen
en pak me mooi in
als de tijger die ik was

Gedicht 4008
Amsterdam, 2021-10-10
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


De beek buitelt speels

over zichzelf heen de berg af --

en drassigt het dal.



The torrent tumbling	Der Wildbach taumelt
friskily over itself --	über sich selbst hinunter --
soppies the valley.	und sumpfigt das Tal.

Gedicht H3059
Amsterdam, 2021-10-10
Gefluister (Felipe Waller) - 2021
"Murmures" - III, V en VI, op 10 oktober 2021 uitgevoerd in het Orgelpark, door Idske Bakker en Liesbeth Vreeburg
Componist: Waller, Felipe
Bundel: org elp ark


Ik heb een pistool,

ik wil het bij mij hebben --

maar waar laat ik het?



I have a gun and	Die Waffe möchte
like to have it with me, but --	ich mit mir haben, aber --
where can I put it?	wo lasse ich sie?

Gedicht S1254
Amsterdam, 2021-10-10
In de mist van het schimmenrijk (Willem Frederik Hermans) - 1993
Novelle
Eerbetuiging: Hermans, Willem Frederik
Bundel: Mag Macht


Herfst, het regent

weer de oude droefenis --

van mijn bange hart.



Autumn, it's raining	Der Herbst, es regnet
the old dejection again --	wieder die alte Trauer --
of my frightened heart.	meiner Ängstlichkeit.

Gedicht S1255
Amsterdam, 2021-10-10
November (Jacques Bloem) - 1931
Gedicht uit de bundel "Media vita"
Eerbetuiging: Bloem, Jacques
Bundel: Mistik


Mannen lopen rond

in de put, ingesloten --

en uitgesloten.



Men are walking rounds	Männer laufen her-
in the pit in which they are --	um im Schacht, eingeschlossen --
locked in and locked out.	und ausgeschlossen.

Gedicht S1256
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) - 1890
Schilderij
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: PuimPuin


De gevangenen

lopen buiten, steeds cirkels --

binnen in hun hoofd.



When the prisoners	Die Gefangenen
are outside, they walk circles --	geh'n draußen Kreise, innen --
inside in their heads.	in ihren Köpfen.

Gedicht S1257
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) - 1890
Schilderij
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Het is gemakzucht

om muren op te richten --

zonder open deur.



It is indolence	Es ist nur Laschheit,
to build up tremendous walls --	Wände zu bauen ohne --
without open doors.	offene Türen.

Gedicht S1258
Amsterdam, 2021-10-10
Gevangenissen / Immigratie
Bundel: PuimPuin

Zywa Pauze onderweg

Pauze onderweg, te moe
om een dutje te doen
of hier echt iets te eten
wat ze niets eens hebben

Het is de moeite niet
om mijn jas uit te doen
ook die ene handschoen
laat ik maar aan

Was ik maar thuis, in bed
niet dat felle licht, niet die
eindeloos donkere nacht
nog te gaan

Gedicht 4004
Amsterdam, 2021-10-09
Automatiek (Edward Hopper) - 1927
Schilderij "Automat"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën


Ooit zwierven ze

gewapend door de bergen --

nu zijn ze chauffeur.



They roamed the mountains	Früher streunten sie
with a rifle on their backs --	bewaffnet durch die Berge --
Now they are drivers.	Jetzt sind sie Fahrer.

Gedicht H3058
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle
Eerbetuiging: Abdolah, Kader
Bundel: LeegLoos


Wat was de week lang

van het wachten, en zo kort --

duurde dat geluk.



It was a long week	Die Woche war lang
of waiting, yet very short --	wegen des Wartens, doch kurz --
was this happiness.	währte dieses Glück.

Gedicht S1253
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle
Eerbetuiging: Abdolah, Kader
Bundel: LeegLoos

Zywa Witte ziel

Mijn hart weet van geen ophouden
het slaat zich overal doorheen

in de drie-eenheid van de tijd
vanaf het groene begin
van de dag, mezelf op de been
te krijgen en weer op te staan
uit mijn lot

met de kracht van mijn hartstocht
weer in de stroom van ervaringen
te springen, af en toe een slag
te zwemmen, wat mee te drijven
en veel te laten passeren

schoonheid en wreedheid, golven
gevoelens en strelingen
van het leven onder het schuim
van mijn bewustzijn, de witte ziel
van de tijd

Gedicht 4001
Amsterdam, 2021-10-08
Tamas (Behoud) - Rajas (Verandering) - Sattva (Zijn)
Rajas (rood, hartstocht, wil) - de dynamische levenslust van de natuur
Tamas (groen, lichaam) - de passieve structuur van de natuur
Sattva (wit, ziel) - het evenwichtige geheel van de natuur
Bundel: Wissellichaam


Er is veel gebeurd,

er zijn fouten gemaakt, dozen --

gepakt en verhuisd.



A lot has happened,	Viel ist ja passiert,
mistakes have been made, and crates --	wir haben Kisten gepackt --
have been packed and moved.	und umgezogen.

Gedicht S1252
Amsterdam, 2021-10-08
Artis (Spinvis) - 2017
Lied "Artis" (album "Trein Vuur Dageraad")
"A day in the life" (1967, John Lennon & Paul McCartney)
Eerbetuiging: Spinvis
Bundel: Na de feestelijkheden


In al zijn kleuren

plooit het leven zich in ons --

diep in onze ziel.



In all its colours,	Das Leben faltet
life keeps unfolding in us --	Farben in unsren Augen --
deep within our soul.	in unsrer Seele.

Gedicht H3057
Amsterdam, 2021-10-07
Baby (Gustav Klimt) - 1917
Baby in de wieg
Zywa: bij de geboorte van Harper Elizabeth Engwerda op 14 september 2021
Eerbetuiging: Klimt, Gustav
Bundel: Wissellichaam

Zywa Nu het winter wordt

Nu het winter wordt
en de bomen niet vol
in het blad hebben gestaan
huiver ik om wat er komt

om de huiverende mensen
in een winter van misschien
wel veertig jaar, als een eindtijd
van de woekerende groei

en ook om de winterkou
in onze harten omdat ons leven
steeds meer levens kost
en steeds meer verdriet

Als we er niets aan doen
zullen onze tranen bevriezen
tot een korst om de aarde
en komt er een lente

zonder ons

Gedicht 3993
Amsterdam, 2021-10-06
Het ecosysteem van de aarde
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Kwikstaarten in de tuin

Door het schimmige grijs
van wie wat wanneer heen
zijn de ochtenden wazig

groen van bezoek dat zal dansen
en lachen, met veel gebaren
verhalen zal vertellen

en altijd een aanleiding vindt
om mij aan te raken
en innig te omarmen

Het is alles, maar niet genoeg
Ik wil nog niet
wegkruipen in mijn holletje

Kon ik me maar verschuilen
zoals de zon en weer
te voorschijn komen

met kwikstaarten in de tuin
en spelende kinderen
buiten

Gedicht 3994
Amsterdam, 2021-10-06
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Verschanst in een stoel

boven de bergen zit ik --

al niet meer naast jou.



Holed up in a chair	Ich sitze verschanzt
above the mountains, I sit --	im Stuhl über den Bergen --
no longer with you.	nicht mehr neben dir.

Gedicht S1251
Amsterdam, 2021-10-05
De honger (W.J. Peter Brouwer) - 2016
Gedicht uit de bundel "Brief aan wie niet bestaat"
Eerbetuiging: Brouwer, W.J. Peter
Bundel: Vliegend


Naakte lichamen

onder doorzichtig plastic --

kletsnat om de klei.



A naked body	Ein nackter Körper
under transparent plastic --	in durchsichtigem Plastik --
wet upon the clay.	durchnaß um den Ton.

Gedicht H3053
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
Bundel: Maak vlug een foto


Kneedbare spieren,

een soepel lichaam, stevig --

poserend in klei.



Kneadable muscles,	Knetbare Muskeln,
a supple body, firmly --	geschmeidiger Körper, fest --
posing nude in clay.	posierend in Ton.

Gedicht H3054
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
Bundel: Maak vlug een foto


Honderden ogen-

blikken beleef ik in één --

in één mens van brons.



Very many eye	Sehr viele Augen-
blinks experienced in one --	blicke, erlebt in éinem --
one person of bronze.	éinem Bronze-Mensch.

Gedicht H3055
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
Bundel: Maak vlug een foto


Kneedbare spieren,

en dan: maken wat je ziet --

Schoonheid dwingt het af.



Kneadable muscles,	Knetbare Muskeln,
and make what you see, that's art --	und dann: machen, was man sieht --
Beauty compels it.	Schönheit erzwingt es.

Gedicht H3056
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Verdwaal in taal

Hij reed me naar zee
Ik maak kleine passen
op blote voeten

Kleine passen in het koude
zand, ik doe mijn best
Ik ga niet liggen

De tenen van mijn voeten
komen mij tegemoet
Naast zijn stappen

We hebben dit vaker gedaan
vroeger, niets aan de hand
Altijd waaide de wind

zout in mijn haren
schuim in mijn woorden
die verstoppertje spelen

in mijn hoofd, en de meeuwen
krijsen er schril doorheen
Ik verdwaal in taal-

verschillen en verbroken
verbindingen, en toch
merkt hij het niet

Gedicht 3978
Amsterdam, 2021-10-03
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Lichtzwarte zwarte

hemel, hoge volle maan --

vrede op aarde.



Silent night, pale-black	Blass-schwarzer schwarzer
black the sky, high the full moon --	Himmel, ein hoher Vollmond --
peace over the earth.	Frieden auf Erden.

Gedicht H3051
Amsterdam, 2021-10-03
Normale mensen (Sally Rooney) - 2018
Roman "Normal people"
Connell en Marianne rijden op kerstavond naar zijn moeders huis
Eerbetuiging: Rooney, Sally
Bundel: Stroom


Ik wilde leren,

om verstandig te leven --

enkel uit liefde.



I wanted to learn,	Ich wollte lernen,
to live a sensible life --	um vernünftig zu leben --
only out of love.	einfach aus Liebe.

Gedicht H3052
Amsterdam, 2021-10-03
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Erbij horen [1]

Ik wil erbij horen
gewoon
met elkaar lachen
en verderpraten

smoezen in de warmte
van elkaars bloed
veilig in de onveiligheid
van het leven

die vrienden treft en wegneemt
uit de rondedans -- tot het laatst
houden we hen vast
hand in hand

Ik sluit me niet op
in garanties en angst
ik bots en buts me buiten
in de storm, samen

met krijgers
die zich niet verschuilen
voor het lot van anderen
omdat ze erbij horen

Gedicht 3972
Amsterdam, 2021-10-01
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer

Zywa Blijf zien wie ik ben

Tussen pijn en versuffing
zijn er gezichten
aan mijn bed
en herinneringen

nog wel begrijpelijk
maar vergezeld van kansen
die afvielen, en fouten
onbevredigend verklaarbaar

Ze veranderen in de tijd
ook de mooiste, met seks
het feest en de schoonheid
van mijn lichaam

bekoorlijk en vruchtbaar
heilig van nature
Houd mij vast, raak mij aan
blijf zien wie ik ben

Gedicht 3969
Amsterdam, 2021-09-30
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Mijn ziel heeft een tedere huid

Hoe goed het ook is
zoals het is, toch verlang ik
te voelen en te laten voelen
dat we intieme vrienden zijn

Mijn ziel heeft een tedere huid
wanneer we lijfelijk de liefde
voelen die we voelen
en de heftige hartstocht

glimlachen we erbij
Mijn huid heeft handen
voor intimiteit, voor jou
stevig tegen mij aan

vingertoppen voor
het voorzichtig ontzien
van de broze plekken
en innige tevredenheid

Gedicht 3966
Amsterdam, 2021-09-29
Bundel: Meer

Zywa Vrijbaan

In de vrede van even rust
in opgeduwde kussens
voel ik de liefde
van een vriend mij openen

voor de Kracht en de mensen
die ik mis en niet geven kan
wat ik delen wil

In gedachten oefen ik aandachtig
mijn lichaam als vrijbaan
voor wat ik nodig heb
De aandacht verzacht de pijn

en mijn emoties, maar
het is de aandacht van buiten
die me blij maakt

die me vederlicht optilt
in de eeuwigheid
van verbondenheid
en mezelf loslaten

Gedicht 3963
Amsterdam, 2021-09-28
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Bijgedachten

Schrijvend zit ik stil
hem te missen
hem stevig en voorzichtig
tegen mij aan te drukken
hem zich over laten geven

aan mijn handen
aan het zalige alles
hem ook lezend
voelen en laten voelen
dat we intieme vrienden zijn

Woorden zijn niets
als ze niet raken
Een aanraking is niets
geen intimiteit
zonder gedachte

Gedachten zijn kanalen
die aan ons leven richting geven
die ons laten voelen
wat we voelen, voelen
dat we niet alleen zijn

Gedicht 3957
Amsterdam, 2021-09-26
Bundel: WoefWoef

Zywa Horizonten verkennen

Ik kan niet sneller leven
dan mijn lichaam
bij kan houden
Fietsen en varen zijn het maximum

Een korte trein- of busreis lukt nog wel
als ik oplet en meeverander, niet zit
te lezen of slapen, anders
krijg ik bij aankomst in één klap
het overgeslagen leven te verduren

Sneltreinen en vliegtuigen breken me
op, dan raak ik meteen achter
en helpt het niet
om elke vijf minuten
met tientallen tegelijk
de kilometers af te tellen

Mijn wortels zijn lenig
ze laten mij reiken
naar de wereld
waaraan ze me binden
daarom verkas ik ze voorzichtig
en langzaam wanneer ik op weg ga
om horizonten te verkennen

Gedicht 3958
Amsterdam, 2021-09-26
Bundel: De trek

Zywa Ik heb mannen gekust

Zoveel levens heb ik geleefd
verwoven met wat ik deed
en zei tegen de mensen
die ik aan kon raken

Ik heb mannen gekust
zonder hen te kussen
ik ben in de steek gelaten
verraden en geslagen

alsof het echt was
en in mijn fantasie sliep ik
met vrienden die ik af en toe
even omarmde

Mijn leven is meer
ik ben meer
inleving dan bloed en zweet
maar alle tranen zijn echt

Al is het onmachtig, ik houd van
de mensen die ik in de ogen kijk
door een bril van toeval
een bril van woorden

of een camera, en
ik houd van mijn naasten
al is het routine
en schiet het tekort

Gedicht 3954
Amsterdam, 2021-09-25
Bundel: WoefWoef


Goudsnippers op straat

kunnen niet echt zijn, zo'n feest --

zou armzalig zijn.



Gold chips on the street	Echte Goldschnipsel
can't be real, such a party --	auf der Straße, das wäre --
would be pathetic.	ein schäbiges Fest.

Gedicht S1250
Amsterdam, 2021-09-25
Bundel: Kaders


Treurend om Tibet,

op het plein voor het paleis --

ergens ver van huis.



Mourning for Tibet,	Trauer um Tibet,
gathered in the palace square --	auf dem Platz vor dem Palast --
somewhere far from home.	weit von der Heimat.

Gedicht S1249
Amsterdam, 2021-09-25
De Dam in Amsterdam (of elders)
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Dromenvanger

Het dekbed terugslaan, ontsnappen
uit de hitte van de droom
en het gevoel weg laten zakken
dat ervan over is

Verliggen, tot rust komen
en dagdromen over betere tijden
In bed is alles een droom
mijn leven een droom

mijn bewustzijn een dromenvanger
Er huizen schimmen in
de knopen van het spinsel
met onverteerde resten hier en daar

Ergens in het web
word ik wakker, begint een verhaal
zijn warrige verloop, ik zak weg
in de gaten van mijn geest

Elders in het web begint een verhaal
langs bekende feiten anders
te kronkelen, ik zak weer weg
uit de droom van mijn leven

Gedicht 3951
Amsterdam, 2021-09-24
Bundel: WoefWoef

Zywa Ouder dan ik ben

Ik weet wel dat ik het ben
die vrouw die ik niet ken
dat vriendelijke maar vreemde

gezicht dat ook op foto's staat
met een brede mond, met plooien
kraaienpoten en hoge slapen

die niet kloppen, niet met mij
niet met mijn handen die lustig
het leven betasten

Alleen de ogen van anderen
zijn gewend aan het masker
dat ik niet af kan zetten

Zelfs mijn bloedeigen zus
verbaast zich niet, ze kent me
ouder dan ik ben

Gedicht 3948
Amsterdam, 2021-09-23
Bundel: Wissellichaam

Zywa Voor meisjes en vrede

Het lied, dat meisje, raakt mij
keer op keer, al wil ik niet
vaak aan haar denken

Dat meisje zonder haarkam
zonder jurk, alleen nog cijfers
op haar hand

en Antonis die andermans last draagt

Voor wie draag ik de last
van hun leven, waarom
is hun leven ook het mijne?

Het moet wel voor jou zijn
buurman, voor jou, vluchteling
voor meisjes en voor vrede

Gedicht 3945
Amsterdam, 2021-09-22
Mauthausen-liederen (Iakovos Kambanellis) - 1963
De Mauthausen-liederen (1963, Iakovos Kambanellis)
1965, muziek Mikis Theodorakis
1966, uitvoering door Maria Farantouri
Eerbetuiging: Kambanellis, Iakovos
Eerbetuiging: Theodorakis, Mikis
Bundel: BloedKoffer

Zywa Mijn wereldboom

Onder mijn schedel, mijn hemelgewelf
vertakt zich een wereldboom
en dat ben ik

Er wonen herinneringen
in flitsen tijd
aangekaatst

van buiten, het en der
oplichtend tot een geheugen-
veld, van alles

in een vloeiende golf gelijktijdig
actief present, op appèl
om te zijn of niet te zijn

een wereld van mogelijkheden
heel even allemaal waar
of onwaar en onopgemerkt

wanneer het licht er dooft
en de flits van mijn weten
aan een andere herinnering haakt

Gedicht 3942
Amsterdam, 2021-09-21
Bewustwording als een reeks quantumprocessen in de fractale structuur van het neuronennetwerk van het brein
Bundel: Wissellichaam

Zywa Zonnen om elkaar

Jouw reis voert je steeds verder
weg, misschien zien we elkaar
alleen nog op een scherm
ontmoeten we elkaar alleen in woorden

We blijven hetzelfde
we blijven even sterk
verbonden, maar
ik heb je liever bij mij

thuis, bij jou thuis --
lichamen bij onze stem
de blonde haartjes op onze huid
dezelfde geuren in onze geest

Jij bent altijd dichtbij
als ik je hoor, als ik je lees
maar toch ben je daar
Ik weet ongeveer waar

Mijn gevoelens volgen jou
ze cirkelen met de anderen
aan jouw zij als zonnen
om jouw zonnen heen

Gedicht 3939
Amsterdam, 2021-09-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Tasten naar elkaar

Wat jij meemaakt, beleef ik
door jouw verhalen, het wordt ook mijn
ook mijn herinnering, mijn identiteit

Jouw verlangen, jouw verrukking
is ook mijn emotie, mijn behoefte
mijn reden van bestaan

De liefde die jou omarmt
verwarmt ook mij, de liefde
die jij mist, bedroeft ook mij

Met jou volg ik de keuzes
die jij maakt, ongeacht welke
keuzes ikzelf zou maken

Jouw verwarring, jouw zoeken
verwart mij, laat mij tasten
waar je bent, aan mijn zij

We omarmen het leven
de geheimen van onze lichamen
We omarmen, omarmen elkaar

Gedicht 3933
Amsterdam, 2021-09-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Ik ben

Zywa Het licht schuift door de kamer

In bed beeld ik me niet in
een krijger te zijn, ik lig
en laat het rampjaar gebeuren

de ongemakken van mijn lichaam
bij het wakker worden 's nachts
en wanneer het tijd is

om te plassen, te wassen
de kussens op te schudden
en iets te drinken als begin

van de dag, het licht
dat door de kamer schuift
en het bezoek, de vriendinnen

die van mij houden, gewoon blij
bij mij te zijn, haast zorgeloos
over mijn lot, gewoon zichzelf

als goede feeën, sterke feeën
van vlees en bloed zoals ik
in het spel van overleven

Slapjes druk ik op de hand
op mijn hand, dat is het laatste
waar het op aankomt

Gedicht 3934
Amsterdam, 2021-09-19
"Redeloos - Radeloos - Reddeloos" (Rampjaar 1678 in de Nederlanden)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


In het halfduister

schrijdt de kat van laag naar hoog --

over de toetsen.



In semidarkness	Die Katze schreitet
the cat strides from low to high --	im Zwielicht von tief zu hoch --
over the white keys.	über die Tasten.

Gedicht H3048
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Wissellichaam


Ik wil een schouder,

een schoot, en zoete kussen --

op de bitterheid.



I want a shoulder,	Ich möchte Arme,
a lap, and tender kisses --	einen Schoß, süße Küsse --
on the bitterness.	auf der Bitterkeit.

Gedicht H3049
Amsterdam, 2021-09-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Fragmenten, mensen

even aan het woord, in beeld --

hun verlegenheid.



Fragments of people,	Fragmente im Bild,
with their words and their faces --	die Wörter, die Gesichter --
their shyness exposed.	die Verlegenheit.

Gedicht H3050
Amsterdam, 2021-09-19
De kracht van enthousiasme (Joyce Roodnat) - 2021
Column
Eerbetuiging: Roodnat, Joyce
Bundel: Geglimpt


Frisse buitenlucht

het theater ingeslagen --

door de sloopkogel.



Fresh air from outside,	Frische Außenluft
smashed into the theatre --	in das Theater, entlang --
by the wrecking ball.	der Abrissbirne.

Gedicht S1247
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Andere tijden


Pas op voor de hoop

op het goede dat er was --

Ze dooft je geluk.



Beware of the hope	Pass auf vor Hoffnung
for something good that has been --	auf das Gute, was da war--
It kills happiness.	Sie löscht dein Glück aus.

Gedicht S1248
Amsterdam, 2021-09-19
Herinneringen (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Tegen elkaar op

botsen, we lachten erom --

het was fijn. Vroeger.



Bumping into each	Gegen einander
other always made us laugh --	aufstoßen, wir hatten Spaß --
it was fun. Back then.	es war toll. Damals.

Gedicht H3046
Amsterdam, 2021-09-17
Kort verhaal
Bundel: Zonder reserve


Roze in het groen,

de tederheid van mijn hart --

luidt grote klokjes.



Pink in the verdant,	Rosa in grün, zart
the tenderness of my heart --	läuten in meinem Herzen --
chimes big little bells.	ganz großen Glocken.

Gedicht H3047
Amsterdam, 2021-09-17
Campanula
Bundel: Het Grote Geheim


Ik loop met je mee,

ik zie wat jij ziet en wijs --

jou aan wat ik zie.



We're walking along,	Ich geh mit dir, seh,
I see what you see, and I --	was du siehst und ich zeige --
point out what I see.	dich was ich sehe.

Gedicht H3045
Amsterdam, 2021-09-16
Bundel: Zonder reserve


Ontruimd, herboren

in de regen de spullen --

die ik dragen kan.



Removed, and reborn	Geräumt, und erneut
in the rain the belongings --	im Sprühregen die Sachen --
that I can carry.	die ich tragen kann.

Gedicht H3041
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Nieuw Verleden


Landschap in de deur

van de schuur, herfstbladeren --

laten zich waaien.



Landscape in the door	Landschaft in der Tür
of the shanty, autumn leaves --	der Bauhütte, Herbstblätter --
being blown around.	lassen sich blasen.

Gedicht H3042
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Manen


Trainen, voor altijd

jong zijn, altijd maar jong zijn --

zonder een later.



Exercise, always	Training, für immer
be young, just forever young --	jung sein, immer mal jung sein --
without a later.	ohne ein Später.

Gedicht H3043
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Nieuw Verleden


Niet voorbijlopen,

aandachtig de wereld zien --

voor wie haar niet zag.



I'm not passing by,	Nicht vorbeilaufen,
I watch the world carefully --	die Welt ruhig ansehen --
for those who didn't look.	für wen es nicht sah.

Gedicht H3044
Amsterdam, 2021-09-15
Kunstenaars
Bundel: WoefWoef


Open kaart spelen,

zonder te weten wat dan --

met hun schrik te doen.



Play an open hand,	Mit offenen Karten
even though you don't know what --	spielen, aber was zu tun --
to do with their shock.	mit ihrem Schrecken?

Gedicht S1243
Amsterdam, 2021-09-15
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Andere tijden


Kom, zonder het lang

en gelukkig voel ik al --

afstand tussen ons.



Without happily	Kein glückseliges
ever after: already --	Ende: ich fühle bereits --
I feel a distance.	Distanz zwischen uns.

Gedicht S1244
Amsterdam, 2021-09-15
Ernstige ziekte
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Andere tijden


Liefst ontmoet ik jou

nog jaren, of eindeloos --

dit jaar steeds rekken.



I'd like to meet you	Dich treffen, möglichst
for years, or be endlessly --	noch lange, oder endlos --
stalling for this year.	dieses Jahr schinden.

Gedicht S1245
Amsterdam, 2021-09-15
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Andere tijden


Ik ben er, bij jou,

vandaag, ook volgende week --

als ik er niet ben.



I am here, with you,	Ich bin da, bei dir,
today and also next week --	heute, auch nächste Woche --
when I won't be there.	wenn ich nicht da bin.

Gedicht S1246
Amsterdam, 2021-09-15
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Andere tijden


Snoeien, zelf het mes

erin zetten, aanvallen --

vijanden vóór zijn.



Trimming trees, apply	Schneiden, das Messer
the knife yourself, and attack --	selbst verwenden, angreifen --
forestall enemies.	Feinden zuvor sein.

Gedicht S1239
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Actief Passief


Zo is het gegaan,

we dragen het met ons mee --

Een rugzak vol ijs.



It happened to us,	Es ist uns passiert,
and we carry it with us --	und wir tragen es bei uns --
A backpack with ice.	Ein Rucksack mit Eis.

Gedicht S1240
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Actief Passief


Er hangen slingers,

en er zijn cadeaus met taart --

maar waar is het feest?



There are long garlands,	Es gibt Girlanden,
and there are presents with cake --	Geschenke und Kuchen, nur --
but where is the party?	wo ist die Party?

Gedicht S1241
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Actief Passief


De schietstoel: vallen,

vallen vanuit de diepzee --

Briesende ijskou.



The ejector seat:	Schleudersitz, stürzen,
I fall down from the deep sea --	von der Tiefsee hinstürzen --
Roaring freezing cold.	Brüllende Kälte.

Gedicht S1242
Amsterdam, 2021-09-12
Heldere hemel (Tom Lanoye) - 2012
Novelle
Eerbetuiging: Lanoye, Tom
Bundel: Actief Passief


Morgen kom jij weer

terug, of later, of nooit --

nooit verlaat je mij.



Tomorrow you'll come	Du wirst ja kommen,
back, or later, or never --	morgen, später, oder nie --
you'll never leave me.	du verlässt mich nie.

Gedicht S1238
Amsterdam, 2021-09-11
je hebt me alleen gelaten (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed


Hij ziet er moe uit,

al wat versleten, maar lief --

Om te verwennen.



He looks tired, a bit	Er sieht müde aus,
tarnished already, but sweet --	abgekämpft, aber sehr süß --
Right to be coddled.	Um zu verwöhnen.

Gedicht H3039
Trein Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Het leven geeft veel,

en het blijft me een raadsel --

wie de schenker is.



Life gives me a lot,	Das Leben gibt viel,
and I still have no idea --	und es bleibt mir ein Rätsel --
who is the giver.	wer der Schenker ist.

Gedicht H3040
Amsterdam, 2021-09-10
Bundel: Wissellichaam


De ervaring blijft,

ze ligt altijd op de loer --

Ze wil nog een keer.



The experience	Die Erfahrung bleibt,
is still there, always lurking --	liegt immer auf der Lauer --
Wanting one more time.	Sie will noch einmal.

Gedicht S1236
Amsterdam, 2021-09-10
Bundel: Blauwe plekken


Steeds meer mensen, meer

welvaart, en ook meer verzet --

van wie het goed heeft.



More prosperity,	Immer mehr Wohlstand,
more resistance of people --	und mehr Widerstand aller --
who are better-off.	die besser dran sind.

Gedicht S1237
Amsterdam, 2021-09-10
Bewaart conservatisme de planeet Aarde en de mensheid?
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Je moet dit weten

om te weten wat je zegt --

en ik roddel niet.



You have to know this	Du musst dies wissen
to know what you are saying --	um zu wissen, was du sagst --
and it's no gossip.	und ich tratsche nicht.

Gedicht S1233
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) - 1877
Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
Bundel: LeegLoos


Ik wil weg, hier zijn

de mensen zo voorbeeldig --

fatsoenlijk en braaf.



I like to leave, here	Ich möchte weg, hier
they are so exemplary --	sind alle so vorbildlich --
decent and righteous.	anständig und gut.

Gedicht S1234
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) - 1877
Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
Bundel: LeegLoos


De geldschieters, steun-

pilaren der maatschappij --

innen de winst.



The moneylenders,	Die Geldverleiher,
the pillars of society --	Stützen der Gesellschaft --
collect the profits.	sammlen den Gewinn.

Gedicht S1235
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) - 1877
Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
Bundel: LeegLoos

Boom (hei)
Overberg, 2021-09-07
Bundel: 2021

Bos (koeien)
Overberg, 2021-09-07
Bundel: 2021


Liefde roept zoveel

dromen op, van veel geluk --

dat onvervuld blijft.



Love raises a lot	Liebe ruft viele
of dreams, dreams of happiness --	Träume hervor, so viel Glück --
not to be fulfilled.	das unerfüllt bleibt.

Gedicht S1232
Overberg, 2021-09-07
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Wei (gemaaid)
Overberg, 2021-09-06
Bundel: 2021


Een begin is klein,

het grote komt later wel --

dacht ik, hoopte ik.



Beginnings are small,	Ein Anfang ist klein,
the big thing will come later --	das große kommt später schon --
I believed, I hoped.	dachte, hoffte ich.

Gedicht H3034
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Nachts loop ik rond, kijk, 's

binnen bij de mensen, zie --

geween en ween niet.



At night I'm looking	Nachts seh ich hinein,
inside, I see people weep --	seh ich die Leute weinen --
and I do not weep.	und weine ich nicht.

Gedicht H3035
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik was gelukkig,

geborgen in het grote --

ei van de hemel.



I lived happily,	Ich lebte glücklich,
comfortably in the blue --	geborgen im großen Ei --
big egg of heaven.	der Himmelskuppel.

Gedicht H3036
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Mijn dierbare vriend,

jij bent er gewoon altijd --

Geen seks, geen drama's.



My beloved friend,	Du, mein lieber Freund,
you're just there, just always there --	du bist einfach immer da --
No sex, no dramas.	Kein Sex, kein Dramas.

Gedicht H3037
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Hij wil niet sterven,

hij vecht, het is een gevecht --

van lichaam en geest.



He doesn't want to die,	Er will nicht sterben,
he's fighting, it is a fight --	er kämpft, ja, es ist ein Kampf --
of body and mind.	von Körper und Geist.

Gedicht H3038
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Bang scharrel ik rond,

er zijn hier grote gaten --

die ik niet kan zien.



I'm roving about,	Ich streife herum,
in fear, there are big holes here --	habe Angst vor den Löchern --
that I cannot see.	die ich nicht sehe.

Gedicht S1229
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Hemelse verzen,

over verre grenzen heen --

bevechten de dood.



Heavenly verses,	Himmlische Verse,
over distant boundaries --	über entfernte Grenzen --
trying to fight death.	bekämpfen den Tod.

Gedicht S1230
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Verwarring, vage

gevoelens over vroeger --

Geen beeld wie ik was.



Confusion, just vague	Verwirrung, vage
sensations about the past --	Gefühle über damals --
No picture of me.	Kein Bild, wer ich war.

Gedicht S1231
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Schaal (fruit)
Overberg, 2021-09-05
Bundel: 2021


Is wachten wachten

als je een gesprek begint --

over wie je bent?



Is waiting waiting	Ist warten warten
if you start having a talk --	wenn man ein Gespräch anknüpft --
about who you are?	über einander?

Gedicht H3033
Overberg, 2021-09-05
Wachtkamer
Bundel: Het drama


Nu de pijn weg is,

vertel ik warverhalen --

hardop aan mezelf.



The pain is gone, now,	Der Schmerz ist weg, jetzt
I tell entangled stories --	erzähl ich Quatschgeschichten --
aloud to myself.	laut und an mir selbst.

Gedicht S1228
Overberg, 2021-09-05
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Schuur (koeien)
Overberg, 2021-09-04
Bundel: 2021


Ze plukt een handvol

madeliefjes in haar rok:

een schootvol onschuld.



She gathers a hand-	Sie pflückt eine Hand-
ful of daisies in a lap-	voll weiße Gänseblümchen:
ful of innocence.	ein Schoßvoll Unschuld.

Gedicht H3031
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Zij herinnert zich

zoveel herinneringen --

die niet van haar zijn.



She still remembers	Sie entsinnt sich
a lot, many memories --	vielen Erinnerungen --
though these are not hers.	die nicht von ihr sind.

Gedicht H3032
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Verveling, dromen

van vrijheid, van emoties --

en pistoolschoten.



Being bored, dreaming	Langeweile, von
of freedom, of emotions --	Freiheit, von Emotionen --
and banging gunshots.	und Schüssen träumen.

Gedicht S1225
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Na de feestelijkheden


Weg met gravures,

ze verpietepeuteren --

je levensgenot.



Away with woodcuts,	Weg mit Holzschnitte,
because they itty bitty --	denn sie verklitzekleinern --
one's delight in life.	die Lebensfreude.

Gedicht S1226
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ethiek is willen

handelen naar wat je ziet:

de wereld is mooi !



Ethics is the will	Ethik ist handeln
to react to what you see:	wollen nach dem, was man sieht:
the beautiful world !	dass die Welt schön ist !

Gedicht S1227
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Er is een sporthal

vol bezigheidstherapie --

en thermoskannen.



There is a sports hall	Für unsre Freizeit
full of pastime, well equipped --	gibt es die Sporthalle, mit --
with vacuum flasks.	Isolierkannen.

Gedicht H3030
Overberg, 2021-09-03
Goed gewerkt (Marcel van Roosmalen) - 2021
Column
Het dorp
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Thuiszee


Zo zijn wij een paar,

gewoon door te doen alsof --

we het juist niet zijn.



That is how we are	So sind wir ein Paar,
a couple, by pretending --	wir tun einfach nur so, als --
we're not a couple!	wären wir es nicht.

Gedicht S1224
Overberg, 2021-09-03
Bundel: Vrijnd


Pats, pats, de plakkers

veranderen mijn lichaam --

in een onderzoeksding.



Slap, slap, the stickers	Klatsch, klatsch, Aufkleber
instantly turn my body --	ändern meinen Körper, in --
into an object.	ein Forschungssache.

Gedicht S1223
Amsterdam, 2021-09-01
Ziekenhuis
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Pakhuizen wiegen

mijn peddelslag tegemoet:

rondvaart door de tijd.



The old storehouses	Kaufhäuser wiegen
swing towards my paddle stroke:	auf meinen Paddelschlag zu:
I'm cruising through time.	Rundfahrt durch die Zeit.

Gedicht H3029
Amsterdam, 2021-09-01
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Vrienden, Vrede

Mijn vriend, mijn vrede
met jou eet ik, drink ik --
onbekommerd om wat ik wil
eten, drinken en doen

Mijn vriend, mijn vrede
met hoe het gaat --
de hulp die ik nodig heb
en de aandacht die ik niet geef

Mijn vriend, mijn vrede
met wie ik ben, schaamtevrij --
de puberteit allang voorbij
hoef ik niets meer te verbergen

Mijn vriend, mijn vrede
Jij ziet mij, ik zie jou --
waar we ook zijn
we zijn niet alleen

Mijn vriend, mijn vrede
ik hoef je niets te geven --
ik ben er zelf, net als jij, samen
weten we wie we zijn

Gedicht 3927
Amsterdam, 2021-08-29
Bundel: Zonder reserve

Toren (staal en hout)
Tilburg, 2021-08-25
Kempentoren, 37m
Bundel: 2021


Een huwelijk is:

gewoonten wederkerig --

willen doorbreken.



To be married is:	Eine Heirat ist:
be mutually willing --	Gewohnheiten zweiseitig --
to break through habits.	durchbrechen wollen.

Gedicht H3028
Tilburg, 2021-08-25
Naar aanleiding van "De klok" (1958, Iris Murdoch): "Dat is het huwelijk, dacht Dora; opgesloten zijn binnen de voornemens van een ander."
Bundel: Het Grote Geheim


Vreemd, de gebeden

vlug op te kunnen zeggen --

langzaam lukt het niet.



Strange, to be able	Seltsam, Gebete
to say the prayers quickly --	ganz schnell sagen zu können --
slowly it doesn't work.	langsam klappt es nicht.

Gedicht S1221
Tilburg, 2021-08-25
De klok (Iris Murdoch) - 1958
Roman "The Bell"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Dagen uitzichtloos

het woud door, met herbergen --

als wereldwijzer.



Days without a view,	Tage aussichtslos
right through the forest, with inns --	durch den Wald, mit Gasthäusern --
as signs to the world.	als Weiser der Welt.

Gedicht S1222
Tilburg, 2021-08-25
Bebost land in vroegere eeuwen
Uitzicht op het zuiden, vanaf de woontorens van het Cenakel in Tilburg
Bundel: De trek

Lucht (fantoom)
Tilburg, 2021-08-24
Leyhoeve (weerspiegeld)
Bundel: 2021


Onbevangenheid:

een jurkje zwierig geplooid --

een arm vol huisdier.



Open-mindedness:	Unbefangenheit:
a dress gracefully pleated --	ein Kleid lieblich gefaltet --
an arm full of pet.	ein Arm mit Haustier.

Gedicht H3027
Trein Amsterdam-Tilburg, 2021-08-24
De onbevangenheid tegenover het leven (Hildo Krop) - 1930
Beelden aan De Kom in Amsterdam
Eerbetuiging: Krop, Hildo
Bundel: Zomervogels


Er flitsen auto's

door het groene boslandschap --

Het is airco-stil.



In a green landscape,	Autos flitzen durch
cars are flashing around me --	die grüne Landschaft vorbei --
It's aircon-silent.	Es ist Airco-still.

Gedicht S1220
Tilburg, 2021-08-24
Van der Valk-hotel Tilburg
Bundel: Plaatselijke weeën


De oude zeegod

spat bulderend om zich heen --

ruw slaat hij mij klein.



Roaring, the sea god	Der Gott des Meeres
splashes around, brutally --	spritzt tobend um sich herum --
he belittles me.	grob schlägt er mich klein.

Gedicht H3026
Amsterdam, 2021-08-22
Rood en groen (Iris Murdoch) - 1965
Roman "The Red and the Green"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Afval (meeuwen)
Amsterdam, 2021-08-21
Nicolaas Beetsplein
Bundel: 2021


Geen strenge regels

om mijn leven te rekken --

maar blijven leven.



Away with strict rules	Keine Regeln um
to prolong my existence --	mein Leben zu verlängern --
I keep on living.	ich lebe weiter.

Gedicht H3021
Amsterdam, 2021-08-21
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Laten we dromen

van de toekomst, niet vallen --

in haar afgronden.



It's better to dream	Lass uns doch träumen
of the future and not fall --	von der Zukunft, nicht fallen --
into its abyss.	in ihren Abgrund.

Gedicht H3022
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven [1]


Vanuit de diepte

roep ik om te geloven --

dat jij van me houdt.



I am crying out	Aus meiner Tiefe
of the depth, deeply wishing --	rufe ich, um zu glauben --
you love me, do you?	an deine Liebe.

Gedicht H3023
Amsterdam, 2021-08-21
"De profundis clamavi" ("Uit de diepte heb ik geroepen" - Psalm 130)
Bundel: OverLeven [1]


De oefeningen

voor mijn balans trekken steeds --

weer recht wat krom is.



The exercises	Diese Übungen
just stretch the right body parts --	für mein Gleichgewicht ziehen --
to straighten me out.	zurecht was schief ist.

Gedicht H3024
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven [1]


Geen afscheid: vrolijk

samen zijn, nooit voor het laatst --

iets zeggen of doen.



No goodbye: we stay	Kein Abschied: fröhlich
together, cheerful, nothing --	sind wir, nie zum letzten Mal --
is for the last time.	was sagen, was tun.

Gedicht H3025
Amsterdam, 2021-08-21
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Het is hard werken

tegen kanker, een dagtaak --

om tijd te winnen.



It is a hard job	Die Tagesarbeit
against cancer, a day's work --	gegen Krebs ist schwer, vielleicht --
playing for more time.	gewinne ich Zeit.

Gedicht S1218
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven [1]


Een gemaskerd bal:

niemand weet wie wie is, gek --

van nieuwsgierigheid.



Who knows who is who	Auf dem Maskenball
at the masked ball, crazy with --	weiß keiner noch, wer wer ist --
curiosity?	verrückt vor Neugier.

Gedicht S1219
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Stempels Maskers


Omdat ik jou ken,

wil ik jouw verhaal horen --

zeg me wie jij bent.



Because I know you,	Weil ich dich kenne,
I want to hear your story --	frag ich nach deinem Leben --
tell me who you are.	sag mir, wer du bist.

Gedicht H3020
Amsterdam, 2021-08-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Ik wil bestaan, kijk

me aan, leef met mij mee, voel --

en zie wie ik ben.



I want to exist,	Ich will leben, schau
please look at me, sympathise --	mich an und fühle mit mir --
and feel who I am.	sehe, wer ich bin.

Gedicht H3018
Amsterdam, 2021-08-18
Het slotlied van "Tommy" (1969, The Who), "We're not gonna take it", eindigt met de uitroep "See me, feel me, / touch me, heal me"
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Gezichten in staal,

niet vluchtig en niet troebel --

edele mensen.



Faces in stainless steel,	Gesichter in Stahl,
not fleeting and not turbid --	nicht flüchtig und nicht getrübt --
just noble people.	rein edle Menschen.

Gedicht H3019
Amsterdam, 2021-08-18
100 hoofden (Marc Quinn) - 2020
"100 Heads", roestvrij staal
Eerbetuiging: Quinn, Marc
Bundel: Kaders


Zie me zoals ik

ben, niet als een zieke vriend --

gun me dat geheim.



See me as I am,	Seh mich so wie ich
don't see me as a sick friend --	bin, nicht wie ein kranker Freund --
let's keep it secret.	es kann geheim sein.

Gedicht S1217
Amsterdam, 2021-08-18
Bundel: OverLeven [1]


Misschien leef je lang,

misschien leef je kort, maar leef --

volop in de Kracht.



Your life may be long,	Vielleicht lebst du lang,
or short, but make sure you live --	vielleicht kurz, aber lebe --
fully in the Force.	vollauf in der Macht.

Gedicht H3016
Amsterdam, 2021-08-17
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


De gong gaat: ik leef,

maar ben uitgeput, en toch --

wil ik nog een kans!



The bell: I'm alive,	Der Gong: ich lebe,
but I'm exhausted, yet still --	und erschöpft will ich immer --
I want one more chance!	noch eine Chance!

Gedicht H3017
Amsterdam, 2021-08-17
Bundel: OverLeven [1]


Alleen nog maar thuis

leven, urenlang alleen --

een uitweg zoeken.



Just living at home	Nur noch zu Hause,
all alone for hours, trying --	stundenlang allein suchen --
to find a way out.	nach einem Ausweg.

Gedicht S1214
Amsterdam, 2021-08-17
Ziekbed / aan huis gebonden zijn / gevangenschap
Bundel: OverLeven [1]


Voor stabiliteit

verdraag ik de dictatuur --

van medicijnen.



For stability	Für Stabilität
I bear the dictatorship --	dulde ich die Diktatur --
of the medicines.	der Medizinen.

Gedicht S1215
Amsterdam, 2021-08-17
Sterke medicijnen (om te overleven) hebben bijwerkingen
De Talibaan veroveren Afghanistan
Bundel: OverLeven [1]


Och, ik ben al oud,

zo oud als ik me gedraag --

zó het wachten moe.



Oh, I'm really old,	Oh, ich bin schon alt,
as old as my behaviour --	so alt, wie ich mich benimm:
so tired of waiting.	müde, zu warten.

Gedicht S1216
Amsterdam, 2021-08-17
Rood en groen (Iris Murdoch)) - 1965
Roman "The Red and the Green"
Bundel: Onuitgesproken


Het wordt weer lente,

elk jaar wordt het weer lente --

elk jaar bloei ik op.



It is spring again,	Wieder mal Frühling,
every year it will be spring --	jedes Jahr wird's Frühling sein --
every year I bloom.	jedes Jahr blüh ich.

Gedicht H3013
Amsterdam, 2021-08-16
Bundel: OverLeven [1]


Ik ben niet lelijk,

mijn scheuren en gebreken --

zijn een leven waard.



I am not ugly,	Ich bin nicht hässlich,
my ruptures and shortcomings --	meine Risse und Fehler --
are worth a lifetime.	sind ein Leben wert.

Gedicht H3014
Amsterdam, 2021-08-16
Menselijke wabi-sabi (aanvaarding van vergankelijkheid en onvolmaaktheid)
Wabi = zich ellendig, eenzaam en verloren voelen
Sabi = ouderdom, aftakeling, verwelking
Bundel: OverLeven [1]


Donkere wolken

op komst, ik pluk de dagen --

zolang de zon schijnt.



Clouds are approaching,	Wolken da drüben:
they are dark, I seize the days --	ich nutze den Tag, immer --
The sun is still shining.	noch scheint die Sonne.

Gedicht H3015
Amsterdam, 2021-08-16
Carpe diem (Pluk de dag)
Bundel: OverLeven [1]


Alles regelen

voor een aangenaam verblijf:

zo voert men oorlog.



Arrange everything	Alles einrichten
for a pleasant stay, like that --	für eine bequeme Zeit:
soldiers are at war.	so wird Krieg geführt.

Gedicht H3012
Amsterdam, 2021-08-15
Rood en groen (Iris Murdoch) - 1965
Roman "The Red and the Green"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Zywa De schaal

De schaal wiebelt
hypnotiserend licht
en donker op en neer

Tikjes van mijn nagel
De rand omlaag drukken
en langzaam de ronde volgen

Golven weerkaatsen de zon
Schommelend licht
Wiebelschaal

Met een stok sla ik trilstroom
in het brons, de houten tafel
en van mijn vinger naar mijn hart

mijn bloed in, mijn golvende bloed
licht en donker gonzen
de moedertoon

van mijn leven op en neer
ademen elke seconde
in en uit zonder te doven

Gedicht 174
Amsterdam, 2021-08-14
Bundel: WoefWoef


Mijn huid is lente,

zacht groen met roze bloemen --

stralend van liefde.



My skin is springtime,	Meine Haut: Frühling,
pastel green with pink flowers --	zartgrün mit rosa Blüten --
radiant of love.	strahlend von Liebe.

Gedicht H3009
Amsterdam, 2021-08-12
Persephone
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Kijk naar mij, mijn wond

is een tak vol levenskracht --

vol vredebloesems.



Look at me, my wound	Schau: meine Wunde,
is a branch full of life force --	ein Zweig voller Lebenskraft --
full of peace blossoms.	und Friedensblüten.

Gedicht H3010
Amsterdam, 2021-08-12
Body paint die begint bij de tak op een operatielitteken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Net als gisteren

groeien er takken uit mij --

vol eendagsbloemen.



Just like yesterday,	Genau wie gestern
branches grow from me, adorned --	wachsen Zweigen aus mir, voll --
with one-day flowers.	von Eintagsblümen.

Gedicht H3011
Amsterdam, 2021-08-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer


Zij opende zich,

haar armen en haar benen --

als een rijpe bloem.



She opened herself,	Sie öffnete sich,
spreading her arms and her legs --	ihre Arme und Beine --
like a ripe flower.	wie eine Blume.

Gedicht H3005
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
Bundel: LeegLoos


Ik heb veel geleerd,

ook uit de bibliotheek --

die mijn lichaam is.



Well, I learned a lot,	Ich hab viel gelernt,
also from the library --	auch aus der Bibliothek --
that my body is.	die mein Körper ist.

Gedicht H3006
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
Bundel: LeegLoos


De stoere jongens

waren vrienden, bloedbroeders --

sinds een uur of twee.



The tough boys were true	Sie waren Freunde,
friends, even real blood brothers --	harten Jungs, Blutbrüder seit --
since about two hours.	etwa zwei Stunden.

Gedicht H3007
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
Bundel: LeegLoos


Plissé, de plooien

smetteloos wit naast elkaar --

als nieuwe tanden.



Plissé skirt: spotless	Plissee, die Falten
white pleats next to each other --	reinweiß nebeneinander --
like shiny new teeth.	wie neue Zähne.

Gedicht H3008
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
Bundel: LeegLoos


Christus aan Zijn kruis,

met drie spelden vastgepind:

een witte sprinkhaan.



Skinny on His cross,	Mit drei Nadeln steckt
Christ is pinned up with three tacks:	Christus am Kreuz, wie eine --
a white grasshopper.	weiße Heuschrecke.

Gedicht S1212
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
Bundel: LeegLoos


Op school leerde ik

van alles, vooral de kunst --

van de verveling.



At school I learned all	Ich hab viel gelernt
sorts of things, especially --	in der Schule, vor allem --
the art of boredom.	die Langeweile.

Gedicht S1213
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
Bundel: LeegLoos

Zywa Lees mij

PAN-PAN Kom dichterbij
zonder bijgedachten
aan ziekte en doodgaan

Verspil geen tijd
lees mijn gezicht
niet mijn ongewone schedel

De zon schijnt, ik adem net als jij
Raak me gerust aan, ik ben
geen schim achter de drempel
van herinneringen

We kunnen deze uren samen zijn
zonder het noodlottige addergif
onze band te laten overwoekeren

Er is zoveel
dat ik van jou wil horen en
dat jij niet van me kent

Wees zo dierlijk als je kunt zijn
Beantwoord mijn lichaamstaal
streel de zere plekken en
leg even jouw ziel in mij

Gedicht 3924
Amsterdam, 2021-08-10
Eurydice
Iemands (dodelijke) ziekte is niet zijn identiteit
"Portrait de la jeune fille en feu" ("Portret van het meisje in brand", 2019, Céline Sciamma)
"PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN" is het verzoek om hulp (geen spoedgeval)
Eerbetuiging: Sciamma, Celine
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Ik zit te zitten,

en ik bekijk mijn handen:

wat zal ik gaan doen?



I'm sitting, busy	Ich sitze, sehe
viewing these two hands of mine --	einfach meine Hände an:
thinking what to do.	was werde ich tun?

Gedicht H3004
Amsterdam, 2021-08-10
Bundel: Het Halve Werk


Zijn pessimisme

montert ons juist heel erg op --

het is lachwekkend!



Yet his pessimism	Sein Pessimismus
does cheer us up in some way --	muntert uns irgendwie auf --
it's quite laughable!	es ist zum Lachen!

Gedicht H3003
Amsterdam, 2021-08-08
De schandalen (Simon Vestdijk) - 1953
Roman
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst


Met hun kleine hart

kussen de Casanova's --

eenzame vrouwen.



With their little heart	Mit ihrem Herzchen
Casanovas are kissing --	küssen die Casanovas --
the lonely women.	einsame Frauen.

Gedicht S1211
Amsterdam, 2021-08-08
De Verlatenheid (Bob Dylan) - 1965
Lied "Desolation Row" (album "Highway 61 Revisited")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom


Levenslang is het

geheimzinnig dat ik denk --

met heel mijn lichaam.



All my life it is	So geheimnisvoll:
mysterious that I think --	mein ganzer Körper ersinnt --
with all my body.	meine Gedanken.

Gedicht H3002
Amsterdam, 2021-08-07
Bundel: Wissellichaam


De hond puft niet meer,

hij rent vooruit, het pad af --

en blaft zijn zeeblaf.



The dog is running	Der Hund schnauft nicht mehr,
ahead of us, down the path --	er rennt voraus, und er bellt --
barking his sea-bark.	sein Meeresbellen.

Gedicht H3000
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) - 1968
Roman "The Nice and the Good"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Denksels Lusieloos


Wat er ook gebeurt,

echtgenoten kunnen het --

altijd inpassen.



Whatever happens,	Was auch mal passiert,
spouses do know the secret --	Ehepartner können es --
of fitting it in.	immer einpassen.

Gedicht H3001
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) - 1968
Roman "The Nice and the Good"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Denksels Lusieloos


Ik kijk mijn zus na,

ze loopt de laan af en zwaait --

Ik voel me alleen.



I watch my sister,	Meine Schwester geht,
she walks down the lane and waves --	ich sehe sie nach, fühle --
I'm feeling alone.	mich so alleine.

Gedicht S1210
Terborg, 2021-08-06
Opgedragen aan: Miek dK
Bundel: HartenLust

Zywa Paden: van moeder tot moeder

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3907
Amsterdam, 2021-08-04
Paden: van moeder tot moeder (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Pathways: From Mother To Mother"
Eerbetuiging: Lorde, Audre
Bundel: Handreiking

Zywa Dodendans voor een dichter

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3909
Amsterdam, 2021-08-04
Dodendans voor een dichter (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Death Dance For A Poet"
Eerbetuiging: Lorde, Audre
Bundel: Handreiking

Zywa Spook

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3911
Amsterdam, 2021-08-04
Spook (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Ghost"
Eerbetuiging: Lorde, Audre
Bundel: Handreiking

Zywa Ambacht

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3913
Amsterdam, 2021-08-04
Ambacht (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Artisan"
Eerbetuiging: Lorde, Audre
Bundel: Handreiking

Zywa Aankomst?

Hij sprong op
turnde een schroefsalto
en zit weer in de kring

alsof er niets gebeurd is
in die vier seconden
(schat ik)

(hoe was het?)
een flits van schoonheid
om nu over te mediteren

zelf op mijn plaats vallend
uit de ruimte van mogelijkheden
en onwetendheid

Misschien blijf ik er
misschien verschuift het
misschien blijft het

Gedicht 3915
Amsterdam, 2021-08-04
Bundel: Lilith's Krachten


Mijn lippen likken

bloeiend de wereld, te wijd --

voor mijn klein vagijn.



My flowering lips	Meine Blühlippen
are licking the world, too wide --	lecken die Welt, viel zu weit --
for my vaginette.	für meine Vagin.

Gedicht H2999
Amsterdam, 2021-08-04
Ik ben mijn geslacht (Sasja Janssen) - 2014
Gedicht uit de bundel "Ik trek mijn species aan"
Eerbetuiging: Janssen, Sasja
Bundel: Vliegend

Zywa De Zwarte Eenhoorn

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3905
Amsterdam, 2021-08-03
De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "The Black Unicorn"
Eerbetuiging: Lorde, Audre
Bundel: Handreiking


Herinneringen

gaan liggen net als honden --

waar Zij het willen.



Memories lie down	Erinnerungen
like dogs, you never know where --	legen sich hin wie Hunde --
they like to hang out.	wo Sie es wollen.

Gedicht H2998
Amsterdam, 2021-08-03
Rituelen (Cees Nooteboom) - 1980
Roman
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
Bundel: Inneringen


De Zwarte Eenhoorn

verzet zich, ze is niet goed --

ze mag niet vrij zijn.



The Black Unicorn	Das Schwarze Einhorn
keeps resisting, she's not good --	versetzt sich, sie ist nicht gut --
she may not be free.	sie darf nicht frei sein.

Gedicht S1209
Amsterdam, 2021-08-02
De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "The Black Unicorn" (bundel "The Black Unicorn")
Eerbetuiging: Lorde, Audre
Bundel: Mag Macht


Ik ben zo verliefd

op mijn toekomst, om mijzelf --

dan te ontmoeten.



I am so in love	Ich bin so verliebt
with my future, to meet --	in meine Zukunft, um mich --
myself later on.	später zu treffen.

Gedicht H2996
Amsterdam, 2021-08-01
mijn toekomst (Billie Eilish) - 2021
Lied "my future" (album "Happier Than Ever")
Eerbetuiging: Eilish, Billie
Bundel: Actief Passief


Ik krijg miljarden

gedachten in mijn leven --

een Melkweg, zo veel!



I will develop	Es gibt Milliarden
billions of thoughts in my life --	Gedanken im Leben, wie --
like a Milky Way!	eine Milchstraße!

Gedicht H2997
Amsterdam, 2021-08-01
Grondbeginsels - Tien sleutels tot de werkelijkheid (Frank Wilczek) - 2021
Boek "Fundamentals - Ten Keys To Reality"
Eerbetuiging: Wilczek, Frank
Bundel: Toeval


Alarm, al vijf keer

in minder dan een minuut --

hoor ik mijn voornaam!



Alarm, already	Alarm, ich höre's
five times in just a minute --	fünfmal hintereinander:
I hear my first name!	meinen Vornamen!

Gedicht S1206
Amsterdam, 2021-08-01
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Koch, Herman
Bundel: Actief Passief


Ben ik weer verliefd

op iemand, verliefd op iets --

tot het me verveelt?



Am I just in love	Bin ich dann verliebt
with someone, or with something --	in jemanden, in etwas --
until it bores me?	bis es mich langweilt?

Gedicht S1207
Amsterdam, 2021-08-01
Ouder worden (Billie Eilish) - 2021
Lied "Getting Older" (album "Happier Than Ever")
Eerbetuiging: Eilish, Billie
Bundel: Actief Passief


Jij vindt iets van mij,

van mijn lichaam, mijn kleren --

maar ken je me ook?



So you think something	Du denkst was von mir,
of me, my body, my clothes --	meinem Leib, meiner Kleidung --
but do you know me?	aber kennst du mich?

Gedicht S1208
Amsterdam, 2021-08-01
Niet mijn verantwoordelijkheid (Billie Eilish) - 2020
Tekst (spoken word) "Not My Responsibility" (album "Happier Than Ever", 2021)
Eerbetuiging: Eilish, Billie
Bundel: Dringer


Een man staat een zeef

leeg te schudden: er spuit licht --

eindeloos licht uit.



A man, shaking out	Ein Mann im Flachland
a sieve in the plain: light sprays --	schüttelt ein Sieb leer: Licht sprüht --
endless light sprays out.	Licht sprüht endlos raus.

Gedicht H2995
Amsterdam, 2021-07-30
(Peter Verhelst) - 2021
Gedicht uit de bundel "2050"
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
Bundel: Actief Passief


Er verandert iets

zodra mensen doen alsof --

alles gewoon is.



Something is changing	Etwas ändert sich,
as soon as people pretend --	sobald Leute so tun, als --
that things are normal.	wär' alles normal.

Gedicht H2994
Amsterdam, 2021-07-29
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Koch, Herman
Bundel: Actief Passief

Zywa Twijfeltaal

Jij verdient liefde, ik ken jou
Je verdient het, zoek het
bij een ander, zet hoog in
#alledagenfeest

En blijf, blijf bij mij
Kom bij me liggen
op de bank en kijk
met mij naar een film

Daar gaat het om
ons dagelijkse geluk
niet om jou, niet om mij
apart, maar aangeraakt

Dat is fijn en toegestaan
Kom, jij bent de mooiste
misschien wel
omdat ik van jou houd

Wat ik ook zeg
op needagen, die woorden
zijn twijfeltaal, ze roepen uit
dat ik een JaDag wil

Gedicht 3902
Amsterdam, 2021-07-25
Liedje "Yesday" (2021, Lize Bastiaens ['s-Hertogenbosch 2012])
Bundel: Meer


Kleine oorbellen

zijn feestelijk, en grote --

nog feestelijker.



Small rings in her ears	Kleine Ohrringe
are festive, and big earrings --	sind feierlich, und große --
even more festive.	sind noch festlicher.

Gedicht H2993
Amsterdam, 2021-07-25
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Koch, Herman
Bundel: Actief Passief


Ongelukkig zijn

zoekt gezelschap, het gedijt --

bij veel getuigen.



Being unhappy	Ach, unglücklich sein
seeks company, it thrives on --	sucht Gesellschaft, es gedeiht --
many witnesses.	mit vielen Zeugen.

Gedicht S1205
Amsterdam, 2021-07-25
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Koch, Herman
Bundel: Actief Passief


Eenzame mensen

lopen tussen de mensen --

stil te verlangen.



Lonely people walk	Einsame Leute
the squares and the promenades. --	gehen zwischen den Menschen. --
Secretly longing.	Stilles Verlangen.

Gedicht S1204
Amsterdam, 2021-07-24
Bundel: Hangende regen

Boot (planten)
Amsterdam, 2021-07-23
Kostverlorenvaart
Bundel: 2021


Getrouwd ben je vrij

om van mensen te houden --

zonder Het gedoe.



Once you are married	Verheiratet ist
you are free to love people --	man frei, Menschen zu lieben --
without the Whole thing.	ohne Getue.

Gedicht H2992
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Speel ik bij jullie

te passen, spelen jullie --

mijn vrienden te zijn?



Have I been playing	Habe ich gespielt,
that I match you, did you play --	zu euch zu passen, spielt ihr --
that you are my friends?	dass wir Freunde sind?

Gedicht S1203
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Geheime minnaars

raken klem tussen hun kussen --

Hun toekomst sluit zich.



The secret lovers	Geheimliebhaber
get caught between their kisses --	stecken in ihren Küssen --
Their future closes.	Die Zukunft schließt sich.

Gedicht S1202
Amsterdam, 2021-07-18
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Zywa Het Bitterzoete Geheim

Luister, volg mijn woorden
misschien openen ze jou
voor het Grote Geheim

en verankeren ze het
in je gedachten, de ernst
ervan in je hart, een besef

van wat het leven is, jouw
leven op de planeet aarde
Verliefden kennen het

even, zolang het duurt
Het verandert alles
wat je doet, wat je ziet

De wereld en jij voegen zich
soepel en vanzelf naar elkaar
Osmoses over en weer

vrij van wrijving en irritaties
van jouw huid, die het bitterzoete
uit je en in je stromen

Gedicht 3899
Amsterdam, 2021-07-17
Bitterzoet (solanum dulcamara, werkzaam tegen eczeem en hekserij)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Ruimte, rust, mezelf

Ruimte, rust, mezelf
voelen ademen, de steken
onder mijn ribben en het gif
in mijn lijf, in mijn hoofd

Daar niet aan denken
elke dag een vriendin
die zich bekommert
om haar eigen interesses

Geen nieuwsgierigheid
betutteling en troost, alleen
een omarming en een beetje
verwend worden

Wakker zijn, niet dromen
in mijn slaap, wandelen
in de kleuren van de wereld
en gebrande pinda's eten

in het park, het park
altijd weer een park
een bos, een dijk of een strand
en anders mijn balkon

Gedicht 3896
Amsterdam, 2021-07-16
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Haar blote voeten

lichten op in de schaduw --

van blauwe bloemen.



Dancing in the grass:	Das Leuchten ihrer
flashing bare feet in the shade --	nackten Füße im Schatten --
of blue gypsyweed.	der blauen Blumen.

Gedicht H2991
Amsterdam, 2021-07-16
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Ereprijs
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Zywa Over/Leven

Een verkeerd leven
van aangedaan onrecht
leven en toch willen leven
- ook zonder hoop

De ellende doorstaan
lotgenoten steunen
en af en toe genieten
van de omgeving

en van een verhaal van de weelde
genoeg te hebben ondanks
het gepruts en het geknoei
dat de mensen dwarsboomt

Mijn schuldige leven
van onmacht, mijn familie
niet tekort willen doen, en al gauw
meer verbruiken dan nodig is

Ook dichtbij lijden en sterven
er mensen, en ik leef, ik wil
er het beste van maken
en hopen op beter

We herhalen verhalen
die ons mooi, moedig of goed
noemen, medeplichtig alleen
aan onze menselijkheid

Gedicht 3893
Amsterdam, 2021-07-15
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Tussen de rotsen

vult schemering de stilte --

De poel is al zwart.



Twilight is filling	Zwischen den Felsen
the silence between the rocks --	füllt Dämmerung die Stille --
The pool is turned black.	Der Pfuhl ist schon schwarz.

Gedicht H2990
Amsterdam, 2021-07-15
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken

Zywa Witte tong

Niet de strijd maakt de strijder
maar zijn vrede
met de afloop

     Mijn poorten staan open
     er stroomt energie binnen
     mijn gezicht straalt ervan

     Ik leef, ik leid je niet af
     met gouden haren, ik ben
     kaal en onversierd het leven

Niet: hoop doet leven
maar innerlijke vrede
met de afloop

     Ik verlaat mij niet
     ik trek me niet terug
     in pijn en verdriet

     Ik laat het leven in en uit-
     stromen, ik sta in het licht
     waarin we elkaar vinden

Niet als zieke ben ik hier
maar in mijn bevochten vrede
met de afloop

     Mijn borst ademt op en neer
     mijn lieve lichaam doet zeer
     ik bestraal het

     Met warm water was ik
     schilfers en zuchten van me af
     en ik rek me uit, voorzichtig

Gedicht 3890
Amsterdam, 2021-07-14
Chemokuur
Qigong = Levensenergie-vaardigheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Opgedragen aan: Honglin L
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Kussen in mijn rug

Plooi je als een kussen
in mijn rug, vorm je lichaam zacht
naar het mijne, dan zakt de pijn

erin weg, in de omarming
van jouw genegenheid, je mag me strelen
licht over mijn schouder, dat is alles

wat ik je geven kan als je belooft
om niet te bewegen, meer kan ik niet
aan, mijn open bloem blijft gesloten

Soms brandt ze van krampende pijn
soms van verlangen, altijd teer
van binnen is alles teer

te teer voor wilde hartstocht
nectarkussen, hemels zweet
en totale voldoening

Gedicht 3886
Amsterdam, 2021-07-13
Meisjesnaam Puni: Hawaiiaans Puanani = prachtige bloem, vagina
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Zolang liefde stroomt

Kijk, zie je dat ik het ben?
Let niet op de klaprozen
let niet op mijn huid, mijn hoofd

zonder haar, okee, de oorringen
mag je zien, ze knipogen
naar het begeerlijke goud

dat jij alleen opgebonden kent
strak boven onversierde oren
Het wapperde alleen thuis

Ik heb lippenstift geprobeerd
en werd onoverwinnelijk
een robotvrouw vol energie

De pijn telt niet, ik leef
ervaring na ervaring
een ander mens

De pijn telt, ik wil
leven, alle kansen
benutten, alles

daarvoor overhebben
zolang het kan, zolang
ik dat kan, zolang

mijn energie liefde stroomt

Gedicht 3875
Amsterdam, 2021-07-11
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Met letters zaai ik

gedachten vol liefde uit --

schrijf ik in levens.



With letters, I sow	Ich säe liebe-
all kinds of thoughts full of love --	volle Gedanken, schreibe --
I'm writing in lives.	sie in dein Leben.

Gedicht H2986
Amsterdam, 2021-07-11
Bundel: Het licht van de woorden


Deugden zijn helder,

maar gerechtigheid mengt bruin --

alles door elkaar.



All virtues are bright,	Tugenden sind hell,
but justice mixes things up --	Gerechtigkeit mischt alles --
into a brown truth.	braun durcheinander.

Gedicht H2987
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Heerlijk vagevuur:

lijden met een vooruitzicht --

van niets dan Goedheid!



The purgatory:	Das Fegefeuer:
suffering with a prospect --	Leiden mit eine Aussicht --
of complete Goodness!	auf nur noch Gute!

Gedicht H2988
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Ik ben fatsoenlijk,

ik heb enkele deugden --

en dat is veel werk!



I'm decent, I am	Ich bin anständig,
practising a few virtues --	mit einigen Tugenden --
It's a lot of work!	Es ist viel Arbeit!

Gedicht H2989
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Dood is dood, helaas,

na al mijn moeite wil ik --

Geoordeeld worden!



Dead is dead, too bad,	Tot ist tot, leider,
after the effort I made --	nach der Mühe möchte ich --
I want to be Judged!	Geurteilt werden!

Gedicht S1201
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Hoe langer je leeft,

hoe minder je eraan hecht --

wat je ervan vindt.



The longer you live,	Je länger du lebst,
the less you care about it --	desto weniger schätzt du --
what you think of it.	was du davon denkst.

Gedicht H2985
Amsterdam, 2021-07-08
Bundel: Wissellichaam


Hoe langer je leeft,

hoe meer redenen je hebt --

om somber te zijn.



The longer you live,	Je länger du lebst,
the more reasons you can have --	desto mehr Gründe hast du --
for melancholy.	schwermütig zu sein.

Gedicht S1199
Amsterdam, 2021-07-08
Dreun (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Geen gelovige,

humanist, socialist --

alleen solidair.



Not a believer,	Kein Sozialist,
humanist, or socialist --	Gläubiger, Humanist, nein --
just solidary.	nur solidarisch.

Gedicht S1200
Amsterdam, 2021-07-08
Er is conservatieve weerstand tegen medemenselijkheid
Bundel: PuimPuin


Trillende flanken,

te paard in een leeg heelal --

vallende sterren.



Trembling on horseback	Zitterend zu Pferd
in an empty universe --	im leeren Universum --
watching falling stars.	fallende Sterne.

Gedicht H2982
Amsterdam, 2021-07-07
Nacht (Remco Campert) - 2018
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Eerbetuiging: Campert, Remco
Bundel: LeegLoos


Er is geen begin,

noch einde, ik leef nergens:

midden in de tijd.



There's no beginning	Beginn noch Ende
nor end, I live nowhere in --	gibt's, ich lebe nirgendwo:
the middle of time.	mitten in der Zeit.

Gedicht H2983
Amsterdam, 2021-07-07
Zeker (Remco Campert) - 2018
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Eerbetuiging: Campert, Remco
Bundel: LeegLoos


Hij gaat dood, en toch

raast er geen sneeuw en geen storm --

toch gaat alles door.



He is dying, yet	Er stirbt, und trotzdem
there's no rage of snow and storm --	gibt es kein Sturmgetobe --
yet things just go on.	geht alles weiter.

Gedicht H2984
Amsterdam, 2021-07-07
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Je best doen is wijs,

ook al krijg je stank voor dank:

geef wat je waard bent.



Be wise, do your best,	Mach ja dein Bestes,
even though you get small thanks:	obwohl du Undank bekommst:
give what you are worth.	gib, was du wert bist.

Gedicht H2979
Amsterdam, 2021-07-06
Het tiende gebod (Kent M. Keith) - 1968
"The Tenth Commandment": Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
Eerbetuiging: Keith, Kent M.
Bundel: Wije Nik


Woorden passen soms

bij iemands situatie --

als een diep inzicht.



Words do sometimes fit	Mal passen Worte
with someone's situation --	jemandes Situation --
as a deep insight.	als tiefe Einsicht.

Gedicht H2980
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Leef in het heden,

dan is doodgaan voor jou niets --

geen gebeurtenis.



Live in the present,	Lebe immer jetzt,
then passing away won't be --	dann wird das Sterben für dich --
an event for you.	kein Ereignis sein.

Gedicht H2981
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Huisvriend zijn, vertrouwd

als de hond: een compliment --

en minachting ook.



A friend, familiar	Hausfreund sein, vertraut
as the dog: a compliment --	wie der Hund: ein Kompliment --
and contempt as well.	und auch Missachtung.

Gedicht S1198
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken


Liefst de hele dag

samen willen zijn: liefdes-

begin en -einde.



So much wanting to	So viel wie möglich
be together all day: love --	miteinander sein: Liebes-
Its start and its end.	beginn und -ende.

Gedicht H2978
Amsterdam, 2021-07-05
Bundel: Meer


Bomen langs de berm

groeien gewoon door alsof --

er niets gebeurd is.



Trees along the road	Bäume am Rande
continue to grow as if --	wachsen einfach weiter, als --
nothing had happened.	wäre nichts passiert.

Gedicht H2977
Amsterdam, 2021-07-04
Tentoonstelling "Without a trace" ("Zonder een spoor") in De Pont, Tilburg
Bundel: Blauwe plekken


Ik wil graag reizen,

maar bijna niemand kan mee --

om het te delen.



I like to travel,	Ich reise gerne,
but only a few can come --	aber wer kann mitkommen --
to share it with me.	um es zu teilen?

Gedicht S1196
Amsterdam, 2021-07-04
Interview met Sevdaliza
Interview van Jonas Kooyman met Sevdaliza in NRC op 3 juli 2021
Eerbetuiging: Sevdaliza
Bundel: Vliegend


Alles met mate,

ook en vooral de waarheid --

want die is giftig!



Always with measure,	Alles in Maßen,
also and above all truth --	auch und zumeist die Wahrheit --
It is poisonous!	denn sie ist giftig!

Gedicht S1197
Amsterdam, 2021-07-04
Een vijand van het volk (Henrik Ibsen) - 1882
Toneelstuk "En Folkefiende"
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
Bundel: LeegLoos


Het verleden duikt

voortdurend overal op --

het spookt rond in ons.



The past constantly	Die Vergangenheit
pops up everywhere, haunting --	taucht ständig überall auf --
around within us.	spukt in uns herum.

Gedicht H2976
Amsterdam, 2021-07-02
Spoken (Henrik Ibsen) - 1881
Toneelstuk "Gengangere"
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
Bundel: LeegLoos


Mensen worden ziek

van hun onvrede, te bang --

voor verandering.



People become sick	Menschen werden krank
of their discontent, too scared --	aus Unfriede, zu ängstlich --
of changing their lives.	um sich zu ändern.

Gedicht S1195
Amsterdam, 2021-06-30
Een poppenhuis / Nora (Henrik Ibsen) - 1879
Toneelstuk "Et Dukkehjem"
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
Bundel: LeegLoos


Ik wil je voelen,

geel been, blauwe arm, en rood --

ineengestrengeld.



I want to feel you,	Ich will dich fühlen,
yellow leg, blue arm, and red --	gelbes Bein, blauer Arm, rot --
tightly intertwined.	eng eingeflochten.

Gedicht H2975
Amsterdam, 2021-06-29
Twister
Bundel: Zonder reserve


Ik vertel graag wat

ik heb beleefd op mijn vlucht --

als geworpen steen.



I enjoy telling	Hör, was ich erlebt
the adventures on my flight --	habe, auf meinem Flug als --
as a small thrown stone.	geworfener Stein.

Gedicht S1194
Amsterdam, 2021-06-29
Als je een steen werpt (Baruch Spinoza) - 1677
Tekst van Baruch Spinoza (1632-1677)
Eerbetuiging: Spinoza, Baruch
Bundel: Vliegend

Zywa Zwijg, ook morgen

Zwijg, ook morgen, vertel
geen verhalen, geen illusies
geef me liever niets

De werkelijkheid is genoeg
zoals ze is, onbenoemd
vrij van etiketten

Als ik dat ooit leer
zal ik wijs zijn en zelf
het bekende zien

ook wat onbenoemd is
waarvan ik moet raden
wat ik ruik, wat ik voel

en hoor en zie
ook jij
die gekend wil zijn

Zwijg, kader jezelf niet
in een anekdote, zo'n korte film
gevangen in sjablonen

Gedicht 3856
Amsterdam, 2021-06-28
Gevangen in onze eigen verhalen (Arjen van Veelen) - 2021
Essay in NRC (28 juni 2021)
Eerbetuiging: Van Veelen, Arjen
Bundel: WoefWoef

Zywa Willen blijven

Vandaag ben jij aanraakbaar
dicht bij mij, jouw geur
een wang tegen mijn wang
onze handen vrij

op elkaars warmte
zo voelt vriendschap
zonder woorden
zonder meer

Er is altijd zoveel
om te delen, zoveel
dat we weten en niet durven
weten, niet durven wanhopen

Het gaat nog goed
genoeg, we willen het
niet missen, blijven
herhalen

onze armen stevig
om elkaar, om de huid
het bloed en de botten
van onze zielen

Gedicht 3847
Amsterdam, 2021-06-27
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer

Zywa Landmatroos

Liefde Apart Tezamen, ieder eigen
muziek, eigen gewoonten, de mijne
wil ik best veranderen

voor iets fijners, maar niet zomaar
voor jou, niet zomaar
voor anker gaan

in het kabbelende water
van een haven, geen golven meer
breken met het schip aan mijn voeten

mijn borsten onaanraakbaar
begeerd, niet meer de boeg zijn
die de handen van de stuurman stuurt

Jij haalt je neus op aan de muskuslucht
van de bronstige spuiters
in mijn brandende bekoring

Je bespot hen met lede ogen
je legt lieve glimlachen neer
en trossen huiselijkheid

Je slaat de kades vol meerkoppen
je bent zo handig, onhandig
verliefd zoals landmatrozen

Gedicht 3848
Amsterdam, 2021-06-27
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Zwanger van toekomst

De honden zijn de stad uit, weg
van de rollen prikkeldraad
in de straten, ik loop krom
met mijn neus boven
hun spoor naar de vrijheid
en het gevaar van hun tanden

Dat kan ik aan, als jij, zul jij
kom jij ook, op blote voeten
in vrede, onze nachtenlange liefde
bewaakt door de honden
en jouw buik zwanger
van toekomst?

Ik lig wakker, luister
of jij komt, ik hoor de buren
kreten slaken van genot
en verlangen naar elkaar
verlangen naar meer
verlangen naar eeuwig geluk

Gedicht 3849
Amsterdam, 2021-06-27
Bundel: Meer


Leun rustig jouw hoofd

vol tranen op mijn schouder --

dan wordt het lichter.



You can lean your head	Stütze deinen Kopf
full of tears upon me, then --	voller Tränen doch auf mich --
it becomes lighter.	dann wird es leichter.

Gedicht H2974
Amsterdam, 2021-06-26
Wat je moet doen als je moeder huilt (Edward van de Vendel) - 2019
Gedicht uit de bundel "Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt"
Eerbetuiging: Van De Vendel, Edward
Bundel: Om Armen

Zywa Elektro

De robots laten zich bedienen
door mij, ik heb geen keus
Ze piepen afgrijselijk
als ik het niet goed doe

Dan hoor ik de mensen
die tekort komen
Ze hebben recht op hun dosis
elektronische alcohol

en op een mooie ontplooiing
van hun planten, groei en
bloei met kunstige geuren
geregeld in de kamer hiernaast

Na de dranksensatie is er keuze
tussen avatars en dromen
met of zonder seks --
alles prima de luxe

Na gedane arbeid is het zoet
rusten voor wie in de pas loopt
van het elektronische leven
dat weet wat goed voor ons is

Gedicht 3844
Amsterdam, 2021-06-24
Bundel: Andere tijden


De toekomst verbergt

zich als een kameleon --

in het zwartste zwart.



The future hides it-	Die Zukunft verbirgt
self like a chameleon --	sich wie ein Chamäleon --
in the blackest black.	im schwärzesten Schwarz.

Gedicht H2973
Amsterdam, 2021-06-24
Het zwartste zwart is Dark Chamaleon Dimers (specifieke dimeren)
Bundel: Wissellichaam


Zomer, we zwemmen

in zee, niemand op de vlucht --

niemand die verdrinkt.



We swim in the sea,	Sommer, wir swimmen
no one is flying to us --	im Meer, niemand auf der Flucht --
no one is drowning.	niemand ertrinkt, hier.

Gedicht S1193
Amsterdam, 2021-06-20
Wereldvluchtelingendag, 20 juni
Bundel: PuimPuin


Hij concentreert zich:

hij kijkt, zijn benen trillen --

voordat hij iets zegt.



When he concentrates,	Er konzentriert sich:
he looks and his legs tremble --	seine Beine beben, erst --
then he says something.	dann sagt er etwas.

Gedicht H2972
Amsterdam, 2021-06-19
De vader van Artenio (Frida Vogels) - 2020
Vertaald uit het Italiaans, een samenvatting uit de dagboeken
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Feest op het landgoed:

geen regels voorbij het bord --

VERBODEN TOEGANG ?



Great Estate Party:	Party auf dem Gut:
there are no rules past the sign --	keine Regeln nach dem Schild --
PRIVATE PROPERTY ?	ZUTRITT VERBOTEN ?

Gedicht H2971
Amsterdam, 2021-06-18
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


God geeft overlast:

Hij is altijd aanwezig --

en blijft maar slapen.



God is a nuisance:	Gott: ein Ärgernis,
He is constantly present --	immer ist Er anwesend --
but always sleeping.	immer schläft er nur.

Gedicht S1192
Amsterdam, 2021-06-18
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2021
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Denksels Lusieloos


Ik draag zomaar wat,

liefst ruime kleren, ik ben --

naakt van nature.



I wear anything,	Ich bevorzuge
just simple, wide clothes, I am --	einfache Kleidung, ich bin --
naked by nature.	von Natur aus nackt.

Gedicht H2970
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Op het eind expres

een fout maken, deemoedig --

toppunt van hoogmoed.



A deliberate	Ein absichtlicher
error at the end, humble --	Fehler, der demütige --
pinnacle of pride.	Gipfel des Hochmuts.

Gedicht S1191
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Rijkdom kost mazzel,

onrecht en het zelfbedrog --

dat het je recht is.



Wealth costs injustice,	Reichtum kostet Glück,
luck and the self-deception --	Unrecht und die Selbsttäuschung --
that you are righteous.	dass du gerecht bist.

Gedicht S1190
Amsterdam, 2021-06-16
Bundel: Het drama

Zywa Helpende hand

Mensen in nood -- in een spel
van Waarheid is Durven en Doen, jawel
vlieg ik in een cape pijlsnel

eropaf en ik raak verstrikt, ik kleef
aan de touwtjes die ik weef
van de hulp die ik geef

Ik steek mijn handen uit, heel zacht
pak jij ze met de heldenkracht
die overspringt, jij lacht --

Op de wereld om elkaar, om elkaar
te helpen nietwaar
al is het maar

dat jij bij mij bent
dat jij mijn vragen kent
mij met aandacht verwent

Wij zijn geen tieners meer
maar we vliegen nog heen en weer
om elkaar te helpen, keer op keer

Gedicht 3829
Amsterdam, 2021-06-13
Help! (The Beatles) - 1965
Lied (album Help!)
Lied "We zijn toch op de wereld" (1969, Eli Asser; muziek Harry Bannink)
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa HartHout

Ik kwam voor jou, niet voor het hout
dat je me laat betasten, gladgeschuurd
met hier en daar een scheur goudgevoegd --

de eenvoud-schoonheid
van het lied van de tijd op de luit
van het leven, jouw leven

Je laat me de kiekjes zien
en rekt de avond, je rekt je uit
tot het welterusten in de gang

In het logeerbed streel ik het hout
van jouw hart, zo graag wil ik
het in vuur en vlam zetten

niet alleen slapen, niet geduldig
wachten, maar de toekomst
waarvan jij nu ligt te dromen

geweldig beginnen, niet geduldig
wachten tot je mij wilt, ik wil jou beminnen
op het eerste gezicht

Gedicht 3830
Amsterdam, 2021-06-13
Noors hout (Deze vogel is gevlogen) - The Beatles - 1965
Lied "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)", album "Rubber Soul"
Wabi-sabi = Eenvoud-schoonheid, namelijk van slijtage; acceptatie van vergankelijkheid; de littekens van je leven kun je gerust tonen
Al-'oed = het hout, de luit
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Kwartiermaker

Ik dien, ik geef -- ruimte
aan bezieling en bezwaren
ik vul me met wensen
en giet ze uit in besluiten
tot er tevredenheid overvloeit

Klagers hoor ik niet klagen
maar aanmoedigen, zo verdwalen ze
nooit in verwachtingen

De winst is maar een saldo
van afrondingsverschillen
lasten worden baten in de ruimte
van het samenleven
waar iedereen in het midden staat

van nergens speciaal, nergensmensen
overal, nergens heen op weg
want ze zijn er al

Gedicht 3831
Amsterdam, 2021-06-13
Nergensman (The Beatles) - 1965
Lied "Nowhere Man" (album "Rubber Soul")
Voorzitterschap
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Ik kan er niets aan doen

Mensen zijn te kort oud
en te lang jong, ze worden
niet zo wijs als kabouters

Ze hebben weinig profijt
van de lessen die ze trekken
uit vreugde en verdriet, en

van de lessen die ze negeren
omdat ze liever geloven
in wat de wereld belooft

omdat ze liever geloven
dat het binnen bereik is
en het vooruitzicht het waard is

om te blijven wachten
en ik kan er niets aan doen
ik ben maar een regenboog

die nooit is waar jij bent
een poort aan de horizon
waar alle afslagen samenkomen

Gedicht 3832
Amsterdam, 2021-06-13
Meisje (The Beatles) - 1965
Lied "Girl" (album "Rubber Soul")
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Zachte wind

Langs jouw huis en mijn huis
waait de wind van anderen
met oude liedjes die we neuriën
bij het vegen van de vloer

We kijken nog een keer
naar Déjà Vu en dansen
in gedachten, in het echt
tellen we niet mee

Mijn adem is kostbaar, elke minuut
twaalf keer pijn en moeite
twaalf keer de zachte wind
die zich aanpast, die zich vlijt

om de bezige mensen
als een weten dat we bestaan --
een reikende omarming
met steeds dunnere kussen

Gedicht 3833
Amsterdam, 2021-06-13
Eleanor Rigby (The Beatles) - 1966
Lied (album "Revolver")
Ballet "Déjà Vu" (1995, Hans van Manen)
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten


Tevreden er zijn,

niemand tot last: zo kan het --

Zo zijn heiligen.



Being there, content,	Zufrieden da sein,
nobody's burden: that's it --	niemandem zur Last: es kann --
Saints do live that way.	Heilige sind so.

Gedicht H2969
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik verdraag geen scheef

hemd, gezicht, of gedachte --

en trek die gauw recht.



I don't tolerate	Ich ertrag kein schief
distortion -- sound, face, or thought,	Lächeln, Licht, und Gedanke,
I straighten it out.	ich rück es zurecht.

Gedicht S1189
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


In de spiegeldeur

kijkend zie ik niet mijzelf --

maar ons, wij als groep.



Looking into the	In der Spiegeltür
mirror door, I don't see me --	sehe ich nicht mich, sondern --
but us as a group.	unsere Gruppe.

Gedicht H2968
Amsterdam, 2021-06-07
Stadscocon - 2021
In de Sint Janskerk te Schiedam
Eerbetuiging: Hofman, Florentijn
Bundel: Wije Nik


Tot diep in de nacht

las hij, diep de woorden in --

We graven hem op.



Deep into the night,	Bis tief in die Nacht
he read, deep into the words --	las er, tief in den Worten --
We're digging him out.	Wir graben ihn aus.

Gedicht S1188
Amsterdam, 2021-06-07
Een man las tot diep in de nacht (Peter Greenaway) - 2017
"A man read deep into the night" in de documentaire "Het Greenaway Alfabet" van Saskia Boddeke
Eerbetuiging: Greenaway, Peter
Bundel: Fijndraden


Och, je kent mij wel,

ik ben netjes, hartelijk --

en ik praat en praat.



Well, people know me,	Na, du kennst mich schon,
I'm decent, I'm cordial --	ich bin züchtig, liebevoll --
and I talk and talk.	und rede, rede.

Gedicht H2967
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


We zoeken onszelf,

en doen dat onvermoeibaar --

met ruzie en seks.



We are tirelessly	Wir suchen uns selbst,
looking for ourselves, all time --	und tun das unermüdlich --
with quarrels and sex.	mit viel Streit und Sex.

Gedicht S1182
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Hij gaat bij mij weg,

ik heb zo mijn best gedaan --

Het was niet genoeg.



He is leaving me,	Er geht von mir weg,
though I tried my best so much --	ich versuchte mein Bestes --
It was not enough.	Es war nicht genug.

Gedicht S1183
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ook al mag je mij,

straks zal ik weer alleen staan --

zodra je mij kent.



Although you like me,	Obwohl du mich magst,
I'll be alone again, once --	werde ich alleine sein --
you got to know me.	sobald du mich kennst.

Gedicht S1184
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Je moet betalen:

mooi zijn, en leuk, en hopen --

dat het genoeg is.



You have to pay: be	Wir müssen zahlen:
beautiful, and nice, and hope --	schön sein, und nett, und hoffen --
it is sufficient.	es wird ausreichen.

Gedicht S1185
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Mama wenst geluk

voor mij, tot haar ongeluk --

werk ik niet goed mee.



Mum wants me happy,	Mutter will das Glück
it's her misfortune I'm not --	für mich, zu ihrem Unglück --
cooperative.	mache ich nicht mit.

Gedicht S1186
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Gewenning ontkracht

de macht, dus verandert die --

aldoor de regels.



Accustoming makes	Eingewöhnung schwächt
power weak, so it changes --	die Macht, also ändert sie --
the rules all the time.	dauernd die Regeln.

Gedicht S1187
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Hetgeen je weggooit

zegt van alles over jou --

Wees stil en luister.



Things you throw away	Was du so wegwerfst,
say quite a lot about you --	sagt etwas über dich aus --
Be silent, listen.	Schweige und höre.

Gedicht H2965
Amsterdam, 2021-05-29
Vuilnisman (Nyk de Vries)
Gedicht "Asman"
Eerbetuiging: De Vries, Nyk
Bundel: Na de feestelijkheden


Hoeveel wintersaai

heb je nodig om weer kleur --

te gaan bekennen?



How much winter dull	Wieviel Winteröd
does it take to make you show --	brauchst du um deine Farbe --
your colours again?	wieder zu zeigen?

Gedicht H2966
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) - 2021
Gedicht "Maitiid"
Eerbetuiging: De Vries, Nyk
Bundel: Na de feestelijkheden


Woorden zijn woorden,

bleek, tot we ze kleur geven --

met onze daden.



Words are only words,	Worte sind Worte,
until we start colouring --	blaß, bis unsere Taten --
them with our actions.	sie kolorieren.

Gedicht S1181
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) - 2021
Gedicht "Maitiid"
Eerbetuiging: De Vries, Nyk
Bundel: Na de feestelijkheden


Scheur een vuilniszak

open en kijk: het dwarrelt --

verhalen op straat.



Tear open a bag	Erriss ein Müllsack
and watch the garbage: a swirl --	und schaue zu: ein Wirbel --
of little stories.	kleiner Geschichten.

Gedicht H2964
Amsterdam, 2021-05-28
Vuilnisman (Nyk de Vries) - 2020
Gedicht "Asman" (bundel "Asman")
Bundel: Na de feestelijkheden


Wees alsjeblieft boos,

ontzettend boos, maar doe niets --

voor eens en altijd.



Be cross, be angry,	Sei bitte wütend,
but please, don't do anything --	sehr wütend, aber tu nichts --
for once and for all.	ein für alle Mal.

Gedicht S1180
Amsterdam, 2021-05-28
Veel liever (Nyk de Vries) - 2020
Gedicht "Folle leaver"
Eerbetuiging: De Vries, Nyk
Bundel: Na de feestelijkheden

Zywa Ik ben gaan ruiken

Papa blies bellen
tegen mijn buik
en tussen mijn benen

Papa maakte me wakker
om te plassen, en masseerde me
van binnen

     Op zijn kalender
     zet papa tekens
     voor de veilige tijden

     Ik ben gaan ruiken
     naar angst, aangestoken
     door de geur van mijn zussen

          Dat nodigde hem uit
          Kom maar, het is veilig
          wij durven niets te doen

          of niets te zeggen
          wij willen het verdoezelen
          Maar geen parfum is sterk genoeg

               Ik kijk ernstig
               in de spiegel
               en zie er niets van

               Ik word geprezen
               om mijn mooie tekeningen
               van gemartelde vrouwen

Gedicht 3826
Amsterdam, 2021-05-26
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Papa begon ermee toen ik 4 was, en het ging door tot ik het stopte toen ik 13 was
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Blauwe plekken


De poes loopt terug,

stap voor stap in haar eigen --

pootjes in de sneeuw.



The tomcat returns,,	Die Katze geht Schritt
step by step in his own track --	für Schritt zurück in ihre --
of paws in the snow.	Pfötchenspur im Schnee.

Gedicht H2962
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Schuilplaats


De vis vraagt asiel,

met een logeerkoffertje --

Ik open mijn mond.



The fish requests for	Der Fisch fragt Asyl,
asylum, with a suitcase --	mit einem Reisekoffer --
I open my mouth.	Ich öffn' meinen Mund.

Gedicht H2963
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Schuilplaats


Mijn zussen praten

met mama in hun paleis --

van nicotine.



My sisters and Mum	Die Schwestern reden
are talking in their palace --	hinten in ihrem Palast --
of nicotine smoke.	von Nikotinrauch.

Gedicht S1179
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Schuilplaats

Zywa Explod

Jouw kussen druilen onder mijn huid
ze gonzen alle kanten op
Mijn armen en benen hijgen

Jouw adem voel ik fluisteren
dat ik voorgoed betoverd ben
Mijn verlangen zucht naar meer

Jouw handen klaterkletteren
ze ruisen mij helemaal natternat
Mijn zweet gutst in jouw mond

Jouw spieren dansen en dreunen
ze zwavelen onweer in mijn neus
Mijn oren suizen en sissen

Jouw bekken raast in mij
bonken vuurwerk ontploffen
opgejaagd door mijn hart

Gedicht 3822
Amsterdam, 2021-05-23
Bundel: Zonder reserve


Het spijt me van toen,

je was en je bent mijn droom --

tot je bij me blijft.



Sorry for last year,	Vergib mir damals,
you were and you are my dream --	du warst und du bist mein Traum --
till you stay with me.	bis du bei mir bleibst.

Gedicht H2960
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Hand in hand houden

we elkaar vast, we vluchten --

droom uit en droom in.



Hand in hand we cling	Hand in Hand halten
to each other, we're fleeing --	wir zusammen, wir fliehen --
to another dream.	Traum raus, Traum hinein.

Gedicht H2961
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Ik wachtte een jaar,

nu blijven wij bij elkaar --

het moet, het moet, het...



I waited a year,	Nach langem Warten
now we will stay together --	bleiben wir beieinander --
it must, it must, it...	es muss, es muss, es...

Gedicht S1177
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Weten, niet willen

weten wat er is gebeurd --

Spel zonder einde.



Knowing, not really	Wissen, nicht wissen
wanting to know what happened --	wollen, was doch passiert ist --
A play without end.	Spiel ohne Ende.

Gedicht S1178
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
Bundel: Dringer


Latere nachten

met hem belichten het beeld --

van die eerste keer.



Later nights with him	Spätere Nächte
light up over the image --	mit ihm beleuchten das Bild --
of my first time there.	des ersten Males.

Gedicht S1176
Amsterdam, 2021-05-18
Het grote avontuur (Alain-Fournier) - 1913
Roman "Le grand Meaulnes"
Eerbetuiging: Alain-Fournier
Bundel: Nevelgloed

Zywa Amsterdam, slibland aan het Grote Meer

Om de eilanden van slib
in het moeras stijgt het
peil, de vissers zien hun wereld wijder
worden, ook oude beddingen
vullen zich, het waterland
wordt bereikbaar over rivieren
uit het vaste land

Het is een aanzuigende leegte
een poort naar de zee, een kans
voor de veenboeren en de bosbewoners
om handel te gaan drijven
dijken, kades, een stad
te bouwen, met een dam
in het midden

Er stromen mensen over
van de welvarende dorpen
naar het drooggelegde land
met de nieuwe haven --
geen oude kern die hongerig
de ommelanden verovert
maar hun kolonie

Gedicht 3819
Amsterdam, 2021-05-17
AD 1100, het begin van Amsterdam
Almere = Groot Meer
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa De vertegenwoordiger

De vertegenwoordiger wil mijn wensen
vervullen als het kan, maar eerst
gaat hij mijn problemen oplossen

door er regels aan toe te voegen
die alles strak inpakken
tot het hanteerbaar is

voor schone handen
Hij geeft om mij, met een kantoor
vol ambtelijke liefde

en af en toe met machtswoorden
vanaf de grote stoel
tot ze op zijn

en hij balancerend
in de hoogte beleid spreekt
met zijn hoofd in de wolken

die verhullen waar het misgaat
die de leegte van de hemel verhullen
en de stoel hoog houden

Gedicht 3816
Amsterdam, 2021-05-16
Bundel: Het Halve Werk


De hoogste vliegers

klimmen aan de lange lijn --

van je fantasie.



Enjoy the highest	Der höchste Drachen
kites, climbing on the long line --	fliegt an der langen Leine --
of your fantasy.	deiner Fantasie.

Gedicht H2956
Amsterdam, 2021-05-16
Mijn leven (Lauren Bacall) - 1978
Memoires "By Myself"
Eerbetuiging: Bacall, Lauren
Bundel: Vliegend


Problemen horen

bij het leven als kansen --

voor naastenliefde.



Troubles belong to	Probleme sind im
life as opportunities --	Leben Gelegenheiten --
to express your love.	zur Nächstenliebe.

Gedicht H2957
Amsterdam, 2021-05-16
Problemen horen bij het leven (Dinah Shore) - 1980
"Trouble is part of your life"
Eerbetuiging: Shore, Dinah
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Streef niet voortdurend

naar geluk, juist dan leef je --

veel gelukkiger.



Don't constantly strive	Strebe nicht ständig
to be happy, then you live --	nach dem Glück, erst dann lebst du --
a lot happier.	glücklicher denn je.

Gedicht H2958
Amsterdam, 2021-05-16
De laatste aanwinst (Edith Wharton) - 1904
Kort verhaal "The Last Asset" (Scribner's Magazine, August 1904)
Eerbetuiging: Wharton, Edith
Bundel: Stroom


Liefde is plooibaar,

je kunt er niet mee bouwen --

wel erop bouwen.



Love is pliable,	Liebe ist biegsam,
you cannot build with it, but --	du kannst nicht damit bauen --
you can build on it.	wohl darauf bauen.

Gedicht H2959
Amsterdam, 2021-05-16
Het eenzame leven: een autobiografie (Bette Davis) - 1962
Boek "The Lonely Life: An Autobiography""
Eerbetuiging: Davis, Bette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Juist als je niets durft,

zet je alles op het spel:

je hele leven.



If you don't take risks,	Jeder, der nichts wagt,
you put everything at stake:	setzt eben alles aufs Spiel:
you risk all your life.	sein ganzes Leben.

Gedicht S1175
Amsterdam, 2021-05-16
Het ritsloze nummer (Erica Jong) - 1973
Roman "Fear of flying"
(Tevens in reactie op het dagboek "Let Us Have Faith" ["Laten we geloven"], 1940, Helen Keller)
Eerbetuiging: Jong, Erica
Bundel: Lossen


Een wind mee versnelt

me minder dan ik vertraag --

bij die wind tegen.



Headwind slows me down	Gegen verlangsamt
more than I accelerate --	der Wind mehr als im Rücken --
with that wind behind.	seine Hilfe ist.

Gedicht H2955
Amsterdam, 2021-05-15
verstandelijk gezichtsbedrog (Jan Hanlo) - 1959
(tijdschrift "Barbarber" #16)
Eerbetuiging: Hanlo, Jan
Bundel: Raspende mieren

Zywa Narumi

Duik in deze zee
ruis maar met me mee!
Schimmig schuimig schater
kletter klots geklater
wat een tof theater
spelen wij met water!

Flipper floeper flater
snipper snoeper snater
rommel rijmel rater
wiegel waggel water
duik in deze zee
ruis maar met me mee!

Gedicht 3812
Amsterdam, 2021-05-12
Opgedragen aan: Narumi L A
Bundel: WoefWoef


De mooiste foto's

nam ik niet: het aankleden --

het onderweg zijn.



I didn't take the best	Die schönsten Fotos,
photo's: of us, getting dressed --	nicht gemacht: vom Anziehen --
being on the way.	vom unterwegs sein.

Gedicht H2954
Amsterdam, 2021-05-12
Champagne (Esther Gerritsen) - 2021
Column in VPRO-gids #20 (2021)
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
Bundel: Vliegend

Gedicht 3809
Amsterdam, 2021-05-11
Bundel: Kaders

Zywa Godenschemering

Aan de rand van het toneel
stond ik erbij en ik keek ernaar:
het koningsdrama voltrok zich
op leven en dood
en dat gold ook voor mij

Al als baby werd ik weggebracht
naar een bevriende tempel
na vaders wanhoopsdaad
om de onverzadigbare macht
van de priesters te breken

met een godenschemering
die hun eredienst beëindigde
en ongeldig verklaarde, achterhaald
door een hoger begrip
van het goddelijke

Vader had gelijk, bijna helemaal
Als koning kon hij geen marionet zijn
van de priesters, maar de zon
was te hoog gegrepen, de Schepper
was aardser, ouder, een betere keuze

Ik kon Vader niet beschermen
hij is vermoord, de strijd verhevigde
Mijn jongste broer zette door
hij kon niet anders
dan koning te zijn of niet te zijn

Gedicht 3798
Amsterdam, 2021-05-09
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) wordt als baby in veiligheid gebracht in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
Om de macht van de Amon-priesters te breken, voert farao Amen-hotep III de monotheïstische eredienst van Aton in (de zon, het abstracte goddelijke), maar in 1351 vC wordt hij vermoord
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Hun leider in mij

Er was geen plaats meer
voor mij, in dit land
Ik was een bedreiging

voor de macht, bevochten
door de priesters en de koning
tegen de priesters, ik stond erbij

ik keek ernaar en ik wist
dat de gastarbeiders weg wilden
en de slaven ontevreden waren

Ze kwamen graag naar mijn tempel
ze geloofden in de Scheppergod
en zochten hun leider in mij

Samen zouden we misschien
een toekomst hebben, de vrijheid
om ons geloof te volgen, onze hoop

om te zetten in daden
en dan maar te zien
wat ervan komt

Gedicht 3799
Amsterdam, 2021-05-09
Roeping van Mozes (Exodus 6)
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) was de hogepriester in de tempel van Ptah (de Schepper) bij Memphis in de Nijldelta
Na de moord op hun vader zet Echn-Aton als farao de strijd tegen de Amon-priesters voort, en Mozes besluit om met de Hebreeuwse gastarbeiders en slaven terug te keren naar Kanaän
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Razzia

Het leven valt wel mee
vergeleken met horror
In verhalen is het fijn
griezelen, dat weten wij
verhalenvertellers smerig goed

Hun oudste kinderen gingen dood
Er was hongersnood, en zij
kregen het meest te eten
van de laatste voorraden
waar een luchtje aan zat

van giftige schimmels
Dat is niet zo'n spannend verhaal
als een goddelijke straf of de wraak
van een bloedige razzia
in de nacht van de uittocht

Natuurlijk hadden de vertrekkers
wel wat anders te doen, in stilte
om niet het risico te lopen
dat iemand alarm zou slaan
Dus zwijg en lever geen commentaar

Gedicht 3800
Amsterdam, 2021-05-09
De dood van de eerstgeborenen (Exodus 11-12)
De Hebreeuwse gastarbeiders en slaven in de Nijldelta beschikten tijdens de hongersnood nog wel over vers voedsel, maar de Egyptenaren die niet tussen de velden woonden, waren volledig aangewezen op het graan dat in de schuren verontreinigd was door steekmuggen, steekvliegen, en sprinkhanen, misschien ook met moederkoren
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Boven ons stralen

de roestgaatjes in het dak:

sterren van de dag.



Above us, the rust	Über uns strahlen
holes in the roof are sparkling:	die Rostlöcher im Zinkdach:
the stars of the day.	Sterne des Tages.

Gedicht H2953
Amsterdam, 2021-05-08
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Haar tranen sissen

in de aangestampte as --

van haar eenzaamheid.



The tears of her heart	Sie weint Tränen in
sizzle in the tamped ashes --	die angestampften Asche --
of her loneliness.	ihrer Einsamkeit.

Gedicht S1174
Amsterdam, 2021-05-08
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Soms sluit schoonheid nauw

als zijde om het lichaam --

van naakte hartstocht.



Beauty fits closely	Manchmal schließt Schönheit
like silk around the body --	als Seide um den Körper --
of naked passion.	nackter Leidenschaft.

Gedicht H2950
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Terugkerende

droom, dat herinner ik me --

alleen in de droom.



This recurring dream,	Wiederkehrender
I remember it well, but --	Traum, ich erinnere mich --
only in the dream.	aber nur im Traum.

Gedicht H2951
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Hij komt mij baden

in wolken gele vlinders --

van zijn verliefdheid.



He comes to bathe me	Er kommt mich baden
in his yellow butterflies --	in gelben Schmetterlingen --
of amourousness.	seiner Verliebtheit.

Gedicht H2952
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Oma doet haar best

om te helpen, overal --

loopt ze in de weg.



Grandma is doing	Oma bemüht sich
her best to help, everywhere --	mit zu helfen, überall --
she stands in our way.	geht sie uns im Weg.

Gedicht S1170
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


De straat is weer leeg

na de optocht, ik treuzel --

in mijn eenzaamheid.



Empty streets after	Leere Straßen nach
the parade, I'm lingering --	dem Umzug, ich verweile --
in my loneliness.	in der Einsamkeit.

Gedicht S1171
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Het wachten duurt lang,

ik trek knopen van mijn hemd --

nu moet ik naaien.



It is a long wait,	Lange warten, ich
I pull buttons off my shirt --	reiße Hemdenknöpfe ab --
now I have to sew.	jetzt muss ich nähen.

Gedicht S1172
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Het blijft regenen,

we waden met de vissen --

door de natte lucht.



It rains all the time,	Es regnet weiter,
we're wading among the fish --	wir waten mit den Fischen --
through the humid air.	durch die nasse Luft.

Gedicht S1173
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Het goede leven:

er is zoveel eten voor --

de varkens gegooid.



This is our good life:	Das gute Leben:
a whole lot of food has been --	so viel Essen geworfen --
cast before the pigs.	vor die Schweine.

Gedicht H2949
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Pas op voor mensen

die jou staan toe te juichen:

vanen in de wind.



Beware of people	Hüte dich vor den
who cheer you along the way --	Menschen die dir zujubeln --
like vanes in the wind.	wie Fahnen im Wind.

Gedicht S1166
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Heel de nacht krabt hij

aan de jarenharde korst --

van zijn eenzaamheid.



The whole endless night,	Die ganze Nacht kratzt
he scratches the yearshard crust --	er an der harten Krüste --
of his loneliness.	seiner Einsamkeit.

Gedicht S1167
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Zonder zijn streven

zou hij naamloos geweest zijn --

een gelukkig dier.



Without ambition	Ohne sein Streben
he would have been a nameless --	wäre er noch namenlos --
happy animal.	ein glückliches Tier.

Gedicht S1168
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Hij doorzag Satan,

die gewonnen had van God --

en dat geheim hield.



He saw through Satan,	Er durchschaut Satan,
who had outmanoeuvred God --	der von Gott gewonnen hat --
and kept it secret.	und es geheim hält.

Gedicht S1169
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Verzet is geheim,

alleen de overwinnaar --

kan het verklappen.



Acts of resistance	Widerstandstaten
have to be secret, only --	sind geheim, nur der Sieger --
the victor can tell.	kann sie verraten.

Gedicht H2947
Amsterdam, 2021-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Ik zonder me af

in twee kamers: een van steen --

en een van veel tijd.



I seclude myself	Ich schließe mich ein
in two rooms: one made of stone --	in zwei Räume: den aus Stein --
and one made of time.	und den aus viel Zeit.

Gedicht H2948
Amsterdam, 2021-05-04
Derde leg (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in nrc op 4 mei 2021)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Gedicht 3782
Amsterdam, 2021-05-03
Bundel: PuimPuin


Ik heb lang gewacht,

en eindelijk gebeurt het --

veel en veel te snel.



After a long wait	Nach einem langen
it's finally happening --	Warten passiert es endlich --
way and way too fast.	viel und viel zu schnell.

Gedicht S1165
Amsterdam, 2021-05-03
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Sterk als onze verhalen

Het waren moeilijke tijden
Sommigen zochten over de grens
en vonden daar werk, een nieuw leven

Later keerden ze terug
met sterke verhalen
en iedereen wilde geloven

er zelf bij geweest te zijn - achteraf
leek er een heel volk teruggekomen
te zijn uit de woestijn

De kleinkinderen weten niet beter
dan dat ze bijzonder zijn
met zulke voorouders en de zegen

die op hen rust - waarvandaan
de verhalen ook kwamen
nu zijn ze van hen

hun bloedeigen geschiedenis
voor eens en altijd
hun verzekerde toekomst

Gedicht 3779
Amsterdam, 2021-05-02
De Exodus is van iedereen
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Gedicht 3773
Amsterdam, 2021-05-01
Santarém = Heilige Koningin
Noblesse oblige, adeldom verplicht
Bundel: Het drama

Zywa Het inzicht van een buitenstaander

Hij was nieuw hier, jong
geen bedreiging, hij mocht
wel een handje helpen

Om te overleven moest hij
zichzelf waard zijn en in dit land
de mensen leren kennen

Er was geen pad voor hem uitgestippeld
Niemand verwachtte iets van hem
Al gauw begon hij een eigen zaak

Hij werd rijk van de domheid
en het eigenbelang van de regenten
Hij kocht overtollige oogsten op

en bouwde dure schuren
om het voedsel te beschermen
tegen regen en ongedierte

Onmisbaar was hij, een autoriteit
die de dynastie versterkte
Zijn dochter werd Koningin

Gedicht 3774
Amsterdam, 2021-05-01
Jozef legt voorraden aan (Genesis 41)
Handelaar Joeja werd adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388) en Amen-hotep III (1388-1351). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa De vertellers

De ouders van de Grote Leider
zijn altijd eenvoudige mensen
of telgen uit een beroemd geslacht

De vertellers weten dat
dus zeuren ze niet
over de feiten

Ze namen het verhaal
van de grootste koning
uit de geschiedenis: Sargon

"de wettige koning"
ook al kwam hij anoniem
aandrijven in een rieten mand

Dat is een goed begin
zeker als je er familie aan toevoegt
- niet zijn grootvader Jozef

maar Aäron en Mirjam, de leiders
van de mannen en de vrouwen
die verlangden naar een ander land

Gedicht 3770
Amsterdam, 2021-04-30
Mozes (Exodus 2:1-10)
Sargon was koning van Akkad van 2334 tot 2279 vC
Sargon = arru-k?num = de koning is wettig
Jakob >> Levi >> Amram >> Aäron, Mirjam "en Mozes"
"Jakob" >> Jozef = Joeja, de Hebreeuwse man van Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw >> Teje, de vrouw van farao Amen-hotep III >> kroonprins Thut-mosis = Mozes
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Na jaren naar 'thuis'.

Wat zal ik daar aantreffen?

Kan het nog bestaan?



Back 'home' after years.	Zurück nach 'Zuhaus'.
What will I come across there?	Was werde ich dort finden?
Can it still exist?	Kann's das noch geben?

Gedicht H2946
Amsterdam, 2021-04-30
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
Bundel: Om Armen

Zywa De revolutie

Hadden we maar les gegeven
aan de immigranten, hun onze taal geleerd
en de hunne verboden

Sinds de nieuwe koningin
was het gevaarlijk, haar verwanten
aan het hof waren creatief

Ze schreven
in de taal die ze altijd hebben gesproken
als les aan hun kinderen
dat dit hun land niet is

Ze schreven hun taal in nieuwe tekens
als een alfabet van zelfstandigheid
en legden hun eigen verhalen vast
hun verlangen naar vrijheid

Ze waren niet te vertrouwen
maar we vreesden een opstand
als we de leiders zouden arresteren

Aäron en Mirjam, en Mozes de verrader
en toen wierp het geweld van hun woorden
de orde omver

Gedicht 3767
Amsterdam, 2021-04-29
Het vaderschap betreffende Manasse en Efraïm is in de joodse overlevering toegedicht aan de Hebreeër Joeja (Jozef), om hem los te koppelen van zijn Egyptische positie als vader van Tieje en Eje
Koningin Tieje (Teje), 1398-1338, was gehuwd met Amen-hotep III (farao 1388-1351), die de Aton-eredienst invoerde; hun oudste zoon was kroonprins en hogepriester Thut-mosis (afgekort: Mozes)
Haar broer Eje, de koninklijke schrijver in de tempel van Karnak, was ongetwijfeld een van Hebreeuwse leden van de elite, die de Egyptische hiërogliefen versimpelden om in hun eigen taal te kunnen schrijven; deze nieuwe schrijftekens waren het begin van het alfabet; hij werd de laatste farao van de 18^de dynastie
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Gedachten zijn vrij,

zelfs onvatbaar voor leugens --

over de feiten.



Thoughts are free, even	Gedanken sind frei,
insusceptible to lies --	nicht anfällig für Lügen --
about obvious facts.	über die Fakten.

Gedicht H2945
Amsterdam, 2021-04-29
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
Bundel: Denksels Lusieloos


Heerszucht, sympathie,

en het fijn willen hebben:

het liefdesraadsel.



Control, sympathy,	Herrschsucht, Sympathie,
and longing for a nice time:	eine tolle Zeit haben:
the love mystery.	das Liebesrätsel.

Gedicht S1163
Amsterdam, 2021-04-29
Het is moeilijk om de liefde te definiëren (François de la Rochefoucauld) - 1664
"Il est difficile à définir l'amour" (#68 in "Réflexions ou sentences et maximes morales")
Eerbetuiging: De La Rochef., Francois
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Liefde is een woord

dat te groot geworden is --

om van nut te zijn.



Love is a concept	Liebe ist ein Wort
that has become way too big --	das zu groß geworden ist --
to have any use.	um nützlich zu sein.

Gedicht S1164
Amsterdam, 2021-04-29
De liefde (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (NRC, 29 april 2021)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa Lichaam

Er zat een meisje naar mij te kijken
toen ik naar binnen liep om water
Verre vervoering in haar ogen

Ik zette langzame passen
met hoge knieën, en ik zwaaide
erbij met lange wajangarmen

Als een kantoorballerina
uit het Departement van Rare Loopjes
bood ik haar het glas water aan

Wat later nam ik haar hand
Ik trok haar op, sloot mijn ogen
en liet mijn huid en mijn spieren vrij

Mijn stem doet mee
en mijn gewicht beweegt
als lucht, soms stroom ik

uit en kronkel ik
als een varken over de grond
of spring ik salvo's in het rond

tot ik dorst krijg
me uit laat drijven
en mijn ogen langzaam open

Gedicht 3764
Amsterdam, 2021-04-28
John Cleese (Monty Python) in 1970
Eerbetuiging: Monty Python
Bundel: Wissellichaam


Vrienden beheersen

de kunst om samen te zijn --

zonder te praten.



Friends master the art	Freunde beherrschen
of just being together --	die Kunst, zusammen zu sein --
with no need to talk.	ohne zu reden.

Gedicht H2944
Amsterdam, 2021-04-28
Bundel: Ongewrongen

Zywa Publieke geheimen

Dromen vertellen een waarheid
die je nog niet weten wilt, maar
op een divan kun je vrijuit spreken

tot een buitenstaander
die jou begrijpt
en jouw geheimen uitlegt

die iedereen kan zien
en velen fluisteren
er schande van

Rijkdom wordt verspild, en
wie er iets van zegt, krijgt klappen
in dubbeltaal en verdwijnt als straf

voor zijn brutale leugens, zijn smaad
en landverraad; zelfs de ergste plagen
brengen geen inzicht en nederigheid

Maar soms, bij heldere hemel
is het verstand gezond genoeg
en komen dromen uit

Gedicht 3759
Amsterdam, 2021-04-27
Dictatoriale repressie
Dubbeltaal: naar Nieuwtaal (Newspeak) en Dubbeldenk (Doublethink) in "1984" van George Orwell
Jozef legt dromen uit (Genesis 40-41)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Stille intocht

Het is een stille intocht
onder het juk van berusting
en beleefdheid om werk, een huis
en een toekomst te vinden

Je zoekt elkaar op
de vertrouwde klank van de woorden
geeft in het nieuwe land een band

als broers en zussen, opgegroeid
met dezelfde gewoonten
en dezelfde verhalen

Sommigen willen voor altijd blijven
anderen zolang het nodig is, ze wachten
in dienst van anderen

De tijd verstrijkt langzaam
maar een van hen heeft succes
Jozef, het onloochenbare symbool

van een goddelijk plan -
de elfde zoon, achteraf gezien
natuurlijk de lieveling van de aartsvader
die misschien wel van hem heeft gedroomd

Gedicht 3760
Amsterdam, 2021-04-27
Jozef is een nakomertje (Genesis 37)
Geen Uittocht (Exodus) zonder Intocht
Handelaar Joeja was adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388) en Amen-hotep III (1388-1351). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon.
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Gedicht 3761
Amsterdam, 2021-04-27
Claviceps purpurea (Moederkoren) en Hyoscyamus niger (Bilzekruid, Dolkruid) werden respectievelijk in Eleusis (1500 vC - 400 AD) en Pompeï (650 vC - 79 AD) gebruikt als psychedelisch middel (LSD)
LSD = LysergSäure Diethylamid
Bundel: Wissellichaam

Gedicht 3755
Amsterdam, 2021-04-26
1713, Catalonië: viurem lliures o morirem (we zullen vrij leven of sterven)
1789, Frankrijk: liberté, égalité, fraternité ou la mort
1800, Friezen: lewwer duad üs slaav (liever dood dan slaaf)
1821, Griekenland: eleuthería y thánatos (vrijheid of de dood)
1825, Uruguay: libertad o muerte (vrijheid of de dood)
Bundel: Kaders


Wie de waarheid zoekt,

mist de kortste weg: kijken --

in andermans hoofd.



Searching for the truth,	Die Wahrheitssuche
you miss the short way: looking --	vermisst den kürzesten Weg:
inside someone's head.	in den Kopf schauen.

Gedicht H2943
Amsterdam, 2021-04-26
Professor T (Paul Piedfort) - 2018
Privacy is een voorwaarde voor menselijkheid
"Professor T" (politieserie 2015-2018 van Paul Piedfort; seizoen 3, aflevering 12, "Queen Olivia")
Big Brother (roman "1984", George Orwell)
Eerbetuiging: Piedfort, Paul
Eerbetuiging: Orwell, George
Bundel: Dringer


Is thuis een kluis,

en droom je van de Wereld-

Wijde Wonderen?



Is home a prison,	Ist dein Zuhause
where you are dreaming all-day --	eine Zelle und träumst du --
of WorldWide Wonders?	von Wundern WeltWeit?

Gedicht S1162
Amsterdam, 2021-04-24
Dwaalster (Lee Marvin) - 1970
Lied "Wand'rin' Star" (musicalfilm "Paint Your Wagon", tekst Alan Jay Lerner, 1951)
Planetes asteres = zwervende sterren, planeten
Eerbetuiging: Marvin, Lee
Eerbetuiging: Lerner, Alan Jay
Bundel: Trekkracht&

Reiger (balkon)
Amsterdam, 2021-04-24
Jacob van Lennepkade
Bundel: 2021

Gedicht 3736
Amsterdam, 2021-04-23
Bundel: Debuteren moet je leren


De kleine foto

op het graf dwingt de dode --

beschikbaar te zijn.



It's a small photo	Das kleine Foto
on the grave forcing the dead --	auf dem Grab zwingt den Toten --
to stay present there.	verfügbar zu sein.

Gedicht H2940
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
Bundel: Om Armen


Een nieuwe kwestie

voegt zich in een nieuw patroon --

als euréjà vu!



A new issue can	Ein Problem fügt sich
adjust in a new pattern --	in eine neuen Struktur --
as Euréjà vu!	als Euréjà vu!

Gedicht H2941
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
Bundel: Om Armen


Je plicht vervullen

is vervelend noch onvrij --

als daad van liefde.



To do your duty	Deine Pflicht zu tun,
is not dreary or unfree --	ist langweilig noch unfrei --
as a deed of love.	als Tat der Liebe.

Gedicht H2942
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
Bundel: Om Armen


Humor met porror,

flauw en vuil van het geweld:

oeroude volkskunst?



Humor with porror,	Humor mit Porror,
bland and filthy violent:	blöd und dreckig von Gewalt:
very old folk art?	uralte Volkskunst?

Gedicht S1161
Amsterdam, 2021-04-22
Porror (Ontroerend Goed) - 2001
Kluchtig herbergvermaak en middeleeuwse wagenspelen
Wansmaak
Pornos = ontuchtig, hoerig
Porror = Porno-horror
Trilogie "Porror" (2001-2003, Ontroerend Goed)
Eerbetuiging: Ontroerend Goed
Bundel: Kijk mij nou

Gedicht 3724
Amsterdam, 2021-04-21
Bundel: Het licht van de woorden


Is het een geheim,

dat ik er misschien een heb --

en het dus niet weet?



Is it a secret,	Ist es geheim, dass
that I might have one, and I --	ich ein Geheimnis habe --
therefore don't know it?	es also nicht weiß?

Gedicht S1160
Amsterdam, 2021-04-21
Ik haat de storm, ik houd van de storm (Lieke Marsman) - 2015
Gedicht (tijdschrift "Das Magazin" #12, januari 2015, thema Solo)
Eerbetuiging: Marsman, Lieke
Bundel: Schuilplaats


Tussen de woorden

schrijf en lees ik mijn angst: wit --

Wit dat niet verdwijnt.



Between the words, I	Zwischen den Worten
write my anxiety: white --	schreibe ich meine Angst: Weiß --
that doesn't disappear.	das nicht verschwindet.

Gedicht S1159
Amsterdam, 2021-04-19
De geschiedenis van mijn seksualiteit (Sofie Lakmaker) - 2021
Autobiografie
Eerbetuiging: Lakmaker, Sofie
Bundel: LeegLoos


Het water borrelt,

het ziedt, het bruist en sist: vuur --

lest kolkend zijn dorst.



The water bubbles,	Das Wasser blubbert,
boils, fizzes, and sizzles: fire --	kocht, sprudelt und zischt: Feuer --
satisfies its thirst.	löscht wild seinen Durst.

Gedicht H2939
Amsterdam, 2021-04-18
De duiker (Friedrich Schiller) - 1797
Gedicht "Der Taucher" (Musen-Almanach 1798)
Eerbetuiging: Schiller, Friedrich
Bundel: Stroom


Waar blijven ze toch?

Waarom zijn ze nog niet thuis? --

denk ik, denk ik bang.



Where might they have gone?	Wo sind sie? Warum
Why haven't they returned home yet? --	sind sie noch nicht zu Hause? --
I think anxiously.	denke ich ängstlich.

Gedicht S1158
Amsterdam, 2021-04-18
Dikwijls denk ik dat ze maar even weg zijn (Friedrich Rückert) - 1834
Lied van de kinderdoden "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen"
Eerbetuiging: Rueckert, Friedrich
Bundel: LeegLoos


Ik veeg rode verf







I wipe and I swing	Mit roter Farbe

Gedicht H2938
Amsterdam, 2021-04-15
Naar kruispunten (Buhlebezwe Simani) - 2015
Performance "Towards intersections"
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe
Bundel: Mag Macht


Mijn naakte lichaam

is niemand, in een postzak --

om mijn hoofd geknoopt.



My naked body	Mein nackter Körper
is nobody, in jute --	ist niemand, im Leinensack --
tied around my head.	über meinem Kopf.

Gedicht S1157
Amsterdam, 2021-04-15
Chroma (Buhlebezwe Simani) - 2014
Performance
Executie
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe
Bundel: Mag Macht


Mijn gedicht luidt: ik

krijg van mijn twee broers een kus --

dus ben ik een zus.



My poem is: I	Mein Gedicht ist: ich
get kisses from my brothers --	werde von Brüdern geküsst --
so I'm a sister.	das heißt: Schwester sein.

Gedicht H2935
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Kijk mij nou


Ze kennen elkaar

toch? Al heel wat jaren toch?

Mama en papa?



They already know	Sie kennen sich doch?
each other for a long time --	Schon viele Jahre, oder?
do they? Mum and Dad?	Mama und Papa?

Gedicht H2936
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Vliegend


Ik roei weg van hem,

ik trek hard aan de riemen --

die ik nog niet heb.



I'm rowing away	Ich geh weg von ihm,
from my love, pulling the oars --	ich ziehe an den Rudern --
that I have not yet.	die ich noch nicht hab.

Gedicht H2937
Amsterdam, 2021-04-14
Is het misschien (Wannes Cappelle)
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2008
Lied "Est miskien" (album "Akattemets")
Roman "Gitte"
Eerbetuiging: Cappelle, Wannes
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Wilikken


Je moet het nest uit,

ook als je niet kunt vliegen --

dan hup je maar weg.



You must leave the nest,	Geh raus aus dem Nest,
even if you can't fly yet --	auch wenn du nicht fliegen kannst --
then you'll have to hop.	dann sollst du hüpfen.

Gedicht S1156
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Vliegend


Leven gaat te voet:

wedstrijd, parade en wals --

mars of schuifeldans?



Our lives go on foot:	Leben geht zu Fuß:
contest, parade and waltz --	Wettlauf, Auftritt und Walzer --
march or shuffle dance?	Marsch oder Stehtanz?

Gedicht H2934
Amsterdam, 2021-04-13
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Schuilplaats


Over de liefde

van God valt niets te zeggen --

ze is een zegen.



There's nothing to say	Über die Liebe
about God's infinite love --	Gottes kann man nichts sagen --
it is a blessing.	sie ist ein Segen.

Gedicht H2933
Amsterdam, 2021-04-12
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Paradox
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Schuilplaats


De kolenvrouw wast

zich met zeep, doorschijnend groen:

echte Feeënzeep.



The coal woman bathes	Die Kohlenfrau wäscht
with something translucent green:	sich mit durchscheinendes Grün:
genuine Fairy-soap.	echte Fee-Seife.

Gedicht H2932
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Schuilplaats


Ik bekijk het huis,

het is oud, een erfenis --

zo netjes, zo dood.



I'm viewing the house,	Ich sehe mich um
it's old, an inheritance --	im alten Haus, ein Erbe --
so tidy, so dead.	so sauber, so tot.

Gedicht S1155
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Schuilplaats


In licht en warmte

bloeit alles op, je aandacht --

is als zonneschijn.



Everything blossoms	Alles blüht in Licht
in light and heat, attention --	und Wärme, die Beachtung --
is just like sunshine.	ist wie Sonnenschein.

Gedicht H2930
Amsterdam, 2021-04-03
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Denkers leren mij

om te hopen: de wereld --

vergaat voortdurend.



Thinkers have taught me	Denker lehren mich
to keep hoping: the world is --	zu hoffen: die ganze Welt --
ending all the time.	geht ständig unter.

Gedicht H2931
Amsterdam, 2021-04-03
Vuurduin (Eva Meijer) - 2021
Essay
Eerbetuiging: Meijer, Eva
Bundel: Na de feestelijkheden


Aan de horizon

drie stralende koningen:

de driehoekszonnen.



On the horizon	Am Osthorizont
three brightly radiant kings:	drei strahlende Könige:
triangular suns.	die Dreiecksonnen.

Gedicht H2928
Amsterdam, 2021-04-01
Parhelium (bijzonnen)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


De kou herkennen

van dichtbij, van thuis, de kou --

van iemands verdriet.



To recognize cold,	Kälte erkennen
from nearby, from home, the cold --	von nahebei, von Hause:
of someone's sadness.	jemandes Kummer.

Gedicht H2929
Amsterdam, 2021-04-01
Het smelt (Lize Spit)
Roman, Pastatang
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Liefde is geven

en zijn, het is heel zorgzaam --

Geven Te Zijn zijn.



To love is to give	Liebe ist geben
and to be, it is caring --	und sein, es ist sehr sorgsam --
to be Give To Be.	Zu Sein Geben sein.

Gedicht H2927
Amsterdam, 2021-03-31
Naar gedicht 0352. Geven Te Zijn, 31 oktober 2014
Bundel: Zonder reserve


Het bos van het bos

heeft netels en berenklauw --

geen paden met bank.



The woods of the woods:	Der Wald des Waldes
lots of nettles and hogweed --	hat Nesseln und Bärenklau --
no paths with benches.	kein Weg, keine Bank.

Gedicht H2926
Amsterdam, 2021-03-30
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 14.15 uur
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Vrijheid is vrij zijn

van domheid, de beproeving --

van alle mensen.



Freedom: being free	Freiheit heißt frei sein
from stupidity, it is --	von Dummheit, diese Tortur --
everyone's ordeal.	für alle Menschen.

Gedicht S1154
Amsterdam, 2021-03-30
Bundel: Het licht van de woorden


Ik kan mezelf zien,

van boven: een stip, langzaam --

op weg naar een doel?



I can see myself,	Ich kann mich sehen,
from above: a dot, slowly --	von oben: ein Punkt, langsam --
moving to a goal?	gehe ich zum Ziel?

Gedicht H2923
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 10.30 uur
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Ze kleedde zich uit,

onbezorgd of ze iets zou --

willen verbergen.



She took her clothes off,	Sie zog sich aus, war
unconcerned whether she might --	sorgenlos, ob sie etwas --
want to hide something.	verbergen möchte.

Gedicht H2924
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, Elisa
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Aldoende vond ik

de passe-partout tot vriendschap:

er niet op uit zijn.



And as it happened,	In der Praxis fand
I found the clue to friendship:	ich den Schlüssel zur Freundschaft:
don't be out for it.	nicht darauf aus sein.

Gedicht H2925
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, Elisa
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Vanaf de kuilberg

zie ik wat verzwegen wordt:

alle smerigheid.



From the silagehill	Vom Siloberg aus
I see what I may not see:	seh ich, was verschwiegen wird:
all the filthiness.	alle Dreckigkeit.

Gedicht S1151
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 12 juli 2002
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Kermis in het dorp:

thuis hoor ik het beurt voor beurt --

aan me voorbijgaan.



It is summer fair,	Kirmes: zuhause
I hear it at home, passing --	hör ich es der Reihe nach --
me turn after turn.	vorübergehen.

Gedicht S1152
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 15 juli 2002
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Elkaar aanstaren

alsof de ander fout is --

en op jouw stoel zit.



Having a stare-down,	Wir starren uns an,
as if the other is wrong --	als säßen die Anderen --
sitting on your seat.	auf unsren Sitzen.

Gedicht S1153
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 15 juli 2002
Eerbetuiging: Spit, Lize
Bundel: Schuilplaats


Nog wat begeertes,

nog wat herinneringen --

nog wat in leven.



I still have some drives,	Ein wenig Begehr,
I still have some memories --	ein wenig Erinnerung --
I still have some life in me.	ein wenig Leben.

Gedicht H2922
Amsterdam, 2021-03-24
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Schuilplaats


De maan betovert

de stad, ik snap niet waarom --

niemand ernaar kijkt.



The full moon enchants	Der Mond verzaubert
the city, I wonder why --	die Stadt, ich frag mich warum --
no one is looking.	niemand es anschaut.

Gedicht H2921
Amsterdam, 2021-03-23
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Schuilplaats


Hij zet zijn speelgoed

in de doos, het past precies --

in de garage.



He puts his plaything	Er steckt sein Spielzeug
in the box, a precise fit --	in die Box, es passt genau --
the garage is.	in der Garage.

Gedicht H2920
Amsterdam, 2021-03-22
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Schuilplaats


Vandaag begraaf ik

jou in mij, in mij, in mij --

leef jij elke dag.



Today I bury	Heute begrabe
you in me, in me, in me --	ich dich in mich, ja in mir --
you'll live every day.	lebst du jeden Tag.

Gedicht H2919
Amsterdam, 2021-03-21
Vanaf vandaag (Rob de Nijs) - 2004
Lied (tekst Belinda Meuldijk)
Eerbetuiging: De Nijs, Rob
Bundel: Om Armen


Begluur mijn figuur,

de wind wild in mijn haren --

ik ben vrij, niet bang.



Peep at my figure,	Belauer mich schon,
with the wind wild in my hair --	der Wind in meinen Haaren --
I'm fearlessly free.	ich bin furchtlos frei.

Gedicht S1150
Amsterdam, 2021-03-21
Bundel: Wissellichaam


Pluk de plakparels

van mijn bleekhuid, de wormen --

van mijn oefendood.



Pick the sticky pearls	Pflücke die Perlen
off my pink skin, the pale worms --	von meiner Haut, die Würmer --
of my death trial.	des Übungstodes.

Gedicht H2914
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


As, as, er is niets

dan deze twee klompjes goud --

van vulling en ring.



Just ashes, nothing	Asche, weiter nichts,
but these two nuggets of gold --	nur diese zwei Goldklumpen --
from filling and ring.	von Füllung und Ring.

Gedicht H2915
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


Een wonder: pas op!

Mannen, ik leef nog, ik slik --

jullie in als lucht!



A miracle: men,	Ein Wunder: Vorsicht!
beware! I'm alive, I will --	Männer, ich lebe, ich werd --
swallow you like air.	euch schlucken, wie Luft!

Gedicht H2916
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


Dijen en haren,

vliegende dauw de dag in:

die leeuwin ben ik!



Jumping thighs and hair,	Schenkel und Haare,
flying dew into the day --	fliegender Tau in den Tag --
I'm the lioness!	ich bin die Löwin!

Gedicht H2917
Amsterdam, 2021-03-20
Ariel (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht uit de bundel "Ariel"
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


Engelen? Rozen?

Kussen? Wat voor roze ook --

ik stijg ermee op.



Angels? Wild roses?	Engel? Perlrosen?
Or kisses? Whatever pink --	Küsse? Weiß ich was rosa --
I go up with it.	ich geh damit auf.

Gedicht H2918
Amsterdam, 2021-03-20
Koorts 39,4° (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Fever 103°"
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


Het ijzelt bloemen,

de wereld is bleek, ik schrijd --

somber als een roek.



Frost flowers, so pale	Eisblumenglas, bleich
and bleak is the world, I stride --	ist die Welt, ich geh freudlos --
gloomy like a rook.	wie ein Saatkrähe.

Gedicht S1145
Amsterdam, 2021-03-20
Winterlandschap, met roeken (Sylvia Plath) - 1956
Gedicht "Winter Landscape, with Rooks"
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


Ik kan goed doodgaan,

maar ik sta stralend weer op:

oefening mislukt.



I'm good in dying,	Ich kann gut sterben,
yet I get up, bright and strong:	stehe aber strahlend auf:
I tried and I failed.	Übung misslungen.

Gedicht S1146
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


Je moet genezen,

dan zal ik jou vermoorden --

papa Pantserman.



You should recover,	Du musst heilen, denn
because I have to kill you --	dann werde ich dich töten --
Daddy Panzer-man.	Papa Panzermann.

Gedicht S1147
Amsterdam, 2021-03-20
Papa (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Daddy" (bundel "Ariel")
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


Ik sta maagdelijk

in brand, zuiver en roetvrij --

ook mijn lont blijft wit.



I'm virginally	Ich steh jungfräulich
on fire, pure and soot-free; watch --	in Flammen, rein und rußfrei --
my wick remains white.	auch mein Docht bleibt weiß.

Gedicht S1148
Amsterdam, 2021-03-20
Koorts 39,4° (Sylvia, Plath) - 1962
Gedicht "Fever 103°"
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


De volmaakte vrouw

is van marmer, en blootsvoets --

blijft ze waar ze is.



The perfect woman	Die perfekte Frau
is from marble, and barefoot --	ist aus Marmor, und barfuß --
she stays where she is.	bleibt sie, wo sie ist.

Gedicht S1149
Amsterdam, 2021-03-20
Rand (Sylvia Plath) - 1963
Gedicht "Edge" (bundel "Ariel")
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
Bundel: Actief Passief


Huizen staan rondom

een eettafel, om een bed --

om een thuis te zijn.



Houses are around	Häuser stehen um
a dining table, a bed --	einen Esstisch, um ein Bett --
built to be a home.	um ein Heim zu sein.

Gedicht H2913
Amsterdam, 2021-03-19
Bundel: OverLeven [1]


Het laatste cadeau:

de kinderen om haar heen --

die blijven spelen.



The very last gift	Das letzte Geschenk:
are the children around her --	die Kinder um sie herum --
who keep on playing.	die weiterspielen.

Gedicht H2912
Amsterdam, 2021-03-18
De Mama (Charles Aznavour) - 1963
Lied "La mamma" (tekst van Robert Gall)
Eerbetuiging: Aznavour, Charles
Bundel: ZielZinZon


Tijd is alles, kom

me halen, wat doe ik hier --

zonder jou erbij!



Time is the thing, come,	Zeit ist alles, komm,
take me, what am I doing --	hole mich, was mache ich --
here, where you are not!	hier, wo du nicht bist!

Gedicht S1144
Amsterdam, 2021-03-16
Waar jij niet bent (Yevgueni) - 2017
Lied (album "Tijd is alles")
Eerbetuiging: Yevgueni (Debrue, Klaas)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10

Zywa Zijn handen rusten in zijn ogen

Wie zal het lukken
om mij te schetsen, wie
ik ben, niet zomaar

een vrouw met huid
en haar en een figuur
zes, zeven, zus en zo

maar levensecht? De dromer
misschien, die vaag om zich
heen kijkt en mijn beeld laat

bezinken voordat hij begint
te tekenen; zijn handen rusten
in zijn ogen, zijn blik is zacht

geen zoeklicht
dat mij bleekt en minder
uitlicht dan het verblindt

Gedicht 3558
Amsterdam, 2021-03-12
Bundel: Kaders

Zywa Leeg en vol

Veilig op de stoep de straten
door, rondkijken, onwetend
wanneer ik iets zal zien
dat er gewoon is, maar me opvalt
als iets bijzonders

Me warmen aan het vuur
en in de vlammen turen
die mijn gedachten verteren
zonder dat ik ze ga missen
Ben ik er nog?

Luisteren naar het ruisen
van de waterval, regen
die me van binnen wast
schoon, leeg en vol
van wat ik nog niet weet

Cirkelen als een biddende
vogel, alles en niets zien
tot er een inzicht beweegt
waar ik op af duik
Wordt de prooi mij?

Het gaat vanzelf, alsof
ik iets kan, iets begrijp, iets ben
wat mijn verstand te boven gaat
groter dan mezelf
licht, leeg en vol

Gedicht 3555
Amsterdam, 2021-03-10
Bundel: WoefWoef


Ik wil jou kennen,

ik leef me in, maar verdwaal --

in jouw mysterie.



I do empathise	Ich fühle mich ein,
with you, but still I get lost --	aber ich verirre mich --
in your mystery.	du bist ein Rätsel.

Gedicht S1143
Amsterdam, 2021-03-10
Bundel: Levenslijn

Zywa In het ziekenhuis

We kussen

Dat verandert alles
wie we zijn, en
wat we belangrijk vinden

om uit te wisselen
Dus spreken we steeds vaker af
We doen zoveel mogelijk samen

Met heel de familie
plannen we
de verjaardagen en bruiloften

Dan vieren we het leven, en ook
is er een begrafenis
van tijd tot tijd

De wisselvalligheid van het leven
ken je of leer je
in het ziekenhuis

Op de operatietafel
overdenk ik dankbaar
Waar gaat het om?

------------------------------------

Waar gaat het om?
overdenk ik dankbaar
op de operatietafel

In het ziekenhuis
ken je of leer je
de wisselvalligheid van het leven

Van tijd tot tijd
is er een begrafenis
Dan vieren we het leven, en ook

de verjaardagen en bruiloften
plannen we
met heel de familie

We doen zoveel mogelijk samen
Dus spreken we steeds vaker af
om uit te wisselen

wat we belangrijk vinden
wie we zijn, en
dat verandert alles

We kussen

Gedicht 3551
Amsterdam, 2021-03-08
Kreeftgedicht (Retrograde)
Bundel: Levenslijn


Met mensenkennis

begrijp je naast anderen --

misschien ook jezelf.



With insight into	Mit Menschenkenntnis
human nature you also --	kannst du neben anderen --
understand yourself.	auch dich selbst kennen.

Gedicht H2911
Amsterdam, 2021-03-07
Bundel: Wissellichaam


Na "Papa praten

baby's steeds meer, en minder --

ga je hen kennen.



Babies say "Mama	Nach Papa reden
and start talking more, yet less --	Babys mehr, und weniger --
you get to know them.	wird man sie kennen.

Gedicht S1141
Amsterdam, 2021-03-07
Bij de geboorte van Sybren
Opgedragen aan: Karin J J
Opgedragen aan: Joris S
Bundel: Ik ben


Een baby praat niet,

toch begrijp je hem beter --

dan volwassenen.



A baby doesn't talk,	Ein Baby spricht nicht,
yet you do understand him --	doch man versteht ihn besser --
better than adults.	als Erwachsene.

Gedicht S1142
Amsterdam, 2021-03-07
Bundel: Ik ben


Ze pakt haar spullen,

ze is de maan met de zon --

in haar ogen.



She has packed her things,	Sie verabschiedet
she is the moon with the sun --	sich, mein Mond mit der Sonne --
shining in her eyes.	in ihren Augen.

Gedicht H2910
Amsterdam, 2021-03-02
Verbrijzelde grond (Nick Cave en Warren Ellis) - 2021
Lied "Shattered Ground" (album "Carnage")
Eerbetuiging: Cave, Nick
Eerbetuiging: Ellis, Warren
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20

Zywa Mijn levenslijn

Ik wil leven zonder de confectie
van mijn identiteiten van vroeger
geen oud-collega zijn, geen patiënt

met een zeldzame ziekte
van de zwaarste kategorie
gered in de ziekenhuismolen

Ik wil leven zonder de zieligheid
die meewarige ogen me toebedelen
Ik ben nog steeds wie ik was

Met een nieuw sieraad --
mijn verborgen levenslijn
die een bochtje maakt

om mijn navel:
hier ben ik
Herboren

Gedicht 3518
Amsterdam, 2021-02-28
Identiteit = Identiek zijn aan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Mijn sieraad

Mijn geboorte-oog is blind
voor het litteken eromheen
mijn sieraad

de levensgrote snijlijn
die mijn vingers zien
en mijn ogen voelen

Ik proef de activiteiten
van mijn organen, ik proef
nieuwe smaken in mijn mond

Er komen meer identiteiten bij
dan erafgaan, nieuwe kleren
die een maat kleiner zijn

en ervaringen als vriendin
leerling, lerares en lotgenoot
die een slag extra zijn

Ik baad in overvloed, zoveel
hulp en hernieuwde contacten
om wie ik ben

Ik leef, ik maak webreizen
mijn gedachten hollen rond
en staan vaak stil

in langzame bewegingen
rondom het centrum
achter mijn navel

Gedicht 3519
Amsterdam, 2021-02-28
Identiteit = Identiek zijn aan
Dichteres Anne Boyer (Topeka 1973) publiceerde in 2019 het boek "The Undying: Pain, Vulnerability, Mortality, Medicine, Art, Time, Dreams, Data, Exhaustion, Cancer, and Care" ("Het ontsterven")
Zhineng Qigong & Zwaartepunt van de lichaamsenergie (Hara)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Zywa

Ik schrijf mijn levens-
boek niet op papier --
in vele hoofden

leg ik vast wie ik ben
en wat ik ervaar, net als jij
vergeet ik de toekomst

Er is geen dood in mij
hormonen rennen af en aan
celgroeiers vernieuwen me

en ik ruik niet naar verval
alleen naar vrolijkheid
en mijn verlangen

onbekommerd te leven
in een huis zonder zorgen
met poeslief en weesplanten

mijn hart vol slingers en bloemen
die geuren naar contact
en jou voorzichtig aanraken

om aangeraakt te worden
door jouw handen
door jouw aandacht

Gedicht 3520
Amsterdam, 2021-02-28
Zywa = levend(ig)
Aandacht is als zonneschijn
Hormoon = in-beweging-zetter
Cytokine = cel-beweger, cel-groeier
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam

Zywa Noordparadijs

Er zijn geen logeerkamers
want het land is te vol
voor een paradijselijk bestaan

De dorpen wapenen zich
tegen nieuwkomers
ze zijn niet nodig

Ze moeten verder, naar de harde grond
van de bergen, aan de rand
van het Noordparadijs

of in een bocht terug
naar het zuiden, nergens
welkom, nergens is er genoeg

melk en honing, genoeg plaats
zelfs als er grond vrijkomt
door droogte, pokken of pest

De buren vechten erom
want het land is te vol
voor een paradijselijk bestaan

Gedicht 3511
Amsterdam, 2021-02-24
Terach, Abram, Sarai en Lot in 1970 vC
Terach = wilde geit, zwerver
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Wachten op het hiernamaals

De oude mislukking wordt opgerakeld
door een fanatiekeling die het opnieuw wil
proberen, in gloedvolle woorden

vertelt hij de droom
als een belofte, een plicht
ja, dat is onze cultuur

zorgelijk zorgeloos leven
en verhalen vertellen
zoals in de onbeschreven eeuwen

zonder profeten die consequent
willen zijn en dreigend
met hel en verdoemenis

een heilige belofte
van vrede en gezondheid
verkopen voor volgzaamheid

Wat we denken te hebben
zouden we verliezen
als we er niet van afzien

Geef ons dan liever een koning
of een generaal, alles liever
dan te wachten op het hiernamaals

Gedicht 3508
Amsterdam, 2021-02-23
Simson (gesitueerd in 1100 vC)
Makkabeeën 167-164 (Maqqaba = Hamer)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Tulbanden en dolken (geloven, niet beter weten)

Wel twaalf groepen van clans
ze zijn tot elkaar veroordeeld
maar blijven liever apart
roepend om ruimte, vrije
ruimte die er niet is

De leiders organiseren, ze tooien
wijze neven met een tulband
en met gezag om te spreken
omringd door de jonge neven
die kracht verlenen aan de woorden

Wet na wet zeggen ze op
ze herhalen en handhaven
met een dolk in hun riem
met touwen en zakken
voor ieders bijdrage

Iedereen is gelijk voor de wet
dus moet iedereen meedoen
en geloven, niet beter weten
dan recht te hebben
op het land

Oog in oog een ander
vermoorden is moeilijk
Je moet blind zijn
dan kun je het doen
voor de kameraden naast je

Gedicht 3505
Amsterdam, 2021-02-22
Theocratie (een bundeling van wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht [Trias Politica])
De wetten en regels in de boeken Leviticus, Deuteronomium en een deel van Numeri beslaan tezamen 40% van de Thorá
Thorá = Onderwijzing (leer, wet)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Zuidparadijs

Ze hebben het Zuidparadijs bereikt
het land van hun droom
waar het leven goed is
Maar ze zijn nieuwelingen

ze weten het nog niet
van de steekmuggen, de steekvliegen
en het hoge water over de akkers
die lange maanden

waarin ze zullen moeten ploeteren
om stenen te hakken of te bakken
voor het Grote Huis
Ze weten niets

van de gezinnen in hun hutten
die stierven aan mazelen en pokken
niets de honger
door hagel en sprinkhanen

Iedereen is welkom
binnen de onzichtbare muren
op de snelle benen
van bewapende ruiters

Gedicht 3499
Amsterdam, 2021-02-21
Farao = "Groot Huis"

Exodus 8-10
3^de plaag: steekmuggen
4^de plaag: steekvliegen (stalvliegen)
5^de plaag: veepest (builenpest)
6^de plaag: pokken (zweren)
7^de plaag: hagel
8^ste plaag: treksprinkhanen
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Eén volk

Naar het echte paradijs wilden we
weg uit de bedrieglijke droom
Maar we waren los

als het zand van de woestijn
en we konden er niet heen
Het was al bezet

We zouden moeten vechten
mensen zoals wij
moeten vermoorden

Dus worden we gesmeed
tot bloedbroeders, één volk
van uitverkorenen onder het oog

van een god met dolken
in de handen van zijn dienaars
onder de paradijsvlag

die ons heeft bevrijd
van dwangarbeid voor de rijken
die onze taal niet spreken

We maken omwegen
die over lijken gaan
tot we er zullen wonen

Gedicht 3500
Amsterdam, 2021-02-21
Exodus 32:25-28
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Gedicht 3496
Amsterdam, 2021-02-20
Bundel: Manen


Zwervers ontvangen

is moeilijk, want je bent bang --

voor een vies tapijt.



To welcome vagrants	Penner empfangen
is difficult, you're afraid --	ist schwierig, du hast Angst, vor --
they'll smear the carpet.	Schmutz auf dem Teppich.

Gedicht S1140
Amsterdam, 2021-02-17
Totaliteit en Oneindigheid (Emmanuel Levinas) - 1961
"Totalité et Infini"
Eerbetuiging: Levinas, Emmanuel
Bundel: Dringer


Met mijn kin omhoog

rijd ik door straten van schoor-

stenen en daken.



Keeping my head back	Mit dem Kopf zurück
I look out, driven through streets --	fahre ich im Bus durch Dach-
of chimneys and roofs.	und Schornsteinstraßen.

Gedicht H2908
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Vliegend


Ik ben verliefd spul

en vergeet uit te stappen --

verdwaald in haar geur.



I'm stuff in love and	Als verliebtes Zeug
forget to get off the bus --	vergess ich aus zu steigen --
I'm lost in her scent.	aus ihrem Geruch.

Gedicht H2909
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Windvlagen vagen

mijn herinneringen weg --

Ik val uit elkaar.



A few gusts of wind	Ein Windhauch verwischt
sweep away my memories --	meine Erinnerungen --
I'm falling apart.	und ich zerfalle.

Gedicht S1139
Amsterdam, 2021-02-14
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Na de feestelijkheden


Ik ben onderweg,

met uitzichten, dat is het --

doelen zijn bijzaak.



I am on my way,	Ich bin unterwegs,
with views, that's what it's about --	mit Aussicht, das ist's, das Ziel --
goals are side issues.	ist Nebensache.

Gedicht H2906
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
Bundel: Toeval


Ik ben onderweg,

onwetend waar ik uitkom --

zo kom ik het verst.



I am on my way,	Ich bin unterwegs,
ignorant where to, that's how --	wer weiß wo, so gehe ich --
I get the farthest.	ja am weitesten.

Gedicht H2907
Amsterdam, 2021-02-07
Niemand komt zo ver als wie niet weet waarheen hij onderweg is (Oliver Cromwell) - 1651
"No one rises so high as he who knows not whither he is going" (opmerking van Oliver Cromwell tegen Pomponne de Bellievre, aangehaald in de "Memoirs of Cardinal de Retz" [1717])
Eerbetuiging: Cromwell, Oliver
Bundel: Toeval


Je beklimt een berg

en bewijst wat je waard bent --

Maar wat is dat dan?



Climbing a mountain	Bergsteigen: du denkst,
you're proudly proving your worth --	so beweist du deinen Wert --
But what would it be?	Aber was ist es?

Gedicht S1137
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
Bundel: Toeval


Je beklimt een berg

terwijl je denkt aan de top --

dus je bent nergens.



Climbing a mountain	Bergsteigen: du denkst
while thinking about the top --	nur an die Spitze, also --
you're nowhere at all.	bist du nirgendwo.

Gedicht S1138
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
Bundel: Toeval


Een hoekige dans:

een doos springt over de weg --

radslag na radslag.



An angular dance:	Ein eckiger Tanz:
a box jumping on the road --	ein Karton macht Hochsprünge --
cartwheeling forward.	Radschlag nach Radschlag.

Gedicht H2905
Amsterdam, 2021-02-05
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
Bundel: Toeval


21 jaar,

ik ben zelfstandig, pas op:

Geen Mevrouw worden!



21 years old,	21, jetzt
I'm independent, beware:	bin ich selbstständig, Vorsicht:
Don't be a Mistress!	Keine Frau werden!

Gedicht S1136
Amsterdam, 2021-02-05
Wees niet juffrouw De Beauvoir, wees jezelf (Simone de Beauvoir) - 1926
"Ne soyez pas Mademoiselle De Beauvoir, soyez vous-même" (dagboek)
Eerbetuiging: De Beauvoir, Simone
Bundel: Fijndraden


Vluchtige blikken,

mensen die stil passeren --

Leven ze nog wel?



Cursory glances,	Flüchtige Blicke,
people passing silently --	Menschen passieren lautlos --
Are they still alive?	Sind sie am Leben?

Gedicht H2904
Amsterdam, 2021-02-04
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
Bundel: Toeval

Zywa Me verliezen in aandacht

Zeven dagen zijn genoeg
als je maar zeven dagen hebt
om te scheppen

Een mens heeft meer tijd
maar niemand ziet de resultaten
want die zijn nooit af

Toch werk ik door
Mijn vuur laait op
Ik wil hevig branden

en me verliezen in aandacht
voor de lichamen en de talen
die mensen leesbaar maken

me verliezen in hen
in het vuur van hun aandacht
die mijn leven schept

Gedicht 3432
Amsterdam, 2021-02-02
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 3429
Amsterdam, 2021-02-01
Interview door Martin Simek
Voor de radio interviewt Martin Simek Dhyan Sutorius (14 december 2008)
Eerbetuiging: Simek, Martin
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 3426
Amsterdam, 2021-01-31
Confetti = snoepjes (verpakt in vijf kleuren)
Bundel: Museum Het Gele Huis


Wennen, bij elkaar

zitten, steeds dichterbij --

tot we vrienden zijn.



Sitting together,	Nach und nach etwas
gradually a bit closer --	näher zusammensitzen --
until we are friends.	bis wir Freunde sind.

Gedicht H2903
Amsterdam, 2021-01-31
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Eerbetuiging: De Saint-Exupery, Antoine
Bundel: Om Armen

Gedicht 3419
Amsterdam, 2021-01-30
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Terwijl ik wakker lig

Zonder buitenwereld is mijn huis
alles, steeds minder een thuis
Korte ommetjes, verder
blijven we binnen
wanneer we uitgaan

met een videogesprek
een mooi gedekte tafel
een geleend boek, films
altijd op dezelfde stoel
en een buurvrouw op bezoek

Veel tijd samen
maar hij heeft een hobby
en ik kom nergens toe
Het is saai, het leven
stroomt niet in mij

In bed deel ik hem
met stilte en slaap
geen radio, niet praten
alleen zijn warmte naast mij
terwijl ik wakker lig

Gedicht 3414
Amsterdam, 2021-01-28
Lockdown
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Meer


Zij zwijgt, dus praat ik

maar door en zeg ik te veel --

bloot te kijk gezet.



She is silent, I	Sie schweigt, ich rede
keep talking, I say too much --	weiter und sage zu viel --
put on show naked.	nackt zur Schau gestellt.

Gedicht S1135
Amsterdam, 2021-01-28
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Dringer

Straat (naambord)
Amsterdam, 2021-01-27
Reguliersgracht
Pat a Mat (Buurman en Buurman)
Bundel: 2021

Gedicht 3411
Amsterdam, 2021-01-27
Bundel: Lilith's Krachten


De poort heeft geen bel,

ik klop, niemand doet open --

ik moet het zelf doen.



The gate has no bell,	Tor ohne Klingel,
no one opens when I knock --	ich klopfe, niemand öffnet --
it comes down to me.	ich muss es selbst tun.

Gedicht S1134
Amsterdam, 2021-01-27
De pelgrimstocht naar Santiago (Paulo Coelho) - 1987
Roman "O Diário de um Mago"
Eerbetuiging: Coelho, Paolo
Bundel: Binnen de muren

Zywa Tussen de regels door: aandacht

Alles begint ermee, taal
(mama's gezicht en lieve woorden)
draaien, kruipen, lopen
(mama's hand en aanmoediging)
eten, spelen, willen
(mama's voorbeeld en commentaar)
zand, water, wind, hout en vuur
(hemel en aarde)
dieren, auto's, bouwkranen
(de wereld)
school, luisteren, oefenen
(leraren en lezen)
oefenen en oefenen
(vakmanschap)
tot mijn aandacht soepel
(als een vis in het water)
door de materie glijdt
(meesterschap)

Met mensen gaat dat anders
(ze zijn net als ik)
ze verstrooien mijn energie
(in wisselvallige regen)
uit wolken liefde

Gedicht 3406
Amsterdam, 2021-01-26
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa De val in het nest

De tempel staat stevig als stier
in het riet, een Hoog Huis
aan de horizon met een zaal
waar de elementen samenkomen
en de mensen aan kunnen meren

om lof te zingen en het gebed
van eer en pacht te plengen
op het hemelse licht
dat leven schenkt aan het nest
waarin ik ben opgegroeid

In de bloembedkamer
waar het heilige rust, zitten
de leiders op het podium
van de hogere machten
om te delen in hun aanzien

Ze verstrikken zich
in de ketenen van het gaas
van de mantel van de zon
een val
die ze niet doorgronden

Gedicht 3401
Amsterdam, 2021-01-25
Lofzangen op de tempels (Enheduanna) - -2225
Enheduanna = "Hoge-priesteres, Sieraad van de Hemel" (Ur, 2300-2225 vC)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Toen was ik twintig,

nu twintig, het was de tijd --

die gevangen zat.



I was twenty, now	Ich war zwanzig, jetzt
I am twenty, only time --	bin ich zwanzig, nur die Zeit --
has been imprisoned.	wurde eingesperrt.

Gedicht S1133
Amsterdam, 2021-01-25
Een elegie voor de droom van 25 januari (Mohamed Mohsen) - 2020
Bundel (Egypte)
Eerbetuiging: Mohsen, Mohamed
Bundel: LeegLoos


Een vernissage:

de galerie vol sokkels --

met lege glazen.



A great vernissage:	Die Vernissage:
the hall full of pedestals --	die Halle voller Sockel --
with empty glasses.	mit leeren Gläsern.

Gedicht S1131
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Stroom


Abstracte kunst spreekt

voor zich, luister maar eens goed:

zuiver koeterwaals.



Listen carefully,	Abstrakte Kunst spricht
abstract art speaks for itself::	für sich, hör nur genau zu:
flawless gibberish.	purer Kauderwelsch.

Gedicht S1132
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
Bundel: Stroom

Zywa Hopperdepop

Ik hoor mijn eigen stem
weerklinken waar ik woon
in de schoot van de bergen

Ik kan springen en draaien
luidkeels zingen en zwaaien
naar jou aan de overkant

Van je hieperdepiep
van je hopperdepop
lievelievelottelot

Kom je klopperdeklop
met mij klikkerdeklak
een middag spelen?

Van je hieperdepiep
van je hopperdepop
lievelievelottelot

We zingen en we springen
we draaien en we zwaaien
hopperdepop, hop, hop

Gedicht 3398
Amsterdam, 2021-01-23
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Zomervogels

Zywa Kussen Geluk

Jij slaapt en ik kijk --
moe, maar gelukkig
met jou, een droom
die is uitgekomen

Met jou weet ik meer
van geluk, met jou
ken ik mezelf meer
Met jou ben ik nieuw

Met jou is de wereld vol
van jouw wonder
Samen vouwen wij ons
om jou heen tot een veilig huis

waarin jij de wonderen
van de wereld ontdekt, het piepen
van de halsbandparkieten en
het tapijt van winterakoniet

En ik kijk
met jou mee, met jouw vinger
die de wereld in wijst
en dan weer naar jou

Gedicht 3395
Amsterdam, 2021-01-22
Bij de geboorte van Julia
Opgedragen aan: Magda S
Bundel: Zonder reserve


Ga nooit bij mij weg,

en als je het ooit toch doet --

laat me jou vinden.



Don't ever leave me,	Verlasse mich nie,
if you do so anyway --	und wenn du es jemals tust --
please, let me find you.	lass mich dich finden.

Gedicht S1130
Amsterdam, 2021-01-22
Zelfs je naam is mooi (Henk Westbroek) - 1998
Lied
Eerbetuiging: Westbroek, Henk
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Je verstand helpt je

nu en later, bij alles --

Tobben helpt je niet!



Reason helps you, now	Dein Verstand hilft dir
and later, with everything --	jetzt und später, in allem --
Worrying does not!	Grübeln hilft dir nicht!

Gedicht H2899
Amsterdam, 2021-01-20
Meditaties (Marcus Aurelius) - 180
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
Bundel: ZielZinZon


Ik kreeg wat ik wou;

nu heb ik nergens zin in --

ik rommel maar wat.



My wishes came true;	Mein Wunsch wurde wahr;
now I feel very listless --	was sollte ich jetzt machen? --
I just mess around.	ich spiele herum.

Gedicht S1129
Amsterdam, 2021-01-20
Brief aan Marcus Fronto (Marcus Aurelius) - 160
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
Bundel: Schuilplaats


Ik ben niet zo wijs

als de besten, maar beter --

dan domme mensen.



I am not as wise	Ich bin nicht weise
as the best, but I'm better --	wie die Besten, nur besser --
than stupid people.	als dumme Leute.

Gedicht H2896
Amsterdam, 2021-01-19
Over het gelukkige leven (Lucius Annaeus Seneca) - 58
Dialoog "De vita beata"
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Denksels Lusieloos


Ja, als ik fut had,

dan zou ik, voor het doek valt --

weergaloos sterven!



Had I more drive,	Hätte ich Elan
I would, in my farewell scene --	dafür, würde ich zum Schluss --
die marvellously!	großartig sterben!

Gedicht S1126
Amsterdam, 2021-01-19
Over de kortheid van het leven (Lucius Annaeus Seneca) - 49
Commentaar op "De brevitate vitae"
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Wilikken


Pas op met Plannen:

als je ze vaak verandert --

vaar je steeds rondjes.



Be careful with Plans:	Vorsicht mit Plänen:
if you keep altering them --	ändere sie nicht ständig --
you'll go in circles.	sonst gehst du im Kreis.

Gedicht S1127
Amsterdam, 2021-01-19
Over de gemoedsrust (Lucius Annaeus Seneca) - 55
Dialoog "De tranquillitate animi"
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Wilikken


Een kudde koeien

of paarden, dat is prachtig! --

Een groep mensen ook?



A herd of horses	Herden von Pferden
or cows, that is wonderful! --	oder Kühen sind prächtig! --
Crowds of people too?	Menschenmassen auch?

Gedicht S1128
Amsterdam, 2021-01-19
Leergesprekken (Epictetus) - 135
"Dissertationes", genoteerd door Lucius Flavius Arrianus
Eerbetuiging: Epictetus
Bundel: Mensoverschot

Zywa Rimpelingen [2]

Kinderen trekken mij aan
ik wil geraakt worden
hun energie voelen
botsen op mij

en ik wil terugkaatsen
mijn ziel tegen hen aan
duwen als een streling

De bejaarden op de soos raken mij
hun aanwezigheid en hun lach
verwarmen mij, de verstandhouding
de knipoog van een raak woord
de wijsheid van hun rimpels

Ik heb vriendinnen
ik maak contact, ik gooi mezelf
in het water, de golven
raken hen en heel de wereld
in een wijde kring

licht drukken de rimpelingen op de mensen
met wie ik maar even omga, dieper
in wie mijn naam kent

en altijd veert er iets terug
altijd dringt er iets binnen
van wie ik ben, niemand ontkomt
eraan dat ik besta

Gedicht 3385
Amsterdam, 2021-01-17
Tegen de zon in kijken: doodsangst en hoe die te overwinnen (Irvin Yalom) - 2008
"Ripple effect" (rimpeleffekt: vermenigvuldigde reacties)
"Staring at the Sun: overcoming the terror of death"
Eerbetuiging: Yalom, Irvin
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Ziekenbezoek

Ik loop wat heen en weer
mijn huis is niet groot

Buiten is te ver voor mij
en het is er koud
met donkere wolken

Ik heb alle tijd
om te kijken, kleine contrasten
te zien, langsvliegende vogels
het leven dat me lief is

Kom gerust bij me
voelen wat echt is
waarvoor ik alle moeite doe
voelen wat belangrijk is

wat fijn, mooi en vrolijk is
voelen dat er dan vrienden zijn
om het mee te delen

nu en later voor jezelf
hoef je niet bang te zijn

Gedicht 3386
Amsterdam, 2021-01-17
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Waarom we vrienden zijn

Praat niet over mij
het lukt toch niet
om te zeggen wie ik ben

Jij weet lang niet alles
maar je wilt me
meemaken zoals jij me kent

Daar past geen verhaal om
dat jouw ervaring verpakt
en verbergt

Waag je niet aan etiketten
je zou er nog meer nodig hebben
dan er in een boek passen

dikke lagen over elkaar heen
een onleesbare muur
die mij opsluit

Je hoeft aan niemand uit te leggen
waarom we vrienden zijn
ook niet aan jezelf

Gedicht 3387
Amsterdam, 2021-01-17
Bundel: Lilith's Krachten


In de oase

zocht ik een schat, ik vond jou --

We werden vrienden.



I have searched in vain	Der gesuchte Schatz
for a treasure, I found you --	war nicht da, nur du warst da --
and we became friends.	Wir wurden Freunde.

Gedicht H2895
Amsterdam, 2021-01-17
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Eerbetuiging: De Saint-Exupery, Antoine
Bundel: Om Armen


Ik gaf jou mijn hulp,

ik beantwoordde vragen --

die ik zelf stelde.



I gave you my help,	Ich gab dir meine
I answered all those questions --	Hilfe, Antwort auf Fragen --
that I was asking.	die ich mir stellte.

Gedicht S1125
Amsterdam, 2021-01-17
Ongevraagd advies
Bundel: Het Halve Werk

Nieuwjaar (duik)
Amsterdam, 2021-01-16
Jacob van Lennepkanaal / Lootsstraat
Bundel: 2021

Zywa De zon en de nacht

Starend naar het licht
wordt het nacht
in mijn ogen

Starend in de nacht
is het niets
te groot

zoals ook het licht
voor mijn lichaam
te groot, te gevaarlijk is

Ik moet ertussenin zien
te blijven, leven is verstrooid
licht, verzacht

door de kracht van zwaarte
de massa waarin plaats is
voor onbegrijpelijk veel energie

het donker van de dood
het stilleven waarin leven
elke dag een wonder is

Gedicht 3376
Amsterdam, 2021-01-16
De zon en de dood kunnen elkaar niet aanstaren (François VI, hertog van La Rochefoucauld) - 1665
"Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement" (Morales XXVI)
Eerbetuiging: De La Rochef., Francois
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Rimpelingen [1]

Zintuigen om aangeraakt te worden
en te kunnen aanraken, het verschil
tussen zijn en niet zijn

Ik raak aan, dus ik besta

Als ik niet aangeraakt word
zal ik verkommeren, maar
als ik niet aanraak, besta ik niet

Ik kan een eenling zijn
planten en dieren aanraken
om van te leven

ik kan hun leven beïnvloeden
hun toekomst veranderen
ik kan voeden, doden en ook

alles daartussen heeft effecten
zelfs de kleinste rimpelingen
maken verschil, dat is het bestaan

zoals we het willen, verschil maken
met elke vleugelslag een klein
gunstig verschil maken

Gedicht 3377
Amsterdam, 2021-01-16
Tegen de zon in kijken: doodsangst en hoe die te overwinnen (Irvin Yalom) - 2008
"Butterfly effect" (vlindereffect: vergrote reactie)
Boek "Staring at the Sun: overcoming the terror of death"
Eerbetuiging: Yalom, Irvin
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Zoniënwoud

We hebben de seqoias
niet omarmd, hun warmte
niet gevoeld deze winter

We moeten echt op pad gaan
tien kilometer zuidwaarts
afdalen vanaf Rooklooster

langs de drie bronnen
de speeltuin en het bleke kasteel
La Solitude

tot aan de twee families
midden in het beukenbos
Alle tweeëntwintig wil ik

ze boom voor boom aanraken
me aan hen warmen
delen in hun kracht

Met jou en nog iemand
wil ik ze omringen
borst tegen bast

Gedicht 3378
Amsterdam, 2021-01-16
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Park (bessen, sneeuw)
Amsterdam, 2021-01-16
Vondelpark (Rozentuin)
Bundel: 2021

Hydra
Amsterdam, 2021-01-15
Illustratie bij Kracht #091
Bundel: 2011-2021

Zwaard
Amsterdam, 2021-01-15
Illustratie bij Kracht #094
Bundel: 2011-2021

Helers (Spiegel)
Amsterdam, 2021-01-15
Illustratie bij Kracht #096
Bundel: 2011-2021

Zieners (Bliksem)
Amsterdam, 2021-01-15
Illustratie bij Kracht #097
Bundel: 2011-2021

Sikkel
Amsterdam, 2021-01-15
Illustratie bij Kracht #113
Bundel: 2011-2021

Zywa Metgezellen

Geen pad, wel een afgrond
Koude wind, dreigende wolken
Het is onherbergzaam hier

Schuin voor mij knisperen
zwarte bladeren open
Recht uit de grond

Er groeien uilen uit
ze blazen zichzelf op
bedachtzaam zoals ze zijn

Alsof ze zouden kunnen vliegen
staan ze dicht op de rand
mij te weren van een misstap

Achter mij hoor ik ze
verschrompelen
Wanneer ik snel omkijk

doen de restjes of er niets aan de hand is
maar als ik het rustig doe
zijn ze helemaal weg

Gedicht 3370
Amsterdam, 2021-01-15
De metgezellen van de angst (René Magritte) - 1942
Schilderij "Les compagnons de la peur"
Eerbetuiging: Magritte, Rene
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Manen

Zywa Geen weg terug

Ik woonde niet eens aan een rivier
toch staar ik weer in de verte

naar niets, naar het water
dat ook niet kiezen kan

waar het terechtkomt
over welke giftige gronden
en stekelige verwachtingen
verdund, bevroren of aangevreten
door duizend kilometer zon

Aan mijn schouders groeien
zwarte vleugels van heimwee

maar ik weet me gedekt
door de leeuw van mijn plichten

jegens mensen zoals ik
die ooit ergens dromend
vertrokken zijn en geleerd hebben
dat er geen weg terug is
naar hun jeugd

Gedicht 3371
Amsterdam, 2021-01-15
Heimwee (René Magritte) - 1941
Schilderij "Le mal du pays"
Eerbetuiging: Magritte, Rene
Bundel: Plaatselijke weeën


Tsjik tsjik, de sproeiers

vormen vliesdunne nevels --

met een regenboog.



Chick chick, the nozzles	Chik chik, die Düsen
form a diaphanous mist --	bilden vliesdünne Nebel --
with a pale rainbow.	mit Regenbogen.

Gedicht H2887
Amsterdam, 2021-01-15
Gratie (K. Michel) - 2020
Gedicht uit de bundel "& rol door"
Eerbetuiging: Michel, K
Bundel: Mensoverschot


De wijk uit, gedruis

achter het parkeerterrein:

de Supersuper.



Leaving the district,	Raus aus dem Viertel,
noise behind the parking lot:	Geräusch hinter dem Parkplatz:
the Supersuper.	der Supersuper.

Gedicht S1123
Amsterdam, 2021-01-15
Gratie (K. Michel) - 2020
Gedicht uit de bundel "& rol door"
Eerbetuiging: Michel, K
Bundel: Mensoverschot


Ik verspil mijn hoofd

aan lezers die op zoek zijn --

naar een uitrustplaats.



I'm wasting my head	Ich vergeude mich
on readers, they're just looking --	auf Leser, sie suchen nur --
for a place to rest.	einen Ruheplatz.

Gedicht S1124
Amsterdam, 2021-01-15
Meten & wegen (Anne Vegter) - 2010
Gedicht (in De Gids, 2010-1, en in de bundel "Eiland berg gletsjer")
Eerbetuiging: Vegter, Anne
Bundel: Een vak

Zywa Getroffen

Ik ken de namen
en een paar foto's

van jouw vrienden, onwennig
zouden we elkaar begroeten

er zijn geen woorden voor
om jouw wonder te delen

We willen wel, maar kunnen het niet
uitleggen, we willen het niet uitleggen

omdat al tijdens het bedenken
elke aanzet jouw essentie mist

Ik moet erin berusten
in de war te zijn gebracht

getroffen
elke keer weer, en voor altijd

ben jij waar dan ook
in mijn gedachten

Gedicht 3367
Amsterdam, 2021-01-14
Wen = treffen
>> Wond = getroffen
>> Wonder = gebeurtenis waardoor men getroffen wordt
Opgedragen aan: Jan Aart K
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zonder reserve


De quarantaine:

wie kunnen het volhouden?

Eenzame mensen?



This full quarantine:	Die Quarantäne:
who can manage long enough?	welche Leute halten durch?
Only the lonely?	Einsame Menschen?

Gedicht S1122
Amsterdam, 2021-01-14
Bundel: Het drama

Zywa Het speelveld

De foto's, een leven van plezier
geen bloed, zweet en tranen
maar mensen rondom
mijn wieg in de familiekring

het poortje door, de speeltuin
in het park, het podium
van de kinderen die
we zijn gebleven

En dan iedereen om het veld
halverwege de wedstrijd
die toen nog gewonnen
kon worden

onze handen op het kersenhout
met de ringen van ons woord
in het midden van de zaal
op de gelukkigste dag

Alles is gevierd, omringd
door naasten en vrienden
voor het leven, om de beurt
elkaars publiek om het veld

Gedicht 3364
Amsterdam, 2021-01-13
De spelende mens" (Johan Huizinga) - 1938
Studie "Homo ludens"
Eerbetuiging: Huizinga, Johan
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Diep stilstaan

Ik ben die vrouw
die een paar passen zet en dan
blijft staan in de wind
op haar gezicht, mijn huid

voelt de wereld
nieuw, de kersenbomen
deze wandeling naar de winkel
op de hoek om de hoek

auto's geparkeerd aan de stoep
zijn al zoveel meer dan het uitzicht
op de ramen rondom, de tuinen
schoorstenen en wolken, de wind

op mijn gezicht, mijn hart
aangeraakt, bonzend
in mijn keel, drie keer
haal ik diep adem, dan pas

wandel ik langs het verkeer
weg van de kersenbomen
naar de winkel op de hoek
om de hoek

Gedicht 3360
Amsterdam, 2021-01-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa De kolonelisten

De luitenant-kolonel is een held
Met verliezen is het moeilijk
leven, het roept teveel

vragen op, over minachting
kreunende minachting
van mensen en de grondwet

De winnaars hebben verloren
Want ze trekken zich terug
uit de vlakte waar geen eten is

en de kolonelisten hebben gelijk
ze zijn geen slechte verliezers --
uiteindelijk hebben ze gewonnen

Maar slachtoffers vergeten niet
Hun verdrijving is levend
uitgekapt, afgekapt, omgekapt

zijn, gevangen
in waanbeelden
van blinden die geloven

uitverkoren te zijn
door de Enige
die niet verliezen kan

Gedicht 3355
Amsterdam, 2021-01-11
Met God aan onze kant (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side"
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Zywa Mens, ik houd van jou

Waar de drukte van alledag
stilvalt en ik iemand in zichzelf
zie keren, houdt alles op

ogenblikkelijk val ook ik
stil, heb ik geen plannen meer
niet eens een lichaam

ben ik niet meer op weg
alleen nog de zacht trillende
energie die liefde heet

verbonden met het gezicht
dat ik zie, zo mooi
in balans met het leven

Mens, ik houd van jou
een leven met jou
gaat door me heen

tot jij beweegt, de wereld
weer draait en ik daar sta
in de drukte van alledag

Gedicht 3352
Amsterdam, 2021-01-10
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Zinnen eenzaamheid

Wie zou ik zijn zonder woorden?
Hoe zou ik heten

als een woordwezen mij noemde?
Hoeveel woorden zijn er nodig

om te duiden dat ik net als jij
ben

dat we dus contact kunnen maken
kunnen vertellen wat we denken

en toen en toen
hebben meegemaakt --

alle vluchtige gebeurtenissen
die behouden zijn

zoals in een gedicht --
in steeds mooiere zinnen

omdat ze tussen ons in blijven staan
als eenzaamheid

Gedicht 3349
Amsterdam, 2021-01-09
Bundel: Manen

Zywa Achter de deur

De deur is nooit op slot
De sleutel zit er gewoon in
klaar voor gebruik
en nooit kwijt

maar wie bezig is
met problemen aan zijn hoofd
gaat er naar zoeken

en komt niet op het idee
dat je gewoon verder kunt
door op de klink te drukken

Ook mediteren helpt niet
met de zorgen
wordt vergeten wat er is
achter de deur

en blijf je waar je bent
kalm en berustend
relativeer je het leven

en fantaseer je
hoe anders het zou kunnen zijn
achter de deur

van je gedachten

Gedicht 3346
Amsterdam, 2021-01-08
Bundel: Lilith's Krachten


Negenennegen-

tig al, maar hij is jonger --

gebleven voor ons.



Ninety-nine years old	Schon neunundneunzig,
already, but he has stayed --	aber viel jünger ist er --
much younger for us.	für uns geblieben.

Gedicht H2882
Amsterdam, 2021-01-04
Geboortedag van Kees J (1922-1994)
Opgedragen aan: Kees J
Bundel: Andere tijden


Een nevel van kool

trekt geurend door heel het huis --

met kookgeluiden.



A damp of cabbage	Ein Nebel von Kohl
draws fragant throughout the house --	steigt duftend auf durch das Haus --
with cooking noises.	mit Kochgeräuschen.

Gedicht H2883
Amsterdam, 2021-01-04
De trap (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Bundel: Binnen de muren


Ik ben een dag vrij,

vreemd dat het zo gewoon is:

zitten op een stoel.



I have a day off,	Ich bin heute frei,
strange that it is so normal:	es ist so seltsam normal:
to sit on a chair.	sitzen, Tisch und Stuhl.

Gedicht H2884
Amsterdam, 2021-01-04
De stoel (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus


Graffiti, gekrast

in mijn huid: levende kunst --

mijn lichaam, ikzelf.



This graffiti scratched	Graffiti, gekratzt
into my skin: living art --	in die Haut: lebendige --
my body, myself.	Kunst, mein Körper, ich.

Gedicht S1121
Amsterdam, 2021-01-04
Tatoeage
Bundel: Ik ben

Zywa Stenen scheppen mij

Uit tijden waarvan ik geen idee heb
of ik er onbewust van weet
is in Carrara dit blok gebroken

Wat voor bloed stroomt er
door zijn aders? Wat roept het
in mijn hoofd? Een stuk steen

dat zichzelf blijft, onvatbaar
voor alles dat ik probeer
eraan toe te dichten

Het blijft gewoon wat het is
terwijl het in mij vormgedachten vormt
die ik met beitels uit mijzelf vrijhak

Kijk! Kunst. Van mij. Zie je
mij? Alleen ik doe dat zo
Kijk, ik besta!

De steen is nog steeds een steen
maar ik ben er nu pas
in het contact, na het contact

De steen schiep
mijn creatieve gedachte
de steen schiep mij

even, voor wie het weet, een beetje
op den duur hoogstens mijn naam
maar de steen blijft scheppen

Gedicht 3301
Amsterdam, 2021-01-01
Opgedragen aan: Yuk Lin M
Opgedragen aan: Philip L
Bundel: Museum Het Gele Huis


Jij kent mij, en toch

wil je bij mij, je wilt toch --

nog bij mij blijven?



You know me, and yet	Du kennst mich, und willst
you want to be with me, still --	doch bei mir bleiben, willst noch --
want to stay, don't you?	mit mir sein, oder?

Gedicht H2881
Amsterdam, 2021-01-01
Bundel: Meer


Nieuwjaarsverwachting:

een vis in het water zijn --

leven in het Al!



My New Year's forecast:	Neujahrsaussichten:
being a fish in water --	wie ein Fisch im Wasser sein --
living in the All!	und im All leben!

Gedicht H2880
Amsterdam, 2020-12-31
Universele levensenergie
Zhineng Qigong
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Nieuw Verleden


Mijn eerste stappen,

een brede stoep, in mijn hoofd --

overal slingers!



My first steps outside,	Ich gehe wieder
a wide footway, in my head --	nach draußen, in meinem Kopf --
festoons everywhere!	gibt es Girlanden!

Gedicht H2879
Amsterdam, 2020-12-31
Revalidatie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Nieuw Verleden


Ik weet niet hoe lang

nog, maar nu zit ik bij jou --

nu lach ik met jou.



I dont know how'much	Wer weiß wie lange
longer, but now, I'm with you --	noch, aber jetzt bin ich hier --
now, I laugh with you.	lache ich mit dir.

Gedicht H2878
Amsterdam, 2020-12-30
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam


De wereld draait steeds

haar rad van de tijd vóór mij --

Ik word duizelig.



The world keeps turning	Die Welt dreht immer
its wheel of time before me --	wieder ihr Zeitrad vor mir --
It makes me dizzy.	Mir wird schwindelig.

Gedicht S1120
Amsterdam, 2020-12-30
Vaarwel aan het verdriet (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht uit de bundel "Poezebeest"
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
Bundel: Na de feestelijkheden


Ik krijg het zo koud

zonder jou, omdat het sneeuwt --

witte wanhoop sneeuwt.



I'm getting so cold	Mir wird kalt ohne
without you, because it snows --	dich, weil es schneit, weh, es schneit --
it snows white despair.	weiße Verzweiflung.

Gedicht S1119
Amsterdam, 2020-12-29
Er valt sneeuw (Salvatore Adamo) - 1964
Lied "Tombe la neige"
Eerbetuiging: Adamo, Salvatore
Bundel: Sneeuwdekens


De hond hoorde het

aan mijn stem, hij blijft buiten --

en staart de straat in.



The dog understood	Der Hund hörte es
from my voice, he stays outside --	in meiner Stimme, er starrt --
and stares down the street.	den Weg hinunter.

Gedicht H2874
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Eerbetuiging: Rowwen Heze
Bundel: Om Armen


Dag tienerjaren,

dag vlinder van mijn dromen --

wat leef je toch kort.



Bye, my teenage years,	Tschüss, Jugendjahre,
bye, butterfly of my dreams --	tschüss, Falter meiner Träume --
how short is your life.	wie kurz du nur lebst.

Gedicht H2875
Amsterdam, 2020-12-28
Verdronken vlinder (Boudewijn de Groot) - 1966
Lied (album "Voor de overlevenden")
Eerbetuiging: De Groot, Boudewijn
Eerbetuiging: Nijgh, Lennaert
Bundel: Vliegend


Zing, en zing het hard (The Isley Brothers):

Vecht mee tegen het onrecht!

Schik je niet! Vecht! Vecht!



Sing, and sing it loud (The Isley Brothers):	Singe, singe laut (The Isley Brothers):
Fight! Join us, fight injustice!	Bekämpfe Unrecht mit uns!
Don't give in! Fight! Fight!	Füge dich nicht! Kämpf!

Gedicht H2876
Amsterdam, 2020-12-28
Vecht tegen de macht - 1975
Lied "Fight the Power"
Eerbetuiging: The Isley Brothers
Bundel: Dringer


We steken over

van de schaduw naar het licht:

We bestaan! Maak plaats!



Together, we cross,	Wir gehen rüber
from the shadows to the light:	vom Schatten in die Sonne:
We exist! Make way!	Wir sind da! Mach Platz!

Gedicht H2877
Amsterdam, 2020-12-28
Wanneer ze ons zien (José James) - 2020
Lied "When they see us"
Eerbetuiging: James, Jose
Bundel: Dringer


Nog steeds gisteren,

vol van de plannen, ergens --

hangend in de lucht.



Still yesterday, still	Immer noch gestern,
full of the plans, hovering --	voller Pläne, irgendwo --
in the air somewhere.	schwebend in der Luft.

Gedicht S1115
Amsterdam, 2020-12-28
Nog steeds gisteren (Charles Aznavour) - 1964
Lied "Hier encore"
Eerbetuiging: Aznavour, Charles
Bundel: Na de feestelijkheden


Het doet pijn, de tijd

staat stil, jij wordt niet ouder --

je hangt aan de muur.



It hurts, time stands still,	Es tut Weh, die Zeit
darling, you don't get older --	steht still, du wirst nicht älter --
you hang on the wall.	du hängst an der Wand.

Gedicht S1116
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Eerbetuiging: Rowwen Heze
Bundel: Om Armen


De muggen dansen

in het vervagende licht --

de vlinder vliegt weg.



The mosquitoes dance	Die Mücken tanzen
in the fading evening light --	im schwindenden Abendlicht --
the butterfly leaves.	der Falter fliegt weg.

Gedicht S1117
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Eerbetuiging: Rowwen Heze
Bundel: Om Armen


G/een dag als anders,

de vlinder ligt te slapen --

droomt het donker in.



Un usual day,	K/ein Tag wie immer,
the butterfly sleeps, dreaming --	der Schmetterling schläft, träumt sich --
off into the dark.	in die Dunkelheit.

Gedicht S1118
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Eerbetuiging: Rowwen Heze
Bundel: Om Armen


Lichaamsgebreken

tasten mijn verstand niet aan --

ik ben (een denker)!



Physical defects	Nein, Körperfehler
don't affect my sanity --	greifen meinen Geist nicht an --
I am (a thinker)!	ich bin (ein Denker)!

Gedicht H2870
Amsterdam, 2020-12-23
Ik denk, dus ik ben - 1644
"Je pense, donc je suis" ("Cogito ergo sum" / "Ik denk, dus ik ben", 1644, "Discours de la Méthode", René Descartes) gaat over de vraag of het fysieke bestaan echt is, en brengt daaarbij een scheiding aan tussen de lichamelijke en geestelijke kant van het bestaan; deze scheiding is denkbeeldig, maar kan een hulpmiddel zijn bij ethische keuzes en voor de wilskracht
Eerbetuiging: Descartes, Rene
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Ongewrongen


Een schicht: nog een keer

schilder ik in de zandbak --

met moedemodde.



A bolt: once again	Ein Blitz: abermals
I sit in the sand, painting --	male ich im Sandkasten --
with moddymuddy.	mit Mutschiematschie.

Gedicht H2871
Amsterdam, 2020-12-23
Onweersstilte (May Ayim) - 1995
Gedicht "Gewitterstille" (bundel "blues in schwarz weiß")
Eerbetuiging: Ayim, May
Bundel: Lossen


Ik kus me niet meer

naar jouw navel, niet erdoor --

niet jouw dromen in.



I will not kiss me	Ich küss mich nicht hin
to your navel, not through it --	durch deinen Nabel, nicht hin --
not into your dreams.	in deine Träume.

Gedicht H2872
Amsterdam, 2020-12-23
Nachtgezang (May Ayim) - 1995
Gedicht "Nachtgesang"(bundel "blues in schwarz weiß")
Eerbetuiging: Ayim, May
Bundel: Lossen


Naar jou luisteren,

machteloos medeweten --

jouw vriend durven zijn.



Listening to you,	Machtlos mitwissend
in powerless knowledge, I --	höre ich dir zu, wage --
dare to be your friend.	es dein Freund zu sein.

Gedicht H2873
Amsterdam, 2020-12-23
Bundel: Zonder reserve


Ik balanceer steeds

de energiestroom in mij --

een meditatie.



I keep balancing	Ich balanciere
the energy flow in me --	den Energiefluß in mir:
a meditation.	Meditation.

Gedicht H2867
Amsterdam, 2020-12-22
Zhineng Qigong = wijs en vaardig met levensenergie omgaan, zodat die evenwichtig stroomt (yin en yang)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Ongewrongen


Mijn lichaam handelt,

laat me doen wat het verlangt --

laat me dit denken.



My body reacts,	Mein Körper handelt,
it makes me do what it likes --	lässt mich tun, was er sich wünscht --
it makes me think this.	lässt mich das wissen.

Gedicht H2868
Amsterdam, 2020-12-22
Opgedragen aan: Marianne H
Opgedragen aan: Ali I
Bundel: Ongewrongen


Samen leven we

in voor- en in tegenspoed --

onze eigen droom.



Together we will	In guten Zeiten
live in good times as in bad --	wie in schlechten leben wir --
a dream of our own.	unsere Träume.

Gedicht H2869
Amsterdam, 2020-12-22
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Marijke T
Bundel: Zomervogels


Je hoort de glashuid

die ons scheidt vaak rinkelen. --

Weer een uitbraak.



We hear the glass skin	Man hört die Glashaut
that separates us, ringing. --	die uns trennt, immer klirren. --
Another outbreak.	Ausbruch nach Ausbruch.

Gedicht S1114
Amsterdam, 2020-12-22
1,5m-samenleving (Covid-19)
Bundel: Andere tijden


Ik blijf waar ik ben,

heb wat klusjes te doen --

voor het winter wordt.



I'll stay where I am,	Ich werde bleiben,
so I've a few chores to do --	hab also noch was zu tun --
before winter comes.	vor der Winter kommt.

Gedicht H2862
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) - 2020
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Bundel: Schuilplaats


Beschutting is goed,

ik weet het, ik moet opstaan --

en een boom planten.



A shelter is good,	Ein Schutz ist richtig,
I know, I have to get up --	ich weiß, ich soll aufstehen --
and plant a tree now.	und Bäume pflanzen.

Gedicht H2863
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) - 2020
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Bundel: Schuilplaats


Kijk maar, er is meer

te zien tussen de takken --

in de wintertuin.



Just look, there is more	Schau mal, es gibt mehr
to see among the branches --	drüben zwischen den Zweigen --
in the winteryard.	im Wintergarten.

Gedicht H2864
Amsterdam, 2020-12-21
Opgedragen aan: Marlies D
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Benny B
Bundel: Wissellichaam


Het is ongewis

waar je bent, je dwaalt maar rond --

tot je dat beseft.



It is uncertain	Es ist unbestimmt
where you are, you just wander --	wo man ist, jeder wandert --
until this is clear.	bis ihm das klar ist.

Gedicht H2865
Amsterdam, 2020-12-21
Bundel: Plaatselijk verkeer


Onderweg voelen

dat je leeft, daar gaat het om --

je lichaam weet dat.



Keep feeling alive,	Es geht ja darum,
that's just what it's all about --	sich lebendig zu fühlen --
your body does know.	das weiß dein Körper.

Gedicht H2866
Amsterdam, 2020-12-21
"Zywa"
Opgedragen aan: Ellen H
Bundel: Wissellichaam


De sterloze ster

schijnt helder voor de volgers --

van hun bijgeloof.



The starless star shines	Der Sternlosen Stern
brightly for the followers --	leuchtet hell für die Folger --
of superstition.	des Aberglaubens.

Gedicht S1113
Amsterdam, 2020-12-21
Zwakke conjuncties van Saturnus en Jupiter op 12 november 7vC (driemaal), en volledig op de kortste dag van 2020 (niet te verwarren met de conjunctie van Jupiter met de maan op 17 april 6vC - de "ster van Bethlehem" - Matteüs 2:2)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


De honden rennen

naar het noorderlicht, pas op!

Eet geen gele sneeuw!



The dogs are running	Die Hunde rennen
to the northern lights, watch out!	zum Nordlicht, vorsicht, und iss --
Don't eat yellow snow!	keinen gelben Schnee!

Gedicht H2861
Amsterdam, 2020-12-18
Eet niet de gele sneeuw (Frank Zappa) - 1974
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" op het album "Apostrophe (')
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Nevelgloed


Koop de beste deals:

lekker ritsen en roezen --

lekkere poezen!



The best deals for you:	Top-Angebote:
yummie ritsing and rushing --	lecker ritzen und rauschen --
yummie pussycats!	leckere Schmuschi!

Gedicht S1111
Amsterdam, 2020-12-18
Henkie Loverboy (Frank Zappa) - 1969
Lied "Willie the Pimp" op het album "Hot rats" ("Lekkere poezen")
Frank Zappa: "Op 'The Shadow of Your Smile' speelde Archie Shepp een solo die voor mij klonk als een leger voorverwarmde ratten die uit zijn saxofoon schreeuwden"
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Dringer


Au, mijn voelsprieten

in het heelal: gestenigd --

door kosmisch puin.



My feelers, reaching	Meine Fühler im
far in the universe: stoned --	Universum: gesteinigt --
by cosmic debris.	von Kosmotrümmern.

Gedicht S1112
Amsterdam, 2020-12-18
Kosmisch puin (Frank Zappa) - 1974
Lied "Cosmik Debris" op het album "Apostrophe (')
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Nevelgloed


Ze zingt en ze danst

voor geld, in gore kleren --

ruikt haar huid naar zeep.



She sings and dances	Sie singt und sie tanzt
for money, in rancid clothes --	um das Geld, in Stinkkleidern --
her skin smells of soap.	riecht ihre Haut süß.

Gedicht H2855
Amsterdam, 2020-12-17
Camarillo Brillo (The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Droom zacht en roze

van mijn draak en verzwelg hem --

bijt hem in zijn nek!



Dream softly and pink	Träume rosa weich
of my dragon, swallow him --	von meinem Drachen, schluck ihn --
bite and chew his neck!	beiße seinen Hals!

Gedicht H2856
Amsterdam, 2020-12-17
Smerige liefde (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dirty Love" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Ik zie er niet uit,

maar ik zing voor jou mijn lied --

van stijf verlangen.



I don't look like much,	Ich seh aus wie nichts,
but I can sing you my song --	aber singe dir mein Lied --
of a hard desire.	der harten Sehnsucht.

Gedicht H2857
Amsterdam, 2020-12-17
50% (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Fifty-Fifty" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Vrouwen herkennen

het verlangen in mijn blik --

oud als een vampier.



Women recognise	Frauen erkennen
the longing look in my eyes --	das Sehnen in meinem Blick --
old like a vampire.	alt wie ein Vampir.

Gedicht H2858
Amsterdam, 2020-12-17
Vampierblik (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Zomby Woof" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


O, mijn dynamo

windt me op, ik houd van haar --

zoemen in de nacht.



My sweet dynamo	Meine Dynamo
turns me on, wow, I love her --	reizt mich an, ich liebe ihr --
humming overnight.	Summen in der Nacht.

Gedicht H2859
Amsterdam, 2020-12-17
Dinah-Moh Zoem (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dinah-Moe Humm" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


De vlaktes staan vol

met tanddraad om te plukken --

met een zwaar pincet.



The plains are covered	Auf den Ebenen
with dental floss to be plucked --	wächst Zahnseide zum Zupfen --
with heavy tweezers.	mit Schwerpinzetten.

Gedicht H2860
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Dringer


Shows druipen hun slijk

van het scherm, tot we vol zijn --

en niet meer bruikbaar.



Shows will ooze their slime	Shows sickern nur Schlamm
from the screen, until we're full --	vom Bildschirm, bis wir voll sind --
no longer useful.	nutzlos geworden.

Gedicht S1110
Amsterdam, 2020-12-17
Ik ben het slijk (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "I'm the Slime" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Bundel: Dringer


Ik heb principes,

ik heb er genoeg, kies maar --

welke je leuk vindt.



I have principles,	Ich habe genug
I have plenty, you may choose --	Prinzipien, wähle aus --
the ones you like best.	welche du gern habst.

Gedicht S1109
Amsterdam, 2020-12-15
Dit zijn mijn principes
"Dit zijn mijn principes, en als ze je niet bevallen... nou, dan heb ik andere" (Een oude grap, later toegeschreven aan Groucho Marx)
Eerbetuiging: Marx, Groucho
Bundel: Denksels Lusieloos


Met haar hese stem

leest ze voor in de schemer-

uren vol liefde.



With her husky voice	Heiser liest sie ihm
she reads to him, full of love --	in den Dämmerungsstunden --
in the twilight hours.	voller Liebe vor.

Gedicht H2853
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Een Federatie

vraagt veel van burgers: talent --

en alle deugden.



A Federation	Föderationen
demands a lot of talent --	erfordern viel Talent, und --
and all the virtues.	alle Tugenden.

Gedicht H2854
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Het ideaal van gedeelde bevoegdheden in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Rusland, Australië en Bharat (India)
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Niet de regering

onderdrukt ons, maar wijzelf --

onze verdeeldheid.



Not the government	Nicht die Regierung
is oppressing us, but we --	unterdrückt uns, sondern wir --
our disunity.	unsere Zwiespalt.

Gedicht S1106
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


We komen vooruit,

maar we kunnen geen kant op --

in de scheepshutten.



We do move forward,	Wir gehen vorwärts,
but there is no way to go --	können aber nirgens hin --
in the ship's cabins.	in den Schiffshütten.

Gedicht S1107
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Dorp na dorp wachten

er vrouwen op de oevers --

op troost en toekomst.



On the banks, women	Dorf für Dorf warten
in black, waiting for solace --	Frauen in Schwarz am Ufer --
another future.	auf Trost und Zukunft.

Gedicht S1108
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) - 1989
Oorlogsweduwen
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden


Weer een jaar gedaan

wat ik graag doe, niet alles --

wat ik zou willen.



For a year I did	Ein Jahr lang getan,
what I love to do, not all --	was ich liebe, nicht alles --
I would like to do.	was ich tun möchte.

Gedicht H2851
Amsterdam, 2020-12-12
Bundel: Nieuw Verleden


Kerst zonder bezoek:

vrede, zei het spreekwoord al --

begint bij jezelf.



Christmas, visitors	Weihnacht, kein Besuch:
absent -- as the saying goes:	Frieden, wie das Sprichwort sagt --
peace starts with yourself.	beginnt bei dir selbst.

Gedicht H2849
Amsterdam, 2020-12-12
Mohanda Ghandi (1869-1948): Verbeter de wereld, begin bij jezelf
Eerbetuiging: Ghandi, Mohanda
Bundel: Het drama


Liefde blijft varen

in tijden van corona --

ze haalt jaren in.



Love does not anchor	Liebe ankert nicht
in the time of corona --	in Zeiten der Korona --
catching up for years.	holt jahrelang auf.

Gedicht H2850
Amsterdam, 2020-12-12
Gabriel García Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Liefde in tijden van cholera")
Fermina en Florentino varen op "La Nueva Fidelidad" ("De Nieuwe Trouw") in quarantaine heen en weer op de rivier de Magdalena
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Meer


Je bent me vertrouwd,

ik kan zien hoe jij je voelt --

toch weet ik het niet.



You are familiar,	Du bist mir vertraut,
I always see how you feel --	ich sehe, wie du dich fühlst --
yet I do not know.	doch ich weiß es nicht.

Gedicht H2852
Amsterdam, 2020-12-12
Bundel: Meer


Afwezig ben ik

bezig alsof het echt is --

maar ik meen het wel.



Absent, I'm busy	Ich tue so, als
as if my actions were real --	wäre es real, aber --
but I do mean it.	ich meine es ernst.

Gedicht S1104
Amsterdam, 2020-12-12
Poppenhuis (Esther Gerritsen) - 2020
Column "Poppenhuis" in de VPRO-gids
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
Bundel: Actief Passief


Ik ben een huis vol

goede wil, je bent welkom:

sticht vrede met mij.



I am a house full	Wilkommen, mein Haus
of good will, you are welcome --	ist voller Wohlgefallen:
to make peace with me.	schließ Frieden mit mir.

Gedicht S1105
Amsterdam, 2020-12-12
De Canisius-vertaling (1939) van Lukas 2:14 luidt "vrede op aarde onder de mensen van goede wil"
Bundel: Zonder reserve

Zywa Wond

Ben jij mijn oefening
in mijn lichaam adem
te voelen en te voelen
opsteken tot een storm?

Ben ik jouw oefening
om te luisteren, alleen
een vraag te stellen
als ik niet verder durf

om fragmenten van feiten
en verwarring uit te braken
in een horten en stoten
van stiltes

die jij ondergaat
zonder comfort, zonder
dichterbij te komen
zo dichtbij ben je al

vol vertrouwen
dat ik diep durf
te ademen, te huilen
en verder te gaan

zoekend
in het donker
ontdekkend hoe
ik dat kan?

Gedicht 3298
Amsterdam, 2020-12-11
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


Er slingert een rij

banken langs de tuinpaden --

voor oude mensen.



A row of benches	Bänke winden sich
bends along the garden paths --	entlang der Gartenwege --
for the elderly.	für alte Leute.

Gedicht H2848
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Bundel: Actief Passief


Gedachten misschien

niet, maar wel hun gevolgen:

die zijn altijd echt.



Ideas may not be,	Gedanken vielleicht
but their consequences are:	nicht, aber die Folgen schon:
real reality.	wahre Wirklichkeit.

Gedicht S1102
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
"Het kind in Amerika: gedragsproblemen en verbetering" (1928, William & Dorothy Thomas)
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Bundel: Actief Passief


Ik boetseer een vrouw,

haar mond schreeuwt een gat, het gat --

in haar buik is stil.



The mouth I moulded	Ich modelliere.
screams a hole, the hole in her --	Der Mund der Frau schreit ein Loch --
belly is silent.	das Bauchloch ist still.

Gedicht S1103
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: LeegLoos


Ik was er niet bij,

ik kon me niet verzetten --

ik had geen lichaam.



I was not present,	Ich war nicht dabei,
so I could not make a stand --	konnte nicht widerstehen --
I was bodiless.	ich war körperlos.

Gedicht H2846
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Bundel: Dringer


Mezelf niet kennen,

mezelf blijven verrassen --

ja, daar houd ik van!



Not to know myself,	Mich nicht zu kennen,
to keep surprising myself --	mich noch zu überraschen --
yes, that's what I love!	ja, das liebe ich!

Gedicht H2847
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Wat toen gebeurd is,

is nu mijn cel, kaal en klein --

elke dag kleiner.



What has happened then	Was damals geschah,
is now my cell, bare and small --	ist jetzt meine Zelle, klein --
smaller every day.	jeden Tag kleiner.

Gedicht S1101
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Bundel: Schuilplaats


Zonder zondag zou

er geen nieuwe week wachten --

heerlijk, geen maandag!



No new week ahead,	Toll, ohne Sonntag
if there were no more Sundays --	keine neuen Wochen mehr --
whoopee, no Mondays!	keine Montage!

Gedicht S1100
Amsterdam, 2020-12-09
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Schuilplaats


Op twee stoelpoten

balancerend weet mijn buik --

zeker dat ik leef.



Balancing on two	Auf zwei Stuhlbeinen
chair legs, my belly is sure --	balancierend weiß mein Bauch --
that I am alive.	genau, ich lebe!

Gedicht H2845
Amsterdam, 2020-12-08
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Schuilplaats


Heerlijk is jouw droom

van goede tijden, met jou --

droom ik tot mijn dood.



Lovely is your dream	Bis zu meinem Tod
of good times to come, with you --	träume ich mit dir den Traum --
I'll dream till I die.	von guten Zeiten.

Gedicht S1099
Amsterdam, 2020-12-07
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Schuilplaats


Ik voel me heel oud

met dit weer, met deze kou --

zo breekbaar als glas.



I feel very old	Ich fühle mich schon
in this weather, in this cold --	sehr alt bei diesem Wetter --
as fragile as glass.	zerbrechlich wie Glas.

Gedicht H2844
Amsterdam, 2020-12-06
De kolonel krijgt nooit post (Gabriel García Márquez) - 1961
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba", hoofdstuk 7
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Huidcontact


Dankzij de motten-

gaten in de paraplu --

tel ik de sterren.



Thanks to the moth holes	Dank des Mottenlochs
in the umbrella, I count --	im Regenschirm zähle ich --
the stars exactly.	die Sterne genau.

Gedicht H2843
Amsterdam, 2020-12-05
De kolonel krijgt nooit post (Gabriel García Márquez) - 1961
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Geglimpt


De stoel in de hoek

heeft een kapotte zitting --

Daar zit de dode.



The chair on the wall	Der Stuhl an der Wand
has a broken seat, that's why --	hat einen kaputten Sitz --
the dead man sits there.	Da sitzt der Tote.

Gedicht H2841
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Dringer


Het doet er niet toe

of God wel of niet bestaat --

het is even erg.



It does not matter	Ob Gott existiert
whether God exists or not --	oder nicht, macht nichts, es ist --
it is just as bad.	genauso böse.

Gedicht H2842
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Dringer


Tot er iets beweegt

is alles eeuwig, de tijd --

mijn zweet en het hemd.



Until something moves,	Wenn sich nichts bewegt,
everything's eternal, time --	ist alles ewig, die Zeit --
my sweat and the shirt.	mein Schweiß und das Hemd.

Gedicht S1098
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Dringer


Het deksel gaat dicht,

het lijk is weg, eindelijk --

kan ik rondkijken.



The cover closes,	Der Deckel schließt sich,
the corpse is away, at last --	die Leiche ist weg, ich kann --
I can look around.	mich jetzt umschauen.

Gedicht S1097
Amsterdam, 2020-12-02
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Dringer

Zywa Lofzang Zoals We Zijn

Misschien ben ik maar een meisje
in jouw ogen, zoals alle meisjes
zijn geweest, al was het soms
maar even en al ken je hen
anders

allemaal zo verschillend
de buurvrouw, de lerares
jouw oma, jouw moeder
jouw zus en ik, het meisje
op wie je verliefd werd

ik, de vrouw met wie je slaapt
en ons dochtertje, een prinsesje
in jouw fantasieën
omdat je je geen raad weet
met ons zoals we zijn

Gedicht 3295
Amsterdam, 2020-12-01
Hymne aan Isis (c. 300 vC), Codex VI-2, de gnostische verhandeling "Donder, Volmaakte Geest" uit de Nag Hammadigeschriften, geschreven in de Koptische taal
Bundel: Kaders


Er ligt een lijk, snel

draai ik me om naar mama --

maar ze kijkt ver weg.



There is a corpse, so	Eine Leiche, schnell
I quickly turn to Mam, but --	wende ich mich an Mama --
she looks far away.	doch sie schaut weit weg.

Gedicht S1096
Amsterdam, 2020-12-01
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Dringer

Zywa Hemelse dauw

Als mensen bidden, bidden ze
om regens van rechtvaardigheid
dauwend uit de hoge hemel

die hun verlangen lessen
en hun zielen verlossen
midden in het leven

waaraan zij lijden
reikend naar een engel
van troost en bemoediging

een helpende hand
ook als die alleen helpen kan
om samen anderen te helpen

en de bloemen te begroeten
die opkomen waar het niet kon
en de bloemen te begroeten
die opkomen waar het niet kon

Gedicht 3292
Amsterdam, 2020-11-30
Sterfdag van Kees J; elk jaar op het eind van de Advent, zong hij in de kerk het lied "Rorate" (Jesaja 45:8): Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum (Hemelen, dauwt van boven, en wolken, regen op de rechtvaardige)
Opgedragen aan: Kees J
Bundel: Zonder reserve


Dag, ik ken je niet,

maar op wie zou ik wachten --

nu jij bij mij bent?



Hi, I don't know you,	Ich kenne dich nicht,
but who would I wait for now --	aber: kein Warten mehr, jetzt --
that you are with me?	wo du bei mir bist!

Gedicht H2840
Amsterdam, 2020-11-29
Namasté
Bundel: Zonder reserve

Zywa Heelalles

Omdat alles alles is
helemaal zonder niets
en uiteraard toch
ook al het niets
van het heelalles is

niet alleen het ondenkbare
wat er ooit was
voor het begin
van de sterren
en wat er zal zijn
na het bestaan
van de sterren

maar ook de illusie
van de tijd
waarin wij leven
en denken iets te weten
van wat alles onwetend weet

Gedicht 3289
Amsterdam, 2020-11-28
Bundel: Geheim& Geloofd


Dit moet en dat zal

ons leven veranderen --

in lief en in leed.



This must and that will	Dies muss und das wird
change the whole world, all our lives --	unser Leben verändern --
for better, for worse.	in Freud und in Leid.

Gedicht S1094
Amsterdam, 2020-11-28
Nieuwjaarswens bij een tekening van een yin-yang-aarde in een blauw tot groen heelal
Bundel: Het drama


Geneutraliseerd

of buiten gevecht gesteld:

gij zult niet doden.



You neutralise them,	Nur neutralisiert
or put them out of action --	und außer Gefecht gesetzt:
You shall not murder.	du sollst nicht töten.

Gedicht S1095
Amsterdam, 2020-11-28
Interview met majoor Niels Roelen - 2020
Vijfde (zesde) gebod (Ex. 20:13): Gij zult niet doden
Eerbetuiging: Roelen, Niels
Bundel: Mensoverschot


Hij grijnst in de pijn

van zijn wonden, neemt de dood --

als aspirientje.



He grins in the pain	Er grinst mal im Schmerz
of his wounds grown stiff, takes death --	seiner Wunden, nimmt den Tod --
as an aspirin.	als Aspirinchen.

Gedicht S1092
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) - 1940
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Eerbetuiging: Hemingway, Ernest
Bundel: Mensoverschot


Er vielen bommen,

meer dan de groep op de grond --

kon navertellen.



A lot of bombs fell,	Bomben fielen, mehr
more than the men on the ground --	als einer am Boden noch --
could survive to tell.	erzählen konnte.

Gedicht S1093
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) - 1940
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Eerbetuiging: Hemingway, Ernest
Bundel: Mensoverschot


Het pad dat ik koos

was het groenste van de twee --

omdat ik dat dacht.



The trail I chose for	Ich wählte den Weg,
was the greenest of the two --	der am grünsten war, nur weil --
because I thought so.	ich es mir dachte.

Gedicht H2835
Amsterdam, 2020-11-26
De niet ingeslagen weg (Robert Frost) - 1916
Gedicht "The Road Not Taken" (bundel "Mountain Interval")
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


Nachtenlang liep ik

in de regen, met de maan --

als mijn klokwijzer.



Many nights I walked	Nacht für Nacht ging ich
in the rain, under the moon --	im Regen, unter dem Mond --
as my clock pointer.	als mein Uhrzeiger.

Gedicht H2836
Amsterdam, 2020-11-26
Vertrouwd met de nacht (Robert Frost) - 1928
Gedicht "Acquainted With The Night" (bundel "West-Running Brook")
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


In de zon wiegen

liefdesdraden, met alles --

losjes verbonden.



Swaying in the sun:	Sonnenschwankende
threads of love to everything --	Liebesfäden, mit allem --
loosely connected.	lose verbunden.

Gedicht H2837
Amsterdam, 2020-11-26
De zijden tent (Robert Frost) - 1942
Gedicht "The Silken Tent" (bundel "A Witness Tree"
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


Lichtjes wuift de wind

de sneeuwvlokken door het bos --

Ik blijf maar kijken.



Lightly the wind waves	Locker wiegt der Wind
the snowflakes through the forest --	die Schneeflocken durch den Wald --
I just keep looking.	Ich schaue weiter.

Gedicht H2838
Amsterdam, 2020-11-26
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


Vóór het lentegroen,

heel even: het paradijs --

van gouden bloesems.



Before the spring green,	Vor dem Frühlingsgrün
for a short time: paradise --	gibt es kurz das Paradies:
with golden blossoms.	goldene Blüten.

Gedicht H2839
Amsterdam, 2020-11-26
Geen goud kan blijven (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [oktober 1923], bundel "New Hampshire")
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


Hij hield zijn hand los

in de hand, voelde het bloed --

uit, uit zich gutsen.



In his hand, he held	Er hielt seine Hand
the other hand, feeling blood --	in der Hand, spürte das Blut --
gushing out and out.	aus, aus sich spritzen.

Gedicht S1085
Amsterdam, 2020-11-26
Uit, uit- (Robert Frost) - 1916
Gedicht "Out, Out-" ("McClure's" [juli 1916], bundel "Mountain Interval")
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


Ik droom van de geur

van nog te plukken appels --

en word niet wakker.



I dream of the smell	Ich träume vom Duft
of apples still to be picked --	von noch zu pflücken Äpfeln --
and I don't wake up.	und wache nicht auf.

Gedicht S1086
Amsterdam, 2020-11-26
Na de appelpluk (Robert Frost) - 1914
Gedicht "After Apple-Picking" (bundel "North of Boston")
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


Aan het nieuwe land

gaven we ons met geweld --

We werden zijn volk.



With violence, we	Gewaltsam gaben
gave ourselves to the new land --	wir uns dem neuen Land hin --
to be its people.	um sein Volk zu sein.

Gedicht S1087
Amsterdam, 2020-11-26
Het hele geschenk (Robert Frost) - 1941
Gedicht "The Gift Outright" (voordracht op het College of William & Mary op 5 december 1941, "Virginia Quarterly Review" [voorjaar 1942], bundel "A Witness Tree")
Het Beloofde Land
De kolonisatie van Amerika
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


Begeertes verbranden

de wereld, of ze vergaat --

aan ijzige haat.



Desires are burning	Lüste verbrennen
the world, or it will perish --	die Welt, oder sie verfällt --
of icy hatred.	vor eisigem Hass.

Gedicht S1088
Amsterdam, 2020-11-26
Vuur en ijs (Robert Frost) - 1920
Gedicht "Fire and Ice" ("Harper's Magazine" [december 1920], bundel "New Hampshire"
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


De schoorsteen staat nog,

na de brand, er ligt een arm --

van de waterpomp.



The chimney still stands,	Der Schornstein steht noch,
after the fire, there's an arm --	nach dem Brand, da ist ein Arm --
of the waterpump.	der Wasserpumpe.

Gedicht S1089
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
"The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire")
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


Vogels nestelen

in de bouwval, mompelend --

alsof ze huilen.



There are birds nesting	Die Vögel nisten
in the shed, a mumbling sound --	in dem Schuppen, sie murmeln --
as if they're crying.	als ob sie weinen.

Gedicht S1090
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire") - over sayornis
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


De slijpsteen roest weg

onder de dunne sneeuwkroon --

van de rotte boom.



The grindstone, rusting	Der Schleifstein rostet
away under the thin crown --	unter der dünnen Krone --
of the rotten tree.	des faulen Baumes.

Gedicht S1091
Amsterdam, 2020-11-26
De slijpsteen (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Grind-Stone" (bundel "New Hampshire"
Eerbetuiging: Frost, Robert
Bundel: Stroom


Soms accepteer ik

wat me niet bevalt, altijd --

doe ik mijn beklag.



Sometimes I accept	Ich akzeptiere,
something I don't like, always --	manchmal muss ich, doch immer --
I complain of it.	beschwere ich mich.

Gedicht H2834
Amsterdam, 2020-11-25
Leergesprekken (Epictetus) - 135
"Disseertationes" (opgetekend door Lucius Flavius Arrianus)
Eerbetuiging: Epictetus
Bundel: Het licht van de woorden


Ik had er toch meer?

Als dat zo is, heb ik ze --

blijkbaar niet nodig.



I thought I had more.	Hatte ich nicht mehr?
If so, I can't say I did --	Wenn ja, dann brauche ich es --
require it, did I?	offensichtlich nicht.

Gedicht S1084
Amsterdam, 2020-11-25
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium" - Brief 87
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Geweten


Wat als? wil ik niet

denken, want voor mij zou hij --

het erger vinden.



What if? I don't want	Was, wenn? denke ich
to think that, because he would --	nicht, weil für mich würde er --
think it's worse for me.	es schlimmer finden.

Gedicht H2832
Amsterdam, 2020-11-24
Trouwdag (1978) en sterfdag (2017) van Herman Huilmand
In 2020 is er een pandemie
Voor Ineke Jansen
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Plaatselijke weeën


Wat is oud en op

in mij? Wat kan ontkiemen?

Hoe wil ik leven?



What is old and spent	Was ist ausgenutzt
in me? What can germinate?	in mir? Was kann auskiemen?
How shall I live on?	Wie will ich leben?

Gedicht H2833
Amsterdam, 2020-11-24
Zelfkennis
Nieuwjaar
Bundel: Wissellichaam

Zywa Niet even tussendoor

Op de fiets kwam ik tot Poppel
en Kleef, het buitenland
Vrienden woonden in Gendt

Ik kreeg stevige dijen en kuiten
de school was in de stad
de hogeschool in een andere stad

Toen paste mijn wereld niet meer
in een cirkel van een uur gaans
maar in Amsterdam was het weer

zoals in mijn kindertijd, alles
dichtbij, de wereld groot genoeg
om er op eigen kracht in te bewegen

Nieuwe vrienden binnen bereik
en af en toe nieuwe buren
maar familieleden versnipperd

over verre streken, soms bereisd
in gespreks- en motortijd, nooit even
tussendoor bij elkaar

Gedicht 3286
Amsterdam, 2020-11-22
13 km Van Musschenbroekstraat 4 in Tilburg naar Poppel
15 km Bongerdstraat 82 in Beek (Berg en Dal) naar Gendt
18 km via Kranenburg naar Kleef (40 km naar Kevelaer)
13 km van Amsterdam Oud-West naar Zaandam
15 km van Amsterdam Oud-West naar Gaasperdam
Opgedragen aan: Ruud J
Opgedragen aan: Lucy J
Opgedragen aan: Johan A
Opgedragen aan: Louisa B
Opgedragen aan: Afke B
Bundel: De trek


Ik lig in het lied,

het lied van liefde en tijd --

een stille uithoek.



I lie in the song,	Ich liege im Lied,
it is love's and time's quiet --	das Lied von Liebe und Zeit --
backwater for me.	die stille Ecke.

Gedicht H2828
Amsterdam, 2020-11-15
Elk lied (Federico García Lorca) - 1936
Gedicht "Cada Canción" (poëtica)
Eerbetuiging: Garcia Lorca, Federico
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Met jouw geest praat ik

graag, maar het witte laken --

staat hem niet zo best.



I do like to talk	Gewiss, dein Geist spricht
with your mind, but the white sheet --	ganz klug, aber das Laken --
doesn't look good on it.	steht ihm nicht sehr gut.

Gedicht H2829
Amsterdam, 2020-11-15
Dromen van de metafysica (Riekus Waskowsky) - 1966
Gedicht "Träume der Metaphysik" ("Gandalf", nr. 13, januari 1966)
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Gezichten heb jij

een stuk of duizend, borsten --

tel ik niet zoveel.



You show me about	Gesichter hast du
a thousand faces, but breasts --	etwa tausend, doch Brüste --
I don't count that much.	zähle ich nur zwei.

Gedicht H2830
Amsterdam, 2020-11-15
Een vrouw mag dan (Riekus Waskowsky) - 1976
Gedicht ("De Nieuwe Clercke", 1^ste jaargang, nr. 17, juni 1976)
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Even deed het pijn,

maar toen ging hij vlug vlug door --

en werd het vreemd fijn.



It hurt awhile, but	Es tat eben weh,
he went on quickly, and then --	dann ging er schnell schnell weiter --
it felt strangely nice.	Das war seltsam schön.

Gedicht H2831
Amsterdam, 2020-11-15
Mijn eerste meisje was zo lieflijk als een fee (Jan Wolkers) - 2005
Gedicht (voordracht met Drummers Double Bill)
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


De aarde is vol,

we moeten hier weg, volg me --

naar het paradijs!



The planet is full,	Die Erde ist voll,
let's get out of here, follow --	wir müssen hier raus, folge --
me to paradise!	mir ins Paradies!

Gedicht S1082
Amsterdam, 2020-11-15
Ideologie
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Lijken stapelen

is zwaar werk, een heel karwei --

Aansteken gaat snel.



Stacking the corpses	Die Leichen stapeln
is hard work, it's quite a chore --	ist eine schwere Arbeit --
Lighting is easy.	Anzünden ist schnell.

Gedicht S1083
Amsterdam, 2020-11-15
Ernstig spreken alleen de spotters (Riekus Waskowsky) - 1968
Gedicht "Ernsst redn nor leizim" (bundel "Slechts de namen der grote dichters leven voort")
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
Bundel: Mag Macht


Ik wil genieten

van aardbeien met shampoo --

en weer gezond zijn.



I want to enjoy	Ich will Erdbeeren
strawberries with sweet slipstream --	mit Tagrahmen genießen --
be healthy again.	wieder gesund sein.

Gedicht S1080
Amsterdam, 2020-11-14
Verslag van Ellen de Bruin in nrc.next - 2020
Uitputting en verwardheid door Covid-19-ziekte
Eerbetuiging: De Bruin, Ellen
Bundel: Nevelgloed


In de lege stad

ben ik een levend standbeeld --

ik voel me half dood.



In the empty streets	Die Straßen sind leer,
I am a living statue --	nur lebende Statuen --
feeling a bit dead.	schon ein bisschen tot.

Gedicht S1081
Amsterdam, 2020-11-14
Interview met Maartje Wortel - 2020
(nrc.next, 14 november 2020)
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19
Eerbetuiging: Wortel, Maartje
Bundel: LeegLoos

Zywa

Wissellichaam (Qiflow)
Het heeft mij
niet nodig, ongeacht wat
ik doe, laat en denk

Het is
Het stroomt
of verzamelt zich

Als ik me overgeef
en Het vanzelf laat gaan
zonder iets te hoeven doen

besef ik Het
ervaar ik Het
gedachtenloos

ziel in de Ziel
stroom met de Stroom
een wissellichaam van Het

Ik adem en neem
Het waar, waar Het
niet stroomt gaat het stromen

Gedicht 3278
Amsterdam, 2020-11-13
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam

Zywa Omdat het zo is

Verbroken contact, wat kun je
erover zeggen, moet je het
hebben over het gemis?

Iemand kwijt zijn
die er nog wel is, maar nooit bij jou
niet zoals het had kunnen zijn

Ons eigen leven leiden, jij
omdat je dat besloten hebt
en ik omdat het zo is

Als het niet zo was
zouden we voelen
wat we nu niet voelen

het wederkerige, een samen
een bijzaak niettemin, ja
we laten het leven stromen

Het kan om obstakels heen
het heeft geen commentaar
of nawoord nodig

Gedicht 3279
Amsterdam, 2020-11-13
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: Wissellichaam


De omloopbanen

van anderen verraden --

waar mama nu is.



It is the orbits	Die Umlaufbahnen
of others that give away --	anderer verraten mir --
where Mummy is now.	wo Mama jetzt ist.

Gedicht H2824
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
Bundel: Actief Passief


We wedijverden

vaak over onze vaders --

wie de ergste was.



We have competed	Wir haben gekämpft
a lot over our fathers --	über unsere Väter --
which of them was worse.	wer der Schlimmste war.

Gedicht H2825
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
Bundel: Actief Passief


Ik word grijs, nou en?

Het zijn toch mijn haren maar!

Toch niet mijn ego?



Well, I do go grey.	Na, ich werde grau.
So what? Isn't it just my hair?	Nur meine Haare, oder?
Still not my ego?	Doch nicht mein Ego?

Gedicht H2826
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
Bundel: Actief Passief


Ik wandel, ik ben

oud, daarom kijk ik vooral --

naar de stoeptegels.



I still like to walk,	Ich geh spazieren,
but I'm old, I mostly look --	ich bin alt, schaue meistens --
at the paving stones.	auf den Bürgersteig.

Gedicht H2827
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
Bundel: Actief Passief


Steken in mijn borst:

eerder gebeurd, ik ken het --

maak je geen zorgen!



Pressure in my chest:	Stechen in der Brust:
it's happened before, I know --	ist schon mal passiert, ich weiß --
nothing to worry!	nur keine Bange!

Gedicht S1078
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
Bundel: Actief Passief


De rand van de stem

verweert als sneeuw tot een dood --

in wit mummie-ijs.



The edge of the voice,	Der Rand der Stimme
eroding like snow to death --	verwittert wie Schnee zum Tod --
in white mummy ice.	in Mumieneis.

Gedicht S1079
Amsterdam, 2020-11-13
IJsmummie - 3 (Claude van de Berge) - 2002
Gedicht uit de bundel "IJsmummie"
Eerbetuiging: Van De Berge, Claude
Bundel: Na de feestelijkheden


Vaak is het: wachten,

voor ieder die er bij is --

en de stervende.



Often it's: waiting,	Es ist oft: Warten,
for everyone present and --	für alle, die dabei sind --
the dying person.	und den Sterbenden.

Gedicht H2823
Amsterdam, 2020-11-12
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
Bundel: Actief Passief


We bouwden muren

op het zuiden, we sproeien --

en water wordt wijn.



We have built brick walls	Wir bauten Mauern
facing south and we sprinkle:	in Südlage, wir sprühen:
water becomes wine.	Wasser wird zu Wein.

Gedicht H2821
Amsterdam, 2020-11-11
Wijnranken laten groeien tegen een door de zon verwarmde muur
Bundel: Kaders


Mijn wereld en ik

groeiden, zolang we groeiden --

bestond de dood niet.



My world and I were	Meine Welt und ich
growing, as long as we grew --	wuchsen, während wir wuchsen --
death did not exist.	gab es keinen Tod.

Gedicht H2822
Amsterdam, 2020-11-11
Bundel: Kaders

Zywa Oude wijsheid

Het is voorbij, vreemde belangen
herschikken het dagelijkse leven
en ruimen oude wijsheid op

De kinderen passen zich aan
Ze steken geen vinger uit
naar het stof en de lekkages

Ze halen hun schouders op
over de zoute zeewind
en zien de beestjes niet

Ze verbazen zich
wanneer de deur openstaat
en de gangpaden vol

vertrapte papieren liggen
als brandstof voor een feest-
vuur bij de Zonnepoort

Ze hebben geen flauw idee
wat van waarde was
voor de dieven

Gedicht 3275
Amsterdam, 2020-11-10
De teloorgang van de Koninklijke Bibliotheek van Alexandrië in de eeuwen na Christus
Bundel: Andere tijden

Zywa Binnenskamers

Ineens was het anders
lagen de tuimelaars om
en werd ik opgehaald

Ik lig schrap, ben ergens
doorheengevallen, een vlies
tussen orde en overmacht

Draag mij weg, ik wil hemels
van pastel en grijs na mijn uitjes
binnenskamers en op de gang
geen systeemplafond

Weer thuis, in het licht
van mijn eigen ramen
tussen de planten, het kastje
en de muur van pijn

dun behangen met angstdromen
waarin ik niet wil ondersneeuwen
hoe strak de banden ook knellen

In pyjama lijd ik mijzelf
ik klem mijn kom in mijn handen
ik laat niet los

Gedicht 3272
Amsterdam, 2020-11-09
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Wakker worden en

weer helemaal jezelf zijn --

zo nieuw als de dag!



After waking up	Nach dem Aufwachen
being quite yourself again --	wieder auf der Höhe sein --
as new as the day!	so neu wie der Tag!

Gedicht H2819
Amsterdam, 2020-11-03
Bundel: Nieuw Verleden


Herinneringen,

het is altijd afwachten --

wat ze met je doen.



You get memories,	Erinnerungen,
and you have to wait and see --	man muss immer abwarten --
what they'll do to you.	was sie dich antun.

Gedicht H2820
Amsterdam, 2020-11-03
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
Bundel: Actief Passief


In zware jaren

is er 's nachts veel te veel tijd --

op de hoge brug.



In difficult years	In schweren Jahren
there is too much time at night --	gibt es nachts viel zu viel Zeit --
on any high bridge.	auf der Hochbrücke.

Gedicht S1077
Amsterdam, 2020-11-03
Over de zelfmoord (Bertolt Brecht) - 1939
Liedtekst "Über den Selbstmoord"
Eerbetuiging: Brecht, Bertolt
Bundel: LeegLoos


Gooi een visnet op:

de knopen vallen open --

als een zwerm spreeuwen.



Throw a fishing net	Wirf ein Fischernetz
up: the knots fall open, like --	auf: die Knoten fallen auf --
a flock of starlings.	wie ein Schwarm Stare.

Gedicht H2817
Amsterdam, 2020-11-01
Zwerm (Peter Swanborn) - 2018
Gedicht uit de bundel "Het wolkenreparatieatelier"
Eerbetuiging: Swanborn, Peter
Bundel: Specialiteiten


Ondanks de pillen

zweeft er een wolk boven mij --

ze landt zelfs op mij.



There's a little cloud	Trotz der Pillen schwebt
above me, so I get pills --	ein Wölkchen über mir, und --
but it lands on me.	es landet auf mir.

Gedicht H2818
Amsterdam, 2020-11-01
Koppig wolkje (Peter du Gardijn) - 2007
Gedicht uit de bundel "Onder de dieren"
Eerbetuiging: Du Gardijn, Peter
Bundel: Om Armen

Zywa De stille passen

Na het springen leer ik
tussen tranen en lach
met vaste partners
de stille passen

Soms huil ik om later
steeds weer om vroeger
en de herhaling ervan
alsof het over moet

Dansend denk ik
ook aan het fijne
dat niet mogelijk is en
waar ik van verlost ben

ofschoon ik het mis
wat ik rijm als ik rust
door een oude kier
sluipt fantasie binnen

en er is wat er was

Gedicht 3224
Amsterdam, 2020-10-30
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Ongewrongen


Rooksmaak in mijn mond,

de tijd vervliegt uit het vuur --

krakende stronken.



My taste is smoky,	Rauchiger Geschmack,
time, dissolving from the fire --	die Zeit fliegt aus dem Feuer --
the stumps, creaking black.	knarrende Stümpfe.

Gedicht S1076
Amsterdam, 2020-10-30
het brandt nu al dagen en dagen (Marleen de Crée) - 2004
Gedicht uit de bundel "Vita Vita"
Eerbetuiging: De Cree, Marleen
Bundel: Vliegend


Ik leer hem kennen,

kijkend naar zijn manieren --

van zich verbergen.



I get to know him,	Ihn kennen, schauend
simply by watching his ways --	auf seine Art und Weisen --
of hiding himself.	sich zu verstecken.

Gedicht H2816
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer) - 2016
Roman
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
Bundel: Schuilplaats


Kelder overstroomd:

de wijnen zijn niets meer waard --

zonder etiket.



Flooded wine cellar:	Flut im Weinkeller:
the bottles become worthless --	die Flaschen sind nichts mehr wert --
without their labels.	ohne Etikett.

Gedicht S1075
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer) - 2016
Roman
Kapitalisme
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
Bundel: Schuilplaats

Zywa In mijn schrijn

Tussen het tastbare verleden
weeg ik af wat ik kan
opruimen, weeg ik af
wat ik kan

Al deze vertrouwde spullen
kleinigheden, een grote koffer
voor een grote reis, met een kopie
van mijn paspoort van toen

Voor ik de dozen open, draai ik
het opschrift naar me toe
Ja, ik weet het nog
Het is er nog, stofvrij

Keukengerei en serviesgoed
lege lijsten en wat
onderdelen voor het geval dat
zich niet heeft voorgedaan

Ik ken de verhalen
die erbij horen en ik voel
een tijdsverschil dat niet bestaat
in mijn herinnering aan toen

Gedicht 3218
Amsterdam, 2020-10-26
Opgedragen aan: Afke B
Bundel: Museum Het Gele Huis


Dementie: mama

bezoeken valt wel eens mee --

maar altijd tegen.



Mum's dementia:	Demenz: der Besuch
some visits are fine, they are --	bei Mutti geht manchmal gut --
never easy though.	ist aber nie leicht.

Gedicht S1073
Amsterdam, 2020-10-26
Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column in nrc.next
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Nevelgloed


Dementie: ratten

knagen je hoofd leeg, heel zacht --

jeuken hun vachten.



Dementia: rats	Demenz: Hausratten
gnaw your head empty, softly --	nagen deinen Kopf leer, sanft --
their fur is itchy.	jucken die Felle.

Gedicht S1074
Amsterdam, 2020-10-26
Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column in nrc.next
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Nevelgloed


Ik kroop in zijn bed,

en stilde het verlangen --

dat hem ziek maakte.



Crept into his bed,	Ich kroch in sein Bett,
I satisfied the craving --	und stillte die Begierde --
that had made him sick.	die ihn krank machte.

Gedicht H2814
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Meelijseks
Eerbetuiging: Anon. [Nederland]
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Mijn boom geurt heerlijk,

ik zal veel vruchten geven --

er mist maar één bloem.



My tree is fragant,	Mein duftender Baum
I will bear a lot of fruit --	wird viel Frucht bringen, es fehlt --
just one bud missing.	nur éine Blume.

Gedicht H2815
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Na de ontmaagding
Eerbetuiging: Anon. [Nederland]
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Het is fijn bij hem,

heel de nacht bemint hij mij --

dan is het voorbij.



It is great with him,	Es ist schön mit ihm,
he is loving me all night --	er liebt mich die ganze Nacht --
then it is over.	dann ist es vorbei.

Gedicht S1072
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Eerbetuiging: Anon. [Nederland]
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Het was ergens feest,

er ligt braaksel in de goot --

feest voor de spreeuwen.



People have feasted,	Ein Fest über Nacht,
there's vomit in the gutter --	mit Kotze in der Gosse --
feast for the starlings.	Fest für die Stare.

Gedicht H2813
Amsterdam, 2020-10-23
Zondagochtend (Frédérique Spigt) - 2020
Bundel "Misantroop"
Eerbetuiging: Spigt, Frederique
Bundel: Na de feestelijkheden


Jij sprong van de brug,

en vandaag duikt jouw naam op --

in nieuwsberichten.



You jumped off the bridge,	Nach dem Brückensprung
today your name has surfaced --	taucht heute dein Name auf --
in the news items.	in den Nachrichten.

Gedicht S1071
Amsterdam, 2020-10-23
Alles beter (Frédérique Spigt) - 2020
Bundel "Misantroop"
Frédérique Spigt speelt met het woord "vallen":

Gisteren sprong jij,

maar het duurde tot vandaag -

voordat jouw naam viel.
Eerbetuiging: Spigt, Frederique
Bundel: Na de feestelijkheden

Zywa Wissels

Vader hangt er nog:
een mooie jongeman
in opzichtige kleren

die van zich liet horen
op hoge hakken
net getrouwd, niet streng

de man van plichten
die ik heb gekend, in werkkleren
bezig met belangrijke zaken

toegeeflijk kijkend
naar mama die zich tooit
in ongemak, 's ochtends

op hun koperen bruiloft
beiden de wissels voorbij
en verder op elkaars spoor

mama in de vlotte kleuren
die ze vroeger niet nodig had
om erbij te horen

vader steeds soberder vechtend
voor erkenning van zijn prestaties
tot hun lichaam met de jaren

opnieuw wissels zal verzetten
en hij samen met mama toegeeflijk
zal lachen naar zijn portret

Gedicht 3214
Amsterdam, 2020-10-22
Bundel: Kaders


Thuis ben ik veilig,

máár... Nee, Maar betekent Nee --

Thuis ben ik veilig!



At home, I am safe,	Heimisch zu Hause,
bút No, no But, Buts are No's --	áber Nein, Aber meint Nein --
At home, I am safe!	Heimisch zu Hause!

Gedicht H2812
Amsterdam, 2020-10-22
Spook (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Is het maar een spel

voor jou dat je mij negeert --

of juist spelbederf?



Is it just a game	Ist es nur ein Spiel
that you are ignoring me --	für dich um mich zu schneiden --
or is it foul play?	oder Spielverderb?

Gedicht S1069
Amsterdam, 2020-10-22
Grappen en plofjes van opwinding (Joyce Roodnat) - 2020
Column in nrc.next
Eerbetuiging: Roodnat, Joyce
Bundel: Wilikken


Mensen zijn raadsels,

zelfs wanneer ze vrienden zijn --

is dat niet zeker.



People are puzzles,	Menschen sind Rätsel,
even when they are best friends --	selbst wenn sie Hausfreunde sind --
this is not certain.	ist das nicht sicher.

Gedicht S1070
Amsterdam, 2020-10-22
Bundel: Het drama

Zywa Koning Koe

Een beroep duurt en duurt
een leven in wel en wee
zo'n 100.000 uren

van doen wat mogelijk is
alsof het je niet kan schelen
dat je wensen onmogelijk zijn

zodat je doet wat mogelijk is
alsof het allemaal al voorbij is
en je geniet van elke toegift

afwisselend naar lucht happend
in de vloed en droogstaand
in de eb temidden van het sissende

ademen van de algjes de golven
van het verdeelde samenwerken
in een wereld vol koningen en koeien

maar ik ben geen van beide
Waarom zou ik kiezen
tussen Koe of Koning?

Ik ken mijn verantwoordelijkheden
en mijn plichten als burger
hoe ik me dien te gedragen

als man, wat ik moet doen
en laten, en wat mijn pad is
als vrouw, hoe ik gewoon een mens ben

in kleren die me strelen

Gedicht 3211
Amsterdam, 2020-10-21
Kiezelwier/alg (bacillariophyt) Hantzchia virgata, een eukaryoot
Opgedragen aan: Marije S
Bundel: Nieuw Verleden


Mijn gaap in de tuin

ademt frisse lucht, ik hoest --

een vlieg uit mijn mond.



My yawn breathes fresh air	Mein Gähnen atmet
on a walk in the garden --	die frische Luft, ich huste --
I cough out a fly.	eine Fliege aus.

Gedicht H2811
Amsterdam, 2020-10-21
Favoriete ex - 2020
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa Leer van de Adelaar

De Oude Man van de Berg
onderwijst zijn wijsheid
in de bibliotheken

en de prachtige tuinen
waar langs brede paden
altijd planten in bloei staan

In de oogsttijd
hangen de takken laag
vol heerlijke vruchten

Jonge vrouwen in lichte gewaden
verzorgen de tuin en de tafels
waaraan zij de jongens bedienen

met drank, spijs en zalige kussen
over heel hun lichaam, hemels
zoals ze zeggen dat het daar is

zoals hen te wachten staat
als ze de weg volgen, ja
ze wanen zich er al

zo ruim is hun hoofd
van de hars in de koekjes
dat de dood hen lokt

Gedicht 3208
Amsterdam, 2020-10-14
Hars: hasjiesj ("hashsha")
Assassijnen ("hasj-eters") --> assassin (moordenaar)
Hassan-i-Sabbah (1034-1124), leider der Assassijnen, sinds 1090 verblijvend in kasteel Alamoet ("Leer van de Adelaar", noord-Iran)
Bundel: PuimPuin


Op een kleed zitten

we te picknicken, samen --

eten we vrede.



We have a picnic,	Auf einer Decke:
together on a blanket --	unser Picknick, zusammen --
we are eating peace.	essen wir Frieden.

Gedicht H2810
Amsterdam, 2020-10-12
Bundel: Wissellichaam


Liefste, ga alvast,

dan kan ik met je vrijen --

in warm beddegoed.



Darling, go ahead,	Liebling, geh schonmal,
then I can make love to you --	dann werde ich dich lieben --
in warm bed linen.	in warmem Bettzeug.

Gedicht H2801
Amsterdam, 2020-10-11
Ze wil de klamboe sluiten om de liefde te bedrijven (Bu Lin) - 1020
Eerbetuiging: Lin, Bu
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


De havik beschermt

de fresco's van de tempel --

tegen duivenpoep.



The goshawk protects	Der Habicht beschützt
the pagoda's fine frescoes --	die Fresken der Pagode --
from pigeon droppings.	vor dem Taubenkot.

Gedicht H2802
Amsterdam, 2020-10-11
Vanuit mijn pasgehuurde woning zie ik een pagode (Yaochen Mei) - 1040
Over de havik op de pagode van het Pujing-klooster
Eerbetuiging: Mei, Yaochen
Bundel: ZielZinZon


Mijn oude ogen

zien wazig, ze verlossen --

me van oordelen!



My eyes are blurry,	Meine Augen, alt
being old I am released --	und verschwommen, erlösen --
from judging others.	mich vom Urteilen!

Gedicht H2803
Amsterdam, 2020-10-11
Mijn ogen gaan het plotseling begeven (Yaochen Mei) - 1060
Eerbetuiging: Mei, Yaochen
Bundel: Denksels Lusieloos


We varen zomaar

te ver en raken verstrikt --

in lotusbloemen.



We just went boating	Wir seglen einfach
too far and got entangled --	zu weit und verfangen uns --
in lotus flowers.	in Lotusblumen.

Gedicht H2804
Amsterdam, 2020-10-11
'k Herinner me nog steeds die avond bij de beek (Qingzhao Li) - 1110
Op de wijze van "Als in een droom"
Eerbetuiging: Li, Qingzhao
Bundel: Fijndraden


Buiten de stad zijn

er verre bergen, geverfd --

door het lentelicht.



Outside the city	Außerhalb der Stadt
are distant mountains, painted --	sind ferne Berge, gemalt --
by the spring lighting.	von dem Frühlingslicht.

Gedicht H2805
Amsterdam, 2020-10-11
Buiten de stadsmuur verft het lentelicht de verre bergen (Wanli Yang) - 1160
Uitzicht vanaf het Jingyuan-paviljoen
Eerbetuiging: Yang, Wanli
Bundel: ZielZinZon


Op het pad schrik ik

vogels op, zodat ik schrik --

van hun gefladder.



I stroll and startle	Ich erschrecke die
a few birds, I am startled --	Vögel und werde erschreckt --
by their fluttering.	von ihrem Geschwirr.

Gedicht H2806
Amsterdam, 2020-10-11
Na de regen was het koel geworden in het bos (Wanli Yang) - 1170
Eerbetuiging: Yuan, Wanli
Bundel: ZielZinZon


Hier regent het niet,

tussen de hoogste bergen --

ruist altijd een bron.



It is not raining	Hier regnet es nicht,
between the highest mountains --	zwischen den höchsten Bergen --
here the source rustles.	rauscht die Urquelle.

Gedicht H2807
Amsterdam, 2020-10-11
's Nachts dacht ik dat het regende (Wanli Yang) - 1180
Na een overnachting in het Lingjiu dhyana-klooster
Eerbetuiging: Yang, Wanli
Bundel: ZielZinZon


Het dorp in de mist,

ik weet waar het is, luister:

honden en een haan.



Village in the mist,	Das Dorf im Nebel,
I know where it is, listen:	ich weiß wo es ist, hör zu:
dogs and a rooster.	Hunde und ein Hahn.

Gedicht H2808
Amsterdam, 2020-10-11
Rivier en heuvel in de mist zijn niet te onderscheiden (Wanli Yang) - 1180
Bij het Dagao-veer
Eerbetuiging: Yang, Wanli
Bundel: ZielZinZon


Jongens in een boot

paraplu's naar de zon, klaar --

om weg te zeilen.



The boys in the boat,	Jungs in einem Boot
in the shade of umbrellas:	im Schatten ihre Schirme:
ready for sailing.	bereit zum Segeln.

Gedicht H2809
Amsterdam, 2020-10-11
Een vissersboot (Wanli Yang) - 1200
Eerbetuiging: Yang, Wanli
Bundel: ZielZinZon


De Hoofdstad is stof,

dat in al mijn kleren kruipt --

het wolkt om me heen.



The Capital: dust	Der Hauptstadt ist Staub,
creeping into all my clothes --	der in meine Kleider kriecht --
clouding around me.	um mich herum wolkt.

Gedicht S1066
Amsterdam, 2020-10-11
De Hoofdstad (Che Su) - 1085
In het posthuis van Yongqiu
Eerbetuiging: Su, Che
Bundel: Actief Passief


De strijd is voorbij,

huilend volgt de vrouw zijn paard --

en steeds kijkt zij om.



The war is over,	Die Schlacht ist vorbei,
crying, she follows his horse --	die Frau weint, folgt seinem Pferd --
she keeps looking back.	schaut immer zurück.

Gedicht S1067
Amsterdam, 2020-10-11
Verstijfd liggen de lijken langs de weg van krijgsgevangenen (Haowen Yuan) - 1233
Verovering van hoofdstad Kaifeng door Mongolen
Eerbetuiging: Yuan, Haowen
Bundel: Mag Macht


Ik ben oud, ik maal

niet om onsterfelijkheid --

ik wil weer jong zijn!



I'm old, I don't care	Ich bin alt, egal
about immortality --	ist mir die Unsterblichkeit --
I want to be young!	ich möchte jung sein!

Gedicht S1068
Amsterdam, 2020-10-11
De lentebloemen bloeien op de heuvel van Ge Hong (Mei Yuan) - 1780
Ge Hong is een taoïstisch filosoof uit de eerste helft van de vierde eeuw, die met zijn vrouw onsterfelijk werd
Eerbetuiging: Yuan, Mei
Bundel: Wilikken


Ik speel goed citer,

maar maak af en toe een fout --

dan kijkt hij naar mij.



I play zither well,	Ich spiel' gut Zither,
but I make a few mistakes --	aber mache auch Fehler --
then he looks at me.	dann sieht er mich an.

Gedicht H2799
Amsterdam, 2020-10-10
Ze speelt de citer (Duan Li) - 770
Eerbetuiging: Li, Duan
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Stilte, hoog water,

de aanlegplaatsen zijn leeg --

en de pont ligt dwars.



Silence, high water,	Stille, Hochwasser,
the ferry berths are empty --	die Fähranleger sind leer --
the boat is stranded.	und das Boot liegt quer.

Gedicht H2800
Amsterdam, 2020-10-10
Alleen bemin ik 't stille gras (Yingwu Wei) - 780
De westbeek bij Chuzhou
Eerbetuiging: Wei, Yingwu
Bundel: Stroom


Wolken in mijn hoofd,

regenbuien uit mijn neus --

mist in mijn ogen.



Cloudy in my head,	Kopf voller Wolken,
showers coming from my nose --	Schauer aus meiner Nase --
a mist in my eyes.	Dampf in den Augen.

Gedicht H2796
Amsterdam, 2020-10-09
Verkouden
Bundel: Blauwe plekken


Zijn er heiligen?

Misschien, ze verbergen zich --

zoals de eenhoorns.



Are there any saints?	Gibt es Heilige?
Possibly, they always hide --	Vielleicht, sie verstecken sich --
like the unicorns.	wie die Einhörner.

Gedicht H2797
Amsterdam, 2020-10-09
Klacht om Qu Yuan (Yi Jia) - -177
Eerbetuiging: Jia, Yi
Bundel: Fijndraden


Hoe hartstochtelijk

is de lentewind! Hij waait --

mijn rokken open.



Oh how passionate	Wie leidenschaftlich
is the spring wind! It's blowing --	ist der Frühlingswind! Er bläst --
my skirts wide open.	meine Röcke auf.

Gedicht H2798
Amsterdam, 2020-10-09
Hoe lieflijk zijn de lentebloesems (Anoniem, China) - 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht van de vier seizoenen"
Eerbetuiging: Anon. [China]
Bundel: Om Armen


Wil je schitteren

als een ster, een vuur, fel, heet --

ons lauw bereiken?



Do you want to shine	Möchtest du leuchten
like a star, a fire, bright, hot --	wie ein Stern, ein Feuer, heiß --
reaching us lukewarm?	uns lau erreichen?

Gedicht S1064
Amsterdam, 2020-10-09
Bundel: De trek


Riep iemand mijn naam?

Ik luister en antwoord dan --

maar de lege lucht.



Did someone call me?	Wer hat gerufen?
I listen and I answer --	Ich höre und antworte --
to the empty air.	mal der leeren Luft.

Gedicht S1065
Amsterdam, 2020-10-09
De nacht is lang, ik kan de slaap niet vatten (Anoniem, China) - 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht"
Eerbetuiging: Anon. [China]
Bundel: Om Armen


Dwaalkruid, volle maan:

er is heimwee in de herfst --

op vele plaatsen.



Wander herb, full moon:	Wanderkraut, Vollmond:
we are homesick in autumn --	wir haben Heimweh im Herbst --
in many places.	an vielen Orten.

Gedicht H2791
Amsterdam, 2020-10-08
De tijd is zwaar (Juyi Bai) - 799
Aan drie neven
Eerbetuiging: Bai, Juyi
Bundel: Om Armen


De grenswegmolen

op de woeste berg draait 's nachts --

Lotte slaapt heerlijk.



The rugged mountain	Die Grenzwegmühle
border road mill turns at night --	am wüstem Berg dreht sich nachts --
Lotte sleeps well there.	Die Lotte schläft gut.

Gedicht H2792
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: woeste berg
Nattenmüller: nachtmolenaar
Mühlerainweg 9: Molengrensweg
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Zomervogels


De maan: ik voel jou

weer naast me, samen kijkend --

door de bloesems heen.



The moon: I feel you	Der Mond: ich fühle
next to me again, watching --	dich wieder bei mir, schauend --
under the blossoms.	durch die Kirschblüten.

Gedicht H2793
Amsterdam, 2020-10-08
Bestaan, vergaan (Juyi Bai) - 799
Treurend om een overleden vriend
Eerbetuiging: Bai, Juyi
Bundel: Om Armen


Kom met me drinken

nu de perziken bloeien --

morgen zijn ze kaal!



Come and drink with me	Komm, trink mit mir, jetzt
while the peaches are blooming --	wo die Pfirsiche blühen --
they'll be bare next day.	morgen sind sie kahl.

Gedicht H2794
Amsterdam, 2020-10-08
Hier in de Huayang-tempel (Juyi Bai) - 806
Uitnodiging aan remonstrator (criticaster) Li Liu
Eerbetuiging: Bai, Juyi
Bundel: Om Armen


Ik las gedichten

totdat het te donker werd --

nu voel ik de wind.



I read your poems	Ich las Gedichte,
until the lamplight went out --	bis es zu dunkel wurde --
now I feel the wind.	jetzt spür' ich den Wind.

Gedicht H2795
Amsterdam, 2020-10-08
Uw rol gedichten had ik bij het licht der lamp gelezen (Juyi Bai) - 815
Na het lezen van gedichten van Yuan Zhen tijdens een boottocht
Eerbetuiging: Bai, Juyi
Bundel: Om Armen


Ik laat de lamp aan,

ik koester het gezelschap --

dat mijn schaduw biedt.



I leave the lamp on,	Ich lass' das Licht an,
I cherish the company --	ich schätze die Gesellschaft --
my shadow provides.	meines Schattens sehr.

Gedicht S1063
Amsterdam, 2020-10-08
Om middernacht zijn bed en deken kil (Juyi Bai) - 800
Een nacht in een koud vrouwenvertrek
Eerbetuiging: Bai, Juyi
Bundel: Om Armen


Opa vertelt graag

over vroeger, maar pas op! --

hij maakt ook grappen!



Grandpa likes to talk	Opa erzählt gern
about the past, yet beware! --	von früher, aber Vorsicht! --
maybe he's joking!	er macht auch Witze!

Gedicht H2790
Amsterdam, 2020-10-07
Geheim Agent Opa (Manon Sikkel) - 2020
Eerbetuiging: Sikkel, Manon
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Vliegend


Mijn liefde voor jou

deel jij niet, maar vanavond --

zie ook jij de maan.



You don't share my love	Ach, meine Liebe
for you, but this very night --	teilst du nicht, doch heute Nacht --
you too see the moon.	siehst auch du den Mond.

Gedicht H2789
Amsterdam, 2020-10-04
Ook al deel je niet (Nobuakira Minamoto) - 942
Gedicht voor een dame, op een maannacht
Eerbetuiging: Minamoto, Nobuakira


Het is gezellig,

maar ik kijk stil naar buiten:

heldere herfstmaan.



We are together,	Es ist gesellig,
but I am looking outside:	doch ich schaue nach draußen:
the bright autumn moon.	der helle Herbstmond.

Gedicht H2786
Amsterdam, 2020-10-03
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi"
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
Bundel: Schuilplaats


Wat zou ik zeggen?

In de diepte kolkt de zee --

van mijn verlangen.



What is there to say?	Was kann ich sagen?
Whirling in the depths, the sea --	In der Tiefe braust das Meer --
roars with my yearning.	meines Verlangens.

Gedicht H2787
Amsterdam, 2020-10-03
Wie niet spreekt (Anoniem, Japan) - 974
Bloemlezing "Kokin Rokuj?", nr. 2648
Eerbetuiging: Anon. [Japan]
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Sneeuw, er is geen pad.

Zal iemand me bezoeken? --

Dan zijn we vrienden!



Snow, there is no path.	Schnee, keine Wege.
Will someone come to visit? --	Wird mich jemand besuchen? --
Then we will be friends!	Dann sind wir Freunde!

Gedicht H2788
Amsterdam, 2020-10-03
Dit bergdorp (Kanemori Taira) - 991
Eerbetuiging: Taira, Kanemori
Bundel: Schuilplaats


De maan is er weer,

al schijnt ze niet op mijn vriend --

die zo van haar hield.



The moon has returned,	Wieder der Mond,
not shining on my friend though --	aber nicht für meinen Freund --
who loved her so much.	der ihn sehr liebte.

Gedicht S1061
Amsterdam, 2020-10-03
De maan is op tijd (Funtoki Sugawara) - 950
Rouwgedicht uit "Japanse en Chinese gedichten om te zingen", nr. 744
Eerbetuiging: Sugawara, Funtoki
Bundel: LeegLoos


Bij elke klokslag

zul je de trilling voelen --

hoezeer ik je mis.



Whenever the clock	Wenn die Glocke schlägt
strikes you'll feel the vibration --	wirst du die Schwingung spüren:
how much I miss you.	ich vermisse dich.

Gedicht S1062
Amsterdam, 2020-10-03
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #225
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
Bundel: Schuilplaats


Zomers een minnaar, 's:

de nacht is sneller voorbij --

dan we gaan slapen.



A summer lover:	Liebe im Sommer:
the night is over sooner --	die Nacht ist früher vorbei --
than we go to sleep.	als wir einschlafen.

Gedicht H2784
Amsterdam, 2020-10-02
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #70
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
Bundel: Schuilplaats


De heuvels geven

ons te drinken uit hun schoot --

hemelse nectar.



The hilly country	Die Hügel geben
gives us to drink from its lap --	zu trinken aus ihrem Schoß --
heavenly nectar.	himmlischer Nektar.

Gedicht H2785
Amsterdam, 2020-10-02
Tussen de twee heuvels Imose ("Zus-Broer") stroomt de rivier de Yoshino
Bundel: Wissellichaam


De vijver is kil,

de wind hoog in de dennen --

brengt weer het najaar.



The pond is chilly,	Der Weiher ist kalt,
the wind high up in the pines --	der Wind hoch in den Kiefern --
brings autumn again.	bringt wieder den Herbst.

Gedicht S1059
Amsterdam, 2020-10-02
De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira) - 939
Eerbetuiging: Fusaakira, Minamoto
Bundel: Schuilplaats


Nachts in de bergen, 's

regen op mijn strohutje --

ver van jouw bloesems.



Rain on my straw hut,	Es regnet weiter
at night, high in the mountains --	auf meiner Hütte, weit weg --
far from your blossoms.	von deinen Blüten.

Gedicht S1060
Amsterdam, 2020-10-02
Jij in de bloesemtijd (Bai Juyi) - 815
Eerbetuiging: Juyi, Bai
Bundel: Schuilplaats


Ze is oud, wriemelt,

waaiert voor ze gaat zitten --

het stof van de stoel.



She is old, fidgets,	Sie ist alt, zappelt,
before sitting down she fans --	fächert bevor sie sich setzt --
the dust off the chair.	etwas Staub vom Stuhl.

Gedicht S1057
Amsterdam, 2020-10-01
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #26
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
Bundel: Schuilplaats


Om mijn gezicht draait

een mug, de vleugels zoemen --

ik voel een zuchtje.



A mosquito spins	Die Mückenflügel,
around my face, the wings buzz --	sie schwirren um mein Gesicht --
I feel a slight breeze.	ich fühle den Hauch.

Gedicht S1058
Amsterdam, 2020-10-01
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #26
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
Bundel: Schuilplaats

Zywa Helden om mij heen

We zien elkaar als helden
en dat helpt, ja, ook ik
kan wijs en vaardig omgaan
met de energie van het leven

in het besef dat ook helden
moe zijn na hun krachttoeren
het levensgrote afweren
van niet leven

Mijn ouders begonnen daarmee
Ik voelde hun angsten aan
en ontdekte stap voor stap
steeds meer zelf

wat onveilig is
Soms wacht ik in een hoekje
op wat er kan gaan gebeuren
en kapsel ik met liefde en dons

in wat zich opdringt
in en buiten mij
Ik laat het los, laat het doorstromen
Ik balanceer in het krachtenveld

Ik wil gezond zijn
niets verdoven en toch
onbezorgd leven alsof
wij altijd weer wakker worden

Gedicht 3205
Amsterdam, 2020-09-30
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Feest, een bloesemtak:

heerlijk om dan te spreken --

met een edelman.



A peach blossom branch:	Fest, ein Blütenzweig:
then it's nice to have a chat --	schön ist es, dann zu plaudern --
with a nobleman.	mit Männern von Stand.

Gedicht H2782
Amsterdam, 2020-09-30
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #3
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
Bundel: Schuilplaats


Aan het hof leven

edelen, en ook de kat --

die een Freule is.



The court is reserved	Am Hof verweilen
for the nobles and the cat --	Adlige, und die Katze --
who is a Lady.	die edle Freifrau.

Gedicht H2783
Amsterdam, 2020-09-30
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #7
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
Bundel: Schuilplaats


Liefde versiert zich

met verlangen, met verdriet --

en slapeloosheid.



Love adorns itself	Die Liebe schmückt sich
with longing and with sadness --	mit Sehnsucht und mit Kummer --
with insomnia.	mit Schlaflosigkeit.

Gedicht S1056
Amsterdam, 2020-09-27
Verhalen van Canterbury (Geoffrey Chaucer) - 1400
Raamvertelling "Tales of Caunterbury" - "Het verhaal van de ridder"
Eerbetuiging: Chaucer, Geoffrey
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Lezend ontmoet ik

verre en dode mensen --

intiem als buren.



While reading I meet	Beim Lesen treffe
distant people as neighbours --	ich Menschen, fern oder tot --
so intimately.	intim wie Nachbarn.

Gedicht H2781
Amsterdam, 2020-09-24
Een goede buur (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa Dingen met een D


Oma	Dory en
Lotte	Dematons kennen wel
100	Dingen
met een	D, en Opa
Paul is	Dichter, hij schrijft ze op:

Dagboek Dak Dakkapel Dakpannen Dakterras Dammen Darten Davidsster Decor Deksel Diagonaal Diamant Diender Dierenambulance Discus Discusvis Discuswerper Dobbelsteen Doel Dokter Dolfijn Dolk Dolmen Doodskist Doorgeefluik Doornenkroon Doos Dop Doperwten Dorp Dorsvlegel Dossier Douchemat Draagstoel Draaitafel Dracula Dragers Drijfhout Drilboor Droogbloemen Dropjes Druiven Duikboot Duikbril Duikplank Duivelsvis Duiventil Duizendpoot Dynamiet

Het is	Donker onder de buiken
van de	Dinosaurus
en de	Draak terwijl
hete	Damp opstijgt
in de	Douche, en binnenstebuiten
is een	Dwerg verdwaald
in de	Doorzichtige DraaiDeur, wat een
saaie	Doolhof is dat:
net een	Doodlopende weg!

In het	Duin
bij de	Dennen
en een	Dahlia
kijkt de	Dief
naar een	Donut, achter hem
blaft het	Damhert
op de	Didgeridoo
als een	Dingo
bij het	Dreunen
van het	Draaiorgel
dat de	Dominostenen omver trilt

Op het	Drumstel
trommelt	De Deense Dog
en de	Dalmatiër speelt
op de	Doedelzak
Daar Dwars	Doorheen
slaat het	Doodshoofdaapje
op de	Djembe
naast de	Dwarsfluit
die een	Deuntje blaast
en de	Drie Koningen lokt
op de	Dromedarissen
waarvan	Dikkie Dik Droomt

Bij het	Duiveltje
met de	Drietand
staat een	Driewieler
naast de	Drieling, Die
kleine	Dreumesen
met hun	Duim in de mond
op een	Deken
en de	Dirigent met zijn
ogen	Dicht slaat
in het	Dwarrelende licht
strak de	Driekwartsmaat, maar
in een	Donald Duckhemd
zwiept de	DJ
op het	Dressoir met zijn platen
en de	Dompteur zwiept met zijn zweep

Op een	Driehoekig
kleedje	Dansen
blij de	Das
en de	Dodo
voor de	Dienares
en de	Dikke Dame
op de	Divan
met haar	Decolleté
en een	Diadeem
maar de	Duif vliegt weg

Gedicht 3178
Amsterdam, 2020-09-20
Bij het alfabet van Charlotte Dematons
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Museum Het Gele Huis


Welke erfenis

ontvangen de kinderen? --

Alleen de toekomst.



What inheritance	Ach, welches Erbe
do we receive as children? --	erhalten wir als Kinder? --
Only the future.	Nichts als die Zukunft.

Gedicht H2779
Amsterdam, 2020-09-18
De heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman
Eerbetuiging: Wieringa, Tommy
Bundel: KiemStof


Liggend op de bank

wandel ik, en danst mijn hart --

met de narcissen.



Lying on the couch	Bequem auf der Couch
I walk, my heart is dancing --	laufe ich, und mein Herz tanzt --
with the daffodils.	mit den Narzissen.

Gedicht H2780
Amsterdam, 2020-09-18
Ik dwaalde eenzaam als een wolk (William Wordsworth) - 1815
Gedicht "I wandered lonely as a cloud" (bundel "The White Doe of Rylstone")
Eerbetuiging: Wordsworth, William
Bundel: Inneringen

Zywa Lief lijfhuis [2]

Het is niet gezellig
in mijn lijfhuis, zwetend
op bed strek ik me wijd uit

tot een X
(waarde onbekend)
om af te koelen

maar er staat geen wind
en de lucht is vochtig
van verdriet om mijn lot

en van angst dat dit het laatste is
wat ik nog vol kan houden, dat
het daarna te erg zal zijn

(ik weet niet precies wat
soms is het te donker
dan weer schijnt het licht te fel)

Ik heb ruimte en adem nodig
om te strijden, ik ben een krijger
in mijn hoofd en mijn buik

omsingeld, ingesnoerd
en verstikt, lucht genoeg
maar niet voor mij?

Steken en krampen

om het gevaar, de gong gaat
(voor een nieuwe ronde)

Gedicht 3172
Amsterdam, 2020-09-16
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


De kleine winkel

is donker, de voorkamer --

van een oude mol.



The small grocery	Der kleine Laden
is a dark hole, the front room --	ist dunkel, die Vorkammer --
of a hoarse old mole.	des alten Maulwurfs.

Gedicht H2777
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman
Eerbetuiging: Wieringa, Tommy
Bundel: KiemStof


Er is geen gebrek

aan verlangen, de zuurstof --

die we ademen.



There is no shortage	Keinen Mangel an
of longings, the oxygen --	Verlangen, dem Sauerstoff --
that we are breathing.	den wir einatmen.

Gedicht H2778
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman
Eerbetuiging: Wieringa, Tommy
Bundel: KiemStof

Zywa In de Kracht

De oude mensen op de soos
zijn vrolijk en mobiel
genoeg om te komen
Andere bejaarden zitten gebrekkig
thuis in hun lichamelijke ongemakken

Ik denk me wel eens in, dat het 2050 is
en ik in een gemakkelijke stoel zit
te fantaseren hoe het vroeger was

en dat ik door een wonder
ineens terug ben in die tijd
weer 24 volle uren per dag
mag voelen hoe het leven was
in mijn 38 jaar oude lichaam

in het licht van later, van half verdoofd
pijnlijk versleten zijn, bijna weg
uit het leven dat ik koester

weer midden in de Kracht
die door mijn verdriet heen stroomt
en die straalt terwijl ik haar doorgeef
aan mensen die haar zoeken
en gevonden hebben zoals ik

Gedicht 3162
De Koog, 2020-09-08
Heimpret (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.nxt)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: De Dood op Worp

Zywa Open mij

Ons dorp is te klein
Ik heb alleen oma
om naar toe te gaan
en mee te praten

Ik masseer haar schouders
en zij strijkt haar vingers
door mijn haar, ik krom
mijn rug voor meer, dieper

Ik span mijn lichaam
tot haar hand mij openbreekt
als vrouw, wie
breekt mij open tot vrouw?

De jongens die mij niet zien staan
en de jongens met starende ogen
die mij denken uit te kleden
hebben me niets te bieden

Ik zoek er een tussenin
die weet wat hij wil, en
alleen nog maar door mij
ontmaagd hoeft te worden

Gedicht 3161
De Koog, 2020-09-07
Bundel: Debuteren moet je leren


Opa kleedt zich uit,

verlegen in ondergoed --

weer een jongetje.



Grandpa undresses,	Opa zieht sich aus,
in underwear, he's fragile --	schüchtern in Unterwäsche --
a shy boy again.	wieder ein Junge.

Gedicht S1055
De Koog, 2020-09-07
Geel touwhaar (Raoul de Jong) - 2020
Column
Eerbetuiging: De Jong, Raoul
Bundel: Inneringen


Mijn poes vouwt zich in

de kleine doos, ogen dicht --

van welbehagen.



My cat folds into	Katze im Karton,
the small box, her eyes are closed --	mit geschlossenen Augen --
with euphoria.	vor Wohlbefinden.

Gedicht H2772
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
Bundel: Thuiszee


Hoe wijdser de hei,

hoe meer ik ga verlangen --

naar een knus hutje.



The wider the heath,	Auf dem weiten Moor
the more I am longing for --	sehne ich mich nach einer --
a cosy cabin.	lauschigen Hütte.

Gedicht H2773
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
Bundel: Thuiszee


Het is mijn maat niet,

een kasteel wordt nooit mijn thuis --

het raakt mijn huid niet.



It is not my size,	Ein Schloss ist zu groß:
a castle can't be my home --	kein Zuhause, keine Haut --
it doesn't touch my skin.	wird davon berührt.

Gedicht H2774
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
Bundel: Thuiszee


Ik reis met tover

door de geheime gangen --

van de grote stad.



With magic, I am	Mit Zauber reise
traveling the secret tracks --	ich schnell durch die geheimen --
of the big city.	Stollen der Großstadt.

Gedicht H2775
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
Bundel: Thuiszee


Uit een potvismuil

kun je ontsnappen, daarom --

is het een verhaal.



From a sperm whale's mouth	Einem Pottwalmaul
one can escape, which is why --	kann man entkommen, deshalb --
it is a story.	gibt's die Geschichte.

Gedicht H2776
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Jona
Boek
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
Bundel: Specialiteiten


Ik ben niet wakker,

ik schuil nog in mijn angstdroom --

als een pissebed.



I am not awake,	Ich bin nicht wach, ich
still hiding in my nightmare --	stecke in meinem Albtraum --
just like a woodlouse.	wie eine Assel.

Gedicht S1054
De Koog, 2020-09-05
De gedaanteverwisseling (Franz Kafka) - 1915
Verhaal "Die Verwandlung"
"De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (2015, Midas Dekkers)
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
Bundel: Thuiszee

Zywa Weten wat er komt

Ik weet wat er komt
en dat is fijn, ik hoef niet
op te letten, nergens
me druk over te maken

niet over mijn buik, mijn borsten
niet over wat ik doe
en wat hij wil dat ik doe
Het is allemaal bekend

de kussen, de herhaling
van strelende handen
het plagende uitstel
We kunnen ons overgeven

Ik zie zijn gezicht graag
als hij niet weet wie hij is
en ik evenmin
gedachten heb over mijzelf

als we enkel gedreven worden
en dat zien, in elkaars ogen
zonder geheimen, alleen zo
is een mens zonder geheimen
schaamteloos

Gedicht 3159
De Koog, 2020-09-04
Bundel: Zonder reserve

Zywa #Schoonheid [2]

Ik heb geen zorgen
geen andere dan seks
en de vraag wat liefde is
Hoe houd ik zijn aandacht vast?

Ik doe mijn best
intelligent en gevat
te converseren, maar
ik raak het gevoel niet kwijt

dat ons huwelijk een spel is
In bed staart hij weg van mij
tijdens het strelen en het vrijen
Hij ziet mijn eenzaamheid niet

maar maakt er het beste van
hij bergt mij in zijn armen
voor hij actief wordt, en laat me
daarna inslapen op zijn borst

op zijn hart, dat zo rustig
en ongrijpbaar voor mij klopt
wanneer het hem uitkomt
Hij ziet mijn schoonheid niet

Gedicht 3160
De Koog, 2020-09-04
Bundel: Stempels Maskers


Halmen op foto's:

hun pracht zal niet verdorren --

maar blauw verbleken.



Ripe culms in photos:	Halme auf Fotos:
their splendour will not wither --	ihre Schönheit verdorrt nicht --
but pale bluishly.	sondern verblasst blau.

Gedicht H2771
De Koog, 2020-09-04
Bundel: OverLeven [2]

Bar Leijten
Amsterdam, 2020-09-02
Schinkelkade
Bundel: 2020

Zywa De vergeten tussendagen

Ik heb het gevierd
veertig, vijftig, zestig, de tien-
jaarstappen van mijn leven

zijn behouden als herinneringen
tussen de ontelbare feesten
van anderen, net als ik

ouder wordend en blijvend
wie ze zijn, al begint er iets
niet te kloppen in de spiegel

Wanneer is dat gebeurd?
Was ik daar bij?
Met mijn vrienden?

Op vergeten tussendagen?
Toen mijn haren dunner werden
mijn huid slapper, en ik anders

dan ik me voel overal
waar ik me aanraak
is dat nog steeds vertrouwd

Leeftijdloos sta ik in het leven
met een diep gewortelde pen
die wil blijven proeven

van de smaak van het diepe
water, gefilterd door de aarde
weggezakt uit het heden

Gedicht 3150
Amsterdam, 2020-08-29
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa #Schoonheid [1]

Alle mensen kijken naar mij
maar er is niemand die mij ziet
Hun blikken stoppen bij hun fantasie

Zo is het om bijna een godin te zijn
onmenselijk, een beeld, een avatar
om mijn lichaam

verhullend dat ik besta
en verhinderend dat ik sterf
ofschoon iedereen me wil vermoorden

om wat Het heeft aangericht
in zijn scheppingsdrift
waaruit ik geboren ben

Alsof ik er iets aan kan doen
hoe mannen en vrouwen mij zien
en welke dwaasheden zij begaan

voor het fantoom met mijn naam
dat onsterfelijk is en naakt
hen strak aankijkt

zodat hun wapens vallen
en ze zich verzoenen
met hun dromen

Gedicht 3151
Amsterdam, 2020-08-29
"Hele-na" = "Meesteres der Stralen"
De mooiste vrouw ter wereld, dochter van Zeus, vrouw van "Menelaos" ("Kracht van het volk"), Paris en Deïfobos ("Godvrezer")
Bundel: Stempels Maskers

Zywa #Vrouw

De fijnste streling die jij kent
is mijn straling op jouw huid
Mooier dan dat gevoel kun jij niet zijn
Ik ben jouw liefste minnares

Je neemt mij met de naam
die je me geeft: Meesteres
der Stralen, zon
van jouw leven

Jouw hoogmoed maakt mij
mens, wetend
dat ik te licht, te heet ben
om met jou intiem te zijn

Daar kun jij slechts van dromen
Soms schep je er over op
dat je me in veiligheid bracht
stad en land voor me bedwong

en al lang en gelukkig met mij leeft
soms dat je me verzaakt hebt
en laten vermoorden op Rodos
maar ik leef

Mijn graf is geen graf
maar een gedenksteen
ook al liggen jouw botten ernaast
alsof ik van jou ben geweest

Gedicht 3152
Amsterdam, 2020-08-29
"Hele-na" = "Meesteres der Stralen"
De mooiste vrouw ter wereld, dochter van Zeus, vrouw van "Menelaos" ("Kracht van het volk"), Paris en Deïfobos ("Godvrezer")
Bundel: Stempels Maskers


Het is een inbreuk,

de onverwachte aankomst --

van een landmeter!



It's an invasion,	Es ist ein Einbruch,
the unannounced arrival --	die plötzliche Ankunft --
of a surveyor!	eines Vermessers!

Gedicht S1052
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Bundel: Specialiteiten


Op goed vertrouwen

ben ik hierheen gekomen --

Wie heeft mij nodig?



I came in good faith,	In gutem Glauben
well, is there anyone here --	bin ich hierher gekommen --
who's in need of me?	Also, wer braucht mich?

Gedicht S1053
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Bundel: Specialiteiten

Landje, 't
Amsterdam, 2020-08-25
Rembrandtpark
Bundel: 2020


Eet de gouden kers,

dan lost het goud op, je sterft --

aan het pittengif.



Eat the goldcherry,	Iss die Goldkirsche,
the gold will dissolve, you'll die --	dann löst das Gold auf, du stirbst --
from the stone-poison.	an dem Kernengift.

Gedicht S1051
Amsterdam, 2020-08-20
Een zoete dood (Roos van Geffen) - 2020
Pittengif: amydaline
Eerbetuiging: Van Geffen, Roos
Bundel: Vrijnd


Een puntenslijper

kan geen pijlpunten maken --

van kiezelstenen.



Pencil sharpeners	Ein Anspitzer kann
cannot make an arrowhead --	keine Pfeilspitzen machen --
from a pebble stone.	aus Kieselsteinen.

Gedicht H2767
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Eerbetuiging: Linklater, Richard
Bundel: Specialiteiten


Mijn ouders lijken

net zoals ik in de war --

hoe je moet leven.



My parents seem to	Meine Eltern sind
be as confused as I am --	genauso verwirrt wie ich --
about how to live.	wie man leben soll.

Gedicht H2768
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Eerbetuiging: Linklater, Richard
Bundel: Vliegend


Leven is voelen

dat je kwijtraakt wat je krijgt --

alleen Goedheid blijft.



To live is to feel	Leben heißt fühlen:
that you're losing what you get --	man verliert, was man bekommt --
but Goodness remains.	nur die Güte bleibt.

Gedicht H2769
Amsterdam, 2020-08-19
Monoloog "Laster, de Boze Tong"
Bundel: Wissellichaam


In zware pantsers

van verstand, schaamte en schuld --

zijn genen op jacht.



In heavy armour,	In schwerer Rüstung
forged with reason, shame, and guilt --	aus Vernunft, Scham und Schuld geh'n --
the genes go hunting.	die Gene auf Jagd.

Gedicht H2770
Amsterdam, 2020-08-19
Bundel: Het Grote Geheim


Leven is voelen,

voorkom dus dat je eelt krijgt --

op je open ziel.



To live is to feel,	Leben heißt fühlen,
so do not get callouses --	vermeide also Schwielen --
on your open soul.	auf deiner Seele.

Gedicht S1050
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Eerbetuiging: Linklater, Richard
Bundel: Stroom


Momenten: flarden,

door mij bewaard in reeksen --

vormen mijn leven.



Moments are tatters,	Momente: Fetzen,
preserved by me in series --	von mir in Serien bewahrt --
making up my life.	bilden mein Leben.

Gedicht H2766
Amsterdam, 2020-08-17
Bundel: De trek


Grootmoedigheid kan

eerst wrang zijn, of bitter, maar --

de nasmaak is zoet.



Generosity	Großmut kann zuerst
may be bitter at first, sweet --	schon bitter sein, aber süß --
is the aftertaste.	ist der Nachgeschmack.

Gedicht H2764
Amsterdam, 2020-08-15
grootmoedigheid - bitter - zoet (Anoniem, Frankrijk) - 1000
Eerbetuiging: Anon. [France]
Bundel: Wilikken


Doe het maar uit angst:

verwelkom vreemdelingen --

in je eigen huis.



You can, just do it	Mach es schon aus Angst:
out of fear: welcome strangers --	heiße Fremde wilkommen --
into your own home.	Zuhause bei dir.

Gedicht H2765
Amsterdam, 2020-08-15
Interview met Andrea Voets - 2020
Filoxenia (Gastvrijheid)
Interview in nrc.next
Eerbetuiging: Voets, Andrea
Bundel: Actief Passief


Ik wil beschaafd zijn,

dus vriendelijk en beleefd --

zonder te liegen.



Being civilized,	Zivilisiert sein,
that is, friendly and polite --	das heißt, freundlich und höflich --
no little white lies.	ohne Notlügen.

Gedicht H2763
Amsterdam, 2020-08-13
Bundel: Plaatselijk verkeer


Aan een kind kun je

nooit zien dat het saai zal zijn --

als volwassene.



From children, you can	Von Kindern sieht man
never tell that they will be --	nie ihre Langeweile --
boring as adults.	als Erwachsener.

Gedicht S1049
Amsterdam, 2020-08-12
O, is hij piloot? (Nicolien Mizee) - 2020
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ze houden niet meer

van elkaar, maar gelukkig --

verwekten ze mij.



They are not in love	Sie lieben sich nicht
anymore, but luckily --	mehr, haben aber zum Glück --
they did conceive me.	zuerst mich gezeugt.

Gedicht H2762
Amsterdam, 2020-08-03
Ik ga terug naar mei 1937 (Sharon Olds) - 1987
Gedicht "I Go Back to May 1937" (bundel "The Gold Cell")
Eerbetuiging: Olds, Sharon
Bundel: Om Armen

Zywa Ervaringsapparaat

Mijn gedachten komen
van buiten, niet van binnen

Ze vinden hun weg
van mijn ogen, oren, neus, tong
en handen naar mijn brein
waar ze een plaats zoeken
tussen de waarnemingen

die eerder binnenkwamen
en samen geven ze me een idee
wie ik ben als hun som:
een ervaringsapparaat
dat onthoudt wat het beleeft

en zich daar soms goed bij voelt
tevreden, gelukkig, blij
of boos, verdrietig, bang
precies zoals het heeft geleerd
van de buitenwereld

Ik denk dus ik ben
in staat om het verschil te merken

tussen oordelende gedachten en
gevoelens, die me opsluiten
in oude ervaringen
wanneer ik weer boos ben
weer verdrietig, weer bang

en gevoelens die me verbinden
met alles om me heen, en niets
mij beperkt
tot het stelsel van aangeleerde
gedachten en gevoelens

Gedicht 3135
Amsterdam, 2020-07-28
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Ongewrongen

Toren
Amsterdam, 2020-07-25
Bundel: 2011-2021

Afgunst: Naijver
Amsterdam, 2020-07-25
Bundel: 2011-2021

Laster, de Boze Tong
Amsterdam, 2020-07-20
Bundel: 2011-2021

Afgunst: Jaloezie
Amsterdam, 2020-07-20
Bundel: 2011-2021

Laster, de Boze Tong
Amsterdam, 2020-07-19
Bundel: 2011-2021

Afgunst: Naijver
Amsterdam, 2020-07-19
Bundel: 2011-2021


Ik wil iets voor jou

doen, laat me een huis bouwen --

met mijn woordmuziek.



Let me do something	Ich möchte etwas
for you, let me build a house --	für dich tun, ein Haus bauen --
with my word music.	mit Wörtermusik.

Gedicht H2761
Amsterdam, 2020-07-18
Zonder mij (Leonard Nolens) - 1990
Bundel "Liefdesverklaringen"
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
Bundel: Kijk mij nou

Laster, de Boze Tong
Amsterdam, 2020-07-16
Bundel: 2011-2021

Zywa Echt ideaal

Soms droom ik van een nieuwe start
een nieuwe wereld, de aarde
zonder menselijke ondeugden

alleen goddelijke geboortes
van behulpzaamheid en wijsheid
zodat die woorden in onbruik raken

eindelijk geen audities meer
van ingebeelde komieken
met eindeloze smerigheid

hun bundeling van eeuwen
dwang, vernedering en misbruik
in de grap van De Aristocraten

Een wereld zonder mij
alleen maar planten, dieren
en avatars als een soort

mensen die de virtuele werkelijkheid
van de gulden middenwegen
van Aristoteles bewandelen

Gedicht 3119
Amsterdam, 2020-07-12
Virtus = deugd
Virtueel = ideaal-echt
"The Aristocrats": elkaar overtroeven met taboedoorbrekende grappen
Avatara = neerdalende = de incarnatie van een godheid, die neerdaalt om de kosmische orde te herstellen
In de deugdethiek van Aristoteles (384-322) is de deugd de gulden middenweg tussen twee tegenovergestelde mogelijkheden
Opgedragen aan: Godfrey N
Bundel: PuimPuin

Zywa Kier tussen schaamte en fatsoen

Ze glippen binnen door een kier
tussen schaamte en fatsoen
hun lichaam gaat liggen

op de wegwerphoezen
en ruikt de verwachting
niet het ontsmettingsmiddel

op mijn handen, niet het rubber
om hun kloppende verlangen
naar mijn nabijheid, hun fantasie

maakt mij begeerlijk
de vrouw van hun dromen
aan den lijve gedacht

Buiten wacht de Olifant
zijn ogen lijken heel klein
naar binnen te turen

tot de deur opengaat
en zijn slurf mij zoekt
om me op zijn rug te zwieren

Gedicht 3103
Amsterdam, 2020-07-10
Ndlovu = (kleine) olifant
Opgedragen aan: Godfrey N
Bundel: Plaatselijke weeën


Ontspan je, dankbaar,

en zorg goed voor je lichaam --

jouw levenstempel.



Relax, gratefully,	Entspanne, dankbar,
and take care of your body --	sorge für deinen Körper --
your temple of life.	Tempel des Lebens.

Gedicht H2760
Amsterdam, 2020-07-10
Bundel: WoefWoef


Een dieet, sportzweet,

en pilletjes offeren --

Gezondheid eisen.



A diet, sports sweat,	Sportschweiß, Tabletten,
and supplements are offered --	und eine Diät opfern --
health is demanded.	Gesundheit fordern.

Gedicht S1048
Amsterdam, 2020-07-10
Tempel (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc op 10 juli 2020)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa Waarom houd ik van jou?

Ik vraag me zoal af
Zal opa Han me omhelzen?
Zal opa Jan op mijn wang kussen?
Zal mijn lieverd de eerste zijn
die me daar welkom heet?

Ik vraag me nogal eens af
Waarom lijken de dagen op elkaar?
Waarom willen mensen leven?
Waarom spelen kinderen?
Hoeveel jaren heb ik gespeeld?

Dan vraag ik me af
welke foto van mij overblijft
Hoe oud zal ik daarop zijn?
Is dat wat er van mij rest?
Zal ik me omdraaien in mijn graf?

Ik denk heel wat af
over het geluk dat ik heb gehad
Hoe rijk ben ik geworden?
Waarom zijn onze geluksvaten
onze geluksmaten?

Vaak vraag ik me af
Wat zal ik missen?
Wie zal mij missen?
Wie zal mij vinden?
En wie krijgt er spijt?

Gedicht 3087
Amsterdam, 2020-07-09
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Beroofd

Ik ben leeg, geen mens meer
Nog niet gestorven
Erger
Verstoten

Ze mijden de dood
en de boze geesten
die ik bij me draag
en los zou kunnen laten

Nergens welkom
Niemand bezoekt me
Ik moet boeten
voor het lot van mijn man

Hij moet wel
ontevreden zijn
over mij, een waardeloos bezit
voor hem, voor zijn familie

Niemand houd van mij
Ze zullen me wegsturen
Als ik niet hard genoeg werk
Of hun ongeluk breng

Gedicht 3092
Amsterdam, 2020-07-09
LATIJN "viduata" = de leeggemaakte vrouw, de beroofde vrouw >> "weduwe"
JAPANS "mibojin" = zij die nog niet gestorven is, de weduwe
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Gedroomde liefde

Mensen willen rotsen, en
daar hun leven op bouwen

Huizen die blijven
voor wie later zal leven

Hun bestaan slaan
in blijvende herinneringen

Dankbare erkenning
van hun inspanningen
ook al zullen ze naamloos zijn

De stroom trotseren, en
tegenslag en tegenzin

Geloven in de liefde
die ze nodig hebben

Geloven in de macht
van hun dromen

Gedicht 3070
Amsterdam, 2020-07-06
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Liefde is nu

Liefde is nu
ze meet niet met het verleden

Liefde is tijdloos
ze kent winst noch verlies

Liefde is kostbaar
ze doet niemand tekort

Liefde is geweldloos
ze tast niemand aan

Liefde is vrij
ze hoopt niet op later

Liefde is nu

Gedicht 316
Amsterdam, 2020-07-05
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Jouw

Jouw ogen zijn het

     maar meer nog

jouw slapende lichaam

     voor of achter tegen mij aan

     de schoonstheid van

jouw verlangen

     bij het opstaan

jouw geur

     die er bijna niet is

     en het meest wel

jouw handen

     die voor me zorgen

     me tussendoor onopvallend

     onder mijn kleren laten

     voelen dat het waar is

Gedicht 320
Amsterdam, 2020-07-03
Bundel: Het Grote Geheim


Ze namen me mee,

ik bleef achter in het stro --

smerig als stalmest.



They took me with them,	Sie nahmen mich mit,
and they left me in the straw --	ließen mich zurück im Stroh --
filthy like manure.	dreckig wie Dünger.

Gedicht S1046
Amsterdam, 2020-07-03
Bundel: Blauwe plekken


Ik ken het kwade,

en ik ken het veel te goed --

om het te laten.



I do know evil,	Ich kenn' das Böse,
and I know it way too well --	und ich kenn' es viel zu gut --
to refrain from it.	um es zu lassen.

Gedicht S1047
Amsterdam, 2020-07-03
Belijdenissen (Augustinus) - 400
"Confessiones"
Augustinus (Thagaste [Algerije] 354-430), bisschop van Hippo 396-430
Eerbetuiging: Augustinus
Bundel: Wilikken


Een gast: voorzichtig

gaat ze zitten op een stoel --

die ze nog niet kent.



A guest: carefully	Ein Gast: vorsichtig
she settles into a chair --	setzt sie sich auf einen Stuhl --
she does not know yet.	den sie noch nicht kennt.

Gedicht H2758
Amsterdam, 2020-07-02
Binnenkomst (Joke van Leeuwen) - 2016
Bundel "Het moet nog ergens liggen"
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
Bundel: Binnen de muren


Beton is praktisch

en poëtisch, beton maakt --

natuurpijn voelbaar.



Concrete is useful	Beton ist praktisch
and poetic, concrete makes --	und poetisch, Beton macht --
nature pain concrete.	Naturleid spürbar.

Gedicht H2759
Amsterdam, 2020-07-02
betonnen gazons doen het goed (Astrid Lampe) - 2018
Bundel "Zusterstad 2.0"
Eerbetuiging: Lampe, Astrid
Bundel: LeegLoos


Soms mis ik mijzelf,

zoals ik me heb gekend --

zoals ik wil zijn.



Sometimes I miss me,	Ich vermisse mich,
as I used to know myself --	wie ich mich gekannt habe --
as I want to be.	wie ich sein möchte.

Gedicht H2757
Amsterdam, 2020-07-01
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën

Gedicht 3028
Amsterdam, 2020-06-30
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa 1,5m lucht

Soms kijk jij op, luisterend
of er iemand is, dan val ik
niet in jouw armen, zo intiem
zijn wij niet met elkaar
hoeveel ik ook van jou hou

Ik kom zo dichtbij als mogelijk is
ik wit mijn schaduwen, was me
in de geuren van jouw huis
en sluip rond als een spook
zonder laken

Soms kraakt er iets
dan kijk jij even op
zonder te zien waar ik ben
en beantwoord ik jouw gedachten
met toeval

en het gevoel alleen te zijn
vredig alleen thuis
er wordt niet gekust
niet samen geslapen
en niemand gemist

Gedicht 3025
Amsterdam, 2020-06-29
Covid-19-pandemie, 1,5m-samenleving
Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
Bundel: Andere tijden

Zywa 1,5m water

We zwermen de grens over
waar de drempel een muur was
de wachters zijn grootziend
de boeren ploegen voort

We banen ons een weg uit de kou
door de rozen rechts, de lelies links
rood en wit dwarrelen
de blaadjes achter ons

We zijn met velen
morgen met meer
er rolt een donder door de wolken
de kinderen worden onrustig

de ouders halen hen naar huis
onderweg glimmen ze nog
van vrijheid, thuis
sluiten ze de deuren

met besmette handen
er is niet genoeg zeep
en niet genoeg voorraad
om ons van het lijf te houden

We ontsnappen keer op keer
spijkeren nieuwe huizen open
duiken er naar binnen
en ontketenen een vloed

Gedicht 3022
Amsterdam, 2020-06-28
Covid-19-pandemie, 1,5m-samenleving
Het virion dringt de cel binnen met een S-spike glycoproteïne (spijkervormig uitsteeksel)
Bundel: Andere tijden


Het is overal

zo, je moet doorhebben hoe --

ver je er kunt gaan.



It's true everywhere,	Dies ist überall
you do have to notice how --	wahr, man muss erkennen wie --
far you can go there.	weit man gehen kann.

Gedicht H2756
Amsterdam, 2020-06-28
Conference van Wim Kan - 1970
Eerbetuiging: Kan, Wim
Bundel: Actief Passief

Zywa 1,5m aarde

We staan dicht bij elkaar
zonder elkaar aan te raken
dat doen we ondergronds

in het luchtige wormenbed
ver van de kwetterende eksters
op onze armen, de pijlen

van de piepende parkieten
met het nieuws van de dag
en de schreeuwende meeuwen

We doen het in het donker
likken aan elkaars sappen
en verstrengelen ons

Mieren dulden we niet
nergens op onze huid
ze moeten maar elders

waar de feesten zijn
schimmels en luizen in overvloed
niet hier

Gedicht 3019
Amsterdam, 2020-06-27
Covid-19-pandemie: 1,5m-samenleving
Bundel: Andere tijden


Een eiland van niets

zeggen, hier flaneert de tijd --

buiten de paden.



An island, nothing	Eine Insel, nichts
is said, here, time is strolling --	wird gesagt, die Zeit flaniert --
away from the trails.	abseits der Pfade.

Gedicht H2754
Amsterdam, 2020-06-27
Schiermonnikoog (Fouad Laroui) - 2004
Gedicht uit de bundel "Hollandse woorden"
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
Bundel: Stroom


In mijn hoofd zit jij

daar nog, om ons waait de wind --

van jouw verhalen.



In my head, we are	In meinem Kopf wehst
still there, sitting in the wind --	du immer noch die Winde --
of your sweet stories.	deiner Geschichten.

Gedicht H2755
Amsterdam, 2020-06-27
Getijden (Herman Leenders) - 2005
Gedicht (in het "Hollands Maandblad" (2005/2) en in de bundel "Vervalsingen")
Eerbetuiging: Leenders, Herman
Bundel: Schuilplaats


Diefstal en bedrog

bouwden paleizen: onrecht --

is wet geworden.



Theft and deception	Diebstahl und Täuschung
built palaces: injustice --	bauten Paläste: Unrecht --
turned into the law.	wurde zum Gesetz.

Gedicht S1045
Amsterdam, 2020-06-27
Economische analyse (Fouad Laroui) - 2004
Gedicht uit de bundel "Hollandse woorden"
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
Bundel: Mag Macht

Zywa 1,5m vuur

Hé, je bent er weer
Toevallig. Net als ik dus
Nou ja, net als gisteren
Zijn dat afwikkelschoenen?

O, dat is een moedervlek
hier, bedoel je, je wijst
toch naar hier? nee
niet dichterbij komen!

     Je schroeit me nu al!
     je steekt mijn fantasie aan
     er breken brandjes uit
     de rook benevelt me

     en ik wil daverend laaien
     tot er niets van mij over is
     en dan herrijzen, opnieuw
     springen in het vuur

     van verlangen
     dansen in de vlammen
     eeuwig samen gloeien
     Waar zullen we afspreken?

     ik wil je leren kennen
     al vraag ik me af:
     kent vuur het lichaam
     waarnaar het overspringt?

Gedicht 3016
Amsterdam, 2020-06-26
Covid-19-pandemie, 1,5m-samenleving
Bundel: Andere tijden


De bergen en al

hun stromen zijn de leegte:

gestold, gesmolten.



The mountains and all	Die Berge und all
their sparkling streams are the void:	die Flüsse sind die Leere:
clotted and melted.	verklumpt, geschmolzen.

Gedicht H2753
Amsterdam, 2020-06-26
Dicht van de zwerftocht door het Hemelterras-gebergte (Sun Chuo) - 350
Gedicht "You Tiantai shan fu"
Eerbetuiging: Sun, Chuo
Bundel: Denksels Lusieloos


De kunst van gummen

gaat verder dan tekenkunst --

als ze die uitgumt.



Erasing drawings,	Die Radierkunst geht
the art of erasing goes --	über Zeichnungen hinaus --
beyond draughtsmanship.	wenn sie sie radiert.

Gedicht S1042
Amsterdam, 2020-06-26
UITGEGUMDE de KOONING TEKENING (Robert Rauschenberg) - 1953
De onvolkomenheid van conceptuele kunst
Eerbetuiging: Rauschenberg, Robert
Bundel: LeegLoos


Ja, doe maar alsof

het gewoon is, heel gewoon --

ís het, allemaal.



Do pretend it is	Tu so, als wäre
normal, yes, very normal --	es normal, ja, ganz normal --
it ís, all of it.	ist es alles, immer.

Gedicht S1043
Amsterdam, 2020-06-26
De mensen (Pieter de Bruijn Kops) - 2019
Gedicht uit de bundel "De minderweter"
Eerbetuiging: De Bruijn Kops, Pieter
Bundel: Denksels Lusieloos


De censuur slaat me,

mijn hoofd bonst op de toetsen --

het wanhoopswoord: sfggejjjjjpelkpportyhh!



Hit by censorship,	Zensur, mein Kopf schlägt
my head pounds on the keys: sfggejjjjjpelkpportyhh!	hin auf die Tastatur: sfggejjjjjpelkpportyhh!
the word of despair.	das Verzweiflungswort.

Gedicht S1044
Amsterdam, 2020-06-26
Portret van de dichter voor zijn computer (Fouad Laroui) - 2002
Gedicht uit de bundel "verbannen woorden"
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
Bundel: Mag Macht

Ik ben obi, ik draag die last
al valt het me soms zwaar
maar dan groet ik de zon
en lach ik naar de maan

Ik heb geen haast
ik adem, ik eet
de bliksem en drink de regen
dan voel ik geen pijn

Ik houd van mooie kleren
dat is alles, blijf toch weg
als je mij niet kennen wilt
en alles beter weet

Ik moet niets en doe niets
wat niet stroomt
ik ken de engelen
bij hun naam

Gedicht 3012
Amsterdam, 2020-06-25
Obi Vrouw (Nina Simone) - 1974
Lied "Obeah Woman"
Eerbetuiging: Simone, Nina
Bundel: WoefWoef


Flarden belofte,

te koop geweest: reclame-

doeken in het gras.



Shreds of promises,	Versprechensfetzen,
once for sale: advertising	jemals zum Verkauf: Werbe-
canvas in the weeds.	tücher im Unkraut.

Gedicht H2751
Amsterdam, 2020-06-24
Bundel: PuimPuin


Bloemkool en vijgen,

de keuken is mijn snijzaal:

hersenen, harten.



Cauliflower, figs,	Blumenkohl, Feigen,
the dissecting room kitchen:	die Anatomieküche:
I cut brains and hearts.	Gehirn und Herzen.

Gedicht H2752
Amsterdam, 2020-06-24
Bundel: Wissellichaam

Kom, Dambala, kom
teken je spoor in het zand
ik wil je lezen

tussen de heuvels waarop wij wonen
kom, eet de eieren, Papa, kom
de blauwe en de bruine

Wij zijn groen van het wier
uit de diepzee, wij zijn rood
van het bloed dat vloeit

de witte mensen gaan niet
naar de zwarte hemel
en er is geen hel

Er is alleen het vuur
en de aarde om hun lijken
te verteren en jou te eren

met hun geur van bederf
het offer van hun zonden
kom, Dambala, kom

Gedicht 3009
Amsterdam, 2020-06-23
Dambala - 1970
Bahama's
Lied (1970, Exuma; 1974, Nina Simone)
Eerbetuiging: Simone, Nina
Eerbetuiging: Exuma
Bundel: PuimPuin


Een offer te zijn,

me overgeven, mijn bloed --

echt voelen stromen.



A sacrifice: I	Ein Opfer zu sein,
surrender and feel my blood --	mich ergeben, mein Blut fließt --
is really flowing.	wirklich, ich fühl es.

Gedicht H2742
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Mijn wens wordt groter,

want ik blaas er leven in --

tot hij zal klappen.



My wish is growing,	Ich hauche Leben
I'm breathing life into it --	in meinen Wunsch, er schwellt an --
until it will pop.	bis er platzen wird.

Gedicht H2743
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Meer


Avonds zijn we er, 's:

grauwruwe muren, rillend --

kleden we ons aan.



We arrive at night:	Abends sind wir da:
walls, grey and rough, shivering --	grau-raue Mauern, zitternd --
we start getting dressed.	ziehen wir uns an.

Gedicht H2744
Amsterdam, 2020-06-21
(Adam en Eva)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Jouw geur voorspelt me

dat ik glad zal zijn, glijden --

in jouw verlangen.



Your smell: predicting	Dein Geruch sagt mir,
that I will be smooth, sliding --	ich werde glatt sein, gleiten --
into your desire.	in dein Verlangen.

Gedicht H2745
Amsterdam, 2020-06-21
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zonder reserve


Als een warme bron

stroomt jouw hand over mijn huid --

tot ik vloeibaar word.



As warm spring water	Wie warmes Wasser
your hand flows over my skin --	fließt deine Hand über mich --
I become liquid.	Ich werde flüssig.

Gedicht H2746
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve


Jij maalt niet om bloed

bij het vrijen, het smaakt zoet --

dat ik jouw prooi ben.



Making love, you don't	Blut ist dir egal
care about blood, it is sweet --	beim lieben, es schmeckt sehr süß --
that I am your prey.	als deine Beute.

Gedicht H2747
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Plaatselijke weeën


Bezweet rol jij weg,

een eeuwige sluimer groeit --

kristallen op ons.



You roll off sweaty,	Verschwitzt rollst du weg,
an eternal slumber grows --	ein ewiger Schlummer wächst --
crystals on our skin.	Kristalle auf uns.

Gedicht H2748
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve


Het zaad, diep geplant

uit jouw volle vingermond --

kriebelt in mijn grond.



There, deeply planted	Der Samen, tief aus
by your finger mouth, the seed --	deinem Fingermund, kribbelt --
tickles in my soil.	in meiner Erde.

Gedicht H2749
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve


De vacht wordt een vel,

de ingewanden zijn voer --

het hert heet nu vlees.



The coat becomes skin,	Das Fell wird zur Haut,
the bowels are fodder, now --	die Gedärme sind Futter --
the deer is called meat.	der Hirsch heißt jetzt Fleisch.

Gedicht H2750
Amsterdam, 2020-06-21
Onder het mes -- II. Hert (Maria van Daalen) - 1987
Gedicht uit de bundels "Onder het mes" en "Raveslag"
Eerbetuiging: Van Daalen, Maria
Bundel: Specialiteiten


Van de kou verlies

ik mijn koupijn, uit wit land --

waait een vogel op.



From the cold I lose	Vor Kälte keine
my cold sores, out of white land --	Kälte fühlen, aus Schneeland --
a bird is blown up.	weht ein Vogel auf.

Gedicht S1041
Amsterdam, 2020-06-21
Bergtocht (Maria van Daalen) - 1989
Gedicht uit de bundel "Raveslag"
Eerbetuiging: Van Daalen, Maria
Bundel: Sneeuwdekens


In mij, mijn Tempel

van Vreugde klinken helder

schalen levenspijn.



Clearly resounding	Klartöne in mir,
in me, my Temple of Joy:	meinem Tempel der Freude:
the bells of life's pains.	Schalen des Schmerzes.

Gedicht H2741
Amsterdam, 2020-06-20
Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


De blaadjes buigen

hun zilver naar het zonlicht::

de boom vol manen.



The hairy leaves bend	Die Blätter biegen
their silver to the sunlight:	ihr Silber ins Sonnenlicht:
the tree full of moons.	Baum voller Monde.

Gedicht H2735
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: Zomervogels


Mensen vieren het

leven, de tafel gedekt --

met hun verhalen.



People celebrate	Die Menschen feiern
life, around a large table --	das Leben, an einem Tisch --
set with their stories.	voller Geschichten.

Gedicht H2736
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Lieve soufflirter,

in het licht van jouw ogen --

speel ik geen rol meer.



Dear eyeing prompter,	Lieber Soufflirter,
in the spotlight of your views --	im Spotlight deiner Augen --
I don't play a role.	gibt's keine Rollen.

Gedicht H2737
Amsterdam, 2020-06-19
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Stempels Maskers


Ik hou van mezelf,

en ik hou van jou, zeg ik --

tot mijn spiegelbeeld.



I do love myself,	Ich liebe mich, und
and I do love you, I say --	ich liebe dich, sage ich --
to my reflection.	meinem Spiegelbild.

Gedicht H2738
Amsterdam, 2020-06-19
Ik hou van mij (Harrie Jekkers) - 1997
Lied (album "Mijn ikken")
Eerbetuiging: Jekkers, Harrie
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Uit de tredmolen

weten mijn benen geen weg --

om zelf te banen.



Outside the treadmill,	Aus der Tretmühle
my legs don't know any way --	kenne ich gar keinen Weg --
to pave for themselves.	um mich zu bahnen.

Gedicht H2739
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: Andere tijden


Ook als het niet kan,

wil ik naar buiten, meedoen --

Het leven wacht nooit.



Even when I can't,	Auch wenn ich nicht kann,
I want to participate --	möchte ich raus, ins Leben --
Life doesn't wait, does it?	das niemals wartet.

Gedicht H2740
Amsterdam, 2020-06-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Onklaar sta ik op,

zwengel mijn lichaam aan, moe --

voor de nieuwe dag.



Disabled, I rise,	Ich steh auf, kurble
I crank up my body, tired --	meinen Körper an, müde --
before the day starts.	für den neuen Tag.

Gedicht S1035
Amsterdam, 2020-06-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Ik kapsel het in,

zuig het uit, het schot hagel-

korrels in mijn buik.



I encapsulate	Ich kapsle es ein,
it, suck it out, the lead shot --	sauge es aus, das Hagel-
inside my belly.	Schrot in meinem Bauch.

Gedicht S1036
Amsterdam, 2020-06-19
Tumoren
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Gasbacteriën

stompen en knetteren wild --

een feest in mijn buik.



In my belly, gas	Gasbakterien
bacteria punch and rave --	boxen und toben Party --
wildly a party.	wild in meinem Bauch.

Gedicht S1037
Amsterdam, 2020-06-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Zou het wel goed gaan

met mij, helpen de pillen --

tegen mijn zorgen?



Am I doing well,	Würde es mir gut
do the pills really help me --	gehen, helfen die Pillen --
against my worries?	bei meinen Sorgen?

Gedicht S1038
Amsterdam, 2020-06-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Het luxe hotel

heeft een zwembad, leeg, alleen --

voor arme gasten.



The Palace Hotel	Das Luxushotel
has a swimming pool, empty --	hat einen Whirlpool, leer, nur --
for poor guests only.	für arme Gäste.

Gedicht S1039
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti) - 2019
Roman "La straniera"
Eerbetuiging: Durastanti, Claudia
Bundel: Wije Nik


Hij is niet gewoon,

dakloos, en hij doet alsof --

hij is zoals ik.



He is not normal,	Er ist nicht normal,
homeless, pretending to be --	obdachlos, und er gibt vor --
the same as I am.	so zu sein, wie ich.

Gedicht S1040
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti) - 2019
Roman "La straniera"
Eerbetuiging: Durastanti, Claudia
Bundel: Wije Nik


Zo lang en bochtig,

er komt geen eind aan de kus-

paadjes in het bos.



So long and winding,	So lang und kurvig,
there is no end tot the kiss	ohne ein Ende, die Kuss-
paths in the forest.	pfade durch den Wald.

Gedicht H2732
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: Zonder reserve


Stadsleven is hard,

van steen, maar er zijn stoepen --

waar rozen geuren.



City life is hard,	Stadtleben ist hart,
made of stone, but with sidewalks --	Stein, aber mit Gehwegen --
smelling of roses.	duftend nach Rosen.

Gedicht H2733
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: Manen

Park (bloemen)
Amsterdam, 2020-06-17
Vondelpark (bij de Kattenlaan)
Bundel: 2020


In de stenen stad

geurt een zachte harmonie:

stoeptuinen in bloei.



In the stone city,	Sanfte Harmonie
I smell a soft harmony:	rieche ich in der Steinstadt:
sidewalk gardens bloom.	Gehwege blühen.

Gedicht H2734
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: WoefWoef


Ruzie, de kleine

oorlogen in huis, mijn angst --

voor jouw anders zijn.



Quarrels, the little	Streit, der kleine Krieg
war at home, my fear of your --	zu Hause, meine Angst vor --
being different.	deinem Anderssein.

Gedicht S1033
Amsterdam, 2020-06-16
Bundel: Het drama


Kapitalisme:

de kunst jou te verleiden --

schulden aan te gaan.



Capitalism is	Kapitalismus
the art of tempting people --	ist die Kunst des Anreizes --
to contract more debts.	Schulden zu machen.

Gedicht S1034
Amsterdam, 2020-06-16
Bundel: Plaatselijk verkeer


Na het loslaten

adem ik weer, mijn borst vol --

met verwachtingen.



After letting go	Ich lasse los und
I breathe again, my chest full --	atme wieder, meine Brust --
of expectations.	voller Erwartung.

Gedicht H2731
Amsterdam, 2020-06-15
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zomervogels


Mijn mondkapje lacht,

heel vrolijk, ik ben niet ziek --

maar wel gefrustreerd.



My mask is smiling,	Die Maske lächelt,
quite happily, I'm not sick --	sehr fröhlich, ich bin nicht krank --
but I'm frustrated.	aber frustriert schon.

Gedicht S1032
Amsterdam, 2020-06-15
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik loop altijd snel

langs de loerende struiken --

met hun grijparmen.



I always race by	Ich umfliege schnell
the lurking bush over there --	diese lauernden Büsche --
with its pawing arms.	mit den Greifarmen.

Gedicht H2723
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Blauwe plekken


Er krioelt leven

in mij, hotsend en botsend --

voel ik wie ik ben.



Inside me, life is	Das Leben wimmelt
teeming, bumping and bouncing --	in mir, fallend und prallend --
I feel who I am.	fühl' ich wer ich bin.

Gedicht H2724
Amsterdam, 2020-06-14
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Manen


Zal ik het wagen,

me open te stellen, en --

verliefd te worden?



Shall I open up	Wage ich es mal,
to this man, shall I venture --	mich zu öffnen, wage ich --
on falling in love?	mich zu verlieben?

Gedicht H2725
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Zonder reserve


De robotzuiger

knippert een code voor mij:

nu jij, zuig mij leeg!



The robot cleaner	Der Saugroboter
is signaling me a code:	blinkt einen Code für mich:
now you, clean my drum!	jetzt du, saug mich leer!

Gedicht H2726
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Het Halve Werk


Door de tijd varen

wij, wij en de twee mensen --

die we zijn geweest.



We're sailing through time,	Durch die Zeit seglen
both we and the two people --	wir und die beiden Menschen --
we have been before.	die wir mal waren.

Gedicht H2727
Amsterdam, 2020-06-14
Sonnet 152 (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Stroom


Vergeef me, vergeet

me, neem de woorden terug --

Het was maar een leen.



Forgive me, forget	Vergib mir, vergiss
me, I give you these words back --	mich, nimm die Worte zurück --
I'm just borrowing.	Es sind Ausleihen.

Gedicht H2728
Amsterdam, 2020-06-14
Vergeef vergeet (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Kijk mij nou


Het huis staat te koop,

linksboven is de kamer --

daar ben jij verwekt.



The house is for sale,	Das Haus zum Verkauf,
upstairs left is the bedroom --	oben links ist der Raum, dort --
where you were begot.	wurdest du gezeugt.

Gedicht H2729
Amsterdam, 2020-06-14
K.K. (Ingmar Heytze) - 2012
gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Stroom


Lopend aan de lijn

heb ik genoeg speelruimte --

om te huppelen.



Walking on a leash,	An der Leine, schon,
I do have enough leeway --	aber mit genug Spielraum --
to hop happily.	herumzuhüpfen.

Gedicht H2730
Amsterdam, 2020-06-14
De hond aan de lijn - 215
Geciteerd in "De weerlegging van alle ketterijen" door tegenpaus Hippolytus van Rome, ca. 200
Eerbetuiging: Zenon - Citium
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën


Het liefste hak ik

de knopen door, de eindjes --

zou ik weggooien.



I prefer to cut	Lieber schneide ich
all the knots, and the loose ends --	die Knoten und die Enden --
I would throw away.	würd' ich wegwerfen.

Gedicht S1025
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Het Halve Werk


Kijk, hier zitten we

op elkaars schoot, gelukkig --

gefotografeerd.



See us sitting here	Schau, hier sitzen wir
on each other's lap, happy --	uns auf dem Schoß, ja, glücklich --
to make this picture.	gibt es das Foto.

Gedicht S1026
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Maak vlug een foto


Mijn lichaam valt stil,

alleen mijn hoofd holt nog door --

en denkt vrij te zijn.



My body has stopped,	Mein Körper fällt still,
my head is still running on --	mein Kopf hastet noch weiter --
thinking to be free.	und denkt frei zu sein.

Gedicht S1027
Amsterdam, 2020-06-14
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën


Op de groepsfoto

sta ik ver achteraan: daar --

waar ik niemand ben.



In the group photo	Auf dem Gruppenbild
I'm in the back: over there --	bin ich ganz hinten: drüben --
where I'm nobody.	wo ich niemand bin.

Gedicht S1028
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Nevelgloed


Ik versta de kunst

om te verdwijnen steeds meer --

nu mijn schaduw nog.



I almost master	Ich versteh die Kunst
the art of disappearing --	des Verschwindens immer mehr --
my shadow is next.	jetzt mein Schatten noch.

Gedicht S1029
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Nevelgloed


Mijn ruimtereizen

zijn tragisch, ik ga zo ver --

en kom nergens aan.



All my space travels	Meine Raumfahrten
are tragic, going so far --	sind tragisch, ich geh so weit --
and getting nowhere.	und komm nirgends hin.

Gedicht S1030
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Stroom


Geen drugsreizen meer,

terug willen naar de aarde --

en weer ergens zijn.



No more drug journeys,	Zurück zur Erde,
longing to return to Earth --	keine Drogenreisen mehr --
be somewhere again.	irgendwo da sein.

Gedicht S1031
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Antipsychotica
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Stroom

Tuin (materialen)
Amsterdam, 2020-06-13
Aalsmeerplein
Bundel: 2020


Genaam nog aan toe!

Sta ons toch eens bij, domme --

Genaam nog aan toe!



For your Lyname's sake!	Gername noch mal!
Darned, why don't you help us --	Helfe uns doch, verflixter --
for your Lyname's sake!	Gername noch mal!

Gedicht H2722
Amsterdam, 2020-06-13
(Heili)ge Naam
Bundel: Het Halve Werk


Oeroude chemie:

zijn pipet spuit elixer --

diep in haar retort.



Ancient chemistry:	Urchemie: seine
his pipette squirts elixir --	Pipette spritzt Elixier --
into her retort.	in ihren Kolben.

Gedicht H2719
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Wissellichaam


We bouwen ons huis,

het belangrijkste het eerst:

de nooduitgangen.



Building our house, we	Wir bauen ein Haus,
start with the most important:	das Wichtigste am Anfang:
the escape exits.	die Notausgänge.

Gedicht H2720
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Het Halve Werk


De stad belopen,

stilstaan bij de schuilplaatsen --

waar leven krioelt.



Walking the city,	Die Stadt bewandern,
with a thought to the shelters --	aufmerksam auf die Schutze --
where life is teeming.	wo Leben wimmelt.

Gedicht H2721
Amsterdam, 2020-06-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Manen


Voortijdige dood

sluipt blind rond in schaapskleren --

we kijken hem weg.



Blind premature deaths	Vorzeitiger Tod
sneak around in sheep's clothing --	schleicht blind herum im Schafspelz --
we look them away.	wir schauen ihn weg.

Gedicht S1024
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Plaatselijke weeën


Er rollen tranen

over haar wang, een meter --

op het grote scherm.



Wavering, the tears	Die Tränen rollen
are rolling down her cheek, three --	über ihre Wange, drei --
feet on the big screen.	Fuß auf der Leinwand.

Gedicht H2715
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Plaatselijke weeën


Als iets lekker lijkt,

wacht dan even voor je hapt --

in brood of in steen.



Mind the tasty looks,	Was lecker erscheint,
wait a while before you bite --	soll warten, bevor du beißt --
a bread or a stone.	in Brot oder Stein.

Gedicht H2716
Amsterdam, 2020-06-11
Sneeuw (Anne Sexton) - 1975
Gedicht "Snow" (bundel "The Awful Rowing Toward God")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Denksels Lusieloos


Gedichten lezend

volg ik tekens van mijn reis --

waar en wie ik was.



Reading poems, I	Gedichten lesend
follow signs of my journey --	folge ich meiner Reise --
where and who I was.	wo und wer ich war.

Gedicht H2717
Amsterdam, 2020-06-11
Witruimte is er om vol te kladden - 2020
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Het graan in de schuur

is veilig in de klauwen --

van Kapitein Kat.



The grain in the barn	Die Weizenernte
is very safe in the claws --	ist sicher in den Krallen --
of Cool Captain Cat.	von Captain Katze.

Gedicht H2718
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Sleeën in de berm,

strepen glanslak in het stof --

schrijven hoe het was.



Limos off the road,	Schlitten aufs Bankett,
stripes of gloss paint in the dust --	die Glanzlackstreifen im Staub --
write how it has been.	schreiben, wie es war.

Gedicht S1023
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Het Halve Werk


Mijn tong lapt mijn bord

leeg, opa vindt het niet goed --

want ik meen het niet.



My tongue is washing	Meine Zunge putzt
my plate, Grandpa doesn't like it --	den Teller, Opa warnt mich --
that I don't mean it.	es ernst zu machen.

Gedicht H2712
Amsterdam, 2020-06-09
Eten, eten roept grootvader (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Schepping: geesten die

uit vlees lichamen blazen --

en zich bottelen.



Creation: spirits	Die Schöpfung: Geister
blowing bodies out of flesh --	die aus Fleisch Körper blasen --
and bottling themselves.	und sich abfüllen.

Gedicht H2713
Amsterdam, 2020-06-09
Bomen omsingelen het huis (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Kijkend door het kijk-

gat in de schutting groei ik --

heel de wereld in.



Looking through the peep-	Das Guckloch im Zaun:
hole in the fence, I'm growing --	guckend wachse ich hinein --
into the whole world.	in die Außenwelt.

Gedicht H2714
Amsterdam, 2020-06-09
Achter de schutting (Ingmar Heytze) - 2008
Bundel "Elders in de wereld"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Trekkracht&


Wij willen elkaar,

niet als een broeds vogelpaar --

een nest gaan bouwen.



We want each other,	Wir wollen nur uns,
we're not like two birds in rut --	nicht wie brünstige Vögel --
desiring to nest.	ein Nestchen bauen.

Gedicht S1021
Amsterdam, 2020-06-09
Anoniem (Vlaanderen) - 1100
Homoseksualiteit
Alle vogels zijn aan een nest begonnen, behalve ik en jij. Wat verwachten we nu?
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Liefst wil ik alles

zoals het was in mijn jeugd --

binnen de schutting.



I want everything	Ich möchte alles
as it was in my childhood --	so, wie in meiner Kindheit --
inside the fence boards.	innerhalb des Zauns.

Gedicht S1022
Amsterdam, 2020-06-09
Achter de schutting (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Schuilplaats

Zywa Mijn leven als spook

Mijn geheugen praat
net lang genoeg met de mensen
om hen netjes kwijt te raken
Antwoorden verlangen ze niet
het is genoeg dat ik niet wegloop

Waarom verlang ik dan
naar contact, waarom voel ik
niets? Vanwege het besef
dat het niet mogelijk is
of ligt het aan de pillen?

Krijg ik mijn lichaam terug
zal ik ooit weer ruiken waar ik ben
en niet meer dwars door mezelf
en anderen heen tasten
met ijle herinneringen

uit de tijd dat ik leerde
om me te gedragen
alsof het belang heeft
en ik interessant ben
het beminnen waard?

Gedicht 2992
Amsterdam, 2020-06-06
Bundel: Plaatselijke weeën


Wat blijft er over

om te zeggen, in jouw taal?

Wie kan ik nog zijn?



What is left to say,	In deiner Sprache:
in the words of your language?	was bleibt übrig zu sagen?
Who can I still be?	Wer kann ich noch sein?

Gedicht H2711
Amsterdam, 2020-06-03
Bundel: Het licht van de woorden


Hij stelpt mijn bloeding,

de bloedmooie moordenaar --

van mijn maagdenvlies.



He stops my bleeding,	Er stoppt die Blutung,
the bloody gorgeous killer --	der wunderschönen Mörder --
of my maidenhead.	meiner Korona.

Gedicht H2710
Amsterdam, 2020-05-31
Memoires van een levensgenietster - 1748
Roman "Memoirs of a Woman of Pleasure"
Eerbetuiging: Cleland, John
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Ongelukkige,

het leven is hard, je moet --

het samen redden.



You, unhappy one,	Du Unglücklicher,
life is hard, you just have to --	leben ist schwer, du musst es --
make it together.	zusammen schaffen.

Gedicht H2709
Amsterdam, 2020-05-29
Bundel: Wissellichaam


Waar denk je toch aan?

Hij ligt zo tussen ons in --

onze eerste kus.



What are you thinking?	Woran denkst du doch?
It lies there so between us --	Er liegt da so zwischen uns --
our very first kiss.	unser erster Kuss.

Gedicht S1018
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Mijn lippen drukken

de kus van toen in een graf --

van twee monden diep.



My lips press the kiss	Ich drücke den Kuss
from back then into a grave --	von damals sanft in ein zwei --
that is two mouths deep.	Münder tiefes Grab.

Gedicht S1019
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0


Ik begraaf één kus

om er duizend te oogsten --

allemaal voor jou.



I bury one kiss	Ich begrab' einen
to harvest thousands of them --	Kuss, um tausend zu ernten --
they'll all be for you.	allesamt für dich.

Gedicht S1020
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0

Zywa De trom van de zwerver

Lieveling, blijf niet dromen
van de Madonna die ik niet wil zijn
Waarom

zet je mij hoog
in de hemel, alleen voor jou
en de kinderen, te goed

voor anderen, misschien
ook voor jou, je aarzelt
elke dag om bij mij te zijn

Liever dicht je van alles
dat je ooit zag, aan mij toe
en je verhaspelt mijn naam

op het ritme van jouw hart
de trom van een zwerver
die stiekem met me is getrouwd

Was dat de echte reden, jouw wens
om verder alles te laten
en te doen zoals het was?

Gedicht 2983
Amsterdam, 2020-05-25
Visioenen van Johanna (Bob Dylan) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Sara Lownds (Shirley Noznisky) en Bob Dylan, begin 1966
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Zywa #safe

Het woord is onverwoestbaar
gestort, aangeveegd en bewaakt
het heeft puisten en poliepen
van keien en bomen geëffend
neuzen rechtgezet en oren gewassen

met regels en schaamte
want niemand mag verdwalen
daar is geen plaats meer voor
in de Straat van het Volk

want het Boek der Veranderingen
leert dat
er niets valt te ondernemen
bij verdeeldheid

Het woord is suikerzoet
dagelijks een pil tegen de saaiheid
het is toezicht en vulkaanbeton
onder gelijke kappen geworden
het woont onder ons

Op het zuiden zijn de tuinen leeg
in het noorden woont het Vlindervolk en ook
zijn er daar Tibetaanse musea met uitleg
in de kleuren van de nieuwe tijd

want het woord is voor iedereen
en behalve voor je naasten is
iedereen voor iedereen iedereen
Iedereen is iedereen

Gedicht 2984
Amsterdam, 2020-05-25
Yijing (Boek der Veranderingen)
Sinds 1500 importeerde Europa suiker uit Bharat (India) om medicijnpillen te maken
Piripkura = Volk van de vlinders
Bundel: PuimPuin

Zywa Hemel van onvrede

Liefste woordkunstenaar
je wijst aan wat je ziet
en de façades storten in elkaar
het is een wonder waar je bij staat
Er komen mensen op af, ze willen
in jou geloven

Liefste woordkunstenaar
jouw woorden verwarren je
en belagen je gillend
uit de monden van mensen
die verlost willen worden
door jou

Urenlang leggen ze elkaar uit
wat jij bedoelt, of ze schrijven
contractuele zekerheden uit
Je trekt je los, met zelfspot
boei je de mensen die juichen
Het is waar wat je zegt

je neemt jezelf te serieus
Waarom verlos je jezelf niet?
Waarom zwerf je liever rond
in je dromen om verlossing
te vinden in de hemel
van je onvrede?

Gedicht 2980
Amsterdam, 2020-05-23
Visioenen van Johanna (Bob Dylan) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Zywa Vonkt het?

Mijn lief, waarom droom je
nog van de Madonna
die ik niet wil zijn? Waarom
sta je voor het raam
met je rug naar de vrouw
die voor je zorgen wil?

Zie je in de diepte
van de stad, auto in, auto uit
alleen maar kortsluiting
terwijl je een vrouw wilt
die daar boven staat, vies van gedoe
op een achterbank?

Waarom droom je
ervan te ontsnappen?
Wat maakt een kooi
van haar nest
van mijn genegenheid?
Waarom droom je

van Mona Lisa?
Is er geen stroom daar?
Vonkt het alleen, vaag
ergens tussen jouw buik
en jouw hoofd? Vonkt het
ook bij haar? Hoop je?

Gedicht 2977
Amsterdam, 2020-05-22
Visioenen van Johanna (Bob Dylan) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Zywa In de hangmat van de middag

De mensen op straat
maakt het niet uit
dat ik naar hen kijk
of ik besta

er is geen noodzaak
die me vooruithelpt
voorbij het raam

wachtend het wachten
moe, terug in de stoel
terug in de tijd

verdwalend in mogelijkheden
van oude zomerse verlangens
door jou aangeraakt te worden
terwijl het paard snuift

jouw onschuld
onbewust en onaangeraakt
door mijn fantasie

jouw verveling
die vrouwen verleidt
en mij wakker houdt

terwijl ik schriften vol gedichten
herschrijf om ze te laten proeven
door jouw blozende lippen
in de hangmat van de middag

Maar dat wil ik niet meer

Gedicht 2974
Amsterdam, 2020-05-20
Bundel: Plaatselijke weeën


De gemengde geur

van aarde en rottend blad --

van leven en dood.



The odour, a mix	Der Duft von Erde
of earth and decaying leaves --	und verrottende Blättern --
of both life and death.	von Leben und Tod.

Gedicht H2708
Amsterdam, 2020-05-19
Boslucht, aardegeur (geosmine)
Bundel: Wissellichaam


Wat verstand niet kan

verklaren, kan... het geloof --

in sluwe duivels.



If reason fails, all	Was der Verstand nicht
can be... explained with belief --	deuten kann, kann... der Glaube --
in cunning devils.	an des Teufels List.

Gedicht S1017
Amsterdam, 2020-05-19
Bundel: Geheim& Geloofd


Een fijne moeder

was ze, maar ook wel eens niet --

wanneer ze huilde.



My mother was nice	Sie war toll, meine
she was, although not always --	Mutter, aber nicht immer --
no, not when she cried.	nicht wenn sie weinte.

Gedicht H2707
Amsterdam, 2020-05-17
Een portret van de kunstenaar als jongeman (James Joyce) - 1914
Roman "A Portrait of the Artist as a Young Man"
Eerbetuiging: Joyce, James
Bundel: Om Armen


Ik huil om vroeger,

maar mijn tranen vallen niet --

ik tel de sterren.



It's for the old days,	Ich weine, aber
I cry, but my tears don't fall --	meine Tränen fallen nicht --
I'm counting the stars.	ich zähle Sterne.

Gedicht S1015
Amsterdam, 2020-05-17
Ik kijk omhoog onder het lopen (Kyu Sakamoto) - 1963
Lied "Ue o muite aruk?"
Hitoribotchi
Eerbetuiging: Sakamoto, Kyu
Bundel: Nevelgloed


Geen verplichtingen,

vrijuit mezelf zijn, heerlijk!

Vrijgezelligheid.



No obligations,	Keine Verpflichtung,
freely being myself, great!	freiheraus ich selbst sein, toll!
Indivivial.	Junggeselligkeit.

Gedicht S1016
Amsterdam, 2020-05-17
Bundel: Het drama


De schilderijen:

ik geniet van wat ik zie --

al is het er niet.



I enjoy paintings,	Bilder genießen,
looking at all kinds of things --	mich allerhand ansehen --
that aren't really there.	was doch nicht da ist.

Gedicht H2706
Amsterdam, 2020-05-15
Bundel: Museum Het Gele Huis


Wat jij geweld noemt,

doe ik niet, als ik het doe --

dan vergeet ik het.



What is violence?	Was du Gewalt nennst,
I don't do it, if I do --	tue ich nicht, und wenn doch --
I quickly forget.	dann vergess' ich es.

Gedicht S1014
Amsterdam, 2020-05-15
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Geen moeder

Verloren wat er niet is
mezelf misschien, alleen
tussen niets, geen voor, geen na

Alleen mijn lief, en de gedachte
dat hij genoeg kan zijn, maar
hoe dan, hoe lief

hij ook is, geen vader
die mijn geluk laat zien
aan mijn moeder

te vroeg gestorven, of niet
nu dat niet gebeuren zal
een toekomst verloren

aan een andere toekomst
waarvoor ik verdrietig bang ben
wat hoogstens verdrinken kan

in verdriet om het verdriet
dat mij verdrinkt, verloren
in de stroom van de tijd

Gedicht 2971
Amsterdam, 2020-05-12
Bundel: Plaatselijke weeën


Er zijn, dat is het,

glimlacht de tuinman, een tuin --

leeft en is nooit af.



Being there, that's it,	Dasein, das ist es,
he smiles at me, gardens live --	lächelt er, ein Garten lebt --
and are never done.	und ist nie fertig.

Gedicht H2705
Amsterdam, 2020-05-12
Film "Being there" (1979)
Eerbetuiging: Sellers, Peter
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam

Zywa "Blijf thuis"

Niet onbewogen stil
zitten, staan, het lukt
niet zo lang

in dezelfde houding, maar het lukt
me eindelijk, zonder bemoeienis
gaat alles buiten me om

door, het licht, de wolken
geuren, planten en dieren
ik weet ongeveer wat er zal

Afwachten volstaat, wachten
op wat terugkomt, als herinneringen
die zich herhalen, de geluiden

elke dag opnieuw, thuis
in mijn gedachten weten
wat we met zijn allen missen

het gevoel gemist te worden
wanneer het lente wordt, zomer wordt
overal waar we niet kunnen zijn

Gedicht 2968
Amsterdam, 2020-05-10
Bundel: Andere tijden


Luister naar jezelf

als je graag in staat wilt zijn --

tot een goed gesprek.



Listen to yourself	Höre dich selbst zu
if you want to be able --	wenn du fähig sein möchtest --
to speak and converse.	zu einem Gespräch.

Gedicht S1013
Amsterdam, 2020-05-09
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Polly Flint denkt na over Robinson Crusoe
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Specialiteiten


Ja, hij voelt zich echt

een man, hij is geen doetje --

ach, de lieve schat.



Yeah, he really feels	Er fühlt sich wirklich
he is a man, not a wimp --	ein Mann, es ist kein weichei --
oh, my darling dear.	ach, mein lieber Schatz.

Gedicht H2703
Amsterdam, 2020-05-08
Bundel: Vrijnd


Wees niet bezorgd, want

sterven is doodeenvoudig --

Iedereen kan het.



Don't worry, because	Hab keine Sorge,
it is dead simple to die --	denn das Sterben ist einfach --
We can all do it.	Einjeder kann es.

Gedicht H2697
Amsterdam, 2020-05-07
Sterven is doodeenvoudig (René Gude) - 2014
Eerbetuiging: Gude, Rene


Begraven worden

is eindelijk toegeven --

aan de zwaartekracht.



Well, to be buried	Schließlich begraben,
is giving in after all --	also endlich der Schwerkraft --
in to gravity.	doch nachgegeben.

Gedicht H2698
Amsterdam, 2020-05-07
Overgezond (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Een man, een leven:

Mifune-san, Toshiro --

Niets. Daarom alles.



He's a man, a life:	Ein Mann, ein Leben:
Mifune-san, Toshiro --	Mifune-san, Toshiro --
Nothing. Everything.	Nichts. Deshalb alles.

Gedicht H2699
Amsterdam, 2020-05-07
De volmaaktheid van totale toewijding, ook al gaat alles verder alsof dat niet uitmaakt
Eerbetuiging: Mifune, Toshiro
Bundel: Wissellichaam


Leven is leren:

jij bent Geenander, bijna --

hetzelfde als ik.



Life is learning that:	Leben ist lernen:
you are No'other, almost --	du bist Keinanderer, fast --
the same as I am.	genauso wie ich.

Gedicht H2700
Amsterdam, 2020-05-07
Vrede
Bundel: Het drama


Een kist vol stoffen,

zijde, fluweel, kant: zo mooi --

net een rovershol.



Chests full of fabrics,	Eine Stofftruhe,
silk, velvet, lace: beautiful --	Seide, Samt, Spitze: so schön --
like a robber's den.	wie ein Räubernest.

Gedicht H2701
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Aanzicht&


Lelijke kamer,

maar de sfeer is wondermooi:

samen gelukkig.



It's an ugly room,	Hässliches Zimmer,
but our mood is beautiful:	aber die Stimmung ist schön:
happy together.	glücklich zusammen.

Gedicht H2702
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Mijn vriendin trouwde,

we kennen elkaar niet meer --

elkaars geheimen.



Since she got married	Seit ihrer Heirat
I don't know her anymore --	kennen wir uns nicht, nicht mehr --
none of her secrets.	die Geheimnisse.

Gedicht S1012
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Nevelgloed


De zee was vroeger

een oceaan, want kleiner --

was ieders wereld.



The sea used to be	Das Meer war früher
an ocean, because smaller --	ein Ozean, weil kleiner --
was everyone's world.	war die Welt aller.

Gedicht H2695
Amsterdam, 2020-05-05
In Schotland heette de Noordzee "Duitse Oceaan"
Bundel: De trek


Hij glimlacht alsof

ik echt wel leuk ben in mijn --

belachelijkheid.



He's smiling as if	Er lächelt, als ob
I am really nice in my --	ich fesch wäre in meinen --
ridiculousness.	Lächerlichkeiten.

Gedicht H2696
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Wie wil je zijn? vraagt

ons aller strenge vader --

de dood om ons heen.



So, who do you want	Wer willst du sein? fragt
to be? asks our strict father --	unser strenger Vater, der --
death all around us.	Tod um uns herum.

Gedicht H2694
Amsterdam, 2020-05-04
Interview met Babs Bakels - 2020
Eerbetuiging: Bakels, Babs
Bundel: Wilikken


Mijn hart zet zich schrap

in mijn oren: Tuut Tuut Tuut --

bang van geen contact.



In my ears, my heart	Mein Herz spannt sich an
braces itself: Beep Beep --	in meinen Ohren: Piep Piep --
no contact at all !	immer kein Kontakt!

Gedicht S1011
Amsterdam, 2020-05-04
Bundel: Plaatselijke weeën


Alleen hun namen nog,

maar toch blijft het veel te veel --

om te verdragen.



Only their names left,	Nur noch die Namen,
but still it is far too much --	aber es bleibt viel zu viel --
to endure and bear.	um zu ertragen.

Gedicht H2693
Amsterdam, 2020-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Museum Het Gele Huis


Het is leeg vandaag

op de pleinen, overal --

zonder levenden.



It's empty today	Es ist heute leer
in the squares of the cities --	auf den Plätzen, überall --
without the living.	ohne Lebenden.

Gedicht S1010
Amsterdam, 2020-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Museum Het Gele Huis


De Verwoeste Stad

jammert met lange armen --

naar de lege lucht.



The Destroyed City	Die Zerstörte Stadt
wails heartlessly with long arms --	jammert mit langen Armen --
to the empty sky.	zum leeren Himmel.

Gedicht H2692
Amsterdam, 2020-05-03
De verwoeste stad (Ossip Zadkine)
Bombardement op het hart van Rotterdam, op 14 mei 1940
Eerbetuiging: Zadkine, Ossip
Bundel: Zelf mijn museum


In het volle licht

beweegt een vlag op de maan --

maar de tijd staat stil.



In full light, a flag	Im Licht bewegt sich
on the moon, moving in time --	die Flagge auf dem Mond, still --
being a standstill.	steht jedoch die Zeit.

Gedicht H2688
Amsterdam, 2020-05-02
Vlag (Willem Thies) - 2020
Bundel "Schoon"
Eerbetuiging: Thies, Willem
Bundel: LeegLoos


De aardworm spartelt

in de snavel, bloeddorstig --

in stukken geknipt.



The earthworm wriggles	Der Erdwurm zappelt
in the beak, violently --	im Schnabel, wird blutrünstig --
cut into pieces.	entzweigeschnitten.

Gedicht H2689
Amsterdam, 2020-05-02
Merels (Willem Thies) - 2020
Bundel "Schoon"
Eerbetuiging: Thies, Willem
Bundel: Mag Macht


Vertrouwd en intiem

is het lichaam van een vriend --

al de eerste keer.



Familiar and close	Vertraut und intim
is the body of a friend --	sind die Körper von Freunden --
right from the first time.	schon beim ersten Mal.

Gedicht H2690
Amsterdam, 2020-05-02
In droom een man wandelde (Willem Thies) - 2020
Geïnspireerd door "Resort" (1962, George Oppen)
(Bundel "")
Eerbetuiging: Thies, Willem
Eerbetuiging: Oppen, George
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20


Het is van jezelf,

toch betaal je voor woede --

bloed, zweet en tranen.



It is yours, but not	Dein Zorn gehört dir,
for free, you pay for anger --	und doch bezahlst du dafür --
with blood, sweat and tears.	Blut, Schweiß und Tränen.

Gedicht H2691
Amsterdam, 2020-05-02
Bundel: BloedKoffer


Het is hard, maar nee,

echt niet persoonlijk bedoeld --

Dat is het probleem.



It is hard, but no,	Es ist hart, aber
it's not meant personally --	gar nicht persönlich gemeint --
That is the problem.	Das ist das Problem.

Gedicht S1007
Amsterdam, 2020-05-01
Bundel: Levenslijn


Het is schoon, roze,

glad en dood, wat te koop is --

aan seks en filet.



They are clean, pink, smooth,	Sauber, rosa, glatt,
and dead, the offered items --	und tot ist das Angebot --
of sex and fillet.	von Sex und Filet.

Gedicht S1008
Amsterdam, 2020-05-01
Schoon (Willem Thies) - 2020
Gedicht uit de bundel "Schoon"
Eerbetuiging: Thies, Willem
Bundel: LeegLoos


Hebbes, de hond pakt

de stok, maar komt niet terug:

de eb heeft hem beet.



He has got the stick,	Der Hund hat den Stock,
but the dog does not return:	er kehrt aber nicht zurück:
bitten by the ebb.	im Biss der Ebbe.

Gedicht S1009
Amsterdam, 2020-05-01
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
Bundel: Actief Passief


Ik dicht wonderen

uit wie ik ben, mijn wonden --

en brutaliteit.



I write miracles	Ich dichte Wunder
from who I am, from my wounds --	von mir, von meinen Wunden --
and brutality.	und Unverschämtheit.

Gedicht H2687
Amsterdam, 2020-04-29
Wonden en brutaliteit (Delphine Lecompte) - 2020
Cd
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
Bundel: Kijk mij nou

Zywa Bevroren vonken

Kom, dit is onze eigen film
we doen het nog een keer
over, denk ik 's nachts

na het plassen, terug in bed
blijf ik het overdoen
maar jij doet niet mee

en ligt daar maar
de slaap te slapen
die ik zo hard nodig heb

Ik wil niet vluchten
maar moeite doen, vechten
voor wie we kunnen zijn

en toch krijg ik het koud
van jou, ik bevries
van een angst die ik niet ken

Mijn hart, de vonken
van verlangen springen niet
over

Gedicht 2965
Amsterdam, 2020-04-26
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd

Zywa De Vlieg

Mensen kunnen sterk zijn
als een beer, met een geweer

of een kanon, en zwemmen
als de snelste vis, met zeilen

of een motor, zelfs vliegen
kunnen ze met grote vleugels

die niet hoeven te slaan
en dus geen echte vleugels zijn

Een vliegtuig is een tuig
de ware vlieger is de Vlieg

Alle vogels zijn jaloers op haar
want zij draagt de kroon

van haar naam, ere
wie ere toekomt: de Vlieg

Gedicht 2962
Amsterdam, 2020-04-25
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Wissellichaam

Zywa Rozen en zweet

Onder de tafel loopt niemand
met reuzenschoenen in de weg
mijn wereld kan er bestaan --
tot aan het avondeten

de huizen, wegen en bouwprojecten
met al de gedachten van de mensen
die ik lezen en beantwoorden kan --
met nieuwe plannen

's Zomers staan er tafels in de tuin
met klemmen op de lange lakens
die wiegen in het licht van de wind --
mijn tent na het eten

die eerst klein en donker was
vol benen van de volwassenen
maar vrolijk van hun stemmen --
mijn andere wereld

Ik streel er het droge gras
baan paden voor de mieren
en adem de vreemde lucht --
van rozen en zweet

Gedicht 2959
Amsterdam, 2020-04-24
Verlaten tafels (Juane Xue) - 2020
Eerbetuiging: Xue, Juane
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Stempels Maskers

Zywa Vliegen in jouw aandacht

Het voelt beroemd, zo'n zonnebril
tegen de radende en hopende ogen
die je verwarmen met aandacht

Ja, wij kijken, omdat we weten
door jou gezien te worden
we rechten onze rug en lachen

We horen je, jij praat graag
over liefde, over verlangens
en over mij

dat ik er klaar voor lijk te zijn
Ja, ik wilde het graag
heel graag geloven

en mijn lichaam riep
om verlossing, maar jij nam
mijn ziel ervoor terug

Waarom was mijn leeftijd maar een getal
waarom heb ik gedacht dat ik kon
vliegen in jouw aandacht?

Je speelde met de woorden
Red Mij Alsjeblieft
maar ik heb je overleefd

Gedicht 2956
Amsterdam, 2020-04-23
Eerbetuiging: Kelly, Robert Sylvester
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Stempels Maskers


Anderen hebben

alles wat ik wensen kan --

maar soms val ik mee.



Other people have	Andere haben
everything I can wish for --	was ich mir wünsche, un doch --
yet I'm not that bad.	bin ich nicht so schlecht.

Gedicht S1005
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht uit de bundel "Western"
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
Bundel: Aanzicht&


De mensen staan stil

in mode en nostalgie --

groeien is moeilijk.



People just stand still	Menschen stehen still
in fashion and nostalgia --	in Mode und Nostalgie --
it is hard to grow.	wachsen ist schwierig.

Gedicht S1006
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht uit de bundel "Western"
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Café de Lach

Ik denk aan Amerika, de droom
van het leven dat je toelacht
zo uitbundig

zingt de vrouw het uit
op het bord van Café de Lach
Eronder groeit wat mos

dat het leven neemt zoals het is
tussen de dakpannen op de stoep
Het moet wel

erg gestormd hebben vannacht
maar iedereen zat binnen
en was de wereld vergeten

die niet zo veilig is
als we wensen, niet zo degelijk
als gedacht bij het bouwen

overal groeit er wel wat mos
dat het leven neemt zoals het is
ook in Amerika

Gedicht 2953
Amsterdam, 2020-04-21
Cafe de Lach, Markt 15, Oirschot
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Ik nam jouw hand, niet jouw naam

Wanneer de zon nog geen warmte geeft
sta ik op met het dekbed om me heen
en kijk ik half achter het gordijn
de straat in, de eerste mensen

lopen nergens heen, een blokje om
met honden die geuren volgen
Ik vind het altijd eng
of ze me willen bijten

Weer denk ik aan jou, aan de uren
dat ik tussen verwijten en verlangen
half achter het gordijn op je wachtte
in de vensterbank en de straat in keek

Ik kijk naar de honden en ik kijk
naar mijn lege handen
mijn wettelijk lege handen
ongeschonden, niets aan te zien

Alleen uit mijn blote hart
heb je jezelf weggebeten
Het is koud
ik trek het dekbed over me heen

Gedicht 2947
Amsterdam, 2020-04-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd

Zywa Angelina

Ik heb twee volle dozen post
en een la met oude spullen
een herfstblad uit 1989
de vleugels die mama me aandeed
om te zien wat ik moest zijn

en een paar restjes van haar stem
uit de verstolen momenten
dat ik mijn adem inhield
om de geheimen te horen
die ze onderaan de trap besprak

Ik ruik weer wat ik wilde
heel de dag haar liefde
en dat ze dan gelukkig was
maar ik had een engel moeten zijn
om dat voor elkaar te krijgen

Alleen deze spullen zijn gebleven
steeds weer meeverhuisd
naar een nieuwe versie van mezelf
Soms snuif ik eraan, lees antwoorden
van toen en vind vragen voor nu

Gedicht 2948
Amsterdam, 2020-04-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Opgedragen aan: Angelina S
Bundel: Stempels Maskers

Zywa Het jaar 2000 -- en dan een nieuwe eeuw

De muziek roept, vier het
met mij, met ons allen
ik daag je uit

raak me niet aan
het gaat je niet aan
waarom

dat wil ik
liever zelf
niet eens weten

Wat ik ervan snap
is onbespreekbaar
Raak me niet aan

de littekens zijn gevoeliger
dan ik verdragen kan
Ik laat ze niet zien

De muziek roept
ik daag je uit
ik daag je uit

Gedicht 2941
Amsterdam, 2020-04-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Het alarm ging af

Het alarm ging af
in mijn buik, dacht ik
maar het loeide al

veel eerder op mijn huid
voor onbegrepen gevaar
Dan ging ik ervandoor

sloeg om me heen, of dicht
als een ijzeren klem
Ik was een wandelend fort

vermomd als meisje
verlangend naar contact
dat ik niet verdroeg

zonder noodzaak
en harde afspraken
Nog steeds wil ik niet

bedrogen worden
door begrip en lieve woorden
mijn lichaam duldt niets

zeker geen verwachtingen

Gedicht 2942
Amsterdam, 2020-04-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


Ik weet het zeker,

er bestaan paradijzen --

ik verloor er een.



I am very sure,	Ich bin mir sicher,
paradises do exist --	es gibt Paradiese -- eins
because I lost one.	hab ich verloren.

Gedicht S1004
Amsterdam, 2020-04-15
De teruggevonden tijd (Marcel Proust) - 1927
Roman "Le temps retrouvé"
Eerbetuiging: Proust, Marcel
Bundel: Sneeuwdekens

Zywa Ik wil erover zwijgen

Jullie leven nog in mijn huid
en in mijn buik, mijn cellen
weten alles nog
alsof jullie geest erin geslopen is

Ik ben niet veilig
soms worden jullie wakker
onder een andere naam
dreigend

te herhalen wat nooit had gemogen
Wat kan ik doen?
Wat moet ik roepen?
Ik ken jullie repelsteeltjesnamen
Ze doen me pijn

met onmacht en paniek
voor wat er gebeuren kan
Ik wil erover zwijgen
bij wijze, lieve mensen
die mijn lijden toch wel zien

Gedicht 2922
Amsterdam, 2020-04-14
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Profielfoto

Bladerend door mijn foto's
koos ik de kleurige olifant
als mijn naambordje in het web

Mijn huid voelt elke vlieg
die met telepootjes op mij landt
alsof ik ooit beloofd heb

om voor altijd verbonden
te zijn met hen en voor hen
klaar te staan

Maar ik wil er zijn
voor wie het voelt trillen
wanneer ik op grond stamp

De vliegen zwiep ik weg met een kus
misschien vinden ze zonder vleugels
hun thuis dichtbij op de grond

Daar ben ik ook, in elke kleur
te herkennen terwijl ik woon
waar ik woon en werk waar ik werk

Er valt zoveel te beleven
dat niemand ergens heen hoeft
als hij aandacht geeft

Gedicht 2921
Amsterdam, 2020-04-13
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten


Ik ziel om de zon

en ik heb het heet en koud --

binnen mijn balans.



Around the sun I	Ich seele um die
soul, and I am hot and cold --	Sonne, mir ist heiß und kalt --
within my balance.	in dem Gleichgewicht.

Gedicht H2686
Amsterdam, 2020-04-13
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam

Zywa Waar de zon stil is

Op de rug van het beest
strijd ik Mijn Strijd
door een eeuwige storm
rondgesmeten in mezelf

Ik lach me sterk
en houd genoeg van mezelf
om te willen veranderen
maar het is wel vermoeiend

om steeds opnieuw te beginnen
Grapje! Ik weet al wie ik ben
ik kan alles uitleggen
ook waarom
ik graag uit balans ben
binnen mijn grenzen

De feestjes zijn elders
en de hemel bestaat niet
maar ik ben veilig
ik verveel me niet

de bijen zoemen
het leven fluit
eigenzinnig
door de scheuren heen

Gedicht 2920
Amsterdam, 2020-04-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten


Van jou te houden

is licht, en donker is het --

lijden dat jij deelt.



Loving you is light	Dich lieb zu haben
and dark is the suffering --	ist hell, und dunkel ist das --
that you share with me.	Leiden das du teilst.

Gedicht H2685
Amsterdam, 2020-04-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zonder reserve


Ik laat licht schijnen

door mijn aandachtige hart:

ik kersenbloesem!



I let the light shine	Ich lasse Licht durch
through my attentive heart, yes --	mein Herz scheinen, aufmerksam:
I cherryblossom!	ja, ich kirschblühe!

Gedicht H2684
Amsterdam, 2020-04-11
Bundel: Maak vlug een foto


Om kwart over acht

gingen we weg uit New York --

het huis was hevig.



At nine seventeen	Um neun Uhr siebzehn
we drove out and left New York --	fuhren wir aus New York los --
the house was heavy.	das Haus war heftig.

Gedicht H2683
Amsterdam, 2020-04-09
1 de Weg (Ross Goodwin) - 2018
Roman "1 the Road"
Eerbetuiging: Goodwin, Ross
Bundel: Vliegend


Mijn fantasie vult

de gaten in mijn kennis:

zwarten op het zwart.



Imagination	Die Vorstellungskraft
fills the gaps in your knowledge --	füllt deine Wissenslücken:
with blacks upon black.	Schwarzen auf dem Schwarz.

Gedicht H2682
Amsterdam, 2020-04-01
Inventaris van enkele verliezen (Judith Schalansky) - 2018
Verhalenbundel "Verzeichnis einiger Verluste":
Judith Schalansky maakte zwarte illustraties van verloren zaken op een zwarte achtergrond
Eerbetuiging: Schalansky, Judith
Bundel: Geglimpt

Zywa Kom je mee, Angelina?

Kom je mee, Angelina
     weg van heisasa hopsa?
Als de klokken versnellen
     is het tijd voor jezelf
veilig onder de pannen
     van een eigen gewelf
Kom je mee, Angelina?
     We staan zelf op het spel
     en de lucht waait vaarwel

Schrijf een dagboek dat schept
     wat je nodig hebt, orde
die persoonlijk in woorden
     tot jouw waarheid kan worden
nooit en nimmer te verslinden
     door een haastige horde
Kom je mee, Angelina?
     Er zit storm in de lucht
     hoor de wolken, ze slaken een zucht

Verkies langzaam te leven
     dat vergroot juist je kansen
ook al droom je van elfjes
     die jij tango's laat dansen
op de daken en torens
     hun kantelen en transen
Kom je mee, Angelina?
     Er regeert een gerucht
     van verstikkende lucht

Aan de wijzers van de klok
     hangt vergeefsheid als tijdbom
maar de rust in je hoofd
     is bij iedereen welkom
Om gelukkig te leven
     is jouw aandacht jouw rijkdom
Kom je mee, Angelina?
     Neem mijn hart in jouw hand
     want de lucht staat in brand

Gedicht 2853
Amsterdam, 2020-03-30
Vaarwel, Angelina (Bob Dylan) - 1965
Lied "Farewell, Angelina", gezongen door Joan Baez op het gelijknamige album uit 1965
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Opgedragen aan: Angelina S
Bundel: Grote Stroom


Mijn poes spreekt een taal

zonder moeilijke woorden:

onze lichaamstaal.



Like me, my cat speaks	Meine Katze spricht
without complicated words:	ohne schwierige Worte:
our body language.	die Körpersprache.

Gedicht H2681
Amsterdam, 2020-03-30
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Moeilijke vragen

zijn niet leuk, je stelt ze niet --

aan jezelf, of wel?



Difficult questions	Schwierige Fragen
are no fun, you don't ask them --	sind nervig, du stellst sie nicht --
to yourself, do you?	nicht dir selbst, oder?

Gedicht S1003
Amsterdam, 2020-03-30
Bundel: Het licht van de woorden


Niets is verborgen

voor God, het stelt me gerust --

dat er geen god is.



Nothing is hidden	Nichts ist verborgen
from God, it reassures me --	vor Gott, ich bin beruhigt --
that there is no god.	dass es keinen gibt.

Gedicht H2680
Amsterdam, 2020-03-24
De koningin van Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2020
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Veldslagen, helden

van vroeger, een eerbetoon --

aan moord, schaamteloos.



Battles and heroes	Schlachten und Helden
of the past are homages --	sind unsere Hommagen --
to murder, shameless.	an Mord, so schamlos.

Gedicht S1002
Amsterdam, 2020-03-23
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
Bundel: Mag Macht


Je leert te leven

met zwarte engelen, soms --

is er een van goud.



You will learn to live	Du lernst zu leben
with the dark angels, sometimes --	mit schwarzen Engeln, manchmal --
there's a golden one.	gibt's eine aus Gold.

Gedicht H2679
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
Bundel: Toeval


De condensstrepen

van reizigers passeren --

nooit hun horizon.



Traveler's contrails:	Die Kondensstreifen
none of them will ever pass --	von Reisenden passieren --
its own horizon.	nie ihr'n Horizont.

Gedicht S1001
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
Bundel: Vliegend

Zywa Waar het avontuur begint

In de ogen van het kind
lees ik wat het van mij vindt
het ziet of raadt hoe fijn
dromend ik een leeuwin wil zijn

machtig groot in raad en daad
elke dag opnieuw paraat
wilder dan de wijde zee
stormend met de winden mee
door het oerwoud, de woestijn
springend over elk ravijn

naar een plek waar ik wil zijn
en in de ogen van een kind
vanzelf de nieuwe vragen vind
waarmee een avontuur begint

Gedicht 2819
Amsterdam, 2020-03-21
Dagdroom - 1882
Gedicht "Sueño despierto"
Eerbetuiging: Marti, Jose
Bundel: Ongewrongen


Zijn geboortedag:

ook nu begint de lente --

weer een dag later.



It is his birthday:	Sein Geburtstag, ja,
and again spring will begin --	der Frühling beginnt wieder --
a whole day later.	einen Tag später.

Gedicht S1000
Amsterdam, 2020-03-20
Overleden echtgenoot, geboren op 20 maart
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Nieuw Verleden


Hoe bil je spleten:

in poepele poortpang --

of met kakcenten?



Butt how is it dung:	Wie kacken wir das:
the hole fart in smooth poogress --	mit ganz offenen Koten --
or with big assents?	oder Backzenten?

Gedicht H2678
Amsterdam, 2020-03-19
Verloren in stilte (Esther Apituley) - 2020
Voorstelling "Lost in silence"
Eerbetuiging: Apituley, Esther
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa De roze schoenen

Met een gebogen hoofd zwoegt Pilar
door het zand, ze heeft gespeeld
langs de rand, waar het water wit is
van schuim, dat komt en terugstroomt
veel verder dan ze kijken kan

Mama weet het meteen
Pilar, waar zijn je schoenen?
Vertel, waar heb je ze gelaten?
Hier Mevrouw, kijk, ik heb ze

Weet u, ik heb ook zo'n meisje
maar ze is ziek, ze heeft koorts
en koude voeten, we hebben geen geld
om schoenen te kopen, en ineens
had ze deze roze schoentjes aan!

Drie vrouwen luisteren mee
ze slaan hun zakdoek uit
wanneer Pilar haar hoepel geeft
haar emmer met de schep

en een kus als afscheid
van het zieke meisje
dat groot zal worden en
de roze schoenen zal bewaren
in een glazen pot

Gedicht 2798
Amsterdam, 2020-03-17
De roze schoentjes (José Martí) - 1889
Gedicht "Los zapaticos de rosa"
Eerbetuiging: Marti, Jose
Bundel: Ongewrongen

Zywa María, 18 jaar

De grafdelver kende jouw gevoelens
voor mij, jouw vrije held uit Havana
Hij belde me en gaf het adres

van het mortuarium waar je lag
Ik heb je gekust, jouw voorhoofd
dat ijskoud gloeide op mijn lippen

ik kuste de hand op jouw buik
en ook je witte schoenen, nee
ik kon geen afscheid nemen

Ach María, je liep de rivier in
waar je van liefde bent gestorven
omdat je mij hebt gezien

terug in jouw stad, getrouwd
met Carmen uit Mexico, de vrouw
die jij zo graag had willen zijn

We begraven je in zijde
omringen je met jasmijn
en bedekken je met lelies

Gedicht 2792
Amsterdam, 2020-03-16
Het meisje uit Guatemala (José Martí) - 1891
Gedicht "Poema IX" ("La niña de Guatemala")
Eerbetuiging: Marti, Jose
Bundel: Ongewrongen

Zywa Het meisje uit het kamp

Ik denk veel aan het meisje
uit het kamp in Guantánamo
ze is een bloem tussen de bloemen
een berg in de bergen, ze leeft
en hoeft nooit ergens heen

Daar zingen vogels in de palmen
een beek stroomt door het dal
het water blinkt zachter dan goud
en zij is een witte roos
in juni en in januari

Van haar wil ik zonnestralen
dichten in het eeuwige bos
een bruisend lied uit mijn hart
in helder groene woorden
en vlammend rode muziek

Zij is mijn ziel, ze smelt
wapens met veren en koraal-
water, met laurier heelt ze
het gewonde hert, het meisje
uit het kamp in Guantánamo

Gedicht 2786
Amsterdam, 2020-03-15
Als je een hoop schuim ziet (José Martí) - 1891
"V. Si ves un monte de espumas" ("V. Als je een hoop schuim ziet")
"Versos Sencillos" - I, III, V, XXXIX ("Eenvoudige gedichten")
"Guantanamera, Guajira Guantanamera" ("Meisje van Guantánamo, Meisje uit het kamp in Guantánamo", 1958, Julián Orbón)
Eerbetuiging: Marti, Jose
Bundel: Ongewrongen

Zywa Stiefmama

Ik zou
ontsnappen, niet beter weten
en ervandoorgaan, misschien bang
zonder straatkat die mij helpt
maar vrij

Ik zou
afgaan op mijn dromen
de geuren waar ik niet bij kan
door heggen en tuinen struinen
dat zal ik nooit vergeten

Zou het
zo gegaan zijn
en wil jij dat ook
of is aandacht genoeg
wanneer je miauwt

Vermaak me, Streel me
of vraag je: Troost me
je hebt gewoon geen idee
wat een gevangenis is
laat me vrij

Gedicht 2780
Amsterdam, 2020-03-14
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: De trek

Zywa Waar is het leger?

Ik weet het nog
ik heb het vaak gezien
aan hun gezichten, hun eis

een grote meid te zijn
niet tomeloos te komen zeuren
om aandacht

    Ontplof maar, je bent sterk
    het woedende bewijs
    van ons gelijk

niet te hoeven zorgen
voor mij, ze hadden recht
op hun eigen leven

dus deed ik onoverwinnelijk
mijn mond open, krachtig
voor mezelf en iedereen

Ik duld geen onrecht
waar ik bij sta, hoor je me?
Wat is er toch met de mensen?

Ze lopen blind door de stad
mijden vreemden en oma's
negeren hongerige poesjes

en gooien hun planten weg, tsja
ik heb een tomeloze energie, maar
waar is het leger dat mij helpt?

Gedicht 2774
Amsterdam, 2020-03-13
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Opgedragen aan: Angelina S
Bundel: Lilith's Krachten


Om goed te schrijven

moet je jezelf blootgeven --

je durven schamen.



To write a good text	Um gut zu schreiben
you must dare to be naked --	musst du's wagen, zu zeigen --
to be embarrassed.	wofür du dich schämst.

Gedicht H2677
Amsterdam, 2020-03-13
De stukken die je in verlegenheid brengen (Irwin Allen Ginsberg) - 1970
Interviews
Eerbetuiging: Ginsberg, Irwin Allen
Bundel: SchrijfWijzer


Ik ben dus in slaap

gevallen, ongetwijfeld --

want ik word wakker.



So I fell asleep	Also bin ich ein-
there is no doubt about it --	geschlafen, ohne Zweifel --
because I wake up.	weil ich aufwache.

Gedicht S0999
Amsterdam, 2020-03-13
Oostende (K. Schippers) - 2020
Gedicht
Eerbetuiging: Schippers, K.
Bundel: Hier &Nu&

Zywa Getrouwd, waarom niet?

Ach lieverd, ik ken je, echt
waar, ik houd van je, ik wil je
dicht bij me, we kunnen het
zo leuk hebben samen, waar
ben je, nu het moeilijk is?

Werk is geen vakantie
maar we helpen elkaar
Dat is toch okee? ja
hier is dat okee, bij mij
ben je okee als je wilt

Dus waarom niet?

Luister, doe niet zo moeilijk
jij maakt de rotzooi in huis
jij saboteert wat je afspreekt
en wat je belooft, waarom
heb ik me zo uitgesloofd

voor jou, wat verberg je
voor mij, het is niet eerlijk
wees een man en geef toe
dat ik gelijk heb
en jou kan vertrouwen

Gedicht 2765
Amsterdam, 2020-03-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd

Zywa Soms regent het

Het is fijn dat je aan mij denkt
maar een fantasie zou teveel zijn
ik ben van mezelf, niet van jou

wanneer ik alleen thuis ben
aan tafel of in bed, verlangend
naar gezelschap of aandacht

of niet, ik eet en ik slaap gewoon
in de kreukels van de nacht
onwetend of de maan schijnt

's Ochtends word ik wakker
de vogels wekken mijn zenuwen
en soms regent het

ik moet plassen en dringend
bezig zijn, denk niet dat
jij je tanden moet poetsen

om mij te kussen en in jouw
warmte te laten smelten
zo eenzaam ben ik niet

Gedicht 2759
Amsterdam, 2020-03-10
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Blauwe plekken


Bijna dood, een val

op een zwart zeil dat zich sluit --

maar ik hoor mijn naam.



Almost dead, falling	Fast tod, ich falle
on a black tarp that closes --	die schwarze Plane schließt sich --
but I hear my name.	dann klingt mein Name.

Gedicht H2676
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
Bundel: Actief Passief


Een reconstructie:

van dichtbij zie je niets meer --

dan vage vlekken.



A reconstruction:	Die Rekonstruktion:
you come closer and you see --	aus der Nähe siehst du nichts --
nothing but vague spots.	als vage Flecken.

Gedicht S0997
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Gedicht
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
Bundel: Waar/genomen


In slower motion

beleef je meer dan er is --

je hebt bedenktijd.



In slower motion	In der Zeitlupe
you can see more than there is --	erlebst du mehr als passiert --
there is time to think.	du hast Bedenkzeit.

Gedicht S0998
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Gedicht
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
Bundel: Waar/genomen


In het openbaar

spreken is persoonlijk zijn --

voor een menigte.



Speaking in public	Für ein Publikum
is just being personal --	sprechen ist persönlich sein --
to many people.	für viele Menschen.

Gedicht H2675
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
Bundel: Kijk mij nou


Pas op voor publiek,

het gebruikt je, als object --

van zijn willekeur.



Watch out, the public	Pass auf, Publikum,
will use you, as an object --	es benutzt dich, als Objekt --
of its fickle whim.	seines Beliebens.

Gedicht S0996
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Gedicht
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
Bundel: SchrijfWijzer


Breng me na mijn dood

mijn tijd terug, ik wil nog --

steeds opstandig zijn.



Bring me back my time	Bring mir meine Zeit
after my death, I still want --	zurück, ich möchte immer --
to be rebellious.	noch rebellisch sein.

Gedicht H2673
Amsterdam, 2020-03-08
Afscheid van het engagement - 3 (Hans van de Waarsenburg) - 1975
Bundel "Verschrikkelijke winter"
Eerbetuiging: Van De Waarsenburg, Hans
Bundel: Mag Macht


Een gedicht schrijf je

zoals je 's nachts een droom smeedt:

met je ogen dicht.



You write a poem	Schreib ein Gedicht so
the way you forge dreams at night:	wie du nachts Träume schmiedest:
keeping your eyes closed.	schließ deine Augen.

Gedicht H2674
Amsterdam, 2020-03-08
Interview met Sjoerd Kuyper - 1979
Tijdschrift "Mandala" (III-1, 1979)
Eerbetuiging: Kuyper, Sjoerd
Bundel: Een vak


Overdag droom ik

van schepen, in mijn dromen --

varen ze voorbij.



I'm dreaming of ships	Ich träume Schiffe
when I'm awake, in my dreams --	wenn ich wach bin, in Träumen --
they are sailing past.	seglen sie vorbei.

Gedicht S0995
Amsterdam, 2020-03-08
Het westen (Sjoerd Kuyper) - 1979
Eerbetuiging: Kuyper, Sjoerd
Bundel: LeegLoos


Haar bloemen vallen

op de oever, de maan schijnt --

de mannen schreeuwen.



Her flowers, falling	Ans Ufer fallen
on the bank, in the moonlight --	ihre Blumen, der Mond scheint --
the men are shouting.	die Männer schreien.

Gedicht H2672
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) - 1860
Novelle "Pjervaja ljoebov"
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Waarom doe je wat

ik vraag? Luister niet naar mij --

ik houd toch van jou!



Why do you do what	Warum machst du was
I ask? Don't listen to me --	ich frage? Hör nicht auf mich --
I'm in love with you!	ich liebe dich doch!

Gedicht S0994
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) - 1860
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Waar ik snijd bloed ik,

kijk dan, kijk naar mij, ik ben --

warm, geen verzinsel.



Where I cut, I bleed,	Ich schneide, blute,
please look, look at me, I am --	schau mal, schau mich an, ich bin --
warm, no delusion.	warm, keine Fiktion.

Gedicht S0993
Amsterdam, 2020-03-02
Bundel: Ik ben

Zywa Heiligen op stal

Een middag met vader
hij regisseert een toneelstuk
in het patronaatsgebouw en
ik dwaal ondertussen rond
over de zolder, kamer na kamer
muffe spullen van vroeger

heiligen die ik niet ken
van hout dat ik niet ken
glad en glanzend geboend
maar uit de gratie geraakt
soms nog als voorspraak
meegetroond in een optocht

hier zijn ze echt
hier kan ik ze ruiken
en aanraken, dichtbij
hun blik zien en op mij
voelen vanuit de hemel
vragend kijk ik hen aan

Gedicht 2737
Amsterdam, 2020-03-01
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Zeg 'ns Aaa

De echo's zijn een ziekte
een vloek of beide, steeds meer
mensen kunnen niet spreken

ze herhalen alleen
half de voorzeggers
die maar wat roepen

over robots en zichzelf
terughoren, teruggekaatst
tot de bal uit gaat

en niemand weet
wat hij wil, of hij wil
wat hij wil of wat hij zegt

Waar gaat het heen
met zijn allen in polonaise
naar een manke horlepiep?

Gedicht 2734
Amsterdam, 2020-02-29
Nimf Echo
Horlepiep = Hornpipe = Blaashoorn, een matrozendans, begeleid op een hoorn met toongaten
Bundel: OverLeven [2]

Zywa In mijzelf

Het kabbelen zingt
voor mij, alleen ik
ben hier, het speelt
met zichzelf en zingt

zo mooi en helder
voor mij, alles
streelt mij met kleuren
en houdt van mij

het jubelt en danst
bekoorlijkheden
boven en onder
verdwijnen

ik besta, ik kan niet meer
denken, voldaan
zak ik weg in de geur
van mijn zaad

gekleed in vlekkerig licht
van schommelend water
versmelt ik met jou
en jij zingt, jij zingt!

Gedicht 2731
Amsterdam, 2020-02-28
Pijpendromen (Mary Jane Leach) - 1989
Narcissus
Gerrie Meijers speelt "Pipe dreams"
Componist: Leach, Mary Jane
Bundel: org elp ark

Zywa In ongenade

We leven in een arm land
sinds we het terugpakten
en wie blijft, moet betalen

in natura, we nemen het
heel persoonlijk, man na man
onderwerpen we met geweld

de laatste vrouw aan ons recht
in haar te dringen zoals zij
en de andere vreemdelingen

zich zes generaties lang in ons
leven drongen, zo stoten wij
nu onze dolken van haat

in haar, ze is weerloos
haar honden blijven stil liggen
in hun bloed, ook zij moet

zich schikken in haar lot
de ongenade van het leven
en de genade van de dood

Gedicht 2728
Amsterdam, 2020-02-25
In ongenade (John Coetzee) - 1999
Roman "disgrace"
Eerbetuiging: Coetzee, John
Bundel: Blauwe plekken

Zywa De Djinn

Ons grote lichaam heeft geen gezicht
niemand ziet dat wij het zijn
het is kerosine

de Djinn die ons alles brengt
met een onzichtbaar spoor
van vernieling

voetafdrukken die plattrapten
indeukten en verzuurden
allemaal voor ons

Ik verschans me in mijn huis
vol oude spullen, gerepareerd
met liefde die geen dierenleed eet

Dag vogels, dag bloemen, dag kinderen
aan welke honger jullie dood zullen gaan
kunnen jullie niet weten

Gedicht 2725
Amsterdam, 2020-02-23
Ecologische voetafdruk
Het tv-programma "Pipo de Clown" (1958-1980) sloot altijd af met: "Dag vogels, dag bloemen, dag kinderen"
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Mojo

Pijn is een grenspaal
soms een hek, soms een muur
waartegen ik soms leun

vrezend voor mijn leven
Ik kan alleen nog zingen
voor mezelf, om niet te verdrinken

in blues, mijn stem omhoog
laten klimmen en blijven dansen
zolang ik niet dood ben

Liever zweet en stink ik
van ellende dan dat ik niets doe
en verlangend en droevig

zuchtend omzie naar lichte dagen
zonder pijn, de grens over
of geslecht door mijn Mojo

Gedicht 2716
Amsterdam, 2020-02-22
Mojo, Funk, Saudade
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Midgard in eindeloos

Met meel in de mond sturen
de woorden je weg uit je huis
uit je verwachtingen
de rimboe van de hoop in
het witte poeder

dat op je blijft plakken
maar steeds valer wordt
met je eigen botten en vlees
als enige houvast
voor je gedachten

jouw Midgard, middentuin
van bekende streken, omringd
door het eindeloos van bergen
een oerwoud in het zuiden
en de oceaan in het westen

waar de slang heerst, het monster
waar de meelmond van spreekt
om je te redden uit zijn bek
opengesperd om te verslinden
als je bang bent

Gedicht 2719
Amsterdam, 2020-02-22
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Getuige van jouw leven

Jij kijkt zo lief naar mij
ik hoef er niet van te dromen
dat je van mij houdt

maar het romantische hart
in mijn hoofd is bang en
wil het beste, levenslang

geluk, het grootst denkbare
kortom liefde, de eeuwige
altijd bezongen liefde

die je niet om je heen ziet
want ach, verliefde mensen
kunnen nauwelijks leven

zonder elkaar in hun gedachten
maar ik wil volwassen zijn en
onze relatie opnieuw beginnen

na elke crisis, of niet
en altijd koesteren wat we hebben
beleefd, wat niemand anders heeft

meegemaakt

Gedicht 2722
Amsterdam, 2020-02-22
Bundel: Meer


Ik troost mezelf maar

met afgeprijsde bonbons --

van valentijnsdag.



I comfort myself	So tröste ich mich
with discounted chocolates --	mit Angebotspralinen --
for Valentine's Day.	von Valentinstag.

Gedicht S0992
Amsterdam, 2020-02-21
al de treurige overgebleven valentijnsbonbons (Jon Nakapalau) - 2020
Gedicht "all the sad left over valentine candy" (AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Nakapalau, Jon
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20

Zywa Het africhten van mijn lichaam

Het is vanzelf gegaan
het africhten van mijn lichaam
het eten, poepen en slapen
op vaste tijden, de grenzen

die me straffen
als ik er overheen ga
om bewust te genieten
van de vrijheid die ik niet had

als baby, toen ik nog zuiver
een waarnemer van de wereld
was, een stormend rustpunt
een hemel van de grenzen

hemel van de constellaties
die ik tekende, mijn kaarten
van de ineengevlochten patronen
om mij heen, de grenzen

van wat ik wist, van wat ik weet
veilige muren met ramen
als ik nog verder wil
mediteren

Gedicht 2712
Amsterdam, 2020-02-17
Bundel: Geheim& Geloofd


Niets te verliezen,

alles valt nog te redden:

wat een goed begin!



I've nothing to lose,	Nichts zu verlieren,
everything can still be fine:	es kann noch zurecht kommen:
isn't that a good start!	so ein guter Start!

Gedicht H2671
Amsterdam, 2020-02-17
een goed begin (Bernd Ebbo Visser) - 2007
Gedicht uit de bundel "Overvloed blaakt"
Eerbetuiging: Visser, Bernd Ebbo
Bundel: KiemStof

Zywa Korte Straat

Hibbing is zo'n nergens
maandenlang begrensd
door kou die alles stillegt
en de straat aan beide kanten
laat verdwijnen in sneeuw

Het verzet en de dromen
van de tieners bevriezen
Ze houden hun kleren aan
in bed en moeten het doen
met ijsbloemen op het raam

De buren wonen te dichtbij
om vrienden te zijn
Oma houdt ze in de gaten
boodschappen en gordijnen
de regen in de lucht

's Ochtends zwaait ze
naar Albert die lacht
zonder tanden, hij snuift
regenpijpen en marcheert
in de maat van het alfabet

Hier kun je niet leven
als waarzegster, hier ben je oud
binnen twee jaar na school
dan moet je vertrokken zijn
of je toekomst is bekend

Gedicht 2709
Amsterdam, 2020-02-16
De Verlatenheid (Bob Dylan) - 1965
Bob Dylan (Duluth, MN, 1941) vertrok in 1959 uit Hibbing, MN
Lied "Desolation Row"
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Zywa Ik Klimop

Onze huid is een fijne scheiding
om met lijf en leden op te heffen
en als we kussend één adem zijn

zijn we ook nog één geest
geen verschillende gedachten
één hartstocht, niets dat ons scheidt

eens met elkaar en met onszelf
compleet in grenzeloos

Maar waar ruimte is, komt
aanwezigheid, stilletjes sluipen
er gedachten binnen, hand in hand

bouwen ze een dikke muur
als een onwrikbaar houvast
voor vertrouwde opvattingen

Je ziet geen muur meer
alleen een groene haag

woekerend van herhaling
en geworteld in de behoefte
om met bekenden apart te zijn

zonder tegenspraak
ambivalenties en begrip
veilig en niet machteloos

Gedicht 2706
Amsterdam, 2020-02-15
Scheidslijn (Joni Mitchell) - 1994
Lied "Borderline"
Eerbetuiging: Mitchell, Joni
Bundel: Het drama


Dieren en mensen

ademen lucht in en uit --

En dan stormt het soms.



With the animals	Tiere und Menschen
we're breathing air in and out --	atmen die Luft ein und aus --
Then sometimes, it storms.	Dann stürmt es manchmal.

Gedicht H2670
Amsterdam, 2020-02-11
Het is net (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Gedicht 2700
Amsterdam, 2020-02-10
213 vC Boekverbrandingen in opdracht van Qin, "Eerste Keizer van China"
AD 385 Christenen vernielen de hellenistische godenbeelden in Palmyra
AD 392 Christenen verwoesten het mooiste gebouw ter wereld, het Serapeion in Alexandrië en ze verbranden alle boekrollen
AD 450 Christenen verwijderen de naakte beelden uit het Parthenon in Athene
Bundel: PuimPuin

Zywa Leeg hoofd

Jíj hebt een hoofd, met alles:
wangen, kin, en oren, neus en
ogen die jouw positie bepalen

Dat hoofd van jou is vol:
er zit een tong in, met tanden
en heel wat hersenen, maar

zelf heb ik dat niet

Zelf ben ik dat niet

Wanneer ik denk aan de binnenkant
van mijn schedel, is daar niets:
een leegte

En als ik me erop concentreer
heb ik zomaar geen gedachten
alsof ik helemaal in rust ben

geen iets, alleen ruimte
een waarnemende geest
aan wie de wereld verschijnt

Gedicht 2703
Amsterdam, 2020-02-10
Zonder hoofd - 1943
"Zonder hoofd" ("Headless") is een inzicht dat Douglas Harding (Lowestoft 1909-2007) kreeg in 1943
"Geen hoofd hebben. Zen en de Herontdekking van wat voor de hand ligt" ("On Having No Head. Zen and the Rediscovery of the Obvious", 1961, Douglas Harding)
Eerbetuiging: Harding, Douglas
Bundel: Lilith's Krachten


Hoe verder ik reis,

des te minder ik nog weet --

daadwerkelijk weet.



The further I am	Je mehr ich reise,
travelling, the less I know --	desto weniger weiß ich --
actually know.	weiß ich tatsächlich.

Gedicht H2668
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing
Het innerlijk licht (George Harrison) - -300
Eerbetuiging: Harrison, George
Eerbetuiging: Tao
Bundel: Geglimpt


Zonder te reizen

ben ik beland waar ik ben --

Nu is dit mijn plaats.



Without travelling	Ohne zu reisen
I have arrived where I am --	kam ich dort an, wo ich bin --
This is my place now.	Jetzt ist das mein Platz.

Gedicht H2669
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing
Het innerlijke licht (George Harrison) - -300
Eerbetuiging: Harrison, George
Eerbetuiging: Tao
Bundel: Fijndraden


Liefste, jouw ogen,

hangend boven het bankstel --

in een lijst van kohl.



My darling, your eyes,	Ach, deine Augen
put up above the sofa --	in einem Rahmen von Kohl --
in a frame of kohl.	über dem Sofa.

Gedicht S0991
Amsterdam, 2020-02-09
Haar ogen (De Romein) - 2010
Gedicht uit de bundel "Ode - modelgedichten"
Eerbetuiging: De Romein
Bundel: Meer

Zywa De Bruller

De storm ligt er nog
schimmelig wit om de gaten
van het filigraan dat eens
een machtig gebouw was

ver verweerd en vergruisd
met harde keutels en kapok
in de hoek, een dode vlieg

Scherven rinkelen onder
mijn schoenen, de resten
klotsen ritmisch weg
van mijn voetstappen

Alles valt ten prooi
aan de dagelijkse honger
van het licht, de zon

die honing smeert
op de oude stenen
en de scheuren bevrucht
spinnen stuurt, vogels

lentes doet fluiten
tot wat er was
onzichtbaar is

Gedicht 2694
Amsterdam, 2020-02-08
Oud (Franz Danksagmüller) - 2020
Rudra = "De Bruller", de Storm(god), die uit angst aangesproken wordt met de titel "Shiva" = "Welzijn"
Uitvoering van "Dávny" ("Oud") door Franz Danksagmüller (orgel, elektronica, beeld, geluiden) en Maria Hemmleb (filmeditor) in het Orgelpark in Amsterdam op zaterdag 8 februari 2020
Componist: Danksagmueller, Franz
Bundel: org elp ark

Gedicht 2682
Amsterdam, 2020-02-06
Eenvoud-schoonheid
Wabi-sabi (Japan): Eenvoud-schoonheid
beschouw slijtage als iets moois
aanvaard de vergankelijkheid
laat de littekens van het leven zien
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Zeffe doen (Zelfstandige Zonder Personeel)

Zeffe doen, zei ik
en ik brandde mijn vingers
ik was een grote meid, ik wilde alles
wat mijn broer mocht

Als ik zin heb, rijd ik naar Parijs
op mijn Norton, in mijn leren jas
met toegedichte emblemen
de scheldgedachten

van bange mensen
die me mijden
ongeschikt verklaren
en mijn beurt overslaan

Schaam je, zeggen ze
maar ik brand van verlangen
om eigen baas te zijn
en te doen wat ik kan

Ik ben jouw mindere niet
ik kan je heel wat leren
ik kan je in alles verslaan
en dat is nog maar het begin

Gedicht 2678
Amsterdam, 2020-02-05
Alles wat jij kunt (kan ik beter) - 1946
Lied "Anything You Can Do (I Can Do Better)" ["Alles wat jij kunt (kan ik beter)"] - 1946, Irving Berlin
Eerbetuiging: Berlin, Irving
Componist: Berlin, Irving
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: Het Grote Geheim


Terug in het huis,

zwijgend vullen we dozen --

met mama's leven.



Back in the old house,	Wieder zuhause,
silently, we fill the boxes --	still füllen wir die Kartons --
with our mother's life.	mit Mutters Leben.

Gedicht H2667
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column in nrc.next
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Zelf mijn museum

Zywa Hangend in de wind

Op het strand duwen we ons
door de wind naar het licht toe
Er is geen tunnel of heilige poort

Om op adem te komen draaien we
ons om en rusten uit, de wind gaat
heel de wereld over, en wij waaien

even mee met de meeuwen en
stromen even samen met de golven
uit over het blinkende zand

Het luchtruim is ons te groot
schuin voorover hangen we
haast stil, maar het is geen spel meer

We gaan er maar bij liggen
luisteren naar de rijen branding
die ook breekt in ons bloed

Gedicht 2669
Amsterdam, 2020-02-02
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Levenslijn


Vrouwen in een kring,

lange haren in de wind --

vliegende rokken.



A women's circle,	Ein Kreis von Frauen
long hair waving in the wind --	mit langen Haaren im Wind --
dresses flying up.	fliegende Kleider.

Gedicht H2666
Zandvoort aan Zee, 2020-02-02
Bundel: Ik ben


Mijn liefste, mijn zon

ben je, niet de echte, nooit --

zul jij ondergaan.



Darling, you're my sun,	Schatz, meine Sonne,
luckily not the real one --	nicht die wirkliche, niemals --
You'll never go down.	wirst du untergeh'n.

Gedicht S0990
Zandvoort, 2020-02-02
De vertellingen van duizend-en-een-nacht - 900
Nacht #16, "Het verhaal van de derde derwisj" in: "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Gedicht 2667
Amsterdam, 2020-02-01
De clowns (Federico Fellini) - 1970
Film "I clowns"
Eerbetuiging: Fellini, Federico
Bundel: Ik ben

Gedicht 2668
Amsterdam, 2020-02-01
De clowns (Federico Fellini) - 1970
Film "I clowns"
Eerbetuiging: Fellini, Federico
Bundel: Zomervogels


Iets geheim houden,

aan wie vertrouw je dat toe --

als het jou niet lukt?



To keep a secret,	Dein Geheimnis, wem
to whom can you entrust it --	kannst du es anvertrauen --
if you fail yourself?	wenn du es verrätst?

Gedicht H2665
Zandvoort aan Zee, 2020-02-01
De vertellingen van duizend-en-een-nacht - 900
Nacht #9, "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames"
Bundel: Binnen de muren

Gedicht 2663
Amsterdam, 2020-01-30
Panevin (Federico Fellini) - 1973
Panevin = Broodenwijn, het carnaval op de donderdag halverwege de vastentijd
Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Och, ik herinner me")
Eerbetuiging: Fellini, Federico
Bundel: Manen

Gedicht 2664
Amsterdam, 2020-01-30
Amarcord (Och, ik herinner me - Federico Fellini) - 1973
Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Och, ik herinner me")
Eerbetuiging: Fellini, Federico
Bundel: Manen

Gedicht 2658
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Ulvi Cemal Erkin) - 1936
Op woensdag 29 januari 2020 in het Muziekgebouw aan het IJ in Amsterdam uitgevoerd door het Borusan Quartet
Componist: Erkin, Ulvi Cemal
Bundel: OverLeven [2]

Gedicht 2659
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Fazil Say) - 2010
Op woensdag 29 januari 2020 uitgevoerd door het Borusan Quartet in het Muziek-gebouw aan het IJ in Amsterdam
In deze compositie verwerkte Fazil Say (Ankara 1970) de echtscheiding van zijn ouders in 1974-1975
Componist: Say, Fazil
Bundel: Plaatselijke weeën

Gedicht 2660
Amsterdam, 2020-01-29
Het zoete leven (Federico Fellini) - 1960
Film "La dolce vita"
Eerbetuiging: Fellini, Federico
Bundel: Wissellichaam

Zywa Uil Te Vraag

Hier lachte ik met de zoon
van de veerman om de mensen
die niet in wonderen geloven
we dronken bier en hij wees

me de weg in de doolhof
van sloten en weggetjes
de molens in de verte
wenkten me, maar ik was bang

te verdwalen en verlangde
naar een goed bed
voor ik zou knielen
in de Heilige Stede

Nu is het hier een dode boel
een wonder van de natuur
Klimop overwoekert de grond
de bomen en de grafstenen

maar er groeien geen wortels
tussen de botten in de put
waarop ik sta, alleen schimmels
die al eeuwen leven

en een veerpont is er niet meer

Gedicht 2657
Amsterdam, 2020-01-28
Voormalig veerhuis en herberg "Te Vraech" ("Inlichtingen") aan de Schinkel bij Amsterdam
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2654
Amsterdam, 2020-01-27
Eerbetuiging: Van Rijn, Rembrandt
Bundel: Museum Het Gele Huis


Er jagen honden

door de stad, gele ogen --

met wrede muilen.



There are dogs hunting	Die Hunde jagen
through the city, yellow eyes --	durch die Stadt, gelbe Augen --
with cruel muzzles.	grausamen Mäuler.

Gedicht S0987
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Eerbetuiging: Folman, Ari
Bundel: Mensoverschot


Oorlog is schieten,

doden, de verraders eerst --

elke hond die blaft.



Warfare is shooting	Ein Krieg ist schießen,
and killing, the traitors first --	töten, Verräter zuerst --
every dog that barks.	jeder Hund, der bellt.

Gedicht S0988
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Eerbetuiging: Folman, Ari
Bundel: Mensoverschot


Lukraak schieten, dan

is het verschrikkelijk stil --

dode gezinnen.



Shooting randomly,	Chaotisch schießen,
then, the terrible silence --	dann die schreckliche Stille --
of dead families.	tote Familien.

Gedicht S0989
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Eerbetuiging: Folman, Ari
Bundel: Mensoverschot


Ontspan, obstakels

kun je niet uit de weg gaan --

want ze zijn de weg.



Relax, it's no use	Suche keinen Weg
to give way to obstacles --	um Hindernisse herum --
since they are the way.	denn sie sind der Weg.

Gedicht H2664
Amsterdam, 2020-01-17
Meditaties (Marcus Aurelius) - 180
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
Bundel: Actief Passief


Weg met de Muzen,

de Armen en de Gekken --

die zij verplegen!



Out! with the Muses,	Weg mit den Musen,
with the Poor and the Insane --	den Armen und Verrückten --
whom they keep nursing.	die sie nur pflegen!

Gedicht S0986
Amsterdam, 2020-01-17
(Geerten Meijsing)
Eerbetuiging: Meijsing, Geerten
Bundel: SchrijfWijzer


Vriendschap is samen

willen zijn, is tijd samen --

willen verspillen.



Friendship is being	Freundschaft: zusammen
together, willing to waste --	sein wollen, miteinander --
your time together.	die Zeit verschwenden.

Gedicht H2662
Amsterdam, 2020-01-16
Vriendschap (Jean Baudrillard) - 2000
Eerbetuiging: Baudrillard, Jean
Bundel: Actief Passief


Opa en oma

herstelden wat kapot ging --

en bleven getrouwd.



Grandpa and grandma	Großeltern haben
restored everything that broke --	repariert, was kaputt war --
and remained married.	auch ihre Ehe.

Gedicht H2663
Amsterdam, 2020-01-16
Liefde van later (Renee van Bavel) - 2019
Eerbetuiging: Van Bavel, Renee
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Een schorsing is goed

voor iedereen: je ziet weer --

wat belangrijk is.



A suspension is	Suspendierung ist
good for you: again you see --	gut für dich: du siehst wieder --
what is important.	worauf es ankommt.

Gedicht H2661
Trein Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) - 2015
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Geweten


Uit liefde wil je

bevrucht zijn, niet uit een man --

die jou zomaar neemt.



To be made pregnant	Aus Liebe schwanger
for love and not for a man --	werden, micht aus einem Mann --
who's just taking you.	der dich einfach nimmt.

Gedicht S0985
Trein Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) - 2015
Roman
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Pas op bij alles,

want spijt komt altijd het laatst --

als het niet meer baat.



Be careful, because	Pass auf, als letztes
regret will come last of all --	wird das Bedauern kommen --
too late to help you.	wenn es nicht mehr nützt.

Gedicht H2659
Trein Eindhoven-Best, 2020-01-12
Het verhaal van Ali Baba en veertig rovers die vermoord werden door een slavin (Antoine Galland) - 1701
"Histoire d'Ali Baba, et de quarante voleurs exterminés par une esclave"
Eerbetuiging: Galland, Antoine
Bundel: Geweten


Soms, in het donker,

is ineens het houden van --

niet meer te houden.



Sometimes, in the dark,	Manchmal, im Dunkeln,
love is all of a sudden --	ist auf einmal die Liebe --
far beside itself.	völlig außer sich.

Gedicht H2660
Oirschot, 2020-01-12
(Want) houden van (Judith Herzberg) - 1984
Gedicht uit de bundel "Dagrest"
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Mijn kennis is niets

waard, niemand betaalt ervoor --

want ik heb geen macht.



My knowledge: worthless	Mein Wissen ist nichts
nobody does pay for it --	wert, niemand bezahlt dafür --
I would need power.	ich hab'keine Macht.

Gedicht S0984
Trein Roermond-Eindhoven, 2020-01-12
Het verhaal van Ali baba, de veertig rovers en slavin Mardjana - 1850
Hik?yat 'al? b?b? ma'a al-lu?u? al-'arba'?n wa al-dj?r?yyah mardj?nah
Eerbetuiging: Varsy, Jean
Bundel: Mag Macht


Politiek is hard

strijden om genoeg vrijheid --

voor levensvreugde.



Politics: fighting	Die Politik kämpft
hard for sufficient freedom --	hart für genügend Freiheit --
to enjoy your life.	für Lebensfreude.

Gedicht S0983
Roermond, 2020-01-11
Bundel: PuimPuin


Frans is een film pas

met eettafels in de tuin --

en veel familie.



French life is: dining	Französisch leben
tables in the garden, and --	das heißt: Esstische im Garten --
lots of family.	und viel Familie.

Gedicht H2658
Amsterdam, 2020-01-10
Bundel: Meer

Gedicht 2620
Amsterdam, 2020-01-09
Uit de oerroos zijn vier soorten voortgekomen:
1. de rozen
2. de pruimen, abrikozen en kersen
3. de appels, peren en mispels
4. de bramen, frambozen en aardbeien
Het gif in de bitterappel (kwintappel / kolokwint / citrullus colocynthis; 2 Koningen 4:39) wordt geneutraliseerd door meel
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2619
Amsterdam, 2020-01-08
Lach / Het regent in mijn hart - 1872
Lied "Smile" ("Lach", 1954, John Turner en Geoffrey Parsons [zang Nat King Cole]; muziek 1936, Charles Chaplin)
Lied "Il pleure dans mon coeur"
Eerbetuiging: Turner & Parsons
Eerbetuiging: Verlaine, Paul
Bundel: Hangende regen


Er zijn geen wegen,

wandelaar, al wandelend --

ontstaan de wegen.



Well, there is no road,	Es gibt keinen Weg,
walker, only by walking --	Wanderer, beim Wanderen --
roads are being formed.	entstehen Wege.

Gedicht H2657
Amsterdam, 2020-01-08
Wandelaar zonder weg (Antonio Machado) - 1912
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: ZielZinZon

Zywa Madelief vraagt

of wij gelukkig zijn
want al moet de wereld beter
je kunt er toch gelukkig zijn

als de mensen om je heen het zijn
tot en met de opa's en oma's
in het buitenland

Ja, wij zijn gelukkig
de buren maken wel eens ruzie
maar wanneer we wakker liggen
doen we dat in vrede

We ontbijten en we wandelen
het hoeft niet bijzonder te zijn
wat je samen beleeft

Verdriet valt niet te vermijden
maar we lijden geen pijn
en worden niet vernederd

We hebben tijd voor de pracht
van de bomen, muziek, zoveel
dat ons helpt op de dagen
dat de zon niet schijnt

Gedicht 2616
Amsterdam, 2020-01-06
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: Zomervogels

Zywa De truc van seks

Anatomie is simpel
er zijn miljarden voorbeelden
van vrouwen zoals ik

reproductiekamers
in een stevig bekken
darmen vol bouwstenen eromheen

Dat is de ronde kern
van mijn lichaam, mijn bestaan
Twee machtige benen eronder

om het voedsel te halen
en een smalle bovenbouw
voor ondersteunende diensten

Ik ben eraan gewend, heb geleerd
om het mooi te vinden, dat is de truc
van seks

Ook de rest is verbeelding
mijn ethiek en mijn beschaving
Samen met jou geloof ik erin

Gedicht 2606
Amsterdam, 2020-01-03
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Wanen sleuren mij

door de hel, ik maak me klein --

voor de pillenstorm.



Delusions drag me	Wahnbilder rasen
through hell, I make myself small --	herum, ich mache mich klein --
for the raging pills.	für den Pillensturm.

Gedicht H2656
Amsterdam, 2020-01-02
Diepere lagen - Verslag van een bestraling (Bart Chabot) - 2011
Eerbetuiging: Chabot, Bart
Bundel: Actief Passief


Zo mooi als vroeger

wil ik de wereld, en jou --

zoals ik je ken.



I wish the world were	So schön wie zuvor
lovely as before, and you --	möchte ich die Welt, und dich --
just like I know you.	wie ich dich kenne.

Gedicht S0982
Amsterdam, 2020-01-02
Bundel: Plaatselijke weeën

Gedicht 2601
Amsterdam, 2020-01-01
Opgedragen aan: Claudia A
Bundel: Het drama

Gedicht 2597
Amsterdam, 2019-12-31
Bundel: Het drama

Gedicht 2600
Amsterdam, 2019-12-31
Ideologische uniformiteit
In het Chinese schaakspel ("Olifantenspel") heeft het rode leger 5 B?ng-soldaten ("voetsoldaat") en het zwarte leger 5 Zú-soldaten ("privé", "eigendom")
Het symbool voor B?ng is een bijl in twee handen, het symbool voor Zú is een graanveld
Bundel: Het drama


Mijn kus vraagt aan jou

houd van mij, ik houd van jou --

omdat ik je kus.



My kisses ask you	Mein Kuss bittet dich
please love me, I do love you --	liebe mich, ich liebe dich --
because I kiss you.	weil ich dich küsse.

Gedicht H2653
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) - 2019
Ingezonden brief, opgenomen in het artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?", gepubliceerd in de NRC van 24 december 2019
Eerbetuiging: Bressers, Henk
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Liefste, ja, ik wil,

ik zal lachend wegkijken --

van al jouw fouten.



Darling, yes, I do,	Liebling, ja, ich will
with a smile, I'll look away --	immer lächelnd wegschauen --
from all your mistakes.	von deinen Fehlern.

Gedicht H2654
Amsterdam, 2019-12-29
Kijk eens weg als hij je irriteert (Marinette Troost) - 2019
Eerbetuiging: Troost, Marinette
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Ik respecteer jou,

jouw gewoontes, de mijne --

zijn soms ook niet leuk.



I do respect you	Ich respektiere
your habits, I know, sometimes --	Gewohnheiten, auch meine --
mine aren't nice either.	sins manchmal nicht nett.

Gedicht H2655
Amsterdam, 2019-12-29
Gun de ander iets wat je zelf niet wil (I. Klein Clauding) - 2019
Eerbetuiging: Klein Clauding, I.
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Is trouw doen alsof

je van elkaar houdt, hopend --

dat het beter wordt?



Might fidelity	Gibt die Treue vor
be: pretending love, hoping --	zu lieben, in der Hoffnung --
it will get better?	dass es besser wird?

Gedicht S0981
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) - 2019
Ingezonden brief, opgenomen in het artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?", gepubliceerd in de NRC van 24 december 2019
Eerbetuiging: Bressers, Henk
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Zeker, ik heb jou

wel nodig, maar toch minder --

dan ik van je houd.



I need you indeed,	Ich brauche dich zwar,
however I need you less --	aber zum Glück weniger --
than I do love you.	als ich dich liebe.

Gedicht H2652
Amsterdam, 2019-12-27
Bundel: Zonder reserve


Schoonheid: een engel

der verschrikking die versmaadt --

ons weg te vagen.



Beauty: an angel	Schönheit: ein Engel
of terror who despises --	des Schreckens, der uns verschmäht --
to sweep us away.	und noch nicht zerstört.

Gedicht H2650
Amsterdam, 2019-12-26
De eerste elegie (Rainer Maria Rilke) - 1912
(Bundel "Die erste Elegie")
Eerbetuiging: Rilke, Rainer Maria
Bundel: Mag Macht


Onze laatste kans

op contact, we zeggen niets:

mijn hand op zijn hand.



It is our last chance	Die letzte Kontakt
of contact, we say nothing:	möglichkeit, wir sagen nichts --
my hand on his hand.	und halten Händchen.

Gedicht H2651
Amsterdam, 2019-12-26
Vaderliefde (P.F. Thomése) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
Bundel: Fijndraden


Mythen: losgeraakt

van de geleefde levens --

drijvend in de tijd.



A myth is cut off	Mythen: losgelöst
from lives actually lived --	von den gelebten Leben --
still drifting in time.	schwebend in der Zeit.

Gedicht S0980
Amsterdam, 2019-12-25
Vaderliefde (P.F. Thomése) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
Bundel: Nevelgloed

Gedicht 2565
Amsterdam, 2019-12-22
Klaaglied over de zon (Laura Cahen) - 2019
Lied "La complainte du soleil"
Eerbetuiging: Cahen, Laura
Bundel: Meer


Jij bent gruwelijk,

ik weet het, ik lach erom:

gri gra gruwelijk!



You are horrible,	Du bist ganz schrecklich,
I know, so I laugh at it:	ich lache ja darüber:
hi hey horrible!	ganz schri schra schrecklich!

Gedicht H2649
Amsterdam, 2019-12-19
Winteruur (Wim Helsen) - 2019
"Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid" (1647, Baltasar Gracián y Morales)
Eerbetuiging: Helsen, Wim
Eerbetuiging: Gracian y Morales, Baltasar
Bundel: Wije Nik

Gedicht 2546
Amsterdam, 2019-12-16
Museum = tempel gewijd aan de Musen
Mausoleum = een astombe, vernoemd naar satraap (gouverneur van een Perzische provincie) Maussolos
Bundel: Museum Het Gele Huis

Gedicht 2547
Amsterdam, 2019-12-16
Botten: van dinosauriërs
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Geboorte van de Heer

Kolkend heet pulseert de zon
als het hart van ons leven
vonken spatten op de aarde

Dreiging teistert de mensen
strijd breekt door de beeldschermen
heil en doem slaan om zich heen
leggen grafstenen van zwarte lava

Uit brommende dieptes ontsnapt
een geest uit de fles, het water
brandt breed onder zijn hoge vlam

die ontploft tot een superzon
die schreeuwend de hemel vult
en tollend de aarde verschroeit
Einde en Begin

Gedicht 2544
Amsterdam, 2019-12-15
De geboorte van de Heer (Olivier Messiaen) - 1935
Compositie "La nativité du Seigneur"
Animatie van Marcel Wierckx (gebaseerd op de negen pasteltekeningen van Charles Blanc-Gatti uit 1936)
Eerbetuiging: Wierckx, Marcel
Componist: Messiaen, Olivier
Bundel: org elp ark


Jouw as vergaat niet,

je laat de tijd sijpelen --

in mijn zandloper.



You let the time seep,	Du lässt Zeit sickern,
your ashes do not perish --	deine Asche vergeht niemals --
in my winged hourglass.	in meiner Sanduhr.

Gedicht S0979
Amsterdam, 2019-12-15
Siegfried - Een zwarte idylle - 2001
Novelle
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
Bundel: Schuilplaats

Gedicht 2540
Amsterdam, 2019-12-14
Lied "Honey Love" (1992)
Eerbetuiging: Kelly, Robert Sylvester
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Alle kleuren in mij

De komeet vonkt met stervisjes
een zwerm zaadcellen, ze schieten
naar de aarde in mijn buik

Duizendmaal bevrucht dein ik
op wellende golven in een regen van licht
een vuurwerk van geluk

Mijn lichaam lost op in het diepe blauw
waar ver weg de sterren eeuwig twinkelen
Een ziel van tongen vuur likt
een nieuw lichaam in mij

en de wereld kantelt in alle kleuren
in mijn kaleidoscopische ogen
terwijl er dunne, lange engelen
tussen de hemelhoge pilaren dansen

Gedicht 2541
Amsterdam, 2019-12-14
De geboorte van de Heer - 1935
Compositie "La nativité du Seigneur"
Animatie van Marcel Wierckx (gebaseerd op de negen pasteltekeningen van Charles Blanc-Gatti uit 1936)
Eerbetuiging: Wierckx, Marcel
Componist: Messiaen, Olivier
Bundel: org elp ark

Zywa Joepie, een nieuwe lezer! (Papa was op mijn kamer)

Papa's vrienden drinken graag
lachend nog een bier
om naar mij te kijken
wanneer ik het breng

maar vandaag vallen ze stil
je zult er maar mee zitten
zo'n moeilijke dochter
die gedichten post

over seks en de liefde
van haar vader en
een verre minnaar

Wat heeft hij ineens
voor aandacht voor mijn innerlijk?
Alleen begrijpt hij het niet

Alleen in fantasie kan ik uitdrukken
wat ik nodig heb en
wat me boos maakt

Gedicht 2538
Amsterdam, 2019-12-13
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Blauwe plekken


Vrede op aarde

kan een deken van sneeuw zijn --

voor de vos die slaapt.



Peace on earth can be	Friede auf Erden
a blanket of snow crystals --	kann eine Schneedecken sein --
for the sleeping fox.	für den Fuchs der schläft.

Gedicht H2644
Amsterdam, 2019-12-12
Opgedragen aan: Florentin dK
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Wissellichaam


Liefde uiten lukt

het best als je mensen ziet --

als lichaamsengelen.



Expressing your love	Jemanden lieben
works best if you see people --	geht gut, wenn man Menschen sieht --
as body angels.	als Körperengel.

Gedicht H2645
Amsterdam, 2019-12-12
Engelen (Arnon Grunberg) - 2019
Column (VPRO-gids)
Eerbetuiging: Grunberg, Arnon
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Vreemden ontmoeten:

gesprokkelde klanken taal --

verwarmen ons hart.



Meeting a stranger:	Ich treffe Fremde:
the firewood of language sounds --	gesammelte Sprachlaute --
is warming our hearts.	erwärmen mein Herz.

Gedicht H2646
Amsterdam, 2019-12-12
Caravan (A.L. Snijders) - 2019
Eerbetuiging: Snijders, A.L.
Bundel: Debuteren moet je leren


Vreemden ontmoeten

is elkaar binnenlaten --

door open ogen.



Meeting a stranger	Ich treffe Fremde:
is letting each other in --	wir lassen uns herein durch --
through attentive eyes.	offene Augen.

Gedicht H2647
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Meer


Om de wereld gonst

een net van nieuwjaarswensen:

hemelse vrede.



Buzzing 'round the world,	Um die Erde summt
a net of New Year's wishes:	ein Netz von Neujahrswünschen:
a heavenly peace.	himmlischer Frieden.

Gedicht H2648
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Nieuw Verleden


Op weg naar de macht

kapen ze stiekem de trein --

de Democratie.



Heading to power	Auf dem Weg zur Macht
they falsely hijack the train --	rauben sie heimlich den Zug --
the Democracy.	die Demokratie.

Gedicht S0978
Amsterdam, 2019-12-12
Democratie is een trein - 1996
"Demokrasi bir trendir"
Eerbetuiging: Erdogan, Recep Tayyip
Bundel: Mag Macht

Zywa Soms een spookachtige dag

De dag heeft boventonen
maar ademt zwaar in mij

Ik kan met de thema's spelen
en buigen voor het applaus

ik kan een tegenstem zingen
me uitputten tot de avond

maar de nachten zijn te kort
om bij te komen, ik moet

me willens en wetens in de strijd
werpen, wat er ook van komt

Een dag niet geleden
is een dag niet geleefd

een dag van geluk
is de hemel op aarde

gedroomd zonder ogen en oren
voor de werkelijkheid, een spookachtige dag

Gedicht 2536
Amsterdam, 2019-12-09
Bundel: Blauwe plekken

Gedicht 2532
Amsterdam, 2019-12-08
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Meer

Gedicht 2530
Amsterdam, 2019-12-07
Assepoester
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Spiegeltje aan de wand

De wereld weerspiegelt alles
van iedereen, maar gelukkig
zien we er maar weinig van

Behalve helaas de koningin
die elke dag aan schoonheid wint
Maar jonge mannen zien dat niet

Zij roepen: de prinses
is mooier - hun fantasie
van dagelijks genot, een droom

om zonder moeite koning te worden
Dus vertrouwt Helena zichzelf niet
Ze kijkt in de spiegel

die een valse waarheid liegt
ze loopt naar het meer
(bewakers volgen haar op afstand)

Haar ogen zoeken in het water
haar lippen praten tegen de golfslag
haar handen reiken naar een gouden vis

Gedicht 2531
Amsterdam, 2019-12-07
Ye Xian (Yeh-Shen) en Sneeuwwitje
Bundel: Andere tijden


Wij onderhouden

een tuin, waarin we groeien --

onvolmaakt en wel.



Jointly we maintain	Wir pflegen einen
a garden, in which we grow --	Garten, in dem wir wachsen --
imperfectly though.	zwar unvollkommen.

Gedicht H2641
Amsterdam, 2019-12-05
Interview met Freek de Jonge - 2019
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Kinderen rennen

in het puin van de oorlog --

een fijne speelplaats.



Children run around	Die Kinder rennen
in the ruins of the war --	herum in Kriegsruinen --
it's a nice playground.	ein schöner Spielplatz.

Gedicht H2642
Amsterdam, 2019-12-05
Ik speelde in ruines (Anselm Kiefer) - 2019
Eerbetuiging: Kiefer, Anselm
Bundel: ZielZinZon


De vooruitgang filmt

oorlogsscènes in het dorp --

dat ze heeft gesloopt.



Progress films a war	Ja, der Fortschritt filmt
scene in the little village --	Kriegshandlungen in dem Dorf --
that it demolished.	das er zerstört hat.

Gedicht H2643
Amsterdam, 2019-12-05
De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) - 1969
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
Bundel: Mag Macht

Zywa Kom terug

Om jouw gezelschap
terug te vinden
loop ik elke dag

tussen twee werelden
Ik passeer vreemden
Ze zijn druk

Ik voel geen warmte
in hun adem, geen warmte
in hun vermaarde bezigheden

Ik ontmoet niemand
want hier is alles
al gezegd en gedaan

en in de andere wereld
waar jij niet bent
eet en slaap ik

Daar houd ik het niet uit
zonder jou, liever dwaal ik
door het gevaar

van mijn herinneringen
met het lokkende risico
de weg kwijt te raken

Gedicht 2528
Amsterdam, 2019-12-04
De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) - 1969
Novelle
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
Bundel: Plaatselijke weeën


Mensen in de trein

stappen uit, uit het landschap --

het internet in.



People on the train	Die Leute im Zug
get off, out of the landscape --	steigen aus, aus der Landschaft --
and into the Web.	und ins Internet.

Gedicht S0977
Amsterdam, 2019-12-04
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Mezelf vlooien

Ik kijk schuin opzij naar de bloemen
die ik vanochtend plukte in het bos
ze rekken zich uit in de warmte
van mijn slaapkamer

buiten ruist de regen
over het verkeer, de stad
gaat schuil achter de zachte wand
van de gordijnen

het licht van de wolken
schijnt ruim rondom
de kaarsen op de borden
op de grond naast mijn bed

mijn huid is glad gedoucht
ik streel de donshaartjes
dit ben ik, om van te houden
en te verwennen

ik strijk over mijn hart
het is niet opwindend
om mezelf toe te fluisteren
ik houd van jou

ik rek me uit, stapel kussens
onder mijn billen, wat zal ik
fantaseren, ik lig hier
als een koningin

Gedicht 2526
Amsterdam, 2019-12-03
Elkaar vlooien is niet: elkaar ontvlooien, maar: huidschilfers uit de vacht halen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Ik ben

Zywa Lentes weven

Het is alweer twee weken geleden
dat we elkaar schreven, verheugd
lentes wevend tot een gedicht

over liefde waarin we onszelf mengen
met de openhartigheid van een vriendin
en onze behoefte aan verbondenheid

Jij rijmt met mij
tot een fijnstoffelijke liefde, we scheppen
madeliefjes in wuivende velden

met kuspoortjes in de hagedoorn
de gouden sleutels blinken
op ons hart

Kom binnen en speel, dans
blindemannetje en raak tastend aan
elkaars ziel

Gedicht 2524
Amsterdam, 2019-12-02
Blindemannetje (geblinddoekt tikkertje) is een heel oud spel, in de 18de eeuw populair bij de gegoede burgerij, als reactie op de fatsoensnorm dat fysiek contact verboden is
Kuspoortje: kissing gate
Opgedragen aan: Sylvia F C
Bundel: Wissellichaam

Gedicht 2522
Amsterdam, 2019-12-01
Bundel: Het drama


Ik ben oud, ik zit

en observeer, de wereld --

is nu pas van mij.



I am old, I am	Ich bin alt, sitze
quietly watching the world --	und schaue mal zu, erst jetzt --
only now, it's mine.	gehört mir die Welt.

Gedicht H2639
Amsterdam, 2019-11-30
Bundel: Plaatselijke weeën


Heel de wereld trilt,

met of zonder bloed, alles --

heeft een kloppend hart.



The whole world vibrates,	Das Weltall vibriert,
with blood or not, everything --	mit Blut, ohne Blut, alles --
has a pulsing heart.	hat ein Herz das schlägt.

Gedicht H2640
Amsterdam, 2019-11-30
Fasepatronen voor vier elektronische orgels (Steve Reich) - 1970
Synthesizer, orgel en accordeon
Componist: Reich, Steve
Bundel: org elp ark

Zywa Vage gedachte [1]

Vandaag kwam er een gedachte
in mij op, die ik al eens had - ooit
maar toen niet heb afgemaakt
(het jaar kan ik niet achterhalen)

Waarom ze er opnieuw was
wat ze toen precies inhield
en waar ze heenging
weet ik nog steeds niet

Mijn ziel beseft alleen
dat ik haar eerder tegenkwam
Ze herinnerde me eraan
dat is alles

Ze kwam niet dichterbij

Gedicht 2518
Amsterdam, 2019-11-29
Vandaag kwam een gedachte in me op (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "A thought went up my mind today"
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: Handreiking

Zywa Vage gedachte [2]

De inzichten in mijn aantekenboekje
zijn raadsels geworden, ik herinner me
de mistige gedachte van vandaag

al eens eerder gehad te hebben
maar helderder, een openbaring
die ik meteen opgeschreven heb

en om haar opnieuw te vangen
ben ik al uren aan het wandelen
snuffelend naar een spoor

loop ik langs de nissenhut
van Het Noorderlicht door de tijd
de lucht wordt weer oranje, de zee groen

vliegen houd ik buiten, ik filter
de gedachten van de wereld
en sta van tijd tot tijd stil

om me ervan te vergewissen
dat ik wakker ben, paraat -
mijn hand op pen en papier

Gedicht 2520
Amsterdam, 2019-11-29
4½ tot 2½ miljoen jaar geleden was de lucht oranje (door veel kooldioxide, met methaan, stikstof en zwaveldioxide) en de zee groen (door veel ijzer)
Café-restaurant Het Noorderlicht, Amsterdam
Bundel: Het licht van de woorden


Mijn verliefdheid gaf

me liefde, die nog meer geeft:

mijn moederliefde.



My crush gave me love,	Verliebtheit gab mir
which still gives me so much more:	Liebe, die mir noch mehr gibt:
my motherly love.	die Mutterliebe.

Gedicht H2637
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer


Ze is geen kind meer,

mijn zorgen doen er niet toe --

vertrouwen soms wel.



She has grown up, so	Sie ist kein Kind mehr,
my worries do not matter --	meine Sorgen zählen nicht --
confidence sometimes.	Vertrauen manchmal.

Gedicht H2638
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer


Als liefde geen droom

maar goede gewoonte is --

mis je soms de droom.



If love is no dream	Wenn Liebe kein Traum
but sharing a good habit --	sondern Angewohnheit ist --
you may miss the dream.	vermisst man den Traum.

Gedicht S0976
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer


Eilanden op drift

over dijken en daken --

vogels vliegen weg.



Islands are drifting	Inseln treiben ab
over the dikes and the roofs --	über Deiche und Dächer --
the birds fly away.	Vögel fliegen weg.

Gedicht H2635
Amsterdam, 2019-11-27
Het verdronken Wad (Eeltsje Hettinga) - 2018
Gedicht "It sonken Waad"
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje
Bundel: Actief Passief


Al bij vliesdun ijs

schaatsen herinneringen --

rondjes in de kroeg.



With the first thin ice	Dünnes Eis, und schon
memories already skate --	laufen Erinnerungen --
their laps in the pub.	Runden im Lokal.

Gedicht H2636
Amsterdam, 2019-11-27
Winter (Eeltsje Hettinga) - 2019
Gedicht
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje
Bundel: Schuilplaats


Een afvalzak vol

plastic, opengesneden:

de maag van een meeuw.



A waste bag bulging	Ein Müllsack voller
with plastic is cut open:	Plastik ist aufgeschnitten:
the seagull's stomach.	Magen des Möwes.

Gedicht S0975
Amsterdam, 2019-11-27
Schip Vogel Land (Eeltsje Hettinga) - 2019
Gedicht "Skip Fûgel Lân" (19 maart 2019)
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje
Bundel: Zelf mijn museum


Al mijn spullen thuis

houden zich stil, afwezig --

tot ik ze oppak.



My things keep quiet,	Sie halten sich still,
they are absent in my home --	die Sachen sind abwesend --
till I pick them up.	bis ich sie nehme.

Gedicht H2634
Amsterdam, 2019-11-26
Bundel: WoefWoef


Middags op het plein, 's

schreeuwen: Stilte! Het is tijd --

om te gaan slapen!



Screaming on the square	Mittags auf dem Platz
in the afternoon: Silence! --	schreien: Stille! Es ist Zeit --
It is time to sleep!	schlafen zu gehen!

Gedicht S0974
Amsterdam, 2019-11-25
De hoogstapelaar (Wessel te Gussinklo) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Wilikken


Ons leven is deels

anders zonder jou, hardop --

spreken we dat uit.



Our life is partly	Unser Leben ist
different now, without you --	ja anders ohne dich, laut --
We say it out loud.	sprechen wir das aus.

Gedicht H2631
Amsterdam, 2019-11-23
Op 24 november, de sterfdag van Herman H
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
Bundel: Andere tijden


Begraven mensen,

aanwezig in de stilte --

ruisend in de wind.



The buried people	Tot und begraben,
are present in the silence --	in der Stille anwesend --
rustling in the wind.	im Wind noch rauschend.

Gedicht H2632
Amsterdam, 2019-11-23
Bundel: Plaatselijke weeën


Akkers en weiden,

de gewassen en het vee --

daar is het vrede.



Farmlands and pastures,	Felder und Wiesen,
with the crops and the livestock --	die Nutzpflanzen und das Vieh --
it is peace, right there.	dort gibt es Frieden.

Gedicht H2633
Amsterdam, 2019-11-23
Bundel: Wissellichaam


Ik blijf hem missen,

dat gevoel wordt geen dode --

herinneringen.



I keep missing him,	Ich vermisse ihn,
this feeling will not turn in-	daraus wird keine tote --
to dead memories.	Erinnerungen.

Gedicht S0971
Amsterdam, 2019-11-23
Trouwdag en sterfdag van Herman H
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Plaatselijke weeën


Het was te vroeg, nog

maar een beetje waren we --

uit elkaar gegroeid.



It has been too soon,	Es war noch zu früh,
we had only grown apart --	nur ein bisschen waren wir --
just a little bit.	uns fremd geworden.

Gedicht S0972
Amsterdam, 2019-11-23
Vader's sterfdag
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
Bundel: Plaatselijke weeën


Behoeften zijn echt,

als ze onvervuld blijven

denk je ze niet weg.



Needs are authentic,	Bedürfnisse sind
if they are unfulfilled, they --	echt, wenn sie unerfüllt sind --
can't be thought away.	denkt man sie nicht weg.

Gedicht S0973
Amsterdam, 2019-11-23
Bundel: Wissellichaam


Ik besta! zegt hij

de baard mag dan wel vals zijn --

Sinterklaas is echt!



I exist! he says,	Ich existiere!
although the beard may be fake --	sagt er, der Bart mag falsch sein --
Santa Claus is real!	Santiklaus ist echt!

Gedicht H2630
Amsterdam, 2019-11-22
Interview met Sinterklaas in Spanje (Godfried Bomans) - 1951
Eerbetuiging: Bomans, Godfried
Bundel: Waar/genomen


Diepe Gedachten

lopen vast op een Zandbank --

de Eenvoud vaart nog.



Vessels of Deep Thoughts	Tiefe Gedanken
run aground on a Sand Bank --	stranden auf einer Sandbank --
Simplicity sails.	die Einfalt segelt.

Gedicht H2628
Amsterdam, 2019-11-21
Als je stukloopt op de Zandbank van het Denken (Emily Dickinson) - 1879
Gedicht, gepubliceerd in 1945
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: Geweten


Zoveel weten we

niet van Liefde, alleen Dat --

Liefde Alles is.



We just don't know that	So viel wissen wir
much about Love, only That --	nicht über Liebe, nur Dass --
Love is All there is.	Liebe Alles Ist.

Gedicht H2629
Amsterdam, 2019-11-21
Dat Liefde alles is dat er is (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht, gepubliceerd in 1914
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Gedicht 2516
Amsterdam, 2019-11-20
Bundel: Meer


Geloof is een weg

voor de ziel, een ijle brug --

die geen pijlers heeft.



Faith is a highway	Der Glaube: Schwebe-
for the soul, an airy bridge --	Brücke für die Seele, dünn --
without any piers.	und ohne Pfeiler.

Gedicht S0970
Amsterdam, 2019-11-20
Geloof - is de Peilerloze Brug (Emily Dickinson) - 1864
Gedicht "Faith - is the Pierless Bridge" (1864, publ.1929)
"How brittle are the Piers" (1878, publ.1894)
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: Fijndraden

Zywa De Heksenketel

Na school komen de gasten
we ontvangen ze in mooie kleren
- eerst in bad

dan de mannen op hun kamer
helpen bij het omkleden
- we zijn streng

als een lieve mama
en doen het lachend voor
- het is een spel

van vrolijkheid in onze herberg
waar de vogels bont zijn en zingen
- madam zet de toon

en mijn zussen leren me de trucjes
van het temperen en hardop dromen
- het verleidelijke

maar ik ben netjes, ik slaap elke nacht
zonder een ander in mijn bed
- tot ik trouw

met een man die ik geen kans geef
om mijn hart te verscheuren
- nog geen klein hapje

Gedicht 2514
Amsterdam, 2019-11-19
Bundel: Vrijnd


Papa's whiskeygeest

komt in mij, het is een droom --

die eerst geen droom was.



Dad's whiskey spirit	Papas Whiskey-Geist
comes inside me, it's a dream --	kommt in mich, ach, dieser Traum --
It wasn't one at first.	war zuerst kein Traum.

Gedicht S0969
Amsterdam, 2019-11-18
Echtscheiding, uw naam is Vrouw (Anne Sexton) - 1976
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Dringer

Zywa Herfstzon

Omdat ik voel dat we op afstand
nog wel van elkaar houden
durf ik het

na het rondje door de tuin
de laatste kamperfoeliegeur
en in de herfstzon

samen troebel appelsap
drinkend aan jou te vragen:
Hoe is het

nu met ons, onze liefde
hoe dichtbij zijn we nog
van hart tot hart?

Zouden we ook in hetzelfde
huis wonend andere wegen
zijn gegaan?

In welke lente zullen we
na deze winter onze kinderen
ontvangen?

Gedicht 2512
Amsterdam, 2019-11-17
Opgedragen aan: Sylvia F C
Bundel: Meer


Ik bid en open

mijn ziel heel wijd en heel diep --

Diep genoeg voor God?



I pray and open	Ich bete, öffne
my soul very wide and deep --	meine Seele weit und tief --
Deep enough for God?	Tief genug für Gott?

Gedicht H2626
Amsterdam, 2019-11-17
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Mama, wat is dood?

Dat je ophoudt te leven.

En wat is leven?



Mama, what is death?	Mama, was ist tot?
That is the end of one's life.	Dass du aufhörst zu leben.
And life, what is life?	Und was ist leben?

Gedicht H2627
Amsterdam, 2019-11-17
Bundel: Ik ben


Onze lichamen,

bloot zwemmend in zee: bevrijd --

van hun eenzaamheid.



Our bodies, swimming	Unser Körper, nackt
naked in the sea cave: freed --	schwimmend im Meer: von ihrer --
from their loneliness.	Einsamkeit befreit.

Gedicht H2612
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Huidcontact


Zwemmen bij Capri,

de vissen in ons mogen --

even ontsnappen.



Swimming at Capri,	Schwimmen bei Capri
we let all the fish in us --	die Fische in uns dürfen --
escape for a while.	mal kurz entfliehen.

Gedicht H2613
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Huidcontact


Witte ballonnen

adem ik in het water --

zwevend naar de zon.



I am breathing white	Weiße Luftballons
balloons into the water --	atme ich in das Wasser --
floating to the sun.	schwebend zur Sonne.

Gedicht H2614
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Eerbetuiging: Sexton, Anne


Het is weer lente,

er gebeurt wat er gebeurt --

het kan allemaal.



It is spring again,	Der Frühling ist da,
what happens is happening --	also geschieht was geschieht --
it's possible now.	es ist ja möglich.

Gedicht H2615
Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: ZielZinZon


Hij bouwt een wereld,

van mij, een wereld van vlees --

hij is mijn schepper.



He builds a whole world,	Er baut eine Welt
from me, it's a world of flesh --	aus mir, eine Welt aus Fleisch --
he's my creator.	er ist mein Schöpfer.

Gedicht H2616
Amsterdam, 2019-11-16
Mijnh. Mijn (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Jij likt de pekel

van mijn tranen, we knagen --

een thuis in elkaar.



You have licked the brine	Wir nagen uns ein
from my tears, we gnaw a home --	Zuhause in einander --
inside each other.	lecken die Tränen.

Gedicht H2617
Amsterdam, 2019-11-16
Achttien dagen zonder jou - 11 december (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (bundel "Love Poems")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Waar denk je toch aan?

Ben je misschien in trance --

of staat jouw tijd stil?



What are you thinking?	Was überdenkst du?
Are you perhaps in trance, or --	Bist du in Trance, oder --
does your time stand still?	steht deine Zeit still?

Gedicht H2618
Amsterdam, 2019-11-16
Doornroosje (De schone slaapster) (Anne Sexton) - 1971
Gedicht "Briar Rose (Sleeping Beauty)" (bundel "Transformations")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Schuilplaats


Midden in de nacht

drink ik warme chocola --

mijn bruine mama.



At three in the night	Mitten in der Nacht
I have a hot chocolate --	trinke ich heißen Kakao --
my sweet brown mama.	die braune Mama.

Gedicht H2619
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Om Armen


Donkere vleugels

klapperen 's nachts in mijn hart:

mijn schrijfvogel wil.



Ambitious dark wings	In meinem Herzen
flapping in my heart at night:	schlagen nachts dunkle Flügel:
my writing bird wants.	mein Schreibvogel will.

Gedicht H2620
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: SchrijfWijzer


Een schot: beweeg niet,

ook niet met een blindenstok --

zucht oorverdovend!



A shot: do not move	Ein Schuss: halte, auch

Gedicht H2621
Amsterdam, 2019-11-16
Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
orkest de ereprijs
Componist: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


De beweging wijkt

eindeloos langzaam, ze wijkt --

zonder te wijken.



The movement gives way	Die Bewegung weicht
endlessly slow, it gives way --	unendlich langsam, sie weicht --
without giving way.	ohne zu weichen.

Gedicht H2622
Amsterdam, 2019-11-16
Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
Het einde van "Beweging zonder beweging"
orkest de ereprijs
Componist: Van de Putte, Jan
Bundel: org elp ark


De reiger wijkt weg

met een trage vleugelslag --

de zon gaat onder.



The heron recedes	Der Reiher weicht weg
with a very slow wing beat --	mit trägen Flügelschlägen --
the sun is setting.	Sonnenuntergang.

Gedicht H2623
Amsterdam, 2019-11-16
De Reiger (Kate Moore) - 2019
Compositie, uitgevoerd door Orkest De Ereprijs
Componist: Moore, Kate
Bundel: org elp ark


Je eigen geluid,

lekker in je eigen tent --

maar met zijn allen.



Your personal sound,	Dein eigener Klang,
nice and fine in your own tent --	in deinem eigenen Zelt --
but all together.	aber zusammen.

Gedicht H2624
Amsterdam, 2019-11-16
Dit is een luide wereld (Martijn Padding) - 2019
Compositie "This is a loud world", uitgevoerd door Orkest De Ereprijs en Dirk Luijmes (klavechord)
Componist: Padding, Martijn
Bundel: org elp ark


Dieren scharrelen

wat rond op hun eigen plek --

rondom het aapje.



The animals mess	Die Tiere schweifen
about in their own places --	umher an ihren Plätzen --
around the monkey.	rund um den Affen.

Gedicht H2625
Amsterdam, 2019-11-16
Dit is een luide wereld (Martijn Padding) - 2019
Compositie "This is a loud world", uitgevoerd door Orkest De Ereprijs en Dirk Luijmes (klavechord)
Componist: Padding, Martijn
Bundel: org elp ark


Ik trek de huid aan,

word haar maag en hart, het huis --

van mijn echtgenoot.



I put on the skin,	Ich ziehe die Haut
become its stomach and heart --	an, werde ihr Herz, das Haus --
the house of my spouse.	von meinem Gemahl.

Gedicht S0963
Amsterdam, 2019-11-16
Huisvrouw (Anne Sexton) - 1962
Gedicht "Housewife" (bundel "All my pretty ones")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Huidcontact


De hartballonnen

kussen het plafond, de tijd --

slaat hen bont en blauw.



Our heart-shaped balloons	Unsre Herzballons
keep kissing the ceiling, time --	küssen die Decke, der Zeit --
beats them black and blue.	schlägt sie grün und blau.

Gedicht S0964
Amsterdam, 2019-11-16
Nu (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Now" (bundel "Love Poems")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Zelf mijn museum


Zovele meisjes

dansen in rode schoenen --

hun eind tegemoet.



So many girls love	So viele Mädchen
to tie on red shoes dancing --	tanzen in roten Schuhen --
into their ending.	nach ihrem Ende.

Gedicht S0965
Amsterdam, 2019-11-16
De rode schoenen (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Red Shoes" (bundel "The Book of Folly")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Geweten


Papa, mama's vriend

heeft mijn foto, hij kust mij --

en jij bent er niet.



Daddy, mam's friend has	Papa, Mamas Freund
my photo, he kisses me --	hat mein Foto, er küsst mich --
and you are not there.	und du bist nicht da.

Gedicht S0966
Amsterdam, 2019-11-16
De dood van de vaders - 5. Vrienden (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (bundel "The Book of Folly")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Mag Macht


Hun seks, hun snurken,

en hun zwijgend ontbijten:

zo zijn mannen God.



Their sex, their snoring,	Ihr Sex, ihr Schnarchen,
and their taciturn breakfasts:	und ihr Schweigen beim Frühstück:
that way, men are God.	so sind Männer Gott.

Gedicht S0967
Amsterdam, 2019-11-16
Het razen van pikken (Anne Sexton) - 1974
Gedicht "The Fury of Cocks" (bundel "The Death Notebooks")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Mag Macht


De zon kookt de lucht

in de stadspan, de reiger --

verliest haar veren.



The city cooker	In der Stadtpfanne
boils the air and the heron --	kocht die Luft und der Reiher --
loses its feathers.	verliert schon Federn.

Gedicht S0968
Amsterdam, 2019-11-16
De Reiger (Kate Moore) - 2019
orkest de ereprijs
Componist: Moore, Kate
Bundel: org elp ark


Ik zit in de bus,

de dag begint, ik ontwaak --

in vertrouwd landschap.



I ride on the bus,	Ich sitze im Bus,
the day begins, I wake up --	es wird Tag, ich wache auf --
in trusted landscapes.	in vertrautem Land.

Gedicht H2607
Amsterdam, 2019-11-15
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: De trek


Ik rijd dagelijks

door het bos, onopvallend --

veranderen we.



Every day I pass	Ich reise täglich
the forest, it's hard to see --	durch den Wald, unauffällig --
that we're transforming.	verwandeln wir uns.

Gedicht H2608
Amsterdam, 2019-11-15
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: De trek


Ik blaas wolkjes uit,

adem heldere lucht in --

de zon schijnt in mij.



I'm exhaling clouds	Ich blase Wolken
and inhaling the clear air --	aus und atme klare Luft --
the sun shines in me.	Sonnenschein in mir.

Gedicht H2609
Amsterdam, 2019-11-15
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: De trek


Ik train mijn lichaam

om mensen te omarmen --

met kracht en schoonheid.



I train my body	Ich trainiere hart,
daily to embrace people --	um Menschen zu umarmen --
with strength and beauty.	mit Kraft und Schönheit.

Gedicht H2610
Amsterdam, 2019-11-15
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: De trek


Het is best veel werk,

te worden wie je wilt zijn --

het moet vaak over.



It's a lot of work,	Es ist viel Arbeit,
to be who you want to be --	zu werden, wer du sein willst --
a lot of redo's.	mit vielen Nochmals.

Gedicht H2611
Amsterdam, 2019-11-15
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: De trek


Ik omarm papa

in zijn graf, ook het mijne --

We liggen heel stil.



I embrace daddy	Ich umarme ihn
in his grave, also mine, we --	in seinem Grab, auch meins, wir --
lie here quietly.	liegen ganz ruhig.

Gedicht S0962
Amsterdam, 2019-11-15
Het mos van zijn huid (Anne Sexton) - 1960
Gedicht "The Moss of His Skin" (bundel "To Bedlam and Part Way Back")
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Om Armen


Een leugen loopt niet,

ze heeft voeten noch benen --

je moet haar brengen.



A lie cannot walk,	Eine Lüge läuft
it has neither feet nor legs --	nicht, hat Füße noch Beine --
you have to bring it.	man muss sie bringen.

Gedicht S0960
Amsterdam, 2019-11-14
Overweging bij het spreekwoord "A lie has no legs", dat betekent: "Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel"
Bundel: Het drama


Een leugen loopt niet,

ze heeft voeten noch benen --

vleugels heeft ze wel.



A lie cannot walk,	Eine Lüge läuft
it has neither feet nor legs --	nicht, hat Füße noch Beine --
but it does have wings.	Flügel hat sie schon.

Gedicht S0961
Amsterdam, 2019-11-14
Hochelaga, of Engeland in de Nieuwe Wereld (Eliot en George Warburton) - 1846
Aangepast spreekwoord
Hochelaga is een dorp van de Iroquois, nu Montréal
"Hochelaga, or England in the New World" (Eliot and George Warburton)
Eerbetuiging: Warburton, Eliot & George
Bundel: Binnen de muren


Een oude vis groet

twee jonkies en zegt: Hallo! --

Hoe voelt het water?



An older fish greets	Ein alter Fisch grüßt
two youngsters and says: Hello! --	zwei Jungchen und sagt: Hallo! --
How is the water?	Wie ist das Wasser?

Gedicht H2606
Amsterdam, 2019-11-12
Er zwommen twee jonge vissen (David Foster Wallace) - 2005
Toespraak "There are these two young fish"
Eerbetuiging: Foster Wallace, David
Bundel: Thuiszee


Voor hun familie

zijn de doden even groot --

als toen ze leefden.



For their family,	Für Familien
dead people are the same size --	sind die Toten gleich so groß --
as in their lifetime.	wie zu Lebzeiten.

Gedicht H2605
Amsterdam, 2019-11-11
De onverwachte rijkdom van Altena (Jan van Mesbergen) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Van Mesbergen, Jan
Bundel: Zelf mijn museum

Gedicht 2510
Amsterdam, 2019-11-10
Sonnet VI (Edna Saint Vincent Millay) - 1917
Gedicht uit de bundel "Renascence and Other Poems"
Eerbetuiging: Saint Vincent Millay, Edna
Bundel: Wissellichaam


Sterren draaien rond

in de show van het heelal --

zonder een jongleur.



The revolving stars	Die Sterne drehen
run their show in outer space --	in der Show des Weltalls --
without a juggler.	ohne ein Jongleur.

Gedicht H2604
Amsterdam, 2019-11-10
Bundel: Wissellichaam

Zywa 's Avonds vrije expressie

's Avonds dansen we
vrije expressie, ik ben
vrij en veilig in het kamp

Er is maar één slot, één man
die de sleutel heeft, want
wie zou naar buiten willen?

Kom maar kijken
door de draden van het hek
we verbergen niets

Lijntrekkerij, stiekem
gedoe, een verkrachting
alles wordt gezien en dan

voert de politie je snel af
naar het beslissingsplein
dat geen gevels heeft

Langs de woningen zonder buiten-
muren en zonder achterkamers
passeren altijd mensen

die zien of je je best doet
doorwerkt en netjes bent
in beeld en op de wc

Gedicht 2508
Amsterdam, 2019-11-09
Grote Broederschap
Bundel: Andere tijden


Het aggregaat bromt

onafgebroken: Motor --

wat er ook gebeurt.



The generator	Der Generator
is droning non stop: Engine --	brummt, was auch immer passiert:
whatever happens.	jederzeit Motor.

Gedicht H2602
Amsterdam, 2019-11-09
Spooktrein (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - definitieve versie
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Componist: Guterres, Andrea
Bundel: org elp ark


Ik ben hier! Hallo?

Horen jullie mij? Hallo! --

Zullen we dansen?



I am here! Hello?	Ich bin hier! Hallo?
Do you hear me? Hello there! --	Könnt ihr mich hören? Hallo! --
Let's dance together!	Wollen wir tanzen?

Gedicht H2603
Amsterdam, 2019-11-09
Wortelnetwerk (Graydon Mulholland) - 2019
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Componist: Mulholland, Graydon
Bundel: org elp ark


Ritme jaagt zich op,

steeds aandachtig luisterend --

of de echo volgt.



Rhythm rushes itself,	Rhythmus jagt sich auf,
listening carefully if --	immer genau zuhörend --
the echo follows.	ob das Echo folgt.

Gedicht S0959
Amsterdam, 2019-11-09
Het pad vervormt terwijl de sporen vervagen (Hugo Bell) - 2019
"The Path Contorts as the Traces Fade", Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel in het Orgelpark op 9 november 2019
Componist: Bell, Hugo
Bundel: org elp ark

Zywa Ik zit in mezelf

Ik zit in mezelf, ik
hoef niet meer te denken
aan jou, eindpunt

van mijn wegen
al die mooie jaren
zoveel mooie jaren
was jij mijn thuis

Je had al een ander
en het is erger nu
dat te weten dan toen

het begon, ik onwetend
dat jij het fijn had
en mij niet miste

Ik deed er niet toe
je vond haar begeerlijker
en mij vanzelfsprekend

tot je toch maar wegging
mij de herinneringen liet
en fantasieën hoe het is gegaan

Gedicht 2504
Amsterdam, 2019-11-08
Bundel: Vrijnd

Gedicht 2505
Amsterdam, 2019-11-08
Bundel: Vrijnd


Het vrolijk lichte

zingen beklemt me, het dreigt --

iets te verbergen.



The cheerful singing	Das fröhlich leichte
does frighten me, it threatens --	Singen beklemmt mich, es droht --
to conceal something.	was zu verbergen.

Gedicht H2600
Amsterdam, 2019-11-08
Eerste deel van de improvisatie door Markus Hinz op het Utopa hyperorgel, op vrijdag 8 november 2019
Bundel: org elp ark


Er kwettert een zwerm

pijpgeesten in het orgel --

ze vormen een trein.



A swarm of spirits	Ein Schwarm von Geistern
twittering in the organ --	zwitschert in der Orgel und --
is forming a train.	bildet einen Zug.

Gedicht H2601
Amsterdam, 2019-11-08
Spooktrein (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - tussentijdse versie
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Componist: Guterres, Andrea
Bundel: org elp ark

Zywa Terug en vooruit

Verhalen zijn te mooi
om waar te zijn, constructies
die me verleiden

zodat ik mijn leven presenteer
als een interessante verwikkeling
als je let op de details

Liefdesverhalen zijn te mooi
om waar te zijn, constructies
die me verleiden

zodat ik mijn relatie presenteer
als een bijzondere liefde
waarmee ik mezelf troost

Met grote en kleine verhalen kijk ik
over het alledaagse heen
terug en vooruit

ik meng de beelden
om mijn leven te begrijpen
en het te leren aanvaarden

Gedicht 2502
Amsterdam, 2019-11-07
Bundel: Museum Het Gele Huis

Gedicht 2500
Amsterdam, 2019-11-06
Bundel: Meer

Zywa Hij zei lieve dingen

Hij zei lieve dingen

om me te laten denken
dat hij van me hield en ik
heel speciaal voor hem was

Ik was zo jong
beschikbaar, in zijn ogen
en in zijn handen

Eerst lief, heel lief
maar een spel
dat niets met mij te maken had

We deelden een geheim
zei hij, en ik twijfelde
tot ik het niet meer wist

Ik hoopte te ontkomen
aan de vertrouwde intimiteit
Ik droomde van liefde

Gedicht 2498
Amsterdam, 2019-11-05
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd

Zywa Bescherm je ziel

Ik ben verliefd, alles
is nu anders, nu pas
leef ik echt, heerlijk

lacht mijn vriendin
Wat is echt? Je droomt
dat de wereld stilstaat

de rozen blijven bloeien
en jouw lief je redder is
wanneer het stormt

Weet je niet beter
dan dat het leven een boeket is
van romantische verhalen?

Geniet ervan, maar
bescherm je ziel
tegen de toekomst

Verwacht niets van de avond
en niets van de volgende dag
Doe wat je nu wilt doen

zonder boekhouding
van het voordeel
van de twijfel

Gedicht 2496
Amsterdam, 2019-11-04
Bundel: Vrijnd

Zywa Liefde is een keuze

Liefde is een keuze
je wilt bij iemand zijn
je wilt zorgen en verwennen

Liefde geeft je kracht
geeft je een heerlijk gevoel
dat is liefde en liefde

kan niemand ontbinden
het is geen contract
niemand kan het verbreken

het is geen belofte
liefde is elke dag
jouw keuze

om je te verbinden
met het vertrouwde onbekende
wonder van de ander

en samen iets te ervaren
van het heelal
van de liefde

Gedicht 2494
Amsterdam, 2019-11-03
Bundel: Vrijnd


Het vreugdevuur laait

op en verteert de resten --

van onze tranen.



The bonfire flares up,	Das Freudenfeuer
consuming the last remains --	verbrennt die Überreste --
of the tears we shed.	unserer Tränen.

Gedicht H2593
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisch Nieuwjaar)
Bundel: Nieuw Verleden


We kleden ons uit,

verhit door het Nieuwjaarsvuur --

Weg met het oude!



We take our clothes off,	Wir ziehen uns aus,
heated by the New Year's fire --	erhitzt vom Neujahrsfeuer --
Away with the old!	Weg mit dem alten!

Gedicht H2594
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisch Nieuwjaar)
Bundel: Nieuw Verleden


Onze vreugde laait

op uit de haard van ons hart --

en verwarmt het huis.



Flames of joy, flaring	Die Freude lodert
up from the hearth of our hearts --	im Herd unserer Herzen --
are heating the house.	und sie wärmt das Haus.

Gedicht H2595
Amsterdam, 2019-11-03
Bundel: WoefWoef


De toon van de gong

sterft weg, verruimt de ruimte --

verdiept de stilte.



The sound of the gong	Der Langklang des Gongs
dies away, it expands space --	stirbt ab, vergrößert den Raum --
deepens the silence.	vertieft die Stille.

Gedicht H2596
Amsterdam, 2019-11-03
Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Componist: Johnson, Tom
Bundel: org elp ark


Rondjes om de gong:

hij luistert hoe het stil wordt --

klaar om toe te slaan.



Rounds around the gong:	Runden um den Gong:
he listens how it dies down --	er hört zu, wie es still wird --
strenuous to strike.	parat zu schlagen.

Gedicht H2597
Amsterdam, 2019-11-03
Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Componist: Johnson, Tom
Bundel: org elp ark


Op tere tenen

in doorschijnende kleren --

gewichtloos dansen.



On sensitive toes,	Auf zarte Zehen
dancing in translucent clothes --	in durchscheinender Kleidung --
completely weightless.	schwereloser Tanz.

Gedicht H2598
Amsterdam, 2019-11-03
Rationele melodie 1 (Tom Johnson) - 1982
"Rational Melody 1" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Componist: Johnson, Tom
Bundel: org elp ark


Een vinger, stokken,

tapdansend op de toetsen:

diepe stiltetijd.



A finger and sticks	Ein Finger, Stöcke,
are tap dancing on the keys:	stepptanzend auf den Tasten:
deep times of silence.	tiefe Stillezeit.

Gedicht H2599
Amsterdam, 2019-11-03
Diep ritme 2 (Tom Johnson) - 2019
"Deep Rhythm 2" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Componist: Johnson, Tom
Bundel: org elp ark


Onveilig veilig

gaat de heldere zang schuil --

in gruizig geluid.



Both safe and unsafe	Unsicher sicher
the clear vocals are hidden --	klares Gesang, verborgen --
in a gritty sound.	in grusigem Klang.

Gedicht S0958
Amsterdam, 2019-11-03
Verborgen melodieen (Tom Johnson) - 2014
"Hidden Melodies" voor orgel, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Johan Luijmes
Componist: Johnson, Tom
Bundel: org elp ark

Zywa Vrienden voeden

Vriendschap is liefde
In een winkel werken ook
maar dat is praktisch -
de koude kant

Warme vriendschap is
ongeorganiseerde liefde
(wederzijds te pas en te onpas
zoals het uitkomt)

om elkaar te voeden
omdat je jezelf herkent
in het beeld dat je hebt van die ander
en dat je graag in je hart sluit

een vriend is eigen
een vriend is vrede
ook als je uit elkaar groeit
heb je elkaar nog lief

Gedicht 2492
Amsterdam, 2019-11-02
Fr? = eigen -> bemind, geliefd -> 1. vrouw, 2. vrij (eigen, geen slaaf)
Friodu / Fridu = vrede, rust, toestand dat het eigene onbedreigd is
Frij?n = vrijen: verkering hebben, liefkozen, geslachtsgemeenschap
Fri?nds = gevrijd, liefgehad
Fri?nd = 1. bloedverwant, 2. iemand die de status van bloedverwant verkrijgt: vriend"
Bundel: Meer


Een prairie begint

met wat klaver en een bij --

of een mijmerij.



A prairie begins	Prärie: begonnen
with some clover and a bee --	mit Klee und eine Biene --
or a reverie.	oder Träumerei.

Gedicht H2592
Amsterdam, 2019-11-02
Om een prairie te maken heb je klaver nodig en een bij (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: KiemStof

Boeken (passage)
Amsterdam, 2019-10-30
Gerard Terborgstraat
Bundel: 2019

Zywa Bloedvlag

Jullie liegen wie ik ben
dus val me niet lastig, kijk niet
zeg niets, negeer me niet
doe normaal, je ziet toch
mijn Bloedvlag in de storm!

Ik wil geen suiker en geen aai
en zeker niet braaf zijn
ik wil jullie erkenning
van wat mij is aangedaan
dan pas strijk ik mijn vlag!

Nou, zeg het dan, en vaak
genoeg om me te laten geloven
dat het waar is, de pech
die ik heb gehad, en dat
ik desondanks geweldig ben!

Dan pas zeg ik: Verdomme!
Het is voorbij, vooruit!
Ik moet er maar mee leven!
En mezelf niet in de weg zitten!
Die last kan ik best wel dragen!

Gedicht 2488
Amsterdam, 2019-10-29
Mensen, zeker volwassenen, behoren te letten op de behoeften van anderen
De bloedvlag is een Nederlandse rode aanvalsvlag uit de zeventiende eeuw, waarop een arm staat die een zwaard heft
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Stempels Maskers

Gedicht 2486
Amsterdam, 2019-10-28
Hugo de Groot (1583-1645): "Mare Liberum" ("De Vrije Zee") in 1609, ontsnapping uit slot Loevestein op 22 maart 1621
Eerbetuiging: De Groot, Hugo
Bundel: De trek

Zywa De Omhelzing

Vogelvlucht over woningen en werkplaatsen
opgetrokken in het land dat netjes gekamd
hier en daar nog een puist laat zien

Alles ordelijk gestapeld, confectie
die me vrij laat om te doen wat ik wil
doen, mijn vak, mijn plannen

ondanks alles, met de hulp
die ik nodig heb en cadeau
gekregen, natuurlijk wil ik dat

vieren, mijn leven en het ongewisse
verschiet met hart en ziel omhelzen
de resultaten blijven tellen

en steeds weer nieuwe mogelijkheden
bedenken om de werkelijkheid te meten
Ik herschik opnieuw

mijn krachten, ik vlieg als een vogel
met geleende vleugels
naar onbereikbare plaatsen

en vanavond steken we over
om dat samen te vieren
in restaurant De Omhelzing

Gedicht 2484
Amsterdam, 2019-10-27
Opgedragen aan: Marije S
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Gevangen in een beeldverhaal

Ik wil naar de onderwereld
maar ik zit vast in dit donkere depot
nog steeds de bediende die de wijn schenkt

Geen kans dat iemand de vaas laat vallen
en het verlies neemt: de scherven
onherstelbaar opveegt voor de belt

zodat mijn geest eindelijk een schim
onder de schimmen kan zijn, in stilte
gelijken onder elkaar

iedereen zwijgt, de verhalen van helden-
daden doen er niet meer toe
ook mijn verleden niet, het verlies

van de strijd, van mijn wapens
en mijn eer, slaaf gemaakt
ook mijn vrouw weggevoerd

ontkleed tentoongesteld en
verkocht voor het huishouden
en seksuele diensten

Ook ik moest naakt poseren
voor de beroemde pottenschilder
die me beroofde van mijn ziel

Gedicht 2480
Amsterdam, 2019-10-26
Slavenhandel
Uit de Griekse oudheid zijn er meerdere voorstellingen van het schenken van wijn bewaard op keramische vazen, zoals Ganymedes voor Zeus, Athena voor Herakles, een satyr voor Dionysos, enzovoorts
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Begraven schat

Een kist vol munten, ontelbaar
teveel om er iets mee te doen
We gooien ze netjes weg

door ze voor later te bewaren
op een veilige plek, begraven
onder de es midden in onze stad

We hebben genoeg aan het vee
de pannen en de vrouwen
die we buitmaken over de grens

De mannen ruilen we
voor sieraden en zilver
dan zijn we van hen af

zonder te hoeven moorden
of beducht te zijn voor een opstand
Het leven is al zwaar genoeg

Gedicht 2481
Amsterdam, 2019-10-26
Slavenhandel
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Ik zoek in mijn hoofd,

ik herinner het me wel --

maar het wordt geen woord.



I search in my mind,	Es ist mir bekannt,
I do remember, yet it --	ich erinnere mich schon --
won't become a word.	es wird nur kein Wort.

Gedicht S0956
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Moering, Marcel
Bundel: Inneringen


Ik begeer alles

van hem, helaas geeft hij mij --

alleen zijn lichaam.



I want everything	Ich wünsche alles
from him, yet he's giving me --	von ihm, leider gibt er mir --
only his body.	nur seinen Körper.

Gedicht S0957
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Moering, Marcel
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Een tak vol blaadjes,

één ervan beweegt anders --

Een halsbandparkiet.



A branch full of leaves,	Zweig voller Blätter,
and one moves differently --	eines bewegt sich anders --
A green parakeet.	Ein Halsbandsittich.

Gedicht H2591
Amsterdam, 2019-10-24
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Misschien is het tijd,

maar ik aarzel om te gaan --

of ben ik er al?



Maybe it is time,	Vielleicht ist es Zeit,
but I hesitate to go --	ich zögere zu gehen --
or am I there yet?	ich mag schon da sein.

Gedicht S0954
Amsterdam, 2019-10-24
Eindspel (Samuel Beckett) - 1957
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
Bundel: Vliegend


God reageert nooit

als ik bid, nou ja, misschien --

bestaat Hij nog niet.



God never responds	Gott antwortet nie,
when I pray, let's say, maybe --	wenn ich bete, na, vielleicht --
He doesn't exist yet.	ist Er noch nicht da.

Gedicht S0955
Amsterdam, 2019-10-24
Eindspel (Samuel Beckett) - 1957
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
Bundel: Ongezien

Zywa Het zware wonder

Hij komt in mij, ik ben open
en zacht, er steekt een storm op
Hulpeloos dein ik in de vloed
over de nog lege aarde

Ik ben bang gewond te raken
van binnen te gaan bloeden
Misschien ga ik wel dood
maar ik voel juist vrede

Diep in mij, dieper en dieper
stijgen en rollen de golven
Ze verrukken me, masseren me
en leggen mijn binnenste bloot

Ze onthullen ze steeds meer
huid in mij, ze tillen me op
met zoete stuiptrekkingen
tot ik overstroom

geen buitenkant meer heb
en opga in de prachtige kracht
van zijn warme, levende billen
en daarna het zware wonder

van zijn ballen en het vogeltje
dat groeit in mijn hand en in mij komt
Ik vervloei tot trillend plasma
in de kleuren van de regenboog

Gedicht 2460
Amsterdam, 2019-10-21
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 12)
Eerbetuiging: Lawrence, David
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Vogeltje

Zonder iets te zeggen komt hij
binnen, kleedt zich uit en wijst
vanuit zijn gouden lokken naar mij

met de kracht van zijn heerschap
het natuurlijke wapen van mannen
onbeschaamd en zelfzuchtig

maar een overweldigend genot
als het in mij komt, ritmisch
me in vervoering brengt

en weg laat drijven
voorbij het bewustzijn
van lichamelijke grenzen

Na afloop opnieuw
het wonder van het vogeltje
dat groeit

met de minste aanraking
van mijn lippen, mijn tong
en zijn verlangen

Gedicht 2461
Amsterdam, 2019-10-21
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 14)
Eerbetuiging: Lawrence, David
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Pas nu voel ik geen schaamte

Pas nu voel ik geen schaamte
voor het genot, pas nu
ik het ken

Er school een gevaar
in mijn buik, misbruik
zou mijn lot zijn, schande

zou mij straffen, en ook
mijn ouders en mijn zussen
allemaal zouden ze lijden

als ik geen afstand hield
om het heilige te beschermen
tegen dierlijke wellust

Pas nu voel ik geen schaamte
ik geef me over aan zijn lust
die me aansteekt, verhit

en verteert, in mijn ingewanden
en borsten schrijnt, en sterft
in mijn ziel, brandend van vreugde

Gedicht 2462
Amsterdam, 2019-10-21
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 16)
Eerbetuiging: Lawrence, David
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Ik neem een bosbad

in geuren, wuiven, tjilpen --

knappende takjes.



I'm forest bathing	Ich nehme ein Bad
in smells, waving, twittering --	in Düften, Wiegen, Zwitschern --
scattered cracking sounds.	knackenden Zweigen.

Gedicht H2590
Amsterdam, 2019-10-21
Shinrin-yoku
Opgedragen aan: Guido dP
Bundel: Wissellichaam


Houd ik echt van jou

of meer van mijn fantasie

over jou, en mij?



Do I love you, or	Lieb ich dich wirklich,
the rather my fantasy	oder meine Fantasie --
about you, and me?	über dich, und mich?

Gedicht S0952
Amsterdam, 2019-10-20
Bundel: Plaatselijke weeën


Goed, ga dan maar weg,

en word maar ongelukkig --

veel meer dan met mij!



Okay, then leave me,	Nun, dann verlass mich
just go, and be unhappy --	gehe, und sei unglücklich --
much more than with me!	viel mehr als mit mir!

Gedicht S0953
Amsterdam, 2019-10-20
Bundel: Vrijnd

Gedicht 2453
Amsterdam, 2019-10-19
Gouden sluimeringen (The Beatles) - 1969
Lied "Golden slumbers" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Uath (de Vuurdoorn), die de velden, huizen en kerken beschermt, alsook de feeën die tussen de doornen wonen; de Vuurdoorn dient zich te laten leiden door Olwen (de jonge zonnegodin tussen de zomerbloemen, in wier voetstappen witte klaver ontspruit; Olwen = Witte Voetstap) en de Uil (het symbool van wijsheid en geduld)
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2454
Amsterdam, 2019-10-19
Draag die last (The Beatles) - 1969
Lied "Carry that weight" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Sail (de Wilg), die een sterke wil en een goed geheugen heeft, maar ook humeurig is; de Wilg dient zich te laten leiden door Ceridwen (de maangodin) en de Haas (het symbool van aanpassing en intuïtie)
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2455
Amsterdam, 2019-10-19
The End (Het Slot) (The Beatles) - 1969
Lied "The End" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Coll (de Hazelaar), waarvan de noten tovermacht en wijsheid bevatten; de Hazelaar dient zich te laten leiden door Manannan Mac Lir (de zeegod, een meester in vermommingen) en de Zalm (het oudste en wijste dier, het symbool van inspiratie en creativiteit)
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2456
Amsterdam, 2019-10-19
Hare Majesteit (The Beatles) - 1969
Lied "Her Majesty" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Ruis (de Vlier), die gedijt bij uitdagingen en verandering, en die paarden in de stal beschermt tegen boze geesten; de Vlier dient zich te laten leiden door Cailleach Beara (de moeder der Kelten) en de Raaf (het symbool van heling en bescherming)
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten


Flinterdun is het

goud, dat zal blijven bestaan --

na de beeldenstorm.



It is super thin,	Hauchdünn ist das Gold,
the gold leaf that will survive --	das weiterhin existiert --
the iconoclasm.	nach dem Bildersturm.

Gedicht H2589
Vaison-la-Romaine, 2019-10-19
Bladgoud
Bundel: OverLeven [2]

Gedicht 2449
Amsterdam, 2019-10-18
Zonnekoning (The Beatles) - 1969
Lied "Sun King" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Tinne (de Hulst), die altijd groen is, ondersteunt, beschermt, behoudt en vijanden verdrijft; de Hulst dient zich te laten leiden door Govannon (Gobannus, de Smid, een goddelijke Held) en de Eenhoorn (het symbool van zuiverheid en kracht)
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2450
Amsterdam, 2019-10-18
Vuige meneer Mosterd (The Beatles) - 1969
Lied "Mean Mr. Mustard" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Ngetal (het Riet), dat een dicht netwerk van wortels heeft; het Riet dient zich te laten leiden door Pwyll (de god van de onderwereld) en de Hond (het symbool van moed en eer)
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Sexy

Persephone draagt bloemen
en stoere kaplaarzen als een soldaat
met spierballen, of een openvallend hesje
met minirok als een maagd, altijd
verovert ze de driften om haar heen

In Coco's jurk paradeert ze op Jersey
het doorzichtige plastic ritselt
bij elke kus die ik erop geef
passanten nemen foto's
ze komt in de krant

de lente is begonnen
oude verlangens worden wakker
mensen raken geprikkeld
en geïnspireerd om zich uit te leven
ze is een voorbeeld

iedereen ziet haar, maar weet niet wie ze is
bloemen bedekken haar blote lichaam
ze betovert soldaten en maagden
met driften die haar bezingen
en nieuw leven scheppen

Gedicht 2451
Amsterdam, 2019-10-18
Polythene Pam (The Beatles) - 1969
Lied (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Coll (de Hazelaar), waarvan de noten tovermacht en wijsheid bevatten; de Hazelaar dient zich te laten leiden door Manannan Mac Lir (de zeegod, een meester in vermommingen) en de Zalm (het oudste en wijste dier, het symbool van inspiratie en creativiteit)
Coco Chanel (Gabrielle Chasnel, Saumur 1883- 1971)
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2452
Amsterdam, 2019-10-18
Ze kwam binnen door het badkamerraam (The Beatles) - 1969
Lied "She came in through the bathroom window" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Ruis (de Vlier), die gedijt bij uitdagingen en verandering, en die paarden in de stal beschermt tegen boze geesten; de Vlier dient zich te laten leiden door Cailleach Beara (de moeder der Kelten) en de Raaf (het symbool van heling en bescherming)
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten


De stilte is eng,

slapend blijf ik klaarwakker --

een en al oren.



Silence is scary,	Grässliche Stille,
asleep, I stay wide awake --	im Schlaf bleibe ich hellwach --
all night, I'm all ears.	ich bin ganz Ohren.

Gedicht H2588
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Levenslijn


Het publiek luistert,

en let op mij; stil sla ik --

de bladmuziek om.



The public listens,	Das Publikum hört,
and watches me, silently --	und sieht mich an; ich schlage --
I turn the sheet music.	Notenblätter um.

Gedicht S0950
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
De bladomslaander
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik voel de ogen

van de luisteraars op mij --

Zien ze mijn muziek?



Upon me, I feel	Ich spür die Augen
the eyes of the audience --	der Zuhörer, können sie --
Watching my music?	die Musik sehen?

Gedicht S0951
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Koninklijk bed

Jij jij jij wilt mij, wilt dicht bij mij
in het koninklijke bed
je zoekt inspiratie
en lijkt maar half aan het werk

Jij jij jij wilt mij, wilt dicht bij mij
en ziet geen scheve ogen
alleen mij, je wilt mij
terwijl je werkt

Jij jij jij wilt mij, wilt dicht bij mij
in het koninklijke bed
en ik wil jou jou jou
bij mij, in het koninklijke bed

Ik wil jou jou jou dicht bij mij
Jouw werk schiet niet op
en ik verveel me
in het koninklijke bed

Gedicht 2445
Amsterdam, 2019-10-17
Ik wil jou (Ze is zo'n stuk) (John Lennon, The Beatles) - 1969
Lied "I want you (She's so heavy)" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Gort (de Klimop), die zich sterk hecht en een boom kan wurgen; de Klimop dient zich te laten leiden door Guinevere (de fee-bruid) en de Vlinder (het symbool van het geloof in feeën)
Op vakantie in Schotland kwamen John en Yoko in hun auto terecht in een greppel en moesten een tijd verpleegd worden in het ziekenhuis. Terug in Londen liet John een Kingsize bed installeren in de opnamestudio, zodat Yoko toch aanwezig kon zijn bij de sessies. Boven haar hing een microfoon om commentaar te kunnen geven.
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Liefde in het volle Licht

Een komeet slaat in, het Licht
verdwijnt in de aarde, het wordt koud
een winter van honger en ziekte

die vernietigt, en dan
een nieuw begin
in de lente, de terugkeer

van het Licht, het Licht:
struiken en bomen botten uit
vogels zingen van verlangen

het witte hert snuift
tussen de berken en kijkt
naar het Licht, het Licht

O mijn liefste, het Licht, het Licht

is terug, kom naar buiten
ik wil rennen, juichen, springen
en voelen dat jij me begeert

ik wil met jou rollen in het gras
en vrijen in de zon, vrijen
in het volle Licht, het Licht

is terug en alles zingt
van leven, o mijn liefste
het Licht, het Licht
het Licht, het Licht

is terug en alles zingt
van leven, o mijn liefste
het Licht, het Licht
het Licht, het Licht

Gedicht 2446
Amsterdam, 2019-10-17
Daar komt de zon (George Harrison, The Beatles) - 1969
Lied "Here comes the sun" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Beithe (de Berk), die na de winter als eerste loofboom nieuw blad maakt; de Berk dient zich te laten leiden door Lugh ("Licht", de komeet die in 540 de aarde trof, waarna er een koudegolf kwam, met ziekten en hongersnood; Lugh is de zonnegod, de uitvinder van de kunsten en ambachten) en het Witte Hert (het symbool van hoge idealen en hoge ambities)
Eerbetuiging: Harrison, George
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Draaien om niets


We draaien rond	rondom de zon
en al wat draait,	om wat dan ook
dat wordt vanzelf	ook zelf iets ronds
Mijn hoofd is vol,	mijn hoofd is ijl
het bed is groot	en wij zijn klein
we zijn wel echt,	maar snel voorbij

We draaien rond,	rondom de zon
de sterren draaien	om elkaar
een echt heelal	rondom het niets
dat overal	maar even is
en dan opnieuw	weer alles is
al is het oud,	toch blijft het jong

Dat zijn wij ook,	ons leven lang
Ik ben voldaan,	want wij zijn één
Ik houd van jou,	we draaien rond
hoog bovenin	de wereldkroon
tezamen op	het grote bed
waar liefde schept	en ik besta

Gedicht 2447
Amsterdam, 2019-10-17
Omdat (John Lennon, The Beatles) - 1969
Lied "Because" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Fern (de Els), die niet rot in het water en altijd stand houdt; de Els dient zich te laten leiden door Bran (de gezegende god van de geestenwereld) en de Vos (het symbool van diplomatie)
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2448
Amsterdam, 2019-10-17
Je geeft me nooit je geld (The Beatles) - 1969
Lied "You never give me your money" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Luis (de Lijsterbes), die de poort naar de wereld van de geesten bewaakt; de Lijsterbes dient zich te laten leiden door Brigid (de godin van vruchtbaarheid en poëzie) en de Draak (het symbool van inspiratie en verbeelding)
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten


Op de longfoto

zie ik geen bacteriën --

maar rook, zonder vuur.



No bacteria	Auf dem Röntgenbild
present in the chest X-ray:	seh ich statt Bakterien
just smoke, without fire.	Rauch, ohne Feuer.

Gedicht H2587
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
ICU (Intensive Care Unit) van het OLVG Oost
Bundel: Levenslijn


Er lekt eenzaamheid

uit mij, een dun verlangen --

naar het laagste punt.



Loneliness, leaking	Einsamkeit leckt aus
out of me, a thin desire --	mir, ein dünner Verlangen --
for the lowest point.	nach dem tiefsten Punkt.

Gedicht S0948
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Bundel: Plaatselijke weeën


Wie volgt niet het liefst

de olifantenpaden? --

om de regels heen.



Who does not prefer	Wer folgt nicht lieber
to follow the desire paths? --	die Trampelpfade? -- herum
bypassing the rules.	um die Regeln.

Gedicht S0949
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Voel wat ik voel

Onder de wingerd dans ik
met mijn zwanenarm een voor een
de druiven boven ons hoofd
sierlijk naar jouw verlangende mond
in mijn schoot
     Voel jij wat ik voel?

Of kijkt jouw verlangen teveel
vooruit en maakt het zich zorgen
of het zo blijven zal?
Ik weet het niet, ik weet het niet
We zien het wel, je bent bij mij
     Voel jij wat ik voel?

De glimlach in jouw ogen
zuigt mij in jouw hart
dat is fijn, we kussen
het licht van de hemel
en de goedheid van de aarde
     Voel ik wat jij voelt?

Ik voel liefde, en die maakt ons
mooi, die maakt mooi
wat we doen, twijfel niet
     Voel wat ik voel
     dan voel ik wat jij voelt

Gedicht 2441
Amsterdam, 2019-10-16
Iets (The Beatles) - 1969
Lied "Something" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Muin (de Wingerd), die ingewijd is in heilige kennis; de Wingerd dient zich te laten leiden door Tuatha De Danaan (de goden van licht en goedheid) en de Zwaan (het symbool van bevalligheid en schoonheid)
Eerbetuiging: Harrison, George
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2442
Amsterdam, 2019-10-16
Maxwell's zilveren hamer (The Beatles) - 1969
Lied "Maxwell's Silver Hammer" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Tinne (de Hulst), die altijd groen is, ondersteunt, beschermt, behoudt en vijanden verdrijft; de Hulst dient zich te laten leiden door Govannon (Gobannus, de Smid, een goddelijke Held) en de Eenhoorn (het symbool van zuiverheid en kracht)
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2443
Amsterdam, 2019-10-16
Oh! Liefste (The Beatles) - 1969
Lied "Oh! Darling" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Gort (de Klimop), die zich sterk hecht en een boom kan wurgen; de Klimop dient zich te laten leiden door Guinevere (de fee-bruid) en de Vlinder (het symbool van het geloof in feeën)
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 2444
Amsterdam, 2019-10-16
Tuin van de octopus (The Beatles) - 1969
Lied "Octopus's Garden" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Nion (de Es), die toverkracht bevat en gebruikt wordt voor toverstokken en speren; de Es dient zich te laten leiden door Gwydion (de tovenaar, verteller en bedrieger) en de Adder (het symbool van wijsheid en geestelijke energie)
Mithraïsme; SANSKRIET mitra = vriend(schap)
Eerbetuiging: Starr, Ringo
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten


Ik heb tijd genoeg

voor Qigong nu jij weg bent --

Niet-wachtend wacht ik.



I've plenty of time	Seit du weg bist: Zeit
for Qigong since you left me --	genug für Qigong, wartend --
I wait not-waiting.	ohne zu warten.

Gedicht H2586
Vaison-la-Romaine, 2019-10-16
Bundel: Wissellichaam

Zywa Familiebed

Schiet me, schiet me
schiet me naar de hemel
boven in de eik, iedereen
blootvoets op het familiebed
     Kom erbij, hier ben je vrij!

Wij hoeven nergens in te geloven
behalve in elkaar, ook de zanger
is los, hij lacht om zijn amulet
en zwaait naar de oude man:
     Kom erbij, hier ben je vrij!

De grijsaard ziet alles
met pretogen in zijn lange baard
vol struikjes mos waarin
het winterkoninkje fluit:
     Kom erbij, hier ben je vrij!

Kom in de Kroon, doe
je schoenen en sokken uit
samen op het familiebed
een warme deken voor elkaar
     Kom erbij, hier ben je vrij!

Gedicht 2440
Amsterdam, 2019-10-15
Kom samen (The Beatles) - 1969
Lied "Come together" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Ouir (de Eik), de boom van kalmte, waarheid en bestendige kennis; de Eik dient zich te laten leiden door Dagda (de vader der goden) en het Winterkoninkje (de koning van de vogels en het symbool van gevatheid en vernuft)
Zanger: Chuck Berry
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten


Zoals jij nu ruikt,

dacht ik nog nooit over jou --

Ken ik mijzelf wel?



The way you smell now	Wie du jetzt duftest,
I have never thought of you --	hab ich nie an dich gedacht --
Do I know myself?	Kenne ich mich selbst?

Gedicht H2585
Schiphol, 2019-10-15
Bundel: Plaatselijk verkeer


Ik ben uitgehuild:

geen tranen meer, eindelijk --

tijd om te lachen.



I finished crying:	Ich hab ausgeweint:
I'm out of tears, finally --	keine Tränen mehr, endlich --
it is time to laugh.	ist's Zeit zu lachen.

Gedicht H2582
Amsterdam, 2019-10-14
Wat is een appel? (Amos Oz) - 2018
Gesprekken met Shira Hadad
Eerbetuiging: Oz, Amos
Bundel: Fijndraden


Als jij mij eens zag

zoals ik, wat zou ik dan --

kunnen zien aan jou?



If once, you could see	Wenn du mich sähest
me the way I do, then what --	wie ich, was sähe ich dann --
would your face show me?	in deinem Gesicht?

Gedicht H2583
Amsterdam, 2019-10-14
Bundel: Het drama


Ik ben gaan vissen

om mezelf te verliezen --

in grondmist en dauw.



I went out fishing	Ich angle, möchte
to lose the weight of myself --	mich vollständig verlieren --
in ground fog and dew.	in Nebel und Tau.

Gedicht H2584
Amsterdam, 2019-10-14
Bundel: Manen


Ik laat het leven

passeren, ik heb geen aas --

en kan niet vissen.



I just let life pass,	Das Leben passiert,
I don't have any bait and --	ich habe keinen Köder --
I can't even fish.	und kann nicht fischen.

Gedicht S0947
Amsterdam, 2019-10-14
Bundel: Plaatselijke weeën


Zo zoet is het fruit

dat ik niet plukte, het viel --

zomaar in mijn schoot.



So sweet is the fruit	So süß ist die Frucht
that I didn't pick, it just fell --	die ich nicht pflückte, sie fiel --
right into my lap.	mir schon in den Schoß.

Gedicht H2580
Amsterdam, 2019-10-13
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: WoefWoef


Bij mensen stinkt het,

geen schild helpt, alleen een hart --

met heel veel kamers.



With people it stinks,	Bei Menschen stinkt es,
no shield helps, only a heart --	kein Schutzschild hilft, nur ein Herz --
with lots of chambers.	mit vielen Kammern.

Gedicht H2581
Amsterdam, 2019-10-13
Bundel: Vrijnd


De kruiden dansen

op hun wortels, ze spelen --

zijn nog niet gepoot.



The herbs are dancing	Die Kräuter tanzen
on their bare roots, still playing --	auf ihren Wurzeln, spielen --
are not planted yet.	sind noch nicht gepflanzt.

Gedicht S0946
Amsterdam, 2019-10-11
Zeven (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2018
"Sieben" ("Zeven, 2018, Hansjörg Fink & Elmar Lehnen), compositie over de schepping
Componist: Fink, Hansjoerg
Componist: Lehnen, Elmar
Bundel: org elp ark


Mijn leven is echt

een toneelstuk, dagelijks --

precies hetzelfde.



My life is really	Mein Leben ist echt
a play, each and every day --	ein Bühnenstück, jeden Tag --
exactly the same.	genau das gleiche.

Gedicht S0944
Amsterdam, 2019-10-10
Eindspel (Samuel Beckett) - 1957
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Eerbetuiging: Whien, Erik
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
Bundel: LeegLoos


Ik huil en lach niet

mee met jou, maar met mezelf --

weerspiegeld door jou.



I don't cry and smile	Ich weine nicht mit
with you, only with myself --	mit dir, aber mit mir selbst --
reflected by you.	reflektiert von dir.

Gedicht S0945
Amsterdam, 2019-10-10
Bruiloft (Ellen Deckwitz) - 2019
Column (in nrc op 10 oktober 2019)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Voor de kluizenaar

is er een brood neergelegd --

op de plank Dank U!



For the cave hermit	Für den Einsiedler
a loaf of bread has been placed --	wurde ein Laib ausgelegt --
on the shelf Thank You!	auf dem Brett Danke!

Gedicht H2578
Amsterdam, 2019-10-08
Bundel: WoefWoef


De bomen vol blad,

schaduw vol zwart, licht vol kleur:

alles vol zomer!



Trees full of leaves, shades	Bäume ganz Blätter,
full of black, light full of hues:	Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe:
plenty of summer!	alles ganz Sommer!

Gedicht H2579
Amsterdam, 2019-10-08
Opgedragen aan: Moniek R
Bundel: Zomervogels


Valse adviezen:

Luister! Werk hard! Speel later! --

De braven doet het.



False admonitions:	Falsche Mahnungen:
Listen! Work hard! Play later! --	Arbeite hart! Spiel später! --
The good ones obey.	Die Braven hören.

Gedicht S0943
Amsterdam, 2019-10-08
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Ik leef nog, en nu

is alles ineens anders --

Jullie wereld ook?



I am still alive,	Ich lebe noch, jetzt
everything has changed now, all --	ist plötzlich alles anders --
at once. Your world too?	Euere Welt auch?

Gedicht H2572
Amsterdam, 2019-10-05
Ontsnapt aan de dood
Bundel: Andere tijden


Ja, ik heb een buik

die ik niet verberg: ik ben --

zo mooi als mijn ziel.



This little belly	Ja, das ist der Bauch,
of mine: I'm as beautiful --	schaue mal, ich bin so schön --
as my very soul.	wie meine Seele.

Gedicht H2573
Amsterdam, 2019-10-05
Bundel: Ogen lippen borst en buik


Als het startschot 1

oerknal was, bestaat alles --

slechts als restafval.



If the start was A	Wenn der Startschuss 1
big bang, things only exist --	Urknall war, besteht alles --
as its residue.	nur als Überrest.

Gedicht H2574
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang en Kit Downes
Componist: Downes, Kit
Bundel: org elp ark


Afval is chaos,

de kermis van het sterven --

na de laatste dans.



Waste is a chaos,	Schutt ist Unordnung,
it's the fair time of dying --	eine Kirmes des Sterbens --
after the last dance.	nach dem letzten Tanz.

Gedicht H2575
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang en Kit Downes
Componist: Downes, Kit
Bundel: org elp ark


Er spant niets, brandt niets;

wat er nog is, bestaat slechts --

als Om, het begin.



No strains, no burning;	Da spannt nichts, brennt nichts;
what is left, only exists --	was noch ist, existiert nur --
as Om, beginning.	als Om, der Anfang.

Gedicht H2576
Amsterdam, 2019-10-05
De brand (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Om is de grondtoon van het kosmische bewustzijn
Componist: Vukosavljevic, Ivan
Bundel: org elp ark


Het hemelse vuur

dreunt en flitst door de wolken --

Het is wat Het is.



The heavenly fire,	Das Himmelfeuer
booms and flashes through the clouds --	dröhnt und blitzt durch die Wolken --
It is what It is.	Es ist was Es ist.

Gedicht H2577
Amsterdam, 2019-10-05
De brand (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Componist: Vukosavljevic, Ivan
Bundel: org elp ark


Ik stierf van de pijn,

toch leef ik nog, onverwacht --

maar op halve kracht.



I died from the pain,	Ich starb vor Schmerzen,
surprisingly living on --	lebe aber immer noch --
at half my strength though.	halber Kraft jedoch.

Gedicht S0940
Amsterdam, 2019-10-05
Ernstige schade aan het lichaam
Bundel: Blauwe plekken


Chaos is gewoon,

stabiliteit is formeel --

geharnast in vorm.



Chaos is normal,	Chaos ist normal,
stability is formal --	Stabilität ist förmlich --
armoured in its form.	in Form gepanzert.

Gedicht S0941
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ensemble Klang en Kit Downes
Componist: Downes, Kit
Bundel: org elp ark


Ik doe lekker wild:

leven is slaan en schoppen --

want dat doet het mij.



I like to be wild:	Ich bin herrlich wild:
life is hitting and kicking --	leben ist schlagen, treten --
It does that to me.	Das macht es mit mir.

Gedicht S0942
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ensemble Klang en Kit Downes
Componist: Downes, Kit
Bundel: org elp ark

Zywa Pilletje onder mijn tong

Ik moet het zelf wel zijn
die dagenlang doodgeboren
gillend opgesloten zit
in de onechte wereld
van huis en tuin

waar jij de stoelen klaarzet
in het gras en de zon schijnt
maar geen warmte geeft
in de parallelle werkelijkheid
van het pilletje onder mijn tong

dat een spook van me maakt
zonder lichaam om te doden
enkel met uitgewerkte plannen
hoe je dat doet en definitief
van het spook af komt

Gedicht 2438
Amsterdam, 2019-10-01
Dood willen gaan (Anne Sexton) - 1964
Gedicht "Wanting to die", voorgelezen in de film "Anne Sexton at home" (1966) en gepubliceerd in de bundel "Live or Die" (1966)
#sue
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Lik me alsjeblieft

Hij slaat me, en zij
voelt de pijn niet
ze kiest liever zijn kant

Ik lach erom, ik ken het
ritueel, ik ben alleen
maar de laatste in de rij

Niemand hoort het, niemand ziet het
Wie zou me helpen? zo hard
schreeuwt en slaat hij niet

Hallo Aarde, Hier Siera
ik ben een rode duivel
ontvangt u mij?

Kom Binnen, Toekomst
ik wil leven en gelikt worden
lik me alsjeblieft droog en koel

Doe Het Nu

Gedicht 2437
Amsterdam, 2019-09-30
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Jij zegt de woorden

Papa, jij weet waar het pijn doet
ook al was je er niet bij
Jij vraagt altijd precies

naar iets belangrijks dat
anderen niet hebben gemist
in mijn verhaal, een terzijde

van het pad, een diepte
waar ik omheen vertelde
gevoelens die ik mijd

omdat ze jeuken in mijn hoofd
en littekens die ik bedekt houd
Jij begrijpt het allemaal

al voor ik het je vertel
en jij zegt de woorden
die me omarmen

en overstuur maken
van verdriet, in de war
van dit geluk

Gedicht 2434
Amsterdam, 2019-09-29
Bundel: Het licht van de woorden


Ik zwerf mijn bestaan

met de man die mij bekrast:

ik bloed en ik bloei.



I'm roaming my life	Ich streife herum
with the man who scratches me:	mit dem Mann, der mich zerkratzt:
I bleed and I bloom.	ich blute, blühe.

Gedicht H2570
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Ik zwerf door mijn tijd (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel "Nachtopera"
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Het kind geselt me,

sluit me op, eet en drinkt me --

Ik word stil en traag.



The child whips me up,	Das Kind geißelt mich,
locks me in, eats and drinks me --	schließt mich ein, isst und trinkt mich --
I'm quiet and slow.	Ich bin still, langsam.

Gedicht H2571
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Als een kabots, een nonnenkap op mijn kop (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel "Nachtopera"
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Elke dag steelt ze

ons kind, blaast ze haar adem --

waar de mijne was.



Every day she steals	Jeden Tag stiehlt sie
our baby, blowing her breath --	unser Kind, wo mein Atem --
substituting mine.	war, bläst sie ihre.

Gedicht S0937
Amsterdam, 2019-09-29
De man - Het kristal tekent zich voor een pupil (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel "Nachtopera"
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Met hen schreeuwde je

bloed uit je mond, het laatste --

dat ik van je proef.



With them you cried out	Mit ihnen schriest du
blood from your mouth, it's the last --	Blut aus dem Mund, das Letzte --
I can taste of you.	was ich von dir schmeck.

Gedicht S0938
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel "Abri"
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Ik dek je hoofd toe,

we kunnen niet meer zingen --

als één stem, één lied.



I cover your head,	Ich bedecke dich,
we cannot sing anymore --	wir können nicht mehr singen --
as one voice, one song.	als éine Stimme.

Gedicht S0939
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) - 2018
Gedicht uit de bundel "Abri"
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Waarom moeite doen

om het huis op te ruimen --

nu het avond wordt?



Why make an effort	Warum mich mühe
to tidy up the house now --	geben, aufzuräumen, jetzt --
evening is falling?	wo der Abend fällt?

Gedicht S0935
Amsterdam, 2019-09-28
Bundel: Plaatselijke weeën


Plezier en venijn,

na het bier en de wijn zijn --

arm en rijk gelijk.



Feeling fine or queer,	Fein oder gemein,
after drinking wine and beer --	je nach dem Bier und dem Wein --
people are equal.	sind die Menschen gleich.

Gedicht S0936
Amsterdam, 2019-09-28
Arme mensen drinken bier, rijke mensen drinken wijn
(Bier na wijn geeft venijn, wijn na bier geeft plezier)
Bundel: Het drama

Zywa Ik steek een storm op

Het fort: ik rol mijn mat uit
in de stilte van slapende cicaden
De wind is warm, de tijd kruipt
met de zon naar Napels

Het zit allemaal in mijn hoofd
hoog boven het leven

van volle straten en winkels
waar het geld nooit ver rolt
blikken beducht, kussen vluchtig
en handen handtastelijk zijn

Dat is niet goed
Ik steek een storm op
blaas stoelen van de terrassen
sla deuren en waai stof

als een nacht door de stad
Tuien en spijlen klapperen
een hond jankt en een poes
loert naar de baarzen

in het water van de haven, wild
van mijn opstandige gedachten
die zich toch maar neerleggen
tussen de slakken op mijn mat

Gedicht 2432
Amsterdam, 2019-09-28
Fortétza (fort) in Rétimno (Rethimnon), april-mei 1989
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Mijn paarse regen

De kaars op de badrand knettert
en over mijn lichaam bruist de bal
de paarse regen

van mijn rode bloed
in de blauwe weerspiegeling
van de hemel in het water

mijn huid lost op, mijn skelet
rilt, zo mooi is dit
einde, vaarwel mijn lief

laat me maar gaan, ik huil
maar ik houd van mezelf
sinds jij wegkuste wat lelijk was

Gedicht 2429
Amsterdam, 2019-09-26
Paarse regen
Haat (Uitlaat)
De kleur paars - 2019
Lied "Purple rain" ("Paarse regen", 1984, Prince)
Gedicht "Hate (Vent)" ["Haat (Uitlaat)"], en gedicht "The color purple" ["De kleur paars"] van Siera Mayhew (4 september 2019 resp. eind augustus 2019)
Eerbetuiging: Prince
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Voorlezen aan zee

Vlak boven het water
blijft de zon hangen
De oude mensen kijken
met romantische gevoelens

naar ons op de rotsen
waar we elkaar voorlezen
Zij zien de mieren niet
alleen onze jonge lichamen
en ze denken de hagedissen erbij

Op zee klinkt een misthoorn
maar er is niets te zien
tot ineens om ons heen
de badgasten op de blokken beton
worden wie ze leken te zijn:

schimmen die zich koesteren
in de warmte op hun huid
Ze draaien zich om en wachten
slapend op de zon

Gedicht 2430
Amsterdam, 2019-09-26
Umag (Kroatië), september 1988
Bundel: WoefWoef

Zywa Vuur in mijn buik

Haar gedichten gaan ook over mij
ook al kloppen ze niet helemaal
er is wél een vuur in mijn buik

misschien kan het gedoofd worden
maar zolang het brandt, verlangt het
naar het beste van jou

dat mijn schoonheid niet begeert
om mijn lippen binnen te dringen
maar hunkert

naar het beste van mij
het zware geheel, heilig
en veilig, mijn thuis

dat ik zelf gevormd heb
uit het metaal van mijn lichaam
en de zijde van mijn geest

Gedicht 2427
Amsterdam, 2019-09-25
Melk en honing (Rupi Kaur) - 2014
Gedicht "Milk and Honey"
Eerbetuiging: Kaur, Rupi
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Het licht van de woorden


Uit Steenwijker Tuk

verdween ooit Vrouwe Geluk --

Grijp haar, ze is blind!



From the Isle of Muck	Einst aus Osnabrück
once disappeared Lady Luck --	ist sie verschwunden, Frau Glück --
Grab her, she is blind!	Greif sie, sie ist blind!

Gedicht S0933
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (Tomas Lieske) - 2014
Roman
Eerbetuiging: Lieske, Tomas
Bundel: Toeval


Heel de feestavond

was er een leegte naast mij:

precies jouw grootte.



Throughout the party	Am ganzen Abend
there was a void next to me:	spürte ich eine Lücke:
exactly your size.	so groß wie du bist.

Gedicht S0934
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (Tomas Lieske) - 2014
Roman
Eerbetuiging: Lieske, Tomas
Bundel: Om Armen

Zywa Fado aan de Lima

Bij de brug onder de Tuin
der Dichters zit ik te kauwen
op de wereld zoals ze is
Ik zie de mensen gaan
jong, moe of roekeloos
de beschermheilige tartend
die aan de binnenspiegel bungelt
Laat in de avond lopen ze in de berm
met bagage of sprokkelhout
op hun hoofd, kruizen om hun nek
op de schouders van hun ziel
en als hangers in de kledingkast

Het Symbool is overal
Op het plein heeft het gaten
van de spijkers, uit het koper
spuit levend water
De verlossing komt pas later
het is treurig gesteld met de mensen
ik zie het aan de gezichten
van Jezus in de winkels
Droevig kijkt hij me aan
Te koop voor weinig geld

Gedicht 2424
Amsterdam, 2019-09-23
Portugal, april-mei 1990
Ponte da Barca, aan de Lima
Bom Jesús do Monte, Braga
Serra de Leomil, Serra da Estrela
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Jaag leven in mij

Ontkleed, mijn naaktheid
met wellustig strakke touwen
in mijn huid gebonden

En een zoevende wind van pijlen
om het bloed weg te likken
uit de beneden schoonheid
waaraan ze zich vergapen

de vrouwen met tranen
de mannen spottend, jongens
en meisjes nieuwsgierig
opgewonden

Niemand raakt me aan
niemand voelt de warmte
van mijn lichaam
vervliegen

Ruk toch de punten uit mijn vlees
omhels mijn wonden met jullie handen
en neem mij, jaag leven in mij

Gedicht 2420
Amsterdam, 2019-09-22
Sebastiaan uit Narbonne, overleden AD 288
Bundel: Meer

Zywa Eilanden en bruggen

Bruggen zijn geen rijkdom
meer, ze bieden geen ruimte
maar drukte

boven mijn hoofd, ze scheiden
mensen af en sluiten ze op
op een eiland zonder energie

een leegte die me uitput
en die ik niet kan vullen
met de contacten die ik leg

over al de bruggen
waarmee ik me behelp
bij gebrek aan tijd

om de deur uit te gaan
en mijn eiland te verkennen
even zonder agenda

in toevallige gesprekken
naasten te ontmoeten
die ik aan kan raken

Gedicht 2421
Amsterdam, 2019-09-22
Bundel: Andere tijden


Na onze ruzie

wijst hij naar een komeet: daar!

waar ik weer niets zie.



After our argument	Nach dem Streit zeigt er
he points to a comet: there!	auf einen Kometen: da!
where I see nothing.	wo ich nichts sehe.

Gedicht S0932
Amsterdam, 2019-09-21
Komeet (James Salter) - 2005
Verhaal "Comet" (bundel "Last Night")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0

Zywa Handen op mijn lichaam

Ze houdt haar handen vlak
boven me, niet helemaal
vertrouwend op zichzelf

of niet op mij, wat het mij doet
wanneer ik aangeraakt word
door liefde zonder lichamelijke
intimiteit, geen huwelijksband
of vertrouwde vriendschap
geen wondverzorging, geen hulp
in nood, maar het stromen
van het stromende in mij
het ongrijpbare leven

Er is wat er is, ik besta
en voel dat het de liefde is
die ik bedoel wanneer ik denk
aan liefde, de liefde van top
tot teen open te staan
de zachte warmte
van handen op mijn lichaam
die me koestert, ik ben
niet alleen

Gedicht 2414
Amsterdam, 2019-09-20
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Betovering

De grot ingelokt
door krullend haar
weerspiegeld op het plafond
achter de ingang, hoop ik

een wonder te ontdekken
niet gelovend in een boze
betovering die mij verkracht
op een kille oesterbank

rillend op het spijkerbed
dat mijn huid openhaalt
terwijl ik de mantra herhaal
Het is niet echt, de messen

die bijna vallen, de horror
van de maden die glibberen
naar mijn ogen en mijn hoofd in
knallen als stervend vuurwerk

Het is niet echt, Het is niet echt
het is de koelte van de berg
het is ijsdrup en stalactieten
het is de glimschittering

van water op de wand, wonderen
van een ongerepte natuur
die mijn fantasie voedt met beelden
van wat ik haar niet wil aandoen

Gedicht 2416
Amsterdam, 2019-09-20
Bundel: Wissellichaam

Zywa Het is maar schmink

Als ik mijn gezicht schilder
word ik geen clown of hindoegod
maar bang van mezelf

ik ren naar buiten
de mensen wijken uit, ze laten me
voelen dat ik gevaarlijk ben

het trilt in mijn bloed
op het ritme van de hamers
van de slopers achter de schutting

Midden in de stad sta ik alleen
met gebalde vuisten en vuur-
spuwende verwensingen

niemand neemt me zoals ik
ben, alleen de politie spreekt
me aan, Ja hoor, alles goed

het is maar schmink, ik ben bijna thuis
maar weet u misschien toevallig
op wie ik zou kunnen stemmen?

Gedicht 2417
Amsterdam, 2019-09-20
Bundel: Plaatselijk verkeer


Zo groot en zo groen

is het nazomertapijt --

Het park als ons huis!



So large and so green	So groß und so grün
is the late summer carpet --	is der Spätsommerteppich --
The park as our home!	das Park, unser Haus!

Gedicht H2569
Amsterdam, 2019-09-20
Nazomer in het Vondelpark (Amsterdam)
Bundel: WoefWoef

Zywa Tussentijd voorbij De Poortloze Poort

Voorbij de Poortloze Poort
gaf ik mijn spullen weg --
thuisloos zwierf ik onder de Vissen
aan de hemel, hun tijd is een lange
tijd op de klok van de aarde

De steden waren snel gesticht
in het korte uur van de Ram --
maar Waterman, jouw eeuwen
liggen nog ver in de toekomst
na de sterke mannen

Jij en ik wachten niet meer
we lopen voor, in onze tussentijd --
het kan niet anders, veranderingen
voltrekken zich geleidelijk, ook
wat overheerst is er maar deels

Nu hebben we weer wat spullen
en zwerven we niet meer, we zijn --
sterker dan de sterke mannen
waterdragers voor elkaar, thuis
voorbij de Poortloze Poort

Gedicht 2412
Amsterdam, 2019-09-19
Bundel: Andere tijden

Zywa Ons grote hart

Misschien vanwege mijn grote hart
dat evenzogoed bang is voor alles
wat er verkeerd zou kunnen gaan

en vaak geen plaats biedt
aan wat ik nodig heb, geen ruimte
maakt voor wat ik wens

Of om de afstand te overbruggen
van mijn hoge poten en lange nek
tot jou, en niet op je neer te kijken

met gewapende liefde
om een onvervulde behoefte
halfslachtig te sussen

Misschien verbeeld ik me maar
wat jij doet en tegen mij zegt
misschien willen we hetzelfde

misschien ben ook jij onderhuids
een giraf, misschien kunnen we
gewoon giraffen zijn

Gedicht 2410
Amsterdam, 2019-09-16
Geweldloze communicatie
Bundel: Het Halve Werk

Zywa En nog een, nog

Hoog, en nog een, nog
Kijk, daar, en ginds nog
Mensen, kijk dan toch
Het moet gezien, geplukt

opgeslagen en doorverteld
Deze ballon toont precies
wat jij meemaakt
Je bent niet alleen

En als we het vergeten zijn
er weer nieuwe dichters die
woorden de wijde wereld in slaan
hoog, en nog een, nog

Gedicht 2406
Amsterdam, 2019-09-15
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Bloemen en ballonnen

De manco's zelf zijn niet zo erg
als de herinneringen aan de tijd
dat ik ze niet had, maar

ach, als dat alles is
wat het keer op keer niet is
en toch blijf ik het denken

me soms afvragend of
en waar er een grens is
om het liever op te geven

zó veel wil ik nog
bloemen zien en ballonnen
oplaten die de wereld over

mensen strelend raken
met zachte gedachten
en ogenblikken vrede

Gedicht 2407
Amsterdam, 2019-09-15
Bundel: Andere tijden

Zywa De kraai

De kraai is onzichtbaar
zwart in de dunne lucht
die ijl vervloeit en werelden
verbindt, boodschappen

openbaart die ik niet begrijp
tot ze in me doordringen
scherp, diep en onuitwisbaar
overweldigend, alles

verandert en ik weet niet meer
wie ik was voor het zwart werd
en de kraalogen met hun snavel
op mij inhakten

Gedicht 2404
Amsterdam, 2019-09-14
De Kraai (Kate Moore) - 2019
Uitvoering van "The Crow" ("De Kraai", 2019, Kate Moore) in het Orgelpark, door Geerten van de Wetering (orgel) en Matthijs Koene (panfluit)
Componist: Moore, Kate
Bundel: org elp ark


Ik heb alles nog

eens gelezen: mijn verzen --

zijn koud, er broeit niets.



I've read everything	Ich lese alles
again: my verses are cold --	von neuem: meine Verse --
nothing's smouldering.	sind kalt, da gärt nichts.

Gedicht S0931
Amsterdam, 2019-09-11
Minor poet (Kees Winkler) - 1982
Gedicht uit de bundel "Vers uit de veren"
Eerbetuiging: Winkler, Kees
Bundel: Een vak

Zywa Wat zij niet hebben gezegd

Vergadering op hoog niveau
De koning kan niet anders
De reputatie van het land

wordt aangevallen, en verdedigd
met de grootste filosoof: zijn
de ongelovigen minderwaardig?

Moeten wij hen bekeren
met kanonnen en dwangarbeid
en daarvoor worden beloond?

Of beroven en vermoorden wij
beschaafde mensen tot verdoemenis
van onszelf, een onuitwisbare schuld?

De meningen blijven
verdeeld, de koning is machteloos
Hij kan geen besluit nemen

De wijzen gaan uiteen
Biddend verschonen ze hun ziel
van wat zij niet hebben gezegd

Gedicht 2402
Amsterdam, 2019-09-09
Valladolid in 1550
Vergadering onder leiding van Karel V, over de wreedheden jegens de Azteken in Mexico
De kolonisten verdedigen zich met argumenten van Aristoteles (384-322), de moralisten stellen daar zijn definitie van beschaving tegenover
In 1511 uitte Antonio de Montesinos dezelfde beschuldigingen tegen de Spaanse kolonisten op Hispaniola
Bundel: Het Halve Werk

Zywa De reuzin eet graag

De reuzin eet graag
koekepannen, knapperige
dierschalen met visinkt

kaasplankjes en celbekers
klierschilden, saladehuzaren
erwtkikkers en boonpronken

ze snuift worstrook op
en koolzuur, snoept
van vruchtstenen

neemt tomaten toe
met witte kaasgeiten
en heeft altijd zin

in hete bliksem

Gedicht 2397
Amsterdam, 2019-09-08
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Meer

Zywa Voorgaan in gebed

Leiders gunnen het volk
de goden die het liefheeft
want die hebben geen macht

los van het geloof
dat gestuurd kan worden
door er in voor te gaan

In dure gewaden, stralende
huizen en precieze rituelen tonen
de koning en de priesters hoe

te bidden, ze verkondigen
de wetten en smeden met recht
het land tot een vruchtbare orde

waarin ieder zijn plaats weet
van de ochtend tot de avond
in voor- en in tegenspoed

Gedicht 2400
Amsterdam, 2019-09-08
Rechtsorde - -2800
In gebieden met 1 miljoen mensen ontstaan er samenlevingsregels die bekrachtigd worden door godsdienstige rituelen:
2800 vC Maät (Recht) in Egypte
2200 vC Sjamasj (Zon) in Mesopotamië
500 vC Ahura Mazda (Heer Wijsheid) in Perzië
Bundel: Lilith's Krachten


Ik begin opnieuw

mijn leven te stekken: groen --

om uit te delen.



I'm starting anew,	Ich fange neu an,
taking shoots of my life: green --	gewinne Stecklinge: Grün --
that I'll pass around.	das ich verteile.

Gedicht H2562
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Andere tijden


Bloemen: het leven

thuis, allerheerlijkst geurend --

en wij geuren mee.



Flower bouquets: life	Blumen: das Leben
at home, smelling delicious --	zu Hause, herrlich duftend --
and we smell as well.	und wir duften mit.

Gedicht H2563
Amsterdam, 2019-09-01
Weer thuis vanuit het OLVG
Bundel: Levenslijn


Overal hekken

op het dak: uitzichtpunten --

voor de stadsvogels.



Everywhere, railings	Überall Zäune
on top of the roofs: high seats --	auf den Dächern: Hochstände --
for the city birds.	für die Stadtvögel.

Gedicht S0929
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Het Halve Werk


We zijn ongewenst

en wachten op de engel --

van het vergeten.



We are unwanted,	Wir sind unerwünscht
so we wait for the angel --	und warten auf den Engel --
of oblivion.	der Vergessenheit.

Gedicht S0930
Amsterdam, 2019-09-01
Engel van het vergeten (Maja Haderlap) - 2011
Roman "Engel des Vergessens"
Eerbetuiging: Haderlap, Maja
Bundel: Lossen

Zywa Een lang verwacht thuis

Het hangt er vanaf
hoe ik scherp stel
Meestal zie ik niets

dan de bijna stilstand
van trage verschuivingen
of het heen en weer

schieten dat ik niet bij kan houden -
het leven, in de stad
en binnen in mij, actief

ook wanneer ik passief ben -
stofwisseling en celvernieuwing
onzichtbaar maar voelbaar zoals de strijd

om mijn bestaan en dat
van de bacteriën die mij troffen
als een lang verwacht thuis

Gedicht 2395
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8, na 8 dagen op de IC
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Ik kijk naar de stad,

de wereld waar ik weg was --

Het heeft geregend.



I watch the city,	Ich schau auf die Stadt,
the world from which I was gone --	die Welt, von der ich weg war --
It has stopped raining.	Es hat geregnet.

Gedicht H2557
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Levenslijn


Ik ontspande me

op het cruiseschip, en nog steeds --

hier, op de IC.



I really relaxed	Ich entspannte mich
on the cruise ship, I still do --	auf dem Kreuzfahrtschiff, immer --
on the ICU.	noch, auf der IS.

Gedicht H2558
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Er is nog geen plan

mogelijk, dan maar bouwen:

kanalen, dijken.



No plan possible	Noch kein Plan möglich
yet, so let us start building:	also lasst uns mal bauen:
canals, dikes, sluices.	Kanäle, Deiche.

Gedicht H2551
Amsterdam, 2019-08-25
OLVG West, Intensive care
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


De aarde heeft koorts,

ergens binnenin brandt het --

Er is nog geen plan.



Earth has a fever,	Fiebrige Erde,
it's burning somewhere inside --	irgendwo drinnen brennt es --
There is no plan yet.	Es gibt keinen Plan.

Gedicht S0928
Amsterdam, 2019-08-25
OLVG West, Intensive care
Bundel: OverLeven [1]


Zeven hoog op zaal

lig ik in de lappenmand --

voor reparatie.



I'm in the repair	Auf dem siebten Stock
basket on the seventh floor --	liege ich im Flickenkorb --
waiting to be patched.	zur Reparatur.

Gedicht H2548
Amsterdam, 2019-08-20
OLVG West, afdeling B6
Bundel: Levenslijn

Zywa Recessie Partij

Kijk niet naar het verleden
met statistieken die dienen
te stijgen, de afgrond verdiepend
waarin we niet durven te vallen

Draai je liever om, stap terug
leef zoals oude mensen
eenvoudig, zonder illusies
over wat je nodig hebt

Zet zoveel stappen terug
dat je weer tijd hebt
om niets te doen en meer
kunt betalen aan anderen

Word lid van de splinterpartij
voor gemeenschapsvoorzieningen
in de marge van de wereld
en kies voor de toekomst

Gedicht 2393
Amsterdam, 2019-08-18
Bundel: Andere tijden

Zywa Helsteen

De student is nieuwsgierig
Hij snijdt in de overledene
het chirurgisch handboek na
als de meester die hij wil zijn

Lichamen zijn interessant
om te ontdekken in de vakantie
en om later terloops uitleg te geven
aan de andere studenten

De boeren kijken zwijgend toe
hoe de mens een dier is
een kikker in het groot
Ze malen niet om de wetenschap

Ai, vers bloed, geef me helsteen
Pak snel het flesje uit je tas
om de wond te ontsmetten, weg
te branden tot een groot zwart gat

De districtsdokter schudt nee
Wat denkt meneer de student wel
dat hij geld zou hebben
voor zoiets kostbaars als zilver!

Gedicht 2391
Amsterdam, 2019-08-16
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjec) - 1862
Helsteen is de naam voor AgNO3 (zilvernitraatoxide)
Roman "Otcy i deti"
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
Bundel: BloedKoffer


Wat een verrassing,

ik denk dat ik blij ben, ja --

zo gedraag ik me!



Oh, such a surprise,	Die Überraschung!
I think I am happy, yes --	Ich glaube, ich bin glücklich --
that's how I behave!	ja, mein Verhalten!

Gedicht S0927
Amsterdam, 2019-08-14
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) - 1862
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
Bundel: Fijndraden

Zywa Jij bent anders

Valken pakken geen schoeisel
voor hun nest, niet de slipper
die de farao in de schoot valt

     Hij kijkt omhoog en iedereen
     kijkt met hem mee
     naar de valk in de lucht

Het moet een teken zijn
een opdracht uit de hemel
en de zoektocht begint

     Het welzijn van heel de natie
     staat op het spel, de vraag
     is: vinden of verloren gaan

Het hof trekt van huisje tot huisje
langs de vrouwen en de meisjes
heel de wijde delta door

     De hemelse slipper past aan de voet
     van het buitenlandse Bleekgezicht
     de slavin die anders is

Ze had hem te drogen gelegd
na het kleren wassen in de rivier
en laat de andere slipper zien

Gedicht 2389
Amsterdam, 2019-08-13
Bleekgezicht - -1550
Verhaal dat speelt ten tijde van farao Ahmose I, die de Hyksos uit de Nijldelta verdreef en toen farao werd in Thebe (vanaf 1550 vC). Vanaf 1540 beheerste hij heel Egypte.
Rhodopis ("Roze gezicht" / "Bleekgezicht") zal ongetwijfeld gepest zijn met ergere scheldwoorden dan haar bijnaam, maar Strabo (Amaseia 64 vC - AD 24) heeft die weggelaten toen hij het verhaal optekende onder de titel Rhodopis
Opgedragen aan: T D
Bundel: De trek

Zywa Rouwend

Raak me niet aan, ik sla
vuur uit mijn onvergoten tranen
om de tentakels in mijn buik
ik verschroei elke hand
(ook de mijne)

Raak me niet aan, mijn huid
staat strak om de oude wonden
gehard tot een schurend harnas
tegen wat niemand mag doen
(en toch is gebeurd)

Raak me niet aan, mijn buik
verdraagt geen enkele druk
op het weivlies om de stekels
op de wonden van de lust
(van mannen)

Raak me niet aan, ik huil
het woekerende verleden
mijn lichaam uit voor nieuwe
cellen die van niets weten
(maagdelijk)

Gedicht 2387
Amsterdam, 2019-08-11
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Ik ben vrij

Wat zoal aan komt waaien
als verlangen, blijft maar kort
plakken op mijn ervaring
hoe betrekkelijk het is

Ik kan leven, ik ben vrij
van tekorten, ik lijd niet

aan pijn, hartstocht of problemen
niet aan de chaos van liefde
of ambitie, ik wacht niet af
wat ik toegeworpen krijg

Daar ben ik te goed voor
zeggen me ook mijn vrienden

Ik volg mijn interesses
en dat is niet de weg
van het moederschap
en hoge verwachtingen

maar die van de schoonheid
van noem maar op

waar ik stil in opga
Eén gedachte
zonder te denken
aan iets anders

Gedicht 2385
Amsterdam, 2019-08-07
Bundel: Debuteren moet je leren


Mijn jeugd is voorbij,

maar oud ben ik nog lang niet --

o, hoopvolle spijt.



My youth is over,	Die Jugend: vorbei,
but I'm not nearly old yet --	alt bin ich aber nicht, oh --
oh, hopeful regret.	Hoffnung und Reue.

Gedicht S0926
Amsterdam, 2019-08-06
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) - 1862
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
Bundel: Voorbij


Waarheid is vluchtig,

je ziet haar half verschijnen --

en half verdwijnen.



Truth is volatile,	Wahrheit ist flüchtig,
you see it half appearing --	du siehst sie halb auftauchen --
half disappearing.	und halb verschwinden.

Gedicht S0925
Amsterdam, 2019-08-05
Detective (Jean Luc Godard) - 1985
Film "Détective"
Eerbetuiging: Godard, Jean Luc
Bundel: Waar/genomen


Probleemjongeren

sluiten we op, onwillig --

schuld te bekennen.



We lock up troubled	Die Problemkinder
teens, being too reluctant --	sperren wir ein, ohne Schuld --
to take any blame.	einzugestehen.

Gedicht S0924
Amsterdam, 2019-08-04
Zomeravondgesprek (Dimitri Verhulst) - 2019
Interview in NRC
Eerbetuiging: Verhulst, Dimitri
Bundel: Mag Macht


Ik fiets langs de wei,

het paard kijkt, misschien stop ik --

en raak ik hem aan.



I cycle along,	In der Wiese schaut
the horse watches me, maybe --	das Pferd. Würde ich halten --
I'll stop and touch him.	und es berühren?

Gedicht H2537
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: Huidcontact


Het hert is dichtbij,

het ademt en kijkt, roerloos --

voel ik me gezien.



The deer is close by,	Die Rehgeiß ist nah,
it breathes and looks, motionless --	sie schaut, regungslos fühle --
I feel being seen.	ich mich gesehen.

Gedicht H2538
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: Fijndraden

Zywa Speeksel

Ik bezoek Epidauros
voor de tempel en betaal
aan de poort de kosten

Hier geneest de vader
van Gezondheid, een slang
eet uit de schaal in haar hand

Ik krijg een stoel in de hof
en een beker kruidendrank
Half slapend zie ik een slang

uit de tempel komen
Ik voel haar aan mijn teen
likken, maar ik droom

van een jongeman
die zacht zalf smeert
op de zweer die mij kwelt

Ik krijg een stok mee en
de geest van de slang
windt zich eromheen

jong in een nieuwe huid

Gedicht 2383
Amsterdam, 2019-08-01
Asklepios en zijn dochter Hygieia ("Gezondheid")
Tamme slangen: Zamenis longissimus (Esculaapslang) en Elaphe quatuorlineata (Vierstreepslang)
Bundel: Lilith's Krachten


De stad verdoezelt

wat donker is, met veel licht --

Is zo de hemel?



The big city blurs	Die Stadt vertuscht das,
what is dark, with lots of light --	was dunkel ist, mit viel Licht --
Is heaven like that?	Ist der Himmel so?

Gedicht S0923
Amsterdam, 2019-08-01
Het dempen (Ellen Deckwitz) - 2019
Het concept van de hemel
Column over Tokyo (in NRC)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa Wat is er toch met de mensen?

Oké, uit nood stak ik
een gloeiende stok in zijn oog
Gillend sloeg hij om zich heen

en in de paniek zag hij
ook met zijn andere oog niets meer
Dat was het, een goed verhaal

dat ik graag heb verteld, maar
blijkbaar is het niet goed genoeg
voor de zeelui van tegenwoordig

die in de holen van de Etna
schedels hebben gezien
met een groot gat in het midden

Daar zijn éénogige reuzen
gestorven, die een held als ik
waardig zijn, zeggen ze

maar ik weet heus wel
dat het olifanten waren
éénslurfige viervoeters

Wat is er toch met de mensen
dat ze liever in fantasieën geloven
dan in het ware, harde leven?

Gedicht 2381
Amsterdam, 2019-07-31
Odysseus en de Cycloop
Cycloop = Rondoog
Bundel: Lilith's Krachten


Kijkend naar filmpjes

zie ik schimmen van mensen --

Is dat Plato's grot?



Watching videos	Ich schau Videos
I see shadows of people --	mit Schatten von Menschen an --
Is it Plato's cave?	Das Höhlengleichnis?

Gedicht S0922
Amsterdam, 2019-07-31
YouTube
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa ¡No pasarán!

1990: bezoedeld
werd ons heilige land
door een half miljoen ongelovigen
om de buren een lesje te leren

2001: we wassen ons
met het bloed van vijftien
martelaren in het hemelse vuur
hoog boven hun stad

2019: het mag nooit, nooit
meer gebeuren, vreemde soldaten
in ons land, alleen hun wapens
willen we - hier is het geld

Opnieuw luidt de klok
die niemand wil horen
We overschrijden onze grenzen
en niemand houdt ons in de hand

Gedicht 2379
Amsterdam, 2019-07-30
Meer Amerikaanse soldaten in Saoedie-Arabië (2019)
¡No pasarán! = "Ze komen er niet langs!"
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Empathie voor de Sterren

Na onze werkdag kijken we
naar de Mooie Wereld, waar
plichten en regels niet gelden
en de Sterren kunnen stralen

We zien tegen hen op
We zien dat het bestaat
en dat is een troost, zeker
als er iets te roddelen valt

Er mag dan meer zijn
dan bewondering, vermaak
gemakken en rijkdom, maar
ik koop daar niets voor

Zeker geen geluk
als je niet zo rijk bent
als de Sterren door ons
gemaakt worden

Gedicht 2377
Amsterdam, 2019-07-29
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa De mensen vragen erom

Voor de priesters is het helder
Ze hebben het goddelijke antwoord

gegoten in hexameters en herhaald
tot ze het feilloos konden opzeggen
als vertaling van de wanklanken
uit de mond van hun gevangene

die ze dienen voor het oog
van boeren, burgers en gezanten

aan een voet van het huis
van de goden, de witte berg
van zwakke kalksteen
op het kruispunt

van verborgen scheuren
waarin de grond is weggezakt

's Avonds stijgt de hitte op
en mijn bloed verkoelt
Ik dwaal rond over de rotsen
en bergterrassen en snuif naar sporen

van het zoete gas dat al eeuwen
succesvol het verstand tart

Gedicht 2372
Amsterdam, 2019-07-27
De Pythia, het orakel van Delfi
Berg Parnassus (Berg "Van het huis")
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Stoomkraker

Het is warm hier beneden
Het bitumen schuurt in de klei
Het dampt in de poriën
Het is een stoomkraker

met een schoorsteen
die zich vult met etheen -
onder de stop, de navel
van moeder aarde, tot in

Een nieuwe sterrenmaand
Een heilige show begint
Een vrouw naar de kruk geleid wordt
Een man onder haar de navel opent

hem plechtig neerlegt
onder het baldakijn en de priesters
uit de stank gaan staan om met
geveinsde aandacht te luisteren

Ze raakt bedwelmd en raaskalt
Ze is in een trance van onwetendheid
Ze wordt licht in haar hoofd
Ze verliest steeds meer hersencellen

Gedicht 2371
Amsterdam, 2019-07-26
Pyrolyse ("vuursplitsing")
De Pythia, het orakel van Delfi
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Ik = Wij

Wat één is, is zichzelf
maar als je een ander kent
ben je deels ook die ander
ben je ook wat anders was
tot op dat moment

En je neemt dat waar, het dringt
tot je door en je groeit

Dat is interessant, we vertellen het
door in verhalen over mensen
en de goden die zij zich denken:
hoe meer zielen, hoe meer vreugd
en humor dankzij de verschillen

En de kunst is om te leren
zien dat iedereen alles is

Daarom, ja daarom was er
voor de slechte zonen tot besluit
van hun tumultueuze leven een feest
in de hemel, terwijl de goede zonen
naar de hel werden gebracht

En de oppergod lachtte
om hun illusies

Gedicht 2369
Amsterdam, 2019-07-25
De Eerbiedwaardige Wereld - -1500
Epos "Mahabharata" ("De Eerbiedwaardige Wereld"), boek 18:3
Eerbetuiging: Mahabharata
Bundel: Het drama

Zywa Onze vaders

Als je niet wilt deugen
in de ogen van je ouders
zuchten ze
och, wat moet

er van jou terechtkomen?
Anderen zijn harder, ze schelden
je uit en eisen respect
voor het gezag

van geloof en gewoonten
Ze vinden je een nihilist
omdat ze je niet begrijpen
en omdat jij het wel begrijpt

kun je hen niet tegenspreken
Maar je probeert het
uit te leggen -- hoe nihil ook
de regels zijn, één is er toch:

doe de anderen niet tekort

Gedicht 2367
Amsterdam, 2019-07-23
Vaders en kinderen (Ivan Turgenev) - 1862
"Nihilist" is een scheldwoord tijdens de Franse Revolutie (1789-1799)
Roman "Otcy i deti"
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
Bundel: Andere tijden


Consumenten zijn

we, hongerig eten we --

heel de planeet op.



We are consumers,	Konsumenten sind
we're very hungry, we eat --	wir, sehr hungrig fressen wir --
all of the planet.	den Planeten auf.

Gedicht S0921
Amsterdam, 2019-07-23
Bundel: Wissellichaam


Vriendschap is de kracht

van het samen herhalen --

waar je goed in bent.



Friends have the power	Freundschaft ist die Kraft,
of repeating together --	zu zweit zu wiederholen --
what they are good at.	worin man gut ist.

Gedicht H2533
Amsterdam, 2019-07-22
Beter niet (Marcel van Roosmalen) - 2019
Column (nrc.next)
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Om Armen


Een uitdijend lijf

vult je op en maakt je ziek:

het verstikt je ziel.



Body expansion	Körperausdehnung
fills you up and makes you ill:	füllt dich auf und macht dich krank:
your soul suffocates.	die Seele erstickt.

Gedicht H2532
Amsterdam, 2019-07-21
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 15
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Actief Passief

Zywa Het is zo persoonlijk

Ik stop mijn oren dicht
met zelfgekozen geluiden
ik giet mijn ogen vol
met statussen en weetjes
en soms zie ik ver weg
op een foto het licht
van de dag van vandaag

Ik negeer de mensen
om me heen, zo persoonlijk
is mijn leven, helemaal
op mijn maat gemaakt
in mijn hoofd

en bevestigd
door mijn vrienden
die mij raken en zich
uitsluitend laten raken
op het vriendschapsplekje
waar onze twee werelden
elkaar autonoom kussen

Gedicht 2364
Amsterdam, 2019-07-20
Hyowon Gweon (Palo Alto [CA]) in 's-Gravenhage
Bundel: Andere tijden


Ik leef erg gezond

omdat ik heel graag meer wil --

zijn dan mijn lichaam.



I live healthily	Ich lebe gesund,
because I want to be more --	ich will unbedingt mehr sein --
than just my body.	als meinen Körper.

Gedicht H2531
Amsterdam, 2019-07-20
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 14
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Geweten

Zywa Zo sprak in zichzelf
de gezalfde, zo sprak in zichzelf
ook de profeet

Ik zie mensen om me heen
slechte daden verrichten
zelfs binnen families
zorgt niet iedereen
goed voor elkaar

Ik leerde het al als kind
luisterend
naar de oude verhalen
die bejaarden vertellen:
mensen denken zich groter

dan ze zijn, tenzij
ze een dienaar zijn
en zich klein maken
om deel te hebben
zoals vroeger ooit

Ja, zoals vroeger
kan het nu weer zijn
Op mij rust de taak
om dat te regelen
en het gezag van de Heer

in de stad en het land
van mijn leven te vestigen
om met woord en zwaard
mijn leven te wagen
voor ieders voorspoed

Gedicht 2363
Amsterdam, 2019-07-19
Bundel: Geheim& Geloofd


Hoe ouder ik word,

hoe mooier het leven is --

van jonge mensen.



The older I get,	Ich werde älter
the more beautiful is life --	das Leben junger Leute --
in the younger years.	wird immer schöner.

Gedicht H2530
Amsterdam, 2019-07-19
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 12
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Inneringen


Verwen je lichaam

met mate, zodat het volgt --

wat je ziel wil doen.



Do treat your body	Verwöhne deinen
a bit, so that it follows --	Körper in Maßen, damit --
the plans of your soul.	er der Seele folgt.

Gedicht H2529
Amsterdam, 2019-07-18
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 8
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Geweten


Iedereen kan je

benadelen, beperk dus --

met wie je omgaat.



Since anyone may	Jeder könnte dich
disadvantage you, it's wise --	schädigen, begrenze doch --
to limit contacts.	deine Kontakte.

Gedicht S0920
Amsterdam, 2019-07-17
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Wije Nik

Zywa Prins Lugalbanda

Ziek werd hij achtergelaten
in een grot opgemaakt als nest

met dadels, vijgen, in leren zakken
ook water en wijn, licht en donker
emmerbier, siroop, brood, boter, kaas
en schapenvlees, alles klaar gezet
en hangend rondom zijn hoofd

In de heerlijke geur van harsen
lag hij daar als in een graf
en de maan waakte over hem
Na drie dagen stond hij op
uit zijn dromen en zijn tranen

Hij ging op weg over de bergen
waar geen bomen groeien
prins Lugalbanda
die het adelaarsjong met de leeuwenkop
versierde met randen kohl om de ogen

en geurige takjes van de witte ceder
op het hoofd, en rondom het kuiken
schikte hij het vette schapenvlees
dat hij gezouten had, en hompen
brooddeeg gemengd met honing

De Stormvogel beloonde hem
met de kracht om onvermoeibaar
en snel als zeven stormen
te rennen, als de zon
in zijn baan aan de hemel

Gedicht 2361
Amsterdam, 2019-07-16
Soemerische verhalen uit de 21ste eeuw vC:
"Lugalbanda in de Berggrot"
"Lugalbanda en de Stormvogel" (Anzûd)
Bundel: Lilith's Krachten


Ook jij hebt een vriend

die jou nooit in de steek laat:

wees lief voor jezelf.



You too have a friend	Auch du hast einen
who will never let you down:	Freund, der dich nie im Stich lässt:
be kind to yourself.	sei nett zu dir selbst.

Gedicht H2528
Amsterdam, 2019-07-16
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 6
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: ZielZinZon


Als ik iets bezit

dan is het: tijd, voor aandacht --

al ontglipt die mij.



If I own something,	Wenn ich schon was hab,
it's time, to pay attention --	ist es: Zeit, für Beachtung --
but it eludes me.	die mir stets entwischt.

Gedicht H2527
Amsterdam, 2019-07-15
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 1
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bundel: Geweten


De danser is dood,

toch eren wij het leven --

onze moordenaar.



The dancer has died,	Der Tänzer ist tot,
yet we are honouring life --	doch ehren wir das Leben --
it's our murderer.	unseren Mörder.

Gedicht H2526
Amsterdam, 2019-07-14
Wij zullen het leven op grootse wijze behandelen (Hans Lodeizen) - 1950
Vaslav Nijinski (Kiev 1889 - 1950 London)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Zywa Selfie in Venetië

Een heilige van steen
heeft zijn nek gebroken
omarmd door een jongen

Zijn hoofd ligt in het midden
van het plein, tussen de linten
rood-wit zoals de ambulance

voor de baldadige toerist
die goed voor de dag wilde komen
met een unieke achtergrond

zonder benul van kunst
of oog voor het vakmanschap
van Bernardo Falconi

laat staan enig gevoel
voor de religieuze betekenis
van Sebastiaans martelaarschap

maar aangetrokken
door de goddelijke schoonheid
van diens naakte lichaam

Gedicht 2359
Amsterdam, 2019-07-14
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeiffer) - 2018
Roman
Venetië
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Toeristen snuiven

de heiligheid van de kerk --

en verdunnen haar.



Tourists are sniffing	Touristen schnupfen
the holiness of the church --	die Heiligkeit der Kirche --
they make it thinner.	und verdünnen sie.

Gedicht S0919
Amsterdam, 2019-07-13
Bundel: OverLeven [2]


Hand in hand zwemmen

valt niet mee, we rusten uit --

met zoute zoenen.



Swimming hand in hand	Hand in Hand schwimmen
isn't easy, we take a rest --	ist schwierig, wir ruhen uns --
with salty kisses.	mit Salzküssen aus.

Gedicht H2523
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Mijn man beschermt mij

onlogisch, lief en rustig --

tegen mijn grillen.



My man protects me	Mein Mann beschützt mich
illogically, with love --	unlogisch, süß und ruhig --
against my fancies.	vor meinen Launen.

Gedicht H2524
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Samen een verhaal

verzinnen, dat is de kern --

van een liefdesband.



Making up stories	Deine Geschichte
together, that is the core --	erfinden, das ist der Kern --
of relationships.	der Liebesbindung.

Gedicht H2525
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Om te geloven

in kunst, bezoek ik kerken --

van kunst: musea.



To believe in art	Um zu glauben an
I am visiting churches --	Kunst, besuche ich Kirchen --
of art: museums.	der Kunst: Museen.

Gedicht S0916
Amsterdam, 2019-07-12
Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (Sandra Smets) - 2019
Recensie in NRC
Eerbetuiging: Smets, Sandra
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Specialiteiten


Welvaartsvet ontkomt

niet aan de zwaartekracht, hangt --

omlaag naar het graf.



Prosperity fat	Das Fett des Wohlstands
cannot escape gravity --	entkommt der Schwerkraft nicht, hängt --
it sags to the grave.	herunter zum Grab.

Gedicht S0917
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Dat je slimmer bent

dan de feiten, dat leer je --

bij complotdenken.



That you are smarter	Dass du schlauer bist
than the facts, you have learned with --	als die Fakten, lernst du mit --
conspiracy thoughts.	Verschwörungsdenken.

Gedicht S0918
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Jong had ik weinig

herinneringen, en toch --

vond ik ze niets waard.



Memories, I had	Jung hat man wenig
few, in my youth, yet I thought --	Erinnerungen, dennoch --
they were worth nothing.	sind sie dir nichts wert.

Gedicht H2521
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Sinds er mensen zijn,

lopen ze overal heen:

we zijn migranten.



Since there is mankind	Seitdem es Menschen
men go in all directions:	gibt, gehen sie überall:
people are migrants.	wir sind Migranten.

Gedicht H2522
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Ook na de oorlog

zijn de mannen hard: hun stem,

hun handen, hun lust.



Men after the war:	Auch nach dem Krieg sind
they are still hard, their voices,	Männer laut: ihre Stimmen,
their hands, and their lust.	und Hände und Lust.

Gedicht S0915
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


In afwachting zijn,

elkaar zwijgend aftasten:

samen brainstormen?



Play the waiting game,	In Erwartung sein,
scan each other silently:	einander still abtasten:
brainstorming session?	Gedankenaustausch?

Gedicht S0913
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Europa biedt veel

verleden, maar geen toekomst --

voor vluchtelingen.



Europe grants a lot	Europa bietet
of past, but not a future --	viel Altes, keine Zukunft --
for poor refugees.	für die Flüchtlinge.

Gedicht S0914
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Zywa Doe maar gewoon

Mensen staren naar mij
op de zeldzame dagen
dat ik me anders kleed

Iemand die bijzonder is
kan dat niet lang zijn
of mensen drommen

eromheen, ze jagen
weg wie in de weg staat
wie daar woont of werkt

buren worden vervangen
door gasten en
ze leveren commentaar

op je rol in de voorstelling
die je eigen leven is
en niet meer is

als je niet gewoon bent
saai en niemand
laat zien dat je bestaat

alleen bijzonder bent
in de spiegel
en de ogen van je lief

Gedicht 2353
Amsterdam, 2019-07-08
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Mezelf in de hand

Ik kan mezelf van alles aandoen
me klem zetten in dilemma's
me ziek piekeren, me oppeppen
of niets doen en afwachten
afwisselend op de bank, mijn bed
of in de tuin, hangend
tussen eik en linde

Ik kan me druk maken
over mijn gezondheid
en jou, eindeloos
afwegingen maken
en besluiten nemen

     Als dat tenminste waar is
     want denken is nadenken
     achter de gebeurtenissen aan
     rennend mezelf wijs maken

     dat ik mezelf in de hand heb
     plannen kan maken
     over mijn werk en mijn leven
     met jou, nu alles anders wordt

     en toch later nagenoeg hetzelfde
     gebleven zal blijken te zijn
     maar dan zonder deze baan
     en zonder jou, onwennig

     is alleen de overgang

Gedicht 2355
Amsterdam, 2019-07-08
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Andere tijden

Zywa Wie verkwikt me?

Ik schrik van de vraag
aan mezelf: wie verkwikt me?
Waar zijn de armen

die me gelukkig wiegen
en een mooie toekomst beloven?
Bij wie kan ik geborgen zijn?

     Kom op meid, er is meer
     onder de zon, ze schijnt
     kijk om je heen, ruik
     het weer, je hebt je neus

     je ogen, oren en mond
     en je handen natuurlijk
     niet alleen voor de liefde
     van een man, van een kind

Maar de wereld is zo groot
ik wil een mens
voor mezelf, een thuis

waar ik me oplaad
ik wil een mens
omarmen, vier armen

die samen voelen
dat ik een vrouw ben
om van te houden

Gedicht 2356
Amsterdam, 2019-07-08
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Het Grote Geheim


Alleen onzeker

is een toekomst een toekomst --

en niet een vonnis.



Only uncertain	Nur ungewiss ist
is a future a future --	die Zukunft eine Zukunft --
and not a sentence.	und nicht ein Urteil.

Gedicht H2520
Amsterdam, 2019-07-08
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Een gedicht wil hij

over mij schrijven. Moet ik --

daarvoor poseren?



A poem he wants	Ein Gedicht will er
to write about me. Do I --	über mich schreiben. Muss ich --
have to pose for it?	dafür posieren?

Gedicht H2519
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Alsof je foetert

naar een hond, zo klinkt Chinees --

voor wie het niet kent.



Bawling to a dog,	Den Hund anbrüllen,
when you don't know the language --	wenn du die Sprache nicht kennst --
that's how Chinese sounds.	klingt Chinesisch so.

Gedicht S0910
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Mijn punt is gemaakt,

ik sta sterk, dus ik ga door --

met uitweidingen.



I have made my point,	Mein Punkt ist gemacht,
I'm in a strong position --	ich kann also fortfahren --
so I keep talking.	mit Ausweitungen.

Gedicht S0911
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Een schuldige hand

wordt weer schoon door het wassen --

van andermans hand.



A culpable hand	Die schuldige Hand
can clean itself by washing --	wird sauber mit dem Waschen --
someone else's hand.	anderer Hände.

Gedicht S0912
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman, § 4-2
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Kijk, een libelle

weerspiegelt even de zon --

dan is er niets meer.



Look, a dragonfly	Eine Libelle
reflects the sun in a flash --	reflektiert die Sonne, schau! --
then nothing is left.	Und da ist nichts mehr.

Gedicht H2516
Amsterdam, 2019-07-06
Oetnapisjtim - -1700
In: "Het verhaal van Gilgamesj"
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon


Eerst kreunt er een duif,

dan ooievaargeklepper --

en heel het bos juicht.



First two pigeons groan,	Die Störche klappern,
then a stork starts clattering --	da stöhnt eine Taube, dann --
and the forest cheers.	jauchzt der ganze Wald.

Gedicht H2517
Amsterdam, 2019-07-06
Het verhaal van Gilgamesj - -1200
(Standaardversie)
Bundel: ZielZinZon


Bewonder je kind,

verzorg jezelf en geniet --

samen. Dat is het.



Admire your child, care	Bewundre dein Kind,
for yourself, and be happy --	versorge dich, genieße --
together. That's it.	zusammen. Das ist's.

Gedicht H2518
Amsterdam, 2019-07-06
Het verhaal van Gilgamesj - -1700
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon


Naast kleine landen

zijn er ook kleine landen --

die zich groot achten.



There are small states, and	Es gibt die kleinen
small states that don't realize --	Länder und kleine Länder --
that they are small states.	die sich groß schätzen.

Gedicht S0909
Amsterdam, 2019-07-06
Er zijn maar twee soorten landen in Europa: kleine landen, en kleine landen die nog niet beseffen dat ze klein zijn.
Eerbetuiging: Spaak, Paul Henri
Bundel: Mag Macht


Ik wil vergeten,

en zeker niets vergeten --

toch te vergeten.



I want to forget,	Ich will vergessen
absolutely not forget --	und nicht vergessen, etwas --
to forget something.	doch zu vergessen.

Gedicht S0907
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Het plein is erg vol

met toeristen, zo erg leeg --

van vroeger leven.



The square is so full	Der Platz ist voller
of tourists, and so empty --	Touristen, so leer, ohne --
of life like back then.	früheres Leben.

Gedicht S0908
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
San Marcoplein in Venetië
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Zywa We zitten op bed

Het nachtlampje is nog aan
we zitten op bed, we kijken
elkaar aan en we kijken weg

Onze woorden zijn onzeker
zo bloot
dat ze niet kunnen liegen

maar de waarheid spreken
is te moeilijk, och
we hebben elkaar al

ontdekt, tot aan de grens
van onze schaamte
niet voor het gewone

van onze lichamen
ongeduld, desinteresse
en gemakzuchtig onbenul

maar voor het ontkennen
dat we niet voldoen
aan onze idealen

Hoe kan ik dichterbij
jou in het donker laten voelen
dat het toch wel goed is met ons?

Gedicht 2328
Amsterdam, 2019-07-01
Bundel: Vrijnd


Hij is knap en sterk,

een reus met wilde haren --

en zwarte billen.



He's handsome and strong,	Er ist schön und stark,
he's a giant, with wild hair --	ein Riese mit wildem Haar --
and a black backside.	und schwarzem Gesäß.

Gedicht H2515
Amsterdam, 2019-06-30
Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles (Imme Dros) - 2000
De behaarde billen van Herakles
Eerbetuiging: Dros, Imme
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Wie wil er sterven

voor een ander? Je liefste!

die je wilt houden.



Who's ready to die	Für den anderen
for someone else? Your loved one!	sterben, wer will es? Dein Lieb!
who you want to keep.	das du schützen willst.

Gedicht S0905
Amsterdam, 2019-06-30
Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros - 2000
Admetos en zijn vrouw Alkestis, die zich voor hem opofferde
Eerbetuiging: Dros, Imme
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Niet meer onder ons,

nu een onwetende schim --

op een vergeetstoel.



No longer with us,	Nicht mehr unter uns,
just an ignorant shade now --	ein unwissender Schatten --
on a forget-chair.	auf dem Vergessstuhl.

Gedicht S0906
Amsterdam, 2019-06-30
Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles - 2000
Theseus op de Zetel van de Vergetelheid
Eerbetuiging: Dros, Imme
Bundel: Nevelgloed


Ik hoef jou niet meer

te ontdekken, ik herken --

jou, wat we ook doen.



I don't explore you	Ich muss dich nicht mehr
anymore, I recognize --	entdecken, ich erkenne --
you, whatever we do.	dich immer wieder.

Gedicht H2513
Amsterdam, 2019-06-29
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Mama, als jij speelt

dat je de moeder bent, dan --

kan ik het kind zijn.



Mama, if you play	Mama, wenn du spielst,
that you are the mother, then --	dass du die Mutter bist, dann --
I can be the child.	kann ich das Kind sein.

Gedicht H2514
Amsterdam, 2019-06-29
Autoriteit (Esther Gerritsen) - 2019
Column (VPRO-gids #26, 2019)
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
Bundel: Specialiteiten


Iemand versieren

is een gedoe, gelukkig --

doen mannen het graag.



Chatting up someone	Fremden aufreißen
is a hassle, luckily --	ist mühsam, aber Männer --
men love to do it.	machen es gerne.

Gedicht S0903
Amsterdam, 2019-06-29
Hoe versier je een man? - 2019
Column (NRC, 28 juni 2019)
Eerbetuiging: Doutzen Bouma, Japke
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


De oren bleven

in mijn land, mijn tong is hier --

Wie hoort mijn oden?



My tongue is here now,	Meine Zunge: hier,
the ears remained in my land --	die Ohren: in meinem Land --
Who can hear my hymns?	Wer hört mein Gedicht?

Gedicht S0904
Amsterdam, 2019-06-29
de tong zal verlangen (Nasir Kazmi) - 1960
Ode (ghazal) "zab?ñ su?han ko"
Eerbetuiging: Kazmi, Nasir
Bundel: LeegLoos


Een heel leven lang

samen zijn: noem het liefde --

als het liefde was.



Being together	Das ganze Leben
for a lifetime: call it love --	zusammen sein: nenn's Liebe --
if it has been love.	wenn es Liebe war.

Gedicht H2512
Amsterdam, 2019-06-28
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) - 2019
Naar de boektitel (roman)
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Gebrek aan eten

en wc's, alleen vrede --

liefde en muziek.



Not enough to eat,	Mangel an Essen
not enough toilets, just peace --	und Toiletten, nur Frieden --
with love and music.	Liebe und Musik.

Gedicht H2510
Amsterdam, 2019-06-28
Woodstock - 1969
"Woodstock" Muziek & Kunst Festival (15-18 aug. 1969 in Bethel, New York)
Bundel: Andere tijden


Vrijheid brengt vrede,

het voedsel valt uit de lucht --

Feest van broederschap.



Freedom brings peace, food	Freiheit bringt Frieden,
just appears out of the sky --	das Essen fällt aus der Luft --
Joy of brotherhood.	Fest der Bruderschaft.

Gedicht H2511
Amsterdam, 2019-06-28
Woodstock - 1969
"Woodstock" Muziek & Kunst Festival (15-18 aug. 1969 in Bethel, New York)
- Legerhelicopters bevoorraden de bezoekers
- Bevrijding van Europa in 1945
- Manna voor de Hebreeën bij hun Uittocht
Bundel: Andere tijden


Ontroerd en getroost

door de liefde, nee, toch niet:

door het liefdeslied.



Moved and comforted	Bewegt von Liebe,
by love, although not really:	und davon getröstet, nein:
moved by the love song.	von dem Liebeslied.

Gedicht H2509
Amsterdam, 2019-06-27
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) (Imme Dros) - 1997
Orfeus, de meester van de lier en de lyriek
Eerbetuiging: Dros, Imme
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Begeerte, de zoon

van Liefde en Oorlog: speels --

en vernietigend.



Ah, Desire, the son	Begierde, der Sohn
of Love and War: so playful --	von Liebe und Krieg: verspielt --
and so destructive.	und zerstörerisch.

Gedicht S0902
Amsterdam, 2019-06-27
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) - 1997
Eros, de eerste minnaar van Afrodite, later beschouwd als haar zoon van Ares
Eerbetuiging: Dros, Imme
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


In actie komen

is het hoogste, dat leer je --

in de bioscoop.



Taking action is	Handeln ist sicher
the highest, that's what you learn --	das höchste, jeder kann das --
in the cinema.	im Kino lernen.

Gedicht H2508
Amsterdam, 2019-06-26
Bundel: Blauwe plekken


Graag slaapt de godin

van de liefde bij de god --

van oorlog en dood.



The goddess of love	Die Liebesgöttin
likes to sleep with the strong god --	schläft gerne mit dem Gott des --
of war and killing.	Krieges, des Todes.

Gedicht S0901
Amsterdam, 2019-06-26
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena - 1997
Afrodite en Ares
Eerbetuiging: Dros, Imme
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Jeugd is goddelijk,

met haar kracht en haar passie --

maar ze komt te vroeg.



Youth: it is divine,	Die Jugend: göttlich,
with its strength and its passion --	so stark und leidenschaftlich --
but it comes too soon.	nur, sie kommt zu früh.

Gedicht S0900
Amsterdam, 2019-06-25
Reis naar de liefde - De mythe van het Gulden Vlies - 1999
Verhaal
Eerbetuiging: Dros, Imme
Bundel: Vliegend


Hier heb ik gewoond,

waar nu mijn huis niet meer staat --

al blijf ik zoeken.



Here I have lived, where	Hier hab ich gelebt,
now my house no longer is --	wo jetzt mein Haus nicht mehr steht --
though I keep looking.	Ich suche weiter.

Gedicht S0899
Amsterdam, 2019-06-24
Plek (Rutger Kopland) - 2004
Gedicht uit de bundel "Een man in de tuin"
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: LeegLoos


Het echte wonder

van het leven is juist dát --

het geen wonder is!



The real miracle	Das wahre Wunder
of life just is that it is --	des Lebens ist gerade:
not a miracle!	es ist kein Wunder!

Gedicht H2507
Amsterdam, 2019-06-23
Clérambard (Yves Robert) - 1969
Film
Eerbetuiging: Robert, Yves
Bundel: ZielZinZon

Dorp (ophaalbrug)
Edam, 2019-06-22
Bundel: 2019


Ja, een zonnetje

in huis wil iedereen wel --

dus: schijn je zelf al?



A little sunshine	Sich in der Sonne
in your home is cosy, so --	wärmen, das möchte jeder --
are you shining too?	also: scheinst du schon?

Gedicht H2506
Amsterdam, 2019-06-19
Bij het Zuid-Afrikaanse "Sonnenglas" voor Koen en Zusanne op hun bruiloft (gevierd op 22 juni 2019)
Opgedragen aan: Koen K
Opgedragen aan: Zusanne
Bundel: WoefWoef


De tafels staan klaar,

zenuwachtig zorgeloos --

hebben we al feest.



The tables are set,	Die langen Tische
we are care-free, nervously --	sind gedeckt, nervös sorglos --
our feast has begun.	feiern wir bereits.

Gedicht H2505
Amsterdam, 2019-06-18
Voor Koen Keijzer en Zusanne, die over vier dagen hun bruiloft gaan vieren
Opgedragen aan: Koen K
Opgedragen aan: Zusanne
Bundel: Zomervogels


Eén woord is genoeg

voor elke biografie:

oorlog / geld / muziek



One word is enough	Echt, ein Wort reicht aus
for any biography:	für jede Biographie:
war / money / music	Krieg / Geld / Musik / Sport

Gedicht H2504
Amsterdam, 2019-06-10
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan
Bundel: Specialiteiten


Ach, Polonius

eet niet tijdens het diner --

Hij wordt gegeten.



Ay, Polonius!	Ach, Polonius
He does not eat at supper --	isst nicht am diesen Festmahl --
where he is eaten.	Er wird gegessen.

Gedicht S0898
Amsterdam, 2019-06-09
De tragische geschiedenis van Hamlet, prins van Denemarken (William Shakespeare) - 1602
Toneelstuk "The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke" (bedrijf 4, scene III)
Eerbetuiging: Shakespeare, William
Bundel: Raspende mieren


Bibberend in beeld:

een vrouw, ze kijkt mij recht aan --

door mijn verrekijker.



Trembling in my view:	Bibbernd im Visier:
a woman, looking at me --	eine Frau, die mich ansieht --
through my telescope.	durch mein Teleskop.

Gedicht H2500
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Het veer (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht uit de bundel "Dooltuin"
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
Bundel: Vliegend


In al mijn vezels,

totaal, tot het uiterste --

voel ik me Zywa.



In all my fibres,	Bis zum Äußersten,
completely, to the extreme --	in jeder meiner Fasern --
I do feel Zywa.	bin ich jetzt Zywa.

Gedicht H2502
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Zywa = levend(ig)
Orgasme
Bundel: Maak vlug een foto


Mijn handen houwen

ruwe steen en ruwe steen --

beeldhouwt mijn handen.



My hands are sculpting	Die Hände hauen
the rough stones and the rough stones --	rauen Stein und rauer Stein --
are sculpting my hands.	skulptiert die Hände.

Gedicht H2503
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan
Bundel: Zelf mijn museum


Pas op, beheers je,

ontroering raakt uitgeput --

door herhalingen.



Beware, check yourself,	Pass auf, beherrsche
emotions get exhausted --	dich, Wiederholung erschöpft --
by repetition.	jede Emotion.

Gedicht S0897
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
noli me tangere (Willem van Toorn) - 1995
Gedicht uit de bundel "Dooltuin"
Gespannen als een Kruidje-roer-mij-niet (Mimosa pudica)
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
Bundel: Actief Passief

Zywa Ja ik wil

Jij mag mij
met tedere handen
aandachtig uitkleden

en liefkozen, dikke kussen
geven, hitte en kou
deren mij niet, ik geur

vruchtbaar in jouw armen
open je met mijn huid
ontdoe je van eelt

en stijfheid, ja ik wil
zonder verleiding van jou
zwanger zijn

elke dag begeerd worden
door jou, ik wil alles
van jou, kinderen

en kleinkinderen koesteren
in tuinen en boomgaarden
met een huis vol kamers

Gedicht 2261
Amsterdam, 2019-06-06
Bundel: Het Grote Geheim


Jij weet het nog niet,

tussen tranen en scherven:

wil je al liefde?



You can't decide yet,	Du weißt es noch nicht
between your tears and the shards:	zwischen Tränen und Scherben:
do you want my love?	willst du schon Liebe?

Gedicht H2484
Vlissingen, 2019-06-06
Jou mijn liefde laten voelen (Bob Dylan) - 1997
Lied "Make you feel my love" (album "Time Out of Mind"), in 1997 ook gezongen door Billy Joel en in 2008 door Adele
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom


De mensen baden

in de golven van schepen --

die zij leegkopen.



People are bathing	Die Leute baden
in the waves of cargo ships --	in den Wellen der Schiffe --
that they buy empty.	die sie leerkaufen.

Gedicht H2486
Vlissingen, 2019-06-06
Vlissingen
Bundel: Zomervogels


Gepord door brekers

draagt de rivier de lasten --

van onze welvaart.



Poked by wave breakers	Gestupst von Brechern
rivers carry the burden --	tragen Flüsse die Lasten --
of prosperity.	unseres Wohlstands.

Gedicht H2487
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Mozaïekvirus


Met plezier schrijf ik

scheurkalendergedichten --





I enjoy writing	Ich schreibe gerne
tear-off calendar poems --	Kalenderblock-Gedichte --
The same every year.	Immer die gleichen.

Gedicht H2492
Vlissingen, 2019-06-06
Herlezen verdiept het begrip
Bundel: Nieuw Verleden


Iets tot groei brengen,

en het dan moeten stoppen --

met nieuwe wetten.



Bringing things to growth,	Zum Wachstum bringen,
and then having to stop them --	und dann neue Gesetze --
with newly passed laws.	um es zu stoppen.

Gedicht H2493
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Het Halve Werk


Alles in één klap

in orde: een slapstickfilm --

teruguit gedraaid.



At one fell swoop all	Alles auf einmal
right again: a slapstick film --	in Ordnung: ein Slapstick-Film --
spinning in reverse.	umgekehrt gedreht.

Gedicht H2495
Vlissingen, 2019-06-06
Draai je de film terug (Willem van Toorn) - 1977
Gedicht uit de bundel "Herhaalde wandeling. Gedichten 1960-1975"
Bundel: Specialiteiten


Vandaag geen brieven,

de postbode staat stil, blind --

een boom in de mist.



No letters today	Keine Post heute,
the postman stands still, he's blind --	der Postbote steht still, blind --
a tree in the fog.	ein Baum im Nebel

Gedicht S0894
Vlissingen, 2019-06-06
De postbode
Mist
(Willem van Toorn) - 1963
Gedichten (bundel "Kijkdoos")
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
Bundel: Nevelgloed


Tsja, ouder worden,

het gaat wel, maar steeds minder --

steeds minder vanzelf.



Well, getting older,	Nun, älter werden,
it goes, but it goes less and --	es geht, aber weniger --
less without effort.	weniger von selbst.

Gedicht S0895
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Plaatselijke weeën


Stil blijven liggen,

alsof hier niemand meer woont --

dan komen ze niet.



Lie down quietly,	Still liegen bleiben,
as if nobody lives here --	als ob hier niemand mehr lebt --
then they will not come.	dann kommen sie nicht.

Gedicht S0896
Vlissingen, 2019-06-06
Wakker worden (Willem van Toorn) - 1963
Gedicht uit de bundel "Kijkdoos"
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
Bundel: Schuilplaats

Strand (schelpen)
Vlissingen, 2019-06-05
Op het kunstwerk "Chaos en Orde" van Peter Terhorst
Bundel: 2019

Strand ("golfbreker")
Vlissingen, 2019-06-05
Kunstwerk "Chaos en Orde" van Peter Terhorst
Westerschelde
Bundel: 2019

Strand (golfbreker)
Vlissingen, 2019-06-05
Westerschelde
Bundel: 2019

Zywa In het voorbijgaan

Ik kom voorbij, een passant
die het passeren uitstelt
om stil te staan
en te lezen

Ik hoor klanken, ik zie mensen
een bekende wereld, een verhaal
waarin ik iets van mezelf herken
als op een foto

Nieuwsgierig zoek ik
de dichteres, ze zetelt
in haar verzen, glurend
duw ik die opzij

Wie zou ze zijn zonder?
Een hart, een orakel
dat mijn blik verlengt
en op andere levens werpt?

Gedicht 2259
Amsterdam, 2019-06-05
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Lief hart

Wat doet het ertoe
hoe oud ik ben, of ik zussen heb
en kinderen, waar en met wie?

Dat zijn geen wetenswaardigheden
In wat voor kleren dan ook ben ik
met benen, romp en een gezicht

mijn hart, begeerd of niet
Ik wil jouw fantasie
om de wereld te toveren

waarin we kunnen leven
vrijmoedig veilig zijn en
zonder opsmuk knielen

voor de anderen, lief hart
samen kunnen we alles
wat we wensen ondernemen

Gedicht 2260
Amsterdam, 2019-06-05
Bundel: Andere tijden


Na vele bommen:

de intocht met trommels, stil --

juichen de doden.



After many bombs:	Nach vielen Bomben:
entry with drums, silently --	Einzug mit Trommeln, leise --
the dead say hooray.	jubeln die Toten.

Gedicht S0890
Vlissingen, 2019-06-05
De generaal (José Gomes Ferreira) - 1950
Gedicht "O general" (bundel "Poesia II")
Eerbetuiging: Gomes Ferreira, Jose
Bundel: Mensoverschot


Waar is het geweer

van de revolutie nu?

In welk woord schuilt het?



Where is the shotgun	Wo ist das Gewehr
of the revolution now?	der Revolution jetzt?
What word gives shelter?	Welches Wort gibt Schutz?

Gedicht S0891
Vlissingen, 2019-06-05
Plotseling dacht ik aan het jachtgeweer (José Gomes Ferreira) - 1973
Gedicht uit de bundel "Poesia V"
Eerbetuiging: Gomes Ferreira, Jose
Bundel: SchrijfWijzer


Ik zeg wat ik wil,

jij zegt juist wat ik niet wil:

wat een dialoog!



I say what I want,	Ich sag, was ich will,
while you say what I don't want:	und du sagst, was ich nicht will:
what a dialogue!	was ein Dialog!

Gedicht S0892
Vlissingen, 2019-06-05
Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Diálogo" (bundel "Álea e vazio")
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto
Bundel: Wilikken


Alles bevat Niets,

en Niets moet wel Alles zijn --

volgens gedichten.



All includes Nothing	Alles enthält Nichts,
and Nothing has to be All --	und Nichts muss wohl Alles sein --
that's what poems say.	Gedichten gemäß.

Gedicht S0893
Vlissingen, 2019-06-05
Alles kan gezegd worden in een gedicht (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Tudo pode ser dito num poema" (bundel "Álea e vazio")
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto
Bundel: Kijk mij nou

Kust (algen)
Vlissingen, 2019-06-05
Bundel: 2019


Eerbied en liefde

voor God zijn onmogelijk --

als Hij echt bestaat.



Reverence and love	Respekt und Liebe
for God are impossible --	zu Gott sind ja unmöglich --
if He does exist.	wenn Er existiert.

Gedicht H2472
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, een romance (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2017
Verhaal
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


De Barmhartige

verrijkt onze levens niet --

Dat doet ons geloof.



The Most Merciful	Der Barmherzige
is not enriching our lives --	bereichert das Leben nicht --
Only our faith does.	Das macht der Glaube.

Gedicht H2473
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, een romance (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2017
Verhaal
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


De ondervragers

geven je een vergrootglas --

om jezelf te zien.



Interrogators	Die Vernehmenden
give you a magnifier --	lassen dich mit der Lupe --
to observe yourself.	dich selbst betrachten.

Gedicht H2474
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, Proloog
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Specialiteiten


Alles wat je zegt

tegen een ander, zeg je --

ook tegen jezelf.



Whatever you say	Alles, was du sagst
to somebody else, you say --	zu jemand anderem, sagst --
to yourself as well.	du auch zu dir selbst.

Gedicht H2475
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 2
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Vliegend


Soms hoor ik klokken

luiden in de blauwe lucht --

blauwe luchtklokken.



Sometimes I hear bells	Ich höre Glocken
ringing, high in the blue sky --	läuten im blauen Himmel --
blue aerial bells.	blaue Luftglocken.

Gedicht H2476
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 3
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Vliegend


Klaar, een leeg bureau,

er ligt helemaal niets op --

alleen mijn handen.



Finished, desk empty,	Fertig, ein leerer
there's nothing on it at all --	Schreibtisch, es liegt nichts darauf --
just my lower arms.	nur meine Hände.

Gedicht H2477
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 19
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Huidcontact


Dat je misschien wel

niet van mij houdt, dat zeg je --

zo ontzettend lief.



That you possibly	Dass du mich vielleicht
may not love me, you say it --	nicht liebst, das sagst du wirklich --
so very sweetly.	überraschend lieb.

Gedicht H2478
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 26
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Niemand begrijpt me,

dus zeg ik maar weer eens iets --

anders dan zojuist.



They don't understand	Niemand versteht mich,
me, so I just say something --	also sage ich mal was --
contradictory.	Widersprüchliches.

Gedicht S0881
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, Proloog
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Vliegend


Vissen zwemmen steeds,

maar ze bewegen nog meer --

buiten het water.



They're always swimming,	Ein Fisch schwimmt, aber
but fish do move even more --	er bewegt sich außerhalb --
outside the water.	des Wassers noch mehr.

Gedicht S0882
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 2
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Raspende mieren


Mijn verhaal verbergt

wat ik heb gedaan, het moet --

wel een misdaad zijn.



Because my story	Weil die Geschichte
hides what I have done, it must --	verbirgt, was ich getan hab --
be a serious crime.	muss es sehr schlimm sein.

Gedicht S0883
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 4
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Vliegend


Als je moet kiezen,

kies dan altijd voor het kwaad --

dat verhulbaar is.



If you have to choose,	Wenn du wählen musst,
it's wise to choose the evil --	wähle immer das Böse --
that you can conceal.	das du tarnen kannst.

Gedicht S0884
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 10
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Vliegend


Iets slechts bestaat niet

zolang het verborgen is --

zoals wat je denkt.



Bad things don't exist	Es gibt nichts Böses,
as long as they are hidden --	solange es versteckt ist --
as if only thought.	wie ein Gedanke.

Gedicht S0885
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 10
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Vliegend


Een bloem plukken

om het knappen te horen --

De bloem gooi je weg.



Picking a flower	Blumen pflücken, nur
to hear the snap, the flower --	um das Knacken zu hören --
can be thrown away.	Dann wirfst du sie weg.

Gedicht S0886
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 12
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Mag Macht


Ik zal je helpen,

pak het touw dat ik opgooi --

uit de diepe put.



I shout: I'll help you,	Ich helfe: schnapp dir
grab the rope that I throw up --	das Seil, das ich hochwerfe --
from the deep, deep pit.	aus dem tiefen Loch.

Gedicht S0887
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 19
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Schuilplaats


Dozen in de wind

steeds achternagezeten --

schop na schop na schop.



Boxes in the wind	Die Kartons im Wind
rolling on, getting one kick --	werden verfolgt, bekommen --
after the other.	Stoß nach Stoß nach Stoß.

Gedicht S0888
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 19
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Actief Passief


Je moet jezelf zijn,

maar je valt niemand lastig --

anders mag het niet.



You should be yourself,	Du musst du selbst sein,
but don't bother anyone --	nur, störe niemanden, sonst --
that's the condition.	ist es nicht erlaubt.

Gedicht S0889
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 23
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wije Nik

Zywa B EÃU FORT motorrit

Ik zit op de volle kracht
van 210 paarden en ren
over het strand van De Haan
ik besta, ik leef
oerend hard

mijn ziel verslindt de branding
en het duin, het landschap
van mijn vrijheid, mijn droom
en de werkelijkheid vallen samen
op de grens van zee en vrienden

waar ik mijn Norton omhels
sterk, zelfstandig en vrij
schep ik beeld voor beeld
leven uit mijn verlangens
ik schep liefde in mijzelf

Gedicht 2257
Amsterdam, 2019-06-03
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: De trek

Zywa Reuzen op de daken

Hoog in de bergen
slapen de reuzen op de daken
niemand die hen ziet
we dromen hen

wanneer we jong zijn
en opgevouwen in onszelf
grote plannen maken
voor de wereld die we kennen

we zijn al onderweg
hier alleen maar even
geland om te groeien
op ons hemelbed

tot we wakker worden
als helden die recht zetten
wat scheef gemaakt is
door de kleine mensen

Gedicht 2254
Amsterdam, 2019-05-30
De Reuzen (Ella & Pitr) - 2013
"Les Colosses"
Eerbetuiging: Ella
Eerbetuiging: Pitr
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Harmonie / Chaos

Ik laat me gaan
in de stroom, met de stroom
De bedding, de oevers
tast ik af

Mijn vingertoppen strijken langs
de rotsen en de krokodillen
voelen waar ze verpletteren
in welke hoeken ze snijden
Ik ken de spanning
van hun spieren, poten, kaken

en laat hen gaan
in mijn stroom, met mijn stroom
Mijn bedding en wijkende oevers
geven hen de ruimte
van verspilde moeite
en beurse plekken op hun ziel

die haar heil zoekt
in de stroom, de grote stroom
zonder bedding, zonder oevers
en zonder richting

Gedicht 2252
Amsterdam, 2019-05-29
Bundel: Blauwe plekken


Grote verhalen







The grand narratives	Große Geschichten

Gedicht S0880
Amsterdam, 2019-05-29
Bundel: Geheim& Geloofd


Ik doe niemand na,

ik leer, en hoop te worden --

wie ik dan zal zijn.



I don't imitate,	Keine Nachahmung.
I learn, and hope to become --	Lernen, hoffen zu werden --
who I will be then.	wer man dann sein wird.

Gedicht H2467
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Samen is heerlijk:

naast elkaar wakker worden --

of wakker blijven.



It is great to do	Nebeneinander:
things together: waking up --	süß, zusammen aufwachen --
or staying awake.	oder wach bleiben.

Gedicht H2468
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Beton, de tunnel

een baaierd bonte kleuren --

vol liefdestekens.



Concrete, the tunnel	Beton, der Tunnel
a chaos of bright colours --	ein Gewirr bunter Farben --
with symbols of love.

Gedicht H2469
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Je moet de waarheid

herkennen in de leugen --

anders werkt ze niet.



The truth in the lie	Man muss die Wahrheit
must be recognizable --	in der Lüge erkennen --
or the lie won't work.	sonst glaubt man ihr nicht.

Gedicht S0873
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Schrijvers herhalen

wat er om hen heen gebeurt --

Luider en groter!



The writer repeats	Schriftsteller wieder-
what he watches happening --	holen einfach was geschieht --
Louder and bigger!	Lauter und größer!

Gedicht S0874
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Schrijven is eerlijk

zijn, de wereld vol waarheid --

durven te schelden.



Writing is being	Schreiben ist ehrlich
honest, daring to inveigh --	sein, wagen, die Welt voller --
the world full of truths.	Wahrheit zu schimpfen.

Gedicht S0875
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Nietsontziend schrijven,

hoezeer ik ook van jou houd --

hoe bang ik ook ben.



Writing ruthlessly,	Rücksichtslos schreiben,
although I love you so much --	trotz meiner Liebe zu dir --
although I am scared.	trotz all meiner Angst.

Gedicht S0876
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Neem de pilletjes

alsjeblieft nu in, voor mij --

is het ook moeilijk.



Please take the pills now,	Bitte, bitte, nimm
do it for me, for me too --	die Pillen jetzt ein, für mich --
it is difficult.	ist es auch schwierig.

Gedicht S0877
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Ik wil samen zijn,

dan kan ik pas genieten --

van mijn eenzaamheid.



I need company,	Ich mag es, zu zweit
only then I can enjoy --	zu sein, dann genieße ich --
my sweet loneliness.	meine Einsamkeit.

Gedicht S0878
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
31 maart 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Ach, wat wist ik toen

van de liefde, toen ik schreef --

hoe prachtig ze is?



Well, what did I know	Ach, was wusste ich
about love, always writing --	über Liebe, als ich schrieb --
about its beauty?	wie reizend sie ist?

Gedicht S0879
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Schrijvers beschrijven

het leven niet, ze leven --

naar hun fantasie.



I don't describe life	Ich beschreibe nicht
as it is, rather I live --	das Leben, ich erlebe --
by my fantasy.	meine Fantasie.

Gedicht S0872
Amsterdam, 2019-05-22
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
12 januari 2014
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Zywa Romantische zonnen

Mensen willen geloven
in hun eigen belang, blijven
stralen na hun dood, ook

dromen ze graag elders
te zijn dan waar ze zijn
en hopen ze op beter

en op liefde, dat heilige
verhaal dat mooi maakt
wat hun tomeloze lust doet

Ach, Geloof, Hoop en Liefde
zijn romantische gedichten
zonnen van geluk als je wilt

of ficties als je durft te leven
zonder Genade en voorrechten
die je voor jezelf houdt

want alles is voor iedereen
maar wat je hebt gekregen
hoef je niet te geven?

Gedicht 2249
Amsterdam, 2019-05-20
Bundel: Geheim& Geloofd


Tussen de sterren

straalt levenslang ons geluk:

toekomst vol liefde.



Among the bright stars	Zwischen den Sternen
our happiness shines for life:	scheint unser Glück fürs Leben:
a future of love.	Zukunft voller Liebe.

Gedicht H2466
Amsterdam, 2019-05-20
Huwelijksaankondiging van Koen K en Zusanne
Opgedragen aan: Koen K
Opgedragen aan: Zusanne
Bundel: Het Grote Geheim


Mijn tweede glas klinkt

met het lege eerste glas:

proost, ik ben alleen!



My second glass clinks	Mein zweites Glas stößt
with the one that I emptied:	an dem leeren ersten Glas:
cheers, I am alone!	Prost, ich bin allein!

Gedicht S0870
Amsterdam, 2019-05-20
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
22 januari 2013
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Proosten en drinken,

dat weet ik nog van het feest:

onvergetelijk!



Toasting and drinking,	Anstoßen, trinken,
that's all I know of last night:	das erinnere ich mich:
unforgettable!	ja unvergesslich!

Gedicht S0871
Amsterdam, 2019-05-20
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
22 januari 2013
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Zywa Wonderen met een begin

In den beginne schiep de mens
de gedachte: alles, de mensen
en de aarde, is een wonder
met een begin

en alles wat zich voortplant
gaat dood, alleen de zon
de sterren en de stenen
hadden geen eind, tot later

de oneindigheid werd bedacht
en ze zelfs nooit begonnen zijn

zodat de rest, eigenlijk alles
dat bekend is, de wereld
ooit zal moeten vergaan

en, als je durft
door te denken, dus ook
de ongrijpbare tijd

niet zal blijven duren
en er nu al niets overblijft
dan nietigheid

Gedicht 2247
Amsterdam, 2019-05-19
Bundel: Wissellichaam


Als ik mij goed voel,

schrijf ik goed, voel ik mij slecht --

dan lukt schrijven niet.



Writing is easy	Schreiben ist einfach,
when I feel good, feeling bad --	wenn's mir gut geht, wenn's schlecht geht --
it's impossible.	ist es unmöglich.

Gedicht H2464
Amsterdam, 2019-05-19
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
14 juli 2012
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Ik huil niet, verdriet

schrijf ik op, zonder vlekken --

een leesbare tekst.



I don't cry, I write	Kein Weinen, Trauer
down my sorrow, without blots --	schreibe ich auf, fleckenlos --
a readable text.	ein lesbarer Text.

Gedicht H2465
Amsterdam, 2019-05-19
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
14 juli 2012
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Zywa Ik voel mijn sneden

Ik leef in een fantasie
ik moet naar de dokter
ik ben moeilijk, zeggen ze

Sommigen mogen me niet
en ik mag mezelf niet
als dat meisje

dat niet in de spiegel wil kijken
maar graag de aandacht trekt
dat nooit bang is

om uitspraken te doen
om dwars te liggen, gewoon
om eerlijk te zijn, verlangend

onderdanig te zijn
en het vleselijke genot
van mijn lichaam te winnen

Maar ik ben aan het verdrinken
terwijl ik op hulp wacht --
die volgend jaar gepland is

Ik lieg tegen mezelf
ik ben anders, zeggen ze
dan ik me voel, en ik voel

mijn sneden

Gedicht 2246
Amsterdam, 2019-05-18
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Ja, ik ben ik

Het is rustig beneden in de put
alleen echo's uit mijn hart
die herhalen wie ik ben

tot mijn hoofd zich neerlegt
bij wie ik ben, keer op keer
ja zeggend

zonder mij namen te geven
van Goed, Slecht, Minder
en Vooruit dan maar

ik moet verder
met mijn eigenschappen
die ik nodig had en

die alleen in tegenwoordige tijd
gewogen dienen te worden
voor wat ik waard ben

Ik ga mezelf niet verdrinken
in verdriet en pijn
die de schuldigen aanwijzen --

ik ben alleen maar gewond

Gedicht 2240
Amsterdam, 2019-05-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Stempels Maskers

Zywa Poste restante

Het juiste moment bepaal ik
soms zelf, als ik genoeg denk

te weten, maar vaak word ik verrast
door wat er uit de hemel komt

precies op het moment
dat ik mijn ogen opendoe

     Ik kijk in de envelop
     die half verscholen ligt

     te wachten op mijn onbewuste
     weten van het juiste moment

     om te lezen wat nu
     betekenis heeft voor mij

Kon ik maar eens boven mijzelf staan
om de informatie te zien stromen

de windingen van de kanalen
uit het heelal in mijn lichaam

bewonderend te beschouwen
en begrijpend te genieten

van het leven, dat soms ligt
te wachten in mijn bewustzijn

als poste restante

Gedicht 2241
Amsterdam, 2019-05-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik bond mijn fiets vast

aan de zijne, zo intiem --

zijn wij begonnen.



I just chained my bike	Ich band mein Fahrrad
to his, yes, so intimate --	fest an seinen, so intim --
was our beginning.	war unser Anfang.

Gedicht H2463
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Het leven is mooi,

al heb je misverstanden --

en gedoe met seks.



Life is beautiful,	Das Leben ist schön,
despite misunderstandings --	trotz Missverständnissen und --
and troubles with sex.	Getue mit Sex.

Gedicht S0869
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Gedicht 2238
Amsterdam, 2019-05-09
Bundel: Manen


Kappers, puntscharen,

messen en halsslagaders --

en toch gaat dat goed.



Hairdressers, scissors,	Friseure, Schere,
razor blades and carotids --	Messer und Halsschlagadern --
yet, it does go well.	und doch geht das gut.

Gedicht H2461
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Dansen, relaties:

de kunst van het loslaten --

om partners te zijn.



Dance, relationships:	Tanz, Beziehungen,
it's the art of letting go --	sind die Kunst, loszulassen --
to be real partners.	um Partner zu sein.

Gedicht H2462
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


De kern van de zaak

is wat je gekozen hebt:

jouw wil, die handelt.



The choice you have made	Der Kern der Sache
is the heart of the matter:	ist das, was du gewählt hast:
your free will, acting.	dein Wille, handelnd.

Gedicht H2459
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Wachtend op later

besefte ik: dit is het --

dit is alles al.



Waiting for later	Wartend auf später,
I realised: this is it --	wurde mir klar: dies ist es --
this is all there is.	dies ist schon alles.

Gedicht H2460
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Eerst in de toekomst,

daarna in het verleden:

geluk kent geen tijd.



First, in the future,	In der Zukunft, und
then in the past: happiness --	auch in der Vergangenheit:
flees, it knows no time.	Glück kennt keine Zeit.

Gedicht H2455
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


In een depressie

dat het een keer zal blijken:

Ze Hebben Gelijk!



People like to think	Die Leute hoffen,
that someday it will turn out:	es wird sich herausstellen:
They've Always Been Right!	Sie Haben Doch Recht!

Gedicht H2456
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


In een depressie

voel ik niets, denk ik alles --

objectief te zien.



Depressed, no feelings,	Depressionen:
I think I see everything --	ich fühle nichts, ich denke --
without illusions.	objektiv zu sein.

Gedicht H2457
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik besta, ik wil

door vrienden gezien worden --

echt, zoals ik ben.



I exist, I do	Ich bin da, möchte,
want to be noticed by friends --	von dir gesehen werden --
truly, as I am.	wirklich, wie ich bin.

Gedicht H2458
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Liever dan liefde,

wil ik onbekommerd jou --

zeggen wat ik denk.



Rather than your love	Lieber als Liebe,
I wish to tell you carefree --	würde ich sorglos sagen --
whatever I think.	was ich mir denke.

Gedicht S0868
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Het Verstand

Het waarneembare verklaren
met het onwaarneembare
het aftasten met fantasie
en micro en macro zintuigen
om ook onszelf te begrijpen
wij die het midden zijn
van wat we ervaren

de invloeden en wisselwerkingen
die we willen ont-dekken
door ze natuurkundig te ontdoen
van magie, romantiek, heiligheid
en ander bijgeloof
dat ons tegenhoudt te weten
wat we niet weten

Gedicht 2234
Amsterdam, 2019-05-04
Bundel: Wissellichaam


Op hotelbedden

als stoelen, dicht bij elkaar --

nog een laatste keer.



On the hotel beds	Auf Hotelbetten
as chairs, we are together --	als Stühle, eng zusammen --
close, just one last time.	noch ein letztes Mal.

Gedicht H2450
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) - 2018
Gedicht "Jiang hu er nü"
Eerbetuiging: Jia, Zhangke
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Niets is zuiverder

dan gitzwarte asresten --

van een liefdesbrand.



Nothing is purer	Nichts ist reiner als
than jet-black ash residues --	schwarze Ascherückstände --
from a burning love.	eines Liebesbrands.

Gedicht H2451
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) - 2018
Gedicht "Jiang hu er nü"
Eerbetuiging: Jia, Zhangke
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


We willen de zon

zien opkomen, morgenvroeg --

in elkaars ogen.



Let us see the sun	Ich würde gerne
in the morning, see it rise --	den Sonnenaufgang sehen --
in each other's eyes.	in deinen Augen.

Gedicht H2452
Amsterdam, 2019-05-04
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
31 maart 2015
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Zywa Dromend van mijn leven in de stad

Het is drijfzand, lastig
maar er zijn geen beesten
die mijn ogen uitsteken
om me levend te verscheuren

ook is er geen getij
geen vloed die me verdrinkt
ik zit alleen maar vast
als in beton, het zand

is hard geworden, ja
als er toeristen waren
zou ik naar ze zwaaien
op hun fotos, maar

er is niemand

ik voel niet eens meer
hoe koud mijn benen zijn
ik denk aan veenmoerassen
die mens en dier verzwelgen

en ik denk aan passanten
die me te hulp komen
voordat ik ga hallucineren
en wachtend uitdroog

Gedicht 2232
Amsterdam, 2019-05-03
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Ik waad door de stroom

van levens en orden ze --

tot scenario's.



I wade through the stream	Waten durch den Fluss
of lives and organise them:	der Leben und sie ordnen --
into storyboards.	in Szenarien.

Gedicht H2448
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


De mens schept orde,

koepels over de wereld --

in elke schedel.



People are order,	Der Mensch schafft Ordnung,
domes overarching the world --	mit Kuppeln über die Welt --
head to head apart.	in jedem Schädel.

Gedicht H2449
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ongeprogrammeerd

beweent het orgel de kerk --

met tranen vol roet.



Out of the program,	Unprogrammiert weint
the organ mourns for the church --	das Orgel um die Kirche --
with tears full of soot.	Tränen voller Ruß.

Gedicht H2438
Amsterdam, 2019-04-28
Voor de Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Compositie "Pour Notre-Dame"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 28 april 2019 en 14 november 2021
Michael Bonaventure, resp. Geerten Liefting (orgel)
Componist: Tsoupaki, Calliope
Bundel: org elp ark


Boven rook en as

rinkelen de engelen --

vrede in ons hart.



Above the ashes	Über die Asche
the angels start to tinkle --	klingeln die Engel Frieden --
peace into our hearts.	in unsren Herzen.

Gedicht H2439
Amsterdam, 2019-04-28
Voor de Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Compositie "Pour Notre-Dame"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 28 april 2019 en 14 november 2021
Michael Bonaventure, resp. Geerten Liefting (orgel)
Componist: Tsoupaki, Calliope
Bundel: org elp ark


Er ademt leven

in het duister, ik hoor het --

mijn angst opblazen.



There is life breathing	In der Dunkelheit
in the darkness, I hear it --	atmet Leben, hör, es bläst --
blowing up my fear.	meine Ängste auf.

Gedicht H2440
Amsterdam, 2019-04-28
101 (Michael Bonaventure) - 2019
Compositie voor orgel, elektronica en percussie, op 28 april 2019 door hem uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Bonaventure, Michael
Bundel: org elp ark


Het is religieus

dat ik jou wil aanraken --

jouw kracht ontvangen.



It is religious	Es ist religiös,
that I desire to touch you --	dass ich dich berühren will --
receive your power.	Stärke erhalten.

Gedicht H2441
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Jij bent begeerlijk,

een ijskast die kiert en dampt --

Het vuur lekt eruit.



You're desirable,	Du: begehrenswert,
a fridge, ajar and steaming --	ein Kühlschrank, der zieht und dampft --
The fire leaking out.	Das Feuer läuft aus.

Gedicht H2442
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Het maakt niet uit wat,

maar het einde zal en moet --

onontkoombaar zijn.



It doesn't matter what,	Egal was, aber
but the end shall and must be --	das Ende wird und soll bloß --
inescapable.	unausweichlich sein.

Gedicht H2443
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Afreageren:

lekker suf in bed liggen --

zonder ziek te zijn.



The abreaction:	Abreagieren:
enjoying dullness in bed --	komfortabel dumpf im Bett --
without being sick.	ohne krank zu sein.

Gedicht H2444
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Er gaan mensen dood,

en dan hebben we verdriet --

tot de zon weer schijnt.



Well, people die, and	Menschen sterben ja,
then we are sad for a while --	und dann sind wir mal traurig --
till the sun returns.	bis die Sonne kommt.

Gedicht H2445
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Aflevering tien-

duizendnegentig: ik speel --

mijn leven als soap.



Episode thirteen	Folge zweitausend
thousand and ninety: I play --	neun: ich spiele mein Leben --
my life as a soap.	als Seifenoper.

Gedicht H2446
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Na afloop weten

we alles en zwijgen we --

zwijgen we enorm.



Afterwards we know	Am Ende wissen
everything, we are silent --	wir alles und schweigen wir --
are mighty silent.	schweigen wir enorm.

Gedicht H2447
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik fantaseer hoe

mensen zijn, uit onbegrip --

dat ze zo saai zijn!



I fantasize how	Ich male mich die
people are, not accepting --	Menschen aus, verstehe nicht --
that they're so boring!	ihres Einerlei!

Gedicht S0864
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Achter in mijn tuin

kom ik niet, ik ben te bang --

dat ik dan moe word.



I never go far	Hinten im Garten
in my yard, I'm too afraid --	komme ich nicht, ich fürchte --
that I will get tired.	müde zu werden.

Gedicht S0865
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Het grootste geluk

is voor mij misschien de hoop --

dat het zal komen.



For me, the greatest	Vielleicht ist für mich
happiness might be the hope --	das größte Glück die Hoffnung --
it will come someday.	dass es kommen wird.

Gedicht S0866
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Het is erg geheim,

dus vertel ik het niemand --

niet eens aan mijzelf.



It's very secret,	Es ist sehr geheim,
so I don't tell anyone --	also sag ich niemandem --
not even myself.	nicht einmal mir selbst.

Gedicht S0867
Amsterdam, 2019-04-28
Het geheim van Erik (Ries Moonen) - 1974
Lied in de "Stratemaker-Op-Zee-Show"
Genoemd in de dagboekroman "De porseleinkast - Faxen aan Ger" (2018) van Nicolien Mizee
Eerbetuiging: Moonen, Ries
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Een engel komt niet

lief, maar keihard iets zeggen --

dat je moet gaan doen.



Angels are not sweet,	Engel sind nicht süß,
they are hard when they tell you --	sondern geben hart Bescheid --
what you have to do.	was du machen musst.

Gedicht H2437
Amsterdam, 2019-04-26
Arthur, de koning van toen en later - De slecht gemaakte ridder (Terence White) - 1940
Roman "Arthur, the once and future king - The ill-made knight"
Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger" (2017, Nicolien Mizee)
Eerbetuiging: White, Terence
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Geweten

Zywa Vlekjes Leegte

Trek de eerste uit, de tweede
en nog een paar
elke dag

Misschien denk je dan
verven is beter
en je probeert wat

vlotte kleuren en
je kijkt vaak in de spiegel
Dat is het dan

Tot je lege vlekjes krijgt
waar een grijze haar niet opvalt
Tenslotte trek je de laatste uit

Gedicht 2216
Amsterdam, 2019-04-24
Toen zijn haar grijs begon te worden (Fazlul Huq) - 2019
Gedicht "When his hair started to grey"
Eerbetuiging: Huq, Fazlul
Bundel: Andere tijden


Het echte leven

bestaat niet, het is bedacht --

uit verlegenheid.



It does not exist,	Wirkliches Leben
real life is an invention --	ist nur eine Erfindung --
of the shy people.	schüchterner Menschen.

Gedicht S0862
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst


Ik ga als eerste,

want ik ben een toeschouwer --

van herhalingen.



I'm the first to leave,	Ich gehe zuerst,
because I'm a spectator --	weil ich ein Zuschauer bin --
of repetitions.	der Wiederholung.

Gedicht S0863
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst

Zywa Lieve gazelle

Schrijf me, maak me blij
wees een engel, jij

zet je liefdespijn
liever niet opzij

Onze liefde blijft
wij zijn één en vrij

onderga het, dan
gaat ze nooit voorbij

Altijd weer zul jij
Zywa zijn voor mij

Gedicht 2214
Amsterdam, 2019-04-22
Ghazal = Gazelle, mooie vrouw, geliefde
Zywa (Pools) = levend(ig)
Dit is een ghazal, in de traditionele Arabische stijl van religieuze of liefdesgedichten; de kenmerken zijn: 5 or meer verzen, alle regels hebben hetzelfde metrum, het eindrijm is aa ?a ?a ?a ?a, en de naam van de dichter wordt genoemd in de laatste regel
"Dear gazelle" schreef ik voor een wedstrijd van WhiteLioness op AllPoetry.com die een maximum van 35 woorden voorschreef en als uitgangspunt het volgende citaat van Rumi opgaf:
Liefhebben is menselijk
Pijn lijden is menselijk
Maar wie liefheeft ondanks de pijn is zuiver als een engel
Bundel: Het Grote Geheim

Fiets (bloemen)
Amsterdam, 2019-04-20
Vondelpark
Gemaakt door "Flower Bike Man" Warren Gregory
Bundel: 2019


Achter uitzakken,

de halfruimtes gaan open:

je kunt voetballen.



Sagging in the back,	Hinten durchhängen,
the half-spaces open up:	die Halbräume öffnen sich:
you can play the ball.	dann kann man spielen.

Gedicht H2436
Amsterdam, 2019-04-18
Analyse (Erik ten Hag) - 2019
Juventus-Ajax
Eerbetuiging: Ten Hag, Erik
Bundel: Actief Passief


Niet meer betoverd

door hem, toch zie ik hem graag --

geen spat veranderd.



No longer bewitched	Nicht mehr verzaubert,
yet I still like to see him --	dennoch seh ich ihn gerne --
not changed for a bit.	gar nicht geändert.

Gedicht H2434
Amsterdam, 2019-04-17
Bundel: Meer


Papa houdt de wacht,

het bliksemt, ik mag die niet --

nog bozer maken.



Lightning, dad keeps watch,	Papa hält Wache,
I must be silent, I won't --	Blitzschläge, die darf ich nicht --
make it more angry.	wütender machen.

Gedicht H2435
Amsterdam, 2019-04-17
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
Bundel: Actief Passief


Wachten op geluk:

lange treinen vol kansen --

die voorbij razen.



Waiting for good luck:	Auf das Glück warten:
long trains crowded with chances --	Eilzüge voller Chancen --
rushing, rushing past.	die vorbei rasen.

Gedicht S0861
Amsterdam, 2019-04-15
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
Bundel: Toeval


Boven mijn verdriet

zwenken zwaluwen gezwind --

in lachende wind.



Above my sadness,	Die Schwalben schwenken
swallows are swiftly winging --	im lachenden Wind über --
in the laughing winds.	meine Traurigkeit.

Gedicht H2433
Amsterdam, 2019-04-14
Donna Donna (Joan Baez) - 1960
Lied
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: ZielZinZon


Alsof ze schreeuwen,

zo staan de mondjes open:

het blad zuigt lucht in.



The mouths are open,	Offene Münder,
wide, as if they are screaming:	als wenn sie schreien würden:
the leaf sucks in air.	das Blatt saugt Luft ein.

Gedicht H2431
Amsterdam, 2019-04-13
Stomata (huidmondjes)
Bundel: Blauwe plekken


Eindelijk regen,

eindelijk een stroom wijsheid --

in mijn voetstappen.



At long last it rains,	Endlich regnet es,
at long last streams of wisdom --	endlich ein Strom von Weisheit --
filling my footprints.	in den Fußspuren.

Gedicht H2432
Amsterdam, 2019-04-13
eens toen ik bij de mieren (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed


Iets kleins dat groot wordt:

je ziet een schroefje liggen --

dat ergens ontbreekt.



Something small you see	Was kleines wird groß:
becomes large: a tiny screw --	die Schraube, die ich finde --
is missing somewhere.	fehlt doch irgendwo!

Gedicht H2430
Amsterdam, 2019-04-10
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
Bundel: Zelf mijn museum

Gedicht 2201
Amsterdam, 2019-04-10
Er was eens (Gabriel Okara) - 1989
Gedicht "Once upon a time"
Eerbetuiging: Okara, Gabriel
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Dans met mij

Ik dwaal in mijn slaap
over een weg ... van gevoelens
Ik wist niet dat ik verliefd was
Was dit een illusie
Ken ik mezelf?

Ben jij klaar voor mij?
Laat me mijn liefde onthullen
elk masker dat ik draag
We schamen ons niet
al zijn we twee aparte werelden

Je kunt me bespotten
ik zoek geen goedkeuring
Waarom hou ik van je als ik je niet ken?
Laat me jouw ziel kussen
in de fanfare van het leven

Helder schijnt voor jou en mij het licht
uit de diepten van mijn ziel
terwijl ik kijk naar de sterren van een sterloze nacht
de schaduwen, de schoonheid van de maan
De Eindeloze Liefde ... De Eindeloze Liefde ...

De kus van jouw dromen vanavond
door mijn ziel flitsende
kosmische tinten van liefde
Waar ben je, mijn lief?
Jij en ik, Twee Werelden ... Twee Metgezellen voor het Leven

Gedicht 2200
Amsterdam, 2019-04-09
Titels van gedichten van AP haikusaur, gepubliceerd 2016-2019 op AP (AllPoetry.com)
Opgedragen aan: AP haikusaur
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Het Museum van Legendes

De apocalyps overleeft elke vrede
Oogsten mislukken, macht wankelt
en raakt op drift, ontevreden
zonen worden geboren en
nieuwe oorlogen uitgevochten

Uit de wonden groeit welvaart
die van een ander is
van een wolf
in schaapskleren, van schone schijn:
de verraderlijke verleiding

om voorvaders bij te zetten
in het Museum van Legendes
en hun missie te vergeten
onder de vlag van de traditie
Leve de Nieuwe Tijd

Wacht maar, let op
de tekens, ook deze
strevers gaan verloren
gedoemd tot ondergang
zoals voorzegd is

Gedicht 2199
Amsterdam, 2019-04-06
Zoon des Verderfs: Johannes 17:12, en 2 Thessalonicenzen 2:3
Bundel: Geheim& Geloofd


Puin & Restanten:

het leven zwijgt en viert feest --

de oorlog gaat door.



Ruins & Remains:	Ruinen, Reste:
life is quiet and festive --	wir schweigen und wir feiern --
the war continues.	der Krieg geht weiter.

Gedicht H2429
Amsterdam, 2019-04-06
Ruines & Resten (Wolfert Brederode) - 2019
"Ruins & Remains", op 6 april 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Wolfert Brederode, het Matangi Quartet en Joost Libaart
Componist: Brederode, Wolfert
Bundel: org elp ark

Zywa Scherpe cimbalen

Speelgoed op zolder
in het huis van twee moeders
En de spoken van hun dochters

die geluid maken, een geruis en
de holle lach van de opwindclown
wanneer er iets in het stof valt

Het speelgoed is nooit gebruikt
De kinderen wilden niet
met Olivia spelen

Daarom fantaseert ze
al dertig jaar over bloed en dood
tussen de bosjes in het park

Mama is machteloos
Alleen zij kent het geheim
en niemand is veilig

Gedicht 2196
Amsterdam, 2019-04-05
Julia (Peter Straub) - 1975
Boek (in 1977 verfilmd als "Full circle")
Eerbetuiging: Straub, Peter
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Geldland

Gelovigen geven aan God
een deel van Zijn overvloed
niet als offer, maar als mens

die buren en dorpsgenoten helpt
lastdieren ontziet en vlinders
laat fladderen en niet alleen

lief is voor knuffeldieren
maar fonteinen bouwt
om de edele paarden te drenken

Ongelovigen beslissen zelf
of ze hun opbrengst verkopen
wat ze opeten en wat ze delen

Ook God en hebzuchtige mensen
kiezen zelf wie er profijt heeft
wat de handlangers krijgen

voor het nemen, en de stromannen
voor het verbergen van de overvloed
in de hemelse wolken van het Geldland

Gedicht 2197
Amsterdam, 2019-04-05
Geldland - Waarom dieven & boeben nu de wereld regeren & hoe je haar weer terug kunt pakken (Oliver Bullough) - 2018
Boek "Moneyland - Why Thieves and Crooks Now Rule the World & How to Take it Back"
Eerbetuiging: Bullough, Oliver
Bundel: Korte Preken


Dag 1 van Jaar 1:

er bloeit vrede in ons land --

een tijd van geluk.



Day 1 of Year 1:	Tag 1 im Jahr 1:
our country flowers with peace --	unser Land blüht vor Frieden --
times of happiness.	eine Zeit des Glücks.

Gedicht H2428
Amsterdam, 2019-04-05
Reiwa-jidai (vanaf 1 mei) - 2019
Bundel: Meer

Zywa Dunne gordijnen

Het is windstil
Plastic water in het kanaal
Ik eet bij mijn moeder

Onderweg naar huis
talm ik op het kruispunt
Mijn kamers zijn zo leeg

en jij woont hier vlakbij
Ik kan naar je toegaan
en toch kan dat niet

Achter de dunne gordijnen
leeft de straat, de stad
Niemand ziet mij

Ik zou liefdesbrieven willen
lezen van jou, ontboezemingen
die je me nooit hebt geschreven

Daar moet ik steeds aan denken
wachtend op slaap, stil liggend
als een pop

Gedicht 2195
Amsterdam, 2019-04-04
Bundel: Plaatselijke weeën


Gedichten zijn teer,

lapis-lazuli dromen --

van betekenis.



Poems are fragile,	Gedichte sind zart,
they're lapis-lazuli dreams --	lapislazuli Träume --
of significance.	von Bedeutsamkeit.

Gedicht H2427
Amsterdam, 2019-04-04
"Lapis-lazuli dream" is de naam van level 14 op AllPoetry.com
Bundel: Het licht van de woorden


Uit al jouw boeken

ken ik je, voor mij ben jij --

enkel nog woorden.



Having read your books,	Aus deinen Büchern
I really know you, for me --	kenne ich dich, du bist nur --
you're nothing but words.	noch Worte für mich.

Gedicht S0860
Amsterdam, 2019-04-04
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Hibiscusdagen

De vogelschrik is gevallen
verdroogd in de hitte
van de hibiscusdagen

De bloemen roesten
het bos is hakhout
en mijn bloed schift

Wasverzachter helpt niet
overal roos en schilfers
jeukende baardstoppels

Zere botten, slaaptekort
de geur van smeltend rubber
as van dode schimmels

Het dreunen van de zon

Gedicht 2194
Amsterdam, 2019-04-03
Bundel: PuimPuin


Mijn hart drinkt de geur

van seringen, ik ben zat --

van de bloesemwijn.



My heart drinks the smells	Mein Herz trinkt den Duft
of the lilac tree, tipsy --	des Fliederstrauchs, besoffen --
of li-lilac wine.	voller Blütenwein.

Gedicht H2425
Amsterdam, 2019-04-02
"Lilac wine" ("Seringenwijn", 1950, James Shelton), in 1966 gezongen door Nina Simone (album "Wild is the wind")
Bundel: Maak vlug een foto


Hij woont in zijn grot,

in dit giftige moeras --

mijn drakenduivel.



He dwells in this cave,	Im giftigen Sumpf
here, in this poisonous swamp:	der Höhle wohnt mein Liebling --
my dragon devil.	mein Drachenteufel.

Gedicht H2426
Amsterdam, 2019-04-02
Bundel: Vrijnd

Gedicht 2193
Amsterdam, 2019-04-02
Timbuktu (Abderrahmane Sissako) - 2014
Voetbal zonder bal: scène in de film "Timbuktu"
Eerbetuiging: Sissako, Abderrahmane
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Een beetje gestoord

Ik lig graag wakker
denkend aan romantisch
met hem, lang en gelukkig
ja, ik wil

de prinses zijn, ik ken mijn rol
maar mijn prins maakt nog fouten
en verwijt me Grote Verwachtingen
die hij bespot

liefst met anderen erbij
want lachen is gezond
en gewoon is toch goed
genoeg

we zeggen: je bent mijn liefste
een beetje gestoord
maar mooi
zoals je bent

Gedicht 2191
Amsterdam, 2019-04-01
"Ancient Master" op AllPoetry.com
Opgedragen aan: Michael J K
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Echokamer

Ik leef in een kast
een kastje in een kast
Ja, robots kunnen leven

in heel kleine huizen
zonder iets nodig te hebben
behalve de zon

af en toe een reserve-onderdeel
en opdrachten om de sleur
van herhaling te doorbreken

Ik ben dicht, een zwarte doos
die je kunt uitlezen
alsof ik van glas ben

en dan zie je: ik ben
een kastje dat denkt
buiten de kaders

van mijn lichaam
een echokamer
van het net

Gedicht 2190
Amsterdam, 2019-03-31
Bundel: Wissellichaam


In Jeruzalem

versmelt de lucht met bomen --

in keppel keppels.



In Jerusalem	In Jerusalem
the sky merges with the trees --	verschmelzt die Luft mit Bäumen:
in keppel kippahs.	in kepplen Kippot.

Gedicht H2424
Amsterdam, 2019-03-31
Kleur keppel #3AB09E
Bundel: Wissellichaam


Een grap: beroemd zijn

zoals ik door mijn CV --

van mislukkingen.



Isn't it amusing:	Ein Witz: berühmt sein
I'm famous for my CV --	wegen meines Lebenslaufs --
of poignant failures.	von Misserfolgen.

Gedicht S0859
Amsterdam, 2019-03-31
CV van mislukkingen (Johannes Haushofer) - 2016
Eerbetuiging: Haushofer, Johannes
Bundel: Specialiteiten

Zywa Ontsnappingskamer

De koning heeft de sleutel
van de sloten aan de buitenkant
en dat is precies het probleem

want die koning ben ik zelf
opgesloten in deze piramide
Het is een koan

en het is niet grappig
Wanhopig roep ik antwoorden
in het duister, op de tast

strompel ik verder en
eindelijk gaat de deur open
naar weer een donkere kamer

zo Vantazwart dat diepte verdwijnt
Ik ben blind, te moe om te huilen
ga ik zitten, liggen

in een gefantaseerde sarcofaag -
begraven in mijzelf, wegzinkend
uit mijn bewustzijn

Gedicht 2188
Amsterdam, 2019-03-30
Koan ("publieke zaak") = een raadsel dat inzicht geeft in het leven
Bundel: Plaatselijk verkeer


Roomwit, zoet roze,

een boeket van voldaanheid --

ons bed van rozen.



Creamy white, sweet pink,	Süßes rosa-weiß,
a bunch of satisfaction --	ein Strauß von Zufriedenheit --
our bed of roses.	unser Rosenbeet.

Gedicht H2423
Amsterdam, 2019-03-30
Bundel: Maak vlug een foto


Als alleen liefde

zichtbaar is, wat zie je dan --

nog van de mensen?



If only love is	Wenn nur die Liebe
visible, what will be left --	sichtbar ist, was siehst du dann --
to see of people?	noch von den Menschen?

Gedicht S0858
Amsterdam, 2019-03-29
Bundel: Wissellichaam


Mijn huid is al oud,

dat is mijn stille geheim --

als undercover.



My skin is ageing,	Meine Haut ist alt,
it is my unseen secret --	das ist ja mein Geheimnis --
I'm undercover.	als Undercover.

Gedicht H2419
Amsterdam, 2019-03-28
Make-up
Bundel: Andere tijden


Ik ben niet normaal,

want ik heb geen geheimen.

Vertel het niet door!



I am not normal	Ich bin nicht normal,
you know, I have no secrets.	so ohne Geheimnisse --
Don't tell anyone!	Sag es nicht weiter!

Gedicht H2420
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Het drama


Het is een wedstrijd,

verliezen gaat niet vanzelf:

Reserveren graag!



It is a contest,	Es ist ein Wettkampf,
you can't lose all by yourself:	der Verlust geht nicht von selbst:
Would you please reserve?	Bitte reserviere!

Gedicht H2421
Amsterdam, 2019-03-28
"Reserveren graag" is een terugkerende grap op AllPoetry.com (maart 2019)
Bundel: Levenslijn


Die ouderdomskwaal,

weet je wel, die heb ik dus --

maar dan type 3.



That old age problem,	Die Alterskrankheit,
of course you know, I have it --	du weißt schon, die habe ich --
anyway, type 3!	spezifisch Typ-III.

Gedicht H2422
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Plaatselijke weeën


Help me alsjeblieft,

ik snak naar aandacht, vertel --

me gauw een geheim!



Please hurry, help me,	Hilf mir, ich sehne
I'm craving for attention --	nach Aufmerksamkeit, sag mir --
Tell me a secret!	doch ein Geheimnis!

Gedicht S0854
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Meer


Ik ben verlegen,

want ik heb een groot geheim:

ik ben erg lelijk.



I am shy, you know,	Ich bin schüchtern, weil
because of my big secret:	ich ein Geheimnis habe:
I'm very ugly.	ich bin sehr hässlich.

Gedicht S0855
Amsterdam, 2019-03-28
Opgedragen aan: AP haikusaur
Bundel: Het drama


Ja, ik ga trouwen,

op de Dag Van Mijn Leven --

en dan: het naspel!



I'm getting married,	Ich heirate, am
yes, on the Day Of My Life --	Schönsten Tag Meines Lebens --
then: the afterplay!	und dann: das Nachspiel!

Gedicht S0856
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Meer


De Grote Leider

roept: De Wereld Is Van Ons!

Wie biedt er het meest?



The Great Leader shouts:	Der Große Führer
We Are Great, The World Is Ours!	schreit laut: Die Welt Gehört Uns!
Who offers the most?	Höchstes Angebot?

Gedicht S0857
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: PuimPuin


Ik let erg goed op

om niet gezien te worden --

als maklijke prooi.



I look around well	Ich achte darauf,
and take care not to be seen --	nicht gesehen zu werden --
as an easy prey.	als leichte Beute.

Gedicht H2414
Amsterdam, 2019-03-26
Zien of gezien worden
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Drukte aan het hof,

iedereen danst zoemend rond --

koning majesteit.



The court is busy,	Betrieb am Hofe,
buzzing and dancing around --	jeder summt und tanzt herum --
the sovereign king.	um seine Hoheit.

Gedicht H2415
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen
Bundel: OverLeven [2]


Durf te vertrouwen,

strelingen steken alleen --

maar uit angst voor angst.



Dare to be trustful,	Wage Vertrauen,
caresses will only sting --	das Streicheln wird nur stechen --
out of fear of fear.	aus der Angst vor Angst.

Gedicht H2416
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen
Bundel: Vrijnd


Kleurenolifant,

stepdancing in de disco:

de regenbooggod.



Coloured elephant,	Farben-Elefant
step-dancing in the disco:	stepptanzend in der Disko:
rainbow avatar.	Regenbogengott.

Gedicht H2417
Amsterdam, 2019-03-26
Bundel: WoefWoef


Fier en groot leven,

alle kleuren laten zien:

de olifant schrijdt.



Proudly living large	Stolz und groß leben,
with many colours to show:	alle Farben vorzeigen:
the elephant strides.	der Elefant schritt.

Gedicht H2418
Amsterdam, 2019-03-26
Bundel: Zonder reserve


De bijen steken,

boos op mij, op mijn honing:

een verkeerde bloem.



The bees sting, angry	Die Bienen stechen,
with me, about my honey:	wütend auf mich, den Honig:
wrong budding flower.	die falsche Blume.

Gedicht S0853
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen
Bundel: Blauwe plekken


Dekmantels te koop,

tegen al het kwaaddenken --

Van jou? Of van mij?



Golden cloaks for sale,	Tarnung zum Verkauf,
against all evil-thinking --	gegen das böse Denken --
Of you? Or of me?	Von dir? Oder mir?

Gedicht S0852
Amsterdam, 2019-03-25
Naar aanleiding van de Gouden Lidmaatschapsvoordelen bij AllPoetry.com
Bundel: Het drama

Zywa Zijwaartse beweging

Wij bewonderen de sterrenhemel
de bloeiende aarde en onszelf
en we concluderen: God

is er niet toe in staat
iets verbeterbaars te scheppen
dus de mens moet goed zijn

Onze moraal gaat niet achteruit
of vooruit, noch omhoog of omlaag
maar links en rechts, zijwaarts

heen en weer, van mens tot mens
tussen hard en zacht, lief en leed
jong en oud, wijs en dom

elke dag opnieuw ermee bezig
om voor onszelf te zorgen
en een goede naaste te zijn

Gedicht 2178
Amsterdam, 2019-03-24
Bundel: Het drama

Zywa Zing voor mij

Namasté, wees niet bang voor mij
Ik ben Godzilla!
Geef het toe
Je Kunt Me Haten

Ik Hoor Hier Niet ...
Ik ben Verlaten ...
Dit is geen Droom
Dit is een Prehistorische Nachtmerrie

Soms vraag ik me af ...
Ben ik ... een Avatar geworden of Waanzin?
Ik ... zoek ... Zuiverheid
Wezen, Geloof en Onschuld

Ik ben de muze, ik speel
de liedjes van schoonheid
uit de school van het leven
hoor de bevrijdende melodieën

geheimen in een wereld van duisternis
Ik luister naar de stem van zielen
ik geef geen antwoorden, ik adem
met de verlangens

Bevrijd mij, ik ben begaafd
Ik wil alleen maar je ziel
ik roep de kracht van liefde op
door de wil van de hemelen en de aarde

Gedicht 2181
Amsterdam, 2019-03-24
Titels van gedichten van AP haikusaur, gepubliceerd 2016-2019 op AP (AllPoetry.com)
Opgedragen aan: AP haikusaur
Bundel: Het drama


Naar mij opkijkend

voor een antwoord, vind jij het --

met een vraagteken.



Looking up to me	Du guckst mich an, fragst
for an answer, you find it --	nach Antwort, und findest sie --
with a question mark.	mit Fragezeichen.

Gedicht H2413
Amsterdam, 2019-03-24
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 10.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Nevelgloed

Zywa Intiem kunstwerk

Mijn lichaam wordt een wrak
als ik er niet voor zorg
en ontevreden ben

als het allemaal niet zo mooi is
als het lijkt, en er van alles moet
veranderen wat ondoenlijk is

Overal zie ik glanzende mensen
ze wijden hun lichamen
als tempels

van vlees, botten en bloed
aan plastic schoonheid
of aan iets hogers

maar mijn tempel is voor mijzelf
een kunstwerk
van mijn geest

die luistert
wanneer mijn lichaam roept
om aandacht en tederheid

te geven en ontvangen
ik ben geen avatar
maar intiem mijzelf

Gedicht 2174
Amsterdam, 2019-03-22
Intimiteit - 2019
Boek
Eerbetuiging: Verhaeghe, Paul
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Ik wil vliegen

Is er een taal voor
mij, wie ik ben?

Ik wil me uitspreken
om te kunnen bestaan

en niet wegkwijnen
in een hoekje

de viezigheid

van wat er gebeurd is
niet net doen alsof

er niets gebeurd is
en er omheen leven

om mezelf heen, om
het ongemak in mij

over de mooie ervaringen
die de andere binnenlieten

het onzegbare
wat hij gedaan heeft

waardoor ik viel
zonder te vliegen

Gedicht 2175
Amsterdam, 2019-03-22
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Vibrations of time
(Breath of life)

I think of it, I don't feel it
yet it must be there
if only for a moment
it must have been there

quite small
still growing
alive
becoming

imperceptible vibrations
which make me curious
who I will be

a harmony
of countless vibrations
the universe, the unity
of time

Gedicht 2162
Amsterdam, 2019-03-21
?tman, het wezen van al het bestaande, schept de tijd
Bundel: Wissellichaam

Zywa Tijd is mijn prooi

Ik ben een gier
en tijd is mijn prooi
Als hij vliegt, vlieg ik

sneller, als hij voorbij is
verslind ik hem
in mijn hoofd

Ik verteer het vlees
van mijn ervaringen
en verslijt mijn lichaam

tot mijn snavel te zwak is
en de tijd ontsnapt
naar zijn laatste einde

Gedicht 2168
Amsterdam, 2019-03-21
Bundel: Wissellichaam

Zywa Verwanten

Er hoeft geen bloed te vloeien
we kunnen ook uit elkaar gaan
en alleen in verhalen bevechten
wie we zijn, broers en zussen

met de gewone behoefte
aan een eigen plek en deugden
die soms ondeugden zijn -
beter weten, beter denken

te zijn, bereid zijn
om levens te offeren
bij gebrek aan een engel
die ons tegenhoudt

en in de verhalen de verdeeldheid
lezen, verzwijgen
dat we broers en zussen zijn
alsof we het niet zijn

Gedicht 2163
Amsterdam, 2019-03-19
Isaak en Ismaël
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


De wereld vraagt: Heb

je naaste lief als jezelf --

Het is het antwoord.



The world is asking	Die Welt fragt: liebe
Love your neighbour as yourself --	deinen Nächsten wie dich selbst --
It is the answer.	Es ist die Antwort.

Gedicht H2412
Amsterdam, 2019-03-17
Leviticus 19:18
Bundel: Vrijnd

Zywa Ruige liefde

Liefde is niet verplicht
alleen maar lief, zeggen ze
als je ruig en zacht maar
in evenwicht houdt
en je fantasie gebruikt

Wij doen dat
wij houden van
fantastische films
met een beetje horror
diepe kloven, hoge bergen
het fijne smeken
naar meer meer, naar
een happy end

Wij zijn aardig en zacht
zeggen ze, dat zijn we ook
maar thuis spelen we
als vallende engelen
aardig en ruig

Gedicht 2157
Amsterdam, 2019-03-15
Aankondiging door Tina Turner - 1985
Aankondiging van "Proud Mary" ("Trotse Maria", 1968, John Fogerty) en "River deep, mountain high" ("Rivier diep, berg hoog", 1966, Jeff Barry & Ellie Greenwich & Phil Spector) door Tina Turner in 1985
Eerbetuiging: Turner, Tina
Bundel: Het Grote Geheim


Waakzaam wakker: naakt

zink ik weg in het gonzen --

van al het leven.



Mindfulness: naked	Wachsam bin ich wach,
I sink into the buzzing --	versinke nackt im Summen --
of life around me.	von allem Leben.

Gedicht H2411
Amsterdam, 2019-03-13
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen
Bundel: Wissellichaam

Zywa Zwarte zeilen, donderwolken

Zwarte zeilen, donderwolken
overspoelen al de kusten
al de kusten van de liefde

Attica (Aigeus en Theseus)

Onvergankelijke liefde
van ouders voor hun kind
onvoorwaardelijk en waar

Maar onwetend is het lot
en blijdschap doet vergeten
wat de afspraak was

Zwarte zeilen, donderwolken
huilen om de dood van onze zoon
Wat is mijn leven nu nog waard?

Achter wolken schijnt de zon
het hiernamaals lonkt me: kom
en vereeuwig jullie band

Bretagne (Tristan en Isolde)

Onvergankelijke liefde
het gif dat de onschuld drinkt
en de ziel tot liefde dwingt

Ook jaloersheid kan giftig zijn
zelfs witte handen kunnen liegen
als het om de liefde gaat

Zwarte zeilen, donderwolken
huilen om mijn dode lief
Wat is mijn leven nu nog waard?

Uit de graven groeien bomen
die hun takken samenvlechten
onverbreekbaar is hun band

Gedicht 2148
Amsterdam, 2019-03-12
Bundel: Maak vlug een foto


Ik ken je niet, maar

de avond valt al, blijf toch --

liever hier bij mij.



I don't know you, but	Ich kenne dich nicht,
the evening is falling, stay --	aber der Abend fällt schon --
and abide with me.	Bleibe noch mit mir.

Gedicht H2410
Amsterdam, 2019-03-12
Lucas 24:29
Bundel: Ongewrongen

Zywa Stem op mijzelf

Ik kan het, want ik denk
dat ik het beter kan
dan een ander, laat me

daar maar niet over nadenken
want de nood is hoog
en de meningen zitten vast

Filters nemen het licht weg
Ik moet ze weglachen
tot we weer bloot staan
aan ons gezond verstand
en opnieuw kunnen
beginnen een betere wereld
af te dwingen
op de mensen
die mij niet vertrouwen

De anderen volgen wel
tot alles weer zal vastlopen
en het lachen verstomd

opnieuw iemand zal kiezen
die zegt beter te kunnen
wat nog niemand kon

Gedicht 2144
Amsterdam, 2019-03-09
Bundel: Het Halve Werk


Mijn hart slaat actie,

mijn hoofd volgt, vergeet bijna --

om te ademen.



My heart beats action,	Mein Herz schlägt Voraus,
so my mind follows, almost --	mein Verstand folgt und vergisst --
forgetting to breathe.	fast durchzuatmen.

Gedicht S0849
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) - 1669
"Pensées"
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
Bundel: Wije Nik


Als ik me verveel

zin ik op actie: ik werp --

wat problemen op.



If life is boring	Bei Langeweile
I want action, so I just --	greif ich ein und werfe ein --
start casting problems.	paar Probleme vor.

Gedicht S0850
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) - 1669
"Pensées"
GRIEKS Problema = wat vooruit geworpen is (voor je voeten)
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
Bundel: Wije Nik


De aap in mij springt

naar overbodigheden --

hij zit nooit eens stil.



My monkey mind jumps	Mein Affenverstand
between superfluities --	springt zu Unnötigkeiten --
unable to sit still.	er sitzt niemals still.

Gedicht S0851
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) - 1669
"Pensées"
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
Bundel: Wije Nik

Zywa Nixa (Missouri)

Oh, jullie edele ridders
en wijze oude vrouwen
ik heb lak aan jullie

advies en medelijden
wat weten jullie nu

van dit niksige stadje
of de onrust in mijn hart
je kunt het bloed niet zien

stromen naar mijn gezicht, mijn lippen
die trillen, mijn glimlach die zegt

wat ik niet vertel of schrijf
jullie horen de verleiding niet
van mijn stem, ikzelf

ken mijn problemen
beter dan jullie

Gedicht 2145
Amsterdam, 2019-03-09
Nixa (Missouri) = Niks dan een kruispunt
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Stempels Maskers

Zywa Endorfinesnoepjes

Soms heb ik iemand nodig
laten we een praatje maken
hier ergens afspreken
of elkaar schrijven
we zouden samen kunnen
lachen, wat endorfine-
snoepjes kunnen delen
snijden is niet genoeg

rode lijnen, opwellend
uit mijn hart
de kerven van mijn stam
zaagtanden, opwellend
uit mijn hart
en lees mijn gedichten
rode lijnen, opwellend
uit mijn hart

Gedicht 2146
Amsterdam, 2019-03-09
De Niuachi = Volk van de Riviermonding, de Missouria stam
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Bundel: Stempels Maskers

Zywa Reis door Indiana

Ik nam het meisje mee naar Lexington
Op het busstation aten we vredig
een versnapering uit de automatiek

en ik kocht een kaartje voor haar
rit van 11 uur naar Chicago
Misschien heb ik haar gered
zestien jaar oud, liftend

langs een donkere weg in Kentucky
om haar oma te bezoeken, zei ze
Ik maak me nog steeds zorgen om haar

Gedicht 2140
Amsterdam, 2019-03-08
Roodharige liftster (edval) - 2019
Gedicht "Red Haired Hitchhiker" (AllPoetry.com, 7 maart 2019)
Eerbetuiging: Edval ("warreng58")
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Dymaxion Wereld

Ooit was de aarde plat
onder de hemelkoepel
toen werd het een bol
in de ruimte

met landen trots
groot groter grootst te zijn
vechtend met elkaar
tot aan de planeten

Draai draai draai de wereld
op zijn kop, zeggen sommigen
Vuurland boven
en Thule onder

maar Bucky wist het beter:
met twintig driehoeken
maakte hij een nieuw model --
de platte bol

en misschien is het de toekomst
die hij laat zien, met Amerika
tegenover de rest
van de wereld

Gedicht 2141
Amsterdam, 2019-03-08
Wereldkaart (Richard Buckminster Fuller) - 1943
1943, Wereldkaart van Richard Buckminster Fuller
Eerbetuiging: Buckminster Fuller, Richard
Bundel: Andere tijden


De harp wordt gestemd,

de zaal zingt snaar na snaar mee!

Is dit de pauze?



While the harp is tuned	Das Stimmen: der Raum
the hall sings, string after string!	singt Saite nach Saite mit!
Should this be the break?	Ist das die Pause?

Gedicht H2409
Amsterdam, 2019-03-08
Juan Blanco in het Orgelpark tijdens de pauze
Bundel: org elp ark


Meer geleefd is meer

uit te leggen wie ik ben --

in steeds minder tijd.



Living more brings more	Mehr gelebt ist mehr
to explain about myself --	zu erklären, wer ich bin --
in less and less time.	in weniger Zeit.

Gedicht S0847
Amsterdam, 2019-03-07
Opgelost (Ellen Deckwitz) - 2019
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Ik word steeds ouder:

meer eigen ervaringen --

meer anders dan jij.



I'm getting older:	Ich werde älter:
more experiences, more --	mehr Erfahrungen von mir --
different from you.	mehr anders als du.

Gedicht S0848
Amsterdam, 2019-03-07
Opgelost (Ellen Deckwitz) - 2019
Column (in nrc)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa De Gouden Koning (El Dorado)

Het was geweldig
om koning te zijn
maar ik heb niet de macht

om het einde tegen te houden
Ze kleden me helemaal uit
en smeren me in met vet

blazen met pijpjes stofgoud
op mij, bedekken me
met jarenlange afgunst

Een optocht brengt mij weg
naar de troon op het vlot
het is een meedogenloos spel

Schitterend in het licht
van mijn vader, de zon
drijf ik over het meer

naar loerende ogen
aan de overkant
die me zouden komen villen

als ik me niet zou wassen
en gehaast de zon
aan het gulzige water gaf

Gedicht 2136
Amsterdam, 2019-02-28
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Ik ben weggegaan

Steeds verfijnder
ken jij jouw gevoelens
zo interessant
kijk toch eens

hoe open en kwetsbaar
jij je graag laat zien
en vrouwen uitnodigt
om in jou te wonen

Jij hebt zoveel te bieden
dat hun aandacht vraagt
bij jou thuis, maar
het is er ongemakkelijk

koud en hard naast de sofa
waarop ze jou verwennen
en jij voldaan
dat liefde noemt

Gedicht 2134
Amsterdam, 2019-02-27
Bundel: Stempels Maskers


Mijn lief weet wel waar

we weer vakantie houden:

in poëzieland.



My love does know where	Mein Liebling weiß schon,
we shall be on vacation:	wo unser Urlaub sein wird:
in poetry-land.	im Poesieland.

Gedicht H2406
Amsterdam, 2019-02-26
Ars poetica (Maarten Inghels) - 2018
De Dichtkunst (bundel "contact")
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
Bundel: Kijk mij nou


Gedichten schrijven,

dat is voor mij uit staren --

dat is hard werken.



Writing my poems	Gedichte schreiben,
I'm staring in front of me --	das ist vor mich hin starren --
I'm working so hard.	ist harte Arbeit.

Gedicht H2407
Amsterdam, 2019-02-26
Boothuis (Maarten Inghels) - 2016
Gedicht uit de bundel "contact"
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
Bundel: Kijk mij nou


Zigzaggend loop ik

onzichtbaar door de straten --

zonder camera's.



Zigzagging I walk	Im Zickzack geh ich
invisibly through the streets --	unsichtbar durch die Straßen --
without cameras.	ohne Kameras.

Gedicht H2408
Amsterdam, 2019-02-26
De Onzichtbare Route (Maarten Inghels) - 2018
Gedicht "The Invisible Route" (bundel "contact")
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
Bundel: LeegLoos


World Mental Health Day:

alle spoken op een rij --

voor een groepsportret.



World Mental Health Day:	World Mental Health Day:
all ghosts lined up in a row --	eine Reihe von Geistern --
for a group portrait.	Ein Gruppenbildnis.

Gedicht S0845
Amsterdam, 2019-02-26
De schaduw van het denken (Maarten Inghels) - 2016
Gedicht uit de bundel "contact"
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
Bundel: Wilikken


De man die ik hoor,

spreekt met mijn stem tegen mij --

zo alleen ben ik.



I can hear this man	Ich hör einen Mann,
speaking to me with my voice --	er spricht mit meiner Stimme --
I am that alone.	so allein bin ich.

Gedicht S0846
Amsterdam, 2019-02-26
Ik volg de rivier, ik ben de rivier (Maarten Inghels) - 2017
Gedicht #16 (bundel "Ik volg de rivier, ik ben de rivier")
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
Bundel: Om Armen


Lossere banden:

mijn contacten groeien uit --

tot verbindingen.



I loosened my ties:	Meine Kontakte:
my contacts are growing now --	loser können sie wachsen --
into connections.	zu Verbindungen.

Gedicht H2405
Amsterdam, 2019-02-25
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Wiege wiegelee

Hier wil ik blijven
neuriënd in de zoete adem
van de goede oude tijd

het warme nest in mijn hart
mijn welkom, kom
neem en eet en drink

mijn lichaam, mijn bloed
dan wiegen we samen
wiegen we in geluk

wiege wiegelee
wiege wiegeleen

wiege wiegelee
wiege wiegeleen
bloesem om ons heen

Gedicht 2118
Amsterdam, 2019-02-23
Aanroeping (Jacques-Nicolas Lemmens) - 1860
Compositie "Invocation" ("Aanroeping", voor harmonium, 1860, Jacques-Nicolas Lemmens), in het Orgelpark op 23 februari 2019 uitgevoerd door Dirk Luijmes
Componist: Lemmens, Jacques-Nicolas
Bundel: org elp ark


Ben ik nog mijzelf,

jij jij, of versmelten we --

in harmonium?



Am I still myself,	Bin ich noch ich, du
are you you, or do we merge --	du, oder verschmelzen wir --
in melodion?	in Harmonium?

Gedicht H2403
Amsterdam, 2019-02-23
Dirk Luijmes bespeelt het harmonium
Bundel: org elp ark


Onze avonden

bij kaarslicht: weemoedige --

tederheid, alleen.



Candlelight evenings	Diesen Kerzenlicht--
together: melancholic --	abend: melancholische --
tenderness, alone.	Zärtlichkeit, allein.

Gedicht H2404
Amsterdam, 2019-02-23
Teder (Leos Janacek)
Compositie "Nèn?"
Componist: Janacek, Leos
Bundel: org elp ark


Koolstof houdt alles

bij elkaar, van binnenuit --

Dit moet Atlas zijn.



Carbon is keeping	Kohlenstoff hält die
things together, from inside --	Welt zusammen, von innen --
This must be Atlas.	Das muss Atlas sein.

Gedicht H2401
Amsterdam, 2019-02-21
De Atlas van de Elementen (Michael "Justaguy") - 2018
Gedicht "The Atlas of Elements" (AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Justaguy, Michael
Bundel: Ongezien


Die gemiste kans

sloot mijn liefde voor jou af --

zwaar als een grafsteen.



This missed chance has closed	Die letzte Chance
up my love for you, weighty --	schloss meine Liebe für dich --
as a grave cover.	schwer wie ein Grabstein.

Gedicht H2402
Amsterdam, 2019-02-21
niet verzonden bericht (Emily Pavelich) - 2019
Gedicht "unsent message" (AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Pavelich, Emily
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10


Het is veel te koud

om te schrijven, bevroren --

blijven de woorden.



It is way too cold	Es ist viel zu kalt
to write, I cannot defrost --	um zu schreiben, die Wörter --
the words from the ice.	tauen gar nicht auf.

Gedicht S0843
Amsterdam, 2019-02-21
sommige ochtenden blijven (Merlinspielen) - 2019
Haiku "some mornings remain" (op AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Merlinspielen
Bundel: Actief Passief


De beelden drijven

in mijn hoofd en glippen weg --

tussen mijn woorden.



The images float	Die Bilder schweben
in my head and slip away --	in meinem Kopf, rutschen weg --
between empty words.	zwischen den Worten.

Gedicht S0844
Amsterdam, 2019-02-21
Gefrustreerd (Kristine Ann Gajitos) - 2019
Gedicht "Frustrated" (AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Gajitos, Kristine Ann
Bundel: Een vak


In het dichte bos

drupt de lenteregen zacht --

op het hertenjong.



In the dense forest	In den dichten Wald:
the spring shower is dripping --	tropfende Frühlingsdusche --
on the sleeping fawn.	am schlafenden Kitz.

Gedicht H2399
Amsterdam, 2019-02-20
Bambi, een leven in het bos (Felix Salten) - 1923
Verhaal "Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde"
Eerbetuiging: Salten, Felix
Bundel: ZielZinZon


Stoppels in de sneeuw

zwarte zonnebloemstaken:

poort der eeuwigheid.



Black sunflower stakes	Stoppelfeld im Schnee,
in a snowy stubble field:	Sonnenblumenstäbe, schwarz:
eternity's gate.	Tor der Ewigkeit.

Gedicht H2400
Amsterdam, 2019-02-20
Aan de poort van de eeuwigheid (Julian Schnabel) - 2018
Film "At eternity's gate"
Eerbetuiging: Schnabel, Julian
Bundel: ZielZinZon

Zywa De mens

Stenen zijn onsterfelijk
de gedroomde nieuwe lichamen
van de geest

van de overledenen
op hun graf, de botten
van de grote moeder

Werp ze met een bedekt hoofd
over je schouder, dan springen
er achter je kinderen op

die weten dat ze eenzaam zijn
Ze willen samenwerken
en doen elkaar na

Hun klanken worden taal
die hun bewustzijn verruimt
hun toezicht op de communicatie

de afweging van belangen
en van te bereiken doelen -
het begrijpen wat er gaande is

Gedicht 2103
Amsterdam, 2019-02-19
Deukalion en Pyrrha
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Alleen, niet alleen

Ik preek niet, ik ga mijn eigen weg
Niet echt, want waar ik ga is al een weg
Ik preek niet, ik heb gemengde gevoelens
over wat ik weet. Ik ben niet bijziend

Ik preek niet, ik werp ankers uit, duizenden
boeien overal in zee voor wie rusten wil
in vertrouwde woorden
en samen mens wil zijn

Blij, dan samen gelukkig
Verdrietig, dan samen verdrietig
Moe, dan samen sterk
Alleen, dan niet alleen

Gedicht 2105
Amsterdam, 2019-02-19
Bundel: Het licht van de woorden


Wat als mijn woorden

mijn huid zouden bedekken --

Kleed jij me dan uit?



What if my words were	Wenn meine Worte
written all over my skin --	auf meiner Haut sein würden --
Would you undress me?	Ziehst du mich dann aus?

Gedicht H2398
Amsterdam, 2019-02-18
Gesproken woorden op onze huid (Rachel Mitchell) - 2019
Gedicht "Spoken words on our skin" (AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Mitchell, Rachel
Bundel: Actief Passief

Zywa Het heerlijke gevoel

De mist moet zo langzaam
opgetrokken zijn, dat toen
ik het landschap zag
toen het tot mij doordrong

dat het er was, ik het onbewust
al gezien moet hebben
net zoals toen

ik verveeld zat te kijken
naar de passerende mensen
en dacht dat ze net zo terloops
mij zagen, een meisje

met bungelende benen
zomaar een meisje
dat ze niet kennen

en dat ik dat was
Dat was ineens helder
een besef, opgedoemd
uit de mist van kind zijn

Ook ik zag mezelf
daar zitten in het heerlijke
gevoel dat ik mezelf was

Gedicht 2069
Amsterdam, 2019-02-17
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Mijn masker

Het gips trekt de huid
mijn kleur, mijn vlekken
en zorgvuldige opmaak
van mijn gezicht

Rood
levend vlees
kijkende ogen
sprekende lippen, mijn mond
lacht jou toe

     Driedimensionaal scan jij
     mijn masker, je hangt
     een veld van registratiepunten
     op aan de rode markeringen
     bij mijn ogen, neus en kin

     De stippen herleid je
     tot gevoelens en je kijkt
     me begrijpend aan
     Vanuit de leegte
     van mijn ogen en mond

     de zwarte gaten
     in de informatie
     probeer ik uit te spreken
     wat jij niet kunt zien
     Nog steeds verraden ze niets

Gedicht 2101
Amsterdam, 2019-02-17
Gezicht (Yannis Kyriakides) - 2018
Compositie #138 "Face", voor opname-apparaten, viool, piano, elektronica, live gezichtsherkenning en -bewerking, en video; op 17 februari 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Electra
Afgietsels van gezichten van mannen van het eiland Nias (1910)
Componist: Kyriakides, Yannis
Bundel: org elp ark

Zywa De bomen vallen

We hebben muzikanten besteld
maar kunnen we hen betalen?
Geef ze maar thee

     Luister, de bomen vallen
     Heerlijk, het geluid van bijlen
     die de boomgaard kappen

     De tijden veranderen
     Speel! Ik wil het vieren!
     Dan kunnen jullie daarna vertrekken

Ik weet het niet, ik wil weg
Waarom zijn we zo oud geworden?
Ik herinner me iedereen

was gelukkig, onwetend
waarom, daarover hebben we het
zo vaak gehad! Dat is voorbij

We gaan dood, hoe dan ook
terwijl het leven doorgaat
alsof wij nooit hebben geleefd

Gedicht 2092
Amsterdam, 2019-02-15
De kersentuin (Anton Tsjechov) - 1904
Toneelstuk
Eerbetuiging: Chechov, Anton
Bundel: Het Halve Werk


Een roman lezen

is diep duiken, in een bron --

vol waarnemingen.



Reading a novel	Romane lesen
is diving deep in a well --	ist tief tauchen, in Brunnen --
of observations.	voller Wahrnehmung.

Gedicht H2397
Amsterdam, 2019-02-12
Murakami's Bron (Juneau) - 2015
Haiku "Murakami's Well" (AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Juneau
Bundel: Specialiteiten

Zywa De Zone

Veer na veer, vallend
van de vleugels van de duistere
engel die vallend hoogte verliest
boven de nevelige begraafplaats
- vak na vak staken en stenen

Mannen moesten doden
jongens waren bange helden
honger en ziekte deden de rest

Het leven is mager, de borsten
van de meisjes zijn te plat
voor de baby's in hun buik

Tussen de tere zwarte veren
schikken ze bloemen van het verleden
- de bloemen van de toekomst
v Kleur na kleur dromen ze
van de verscholen zon
en wensen haar terug

Gedicht 2083
Amsterdam, 2019-02-11
Geïnspireerd door "The Dark Angel" ("De Duistere engel", 2019, M.T.R.)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Ik kijk altijd goed

als een vrouw op haar lip bijt:

wat is haar probleem?



I like to observe	Achte auf Frauen,
a woman biting her lips:	die ihre Lippen beißen:
what is her problem?	was ist ihr Problem?

Gedicht H2396
Amsterdam, 2019-02-11
en de dames zullen op hun lip bijten (Ivan Petryshyn) - 2019
Gedicht "and the ladies will be biting lips" (AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Petryshyn, Ivan
Bundel: Actief Passief

Zywa Ervaring (het theater van de dichter)

Als ik mooi formuleer
zeg ik altijd wel iets
dat bekend of waar is
maar liever ben ik precies
met weinig
woorden, gewone woorden

die in het theater
van de snijzaal
uit mijn ervaringen
een waarheid losmaken
iets dat hetzelfde betekent
in andere talen en opzichten

zo algemeen menselijk
dat iedereen erin ingewijd
kan zijn door zijn lichaam
dat van nature niet liegt
maar dat we liever de baas zijn
dan ernaar te luisteren

Gedicht 2080
Amsterdam, 2019-02-10
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Mijn logees
(Kippekop, Zwartje en Mevrouw)

Kippekop kakelt alle kanten uit
want mijn man volgt weer eens
een eigen waarheid en vergeefs
zoek ik naar stilte

Zwartje zit diep in haar put
te zuchten dat ze stikt
in het donkerende donker
waar het nooit stil is

Zo gaat het niet!
Breng noten en repen chocola!
Mevrouw installeert zich
om in stilte te gaan genieten

Was het maar zo
simpel, krijst Kippekop
Kierewiet, Vetzak, Niksnut
honen ze; Stilte, Stilte, roep

ik, En nu wegwezen! Ik ga
aan iets anders denken
of gedachteloos
sporten, moe worden

Was het maar zo
simpel, krijst Kippekop
en de put kermt
en de divan snurkt

Gedicht 2078
Amsterdam, 2019-02-09
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


De tijd vliegt, je leert,

totdat je het leven kent --

dan vertraagt alles.



Time flies, you're learning,	Die Zeit fliegt, du lernst,
until you know what life is --	bis du das Leben kennst, und --
then, things will slow down.	es sich verlangsamt.

Gedicht H2389
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 4. Onze uren duren minuten (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Proverbio - 4. "Nuestras horas son minutos" (bundel "Campos de Castilla")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: Vliegend


Alles gaat voorbij,

dus moet je bruggen bouwen --

wegen over zee.



Everything passes,	Alles geht vorbei,
so we have to build bridges --	baue deshalb Hochstraßen --
roads over the sea.	über dem Weltmeer.

Gedicht H2390
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 44, Alles gaat voorbij en alles blijft (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (bundel "Campos de Castilla")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: Zelf mijn museum


Mijn droom is heel echt,

maar is de wereld wel echt --

ben ik echt wakker?



All my dreams are real,	Mein Traum ist sehr echt,
but is the world real, am I --	aber ist die Welt auch echt --
really awake now?	Bin ich wirklich wach?

Gedicht H2391
Amsterdam, 2019-02-09
Parabels - 1. Er was eens een jongen die droomde (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Parabolas - 1. "Era un niño que soñaba" (bundel "Campos de Castilla")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: Actief Passief


Avonds aan de zee, 's

waaier ik me koelte toe --

met de witte maan.



In the evening	Am Meer am Abend
I'm cooling off at the sea --	fächer ich mich Frische zu --
waving the white moon.	mit dem weißen Mond.

Gedicht H2392
Amsterdam, 2019-02-09
Naar het lage land - 4 (Antonio Machado) - 1924
Gedicht "Hacia tierra baja" - 4 (bundel "Nuevas canciones"
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: Actief Passief


In het donker zingt

de rivier over stenen --

haar bittere lied.



In the dark night sky	In der Dunkelheit
the river sings over stones --	singt der Fluss über Steine --
its bittersweet song.	sein bitteres Lied.

Gedicht H2393
Amsterdam, 2019-02-09
De rivier ontwaakt (Antonio Machado) - 1924
Gedicht "El rio despierta" (bundel "Nuevas canciones")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: Zelf mijn museum


Uit verlegenheid

klets ik: ben ik een schrijver --

die verlegen is?



Because I am shy	Vor Verlegenheit
I talk nonsense: a writer --	quatsche ich: ein Schriftsteller --
uttering shyness?	der doch schüchtern ist?

Gedicht H2394
Amsterdam, 2019-02-09
De zwarte heer Bazetub. Een spiegel. (Albert Vigoleis Thelen) - 1956
Roman "Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel."
Eerbetuiging: Vigoleis Thelen, Albert
Bundel: Kijk mij nou


Je doel bereiken,

steeds door andere doelen --

uit te schakelen.



To achieve your goal	Dein Ziel erreichen,
by pursuing other goals --	da du andere Ziele --
to be nullified.	völlig vernichtest.

Gedicht H2395
Amsterdam, 2019-02-09
denkbeeldige citaten van een dictator #21 (Jon Nakapalau) - 2019
Gedicht "imaginary dictator's quotes #21" (AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Nakapalau, Jon
Bundel: Mag Macht


Samen op pad gaan,

en in jouw hand in mijn hand --

onze hartslagen.



Going together,	Den Herzschlag fühlen
feeling in your hand in mine --	wir doppelt in deiner Hand --
your heartbeat with mine.	sanft in meiner Hand.

Gedicht H2385
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


De wijze leert me

dat wind fluit en water ruist --

de taal der zielen.



The sage teaches me:	Der Weisen lehrt mir,
wind whistles, water rustles --	dass Wind pfeift und Wasser rauscht --
the language of souls.	die Seelensprache.

Gedicht H2386
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: ZielZinZon


In de sneeuw verdween

haar zoon, ze tuurt en luistert --

of ze stappen hoort.



Her son disappeared	Ihr Sohn ist im Schnee
in the snow, she still peers out --	verschwunden, sie starrt und hört --
listens for footsteps.	ob er wiederkommt.

Gedicht H2387
Amsterdam, 2019-02-08
De sneeuw (Antonio Machado) - 1912
Gedicht "La nieve" (bundel "Campos de Castilla")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: LeegLoos


De zwarte ruiter

bereikt het sneeuwwitte dorp --

en klopt zittend aan.



The black man reaches	Der schwarze Reiter
the snow-white village and knocks --	erreicht das schneeweiße Dorf --
seated on his horse.	Sitzend klopft er an.

Gedicht H2388
Amsterdam, 2019-02-08
De reiziger - 1 (Antonio Machado) - 1912
Gedicht "El viajero" (bundel "Campos de Castilla")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: Actief Passief


Kerstman, kom naar mij

in Salvador, op je slee --

met de kamelen.



Please, Santa Claus, come	Komm, Weihnachtsmann, nach
to me in Salvador, come --	Salvador, auf den Schlitten --
on your camel-sledge.	mit den Kamelen.

Gedicht H2384
Amsterdam, 2019-02-07
Kerstman in Savanna (Jesse Sambulo Nyakurwa Mhlanga) - 2019
Gedicht "Santa in Savanna" (AllPoetry.com)
Eerbetuiging: Nyakurwa Mhlanga, Jesse S.
Bundel: ZielZinZon


Mijn hart is wakker,

een bijenkorf vol dromen --

die honing brengen.



My heart is awake,	Mein Herz ist wach, ein
a beehive crowded with dreams --	Bienenstock voller Träume --
bringing me honey.	die Honig bringen.

Gedicht H2380
Amsterdam, 2019-02-05
Is mijn hart in slaap gevallen? (Antonio Machado) - 1907
Naar het gedicht "¿Mi corazón se ha dormido?" (bundel "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Eerbetuiging: Machado, Antonio
Bundel: Wissellichaam

Gedicht 2075
Amsterdam, 2019-02-04
Bundel: Hangende regen

Zywa Hersenmengsel ik

Mama zei wat
kun jij dat goed
en zo leerde ze mij

braaf te zijn, en nu
leer ik mijn kinderen
door niet streng te zijn

dat ze per ongeluk
of expres iets kunnen
doen wat niet mag

Ik zie hen ontdekken
wie ze zijn, wie ze denken
te zijn en wensen te zijn

en over mijzelf denk ik
na: wie ben ik geweest en
wat is daarvan gebleven?

Wat is het mengsel
van mijn identiteit, het ik
in mijn hersenen?

Gedicht 2073
Amsterdam, 2019-02-03
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa In Rome

Ik kende mijn wijk
de straten naar alles
dat ik kende

maar al die straten
gingen nergens heen
leerde ik, en ik ging

weg over grotere straten
de wijde wereld in
naar andere wijken

en ook die straten
gingen nergens heen
leerde ik, behalve dan

fijn weer naar huis
Daarom zit ik tegenwoordig stil
thuis in mijn Rome, en

de een na de ander reist
over onzichtbare wegen
naar me toe, snelle sterren

aan de hemel van mijn gedachten

Gedicht 2071
Amsterdam, 2019-02-01
De wegen van sociale media (leiden naar "Rome")
Bundel: De trek


De ganzen: waakzaam

naast hun grasgroene keutels --

voldaan in de zon.



The geese: vigilant	Die Gänse: wachsam
next to their grass-green droppings --	neben grasgrünen Koten --
sated in the sun.	satt in der Sonne.

Gedicht H2376
Amsterdam, 2019-01-29
Randstad (Gerrit Krol) - 1967
Gedicht uit de bundel "Een morgen in maart"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: ZielZinZon


Schaamte is bang zijn

voor iets gewoons van jezelf --

dat nog geheim is.



Shame is having fear	Scham ist eine Angst
of something ordinary --	vor etwas ganz Normales --
that is a secret.	das noch geheim ist.

Gedicht S0839
Amsterdam, 2019-01-29
Kijk 's naar dit meisje (Gerrit Krol)
Over de schaamte (Gerrit Krol) - 1970
Gedichten uit de bundel "Over het uittrekken van een broek"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Geweten


Wat voor kleur je hebt,

kan niemand jou uitleggen --

ook al ziet hij het.



What colour you have,	Welche Farbe du hast,
no one can explain to you --	kann niemand dir erklären --
although he sees it.	obwohl er es sieht.

Gedicht S0840
Amsterdam, 2019-01-29
Een geruit keukenkleedje (Gerrit Krol) - 1975
Gedicht uit de bundel "De rechte lijn"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Aanzicht&


Na de regenbui

loop ik, schoenen in de hand --

over het water.



After the downpour	Nach dem Regenguss
I carry my shoes, walking --	geh ich, Schuhe in der Hand --
on the water.	über dem Wasser.

Gedicht H2374
Amsterdam, 2019-01-28
Het nieuwe kanaal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: ZielZinZon


Jaren later: weer

op de hei, en in de kuil --

waarin ik graag lag.



Years later: again	Nach Jahren: wieder
on the heath, and in the pit --	auf der Heide, und im Loch --
I loved to lie in.	in dem ich gern lag.

Gedicht H2375
Amsterdam, 2019-01-28
Landschap (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Zelf mijn museum

Zywa Wat kun je doen?

Wat zijn de grenzen van liefde?
Wat doe je met liefde
die terugslaat

op jezelf, retour afzender?
Moet je weggaan?
Maar hoe ga je weg

bij iemand om wie je geeft?
Je voelt de weerhaken
van je liefde snijden

in je geluk
Je voelt de pijn
van de schaafwonden

de pijn onder het bloed
van je partner
Wat kun je doen

om het beter te maken
als het niet meer past
wat je elkaar te geven hebt?

Er zijn grenzen aan liefde
aan wat je liefde vermag
als er geen bedding is

waarin ze kan stromen
zodat ze opdroogt en
jouw leven verdort

Gedicht 2062
Amsterdam, 2019-01-27
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Vrijnd

Zywa Tussen normaal

Alles is al gezegd
jij snakt naar goede tijden
net als ik
     Wil je gaan
     slapen bij vrienden?

Je bent bang
dat het niet goed komt
je zou niet weten hoe
     Je gezicht zegt: laat me
     zolang maar met rust

Blijf, we zijn getrouwd
om contact te hebben
dat is normaal
     een intieme harmonie
     van jouw en mijn normaal

Nog steeds ontdekken we
samen stukjes van de wereld
en nieuwe stukjes van onszelf
     nog steeds kunnen we verder
     groeien met elkaar

Ik wil welkom zijn
bij jou, serieus
niet alleen lieve woorden
     zeggen zonder te praten
     over wat we hebben beloofd

Ik wil meer tederheid
dan de verwenbaden
van onstuimige energie
     ik wil onze liefde
     niet klemzetten

op onbereikbare plaatsen

Gedicht 2064
Amsterdam, 2019-01-27
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd

Zywa Ons avontuur dreigt

We zijn eerlijk
we houden het spel gaande
met ernstige gezichten
zonder te spelen dat we spelen

We zeggen hardop dat
onze verwachtingen vechten
met de feiten die we zeggen

te accepteren
en we zoeken omzichtig
bij elkaar naar vaste grond
voor onze losgeslagen ankers

De mantel van de touwen
die ons verbinden, schuurt
aan flarden
en we zoeken omzichtig

onder water
naar plaatsen om te groeien
van elkaar en met elkaar

want ons avontuur dreigt
vast te lopen in onvermogen
als een project in een eindfase
zonder eind

Gedicht 2066
Amsterdam, 2019-01-27
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd


Ik pieker me suf,

ik kan iets echt niet vinden --

wat is het ook weer?



Puzzling my head off,	Ich zerbreche mich
there's something I cannot find --	den Kopf, um es zu finden --
what is it again?	Was ist es nochmal?

Gedicht S0838
Amsterdam, 2019-01-26
Bundel: Plaatselijk verkeer


Heerlijk nageuren:

de regen uit de aarde --

het gras om mij heen.



Lovely after-smell:	Feine Nachdüfte:
the rain fuming from the earth --	der Regen aus der Erde --
the grass around me.	Gras um mich herum.

Gedicht H2373
Amsterdam, 2019-01-25
Het nieuwe kanaal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Om Armen


Uitzicht in de trein:

ik rijd het verleden uit --

zij de toekomst in.



Our view from the train:	Der Blick aus dem Zug:
I ride away from the past --	ich, weg von was vorbei ist --
she heads the future.	sie, zu was noch kommt.

Gedicht S0837
Amsterdam, 2019-01-25
Echtpaar in de trein (Willem Wilmink) - 1990
Gedicht uit de bundel "Moet worden gevreesd dat het nooit bestond?"
Eerbetuiging: Wilmink, Willem
Bundel: Aanzicht&


Voel ik verdriet,

een onbepaald verlangen --

een heimwee misschien?



Do I feel sadness,	Fühle ich Trauer,
an indefinite desire --	unbestimmtes Verlangen --
perhaps nostalgia?	ein Heimweh vielleicht?

Gedicht S0836
Amsterdam, 2019-01-24
De meermin en de courtisane (Imogen Hermes Gowar) - 2018
Roman "The Mermaid and Mrs. Hancock"
Eerbetuiging: Gowar, Imogen Hermes
Bundel: Aanzicht&


Mijn verloren sok

is terug bij zijn maatje --

lepel-lepeltje.



My stray sock returned	Die Streunersocke,
to its mate in the drawer --	zurück bei seinem Kumpel:
spooning together.	Löffel-Löffelchen.

Gedicht H2368
Amsterdam, 2019-01-22
Sokken (Thomas Langas) - 2019
Eerbetuiging: Langas, Thomas
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10

Zywa Levensecht genot

Vertraagd trek ik gekke gezichten
tezamen zien ze er normaal uit
Ik spoel mijzelf verder

en weer terug, vergroot me
en bekijk me dicht op de huid:
ik zie er levensecht uit

wat voor hoed ik ook draag
wat mijn wensen daaronder
ook zijn

In het duister tast ik in mij
naar wie ik ben, luisterend
naar mijn lichaam

dat slecht te verstaan is
Het wil eten en streling
genieten, ja genieten

wil het, van muziek en aandacht
en van de wetenschap
nodig te zijn, bewonderd

wil het zich overgeven
aan iemand, aan levensecht
genot dat gezien wordt

Gedicht 2042
Amsterdam, 2019-01-21
Bundel: Kaders

Zywa In geweest en onmogelijk

Na anderen zie ik mezelf
sterven tussen deze muren
door de dag dwarrelen

als een vlinder, te teer
om te kunnen genieten
van wat het leven biedt

Mijn vleugels heb ik nog
In de fellere kleuren
van midazolam en morfine

die de wereld vertekenen
en geweest en onmogelijk
laten vervloeien

in hemel en angst
voor pijn die ik niet voel
tot ik wakker schrik

van de noodkreten
van mijn kapotte lichaam
dat om verlossing roept

Gedicht 2039
Amsterdam, 2019-01-20
Palliatieve sedatie
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Mijn fantasie van mezelf

Ik heb het geprobeerd:
spiegels zijn onbruikbaar
Ze geven een spiegelbeeld

en ik kan daarin niet
het gezicht zien, dat
ik buiten de spiegel heb

Alleen op foto's, dichtbij
en terloops genomen
kan ik zien wie ik ben

maar het meest herken ik
mijn fantasie van mijzelf
in een paar slechte kiekjes

halfscherp in gelig licht
als een waarheidsfilter
dat momentopnamen samenvoegt

tot een bestendig portret -
thuis zeggen ze daarvan
dat ik wel een beetje lijk

op nonna

Gedicht 2036
Amsterdam, 2019-01-18
Bundel: Plaatselijke weeën


Altijd weer spreek ik

mijzelf tegen, geloof ik --

wat ik niet geloof.



I'm always contra-	Ich widerspreche
dicting myself, believing --	mir immer, glaube immer --
what I don't believe.	was ich nicht glaube.

Gedicht H2364
Amsterdam, 2019-01-17
Ik (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Waar het om gaat, is:

schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel --

je schaamte steeds uit.



The very point is:	Es geht darum: schreib,
you must write, raw and naked --	schreib roh und nackt, und schiebe --
and postpone your shame.	deine Scham stets auf.

Gedicht H2365
Amsterdam, 2019-01-17
Waar gaat het om (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Mijn wachtende hand

wordt een klauw, bijna een vuist --

nauwelijks van mij.



My hand waits, becomes	Meine Hand wartet,
a claw, then almost a fist --	wird zur Klaue, fast zur Faust --
which is hardly mine.	die kaum mir gehört.

Gedicht S0827
Amsterdam, 2019-01-17
Mijn hand (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Zal ik berusten?

Help! roepen? slaan? Nee, weer niet --

nooit komt het ervan.



Shall I acquiesce?	Soll ich mich fügen?
cry Help! or hit? No, again --	Hilfe! rufen? schlagen? Nein --
it does not happen.	nie ist es soweit.

Gedicht S0828
Amsterdam, 2019-01-17
Zover (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna


Zonder jouw handen

zwerf ik dakloos door het land --

Er is sneeuw op komst.



Without your hands, I	Obdachlos ohne
wander homeless through the fields --	deine Hände streife ich
There is snow coming.	herum, Schnee zieht auf.

Gedicht S0826
Amsterdam, 2019-01-15
Het huis en de handen (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht "Huset og hendene" (bundel "Frå nåttapent")
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf
Bundel: LeegLoos

Gedicht 2020
Amsterdam, 2019-01-09
Open (Dyamond C) - 2019
Gedicht van "Dymbag25" (Dyamond C)
Opgedragen aan: Dyamond C
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Vergeven

Ik ben gebleven
om het werk af te maken
de gang is donker

met vertrouwde lichtjes
rood en blauw, waakzaam
knipperen de apparaten

Het is de laatste keer
ik ga weg, teleurgesteld
schrijf ik alles op

en verscheur het dan
de bewijsstukken
overbodig verklaard

mijn tranen gedroogd
ik heb gekozen
te zijn wie ik wil zijn, ik

kies ervoor om te leven

Gedicht 2016
Amsterdam, 2019-01-07
Aanvaarding van je eigen lot en dat van degene die jou slecht behandelt
Opgedragen aan: Libby CF
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Liefde is het

Ik hoef niets te vragen
zijn verlegenheid op mijn borst
zegt genoeg, ademt zacht

over mijn huid naast
zijn warme wangen
er is niets mooiers

dan dit, liefde is het, helemaal
niets kan ik er aan doen
niets heb ik er voor gedaan

een cadeau is het, het mooiste
dat een mens voelen kan
de vrede van zijn overgave

aan mijn dankbaarheid
ik zal dit nooit vergeten
het is een antwoord

voor altijd, definitief
als een belofte
onuitgesproken

kan zijn

Gedicht 2014
Amsterdam, 2019-01-06
Samenvatting van Liefde (Saj T T) - 2019
Gedicht "Love Recap", gepubliceerd op AllPoetry.com
Opgedragen aan: Saj T T
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Vloeiend lichaam

Jij bent een vloeiend lichaam
van water in de rivier
net als ik

deinend om jou
mijn verleidende nimf
je stroomt snel en diep

kabbelt over harde rotsen
die verzacht achterblijven
in jouw sprankelende zog

We strelen de vissen
omarmen de waterlelies
en ruisen mee met het riet

laten we blijven, hier is het
goed, ook de vogels
zwenken terug

mijn rivierlief
ik wil niet dat wij
de zee bereiken

Gedicht 2010
Amsterdam, 2019-01-05
ze is een rivier (Conner M) - 2018
Gedicht "she is a river"
Opgedragen aan: Conner M
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Meditatie in het Vondelpark

Het gras is nog nat
rondom mijn mat
vroeg in de ochtend
in het Vondelpark

onder de hoge koepel
van dampsporen door
de blauwe lucht boven de stad --
de ruimte van mijn geest

Mijn realiteitsbesef knettert
er fel doorheen, ontsteekt
lonten in mijn hoofd en
mijn gevoel mijzelf te zijn

versplintert voor onbepaalde tijd --
de resterende tijd
van «onbekend»
is onbekend

Gedicht 2011
Amsterdam, 2019-01-05
Opgedragen aan: Lisa W
Bundel: Het drama


Een groep als los zand

staat voor iedereen open --

om deel te nemen.



A group like loose grains	Gerade Gruppen
is open for everyone --	wie loser Sand sind offen --
to participate.	dran teil zu nehmen.

Gedicht H2342
Amsterdam, 2019-01-03
Bundel: Wissellichaam


Al ben je een mens

je hoort niet bij de mensheid --

want die is geen groep.



A human does not,	Als Mensch gehörst du
belong to humanity --	nicht zur Menschheit, denn die ist --
It is not a group.	nicht eine Gruppe.

Gedicht S0817
Amsterdam, 2019-01-03
Het begrip mensheid is fictief
Bundel: Het drama

Zywa Bang voor liefde

De halve wereld is vrij en viert vrede
op aarde met elkaar, maar een vriend
van mijn man heeft problemen

met zijn vrouw, hij logeert
een tijdje bij ons (gezellig)

's Avonds vertelt hij hele verhalen
over de vreemden in onze stad
waar hij niet zou willen wonen

bang voor de ongenode gasten
bang te verliezen wat hij heeft

zijn inkomen, zijn spullen
misschien zelfs zijn vrouw
Ik zie dat hij geen liefde durft

te geven, geen grote ideeën
durft te denken en te leven

Alleen in kleine gebaren
terloops uit zijn achterzak
spreekt zijn geweten

van vrijheid
gelijkheid en broederschap

Gedicht 2001
Amsterdam, 2019-01-01
Bundel: Het drama


Ik slik leven in,

en ik spuug het ook weer uit --

verkauwd tot zinnen.



Life, I swallow it,	Ich schlucke Leben
and I spit it out again --	und spucke es wieder aus --
chewed to sentences.	zu Sätzen gekaut.

Gedicht H2340
Amsterdam, 2019-01-01
Het leven in een plastic tas (Maria Barnas) - 2018
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Eerbetuiging: Barnas, Maria
Bundel: SchrijfWijzer

Zywa Doe maar, verwijt me

Doe maar, verwijt me
dat jij weinig aandacht krijgt
Het is waar

Ik ben
met mezelf bezig
Ik weet het heel goed

dat mijn leven te kort is
om uit te stellen

wat belangrijk is
niet alleen jij

ook mijn eigenaardigheden
pleziertjes, gewoontes
en verantwoordelijkheden

voor mijn gezondheid, thuis
met de buren en op het werk
Ik ben daar trots op

wat je er ook van denkt
dus doe maar, verwijt me

dat ik van mezelf houd

Gedicht 2000
Amsterdam, 2018-12-21
Bundel: Het drama

Zywa Nieuwe liefde

Wat me in de wereld opvalt
is belangrijk: ontevreden
gezichten op straat
behalve de mannen

die me onderzoekend bekijken
wanneer ik hen iets vraag
Zo zag ik blije mensen en veel
vrouwen met een kinderwagen

mijn gedachten weerspiegelen
toen ik zwanger was
en borden Huis te koop
toen we gingen trouwen

Buiten zie ik beelden
uit mijn eigen leven
in de blikken
die me zeggen wat ik wil

een ander leven
leuker en spannender
met een andere man
want ik heb er genoeg van

om te zijn wie ik ben
geworden in mijn huwelijk
Ik wil een nieuwe liefde
om weer te zijn zoals ik was

Gedicht 1995
Amsterdam, 2018-12-16
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Een vol leven

De oude bibliotheek: vol

bewaarde boeken
hardgekafte beschrijvingen
van de wereld, zo vanzelfsprekend

als ze ooit was, plank na plank
eeuwen en dagen, de tijden
zijn veranderd, de mensen niet

Ik beleef hun lotgevallen, ik
droom ervan, en des te meer
reikt mijn hongerige lichaam

naar buiten, om oog om oog
arm om arm en lach om lach
dichtbij elkaar te horen

te ruiken en te voelen, te genieten
van de warmte, te rillen van de kou
en soms samen te huilen van verdriet

in een vol leven

Gedicht 1993
Amsterdam, 2018-12-15
Bundel: Meer

Huis (miniatuur)
Amsterdam, 2018-12-13
"Maison d'Artiste" (1923, Theo van Doesburg en Cornelis van Eesteren), IJsbaanpad
Bundel: 2018

Zywa Herschrijf de regels

Jouw huis kan mijn huis
ons huis, een fijn huis zijn
ik houd van jou

als jij niet méér wilt
zijn dan ik en méér wilt
zijn dan je bent, geen jongen

maar een man die durft
mij te zien zoals ík mij zie
dan zie je méér

van de werkelijkheid dan je denkt
te zien met je eigendunk
Kijk goed, kijk beter, ik ben

geen mindere man, ik ben
méér dan jouw verwachtingen
Hoe ver durf je?

Gedicht 1984
Amsterdam, 2018-12-13
"Rewrite the rules" is de oproep in een Always infomercial, om de mannelijke regels van de maatschappij te herschrijven
Bundel: Ik ben

Gedicht 1975
Amsterdam, 2018-12-12
Bundel: Plaatselijke weeën


Wierook, mirre, goud:

voor de liefde van het kind --

in ieder van ons!



Incense, myrrh, and gold:	Weihrauch, Myrrhe, Gold:
gifts for the love of the child --	für die Liebe des Kindes --
inside each of us!	in jedem von uns!

Gedicht H2334
Amsterdam, 2018-12-12
Bundel: Zonder reserve

Zywa Wodka in zijn hart

Een zanger, de knappe droom
van een jaar geleden
ligt in mijn gedachten nog naast mij
nadat hij me genomen heeft

in de stank van zijn adem
en de strop van zijn hand
om mijn nek

Mijn lief snurkt met tranen
in zijn ogen, en wodka
in zijn hart

I sta op en ga
weg uit mijn hel hier
wensend dat hij een tijger was

wetend dat ik een panter ben
en als ik ergens strepen had
zou ik ze fier dragen

Gedicht 1974
Amsterdam, 2018-12-11
Een sloper (Olivia) - 2018
Gedicht "A ruiner"
Eerbetuiging: Olivia
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Over mij

Soms kijk ik in de spiegel
en zie ik een blik
van herkenning

die overspringt van mijn lichaam
naar mijn gedachten
over mijzelf

Soms zegt mama over papa
iets dat ze in mij herkent
en soms bevalt me dat

maar liever ben ik gemengd
met trekken van mama
papa, de oma's en opa's

die dat wel zullen hebben gezien
maar ik herkende niet hun blik
van herkenning

Soms zeg ik stellig iets
en overvalt mij meteen de twijfel
terwijl de anderen zeker zijn

dat die woorden van mij
veel zeggen
over mij

Gedicht 1971
Amsterdam, 2018-12-09
Opgedragen aan: Christel H
Bundel: Het drama

Zywa Blinde helden

Aarzelend druk ik mijn voeten
op het smalle pad door het moeras
voorzichtig vertrouwen winnend
terug te keren naar de wereld

In het diffuse licht dansen elfen
misschien zijn het dwaallichten
die me willen verdrinken

Mijn wensen tasten rond
in de mist van onzekerheid
als blinde helden op de vlucht
voor zichzelf

en zoekend naar de moed
die zich schuil houdt
tussen licht en donker

Het gonst in mij
er zingt een lied
dat te voorschijn barst
en de wereld in springt

ik ga erachteraan
en speel met het licht
in het donker

Gedicht 1968
Amsterdam, 2018-12-08
Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
Deel 4, 5 en 6 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon
Componist: Welmers, Jan
Bundel: org elp ark

Zywa In onze verbeelding verbonden

Mijn woorden en maniertjes
mijn smaak en behulpzaamheid, alles
is me keer op keer voorgedaan

Samen zijn wij een kopie van mensen
die samen ook een kopie waren
van mensen van mensen

unieke verzamelingen
van gewone gewoontes
en algemene eigenaardigheden

in een tijdelijk lichaam
dat een grens trekt
tussen jou en mij

tussen al de zielen en zinnen:
voor een veelvoud aan ervaringen
die we met elkaar kunnen delen

om in onze verbeelding verbonden
de grenzen weer te wissen
en meer dan onszelf te zijn

Gedicht 1958
Amsterdam, 2018-12-04
Opgedragen aan: Ellen H
Bundel: Het drama

Zywa Humeuren

Mijn kleuren zijn oranje
van blijdschap, roze

van mededogen, en tinten bruin
vol stille tevredenheid, maar
meestal zijn ze onbestemd

een mengsel van warm en koud
van gisteren, vandaag en mijn fantasie

over morgen, met onderstromen
uit de zee van de mensen die
vloed na vloed in mij spoelen

langs mijn rotsen, over mijn dijken
en door mijn membranen heen

Er zijn geen vaste plaatsen
om mijn gevoelens te bewaren
en te bezoeken, ze zijn

groter dan ik, ze hebben geen grens
en kunnen zonder paspoort

overspringen naar samen delen
Ik wissel ze uit met familie en vrienden
en laat ze van kleur verschieten

Gedicht 1956
Amsterdam, 2018-12-03
Opgedragen aan: Marianne H
Bundel: Ongewrongen

Zywa Tellen met stenen en streepjes

De boog van de zon: geteld
met streepjes en stenen
die de schaduw laten zien

van de dagen, het verschil
in de reis van haar licht
en het ritme van de regen

van wende naar wende
Tijd kun je meten
in halve jaren

en zien met tussenpozen
van enkele weken, maar
zonder stenen en streepjes

merk je er niets van
dat je een tijdgrens passeert
zoals varend tussen de Diomeden

de telling niet meer klopt
met de werkelijkheid
Kalenders zijn fictie

jaren ook, ze hebben geen grens
geen dagen voor en na
die anders zijn

elke dag is nieuw
en uniek als getal
in een reeks zonder einde

zo gaat het leven
dat wij allemaal leven
alsof er geen einde is

Gedicht 1954
Amsterdam, 2018-12-02
Opgedragen aan: Mark H
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa weerloos weerbaar

Verliefd, elke keer
weer, op slag
weerloos

van jou, jouw gezicht
wie jij ook bent
wat jij ook ziet

niet mij
want dan zou ik geen tijd hebben
om dit te denken, benieuwd

hoe de spiegel werkt
en wat jij ziet
als je mij ziet

Woorden hebben we niet nodig
ik zou doof kunnen zijn
en evenzeer geraakt

opengaan van liefde
om jou te zien
leven, weerbaar

in voor en tegen

Gedicht 1946
Amsterdam, 2018-11-30
Bundel: Zonder reserve

Zywa Ingepakt in gevoelens

Mama vraagt er nooit naar, ze kijkt alleen maar
even naar mijn buik, ze weet wel

dat ik een leven zoals het hare niet wil
Boos ren ik door de buitenwijken

breek de regels van de gezinnen
die er wonen, ik wil niet buigen

Toch volg ik
jou, wensend

dat jij net zo goed mij volgt
en jouw kracht mij dient

Mijn geluk naast het jouwe
Mijn plezier gelijk aan het jouwe

Het is geen groot verschil, ook dan
zou ik me door jou laten nemen

en laten inpakken in gevoelens
van overgave en voldaanheid

ook dan zou ik hardlopen en ook dan
zouden de mensen mij aanstaren

Gedicht 1949
Amsterdam, 2018-11-30
Geïnspireerd door "Angry" ("Boos", Christina Moreno)
Bundel: Vrijnd

Zywa Heel mijn hart

De kast opruimen
het stof opvegen
en de tijd nemen

om de oude krant te lezen
met een ristretto
een tweede

omdat ik een briefje vind
dat ik ooit heb geschreven
over mijn liefde, mijn hart

Ik was jong
mijn lief had me verlaten
en het was duidelijk, hij nam

een stukje van mijn hart mee
Het overkwam me eerder
Nu zit ik hier met mezelf

en vraag ik me af hoe
mijn hart kan kloppen
met de liefdesgaten

Gedicht 1951
Amsterdam, 2018-11-30
Geïnspireerd door "My Whole Heart" ("Heel mijn hart", Saskia MacKende)
Bundel: Vrijnd

Zywa Jouw begeerte in mijn bloed

Ik was verliefd, ik at en slurpte
je op, ik wilde meer
en meer van jou, jouw zoet
gif voor mijn nooit
bevredigde behoeften

De wereld draaide haar dagen
om ons en waaide haar winden
die me niet leken te raken
maar nu, in november
is alles toch dunner geworden:

de kussen die jij me geeft
     de tederheid die mijn verlangen voedt
          jouw begeerte in mijn bloed
               mijn huid onder jouw afwezigheid
                    en de roze wolk waarin ik woon

Er is iets mis
er ontbreekt iets
het moest groot worden
voordat ik het kon zien
en de bitterheid proeven

Gedicht 1953
Amsterdam, 2018-11-30
Geïnspireerd door "Him" ("Hem", Valerie Beth)
Bundel: Vrijnd

Zywa Stromae (Meestroom)

Ik ken teveel mensen, serieus
ik heb het erg druk met hen

te bellen en samen thee te drinken
het is niet te doen, mijn dag

is te kort en het leven is zand
weglekkend uit mijn hand

Natuurlijk moet ik niet knijpen
het is maar een illusie

die verbergt dat ik lig
in het lichaam van de aarde

dat ik adem in haar longen
en eet in haar buik

meestroom in haar bestaan
met mijn liefde, mijn lief en mijn vrienden

samen, waar we ook zijn
tegelijkertijd in het volle bewustzijn

dat de weken door de jaren rennen
en de jaren door mijn leven

Gedicht 1940
Amsterdam, 2018-11-28
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer

Zywa Hoog geland

Mijn tent ligt in de kamer
opgerold in de hoek
naast het logeerbed

ik kijk even om
de deur is niet op slot
net als al de deuren

op deze hal, negentien hoog
in de hemel ben ik een bang vogeltje
in een vreemd nest

dat wiegt in de wind
Binnen ruist de lucht zacht
sensoren voelen wat ik wil

voelen met mijn eigen zintuigen:
het seizoen, het zand en de zon
maar ik durf niet naar buiten

500 treden is me te veel, de lift te klein
Ik ga lang onder de douche
trek andere kleren aan

over mijn angst:
hier ben ik, in jouw wereld
wil ik je zien

Gedicht 1939
Amsterdam, 2018-11-27
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zomervogels

Zywa Te heet om te slapen

Ik verveel me, maar prachtig
is het uitzicht op de stad
in de nacht, nog steeds

te heet om te slapen
of de wolkenkrabbers, de stapels
verlichte ramen te tellen

Mijn hand zwaait welterusten
Zou er iemand naar mij kijken?
Ik knijp mijn ogen samen

tot glurende telescopen
daarna sla ik ze weer neer
om wat te lezen, inzichten

die ik al had, maar nu niet
kan rijmen met de wereld
die me wakker houdt

Kon ik maar slapen, dromen
van lichttorens in de woestijn
zonder er zelf te zijn

Gedicht 1938
Amsterdam, 2018-11-26
Bundel: De trek


Lezend beseffen

dat het ook over jou gaat --

die verleden tijd.



Read and realize	Lesen und wissen,
it also is about you --	es geht ebenfalls um dich --
this past history.	die Vergangenheit.

Gedicht H2328
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, overdrijft u niet? (Marjoleine de Vos) - 2018
Column in nrc.next
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: Zelf mijn museum

Zywa Paspoort Liefde

Jij hebt toch ook je grenzen?
Ik hoor je wel, maar laat je
niet binnen met jouw gevoelens
omdat er geen plaats voor is

Je zult eerst genoeg liefde
bij mij moeten winnen
als paspoort, en dan nog
kom je misschien niet verder

dan een wachtkamer
waar je ingesponnen wordt
door het kleverige rag
van mijn gevoelens

Als kind heb ik geleerd
dat het zeker niet helpt
om te gaan klieren of kietelen
zodat je maar moet denken

dat ik toch wel van je houd

Gedicht 1937
Amsterdam, 2018-11-24
Bundel: Meer

Zywa Ontelbaar feest

De oeroude plicht
voor elkaar te zorgen:
er kwamen belastingen van
dus moesten we leren tellen

Hartstikke leuk, we tellen
stoeptegels en knikkers
de kaarsjes op de taart
en het geld op onze naam

We begrijpen de wereld
en delen alles netjes in
jong en oud, arm en rijk
(hokjes die met ons meegroeien)

tot de getallen te groot worden
zoveel herhalingen en herinneringen
opgeteld een rijk leven
dat gevierd moet worden

Geen kaarsjes meer
maar iedereen is aanwezig
of ze nu taart willen of niet
en alle kinderen zijn erbij

Gedicht 1936
Amsterdam, 2018-11-23
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa In mijn bloed, door mijn hart

Jouw leven ruist nog
in mij, in mijn gedachten

denk je met mijn vragen mee
hoor ik uitspraken die je ooit deed

     Jouw leven ruist nog
     in mij, in mijn gevoelens

     beweeg je met mijn bloed mee
     voel ik je stromen door mijn hart

Jouw leven ruist nog
thuis, alsof je aanwezig bent

de warmte van jouw lichaam
ergens tastbaar dichtbij

     Soms is jouw stem er weer
     in de films die me laten voelen

     hoe het was, maar veel verder weg
     dan toen we ze samen bekeken

Jouw leven ruist nog
in de geuren van het bos

overvalt me in de seizoenen
vertrouwd op onverwachte plaatsen

Gedicht 1934
Amsterdam, 2018-11-22
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Zeniet

Ik dwaalde door het dorp in het bos
van dicht opeen staande stammen
en hoorde dat het geen bos is

maar een boom, ik dronk zoete thee
onder de opgebonden luchtwortels
en het dichte bladerdek daarboven

De vrouw met wie ik sprak, lachte
om mijn verwondering, nam mijn hand
en leidde me naar het midden

waar onze overgave de stam omvatte
die te dik was voor vier gestrekte armen
De rode linten raakten ons hoofd

Terug op het terras aan de rand
waar de jonge stammen in het meer
een levende luifel vormen

zagen we een vlucht papegaaien
De vogels schreeuwden ons toe
Geen Gorgen, riepen ze elke keer

dat ze langszwenkten in de felle kleuren
van hun boodschap: Geen Gorgen!
Zeniet!

Gedicht 1932
Amsterdam, 2018-11-18
Banyan
Bundel: Zomervogels

Zywa Watersnoden

De god van de donder en de zee
is de gevaarlijkste, hij plundert niet
hij verkracht niet, maakt geen slaven

hij schudt de aarde, de huizen
storten in en de vlaktes scheuren
open of verdrinken met alles wat leeft

in de vloed die hij opstuwt
De mensen lijden en sterven
eeuwen later weten we het nog:

vruchtbare akkers onder de Zwarte Zee
het verdronken leger in de Rietzee
de begraven muren van de fiere stad

en ruïnes in het kale land van Argos
de beroemde rivalen tezamen vernietigd
door bevende aarde en beukend water

We weten het nog, uitkijkend over de oevers
van de Panitsa en de Kleine Meander
waaronder de boze god ligt te slapen

Gedicht 1926
Trein Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-11-16
6300 vC Zwarte Zee (verhaal van Noach)
1440 vC Overstroming van de Rietzee (Mozes)
1184 vC Einde van de 10-jarige Trojaanse oorlog
1180 vC Overstroming van Argolis, door aard- en zeebevingen
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Zeebeving 1180 (Atlantis)

Sprekend en schrijvend leerde Plato
wat bekend en wat vergeten was
Zo ontdekte hij de waarheid

van de oude verhalen
over Atlantis en hij schaamde zich
dat niemand het meer wist

De dialoog stokte, het was de wijzen duidelijk
geworden: de oude namen waren verkeerd
verstaan alsof het om iets anders ging

Maar de feiten waren dezelfde
Door hen verzwegen bleef het geheim bestaan
en het trauma verdween weer, vergeten

dat met de grote overwinning op de fiere stad
ook de Griekse beschaving uitgewist werd -
door de machtige wrok van de verliezer

wiens drietand als laatste woord
schokken joeg door het land en de baai
zodat Argolis het betreurde Atlantis werd

Gedicht 1927
Trein 's-Gravenhage-Amsterdam, 2018-11-16
Plato (ca. 427-347) maakte de dialoog "Kritias" niet af
Troje is "Atlantis", want de stad is gesticht door Dardanus, de zoon van "Atlantis" Elektra ("dochter van Atlas")
In 1180 vC verwoestten aard- en zeebevingen zowel de vlakte van Troje, als die van Argos, Tiryns en Mykene; de Mykeense cultuur met het Lineair B ging verloren
Bundel: Korte Preken

Zywa Namen geven

Om te begrijpen wat er gaande is
in mijn buik, het kriebelen en kietelen
van de zweepstaartjes die blind weten
waar ik op hoop, duik ik onder
in het collectieve onbewuste

ik jongleer met symbolen
noem het glanzen van de cellen
ziel en de cellen een belichaming
van de grote ziel, het onzichtbare
verband van alles, en tussen alles

bestaat het mysterie van de engelen
die ons wezen bewaren
en in hun handen mijn verlangen
dragen naar de nestelplaats
in mijn buik, kriebelend en kietelend

terwijl er zoveel vragen zijn
van de engelen van mijn verstand
die als duivels veroordeeld worden
door de angst voor zelfstandigheid
van anderen en van jezelf

vragen over wat gaande is
en meningen, voors en tegens
engelen en duivels, soms beiden gewapend
met bedrog en bedreiging, ontkennend
dat ze deel uitmaken van de grote ziel

Gedicht 1916
Amsterdam, 2018-11-12
Bundel: Korte Preken

Toren
Amsterdam, 2018-11-11
Illustratie bij Kracht #115
Bundel: 2011-2021


Een groep vervormt je:

iedereen is hetzelfde --

of hoort er niet bij.



A group deforms you:	Gruppen verzerren
you must conform, be alike --	dich: jeder ist gleich, oder --
or will be kept out.	gehört nicht dazu.

Gedicht S0812
Amsterdam, 2018-11-11
Bundel: Het drama

Zywa Een heerlijk sterven

Daar ligt ze, ontzield
in de armen van een man
weggedreven in het genot

dat hij op mij overdroeg
mijn huid overal intiem
gespannen, op scherp

al mijn zenuwen, vanzelf
reageerde het dier
van mijn spieren

op het dier van zijn lust
die mij verslond, seks
is een heerlijk sterven

als ik durf, niet geestelijk
wegvlieg uit angst voor de tijger
die me levend gaat verslinden

Ik zie me liggen
in de armen van mijn man
Hierboven ben ik veilig

Ik leef nog

Gedicht 1894
Amsterdam, 2018-11-09
Tijger (Carole Sheehan) - 2018
Gedicht "Tiger"
Eerbetuiging: Sheehan, Carole
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Hyper

Het orgel is hyper
de pijpen boeren
kwaken en kwetteren
er tussendoor, ze slaan
lekker op hol

Aandachtstekort
Hyperactief
gillende paniek
schreeuwt om prikkels, nu
ga weg, alles moet wijken

In de consternatie duiken
er dompeldieren op
zachtjes kloppen ze aan
bij Messiaen, hij begint
rustig te spelen

maar wordt overstemd

Gedicht 1896
Amsterdam, 2018-11-09
ADHD (Boris Bezemer) - 1992
Compositie, bewerkt voor het Hildebrand Barokorgel / Utopa hyperorgel in het Orgelpark
Componist: Bezemer, Boris
Bundel: org elp ark


Een goede uitslag,

de bijwerkingen houd ik --

nu weer beter vol.



A good test result,	Ein guter Befund,
I will keep the side effects --	Nebenwirkungen halt' ich --
up much better now.	wieder besser aus.

Gedicht H2321
Amsterdam, 2018-11-07
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Liefde is luxe

Mensen behoren tot elkaar, wij
behoren voor elkaar te zorgen
levenslang, ons leven
Verder zijn er geen eisen
geen verplichte extra's

Goede daden hoeven niet
vriendschap en liefde evenmin
Dat is allemaal luxe
waar we naar verlangen
want we weten wat het is

We leerden het als kind
van volwassenen die het zomaar gaven
omdat ze het niet konden laten
omdat ze zo zijn, menselijk
Maar eisen kun je het niet

Er zijn geen scholen voor
geen medicijnen of gevangenissen
Wel zijn er politici en kazernes
met wapens en commandanten
die zeggen wat zorgen is, soms

bevelen ze dat het doden is
en gedood worden kan
een plichtsvervulling zijn
maar dat verhullen we
met de mantel der liefde

Gedicht 1892
Amsterdam, 2018-11-06
Bundel: Lilith's Krachten


Zijn graf is geen steen,

maar een lichtgevend eiland:

mijn herinnering.



His grave isn't a stone,	Kein Stein, sein Grab ist
but a luminous island:	eine leuchtende Insel:
my recollection.	die Erinnerung.

Gedicht H2317
Amsterdam, 2018-11-05
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Plaatselijke weeën


Stad op de heuvel,

tussen hemel en aarde --

een haven aan zee.



City on the hill,	Stadt auf dem Hügel,
in between heaven and earth --	zwischen Himmel und Erde --
a port by the sea.	ein Hafen am Meer.

Gedicht H2312
Amsterdam, 2018-11-04
Bundel: Wissellichaam

Gedicht 1890
Amsterdam, 2018-10-30
Weinigen zijn uitverkoren (Matteüs 22:14)
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa De zoete balsem op mijn warme lichaam

De tijden zijn veranderd, de mensen niet
lees ik plank na plank in vele talen
in eeuwen bewaarde boeken
die de wereld zo vanzelfsprekend
beschrijven als ze ooit was

's Avonds beleef ik hun lotgevallen
's nachts droom ik ervan, elke dag
kleuren ze mijn leven anders

Vanuit de verte, op de rand
van de tijd reikt mijn lichaam
warm verlangend naar contact
arm om arm, lach om lach
dichtbij jou, en jou en jou

om mij opnieuw te wijden
met de zoete balsem
van de kou en het vuur

van uitgewisselde gevoelens
en vleselijk te genieten
van echt geluid, echte geuren
echte blikken, oog om oog
adem in adem

Gedicht 1885
Amsterdam, 2018-10-27
Bundel: Museum Het Gele Huis

Gedicht 1883
Amsterdam, 2018-10-26
Kairos
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 1881
Amsterdam, 2018-10-25
Bundel: Debuteren moet je leren

Chimpansee
Amsterdam, 2018-10-23
Illustratie bij Kracht #004
Bundel: 2011-2021

Nimf
Amsterdam, 2018-10-22
Illustratie bij Kracht #083
Bundel: 2011-2021

Merlijn
Amsterdam, 2018-10-22
Illustratie bij Kracht #082
Bundel: 2011-2021

Draak
Amsterdam, 2018-10-21
Illustratie bij Kracht #085
Bundel: 2011-2021

Centaur
Amsterdam, 2018-10-21
Illustratie bij Kracht #084
Bundel: 2011-2021

Aardgeest (Gnoom)
Amsterdam, 2018-10-20
Illustratie bij Kracht #088
Bundel: 2011-2021

Zywa Van hart tot hart

Het mooist dans ik luisterend
naar muziek, de zon schijnt
in het koper, engelen

zingen uit gouden monden
en de dieren spitsen hun oren
alles gaat rond, vreugde

paradeert voor ons uit
van hart tot hart
de lente wordt zomer

we wisselen van pas
vliegen jubelend op
en dwarrelen neer

in open handen
de herfst wordt winter
ginds zien we het huis

met de rozen rondom
ons bruidsbed, iedereen danst
op het feest, de zon schijnt

in het koper, engelen
zingen uit gouden monden
en de dieren spitsen hun oren

alles gaat rond, vreugde
van hart tot hart, liefde
van ouder op kind

Gedicht 1877
Amsterdam, 2018-10-19
Jubileumconcert koperkwartet Ottoni (Orgelpark, 19 oktober 2018)
Bundel: org elp ark

Zywa Het drama

Wat ik stiekem doe
maar niet verborgen

voor mezelf, de waarheid
die ik niet wil weten

maar toch soms zie
in de vragende ogen

van anderen, verbaasd
of gekwetst, op de grens

van een oordeel over mij
is de waarheid in de ogen

van mijn geweten dat mij onderzoekt
Ik zweet ervan, het is een vagevuur

en zo lang het duurt is het
de hel: ik ben niet

enkel mezelf
maar een van de anderen

Dat is het drama

Gedicht 1875
Amsterdam, 2018-10-18
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren")
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Bundel: Het drama

Sater
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #024
Bundel: 2011-2021

Pegasus
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #029
Bundel: 2011-2021

Ekster
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #026
Bundel: 2011-2021

Innerlijk Kind
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #033
Bundel: 2011-2021

Potvis
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #060
Bundel: 2011-2021

Mossel
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #061
Bundel: 2011-2021

Aal
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #064
Bundel: 2011-2021

Zywa De weg

Gek genoeg zijn er regels
Echt waar, mensen zijn gek
niet verstandig en onverstandig

genoeg om te denken
dat wetten nodig zijn (niet stelen
niet moorden, contracten nakomen)

terwijl het zo simpel is:
we leven en we leven
niet alleen, dus

wat je niet wilt
ondergaan, doe dat niet
een ander aan

Dat is de weg
van het ware, de niet vastgelegde
waarheid en het niet vastgelegde

leven
Het is alles
het enige

gebed, je zekerheid
en plicht, de enige regel
van liefde en verstand

Gedicht 1873
Amsterdam, 2018-10-17
Tobit 4:16 (ca. 200 vC)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Bultrug
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #027
Bundel: 2011-2021

Steur
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #051
Bundel: 2011-2021

Zeepaardje
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #056
Bundel: 2011-2021

Prik (Lamprei, Negenoog)
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #057
Bundel: 2011-2021


De kamer is leeg,

een leegte in de spiegel --

die mij niet laat zien.



The room is empty,	Der Raum: komplett leer,
emptiness in the mirrors --	eine Leere im Spiegel --
which do not show me.	der mir mich nicht zeigt.

Gedicht S0808
Amsterdam, 2018-10-17
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos"
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Bundel: Ongezien

Kever
Amsterdam, 2018-10-16
Illustratie bij Kracht #034
Bundel: 2011-2021

Wesp
Amsterdam, 2018-10-16
Illustratie bij Kracht #017
Bundel: 2011-2021

Garoeda (Roc)
Amsterdam, 2018-10-16
Illustratie bij Kracht #025
Bundel: 2011-2021

Leeuwin
Amsterdam, 2018-10-16
Illustratie bij Kracht #008
Bundel: 2011-2021

Mug
Amsterdam, 2018-10-16
Illustratie bij Kracht #015
Bundel: 2011-2021

Kabouter
Amsterdam, 2018-10-15
Illustratie bij Kracht #020
Bundel: 2011-2021

Reus
Amsterdam, 2018-10-15
Illustratie bij Kracht #021
Bundel: 2011-2021

Zywa Ik voel

Het licht is helderder
de kleuren leven, ik voel
dat het fris is: het is fris
Waarom zou ik een jas willen

over dit geluk? - mijn ademen
in de pure werkelijkheid
van de werkelijkheid, wetend
dat het geen droom is

ook al groeien er bloemen in het donker
en springen er groene lichtjes rond
tussen de herfstbladeren van de tuin
Geen betovering, maar vonken

eeuwigheid
Ik ril ervan
Ik voel
Misschien is het wel koud

misschien rilt mijn ziel
van de nabijheid
van de vervulling
van mijn verlangen naar geluk

Gedicht 1871
Amsterdam, 2018-10-15
Hippocampus: het geheugen is de levensgezel van ieders persoonlijkheid
Bundel: Lilith's Krachten

Prometheus
Amsterdam, 2018-10-14
Illustratie bij Kracht #019
Bundel: 2011-2021

Griffioen
Amsterdam, 2018-10-14
Illustratie bij Kracht #089
Bundel: 2011-2021

Priesteres
Amsterdam, 2018-10-13
Illustratie bij Kracht #101
Bundel: 2011-2021

Tovenaar
Amsterdam, 2018-10-13
Illustratie bij Kracht #100
Bundel: 2011-2021

Engel
Amsterdam, 2018-10-13
Illustratie bij Kracht #093
Bundel: 2011-2021

Wereld
Amsterdam, 2018-10-12
Illustratie bij Kracht #102
Bundel: 2011-2021

Kracht
Amsterdam, 2018-10-12
Illustratie bij Kracht #110
Bundel: 2011-2021

Zywa De wereld verandert

De wereld verandert ons

Zo zijn we, een beetje
veranderen we

de wereld voor ons gemak
en om te eten, hemelhoog

bouwen we kamers en suite
gevleugeld en op wielen

leren het aan onze kinderen
leren hen te denken

dat de wereld verandert
door mensen, wat waar is

na millennia, eindelijk
maken we verschillen

en toch is het niet zo
De wereld verandert ons

knijpt tradities af en legt nieuwe
gewoonten op, ze bepaalt

wat de condities zijn van zijn
of niet te zijn

Gedicht 1865
Amsterdam, 2018-10-12
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa De lichamen van vrouwen

Mama gaf natuurlijk
wel eens toe, niet vaak
hoop ik, uit liefde

die even wat minder
wederzijds is

Daar wist ik niets van
ik was romantisch
dacht niet aan kinderen

gewekt door tumult
in de ouderlijke slaapkamer

Thuis was veilig, ik lette niet op
die andere vrouwen
beschikbaar voor mannenogen

Dat was een andere wereld
van reclame en liefdeloze seks

maar nu valt het me op, zie ik
de lichamen van vrouwen
als lichamen van mensen

die alleen zichzelf hebben
als eigenaar

Gedicht 1867
Amsterdam, 2018-10-12
Bundel: Kaders

Zywa Noem het geheimen

De wereld is verdeeld
maar ik leerde de stukjes
samen te binden

tot patronen, en toch
zag ik steeds meer verschillen
dus zocht ik naar verbinding

in godsdienst en de Ene
ziel van de mensen
waarin je geloven moet

omdat ze niet te zien is
in de verdeelde wereld
waarin ik overlevend leef en

de ander een vreemde is
hoeveel ik ook van hem weet
zelfs als hij mijn liefste is

blijft er genoeg te raden
Ik noem het geheimen
dat komt in de buurt

van het mysterie

Gedicht 1869
Amsterdam, 2018-10-12
Bundel: Geheim& Geloofd

Alles
Amsterdam, 2018-10-11
Illustratie bij Kracht #120
Bundel: 2011-2021

Oordeel
Amsterdam, 2018-10-11
Illustratie bij Kracht #119
Bundel: 2011-2021

Duivels
Amsterdam, 2018-10-11
Illustratie bij Kracht #114
Bundel: 2011-2021

Zon
Amsterdam, 2018-10-10
Illustratie bij Kracht #118
Bundel: 2011-2021


Ik heb iets bereikt,

en nu voel ik een leegte --

die ik wil vullen.



I've achieved something,	Ich hab was erreicht,
now I'm feeling emptiness --	jetzt gibt es eine Leere --
which I want to fill.	die ich füllen will.

Gedicht H2305
Amsterdam, 2018-10-10
Het verlangen (Ellen Deckwitz) - 2018
Column (in nrc op 10 oktober 2018)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Ik wil slapen, maar

de wacht wil wakker blijven --

en loopt zingend rond.



I want to sleep, but	Ich möchte schlafen,
the guard wants to stay awake --	die Wache will wach bleiben --
he sings on his rounds.	er geht singend 'rum.

Gedicht S0807
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan en de laatste nimf (Hubert Lampo) - 1943
Novelle
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
Bundel: Wije Nik

Paddestoelen (regenpijp)
Amsterdam, 2018-10-10
Staringstraat
Bundel: 2018


Ach, het aftellen

hoe lang het nog duurt: de klok --

van de verliefdheid.



Counting down how much	Ach, das Rückzählen,
longer it will last: the clock --	wie kurz es noch dauern wird:
of being in love.	die Verliebtheitsuhr.

Gedicht S0806
Amsterdam, 2018-10-09
Aftellen (Ellen Deckwitz) - 2018
Column (in nrc op 9 oktober 2018)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Hogepriester
Amsterdam, 2018-10-08
Illustratie bij Kracht #104
Bundel: 2011-2021

Dood
Amsterdam, 2018-10-08
Illustratie bij Kracht #112
Bundel: 2011-2021

Boodschapper
Amsterdam, 2018-10-08
Illustratie bij Kracht #095
Bundel: 2011-2021

Gehangene
Amsterdam, 2018-10-08
Illustratie bij Kracht #111
Bundel: 2011-2021

Rad van Fortuin
Amsterdam, 2018-10-08
Illustratie bij Kracht #109
Bundel: 2011-2021


Ik schaam me, je ziet

de tepels in de leugen --

van mijn bruidsjurk.



I'm ashamed, you can	Sie schämt sich, man sieht
see the nipples in the lie --	die Nippel in der Lüge --
of my wedding dress.	ihres Brautkleides.

Gedicht S0805
Amsterdam, 2018-10-08
bruid (Radna Fabias) - 2018
Gedicht uit de bundel "Habitus"
Eerbetuiging: Fabias, Radna
Bundel: Actief Passief

Teken (Wijsvinger)
Amsterdam, 2018-10-07
Illustratie bij Kracht #098
Bundel: 2011-2021

Gerechtigheid (Weegschaal)
Amsterdam, 2018-10-07
Illustratie bij Kracht #107
Bundel: 2011-2021

Geliefden
Amsterdam, 2018-10-07
Illustratie bij Kracht #105
Bundel: 2011-2021

Strijdwagen
Amsterdam, 2018-10-07
Illustratie bij Kracht #106
Bundel: 2011-2021

Keizer en Keizerin
Amsterdam, 2018-10-07
Illustratie bij Kracht #103
Bundel: 2011-2021


Verbrand in zijn pak,

verstrooid over de golven --

maar hij waait terug.



Burnt in his best suit	Verbrannt im Anzug,
and scattered over the waves --	verstreut über die Wellen --
but he is blown back.	zurückgeblasen.

Gedicht H2300
Amsterdam, 2018-10-07
Terug (Eva Gerlach) - 2003
Gedicht uit de bundel "Daar ligt het"
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
Bundel: Om Armen

Maan
Amsterdam, 2018-10-06
Illustratie bij Kracht #117
Bundel: 2011-2021

Kluizenaar
Amsterdam, 2018-10-06
Illustratie bij Kracht #108
Bundel: 2011-2021

Eenheid
Amsterdam, 2018-10-06
Illustratie bij Kracht #099
Bundel: 2011-2021

Ster
Amsterdam, 2018-10-06
Illustratie bij Kracht #116
Bundel: 2011-2021

Zywa Zoete w

Geketend aan mijn blik
probeert zijn begeerte los te breken

maar mijn ogen dwingen hem
ik kleed me half uit en was hem

met ijswater tot hij gloeit en meer wil
dan trek ik op gevoelige plaatsen

haartjes uit, bewerk hem
tot het pijn doet, ik bijt

waar zijn huid dun is, lik
het bloed, wrijf zout in de wonden

sla hem van me af en wind hem op
met mijn klauwen in zijn fantasie

vlij ik me in zijn verlangen
naar het einde, ik houd hem groot

tot hij kermend zoete woorden stamelt
die mij even verzoenen

Gedicht 1863
Amsterdam, 2018-10-06
Bundel: Vrijnd

Zywa Hersenvergiftiging

De dokters springen
van de symptomen naar mijn jeugd
Niets is zonder oorzaak en samenhang
is interessant

Bijnieren kunnen je vergiftigen
Aan de voorkant krimpen de takjes
er vallen gaten in het netwerk
de cellen blijven over als eilandjes

en je wordt stuurloos
heen en weer gesmeten
op de golven van je emoties -
concentratie is van korte duur

Het heden verloopt chaotisch
en het verleden ligt onbereikbaar
in het vooronder te wachten
op herstel van de verbindingen

Ik ben zo bang
en sla wild om me heen
Ja, ik moet
Ik moet me ontspannen

Gedicht 1861
Amsterdam, 2018-10-05
Vooronder: de hippocampus
Takjes: dendrieten
Bundel: Blauwe plekken


Soms een gedachte

hardop moeten uitspreken --

dan is ze geldig.



Sometimes you have to	Manchmal musst du laut
express out loud what you think --	ausdrücken, was du bedenkst --
to validate it.	dann ist es gültig.

Gedicht H2299
Amsterdam, 2018-10-05
Hoe alles moest beginnen (Thomas Verbogt) - 2017
Roman
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
Bundel: Mag Macht

Zywa Weerloos

Met mijn ogen afgewend
lees ik dat jij weerloos bent

ik trek en druk, ik wrijf jouw huid
kleed voorzichtig jouw gevoelens uit

en leg jouw binnenkanten bloot
word stil zwijgend deelgenoot

van de bedding van jouw bloed
ik voel de hartstocht in je voet

voor zachte mensen zoals jij
naar nu een stapje dichterbij

uit mijn handen liefdestover
jouw verlangend lichaam over

ja, ik heb je goed verstaan
het spijt me, maar ik moet nu gaan

Gedicht 117
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2018-10-04
Voetreflexmassage
Opgedragen aan: C W
Bundel: HartenLust


Doelloos dwaalt mijn hart

door de schemer van de mist --

dromend van liefde.



My heart, aimlessly	Ziellos schweift mein Herz
drifting in the foggy gloam --	durch die Nebeldämmerung --
is dreaming of love.	träumend, von Liebe.

Gedicht H2298
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


De stad weerspiegelt

mijn droom van liefde: verweerd --

van al het wachten.



The city reflects	Die Stadt reflektiert
my dream of love: weathered grey --	den Liebestraum: verwittert --
from all the waiting.	von all dem Warten.

Gedicht S0801
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) - 1965
Gedicht in de roman "Een tevreden lach"
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Een vrijdenker denkt

aan vragen, de antwoorden --

wil hij niet horen.



A threethinker thinks	Ein Freidenker denkt
about questions, the answers --	an Fragen, die Antworten --
he doesn't want to hear.	will er nicht hören.

Gedicht S0802
Amsterdam, 2018-10-03
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
Bundel: Ongezien


Mijn uitverkiezing

lees ik af aan mijn leven:

pech en tegenspoed.



I must be chosen,	Ich bin auserwählt,
just have a look at my life:	schau dir nur mein Leben an:
pain and misfortune.	Pech und Missgeschick.

Gedicht S0800
Amsterdam, 2018-10-02
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
Bundel: Ongezien

Gedicht 1855
Amsterdam, 2018-10-01
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Alles beweegt
(achterop de fiets)

Achter op de fiets
leer ik lezen
Ik krijg een kaart vol

namen van wegen
die ik mis tot voorbij
de horizon van de aarde

Achter op de fiets leer ik
kussen en alleen zijn
in lentes en ontij, achterop

de fiets van mijn zintuigen
construeer ik hoe
alles beweegt en ikzelf

meebeweeg terwijl ik stilzit
in mijn gevoelens en denk
alles beweegt

Gedicht 1853
Amsterdam, 2018-09-30
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Waffaqa

Kan een mens succesvol zijn
als tijdelijkheid het succes ontkent
en blootlegt dat het ijdel is, een illusie
van ijdelheid of zelfgenoegzaamheid?

Kan een mens succesvol zijn
als hij niet weet hoe lang hij overleefd wordt
door zijn prestatie, hoeveel generaties lang
hoeveel eeuwen van nuttig gebruik?

Kan een mens succesvol zijn
in zijn eigen ogen, gemeten
naar zijn wensen
en de jaren van zijn leven?

Kan een mens succesvol zijn
als hij zijn resultaten zwaarder
laat wegen dan zijn problemen
mislukkingen en inspanningen?

Of is een mens succesvol als
hij zo goed mogelijk laat verlopen
wat er gebeurt, het gewone
dagelijkse, waar hij ook is

als hij aandachtig en zorgzaam
voor het wel en wee van hemzelf
en zijn naasten, in harmonie
zijn energie laat stromen?

Gedicht 1851
Amsterdam, 2018-09-29
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Onze hemel is zacht
(de wereld is niet hier)

We kennen de beelden
weten wat oorlog is
maar de bunkers staan leeg
Onze hemel is zacht

We kennen de mensen
ze lopen in stekelhuid
met passeerpassen naar huis
voorzichtig over het schuurpapier

van de haast van hun leven
Ze nemen een abonnement
op series en het ziekenhuis
Dat is altijd voordelig

We kennen de paden
voorbij de mufzure lucht
van vers bouwpuin
ze slingeren

door moddervelden vol
lotgenoten in luxe dozen
en zielige zwerfhonden
maar onze hemel is zacht

de wereld is niet hier
onder het rode laken
van mama's bed
op een vrije dag

Gedicht 1849
Amsterdam, 2018-09-28
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Kennis wordt begrensd

door een afgrond, pas dus op --

of je valt erin.



Knowledge is bounded	Wissen wird begrenzt
by an abyss, so watch out --	durch einen Abgrund, Vorsicht --
don't crash into it.	sonst fällst du herein.

Gedicht H2297
Amsterdam, 2018-09-28
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
Bundel: Ongezien


Waarom is het zo,

waarom opent mijn hart zich --

steeds voor de liefde?



Why does it happen,	Wieso ist es so,
why does my heart open out --	wieso öffnet mein Herz sich --
to love, constantly?	immer für Liebe?

Gedicht H2293
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 2760 - Levenswater (Mohamed Rumi) - 1250
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Mijn lichaam begroet

veel gasten, het is een thuis --

al mijn gedachten.



My body welcomes	Mein Körper begrüßt
many guests, it is a home --	viele Gäste zu Hause :
for thoughts and feelings.	meine Gedanken.

Gedicht H2294
Amsterdam, 2018-09-27
Een huis van komen en gaan (Mohamed Rumi) - 1250
Dubbelvers, uit: Masnawi (Dubbelverzen), deel V, 3644-3645 en 3671
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: Fijndraden


De mannelijkheid

van alle mannen is niets --

waard in de liefde.



Masculinity,	Jede Männlichkeit
of all men, is just nothing --	aller Männer ist gar nichts --
of value in love.	wert in der Liebe.

Gedicht H2295
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 843 - Uit liefde geboren (Mohamed Rumi) - 1250
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood


Ze is een demon,

ze denkt en ze dicht in ons --

vrijt ons en leeft ons!



She is a vixen,	Sie ist ein Dämon,
she's our thoughts, our poetry --	sie denkt und sie dicht in uns --
our sex and our lives!	sie schmust und lebt uns!

Gedicht H2296
Amsterdam, 2018-09-27
De roodverlichte Amsterdamse nacht (Andreas Burnier) - 1965
Roman
De grote stad
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
Bundel: Wije Nik


Wie graag alles wil,

kan problemen verwachten --

bij het verteren.



People who want all,	Wer alles will, muss
should be expecting problems --	ja Probleme erwarten --
with their digestion.	mit der Verdauung.

Gedicht S0798
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 323 - De maan lacht je toe (Mohamed Rumi) - 1250
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: Wilikken


Mijn verhaal is mooi,

maar het is onduidelijk --

vaag en bedreigend.



My story is nice,	Meine Geschichte
yet it is rather unclear --	ist schön, aber undeutlich --
vague and threatening.	vage und drohend.

Gedicht S0799
Amsterdam, 2018-09-27
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
Bundel: Aanzicht&


Mensen zijn arken,

ronddobberend in de vloed --

de geest van alles.



We, humans, are arks,	Menschen sind Archen,
floating around in the flood --	herumtreibend in der Flut --
the spirit of all.	im Geiste des Alls.

Gedicht H2292
Amsterdam, 2018-09-26
Ghazal 1674 - Door het oog van de naald (Mohamed Rumi) - 1250
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: Ongezien


Mijn poëzie rees

in de oven van mijn hart --

Eet haar vers, als brood.



My poetry rose	Meine Poesie
in the oven of my heart --	ging auf in meinem Herzen --
Eat it fresh, like bread.	Iss sie frisch, wie Brot.

Gedicht H2291
Amsterdam, 2018-09-25
Ghazal 981 - Elke dag vers (Mohamed Rumi) - 1250
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: SchrijfWijzer

Zywa Positie kiezen

Van positie naar positie
draaien silhouetten rond
in de cirkel van hun bestaan
Af en toe klinkt er een bel

Ting^ Ting^, let^ op^
de werkelijkheid achter je
Wees voorzichtig, houd niets in stand
dat alleen maar kosten kent

Ting^ Ting^
Wakker worden, rijd je gedachten
niet rond in de mallemolen
van gemakzucht en vertier

Ting^ Ting^, dit is serieus
Het gaat over jou en mij
de zin van ons leven
Wat wil je? Denk

niet^ te^
lang of te kort, te emotioneel
niet te verstandelijk en niet ver
in verleden of toekomst

en handel
naar je gezond verstand
niet gewoontegetrouw
van positie naar positie

Ting^ Ting^

Gedicht 1845
Amsterdam, 2018-09-23
Ting (Scapino Ballet, met The Nits) - 2018
Voorstelling "Ting" (Scapino Ballet), muziek: Nits
Eerbetuiging: Scapino Ballett
Eerbetuiging: Nits
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 1838
Amsterdam, 2018-09-20
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Jij bent

Alleen omdat, juist omdat
jij het niet weet, niet kunt
weten, weet ik dat
jij het weet, dat
ik het zie, het weet

wie jij bent, stralend
wat ik tegen niemand zeg
alleen maar hardop denk
en in mezelf uitschreeuw
jij bent, jij straalt, jij bent

Hoog staan de cipressen
tegen het bleke avondblauw
ver van hier drukt hitte
op de stad waar jij woont

vanavond denkend aan van alles
misschien aan mij, misschien
ook aan jezelf, weerspiegeld
door mij, en dat

Gedicht 1839
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Bundel: Zonder reserve


Waarom noem ik het

"lichamelijk verlangen",

wat mijn ziel begeert?



Why do I call it	Warum nennt man es
"physical lust", this craving --	"körperliche Sehnsucht", was --
rendered by my soul?	die Seele begehrt?

Gedicht H2289
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 (A is A), hoofdstuk II (The Utopia of Greed)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Het bijzondere

van mensen is: bijzonder --

Leef je? Besta je?



The real special thing,	Das Besondere
about people is: special	an Menschen ist: besonders
is each one of them.	sind sie ja alle.

Gedicht H2290
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 (A is A), hoofdstuk II (The Utopia of Greed)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Zijn ogen blinken

van liefde, ik zie tranen --

die hij niet laat zien.



His eyes are shining	Liebe: glänzende
with love, I can see the tears --	Augen, ich sehe Tränen --
that he does not show.	die er noch nicht zeigt.

Gedicht H2287
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk IX (The face without pain or fear or guilt)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Het dollarteken:

zoveel betekenissen --

van "United States".



The dollar sign stands	Das Dollarzeichen:
for so much: all those meanings --	so viele Bedeutungen --
of "United States".	von "United States".

Gedicht H2288
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk X (The sign of the dollar)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Geven we leven

aan ondode profiteurs --

of zijn we meer waard?



Do we choose to give	Gibst du untoten
life to undead parasites --	Schmarotzern Leben, oder --
or are we worth more?	willst du mehr wert sein?

Gedicht S0795
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk VIII (By our love)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Atlas recht zijn rug,

er valt een last van hem af:

mensen, draag jezelf!



He straightens his back,	Atlas richtet sich
a burden falls off Atlas:	auf, eine Last fällt von ihm:
people, bear yourself!	Leute, tragt euch selbst!

Gedicht S0796
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 (A is A), hoofdstuk I (Atlantis), en deel 2 (Either - Or), hoofdstuk 3 (White blackmail)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


In seks onthul je

jouw naakte waarheid: wat je --

vindt dat je waard bent.



In sex you reveal	Beim Sex enthüllst du
your naked truth: exactly --	deine nackte Wahrheit: was --
what you think you're worth.	du meinst wert zu sein.

Gedicht H2286
Vaison-la-Romaine, 2018-09-18
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk IV (The sanction of the victim)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Denken dat denken

bestaat, is een gedachte --

van een dom verstand.



Thinking that thinking	Schon der Gedanke,
really exists, is a thought --	dass man denken kann, ist ein --
of a stupid mind.	dummer Gedanke.

Gedicht S0791
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk I (The man who belonged on earth)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Een mens wil gemak,

geen zorgen, en niet de plicht --

om na te denken.



A man simply wants	Will ich Bequemlich-
convenience, no worries, not --	keit, keine Sorgen, keine --
the duty to think.	Pflicht zum Nachdenken?

Gedicht S0792
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk I (The man who belonged on earth)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Luxe is oké,

als je die op waarde schat --

en je het waard bent.



Luxury is fine	Luxus ist okay,
if you appreciate it --	wenn man seinen Wert würdigt --
and if you're worth it.	und man ihn wert ist.

Gedicht S0793
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk I (The man who belonged on earth)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Macht maakt de wetten,

macht maakt de mensen schuldig --

zo maakt macht zich groot.



Power makes the laws,	Macht macht Gesetze,
power makes people guilty --	Macht macht die Leute schuldig --
that's how it grows great.	so macht Macht sich groß.

Gedicht S0794
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk III (White blackmail)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


De regen is koud

en prikt naalden in mijn nek:

Leef je? Besta je?



The rain is icy,	Der kalte Regen
pricking needles in my neck:	sticht mir Nadeln in den Hals:
Are you alive? Well?	Lebst du? Bist du da?

Gedicht H2285
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk IX (The sacred and the profane)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


We steken over,

de brug bestaat en breekt niet --

of denk ik dat maar?



We're crossing the bridge,	Wir überqueren,
it exists and does not break --	die Brücke ist echt, oder --
at least we think so.	glaube ich das nur?

Gedicht S0788
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk IX (The sacred and the profane)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Een wet moet praktisch

zijn, liefst gemaakt van rubber --

met veel rek erin.



Laws must be useful,	Gesetze müssen
the best are made of rubber --	praktisch sein, am besten aus --
very elastic.	Gummi: viel Dehnung.

Gedicht S0789
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk X (Wyatt's torch)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Onze belofte

was: elkaars geluk, steeds weer --

dat te ontdekken.



It was our promise:	Unser Versprechen
happiness, to discover --	war: Glück; das immer wieder --
again and again.	neu zu entdecken.

Gedicht S0790
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk X (Wyatt's torch)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken

Zywa Reis door de woestijn

We zijn nog maar net vertrokken
of ik verlang alweer terug te keren
Mijn leven is een onvoorspelbare reis

over steeds dezelfde wegen
De vertrouwde halteplaatsen glanzen
op een afstand, zuiverder dan ter plekke:

valleien van liefde, verwondering en kennis
die ik graag bezoek, en opgewonden

gauw verlaat bij het rinkelen
van de belletjes van de karavaan
van mijn behoeften

Ik trek rond tussen hun oases
Alleen in de leegte vind ik
waar mijn ziel naar smacht

Gedicht 1837
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Ghazal 1 (Hafez) - 1350
Ghazal 1 van Chadja Sjams od-Din Mohammed "Hafez" (Shiraz 1320-1390)
"Mantiq al-tayr" ("De samenspraak van de vogels" (1177, Abu Hamid bin Ibrahim abu Bakr / Farid ad-Din Attar (1145-1221)
Eerbetuiging: Hafez
Eerbetuiging: Ad-Din Attar, Farid
Bundel: Lilith's Krachten


Op de hoogste berg

vond hij het geheim: te zwaar --

om mee te nemen.



He found the secret	Auf dem höchsten Berg
on the summit: too massive --	fand er das Geheimnis: ups --
to take it with him.	zu schwer zum Tragen.

Gedicht H2281
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VII (The exploiters and the exploited)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Het licht op het plan

schijnt in het donker schijnbaar --

vanuit zijn gezicht.



The light on the plan	Das Licht auf den Plan
shines in the dark seemingly --	scheint im dunklen Raum scheinbar --
from his very face.	aus seinem Gesicht.

Gedicht H2282
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VII (The exploiters and the exploited)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Mijn lijn!, schreeuwt de man

op het dak van de sneltrein --

die gewoon doorrijdt.



My line!, the man shouts	Meine Linie!,
on the roof of the express	ruft er auf dem Dach des Zugs --
train which just moves on.	der schnell weiterfährt.

Gedicht H2283
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VIII (The John Galt Line)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Ik voel het gewicht

van zijn nabijheid op mij --

Ik hoop dat hij kijkt.



I perceive the weight	Das Gewicht seiner
of his closeness upon me --	Nähe spüre ich auf mir --
I hope he's looking.	Ich hoffe, er schaut.

Gedicht H2284
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VIII (The John Galt Line)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Een feit beschrijven

is subjectief, een mening --

Daar heb je niets aan!



Describing facts is	Fakten beschreiben
subjective, an opinion --	ist subjektiv, ein Blickpunkt --
It is of no use!	Das nützt niemandem!

Gedicht S0787
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VIII (The John Galt Line)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Het leven: een reis.

Je leert wat wegen kennen --

en wat gewoonten.



Life is a journey,	Die Lebensreise:
you get to know a few roads --	man lernt einige Wege --
and a few habits.	und Gewohnheiten.

Gedicht S0783
Amsterdam, 2018-09-12
Naar ghazal 1 van Hafez (1320-1390)
Bundel: De trek


Meestal gaat het wel,

soms ben ik zelfs blij, dat mag --

dan op de foto.



Usually it goes,	Meistens geht es schon,
sometimes I'm happy, right then --	manchmal bin ich glücklich, dann --
I take a photo.	mach ich ein Foto.

Gedicht S0782
Amsterdam, 2018-09-08
Donkerder vogels (Ellen Deckwitz) - 2018
Column (in nrc op 6 september 2018)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Een feest stelt niets voor

als er niets te vieren valt --

dat van belang is.



Parties mean nothing	Feiern sagt mir nichts,
without us celebrating --	wenn es nichts zu feiern gibt --
something important.	das von Belang ist.

Gedicht S0780
Amsterdam, 2018-09-07
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VI (The non-commercial)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Bedachtzaam roken:

het vuur in je hand leeft en --

licht op in je hoofd.



Smoking cautiously:	Achtsames Rauchen:
the fire in your hand lives and --	das Feuer lebt und leuchtet --
lights up in your mind.	auf in deinem Kopf.

Gedicht H2264
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk III (The top and the bottom)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Zo draait de wereld:

door mensen die iets maken --

iets tastbaars dat blijft.



That's how the world turns:	So dreht sich die Welt:
by people making something --	da machen manche etwas --
tangible that lasts.	Greifbares, das bleibt.

Gedicht H2265
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk IV (The immovable movers)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Handelsmerken zijn

nu de adel, met logo's --

als wapenschilden.



The brands are today's	Handelsmarken sind
nobility, with logos --	der heutige Adel, mit --
as their coats of arms.	Logos als Wappen.

Gedicht H2266
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk V (The climax of the D'Anconias)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Uit lage wolken

en riviernevels gemengd:

een mist van zonlicht.



Mixed from the low clouds	Aus Wolken und Fluss-
and the river's misty coat:	dampf gemischt: das neblige --
a haze of sunlight.	Streulicht der Sonne.

Gedicht H2267
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk V (The climax of the D'Anconias)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken


Altijd is het zo,

wanneer ik gelukkig ben --

voel ik me eenzaam.



It's always like this,	Das ist einfach so,
whenever I am happy --	wann immer ich glücklich bin --
I feel so lonely.	fühl ich mich einsam.

Gedicht S0779
Braamt, 2018-09-05
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk II (The Chain)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Wilikken

Zywa Oh beter weten

Ik ben weer de oude
vrolijk vliegt mijn geest
voor de groep uit naar de zon:
ik krijg een lachende hoed

Oma wat heb u grote ogen!
Om heel de dag te kijken
en me aan het denken te zetten

over mijn vertrouwde zelf
vol actie en aandacht
vol onuitputtelijke energie
totdat de reactie komt

op al die heerlijke stofjes
in mijn bloed en mijn lichaam
ontspoort: moet ik

glimlachend verkiezen om saai
het midden te houden, koersend
naar een kleiner, innerlijk geluk?
Ik weet het allemaal

zo goed, maar het is een gevecht
om wie ik ben, oh doem, oh wijsheid
van mijn verstand

Gedicht 1833
Amsterdam, trein Arnhem-Doetinchem, 2018-09-03
Bundel: Andere tijden

Gedicht 1827
Amsterdam, 2018-09-02
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 1828
Amsterdam, 2018-09-02
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Mijn werk heb ik afgerond

Mijn werk heb ik afgerond
Natuurlijk was het niet klaar
maar ik ga

iets nieuws beginnen
Dag collega's, dag kamers
Ik heb vannacht gedroomd

De sparren lieten luchtig los
van hun wortels, groene kegels
stegen op in het opgewoelde stof

Ze vlogen niet weg
maar kantelden en bleven
ondersteboven hangen

een rij boomkadavers
Hun wuivende takken
verduisteren het licht

Niemand wist wat te doen
Hetzelfde als anders?
Of nog iets eten

iets lekkers, misschien
is het voor het laatst
De hemel wordt donker

De vissen bijten niet
Zullen we ons uitkleden?
Er is geen tijd meer

om elkaar te leren kennen
Mijn werk heb ik afgerond
Het zou toch nooit klaar komen

Gedicht 1831
Amsterdam, 2018-09-02
300 el x 50 el x 30 el (FC Bergman) - 2011
Enscenering van het theaterstuk, vandaag uitgevoerd in de Stadsschouwburg van Amsterdam
Eerbetuiging: FC Bergman
Bundel: De trek

Gedicht 1823
Amsterdam, 2018-09-01
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Goud over goud

We zien elkaar af en toe
op een foto, schrijven
als het ons uitkomt
wat niet kan wachten
we moeten leven

om te kunnen delen
wie we zijn, wat er klopt
in ons hart
ontspannen of onrustig
wat er groeit

uit ons verleden
mamamoeder, papavader
alles van vroeger: we zoeken
volwassenheid en schoonheid
kondigt het aan

zoals mijn vriendin
straalt van goud
uitgegoten
over goud
en mij de weg wijst

Gedicht 1824
Amsterdam, 2018-09-01
Odysseia (Homerus) - -750
Homerus' Odysseia, boek 23: Athena giet schoonheid uit over Odysseus, als goud over zilver
Eerbetuiging: Homerus
Bundel: Lilith's Krachten

Zuilen (baksteen)
Amsterdam, 2018-08-26
Claude Debussylaan
Bundel: 2018

Zywa Dans me

Dans met mij, dans mij jouw leven in, voorbij de nacht
fluister dromenlang heb ik op deze dag gewacht
blijf bij mij in lief en leed, in licht en duisternis:
dans me waar jouw liefde is

Dans me naar jouw lichaam als er geen getuigen zijn
laten we elkaar beminnen achter een gordijn
overlaad mijn armen met de aandacht die ik mis:
dans me waar jouw liefde is

Dans me naar je huid totdat ik die volledig ken
dans door mijn paniek en waanzin tot ik veilig ben
geef aan mijn bestaan een ruimere betekenis:
dans me waar jouw liefde is

Dans me naar gevoelens die ik nog niet heb ontdekt
dans me naar de kinderen die nog niet zijn verwekt
maak van elke alledaagsheid een belevenis:
dans me waar jouw liefde is

Dans met mij, dans mij jouw leven in, voorbij de nacht
fluister dromenlang heb ik op deze dag gewacht
blijf bij mij in lief en leed, in licht en duisternis:
dans me waar jouw liefde is

Gedicht 1819
Amsterdam, 2018-08-26
Dans me naar het einde van de liefde (Leonard Cohen) - 1984
Lied "Dance me to the end of love" (album "Various positions")
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Jouw gezichten

Zeker, jouw buik
die verder niemand kent
kan ik natuurlijk herkennen

en als jij geen armen meer
geen benen en als dat kon
ook geen buik meer had

zou jij nog steeds precies jij
zijn, ook zonder haar en oren
nog steeds jouw gezichten

hebben, raadselachtig
en onbegrijpelijk jezelf
zijn, ongeacht hoe

ik je ervaar
vol bewondering
met open zintuigen

en de nieuwsgierige verwondering
van iedereen die op jou let
en dan wil blijven

Gedicht 1817
Amsterdam, 2018-08-24
Bundel: Meer

Zywa De zwijnen zijn gekomen

De beesten dragen dolken
op hun kop en ze hebben ruige haren

Ze laten niets rotten, ze eten
op wat zwak is, bijna dood

of al gestorven, zo is het
leven en zo is het goed

Zonder jou voortaan
want de zwijnen zijn gekomen

een roffel in de verte
hun snuiven voor de deur

het zwart van hun ogen
diep als het heelal

Niets blijft er over, alles blijft
en draaft weg op snelle poten

De zwijnen eten alles
Ze zijn goede vrienden

Gedicht 1815
Amsterdam, 2018-08-18
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Hier waar ik sta

Ik spring tussen de ernstige mensen
voor de kerk, het café is nog gesloten
en ik denk nog verder terug in de tijd

In een late lente was hier een slootrand
ginds een molen, de wallen en de kroon
van de oude Wester

Alsof het een dik beschilderd doek is
wis ik verflagen geschiedenis
Ik leg turfstekers bloot, zie de wind

in het bloeiende moeras
alles vliegt over vele seizoenen
terug in zijn bestaan

Lange haren van de mammoets
uit het westen, tot aan de bergrug
waarover mensensoorten lopen

Met een verre blik is het te zien
midden in de stad
hier waar ik sta

Gedicht 1813
Amsterdam, 2018-08-14
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Luisteren naar de liefde

Gelukkig is ze er nog
het enthousiaste meisje
in mij, ze wil wel

spelen met haar zusje
dat zoveel tekort kwam
dat nog steeds voelt

en nog steeds probeert
in te halen, het valt niet mee

om haar te helpen
luisteren naar de liefde

van mijn volwassen verstand
Ze wil een vader zoals vaders
horen te zijn, een papa, dichtbij

in haar hoofd, in mijn hoofd
om haar te beschermen
en haar voorbeeld te zijn

Gedicht 1835
Amsterdam, 2018-08-12
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 1809
Amsterdam, 2018-08-11
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 1805
Amsterdam, 2018-08-10
Ines in de film 'Toni Erdmann' (Maren Ade) - 2016
Eerbetuiging: Ade, Maren
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Lievelingskleuren

Ik geloof en Ik heb een droom
zijn beroemde woorden
Achterhaald nu

er zoveel meer geloven zijn
zoveel meer waarheden
om bij weg te dromen

van de werkelijkheid
die niet meer te raden is
maar onontkoombaar

is wat ze is, je moet
het ermee doen, je zou
het ermee moeten doen

maar liever verpak je haar
in lichtechte lievelingskleuren
en hard gedachte feiten

Ik weet en Ik heb zekerheid
zijn onze woorden in het tumult
van botsende meningen

Gedicht 1804
Amsterdam, 2018-08-09
Paulus, Martin Luther King, eigen waarheden
Bundel: Het drama


Een denker volgt slechts

de weg van zijn gedachten --

benieuwd waar hij komt.



Thinkers just follow	Ein Denker folgt nur
the path of their thoughts, curious --	dem Weg seiner Gedanken --
where they will arrive.	gespannt wo er kommt.

Gedicht H2257
Amsterdam, 2018-08-01
Bundel: Het licht van de woorden


Iemand bang maken

is een goede oefening --

om niet bang te zijn.



Frightening someone	Angst einzujagen
is a pretty good training --	ist eine gute Übung --
not to be afraid.	gegen Ängstlichkeit.

Gedicht S0775
Amsterdam, 2018-08-01
Bundel: Het drama

Duinen (De Koog)
De Koog, 2018-07-26
Gezien vanaf de Bertusnol (Bertus-heuvel)
Bundel: 2018

Strand (banier)
De Koog, 2018-07-26
"Einde van de wereld"
Bundel: 2018

Strand (algen)
De Koog, 2018-07-26
Bundel: 2018

Strand (kuil)
De Koog, 2018-07-22
Lotte W
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: 2018

Gedicht 1796
Amsterdam, 2018-07-12
Kom bij mij (Paul McCartney) - 2018
Lied "Come on to me"
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Bundel: Zonder reserve


Dit uur, deze dag,

zijn mijn tijd en mijn leven --

om lief te hebben.



This hour and this day	Stunden und Tagen
are my own time, my own life --	sind meine Zeit, mein Leben --
to express my love.	um zu lieben, jetzt.

Gedicht H2233
Amsterdam, 2018-06-25
Een plek om lief te hebben (Toon Hermans) - 1967
Lied
Eerbetuiging: Hermans, Toon
Bundel: ZielZinZon

Zywa 20.000 uren onder zee

Stil stil stil stil

De ruimte schiet weg
over het panoramaraam

Nevels om onze spiraalduik
terug de oceaan in, Captain Colin
zweeft ons door echo's van leven
signalen in de ronde salon

20.000 uur is ver, we liggen
op zakken, drinken uit kristal
en leven in eeuwigheid
Nieuws is er niet

Het meisje van twee
wijst de zeesterren aan
haar zusje slaapt
in mama's schoot

De sonar loodst ons
langs diep gestemde schimmen
in de zoeklichten, het troebele duister
van de maanloze nacht en ontij

tot we aanspoelen in een fjord

Gedicht 1794
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018, Concertgebouw, Amsterdam)
Componist: Benders, Colin
Bundel: Plaatselijke weeën


Verdwaald, wat kan ik

er van zeggen? Niets dan dat --

ik het niet erg vind.



I am lost, so what	Verirrt, was soll ich
can I say? Nothing other --	davon sagen? Nichts, nur dass --
than that I don't mind.	es mir nichts ausmacht.

Gedicht H2224
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam), eerste deel van blok 2
Componist: Benders, Colin
Bundel: Zomervogels


Er gebeurt iets,

snel pulseert het dichterbij --

ik voel het, in mij.



Something's happening,	Etwas passiert hier,
quickly it pulses closer --	geschwind pulsiert es näher --
I feel it, in me.	ich spür es, in mir.

Gedicht H2225
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam
Tweede deel van blok 2
Componist: Benders, Colin
Bundel: Wissellichaam


Een man zonder vrouw

die luistert is gesloten --

over wat hem beweegt.



Without a woman	Ohne eine Frau,
who listens, a man is closed --	die zuhört, verbirgt ein Mann --
about what moves him.	oft was ihn bewegt.

Gedicht S0761
Amsterdam, 2018-06-23
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 7.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90

Branding (pier)
Scheveningen, 2018-06-21
Bundel: 2018


Met mijn diploma

in de verte mezelf zien:

100 keer vergroot.



With my diploma,	Mit dem Diplom sich
I see me in the distance:	selbst in der Ferne sehen:
enlarged many times.	vielfach vergrößert.

Gedicht H2210
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wilikken


Het wespennest: zacht,

gewelven van vloeipapier --

Leeg valt het erg mee.



The wasps' nest is soft,	Das Wespennest: weich,
like vaults of tissue paper --	Gewölbe aus Fließpapier --
Empty it feels nice.	Leer ist es nicht schlimm.

Gedicht H2211
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Huidcontact


Weekend: fijn eenzaam,

met mijn schoenen in de hand --

langs de zee lopen.



Nice weekend: lonely	Wochenende: schön
I'm walking along the sea --	einsam, mit meinen Schuhen --
with my shoes in hand.	in der Hand am Meer.

Gedicht H2212
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Huidcontact


De samenvatting:

voel de wereld bewegen --

binnen in jezelf.



The summary is:	Zusammenfassung:
feel how the world is turning --	fühl, wie sich die Welt bewegt --
moving within you.	in deinem Innern.

Gedicht H2213
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wije Nik


Wat ik denk, niet doen:

ik vind het niet goed genoeg --

wel mooi, als idee.



What I think, I don't	Ich mache es nicht,
do, it isn't good enough, just --	weil es nicht gut genug ist --
nice, as an idea.	nur schön, als Idee.

Gedicht H2214
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: KiemStof


Genieten, geluk

gelaten laten varen --

in herinnering.



Enjoyment, resigned	Genießen, stoisch
letting felicity sail --	das Glück lavieren lassen --
in your remembrance.	in Erinnerung.

Gedicht H2215
Scheveningen, 2018-06-21
Oud te worden, niets meer te begeeren (Willem Frederik Hermans) - 1944
Gedicht uit de bundel "Kussen door een rag van woorden"
Eerbetuiging: Hermans, Willem Frederik
Bundel: Rekken


Ik wil graag mooi zijn,

voor mezelf en wie dan ook --

die het geheim houdt.



I am beautiful,	Ich bin gerne schön,
for me, and for anyone --	für mich und sonst jedermann --
who keeps it secret.	der es geheim hält.

Gedicht H2216
Scheveningen, 2018-06-21
Bundel: Vrijnd


Woorden zijn mooi, als

ze op papier staan, en ik --

ze geschreven heb.



Words are beautiful,	Worte sind schön, wenn
if they are on paper, and --	sie auf Papier und von mir --
are written by me.	selbst geschrieben sind.

Gedicht S0759
Amsterdam, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Kijk mij nou


Een langdurige

ziekte is vaak onschuldig --

en een gewenning.



A long-term illness	Eine dauernde
is often harmless and a --	Krankheit is oft harmlos und --
habituation.	eine Gewöhnung.

Gedicht S0760
Amsterdam, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: KiemStof

Zywa Een eigen leven

Op de kant druip ik uit
van mijn sprongen in mannen

hun mooie woorden
seks en ongedurigheid

Elkaar alles gunnen maar
niet weten hoe dan

een eigen leven te leiden
Zo lang daarover nagedacht

dat het een probleem is
onoplosbaar voor de logica

waaruit het ontstond
en ongrijpbaar

voor mijn onrust die bang is
kansen te missen

en afgeleid wordt
door het lachen en dansen

van de mensen die in het passeren
niet op me hebben gelet
niet op mij hebben gelet

op de kant druipend
van versmade schoonheid

op de kant druipend
van versmaad verlangen

Gedicht 1792
Scheveningen, 2018-06-20
Bundel: Webhof


De zeedijk, teer licht:

jij ziet zeilen, ik geluk --

maar dus zonder jou.



Sea, delicate light:	Das Meer, zartes Licht:
you see sails, I happiness --	du siehst Segeln, und ich Glück --
only, without you.	also ohne dich.

Gedicht S0757
Amsterdam, 2018-06-20
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70


Het schuine basalt:

mijn armen als vleugeltjes --

om niet te vallen.



The dike is sloping,	Abfallender Deich:
so I spread my arms like wings --	meine Arme wie Flügel --
to keep from falling.	um nicht zu fallen.

Gedicht H2195
Amsterdam, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 4.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Vliegend


De mannen weten

wat te doen in het zwaailicht --

van de vuurbaakvrouw.



The men know what to	Die Männer wissen,
do in the flashing light of --	was zu tun ist, im Blinklicht --
the lighthouse woman.	der Leuchtturm, der Frau.

Gedicht H2196
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.4
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Specialiteiten


Onmin: als een koe

in striemende regen staan --

je kont naar de wind.



Discontent: standing	Unmut: wie eine
like a cow in driving rain --	Kuh im strömenden Regen --
your ass to the wind.	dein Arsch in den Wind.

Gedicht H2197
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.5
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Zon, een witte muur

zonder schaduw, nooit te wit --

kan zuiverheid zijn.



The sun, a white wall	Sonne, weiße Wand
without shades, never too white --	ohne Schatten, nie zu weiß --
could purity be.	könnte Reinheit sein.

Gedicht H2198
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 7.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: ZielZinZon


Mensen springen rond

tussen veel opvattingen --

en lachen erom.



People jump around	Rumspringen zwischen
between many opinions --	viele Ansichten, dabei --
and laugh about it.	darüber lachen.

Gedicht H2199
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 7.3
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Aanzicht&


De rue Bouzarés

kruist mijn weg, niet op de kaart --

Die kruising ben ik.



The main street crosses	Mein Weg kreuzt die Haupt-
my way, but not on the map --	straße, nicht auf der Karte --
That crossing is me.	Die Kreuzung bin ich.

Gedicht H2200
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 8.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Aanzicht&


De avond begint,

de zon verschijnt en ze zakt --

onder de wolken.



In the evening	Anfang des Abends,
the sun appears and it sinks --	die Sonne erscheint und sinkt --
down under the clouds.	unter den Wolken.

Gedicht H2201
Scheveningen, 2018-06-19
Bundel: HartenLust


Schuin naar het plafond

kijkend een antwoord vinden --

met een vraagteken.



Looking up, I find	Schräg an die Decke
an answer on the ceiling --	schauend, die Antwort finden --
with a question mark.	mit Fragezeichen.

Gedicht H2202
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 10.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Nevelgloed


Ontslag: afgeknipt

poot ik me bloot in de grond --

voor een nieuwe bloei.



Resigned: cut off,	Kündigung, mich auf
I plant myself in the soil --	anderem Boden pflanzen --
to flower once more.	für neue Blüte.

Gedicht H2203
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 11.1 en 11.2
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: KiemStof


Venijnig knak ik

de plant, want ik wil bloemen --

uit nieuwe stekken.



I viciously break	Die Pflanze brechen
the plant, I now want to grow --	für Stecklinge, um neue --
flowers from cuttings.	Blumen zu züchten.

Gedicht H2204
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 11.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: KiemStof


Gekromd een rechte

lijn, aarde om zon, ik om --

het geld en mijn werk.



Curved, following	Einer geraden
a straight line, around the sun --	Linie folgen, um Geld --
money and my work.	und meine Arbeit.

Gedicht H2205
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 11.2
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wije Nik


Ik ga niet rechtuit,

ik ben een stukje van iets --

veel groters dat draait.



I'm not moving straight,	Nichts geht gerade,
I am a piece of something --	alles ist Teil von etwas --
bigger that rotates.	Großes, das sich dreht.

Gedicht H2206
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 12.3
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wije Nik


Een man opent zich

in de armen van een vrouw --

hij wordt zacht en praat.



A man opens up	Ein Mann öffnet sich
in the arms of a woman --	in den Armen einer Frau --
he softens and talks.	er wird sanft, redet.

Gedicht S0753
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 7.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90


Ze zien mijn werk niet,

de mensen met wie ik leef --

geven meer om.. mij.



They don't see my work,	Mein Mann sieht meine
the family I live with --	Arbeit nicht, er kümmert sich --
cares more about.. me.	vor allem um mich.

Gedicht S0754
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 9.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: SchrijfWijzer


De functie bestaat,

als een profiel: kom maar op --

stap in het harnas.



The job does exist,	Die Stelle ist echt,
as a profile: stand up, step --	als ein Profil: also, komm --
into the armour.	trete im Harnisch.

Gedicht S0755
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Functieprofiel
Roman, hoofdstuk 9.3
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Raspende mieren


Een knop ontleden

en zien wat voor bloem het is --

die het niet meer wordt.



Dissect a bud, see	Sezier die Knospe
what kind of flower it is --	und erkenne die Blume --
which it won't become.	die nicht mehr sein wird.

Gedicht S0756
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 10.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Raspende mieren


Jij vlindert in mij,

mijn handen fladderen mee --

en betasten jou.



You flutter inside	Du falterst in mir,
me and my hands butterfly --	meine Hände flattern mit --
to touch and feel you.	und betasten dich.

Gedicht H2185
Amsterdam, 2018-06-18
Bundel: Meer


Kantoor is een plaats

van samenkomst waar men praat --

en zo ontstaat werk.



Office is a place	Büro ist ein Ort,
of meeting where people talk --	an dem die Leute reden --
and that creates work.	und das schafft Arbeit.

Gedicht H2186
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, Proloog
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Raspende mieren


Door de plas lopen

en hem stampend vernielen --

en dan nog een keer.



Splashing, destroying	Stampfend und spritzend
the puddle by stamping, and --	die Pfütze kaputmachen --
again, and again.	und dann noch einmal.

Gedicht H2187
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 1.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: ZielZinZon


De kraai: begerig

komt hij dichtbij, wegvliegend --

bij misschien gevaar.



The crow: greedily	Die Krähe: gierig
she comes close, flying away --	kommt sie näher, fliegt davon --
at could be danger.	bei vielleicht Gefahr.

Gedicht H2188
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 1.2
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wilikken


Je vindt je eigen

natuurwetten, want je kiest --

wat je observeert.



You find your own laws	Naturgesetzen
of nature, because you choose --	findet man selbst, man wählt aus --
your observations.	was man observiert.

Gedicht H2189
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 2.2
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Aanzicht&


Op vaste tijden

komt er een bericht: deze --

verbinding bestaat.



At regular times	Zu festen Zeiten
a message comes, stating: this --	kommt eine Meldung: diese --
connection exists.	Verbindung besteht.

Gedicht H2190
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Oude computercommunicatie. Ook van toepassing op kennissen
Roman, hoofdstuk 2.4
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Raspende mieren


Bij de verkenners

leg ik een goed kookvuur aan --

dus met mijn hoed op.



With the scouts I build	Mit den Pfadfindern
a good cooking fire, that is --	mach ich ein gutes Feuer --
having my hat on.	mit meinem Hut auf.

Gedicht H2191
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 3.2
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Aanzicht&


Afscheid: we eten

niet echt, dat zie je ook wel --

in toneelstukken.



Farewell: we don't eat,	Abschied: wir essen
it just seems that way, as you --	nicht wirklich, das sieht man auch --
also see in plays.	in Theaterstücken.

Gedicht H2192
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 4.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Na de feestelijkheden


Ik ben een soort bocht,

die de weg gelijktijdig --

naar rechts en links buigt.



I'm a bend, bending	Ich bin die Kurve,
the road to the right and left --	die die Straße gleichzeitig --
simultaneously.	nach rechts und links biegt.

Gedicht H2193
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Aanzicht&


Je plan zegt: linksaf,

oké, je voeten lopen --

en je slaat rechtsaf.



Your plan says: turn left,	Dein Plan sagt: links ab,
okay, your feet are walking --	na, deine Füße gehen --
and then you turn right.	und du biegst rechts ab.

Gedicht H2194
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Vliegend


Militaire dienst:

jezelf opblazen en dan --

vanzelf omhoog gaan.



Well, in the army	Im Militärdienst
you inflate yourself and then --	bläst man sich groß auf und dann --
of course you will rise.	geht man von selbst hoch.

Gedicht S0748
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 2.5
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Vliegend


De meeste moorden

vinden plaats in het centrum --

van de wereldmacht.



Most murders, of course,	Die meisten Morde
take place in the centre, the --	finden im Zentrum statt, im --
core of world power.	Zentrum der Weltmacht.

Gedicht S0749
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 4.1
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: KiemStof


Mensen die liever

praten dan te luisteren:

Zijn die vrijgevig?



People who prefer	Leute, die lieber
to talk rather than listen:	reden als zuzuhören:
Are they generous?	Sind sie großzügig?

Gedicht S0750
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.3
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wilikken


Spreken is jezelf

bevestigen, dus daarom --

luistert er niemand.



Speaking comes down to	Sprechen, das heißt sich
affirming yourself, that's why --	selbst bestätigen, deshalb --
no one lends an ear.	hört nie jemand zu.

Gedicht S0751
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.3
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wilikken


Oude geheugens

kunnen niet meer invoer aan --

dan eigen woorden.



Old memories can't	Ein altes Gehirn
handle any more input --	kann nur das verarbeiten --
than one's own subjects.	was man selbst aufwirft.

Gedicht S0752
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.3
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Zelf mijn museum


De kikkers kwaken

blij uit volle borst, zo mooi --

zingt geen nachtegaal!



The frogs are croaking	Die Frösche quaken
in full voice, so beautiful --	aus voller Brust, so schön singt --
sings no nightingale!	keine Nachtigall!

Gedicht S0734
Amsterdam, 2018-06-10
Zeven kikkertjes (Jan Pieter Heije) - 1843
Kinderlied (muziek L. van der Wulp / T. Steenhuis)
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter
Bundel: Aanzicht&

Zywa Luisteren naar strenge mannen

Het zijn strenge mannen, die geloven
dat het verleden belangrijk is
Ze krijgen wat toegestopt
om te offeren op de feesten
en verhalen te vertellen

die ze verfraaien
voor de mensen die betalen
Zo gaat het

Wat gewoon is, moet bijzonder zijn
wat machtig is, almachtig
wat geluk of pech is, voorzienigheid
Ze houden niet van grillig toeval
dus bundelen ze de krachten

van het lot tot één grote Kracht
zo onbegrijpelijk groot
dat er geen naam voor is

Een naam is maar een naam
te klein, en te verleidelijk
om hem te roepen
en te geloven in een oproepbare Kracht
in plaats van te luisteren

In een omgekeerde wereld
geven de mensen vermetel
namen aan het Naamloze

Gedicht 1788
Amsterdam, 2018-06-08
God is naamloos en de namen van Jozua en Jezus zijn niet meer bekend; ze worden aangeduid met hun titel: Redding
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Maar het gemis

Alles gaat door
ook mijn leven
stort niet in
maar het gemis

De wond die in mij bloedt
om wat had kunnen zijn
dat warme bloed
dat gemis

Jij kende mij
zoals ik gekend wil zijn
zo dubbel
is mijn gemis

Jouw schoonheid
moeten gaan zien
in andere wonderen
van mensen

in het gemis
van jouw vriendschap
ons aanraakbaar samen
bestaan, dat gemis

zal blijven

Gedicht 1786
Amsterdam, 2018-06-07
Bundel: Webhof

Zywa De geur van de gloed

Jij op jouw balkon
met een herinnering
een mooie herinnering
een mooie avond, stilte
jij op het balkon, ik in de kamer

schemerende nevels een gloed
over de stad, zoals toen

je wakker werd uit de roes
verkleumd en klam
een paar mannen nog
aan het vissen, de geur
van de wijde kleine wereld

van grondmist, die sfeer
die zomaar over jaren heen stapt
van dat gras naar dit balkon
een herinnering om te delen
over dagelijkse zorgen heen

Gedicht 1782
Amsterdam, 2018-06-04
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën


Durf je te schijnen,

of ben je bang voor jouw licht --

bang om te geven?



Do you dare to shine,	Leuchtest du, oder
or are you scared by your light --	hast du Angst vor deinem Licht --
too scared for giving?	Angst um zu geben?

Gedicht H2169
Amsterdam, 2018-06-04
Terugkeer naar liefde (Marianne Williamson) - 1992
"A return to love: reflections on the principles of 'A course in miracles' "
Eerbetuiging: Williamson, Marianne
Bundel: Wije Nik

Zywa Nacht na een lange avond

De sterren leven helder
vanuit mijn bed gezien
heel diep
binnen het kozijnkader

Heerlijk koel lig jij naast mij
maar mijn huid brandt
waar ik jou mis, jij
ligt voldaan te slapen

na de lange avond
in dit langhuis, waar wij
alleen ingehouden durfden
te vrijen, niet gewend

dat van anderen te horen
Verder hoor ik niets
dan ruisende regen
dat warme plezier

van de kinderen, en voor ons
als er geen buren waren geweest
die zich zouden schamen
Dus deden we dat niet

en deden we het stil
zoals de wimpermijten
die ons laten slapen
wanneer ze paren

Gedicht 1780
Amsterdam, 2018-06-02
Bundel: Meer

Zywa Land van mijn dromen

Ik voel opas ziel in mij

krimpen van verlangen
naar grond, geen akkers
maar eigen graslanden
Niet langer verdreven worden
door de boerenzonen

met hun honden, muizen
en wantsen in de bedden
voor hun zieken en hun zere rug
van het ploegen en het planten
wieden, oogsten en malen van het graan

Ik ben verder gegaan
dan mijn vader, met mijn kudde
op weg naar onbewoonde velden
maar ik vond ze niet, nergens
was het land van mijn dromen

Alleen de woestijn is vrij

Gedicht 1777
Amsterdam, 2018-06-01
Abraham, 1900 vC
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Drie muren

Ik kwam van de Arafat
en kon de stad niet bereiken
Ik stuitte op drie muren

gebouwd van verstand, die vrucht
van de boom der kennis
die verleidelijke slang

met de slechte naam
Duivel
de duivel die sprak

tot Eva: doe het, eet
en tot Abraham: doe het niet
offer je zoon niet

die zijn vrouw en zoon
opstandig maakte
om hem tegen te houden

maar Abraham raapte stenen
en verjoeg hun woorden
die hij al kende

van zijn eigen gedachten
die te gelovig waren
voor zijn verstand

Zeven keer
zeven keer
wierp hij

Gedicht 1775
Amsterdam, 2018-05-31
Jamarat (drie zuilen)
Bundel: PuimPuin

Zywa Spin

Vannacht nog
streelde je een koe
in India
en ik was erbij
terwijl je taart at
op Judith's verjaardag

Met andere armen zwom je
naar mij op het eilandje
verborgen in het riet

Ik zag je wel
op het bankje in de boomgaard
van oma en opa een familiegeheim
vertellen aan je zus
Ze had de jurk met ruches aan
en was niet geïnteresseerd

Over de bomen heen reikte je
haar jouw zesde of zevende hand
om heidebessen te gaan plukken

Je zwaarste arm lag op mij
en heeft me wakker gemaakt
als ik dat nu ben
met jouw armen overal
in het leven, in de tijd, in mij
dromend deze nacht

Gedicht 1773
Amsterdam, 2018-05-30
Heidebessen: vaccinium macrocarpon (grote veenbes), lepeltjesheide, cranberry
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Voor alle mensen

Wat heb ik me verkeken
op de waarheid
die ik meende, die ik meende

te kennen na jaren
van studie en scherpslijperij
aan de praktijk van alledag

Achteraf lijkt het zo logisch

dat de geboden niet alleen
voor uitverkorenen gelden

De Kracht is
groter dan alles
voor alle mensen

Sinds de roof van het lijk
de vergeefse ontheiliging
die heiliging wilde voorkomen

zijn er getuigen dat hij onder ons
gebleven is, ook wij zijn sterfelijk
maar we leven eeuwig

Gedicht 1771
Amsterdam, 2018-05-29
Credo, geloofsbelijdenis, Romeinen 1:4, 6:8
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Voor lang en gelukkig

Ik wil niet voor mezelf leven
daar ben ik niet goed in en leven
is ook niet zo bedoeld, maar

het is nodig: mijn lichaam
heeft het moeilijk

en wil verwend worden
meer verwend worden
meer dan ik weet

dat verstandig is; mijn verstand
heeft juist rust nodig

geen diepgravende gedachten
alleen praktische zorgen
voor mijzelf zorgen

en alleen als het kan
ook voor anderen, mijn lief

anders ben ik niets
waard, ben ik niet
wie ik wil en hoop

te kunnen zijn: gezond
genoeg voor lang en gelukkig

Gedicht 1769
Amsterdam, 2018-05-28
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Ik ken hun soort

Hij was jong en fanatiek
hij waagde zijn leven
om koning te zijn

niet zoals zijn vader
alleen maar in naam
aan de grens

maar in het huis van David
om de oude verhalen
weer waar te maken

met de verenigde Kracht
van de gelovigen, de gewijden
en de dolkmannen, om

de straten van de stad
de vlaktes van de herders
en de akkers van de boeren

te doordrenken van het geloof
niet langer verbannen
binnen ieders eigen huis

en gedachten, maar vroomheid
in het land, ik ken ze, hun soort
geeft in geen eeuwen op

Gedicht 1767
Amsterdam, 2018-05-27
De Bevrijder ('Jezus' de Nazarener [Gewijde], geboren 5 vC) pleegde in april van het jaar 30 een opstand tegen het Romeinse gezag
Paulus (geboren 20 vC) joeg als gevolmachtigde Farizeeër op de opstandige joden die met Jezus opgetrokken waren
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Ik heb gegeten,

wil ik me herinneren --

hoe lekker het was?



I finished eating,	Jetzt, nach dem Essen
do I wish to remember --	möchte ich mich erinnern --
the delicious taste?	wie lecker es war?

Gedicht H2151
Amsterdam, 2018-05-27
Bundel: WoefWoef


De wereld is hard:

strijd en verbroken banden --

Niemand wordt gespaard.



It is a hard world:	Die Welt ist sehr hart:
with conflicts and broken ties --	mit Kämpfen und Trennungen --
No one to be spared.	Keiner bleibt verschont.

Gedicht S0729
Amsterdam, 2018-05-27
Profetie van de zieneres - 1200
Begin van de "Edda": "Völuspá"
Bundel: Wije Nik

Tuin (gemeenschappelijk)
Amsterdam, 2018-05-27
Slatuinen
Bundel: 2018

Zywa Wat er ook gebeurt

Kun je overal goed leven
als er vrede en regen is
en dienstbare wetten?

Kun je dienstbaar zijn, helpen
en met buren durven te delen
als je van jezelf houdt?

Zijn mislukkingen en rampen
niet erg, zelfs sterven niet
als je van alle leven houdt?

Is dat het geloof
dat zonder geheimen
iedereen tot steun is?

Sta je nooit alleen
als je liefhebt en eerbiedigt
wie je niet liefhebt?

Gedicht 1765
Amsterdam, 2018-05-26
1 Johannes 3:11, 4:7,21
Johannitische inlas van 1 Korinthiërs 13
De christelijke theologie ontstaat in de geloofsgemeenschap in Efeze (ten zuiden van Izmir), waarvan drie stromingen bekend zijn:
[1] Joodse zendings-theologie (Hebreeën),
[2] Anti-Joodse zendings-theologie, die brieffragmenten van Paulus aanvult met anti-Joodse en pro-Romeinse frasen, in reactie op de zeer omvangrijke en ri-goureuze uitroeiing van de joden in het Romeinse rijk (Brieven, Handelingen),
[3] Johannitische theologie die filosofisch is en kennis plus liefde centraal stelt
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Vlag van verhalen

De fanaten vechten steeds harder
voor hun eigen staat, eigen land
tegen het verlies van hun verhalen

Hun frustratieheugenis
het doembeeld naamloos
verspreid over de aarde

wel een goed leven te leiden
maar niet uitverkoren
en nog steeds niet vrij

van vreemden, hun onbegrip
en selectieve afgunst en
bovenal het verleden

dat hen verplicht op straffe van
vlagverlies, identiteitsverlies
en alles dat de lading moet dekken

De wreedheid uit de hemel
De van verre geslingerde dood
De eindelijk bemachtigde grond

en de definitieve verlossing
van het rondtrekkende bestaan
van Nahor, Terach, Abram

en de dochters van de dochters
van de dochters van de dochters
van zijn dochters

Gedicht 1763
Amsterdam, 2018-05-25
Jeruzalem nu
Bundel: PuimPuin

Zywa Ik weet

Ik ken de boeken van de wijsheid
en de regels hoe te leven
zonder afgoden en toch bescheiden

Ik weet: een koning doet er toe
hij maakt trots en onderdanig
hij zit op een troon van geweld

Ik weet: mislukking verdeelt
nationalisten in fanaten
en fantasten, hun bitterheid

likken ze achter muren
van verstokte hoop, ontevreden
met een goed leven, ik weet het

Al 1000 jaar vechten ze
in de naam van de Kracht
van hun verlangen

om vorstelijk te genieten
negerend dat vrede niet gratis is
en er geen onmensen bestaan

alleen mensen die de prijs betalen
die de woorden kennen
en geloven

in daden

Gedicht 1761
Amsterdam, 2018-05-24
Jeruzalem van het jaar 30 tot nu (van Saul tot het huidige anti-palestijnse nationalisme)
Bundel: PuimPuin


Jij komt steeds terug,

totdat ik niet meer droom en --

jij niet meer weggaat.



You keep coming back,	Du kommst oft zurück,
till I no longer dream and --	bis ich nicht mehr träume und --
you no longer go.	du nicht mehr weggehst.

Gedicht H2102
Amsterdam, 2018-05-20
Weggaan. En terugkomen (Herman de Coninck) - 1979
Gedicht (in Revolver, jaar 9, nummer 1, 1979)
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Een dichter hunkert

streng naar een luider zwijgen --

dan de ander spreekt.



A poet fiercely	Ein Dichter sehnt sich
yearns for a louder silence --	nach lauterer Stille als --
than the other speaks.	der andere spricht.

Gedicht S0717
Amsterdam, 2018-05-20
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Het tasten van wind,

van eeuwen, taal, mijn twijfel --

wie jij bent geweest.



Groping, of the wind,	Wind, Jahrhunderte,
the ages, language, my doubt --	Sprache, Zweifel, tasten ab --
who you may have been.	wer du vielleicht warst.

Gedicht H2101
Amsterdam, 2018-05-19
De erotiek van de erosie. Het tasten van wind (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht uit de bundel "Het tasten van wind"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


De fiets laten staan

is zen: willen aankomen --

waar je altijd bent.



Not using the bike	Nicht Rad fahren ist
is Zen: wishing to arrive --	Zen: dort kommen zu wollen --
where you always are.	wo man immer ist.

Gedicht H2098
Amsterdam, 2018-05-18
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Wij zijn als het strand

en de zee: jij gaat nooit weg --

en ik kom terug.



We are as the beach	Wir sind wie der Strand
and the sea: you never leave --	und das Meer: du gehst nie, und --
and I will return.	ich komme zurück.

Gedicht H2099
Amsterdam, 2018-05-18
Zoals het strand en de zee (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Je persoonlijkheid

verlies je: je kracht, je lief --

tenslotte je hoop.



You'll lose your spirit:	Deine Wesensart
your strength, your health, your darling --	geht verloren: Kraft, Liebe --
and at last, your hope.	und zum Schluss, Hoffnung.

Gedicht H2100
Amsterdam, 2018-05-18
La Provinciale, Claude Goretta (Herman de Coninck) - 1984
Gedicht (in "Muziek & Woord", jaar 10, nummer 112, januari 1984)
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Weemoed: niet om hoe

het is geweest, maar om hoe --

het had moeten zijn.



I'm melancholy,	Wehmut, nicht für wie
though not for what has been, but --	es war, sondern für wie es --
for what should have been.	hätte sein sollen.

Gedicht S0715
Amsterdam, 2018-05-18
Weggaan. En terugkomen (Herman de Coninck) - 1979
Gedicht (in Revolver, jaar 9, nummer 1, 1979)
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Ongenietbaar zijn

als roeping: ontevreden --

moeten dichters zijn.



Poets must be dis	Ungenießbar sein
as a calling: displeased and --	als Berufung: verärgert --
disagreeable.	sollen Dichter sein.

Gedicht S0716
Amsterdam, 2018-05-18
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Het huis overhoop

halen voor een foto, iets --

van jezelf zoeken.



The house upside down,	Das Haus auf dem Kopf,
searching for a photo, for --	suchend nach einen Foto --
a piece of yourself.	ein Stück von dir selbst.

Gedicht H2091
Amsterdam, 2018-05-17
Het ergste zijn herinneringen (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht (gepubliceerd in 1991, in Humo en in de bundel "Enkelvoud")
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Vandaag doe ik niets,

nee, niet zoals gisteren --

Een heel ander niets.



Today I shall do	Heute werde ich
nothing, not like yesterday --	nichts machen, nicht wie gestern --
no, differently.	Ein anderes Nichts.

Gedicht H2096
Amsterdam, 2018-05-17
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Vrouwen verleiden,

dat is een feit, zo zijn ze --

gemaakt van meisjes.



Women seduce men,	Frauen verführen,
that's a fact, it is the way --	das ist Fakt, ja, so sind sie --
they are, made of girls.	aus Mädchen gemacht.

Gedicht H2097
Amsterdam, 2018-05-17
Meisje (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


Papa kietelde

omdat hij niet goed wist hoe --

hij mij moest strelen.



Dad used to tickle	Papa kitzelte,
me, because he wasn't sure how --	weil er nicht wusste, wie er --
to hug and stroke me.	mich streicheln sollte.

Gedicht S0713
Amsterdam, 2018-05-17
1958 - 2, Pas jaren later, ik ben twintig, mag ik weten (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht (in Maatstaf 10-12, 1993, en in de bundel "Schoolslag", 1994)
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten


De samenvatting

nog een keer samengevat:

Wacht! Waar gaat het om?



The short summary,	Nun die Kurzfassung
summarised just one more time:	nochmals zusammengefasst:
Wait! What's it about?	Halt! Worum geht es?

Gedicht H2086
Amsterdam, 2018-05-16
Bundel: Het licht van de woorden


Blijven, met kusjes,

dat doet een kind, en ouders --

lukt het niet altijd.



To stay, with kisses,	Bleiben, mit Küssen,
children do it, and parents --	Kinder tun es, und Eltern --
don't always succeed.	versagen manchmal.

Gedicht H2090
Amsterdam, 2018-05-16
Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten

Zywa Eerloos

De vale let op mij
met haar grote droevige ogen
Beschaamd kijk ik naar de mest
waarin ik leef met Nena

Nooit mag zij zoals ik
wees worden, papa waarom
deed jij mee, waarom
onttrok je mij niet aan die eer

geld te verdienen in de tempel
van ons aller moeder
waar mannen betalen
voor de vruchtbaarheid

van hun vee, ach vaars
ik wil niet meer, maar jij
moet weer tochtig worden

anders ben je waardelozer
dan ik, afbedankt
voor bewezen diensten

Gedicht 1759
Amsterdam, 2018-05-15
Bundel: Andere tijden


Een stip op de bast:

zonde, een gezonde boom --

is productiehout.



A mark on the bark:	Kreuz auf der Rinde:
too bad, such a healthy tree --	schade, ein gesunder Baum --
is production wood.	ist Produktionsholz.

Gedicht S0710
Amsterdam, 2018-05-14
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa De hand

Zelfverzekerd joeg ik
op zieke mensen:

quarantaine in Jeruzalem
om de epidemie te stoppen

die goedgelovigheid
in de loze belofte

van een plaats in de hemel
en een hemel op aarde

Maar hun eigenwijsheid knaagde
vergeefsheid in mijn ijver

verduisterde het licht in mijn hoofd
zodat ik viel. De zon tolde

in zijn halo, samengebald
in de hand die mij aanwees

om mijn leven te riskeren
met mijn mooiste woorden

Gedicht 1757
Amsterdam, 2018-05-12
Beterweters zoals Saulus vanaf het jaar 30
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Redenen genoeg

Kinderen moeten leren liegen
en het hopelijk niet doen

Leugens maken je ongelukkig
argwanig en onaanraakbaar
omhuld door voorzichtigheid
en medeplichtigen

als het groot wordt ook
door dienaars van de wet
onderhandelaars en voorspellers
met op maat gemaakte maten

die alles in orde praten
niet dom en niet verstandig
genoeg om oprecht te zijn
en niet flink genoeg

om af te zien van de stress
en het gemak van meedoen -
voor het een en het ander zijn er
helaas redenen genoeg

Gedicht 1755
Amsterdam, 2018-05-08
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Dode dagen

Ik kan wel van alles willen
en weten, maar het heeft geen zin
Ja zon, ja eten, wat anders?
Maar geluiden verdraag ik niet

laat staan dat ik energie heb
voor liefde of een prestatie
die de dag tot leven brengt -
de dode dagen van te moe zijn

voor mezelf en de wereld
Nadenken is al moeilijk
en de tijd gaat te langzaam
om iets te kunnen veranderen

Liggen is nog het beste
met dichte ogen dromen
dat ik uitgerust ben, en actief
met mooie kleren aan

Gedicht 1753
Amsterdam, 2018-05-07
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Nagedachte

De mislukking ingepakt
in dozen zonder opschrift
dozen die niets verraden

van de vijf smaken
van de liefde, haar netels
en het plakgras eromheen

Bij jouw spullen de misverstanden
de stille pijn van afstand en
niet na te vertellen grapjes

die ik meteen vergat
in mijn verlangen
naar gezelligheid

Dag dozen, dag lief
laat me nu maar
alleen met de nagedachte

Vaarwel, dit dient nergens toe
de god van adieu
bestaat niet

Gedicht 1751
Amsterdam, 2018-05-06
Bundel: Vrijnd


Mannen en liefde:

ja, mits ze het toegeven --

als ze fout zaten.



Men and love: only	Männer und Liebe:
if they admit they are wrong --	nur wenn sie es zugeben --
each time they are wrong.	wenn sie falsch lagen.

Gedicht H2078
Amsterdam, 2018-05-06
Bundel: Vrijnd


Elk verhaal is waar,

ergens ter wereld, en hier --

had het ook gekund.



All stories are true,	Jede Geschichte
somewhere in the world, and here --	ist wahr, irgendwo, und hier --
they may happen too.	ist es auch möglich.

Gedicht S0700
Amsterdam, 2018-05-06
De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il (Guus Kuijer) - 2015
Verhalen
Eerbetuiging: Kuijer, Guus
Bundel: Toeval

Zywa Wachten

Verdwaald op de vrouwenvleugel
ongevaarlijk lachend onhandig
zag, wilde ik je

liet ik je voor me koken
en na het eten wachten
op een volgende keer, liefde

is wachten en wachten
is leven, jij was in de war
je wilde me

verwennen, voor me koken
en je fantaseerde geduldig
wachtend over een nacht

met mij, liefde
die een heel leven duurt
een avontuur van verschillen

die ons hart doen haperen
van misverstanden, maar dan
ontspant het weer

Gedicht 1749
Amsterdam, 2018-05-05
Bundel: Meer


Mannen en liefde:

ze gehoorzamen heksen --

maar willen een vriend.



It's the love of men:	Männer und Liebe:
obedient to witches --	sie folgen Hexen, wollen --
longing for a friend.	aber einen Freund.

Gedicht S0699
Amsterdam, 2018-05-05
De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il (Guus Kuijer) - 2015
Verhalen
Eerbetuiging: Kuijer, Guus
Bundel: Toeval

Zywa 73 jaar Olympus

De oorlog was begonnen
door ruzie die klein begint
maar van geen ophouden weet
en eerzucht, koppigheid, wrok
de vernielzucht van mannen

Ver van het strijdgewoel
vergaderen de grote landen
op de ronde top van de Olympus
ze drinken nectar en kijken weg
in de verte hoe het verder moet

De rijke steden doen zielig
ze beklagen de mensen
de een naast de ander liggend
in het stof, maar de zon schijnt
en zegt: laat ze het zelf uitvechten

De een is voor de een
de ander voor de ander
ieder zit op zijn plaats
boos te broeden op plannen
wachtend op het donker

zinnend op verborgen acties
zeggend de wijste te zijn
die verder vooruit kijkt en
adviezen geeft in het veld
om het einde te bespoedigen

Gedicht 1747
Amsterdam, 2018-05-04
Verenigde Naties (sinds 24 oktober 1945)
Ilias (Homerus)
Eerbetuiging: Homerus
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: PuimPuin

Gedicht 1745
Amsterdam, 2018-05-03
Bundel: Het drama

Zywa Via Via

Via Via weet ik ongeveer wie ik ben
iemand onder al de mensen

die de stad levend houden
en me mijn ziel laten zien
We voeden elkaar, eten dus
elkaar als één lichaam
mensheid, hongerig om te leven
ongeveer wetend wie we zijn
temidden van elkaar en de rest
op onze lange weg
omhoog, omlaag
en in het rond

De doelen die ik had, verloren
en niet gemist, verloren
in ubuntu

Gedicht 1743
Amsterdam, 2018-05-02
Een Via Via café
Bantu = mensen; munu/muntu = mens
Ubuntu = menselijk worden en zijn door anderen, één-zijn, ik ben omdat wij zijn
Lied "Ich bin den weiten Weg gegangen" ("Ik ben de lange weg gegaan", 1974, Hildegard Knef)
Eerbetuiging: Knef, Hildegard
Bundel: Het drama

Zywa Blakend bloed

Dag lieve mens in de spiegel
ik houd van jou, heel de dag

zal ik voor je zorgen en zo sterk
als mijn wensgedachten denken

dat ze uit mijn handen uitgroeien
tot mijn leven, geworteld

in lachende gezondheid
zo'n honger heb ik

naar zorgeloosheid
mijn angsten verankerd

in blakend bloed
mijn lichaam verankerd

in de grote ziel
van overal vrienden

zo'n honger heb ik
naar mijn beste zelf

Gedicht 1741
Amsterdam, 2018-05-01
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Huis van de Zon

Ze hebben te veel gezien:
de kist, de buitenkant
van het geheim, want een geheim

heeft geen buitenkant
alleen per definitie
een verborgen inhoud

Ook al interesseerde het hen niet
ook al hebben ze niet gekeken
maar gedanst, het is te veel

Als je niets zou doen
komen er verhalen
over een kist en niets

dat voelbaar was, geen Kracht
die schept en vernietigt en
geen heilige stilte

Dus de priesters moeten wel
in het holst van de nacht
de getuigen in hun slaap

verrassen met een hand
op hun mond en een snelle haal
door hun keel, overal in het veld

rode vlekken voorzienigheid

Gedicht 1739
Amsterdam, 2018-04-30
Beet Sjemesj, 1000 vC ( 1 Samuël 6:19)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa De Bundel

Muntjes om eenheid te zaaien
en een symbool, en een vlag
en een burcht erbij

die de hoeders onaantastbaar maakt
meedogenloos voor de wolven
van vandaag

en in tijden van vrede ook
voor onschuldige lammeren
om het Teken

te heiligen als priesters
van een oud verbond
van de macht

die de kudde tuchtigt
met voorzienigheid en stank
van zwarte rook

van het geblakerde brandoffer
naast de slachtoffers
aan het spit

aan wie zij zich tegoed doen
en het Teken houden zij
van smetten vrij

Gedicht 1737
Amsterdam, 2018-04-29
Fascio, Fascisme
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Kosmisch krabje

Bemoste treden prikkelen buiten
mijn bereik mijn fantasie
Hier is vergeten een koning

gestorven, een geest heeft hij niet
achtergelaten, een schat misschien
maar je zou alles moeten afbreken

om dat te weten te komen
En zo gaat het ook, langzaam
wortel voor wortel, spriet

voor spriet, druppel voor druppel
regen, zon en vorst, leven, en dood
Ook die is tijdelijk, al duurt het

heel wat seizoenen om overwoekerd
geraakt uiteen te vallen en weg
te spoelen in een nieuw leven

Het is het gewone gekriebel
in de huid van moeder aarde -
kort van duur, niet de moeite

waard om er een kosmische hand
naar uit te steken voor een krabje

Gedicht 1735
Amsterdam, 2018-04-28
Binnenplaats van het Orgelpark
Boek "Maar geel en glanzend blijft het goud" (1981, Albert Alberts)
Eerbetuiging: Alberts, Albert
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Het gastenboek

Buiten ligt de straat vol rollen
prikkeldraad, je ziet ze niet
achter de geblindeerde ramen
van de ambtelijke vrede

Binnen loopt iedereen naakt
in zijn kleren rondom de toren
van opgestapelde stoelen
waarop de commissaris zit

Hij wiebelt, de mond vol
landsbelang en zorg om elkaar
De muren zijn versierd met namen
Uit beleefdheid noteer ik de mijne

in het gastenboek, zestien pagina's
na een vrouw die beroemd geworden is
Mijn geleende lauweren laat ik achter
Ik wil er niet op rusten

Gedicht 1733
Amsterdam, 2018-04-27
Hoofdbureau van de Britse politie in de Prinses Maria straat, Jeruzalem, 19 mei 1948
Gedicht "The Tower" ("De Toren", Charles Simic, 1994, bundel "A Wedding in Hell")
Bundel: Andere tijden

Zywa De Gezegende Nacht

Maria was zwanger
van God, een verhaal
kan niet sterker zijn
en ik denk aan mezelf

als de heilige of de profeet
die ik zou willen zijn, zo vervuld
ben ik van zuivere inspiratie
in deze stille, heilige nacht
van de geboortester

Laat engelen neerdalen
om God te prijzen
en vrede te zingen
Ik waak
onder de palmboom

die zijn takken buigt
en alles geeft: fruit
en een bron opwellend
tussen zijn wortels

Gedicht 1731
Amsterdam, 2018-04-26
Driekoningen
Voordracht 97. De ster (Soera 97. al-Qadr)
Bundel: Korte Preken

Zywa Schuldig

We kennen het verhaal
van de grote overstroming
als straf van God

Dat was eenmalig
heeft Hij beloofd, Hij geeft
sindsdien andere straffen

en zoals Job en Franz K
geloven gelovigen
dat ze altijd schuldig zijn

en blij moeten zijn
dat ze leven en
dat God hen niet vermorzelt

Maar God heeft geen dienaars nodig
maar mensen
hebben elkaar nodig

Dat is met het geloof
het enige
waaraan ze schuldig kunnen zijn

Gedicht 1729
Amsterdam, 2018-04-25
Genesis 9:11
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Kaïn's teken

De oudste zonen tellen
als oudvaders vanaf Adam
Set en Enos tot aan Methusalem

Kaïn is een ander verhaal
uit een tijd dat er meer mensen waren
meer vrouwen om te trouwen

Het is het verhaal van het offer
dat werd afgewezen
alsof God niet bestond

zodat Kaïn zijn geloof verloor
en daar om rouwde
en God kreeg spijt

zodat Hij verbood om hem
en andere ongelovigen te doden
een mens mag je niet doden

hakte Mozes uit in twee stenen
die hij meteen kapot smeet
om het volk een les te leren

met de ziedende moord
op 3000 man, het bloed kleeft
voor altijd aan de priesters

maar het was hun goed recht
want God wilde het
zelf doen

Gedicht 1727
Amsterdam, 2018-04-24
De naam Abel is verwant aan ablu (zoon) en abal (rouw)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa De Hel

Er zijn twee Hellen
buiten de muren
ginds bij de bron

Daar gingen kinderen door het vuur
voor hun ouders, wetend en bang
het einde niet te kunnen halen

geofferd als het dierbaarste
dat een mens kan geven
aan zijn koninklijke god

En op de bloedakker bij de engte
vochten de opstandelingen
zich dood voor hun nieuwe koning

zich vastklampend
aan de eerste stralen van de zon
terwijl het licht in hun ogen verflauwde

en hun bloed het water
van de bron verbitterde
voor ieder die het wist

Gedicht 1725
Amsterdam, 2018-04-23
MLK = Moloch = Koning, de god (Lev. 18:21, 20:1,3,4, 2 Kon.17:17, 23:10, Jeremia 32:35)
MLK = Malchus = Koning, de koning der Joden (Johannes 18:10)
Dal van Hinnom = Ge-Hinnom = Gehenna = Hel (Matteüs 5:21-23), vanaf de bron Ein Rogel naar het westen; in dit dal stond de Tofet (van Tefet = brandstapel), waar kinderen geofferd werden
De Bloedakker (Matteüs 27:8) is de westelijke helling van rode klei in het dal van de Kidron, ten noorden van de bron Ein Rogel
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Ibrim Abram

Pa is gek, broertje ook wel
maar de oudste en ik zijn gewoon
trekkers net als opa Terach
uit de verhalen, mannen

geen armoedzaaiers
zoals andere ibrim

Wij hebben geen goden nodig
we zijn geen boeren, geen fantasten
die dat willen worden
dromend van eigen land

gelovend in de Kracht
van hun verlangen

El Sjaddai, Almachtige God
noemt pa die, broertje vocht ermee
en ze deden zaken: totale eerbied
voor de Kracht, land voor hen

In plaats van hun verstand
te gebruiken geloven ze, blind

Gedicht 1723
Amsterdam, 2018-04-22
Ibrim = Habiru = Hebreeën, "Rondtrekkers" (Genesis 14:13 De Hebreeër Abram, Ibrim Abram)
Esau, zoon van Abraham en Rebekka
Isma-El, oudste zoon van Abraham (en Hagar)
Jakob "Isra-El" = "God heerst", dus: totale eerbied
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa De profeet

God heeft weer eens medelijden
met de mensen, en met al hun vee

Daar sta ik dan, profeet
van onheil dat niet komt

profeet van een god die niet wil
gedefinieerd zijn

door ongelovigen
hun schuld en straf

Kaïn, Sodom, Ninivé
de rondtrekkende mannen

met vrouwen die verlangen
naar een huis met een tuin

Hun schuld, hun schuld
de grote schuld

van hun oordeel, de kruisen
van hun daden en hun wegkijken

Schuld die je niet kunt verkopen
voor wat geld, noch voor een waarheid

met een verlossing en troost
voor hen die God mag

Gedicht 1720
Amsterdam, 2018-04-20
Jona, 8^ste eeuw vC
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Strand (pier)
Scheveningen, 2018-04-18
Bundel: 2018

Zywa Ben ik, vluchtig

Stilaan minder schrijven
ook iets willen doen
anoniem worden

gehoord en gelezen
verder niets alsjeblieft
voor mij geen wierook

met pluimen, ik deel niets
van mij, ik geef alleen
spiegelbeelden van het leven

door mij gevoed, gekoesterd
en losgelaten, stukjes van
mijn bestaan, vluchtig -

niets is van mij
alleen mijn verjaardag
met deze gedachte

Gedicht 1718
Amsterdam, 2018-04-17
Bundel: Het licht van de woorden


Het land: vlampijpen,

van Loppersum tot Tjuchems --

poorten van de hel.



The country: flare stacks,	Das Land: Gasfackel,
from Loppersum to Tjuchems --	von Bedum bis zu Tjuchems --
burning gates of hell.	Tore zur Hölle.

Gedicht H2061
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Raspende mieren


Als kostbaar bezit

jaren bewaard tot ik kast-

ruimte nodig had.



Been kept for years, as	Wertvoller Besitz,
precious assets, until I --	jahrelang aufbewahrt, bis --
needed storage space.	ich Stauraum brauchte.

Gedicht S0694
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Zelf mijn museum


Tropische planten,

onder woestijnzand gekookt --

tot Gronings aardgas.



Tropical plants, boiled	Tropische Pflanzen,
under desert sand, into --	unter Wüstensand gekocht:
Dutch natural gas.	sächsisches Erdgas.

Gedicht H2060
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: KiemStof


In oranje licht

zoemt s nachts heel het wijde land:

het gasveld staat aan.



The whole wide country	In orangem Licht
whirs in orange light at night:	summt nachts das ganze weite
the gas field is on.	Land: das Gasfeld läuft.

Gedicht S0693
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Raspende mieren

Zywa Prediker

Verkwikt verlaat de zon het bed
van de sterrennacht, de tent
waarin zijn bruid wacht

Vrolijk als een held
rent hij over de middag
en de avond terug

naar haar lichaam
Zo ziet David in de hemel
Gods hand en de wereld

daarin gevat, zo mooi
moet Zijn grootheid zijn
voor wie er over nadenkt

dat het niet anders kan:
de zon komt op
en gaat onder

Vol verwondering
kijken wij
naar elkaar

Gedicht 1716
Amsterdam, 2018-04-15
De hemel vertelt Gods eer (Daan Manneke) - 2017
Psaume 19 - "Les cieux racontent la gloire de Dieu"
Componist: Manneke, Daan
Bundel: org elp ark

Zywa Geheiligd lichaam

Er moet hier een heiligdom zijn
zo helder lokken de klokken
mij, dan hier, dan daar

wijkt het gewone, opent het
stukjes hemel, kommm kommm
kommm luidt een grote klok

Kinderen dansen me naar binnen
waar het orgel jubelt in licht licht
Een spelbreker legt gewichten neer

ook die zijn hier heilig
Hij rolt zijn stem uit en bouwt
steeds zwaardere muren

zonder dat het bloed in het duister
van zijn vaten weet wat er gebeurt
en er zich niets bij voor kan stellen

Ginds dansen mensen arm in arm
dichterbij ebt de ruis weg
in herhaald lettergeroep

Gerommel in de verte
In de ijle sfeer fluit ik
mijzelf een lichaam

Gedicht 1714
Amsterdam, 2018-04-13
Heiligdom (David Dramm) - 2018
Compositie "Sanctuary"
Componist: Dramm, David
Bundel: org elp ark

Krokodil
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #057
Bundel: 2011-2021

Ibis
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #040
Bundel: 2011-2021

Grutto
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #040
Bundel: 2011-2021

Lieveheersbeestje
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #034
Bundel: 2011-2021

Luipaard
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2011-2021

Karper
Amsterdam, 2018-04-12
Illustratie bij Kracht #055
Bundel: 2011-2021

Octopus
Amsterdam, 2018-04-12
Illustratie bij Kracht #059
Bundel: 2011-2021

Boot (box)
Amsterdam, 2018-04-07
Jacob van Lennepkanaal
Bundel: 2018

Park (holle stammen)
Amsterdam, 2018-04-07
Vondelpark
Bundel: 2018

Zywa Onderstroom

Onder onze blauwgroene tevredenheid
glad gespannen door de mooie dag
drijft een stroom ons de berg in

In wijde tunnelstraten glijden we
door het zwarte licht langs
stalacmama's en stalagpapa's en

echo's van optochten, een Sirene
zingt blootsvoets om regen, helder
vallen de druppels uit haar mond

Verderop vieren muzikanten de geplukte tijd
Voor hen is het alle dagen feest
in de grotten van de schimmen

waar geen seizoenen zijn, geen wc's
waar niemand naakt is, niemand gestreeld
en niemand toegang heeft

tot de verborgen kamers
van gestolde pijn, de holtes van hemels
vol sterren in de buik van de berg

zonder baby's, bewaakt door brigades
vleermuizen, onze harten bonzen
als vulkanen door de gangen

want er trilt zich iets
misschien wel vrij naar de zon -
maar het loopt met een sisser af

Gedicht 1710
Amsterdam, 2018-03-24
Concert van Jacob Lekkerkerker (orgel), Alfredo Genovesi (elektronica), Oene van Geel (viool), Maurizio Velasiera (fluit) en Heidi Heidelberg (zang)
Componist: Lekkerkerker, Jacob
Componist: Genovesi, Alfredo
Bundel: org elp ark

Zywa Gedichtenhemel

Als er een hemel is
waar zielen vertoeven na de dood

in of ver van hun lichaam
kan dat alleen maar de poëzie zijn
de ontmoetingsplaats

van levende en oude zielen
wier pijn niet meer hier
en nu bestaat, alleen

als evenbeeldig lot
als begrijpende engel
van de liefde

om te leven, te proberen
     de gulden middenweg
     van volgen en leiden te gaan

alle zintuigen te voeden
     met het wonder
     van moeder aarde

omarmd
door de gedichtenhemel

Gedicht 1708
Amsterdam, 2018-03-22
Bundel: Het licht van de woorden


Lezer, heb mij lief,

luister naar wat ik fluister --

en geef mij jouw stem.



Reader, please love me,	Leser, liebe mich,
listen to what I whisper --	höre, was ich flüstere --
and give me your voice.	und spreche für mich.

Gedicht H2032
Amsterdam, 2018-03-04
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2005
Gedicht uit de bundel "In de naam van de hond"
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht


Mensen denken wel:

hij heeft een goed geheugen --

maar ach, het heeft hem.



People just suppose	Welja, ein gutes
he has a good memory --	Gedächtnis soll er haben --
instead, it has him.	es hat aber ihn.

Gedicht S0684
Amsterdam, 2018-03-03
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Gerafelde held,

gevangen in verleden --

in zijn binnenkant.



The old, frayed hero,	Der Held, gefangen
he is trapped in his past, trapped --	in seiner Vergangenheit --
in his inner side.	in seinem Innern.

Gedicht S0685
Amsterdam, 2018-03-03
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa Schemering

Alle luikjes opengezet
voelen wat er gaande is
in de schemering
in mij

niet fantaseren
voelen wat er gaande is
daar buiten een afscheid
hun armen om elkaar

en heel de laan lang
zijn mijn benen moe
van de trimmer die lacht
naar de gelukkige vrouw

tranen in mijn ogen
om de baby in haar wagen
het wordt donker
mijn raam een spiegel

waarin mijn voorlopige zelf
om liefde vraagt
voor mijn huwelijk
in aanbouw

en voor mijn lichaam
o spiegelbeeld
ik houd van jou
ik doe wat ik kan

Gedicht 1696
Amsterdam, 2018-02-27
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Meer

Zywa Ruiken hoe het was

Oude appelboom
tere witte droom
de herinnering

zoete lentenacht
hiernaartoe gebracht
in de schemering
was de wereld jong

     De aarde draait maar door
     het leven gaat zo vlug
     weer april en mei

     ik volg het oude spoor
     en alles komt terug
     het is dus al voorbij
     misschien maakt dat ons vrij

Oude appelboom
witte bloesemdroom
waar de vlinder vliegt
en de schommel wiegt

liggend in het gras
ruiken hoe het was
toen de merel zong
was de wereld jong

Gedicht 1694
Amsterdam, 2018-02-26
De wereld was jong / De appelboom (Hildegard Knef) - 1964
Lied "Die Welt war jung" / "Der Apfelbaum" (1964, Max Colpet), omwerking van "Le chevalier de Paris" (1950, Angèle Marie Thérèse Vannier), gezongen door Hildegard Knef
Eerbetuiging: Knef, Hildegard
Bundel: Handreiking

Zywa Liggen in jou

Liggen in jou
laat me liggen in jou
in jouw lichaam liggen
zo lang we willen, zo lang
we dat willen

Niet los, niet uit elkaar
als ik daaraan denk
val ik
in mijn eigen armen
in stukken, bang

halverwege de nacht in bed
mijn hand uit te strekken
en voor altijd wakker te worden
zonder jou, zonder jouw
ogen en mond

Gedicht 1692
Amsterdam, 2018-02-25
Houd me vast / In mijn slaap steek ik mijn hand uit (Hildegard Knef) - 1970
Liederen "Halt mich fest" (1967, tekst & zang Hildegard Knef, muziek Hans Hammerschmid) en "Im Schlaf strecke ich meine Hand aus" (1970, tekst en zang Hildegard Knef, muziek Hermann Thieme)
Eerbetuiging: Knef, Hildegard
Bundel: Meer

Zywa Veilig in een vierkant

Een bovenwoning, een vierkant
waar ik veilig ben, van niets
te beroven, met internet
en een slaapbank

het is een manier van leven

van mijn vrienden-van:
kom, doe geen gekke dingen
dan komt het wel weer goed
de storm zal uitrazen

terwijl je in ons vierkant bent

Misschien vind ik een weg
voor mezelf, een gebied buiten
waar ik voldoening vind
en ja, wat je zegt

een kalm binnen

Gedicht 1690
Amsterdam, 2018-02-24
Het vierkant (Ruben Östlund) - 2017
Film "The square"
Asulos (Asiel) = niet te beroven, niet te roven, onschendbaar; vrij van, beveiligd tegen
Eerbetuiging: Ostlund, Ruben
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Tijdgedachten

De lachebekjes op mijn scherm
zijn altijd hetzelfde, rimpelloos
De ogen twinkelen niet

Ik zit hier vaak, alleen
al zijn we onverbrekelijk
verre vrienden geworden

Dus lach ik graag op straat
goedendag naar onbekenden
ben ik een goede buur

en denk ik erover na
dat ik zo kieskeurig ben
en mijn edele hart bescherm

met fijngevoelige sprieten
voor wie o wie
er tijd voor mij wil maken

Gedicht 1688
Amsterdam, 2018-02-22
Bundel: Andere tijden

Zywa Het drama

Mezelf vergetend was alles
ook mij, een van de tallozen
in de getijden van het leven levend

van goede afloop naar goede afloop
in onwetendheid even happy
en nog geen end waar ik blij mee was

De Kracht bruist en ebt
elke seconde in en uit mij
de onsterfelijke stofwisseling
van het leven, het drama
van ik is wij

dus ook jij en zij
en weer mezelf
weer het drama

vergeten
in het membraan van ons
vliesdunne bewustzijn

Gedicht 1686
Amsterdam, 2018-02-19
Bundel: Wissellichaam


Mijn hart slaat over.

één keer een flits en eeuwig --

kussen we elkaar.



My heart skips a beat,	Mein Herz überspringt,
once a flash and forever --	nur éin Blitz und für immer --
we kiss each other.	werden wir küssen.

Gedicht H2028
Amsterdam, 2018-02-13
Bundel: Zonder reserve

Zywa Je bent er weer

We zitten omarmd in het bad
van onze vriendschap, ongedeerd
door de nieuwsgierigheid
van mijn familie te strelen

Jij dwaalt af
naar de ogen van mijn zus
waarin we begeerlijk naakt
zijn met een fier geslacht

Ik zie het en keer terug
je bent er weer, dichtbij
overal schikt jouw lichaam zich
zacht tegen mijn ziel, vervuld

is mijn slapende verlangen
naar jouw warme lichaam
vol van al de jaren
sinds we samen waren

en niet samen waren

Gedicht 1670
Amsterdam, 2018-02-10
Bundel: Zonder reserve


Mensen kennen het

gevaar, het is een raadsel --

waarom ze niets doen.



Knowing the danger,	Menschen kennen die
it's a big mystery why --	Gefahr, es ist ein Rätsel --
no one takes action.	warum sie nichts tun.

Gedicht S0675
Amsterdam, 2018-02-07
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin, Genesis (Guus Kuijer) - 2012
Verhalen
Eerbetuiging: Kuijer, Guus
Bundel: Toeval


Uit de storm de vloed,

aangespoeld in de stilte --

van de nieuwe dag.



From the storm, the flood,	Aus dem Sturm, der Flut,
washed ashore in the silence --	angeschwemmt in der Stille --
of the newborn day.	des neuen Tages.

Gedicht H2007
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Bundel: Andere tijden


Eén horizon rond

de groene zee, hier en daar --

varen er koeien.



One horizon all	Eín Horizont um
round the green sea, here and there --	das grüne Meer, hier und da --
a cow sailing by.	segelt eine Kuh.

Gedicht H2013
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Bundel: Zomervogels


Karma is zorgen

voor jezelf en je naasten --

nu en nu en nu.



Karma: taking care	Karma ist sorgen
of yourself and your neighbours --	für dich und deine Nächsten --
now and now and now.	jetzt und jetzt und jetzt.

Gedicht H2004
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Bundel: Het drama


Onvertaalbaar, wat

je allemaal voelen kunt!

Ga nu naar buiten!



Untranslatable	Unübersetzbar,
are all these things you can feel!	was man alles fühlen kann!
so go outside now!	Geh jetzt nach draußen!

Gedicht H1996
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Bundel: Ogen lippen borst en buik


In zeven linies

bruist de branding: gesloten --

blijft de zee, de zee.



The breakers bubble	Tosende Brandung,
in seven front lines: closed off --	in sieben Linien: gesperrt --
is the sea, the sea.	bleibt das Meer, das Meer.

Gedicht H1999
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Bundel: Wissellichaam


Nog nooit speelde ik

een grijsaard, hoe leer je dat --

als oude acteur?



I have never played	Einen alten Mann
an aged man, how to learn it --	spielte ich nie, wie lernt man das --
as an old actor?	als alter Akteur?

Gedicht H2000
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
De zee, de zee (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Aanzicht&


Mijn verdriet gehuild,

in mijn ongeluk berust --

Mezelf vergeten.



Shed.. my tears of grief,	Mein Trauer geweint,
rested.. with my misfortune --	in mein Unglück mich gefügt --
Forgotten.. myself.	Mich selbst vergessen.

Gedicht H1987
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


De vredige lucht

wordt door de storm bont en blauw --

het land uit gebeukt.



The peaceful air is	Der friedliche Luft
banged black and blue by the storm --	wird vom Sturm grün und blau raus --
out of the country.	aus dem Land gerammt.

Gedicht H1990
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Blauwe plekken


Soms blijven bloemen

vele jaren gesloten --

wachtend op liefde.



Flowers may remain	Blumen sind manchmal
closed sometimes, for many years --	viele Jahre geschlossen --
of awaiting love.	wartend auf Liebe.

Gedicht H1995
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De gevoelige postbode (Denis Thériault) - 2005
Roman "Le facteur émotif"
Eerbetuiging: Theriault, Denis
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0

Zywa Je rekent erop, een huis

Ik slaap op deze bank want
thuis gaat het even niet
je kent dat wel

Mijn vrienden doen
wat ze kunnen
ze helpen me

Niet zozeer om mij te helpen
maar als antwoord
op mijn onuitgesproken vraag

Het is vanzelfsprekend
dat het kan verkeren
en vanzelfsprekend

dat ik toch geborgen ben
hier, bij elkaar, hier
in dit huis

is mijn veilige vierkant, een bed
hier zijn hun reikende handen
naar mijn hand

Gedicht 1668
Amsterdam, 2018-01-27
Het vierkant (Ruben Östlund) - 2017
Film "The square"
Eerbetuiging: Ostlund, Ruben
Bundel: Zonder reserve

Zywa Heilig vuur

De heiligheid van het leven
valt wel mee als je jong bent
volwassenen zijn zo bang

om het in gevaar te brengen
maar de grenzen liggen verder
dan hun zorgen zeggen

als je maar elastisch blijft
niet ondood als een heilige
volgens verwachtingen

vegeteert, maar verteert
wie je bent om wie je bent
als een vuur

heilig
helend
woedend

zonder dood

Gedicht 1666
Amsterdam, 2018-01-26
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Biografie

Ik bouw geen huis, enkel poorten
ingangen

naar schatkamers
van de oude en de nieuwe paleizen

in de gedichtenhemel
die de aarde en de eeuwen omspant

en het leven weerspiegelt
het leven van altijd en overal

dat we kennen en proberen
te begrijpen, het leven van mensen

met wie we verbonden zijn
die we kunnen ontmoeten

in de paleiskamers van
de gedichtenhemel

Gedicht 1664
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Levenslijn


Januari, nog

zijn de dagen kort, nog steeds --

zijn er kerstlichtjes.



January, still	Januar, immer
the days are dark and short, still --	noch kurze Tage, immer --
there are Christmas lights.	noch Weihnachtslichter.

Gedicht H1984
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Plaatselijke weeën


Mijn zelfkennis is

dat ik mezelf steeds afleid --

van beter weten.



My self-knowledge is	Mein Selbstkenntnis ist,
that I do distract myself --	dass ich mich ablenke von --
from knowing better.	besserem Wissen.

Gedicht S0668
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Wat er gebeurt en zo

De lerares weidt uit
over de kunsten, nutteloos
begonnen en achteraf
heb je er iets aan

Zo is het met alles
gegaan, met taal
herhaalt het zich
bij elke geboorte

Baby's proberen
onze lieve woordjes
en brabbeltaal
te koppelen

aan wat er gebeurt en zo
van voorlopige tot vaste
betekenissen te komen
Gaandeweg krijgt het nut

om met elkaar te praten
ook als vreemde
voor de vreemden
die je niet verstaat

Gedicht 1662
Amsterdam, 2018-01-24
Van bacteriën tot Bach en terug: de evolutie van de geest (Daniel Dennett) - 2017
Boek "From Bacteria to Bach and Back: the Evolution of Minds"
Eerbetuiging: Dennett, Daniel
Bundel: Wissellichaam

Zywa Waar ben jij?

Waar ben jij?
Heksenvingermos
wijst je de weg in het bos

Ik kijk, ik reik
mijn groene handen
lekken liefde

mijn hoofd schudt zaden
de wereld in, vrienden
en vriendinnen, eet ze op

er groeien sprookjes
uit, geef ze knuffels
en tranen, waar ben jij?

Ik ben de boom van jouw ziel
die jij kunt omarmen
kom met je wang

tegen mijn buik, neem
mijn buik in jouw schoot
kom maar

helen van de striemen
van het leven, kom
zingen en springen

niet alleen ondergronds
wil ik met jou
verbonden zijn

Gedicht 1660
Amsterdam, 2018-01-23
Heksenvingermos: physcia tenella
Bundel: Zonder reserve

Zywa De ziel

Seks is natuur, de ziel

laat het gebeuren, misschien
komen de cellen samen
en groeit de ziel verder

in een nieuw lichaam
dat een oud lichaam zal worden
dat zijn tijdelijkheid voelt

met een jonge geest

die de jaren telt
en niet bevatten kan
zelf de ziel te zijn

die haar zinnen zet
op nieuwe levens
van de eeuwig oude en

eeuwig jonge ziel

Gedicht 1658
Amsterdam, 2018-01-22
Bundel: Wissellichaam

Zywa Werkwoorden

Hebben is geen werkwoord
hebben is maar weinig
leven, niet het ware

Ja, ik wil
ervaren, genieten, blijven
bestaan, de wereld dus
veiliger maken

te beginnen bij mijzelf:
dag spiegelbeeld
vandaag wil ik liefde

vandaag wil ik de twee
hoofdwerkwoorden doen
en zijn zijn
mijzelf doen zijn

jou doen zijn
en dat dan alles
bij het nieuwe blijft

Gedicht 1656
Amsterdam, 2018-01-21
Bundel: Wissellichaam

Zywa aiMe

Om middernacht alvast alleen
naar bed, het heeft geen zin
om zijn plek voor hem te verwarmen
of in stabiele zijligging te raden
waar hij zou kunnen zijn

Soms ergens een M
in een hartje vinden
blij
dat briefje opplakken
in mijn jaarboek

Als ik 's nachts ga plassen
hem zien liggen, wakker
genoeg om in de war te raken
van zijn slaapgeur en dan
moeten wachten

's Ochtends alle tijd nemen
voor de liefde

Gedicht 1654
Amsterdam, 2018-01-20
Bundel: Meer

Zywa Alleen onze liefde is groot genoeg

Etiketten laten weer los
gelukkig maar
het leven trekt en duwt

zich uiteindelijk vrij, wil zien
en laten zien: het lichaam
slechts gekleed in zijn ziel

de mens die we zijn
het leven dat we leiden
in het echt

niet te onderscheiden
van elkaar, verbonden
met het Allergrootste

dat te groot voor ons is
te groot voor kleinzieligheid
van beter weten of denken te zijn

alleen onze daden
kunnen er in delen
onze zorgzaamheid

onze liefde
alleen onze liefde
is groot genoeg

Gedicht 1650
Amsterdam, 2018-01-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Stempels Maskers

Zywa Roeping / Uitnodiging

Mama was werken
wij zaten thuis
konden er niet uit
sneeuw, geen schoenen

overal stilte
angst voor de politie
en verdrongen waanzin
die verlangens wurgt

zonder ze te doden
onmogelijke liefde
alleen de dagelijkse aardappelen
hopend op iets

van de herhaalde beloften
voor ons, de kinderen, en nu
wij geen kinderen meer zijn
voor onze kinderen

Gedicht 1652
Amsterdam, 2018-01-19
Liefde is aardappelen (Aliona van der Horst) - 2017
Documentaire
Eerbetuiging: Van der Horst, Aliona
Bundel: Het drama

Zywa Vipassana

Het is pas de derde dag
denk ik steeds en ook dat
ik niets aan die gedachte heb

Wel aan mijn adem en de rust
nu er voorlopig niets te doen valt
aan de feiten van bloed

steen, ijzer, de elementen
van het periodiek systeem
niets te doen, alleen te denken

En dat kan wel wat minder
het afwegen en bepalen
van mijn voortschrijdend inzicht

wat goed voor mij is
in de vlagen chaos
en paniek, alleen te denken

aan mijzelf
als schepper
van mijn leven

Gedicht 1648
Amsterdam, 2018-01-18
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam


Ze kijken mij aan,

wat heb ik gezegd?, ik dacht --

dat een ander sprak.



They look at me, what	Sie sehen mich an,
did I say?, I thought I heard --	was sagte ich?, dachte mir --
someone else speaking.	ein anderer sprach.

Gedicht S0662
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
Bundel: Plaatselijk verkeer

Gedicht 1642
Amsterdam, 2018-01-15
Mouima = moedertje, ARABISCH IN DE MAGHREB oma, oude vrouw
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Goudlokje

Papa lag in mijn bed
lang geleden, ik bewaar dat
in het ovalen Tjoklat blik
bij mijn strogele haren

van de eerste keer
geknipt door papa
Mama stond in de keuken
Ze had haar pantoffels aan

Hij wachtte ongeduldig
op de pap en nam de schaar
Daarna was zijn pap te heet
en die van mama te koud

Daarom schoof hij door
naar mijn bord, krak
zei mijn stoel die brak
Raar maar waar

mijn pap was lekker, precies goed
precies zoals het moet, tevreden
deed papa een dutje in mijn bed
Dat was niet te hard en niet te zacht

precies goed, precies zoals het moet

Gedicht 1641
Amsterdam, 2018-01-14
Sprookje
Bundel: Vrijnd

Zywa Drie-eenheid

Weer een dag
manoeuvreren

in de heilige driehoek
van loomheid, hartstocht en harmonie

In mijn bloed drijft lamlendigheid
lui langs oevers en steigers

Ze blijft languit liggen
in de seinposten

van mijn spieren en humeur
als prooi van de strijders

die de nacht negeren
om nu of nooit

een feest te maken
van mijn leven, een speelbal

van hogere machten die wachten
wat ik er voor over heb

om mee te doen, uit verlangen
naar vreugdes (van korte duur)

Gedicht 1640
Amsterdam, 2018-01-13
Tamas (Behoud) - Rajas (Verandering) - Sattva (Zijn)
Bundel: Wissellichaam

Zywa Mindmap

Onderweg maak ik een kaart
van de wegen naar de wegen
die ik nog niet ken
op de kleine aarde van mijn lichaam
in het grote lichaam van Het

Ik leer wat het nodig heeft, zie
de rozen bloeien, ruik de schimmels
en herken aan de zwammen gevoelens
die ik begraven heb

in bewaarholletjes in de grond
van mijn lichaam, mijn aarde
Onderweg maak ik een kaart
van mijn ontdekkingen, van de waarheid
van het leven, mijn ziel

de tijdelijke huid tussen binnen en buiten
gespannen van mens tot mens
door sommigen betast en gelezen
raakvlak

Gedicht 1638
Brussel, 2018-01-11
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam

Zywa Iklief

De draak heeft honger, hapt
mijn weerstand weg, vreet
mijn krachten aan, iklief

valt uit elkaar
het gebeurt gewoon
en doet pijn

ik bestrijd haar met draken-
doders, ze doen hun best
mijn lief rent heen en weer

tussen andere fronten
hij verleidt mij niet
tot wat ik nodig heb

wat we zouden kunnen
een bancirkel trekken
dan maar mezelf

afzonderen, waarnemen waar
in mijn gehavende binnenste
de draak brult

om aandacht en liefde
om mijn beste zelf
bloot te geven

Gedicht 1639
Brussel, 2018-01-11
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam


Ik herinner me

de speeltuin en de boslaan --

saaie middagen.



I still remember	Ich erinnere
the playground and the woodlane --	mich an den Feld und den Wald --
boring afternoons.	die Langeweile.

Gedicht H1959
Amsterdam, 2018-01-03
Bundel: Hangende regen


Goede voornemens

komen neer op zelfkennis --

met tevredenheid.



A good intention	Ein guter Vorsatz
just comes down to self-knowledge --	erfordert Selbsterkenntnis --
and being content.	und Zufriedenheit.

Gedicht H1950
Amsterdam, 2018-01-02
Weg met voornemens (Ellen Deckwitz) - 2018
Column (in nrc op 2 januari 2018)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp


Na elke werkdag

tijdloos en nergens slapen --

liggend in liefde.



When the work is done	Nach dem Arbeitstag
we sleep, nowhere, timelessly --	schlafen, nirgendwo, zeitlos --
lying in our love.	liegend in Liebe.

Gedicht H1951
Amsterdam, 2018-01-02
Bundel: Vrijnd


Een vreemdeling kwam

voorbij: wij keken, hij ging --

waar wij niet durven.



A stranger passed by	Ein Fremder kam mal
we had to watch him: he went --	vorbei: wir schauten, er ging --
where we dare not go.	wo wir's nicht wagen.

Gedicht H1949
Amsterdam, 2018-01-01
Iemand kwam onder ons (Frida Vogels) - 2014
Gedicht (dagboek 1977-1978)
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


De huwelijkskus

terugzien en twijfelen --

hoe kussen we nu?



Our wedding kiss, we	Uns'ren Hochzeitskuss
see it again and we doubt --	wieder sehen und zweifeln --
how do we kiss now?	wie küssen wir jetzt?

Gedicht S0639
Amsterdam, 2018-01-01
Bundel: Maak vlug een foto


Het was een goed jaar,

dus wensen we het Oude --

voor het nieuwe jaar.



It was a good year,	Dieses Jahr war gut,
so we wish to wish the Old --	also, wünsche das Alte --
for the new year.	für das neue Jahr.

Gedicht H1942
Amsterdam, 2017-12-29
Bundel: Andere tijden


De onzekerheid

lost al mijn ideeën op:

ik ben er niet meer.



The uncertainty	Die Unsicherheit
has dissolved all my ideas:	löst meine Ideen auf:
I'm not there no more.	ich bin nicht mehr da.

Gedicht S0619
Amsterdam, 2017-12-28
Dagboek (Frida Vogels) - 2014
Bologna
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Jou verstaan, het lied

van jouw gezicht, jouw lichaam --

dat alles vertelt.



I hear you, the song	Ich verstehe dich,
of your face, of your body --	das Loblied deines Körpers --
that tells everything.	das mir alles sagt.

Gedicht H1928
Amsterdam, 2017-12-27
Bundel: Zonder reserve


Veel wijsheid, als oogst

van heel mijn lange leven --

Ik weet wel beter.



A lot of wisdom,	Weisheit, als Ernte
as the harvest of my life --	all meiner Lebensjahre --
Oh, I know better.	Ich weiß schon besser.

Gedicht S0612
Amsterdam, 2017-12-23
Interview met Renate Dorrestein - 2017
TV-programma "VPRO Boeken"
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Bundel: Geweten


We wilden zo veel

vertellen, zeiden alles --

met onze ogen.



We wanted to say	Wir wollten so viel
so much, we told everything --	sagen, erzählten alles --
with our eyes only.	mit uns'ren Augen.

Gedicht H1906
Amsterdam, 2017-12-17
Bundel: Meer


Jij kent mijn leven

en met al jouw ervaring --

laat je het mij zien.



You know my life and	Du kennst mein Leben
with all your experience --	und mit deiner Erfahrung --
you show it to me.	zeigst du es mir vor.

Gedicht H1907
Amsterdam, 2017-12-17
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: NachtWacht


Ik weeg ons tweeën,

stukjes van mij en van jou --

tot een evenwicht.



I weigh both of us,	Ich wiege uns ab,
pieces of me and of you --	Stücke von mir und von dir --
up to a balance.	bis zum Gleichgewicht.

Gedicht H1902
Amsterdam, 2017-12-16
Bundel: Maak vlug een foto


Dan vraag ik het wel

wanneer ik koningin ben:

op mijn verjaardag.



Then I'll ask for it	Ich frage es wohl
on the day I am the queen:	wann ich die Königin bin:
my happy birthday.	bald, am Geburtstag.

Gedicht S0600
Amsterdam, 2017-12-15
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Ik verdraag de kou

van de gemiste liefde --

die maar blijft sneeuwen.



I endure the chill	Ich ertrage die
of the constantly missed love --	Kälte vermisster Liebe --
snowing upon me.	die immer noch schneit.

Gedicht S0599
Amsterdam, 2017-12-14
De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt (Frida Vogels) - 2011
Gedicht (dagboek 1970-1971)
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Ik ben verkouden

en vind de sufheid heerlijk --

om in te schuilen.



I have a cold, and	Ich bin erkältet
I enjoy the drowsiness --	und liebe die Dösigkeit
It gives me shelter.	die mir Schutz bietet.

Gedicht H1899
Amsterdam, 2017-12-13
Dagboek (Frida Vogels) - 2011
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Ruzies met vader

vind ik rot: ze mogen niet --

verkeerd aflopen.



Quarrels with father	Streite mit Vater
are rotten: they're not allowed --	nerven mich: sie dürfen nicht --
to have a bad end.	verkehrt ablaufen.

Gedicht H1900
Amsterdam, 2017-12-13
Dagboek (Frida Vogels) - 2011
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Einstein wist het ook:

hoe meer ruimte je zelf schept,

hoe meer tijd je krijgt.



Einstein knew it too:	Einstein wusste auch:
the more space you can create,	je mehr Raum man schafft, desto
the more time you'll get.	mehr Zeit man bekommt.

Gedicht H1891
Amsterdam, 2017-12-09
Bundel: Wissellichaam


Nee, niet aanbellen,

ik kom hier niet op bezoek --

maar op verkenning.



Please, don't ring the bell,	Bitte, klingel nicht,
this is not my visit, but --	ich mache keinen Besuch --
the reconnaissance.	ich erkunde nun.

Gedicht S0584
Amsterdam, 2017-12-05
Dagboek (Frida Vogels) - 2010
Casa di cura "Villa Erbosa" in Bologna
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Droom niet over mij,

kijk naar de naakte waarheid --

en zie wie ik ben!



Don't dream about me,	Träume nicht von mir,
but look at the naked truth --	schau die nackte Wahrheit an --
and see who I am!	sehe, wer ich bin!

Gedicht S0585
Amsterdam, 2017-12-05
Dagboek (Frida Vogels) - 2010
Bologna
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Mijn sterfelijkheid

en zijn dood: onverteerbaar --

Mijn maag draait zich om.



He died and I am	Meine Sterblichkeit
mortal: indigestible --	und sein Tod: unverdaulich --
It turns my stomach.	Mein Magen dreht sich.

Gedicht H1878
Amsterdam, 2017-12-03
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Het is zo en zo

zal het ook wel goed zijn, toch --

verzetten we ons.



That's the way it is	Es ist so und so
and sure, it may be all-right --	wird es schon gut sein, trotzdem --
yet we do resist.	versetzen wir uns.

Gedicht H1879
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
Bundel: OverLeven [2]


Zijn aanwezigheid

samen missen, zo voorgoed --

dat de tijd stil staat.



Missing his presence	Seine Gegenwart
together, so forever --	vermissen, so für immer --
that it makes time stop.	dass die Zeit still steht.

Gedicht H1880
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
Bundel: Plaatselijke weeën


Hij is hier nog, thuis,

overal waar hij niet is --

maar wij hem kennen.



He is here, at home,	Er ist überall
wherever he is absent --	dort, wo er nicht mehr ist, wir --
though still known by us.	ihn aber kennen.

Gedicht H1881
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
Bundel: Plaatselijke weeën


Vanzelf blijven we,

omarmen elkaars warmte:

één bloed en één hart.



Of course we linger,	Freilich zögern wir
embracing each other's warmth:	in gemeinsamen Wärme:
one blood and one heart.	éin Blut und éin Herz.

Gedicht H1882
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
Bundel: Plaatselijke weeën


Zijn liefde stroomt nog

in mij, ik open mijn hart --

en geef wat hij gaf.



Still flowing in me:	Seine Liebe fließt
his love, I open my heart --	in mich, das, was er mir gab --
and give what he gave.	gebe ich weiter.

Gedicht H1883
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Plaatselijke weeën


Ik ken mijn opa

van foto's, verhalen en --

mijn eigen genen.



I know my grandad	Ich kenne Opa
from pictures, old stories, and --	von Fotos, Geschichten und --
from my own genes too.	von meinen Genen.

Gedicht H1884
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
Bundel: Levenslijn


Steeds opnieuw vallen

er gaten in de dagen:

waar we hem missen.



Appearing again	Immer wieder gibt
and again, gaps in the days:	es Lücke in den Tagen:
that's where we miss him.	wo er uns dann fehlt.

Gedicht H1885
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Ellen H
Opgedragen aan: Marianne H
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Laat me los

Hoop zou het ergste zijn
dat langzame gif dat alsmaar kwelt
omdat het je in leven houdt

Ook de hel van de rest, losgelaten
door de schoonmakers aan wie
ik de sleutels gaf, duurt mij te lang

Emoties spoken om mij heen
Ik ren naar de deur
maar de kamer rekt zich uit

Een man roept: Wat wil je?
Lachend waait hij weg
Anderen beginnen gelig te smoezen

Ik heb nu meteen schaatsen nodig
Ik trek alle kasten leeg, verhit
onder de brandende zon

dus moet ik me uitkleden
en weten wat ik wil
waar ik ben

Gedicht 1634
Amsterdam, 2017-11-25
Psychose
Deur: "Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" ("Laat alle hoop varen, gij die hier binnentreedt"), boven de toegang tot de hel (1307-1314, "Inferno", het eerste deel van Dante Alighieri's "La divina commedia")
Bundel: Wissellichaam

Zywa Verwant

Na zijn overlijden
spreken we elkaar
mijn warmte zoekt
bruggen en contact
over de leegte heen

rituelen zijn te koud
voor mijn ziel
ik wil dichterbij
in de onderstroom
van er zijn, bij elkaar

het vertrouwen voelen
en ontvangen dat we
zij aan zij evenwichtig
zullen herwortelen
Jij bent waar je was

midden in de kring
naast de open plek
die we beschutten
om dierbare bloemen
te laten bloeien

Gedicht 1632
Amsterdam, 2017-11-24
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: Andere tijden

Zywa Stoeprede

Rolkoffers op de gracht, toeristen
Ze horen erbij wanneer je hier woont
Magere Hans recht op zijn fiets
elke ochtend drie keer rond het blok
's middags te voet andersom
En Mario de stoepredenaar
met zijn hond. Ze horen erbij

De kinderen die bommetjes springen
naast feestgangers in hun sloep
Wijzelf wanneer we op vakantie gaan
in vliegtuigen elke twee minuten
laag over de huizen tegen de wind in
De fietsers met hun voorrangsgezicht
Gewone mensen die hier wonen

De Amerikanen voor hun café
op de hoek, waar gelovigen zaten
toen de kerk met de toren er nog stond
Rode Mia die plichtsgetrouw rondschuifelt
om de afvalbakken die ze netjes houdt
En buren die weer eens ruzie maken
Allemaal horen ze erbij

We leven hier, en overal
is de wereld onaangepast, dus
begin ik op straat, bij mezelf
bij hun en bij jou: Hallo!
Goede dag hier
waar we thuis zijn en wensen
dat alles verschillend blijft

Gedicht 1630
Amsterdam, 2017-11-23
Bundel: Het drama

Zywa Panoramaraam

Onder de groene pracht
van kroos draait de zon
weg, de vissen gaan
dood - het is natuurlijk

een wonderlijk evenwicht

Zelf zwem ik buitenstebinnen
in het warme waterfilter
van mijn zilveren en zijde-
zwarte gevoelens

om de woekerbloemen heen

De grote najaarsmaan
van mijn liefde deint
op de golven van eb en vloed
heen en weer tussen vrienden

en de nacht

Gedicht 1626
Amsterdam, 2017-11-22
Bundel: Vrijnd

Zywa Gepaste stappen

De ridder en redder die jij niet bent
niet zou kunnen zijn en toch bent, nu
water en vuur mijn voeten ontaarden

heb ik liever lief dan ik had
kunnen denken toen ik nog niet moe was
van het vergaderen van mijn twijfels

over de feiten, moe van dat
volwassen zijn en lijden
aan de wereld en mijzelf

aan onzeker toch
gepaste stappen zetten
zonder verlossing te zoeken

's Nachts kijk ik in eigen zweet
roeiend onder de fladderiepen
uit naar de hemel

of zich daar vuur samenbalt
een helder licht mijn lichaam omstraalt
en heelt om jouw metgezel te zijn

Gedicht 1625
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2017-11-21
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Maskering

Schoonmakers spoken
door mijn huis, bazig
voeren ze het hoogste woord
nemen me mijzelf uit handen

en vertellen verhalen
waar ik me voor schaam
Machteloos lig ik te huilen
in jouw schoot, in de schaduw

van mijn angst steeds meer
mezelf aan hen te verliezen
Ik zou niet zonder ze kunnen
maar mijn bestwil lijdt

aan de bezetting
van mijn hoofd door het toneel-
masker van mijn gezicht
dat de schoonmakers dragen

Gedicht 1624
Amsterdam, 2017-11-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Het wachtwoord

Kijkend in het licht
van de gouden spiegel, eet ik
alle troost die in huis is op

Kussen helpt niet
huilen pas na het slapen
van uitputting, teleurgesteld

maar het is niet anders
dan verwacht, dan eerder
tijdens de belegering

Willen leven
blijft het wachtwoord
Na een koude douche

mezelf opmaken, moed inspreken
Een nieuwe dag, gouden licht
van de zon

Gedicht 1622
Amsterdam, 2017-11-19
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Blijven haken

Films kijken
op het eind van het jaar:

hoe het kan, hoe het moet
en thuis niet is

Feest vieren
met anderen: het normale

geluk in mijn hart gekerfd
tot bloedens toe

Voorbeelden genoeg, ik zoek
ontsnappingsroutes en vind mensen

vrienden, alles
wat ik nodig heb, mijzelf

in hun gevoelens, hun behoeften
aan mij, onderweg

blijven we aan elkaar haken
en we laten niet meer los

Gedicht 1620
Amsterdam, 2017-11-18
Bundel: Zomervogels

Zywa Homo curans

Om het goed te maken
was er een goede fee

Ze gaf mij haar sluiermantel tot bed
als een tent, een werkelijkheid
van onzichtbaar zijn of
onzichtbaar maken, van

verkeerde kussen vergeten
voor de lippen van vandaag
van steeds een nieuwe dag
van negeren wat pijn doet

van nooit, nooit opgeven
van het drijfzand uitspugen
van leren dat ik bij me draag
wat ik achterliet

Dit lapje is er nog over
van de sluier, vaak gescheurd
om de helft van wat ik had
te geven aan wie ik tegenkwam

Gedicht 1616
Amsterdam, 2017-11-17
Bundel: Ongewrongen

Zywa Halve dagen

Wakker schrikkend duw ik zacht
jouw snurken om, gerustgesteld

zak ik terug in moeheid, dromend
in te halen waar ik niet aan toekom

in mijn halve dagen van het kleine
zorgen voor Missy, jou en mij

Soms moet ik je blijven kussen
moet ik je nat huilen om meer

tijd, meer te doen, groter te leven
met minder slaap, ik heb zoveel

te geven waar ik niet aan toekom
in mijn halve dagen van het kleine

zorgen voor Missy, jou en mij

Gedicht 1618
Amsterdam, 2017-11-17
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Altijdbloeiend (Solmaz)

Voortgebracht - zijn - door genen
hun verzameling - zijn -
hun leven, hun kopieën

Ervaren, de storm en de trommels
van de buitenwereld, de buren
met wie ik mij ben, niet alleen

Ontvangen, genot en pijn
zaad in mijn hemelse bloem
en weelde in mijn haren

Geven, het spel
van gongen in de wind
gedachten, wie we zijn

en wanneer ik jarig ben
staat de tijd een beetje stil
in de jaren die voorbijvliegen

Gedicht 1614
Amsterdam, 2017-11-13
Bundel: Zomervogels

Zywa Stil Donker Huis

Stil. Donker. Huis
Ik denk de hele tijd
aan jou, jouw stille passen

in mijn herinneringen aan
jouw passen in dit huis
blindelings in het donker

van mijn verwardheid naar
de liefde onder mijn angst

een leegte nu, geen stem
om te roepen, geen tranen
geen lichaam meer, verloren

als ik hier weg zou gaan
of een ander leven leven
als ik dat zou willen

Gedicht 1612
Amsterdam, 2017-11-10
Bundel: Manen

Zywa Likken aan de nectar

Wij geven ons over
aan onze hartstocht
en likken aan de nectar
die aan de opwinding kleeft

Met fluister, slaken
kreunen en roepen
wat mensen roepen
als ze zich niet gedragen

maar hun kleren hebben afgelegd
en de hoge liefde vieren
die hun leven verbijzondert -
in het heilige geloof dat ze bestaat

en ons voedt, elke vezel
van ons lichaam die dat viert
likkend aan de nectar
likkend aan elkaar

Gedicht 1606
Amsterdam, 2017-11-08
Bundel: Stempels Maskers


Zo zacht jouw ogen,

ja, ik verzoen mij ermee --

dat je bent gegaan.



Your eyes, so mellow,	Deine Augen, weich,
I am at peace with it now --	ich versöhne mich damit --
that you went away.	dass du nun weg bist.

Gedicht H1857
Amsterdam, 2017-11-08
Jaren later (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht uit de bundel "Tegen de wind in"
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
Bundel: Om Armen


De poes kijkt me aan

met lichte ogen, vragend --

vertrouwt ze mijn hand.



The cat looks at me	Die Katze sieht mich
with luminous eyes, asking --	mit hellen Augen an und --
she accepts my hand.	vertraut meinen Hand.

Gedicht H1858
Amsterdam, 2017-11-08
Uit Egyptische ogen (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht uit de bundel "Tegen de wind in"
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
Bundel: Om Armen


Amandelbloesem:

iedereen komt hier kijken!

Auto's! Radio's!



The almond blossoms:	Die Mandelblüte:
everyone comes here to watch!	alle kommen und schauen!
Cars! And radios!	Autos! Radios!

Gedicht S0559
Amsterdam, 2017-11-08
Dagboek (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965", 1 maart 1964 in Bologna
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Een soldaat staat klaar,

ik omarm jou tevergeefs --

in mijn angst, mijn droom.



In vain, I embrace	Umsonst umarme
you, the soldier is ready --	ich dich in all meiner Angst --
in my fear, my dream.	in meinem Alptraum.

Gedicht S0560
Amsterdam, 2017-11-08
Wat heb je gedaan (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht uit de bundel "Tegen de wind in"
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
Bundel: Om Armen

Zywa Woorden die niet kloppen

Jij viert je eigen feestjes
met vrienden van vroeger
met zoete thee en grapjes

Ik mis je, ik troost me
met muziek en ga naar bed
Jij komt thuis, ik doe moeilijk

met woorden die niet kloppen
met mijn gevoelens, eigenlijk
heb ik geen idee

wat ik nu zou moeten
zeggen, van verwarring
lukt het me niet

om eerlijk te zijn
over mijzelf, ik praat maar
eromheen en spreek mezelf tegen

Ik ben niet redelijk, zeg jij
Ja, dat is zo
ik zou niet van jou moeten houden

Gedicht 1605
Amsterdam, 2017-11-07
Bundel: Vrijnd

Zywa Half licht

Alleen in de lege filmzaal
tussen de tapijten
mijn ogen in half licht

gesloten, rug en dijen
stevig in de stoel op reis
door de gonzende ruimte

van het drukke verkeer
van in- en uitvoegen
in de verte en ergens

glijdt er een liedje voorbij
- vertrouwde emoties
op afslagen zonder bestemming

rondgaand in het wegennet
Daarom en omdat niemand
het liedje zou onthouden

wijst het in half licht maar half
de weg, maar dat doet er niet toe
in het ene heelal van de reis

Gedicht 1604
Amsterdam, 2017-11-06
Bundel: Wissellichaam


De monumenten:

levendige vrijplaatsen --

voor steeds meer katten.



The memorials	Die Monumente:
are the lively love havens --	Liebesnester für immer --
for more and more cats.	mehr Streunerkatzen.

Gedicht H1856
Amsterdam, 2017-11-06
Dagboek (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965", 2 januari 1964 in Rome
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven

Zywa Stil midden

In diepe rust, mijn lichaam
in oneindige ruimte
in het stille midden

van de sterrenstelsels
traag om mij heen -
mijn gedachten dwalen in de tijd

tussen de spitsuren, los
tussen de geluiden die
tussen de opwaaiende vitrage

binnengolven en uitdoven
Helder hoor ik de stem
van een vrije snaar

in de ritmes van het verkeer
in vlagen gamelan en conga
in klankreeksen en tussenspelen

op een middag in de herfst
en tegenover mij in de zaal
zit een mooie man

Gedicht 1602
Amsterdam, 2017-11-05
Sonates en Tussenspelen (John Cage) - 1948
Compositie "Sonatas and Interludes", voor geprepareerde piano
Componist: Cage, John
Bundel: org elp ark

Zywa Over de band

Wrevel onbesproken
seks uitgesteld
en leuke dingen, daar
komen we niet aan toe

Even niet belangrijk
Even niet de tijd
Even niet de plaats
Even niet vanzelf

Dan maar over anderen
praten en nog wakker
in bed plannen maken
ze rondspelen

over de zachte band van mijn
eigen versie van de feiten -
een droom die te mooi is
om niet te geloven

Gedicht 1603
Amsterdam, 2017-11-05
Bundel: Vrijnd

Zywa Met reserve
(het is voor jezelf)

Is volwassen zijn je verbazen
als naaktheid niet ontwapent
en alleen tot tederheid in staat

stelt, een lichaam, een mens
noch ogen, bang, vragend
of omarmend, en ook

is volwassen zijn je eigen
weg volgend voorzien
in elkaars behoeften

niet als kinderen in elkaar
geborgen verlangen te zijn
niet enthousiast zonder maat
onuitputtelijk en onvoorwaardelijk

maar werkend, samen, samen-
werkend, de lasten en het lijden
van het leven, van jou en mij

uit liefde samen
niet voor een ander
dragen, niet voor een ander

laten staan
voor jezelf
dat willen doen

Gedicht 1598
Amsterdam, 2017-11-04
Bundel: Zonder reserve

Zywa De geheime regels

Net als een tiener niet weten
wat ik wil, in de war
van van alles, zoekend
wat ik nodig heb
en ontdekkend wat niet

Ik droom van vrijheid
de geheime regels
van seks wil ik nog steeds
leren kennen, het samenspel
van ogen, huid en handen

hoe over de drempel te stappen
en mezelf met een ander
bloot te stellen
aan het mysterie
van volwassenheid

Gedicht 1597
Amsterdam, 2017-11-03
Bundel: Debuteren moet je leren


Niets dan de waarheid

dichten: is de lucht echt guur?

En is het vier uur?



Only write the truth:	Nichts als die Wahrheit
is the air cutting, is it	dichten: ist die Luft echt rau?
really four o'clock?	Und ist es vier Uhr?

Gedicht H1847
Amsterdam, 2017-11-03
Max Havelaar (Multatuli) - 1860
Roman van Eduard Douwes Dekker
Eerbetuiging: Multatuli (Dekker, Eduard)
Bundel: SchrijfWijzer


En dan is het tijd

om te trouwen: je doet het --

als iemand jou wil.



And then it is time	Und dann ist es Zeit
to get married: you do it --	zu heiraten: du machst es --
if someone wants you.	wenn jemand dich will.

Gedicht S0555
Amsterdam, 2017-11-02
Dagboek (Frida Vogels) - 2007
Bologna
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven

Zywa Met Nana naar de grote stad

Met Nana naar de grote stad
het vertaalmondje in ons oor
Mignoter et manger, pipi, caca

dodo, we verstaan alles
dat toeristen hier komen doen
Hartstikke gemakkelijk hè?

zucht ze voldaan likkend
aan een regenboogijsje
Vermoeiend ongemakkelijk

denk ik, al die mensen
daar hoor ik niet bij
Oma vind jij ook niet:

grote mensen zijn eigenlijk best
wel allemaal hetzelfde
als je ze hoort praten

want ze weten alles
al en ik nog niet en
dat vind ik veel leuker

Gedicht 1595
Amsterdam, 2017-11-01
Opgedragen aan: Marlies D
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Tuintwijfels

De reizende mens schiep
de herberg, later ook het café
en hij zag dat het goed was

De wouden zijn gekapt, de bomen
verzaagd, vertimmerd en geboend
- een bank waarop ik zit

achter in het café bij mensen die
over de bijzonderheden van hun leven
praten en mij vragen wat ik weet

van mijn werk, is het meer
dan wat ik doe? En tot waar
reikt de invloed ervan?

Wat is onze plaats
in het al, wat is de zin
van onze moeite?

Gedicht 1593
Amsterdam, 2017-10-31
Café "Tuin" in Amsterdam
Bundel: Het drama


Het grote orgel

bouwt muren op van geluid --

tot een luchtkasteel.



The large pipe organ	Die große Orgel
is building up walls of sound --	baut Mauern auf von Klängen --
a castle in air.	zu einem Luftschloß.

Gedicht H1839
Amsterdam, 2017-10-30
Orgelpark, Amsterdam, 21 oktober 2011
Componist: Bruckner, Anton
Bundel: org elp ark

Zywa Paniek

's Nachts is mijn hoofd vrij
van bewustzijn: geen regels
maar een kermis

van herinneringen waarin ik alleen
zonder nadenken
de weg weet

en gierende frustraties
die uit de achtbaan van mijn dromen
terugschieten in hun oude sporen

en zich druppel voor druppel
uitschreeuwen in het zweet
van mijn ijlende wanhoop

met een grimas op mijn gezicht
en een woord dat ik niet begrijp
Iedereen slaat op de vlucht

Maar daar kun jij niets aan doen
zegt de dokter, al voor je ging slapen
stond jouw huis in brand

Gedicht 1589
Amsterdam, 2017-10-29
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Nog lang, voordat de lente komt

Ik zit aan tafel, misschien
wel te slapen, denk ik even
bij het gillen van een sirene
die uit mijn neus de geur
van gepofte kastanjes weg-
neemt naar een spoedgeval

In de keuken zie ik
de poes afwachtend kijken
en de wolken trekken snel
langs de dommelende zon
Dadelijk gaan we spelen
eerst koffie zetten

Hoog en laag ruisen
het kookwater en het verkeer
mijn ogen toe, ik voel
de kou onder de dorre lucht
van de herfst, het duurt nog
lang voordat de lente komt

Gedicht 1590
Amsterdam, 2017-10-29
Naar aanleiding van een chat met Maria Godschalk op 18 oktober 2017
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Het goede dat ik ontvang

Ook wie niet gelooft
heeft alles - gekregen:
de wereld, mijn leven, jouw leven
en de plicht elkaar te helpen
Verder kan alles

kan niets lukken of mislukken
In alle talen wensen we elkaar
vrede en geluk, het goede

Het is onze kans en onze opdracht
het is mijn naam, die ik niet wil ruilen
en zeker niet zou willen ontberen
uit haar heldere mond ze is een engel
dat hoort iedereen, ook wie niet gelooft

Gedicht 1583
Amsterdam, 2017-10-28
Voor Taoufik D
Toba [Hebreeuws] = goed >> Tobiah = de goedheid van God >> Tawfik/Tevfik/Togiq/Taoufik = succesvol kunnen zijn
Opgedragen aan: Taoufik D
Bundel: Wissellichaam

Zywa Nog een keer

Het klikken van de sleutel
de schoenen in het vak
het lichte ruisen in de wc

en intiem het schijnsel
onder de badkamerdeur, zijn geur
die bij mijn voeten binnenkomt

Zo voorspelbaar
hoe hij naar me toeschuift
voorzichtig zijn handen warmt

onder zijn oksels
om mij te strelen
van slaap naar fijn

en uit te laten rekken
in een zee van tijd
waar de wind opsteekt

en handen en monden
zich onhoudbaar haasten
tot de hemel opklaart

En dan
nog een keer

Gedicht 1579
Trein Amsterdam-Wezep, 2017-10-27
Bundel: Meer

Zywa Thuis

De was draait en zoemt
Het klinkt tevreden
Geen vogels, stil
als in een droom

Jij bent vroeg opgestaan, ik weet
hoe je een hemd openvouwt
het over je heen trekt en geniet
van de koele stof

     Ik heb nog geen zin
     om me aan te kleden, wacht
     aan het aanrecht

     tot de thee getrokken is
     vouw dan jouw kleren
     heel precies op en vlij ze
     in de kast. Wat zal ik

     vanavond voor je koken
     en wat trek ik aan?
     Eerst maar iets warms
     om boodschappen te doen

Gedicht 1580
Trein Amsterdam-Wezep, 2017-10-27
Bundel: Meer

Zywa Mijn mooi voor jou

Na alle jaren nog steeds
het raadsel
dat me het liefst is -
jij

Ik verbaas me vaak
over jouw beeld van mij
dat je naar me spiegelt
jouw verhaal bij mijn gedachten

woord en daad, mijn belofte
aan jou, mijn meer en minder
mooi voor jou -
mooi voor jou

door de vraag in jouw ogen
die mijn liefde begeren
en mijn naam roepen
Waar ben je?

Gedicht 1581
Trein Zwolle-Amsterdam, 2017-10-27
Bundel: Zonder reserve

Zywa Liefde in en uit

Achteraf bedenk ik wat
het was en is: niets
valt er te redden, helemaal niets
vast te houden, alleen los
te laten wat er is

verzameld of opgesloten
in angst en pose -
mijn lichaam in vertrouwen verbonden
met de wereld, zo goed en zo kwaad
als die is, dat is alles

In zijn warme handen scheen
een zachte zon en in zijn woorden
was ik veilig, ik voelde geen grenzen
maar liefde in en uit
mijn volle glorie stromen

Gedicht 1582
Trein Zwolle-Amsterdam, 2017-10-27
Bundel: Zonder reserve

Zywa In het donker voor mijn raam

Het licht van de dancing danst
naar buiten en kleurt de wind
in mijn vitrage

Ruisend spat de regen
in de vette glans van het natte vlies
over de kleiweg door het dorp

Een vrouw en een man komen
in hun ondergoed spelen
Ze duwen en schuiven

Modder op hun huid, ik kijk
en kleed me uit in het donker
Waar is mijn lief?

Gedicht 1577
Amsterdam, 2017-10-25
Bundel: Meer

Zywa Broos

Iedereen weet het wel
van het dagelijkse nieuws
de plaatsen en tijden

zijn soms verkeerd, ineens
leven er mensen niet meer en wij
vergeten dat weer, zo broos
zijn onze gevoelens

en gedachten ook
waar wij niet onder willen
lijden en gebukt gaan

Liever houden we groot
dat we veilig zijn, tweemaal daags
zien we naast de schermen

het goede van ons leven
en tegen de pech
die er tussendoor glipt
wapenen we ons met humor

Iedereen weet het wel
van stil zijn, alleen
of samen, dan is het minder erg

Gedicht 1575
Amsterdam, 2017-10-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Ik schep een lichaam

van woorden voor gevoelens:

een eigen leven.



I am creating	Körper erschaffen
bodies of words for feelings:	von Wörtern für Gefühle:
living their own life.	eigene Leben.

Gedicht H1828
Amsterdam, 2017-10-20
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Volmoedig

Kleiner dan ik ben
ben ik in mijn eigen armen

gevallen, in stukken
maar een en al liefde

likkend aan de wonden
Ze zijn van mij

Het bed weet nergens van
het draagt gewoon wie liggen wil

zacht voor zwaar
en stekelig, voor mij

Ik praat en schrijf mijn klachten
weg onder enthousiaste woorden

vrienden hopen wanmoedig mee
raden wat ik niet durf

te delen en achteraf
maak ik me zorgen

of ik hen tekort heb gedaan
ik ben zo moe

mijn lichaam is de grens
die ik over wil

Gedicht 1569
Amsterdam, 2017-10-18
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Brusserdam

Het leven is goed
in Brussel en Amsterdam
dankzij de mensen die hun werk doen

zonder kopregels en voetnoten
zonder gemakzucht en zich
bij voorbaat te verontschuldigen

Het werk en de regels veranderen
maar ieder voor zich weet wel
wat er nodig is, vrijwillig

onder het juk van de samenwerking
en dienstbaarheid die onvermoede
krachten van voldoening geeft

Elke keer de klant even koning
en beiden mens
met elkaar

Gedicht 1568
Amsterdam, 2017-10-16
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Bundel: Andere tijden

Zywa Scheve balans

Vertrouwd waren de winden
die me in hun wijde wereld vormden

mijn takken naar dezelfde kant
reikend over de rand

wijkend voor de druk, fier
in mijn eigen stand

IJzerwater heeft me gehard
en het patroon van mijn leven
vastgelegd in de botten

en in de aders
van mijn scheve balans

Ik maak elastische sprongen
die mijn broosheid breken
zouden zonder de precisie van mest
op uur en tijd, van tijd tot tijd
ontregeld door mijn levenslust

Ik leef niet in een kas, maar
in de winden van de wereld

Gedicht 1567
Amsterdam, 2017-10-13
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Ons mooie leven

Ons mooie leven, ingepakt
tegen de kou die terug kan komen:

blikken met bonen, oude kranten
kapotte kleren, potten jam
tot aan het plafond
het harde land, en de harde hand
van de grote leiders, en de kleine
die vochten voor hun eigen voordeel
de helden van staal, later weggescheurd
uit hun huis en uit de boeken

Maar wij zijn er nog, in ons muffe huis
wij delen nog - een mooi leven

Gedicht 1566
Amsterdam, 2017-10-11
Liefde is aardappelen (Aliona van der Horst) - 2017
Documentaire
Eerbetuiging: Van der Horst, Aliona
Bundel: Het drama

Zywa Eindspel

Veertig, mijn lichaam vlamt weer
even, misschien nog een jaar of zes
De klieren in mijn borsten stuwen
mijn verlangen, ik stuiter

met grote ogen tussen fatsoen
en handtastelijkheid, struikel
over scheve stoeptegels
spiedend naar een kans

Waar is mijn man
nu ik hem nodig heb
om me de kleren van het lijf te rukken?
Ruikt hij niet dat hij bij mij moet zijn?

Het voorspel van mijn wikkelrok
een opgetrokken been, het wenken
van mijn half verscholen vlinder en
de belofte van mijn poederdons

Gedicht 1565
Amsterdam, 2017-10-10
Farfalla = vlinder, vulva
Haar poederdons: Il suo piumino da cipria, uit het verhaal "La signora Speranza" - I ("Mevrouw Hoop", 1903, Luigi Pirandello)
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Kleur bekennen

Noem ze wit of zwart
de wolken mooie woorden

en verzwijgingen
waarin ik gemakshalve blijf

staan terwijl een stap
dichterbij eenvoudig is

Ik hoef niet veel
misschien wel niets

van jou te weten
om kleur te durven

bekennen: bruin
mijn gedachten, bont

mijn gevoel, zonder roze
schaamte mijn allerhoogste

en mooiste, eerlijke
ik, waardig voor mijzelf

en het alziende oog
van de wereld, blauw

is mijn blauw, paars mijn paars
geen goud, noch filters

Gedicht 1563
Amsterdam, 2017-10-08
Bundel: Zonder reserve

Zywa Ik geef me

Ik geef me
te lezen

dat is een daad
geen verlangen

het is overgave
geen gevaar duchten

het is delen en helen
wie we zijn

samen losmaken
wat vast zit

een band
van vrijheid

Gedicht 1562
Amsterdam, 2017-10-02
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zonder reserve

Zywa Gaande

Nippend van warmte
op mijn balkon kijken
naar de wisselluchten

Rode geraniums, het volle gewicht
van mijn ziel rustend op de aarde
zinnelijk van welbehagen

flaneert mijn stem en vertelt ze
het aan een vriend, andante:
de muziek die ik ben

Daarna aan tafel
de potloden geschikt
in stilte tekenen, opgaan

in het scheppen, glimlachend
om de regenboogwaaier
van droge penselen

borstelstaartjes, kleine
penissen in mijn handigheid
(gaandeweg)

Gedicht 1557
Amsterdam, 2017-09-25
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Wissellichaam

Zywa Het zegel

Achter de tranen tussen mijn hart
en mijn hoofd schijnt de liefde
onuitputtelijk denk ik

De wolken zijn maar knopen
en in regen stroomt liefde
mee want het is de tijd

van Waterman, de zon
van lieve mensen schijnt
in mijn hart, mijn open hart

Ik vlucht niet, ik ben
sterk omdat ik dat ben
geworden en dat maakt me

mooi, zeg jij met het zegel
van de gevende maan
en de alles ontvangende

zon op jouw hart, ja zoals jij
mij ziet wil ik zijn, een bloem
in ons seizoen

Gedicht 1555
Amsterdam, 2017-09-24
Haar (musical) - 1967
Lied "Aquarius" ("Waterman", uit de musical "Hair", 1967, tekst van James Rado en Gerome Ragni)
Eerbetuiging: Rado, James
Eerbetuiging: Ragni, Gerome
Bundel: Zomervogels

Zywa Vondeling

Juffrouw Ting wil de wereld in
Huis en balkon zijn te klein
vogels kijken is frustrerend fijn
en met ons spelen en kroelen
is niet hét, we weten het wel, zo klein
zijn onze sprongen en woordenschat

Juffrouw Ting zingt Mijn Man
Ze keert miauwend de wereld om
voor Maurice Chevalier, de koning
van Spanje en de prinsen
van India en Engeland, lachend
speelt ze met hun kronen

Haar Man, ze kan niet zonder hem
Hij zit in haar huid, op haar knieën
zou ze terugkomen als ze ging

omdat hij naar haar gromt en klauwt
en stiekem zijn schatjes visiteert
Oh, zijn kracht zindert
na in elke haar die ze verliest
gloeit in haar tot op het scherpst
van elke cel zaligheid

Gedicht 1556
Amsterdam, 2017-09-24
Poes "Misty", vernoemd naar een cocktail die vernoemd is naar zangeres Mistinguett (Jeanne Bourgeois), bekend van het lied "Mon homme" ("Mijn man", tekst Albert Willemetz en Jacques Charles, muziek Maurice Yvain)
Eerbetuiging: Willemetz, Albert
Eerbetuiging: Charles, Jacques
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Vrijnd

Zywa Na de romantische jaren

Zinloze boosheid laat ik maar
rondstormen in mijn hoofd
de deur dicht smijten

achter mijn verdriet
een weg zoeken
uit jouw onbegrip

dat ik niet verdraag
Ik lijd, wetend geen kind
te zijn, jij mijn moeder niet

die open of gesloten
mijn gezicht lezen kon
We moeten moeite doen:

getrouwde liefde, samen
onder een juk het leven door
willen gaan, niet weglopen

na de romantische jaren

Gedicht 1554
Amsterdam, 2017-09-23
iugum = juk
coniunx = echtgenoot, "samen verbonden"
Bundel: Zonder reserve


Mijn stad, de grachten,

de rivier en mijn huis, ach --

het is mijn niet meer.



My town, the canals,	Meine Stadt, der Fluss,
the river and my house, all --	die Kanäle und mein Haus --
isn't mine anymore.	sie sind nicht mehr meins.

Gedicht H1799
Amsterdam, 2017-09-17
Vooravond van vertrek (Frida Vogels) - 2006
Gedicht (dagboek 1958-1959)
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Zij lopen met ons

mee, aan de andere kant,

nemen ook de brug.



People walk along	Sie gehen mit uns,
with us, on the other side,	auf der anderen Seite,
and take the bridge too.	nehm'n auch die Brücke.

Gedicht H1800
Amsterdam, 2017-09-17
Zondagmiddag: een heldere winterse dag (Frida Vogels) - 2006
Gedicht (dagboek 1958-1959)
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven

Bonobo
Amsterdam, 2017-09-16
Illustratie bij Kracht #028
Bundel: 2011-2021

Zywa Mijn tafel

Er is een tekort aan stoelen
om mijn tafel, in het huis
voor de jong gestorven

neven en nichten, de oude familie-
leden en de vrienden van overal
die hier zijn blijven wonen

in afwezige aanwezigheid
en mij op de hartslag van de Kracht
warmte, kou en wind intens ervaren

laten in mijn lichaam
en mijn ontmoetingen
aan mijn tafel in het huis

van mijn bewustzijn, mijn serieuze
avontuur van geven en nemen
dat zij mij hebben toegewenst

en dat ik jullie zal toewensen:
dat de dood niet het einde is
dat het leven doorgaat

Gedicht 1543
Amsterdam, 2017-09-12
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Gele bloemen

Mijn gezicht wiegt
tussen de bloemen
boven de diepe zon
in het water

Ik zit aan de kant
en zie mijzelf
in de kring
van gele pracht

Ik wil eerlijk zijn
samen bloeien
kwetsbaar naakt
huiverend in de wind

zorgen voor mezelf
zonder illusies
over mijzelf en jou
Jij bent net als ik

en wij zijn even verliefd
op elkaars schoonheid
als op onszelf, twee lentes
aan één waterkant

Gedicht 1542
Amsterdam, 2017-09-11
Narcissus ziet zichzelf in de bloei van zijn jeugd en wordt verliefd op zijn spiegelbeeld
Bundel: Lilith's Krachten

Trap (bos)
Otterlo, 2017-09-05
"Needle tower" (2005, Krijn Giezen), 87m
Beeldentuin van het Kröller-Müllermuseum
Nationaal Park "De Hoge Veluwe"
Bundel: 2017

Tuin (terras)
Otterlo, 2017-09-05
Beeldentuin van het Kröller-Müllermuseum
"Needle tower" (1968, Kenneth Nelson)
Nationaal Park "De Hoge Veluwe"
Bundel: 2017

Boom (takken)
Otterlo, 2017-09-05
Nationaal Park "De Hoge Veluwe"
Bundel: 2017

Zywa Stinkende remix

Er valt geen bijzaak te maken
van het stinkende ongemak
dat mijn lichaam geworden is
door de remix met pilletjes
die betere versies van mij
uitproberen

Met een mond vol latijn
laat de dokter iedereen even
in de gevarenzone
van mijn zweet en gassen
met ingehouden adem
sprakeloos kijken

in de koude bek
tussen mijn benen
Daar lig ik dan
te denken aan de wolk
van vrienden om mijn bed
waarin ik mijn ziel lucht

Gedicht 1532
Amsterdam, 2017-09-03
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


De winnaars wachten

op hun voorpost rustig af --

want de toekomst komt.



The winners just wait	Die Sieger warten
quietly in the forefront --	ruhig auf dem Vorposten --
The future will come.	denn die Zukunft kommt.

Gedicht S0523
Ufhusen, 2017-08-29
Dagboek (Frida Vogels) - 2005
Roma
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven

Zywa Lightship

More and more colours join the flag
until the whole spectrum shines like a sun
a beacon
on the troubled journey

It's just a flag
nonviolent communication
in the wind
a silent look

The pole a magic wand
a seeress, beacon
of patience
made of the right stuff

Oak and elder, willow, fig and fir
the trees of Mother Earth
beech and birch, cedar, cypress
so many more than elm and ash

A healing staff
with a robe to wear
in the colours of our soul
all colours of light

Gedicht 1529
Ufhusen, 2017-08-27
Regenboogvlag
Gedicht "Völuspá" ("Profetie van de Tovenares/Zieneres"):
De drie stamvaders van de goddelijke Asen (Aesir = Ademenden/Aziaten), Odin, Vili en Ve, vormden de vrouwelijke mens uit de iep/olm/slingerplant (embla) en de mannelijke mens uit de es (asker)
Bundel: Zonder reserve

Zywa Het Achterland

De weg over was het land
boerderijen gemengd bedrijf
in zure lucht schraapten
de dieren hun keel, veilig

achter de tanden van de hond
ieder dienstbaar
aan een hogere orde
alleen de haan wist dat niet

Aan die stadsrand groeide ik
op en in mijn afwezigheid
werden de bedrijven reuzen
die het landschap opgegeten hebben

maar heuvels en kloven
lusten ze niet, ze verslikken
zich in bochtige wegen
en laten het Achterland in leven

Gedicht 1527
Ufhusen, 2017-08-26
Het Hinterland (in Zwitserland)
Opgedragen aan: Madelief dK
Opgedragen aan: Florentin dK
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Wei (heuvels)
Ufhusen, 2017-08-25
Bundel: 2017


Drie maanden terug

geweest uit mijn ballingschap --

mijn thuisloze thuis.



Three months I've been back	Für drei Monate
from my life in exile, this --	zurück aus meinem Exil --
homeless home of mine.	mein heimloses Heim.

Gedicht H1779
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) - 2005
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Ik ben nergens echt

alleen als mijzelf: altijd --

wacht hij weer op mij.



I'm nowhere really	Ich bin nirgendwo
alone as myself: always --	allein wie ich selbst: immer --
he's awaiting me.	wartet er auf mich.

Gedicht H1780
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) - 2005
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven


Herinnerd vallen

de scherpe feiten uiteen --

in een vage sfeer.



Remembered, the facts	Ach, im Gedächtnis
are not sharp, fallen apart --	zerfallen scharfen Fakten --
into a vague mood.	zu einer Stimmung.

Gedicht S0522
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) - 2005
Roma
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Bundel: LoopGraven

Boom (koei)
Grossdietwil, 2017-08-24
Bundel: 2017

Heuvel (pad)
Ufhusen, 2017-08-23
Steinern
Bundel: 2017

Heuvel (koeien)
Ufhusen, 2017-08-23
Bundel: 2017

Boom (stronk)
Ufhusen, 2017-08-22
Steinern
Bundel: 2017

Heuvel (dal)
Ufhusen, 2017-08-22
Steinern
Bundel: 2017

Boom (koeien)
Ufhusen, 2017-08-22
Steinern
Bundel: 2017

Zywa Averij

Het zweet waarin ik wakker schrik
na de waterhoos, de gierende tuien
die snijdend in mijn weefsels sloegen

de wind slippend door flarden halfzeil
aan het einde van mijn krachten
die mijn denken heeft gewurgd

de vluchtende waanzin
waarin ik ten onder ging
mijn snikkende SOS

red mijn ziel, dicht de gaten
ik ben moe, te moe om na te denken
en te verward om sterk te zijn

te zwak om te hopen, te bang
om los te laten - ik zal vergaan
in de diepte van de kolk, ik

kom niet met de schrik vrij -
benauwd schreeuw ik
om genade

Gedicht 1523
Amsterdam, 2017-08-17
Psalm 130: "De profundis clamavi ad te, Domine" ("Uit de diepten roep ik tot U, o Heer")
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Turbulentie

Ik kijk toe, doe een greep
uit de feiten, herschik de buit
tot lichaamseigen en de wereld

constructies van fragmenten
werkelijkheid en mijzelf, de waarheid
van mijn bestaan, mijn wie ik ben:

turbulente wolken
in mijn slaap
en roekeloze piloten

van medicinale stofjes
die met mij spelen
me heen en weer gooien

door de hel
die ze kneden uit mijn leven
en ik kan slechts toekijken

Soms vliegen ze ook overdag --
uit mijn bloedeigen geheugen
word ik door vreemde stofjes gedacht

Gedicht 1491
Amsterdam, 2017-08-05
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Discusvis
Amsterdam, 2017-08-05
Illustratie bij Kracht #054
Bundel: 2011-2021

Haai
Amsterdam, 2017-08-02
Illustratie bij Kracht #057
Bundel: 2011-2021

Zywa Het bloedt

Ik weet het
vaders falen
als de grote man

die de buitenwereld kent
bij wie je veilig bent, en blij
wanneer hij trots op je is

die je meeneemt en wegwijs maakt
in zijn domein, en stap voor stap
ga je zien dat het anders is

In het begin telt dat niet
maar ineens is het over
Dan luister je niet meer

naar je koosnaam, vecht je
krassen in je ziel
barsten in het eelt

Het bloedt wanneer je er aan krabt
Tot je vrij kunt ademen
en de wonden zich sluiten

Gedicht 1467
Amsterdam, 2017-08-01
Bundel: OverLeven [1]

Fee
Amsterdam, 2017-07-30
Illustratie bij Kracht #087
Bundel: 2011-2021

Zywa Polonaise

Ik was jong, ik ging

grootse schoonheid ervaren
op handen van succes, nu
loop ik op wolken

van elektrisch licht
glitter en bewondering
mijn pensioen te vieren

in de hemel der feesten
ster onder de sterren
lachend mooie mensen

parels, botultox en gel
in halfgrijs haar, onvermoeibaar
op de maat van het koper

niemand hoeft naar de wc
we zweven over de bedden
waarin de wanhoop woelt

om de dagen en de jaren
van mislukte levens, en we dansen
de polonaise want we gaan

nergens heen

Gedicht 1459
Amsterdam, 2017-07-30
De grote schoonheid (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Eerbetuiging: Sorrentino, Paolo
Bundel: Hangende regen

Zywa Strijklicht van de tijd

In het laatste donker
voor de dageraad zwerf ik
na het feest door de stad

de lucht is helder
maar ik heb geen idee
wat ik zou willen

De rivier glijdt voorbij
langs de lege kaden, de wegen
zonder verkeer, het is stil

om de oude monumenten
alles netjes aangeveegd
In de museumpaleizen

wonen naakte mensen
van marmer en verf
de prinsessen zitten te kaarten

in de kelder van de bedienden
mijn stappen weerklinken
in het strijklicht van de tijd

Gedicht 1460
Amsterdam, 2017-07-30
De grote schoonheid (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Eerbetuiging: Sorrentino, Paolo
Bundel: Hangende regen

Zywa Verloren

Door de week passeer ik 's avonds
lijdzaam en niet begrijpend
ramen van mensen die niet weten
dat ze verloren zijn, het paar
dat al tien dagen kust

overal wachtenden en nergens
vind ik de grootse schoonheid
waarvoor ik wil leven, op weg
om mijn weemoed te delen
en herinneringen aan onze plannen

Wij oude bekenden amuseren ons
met gespeelde zelfgenoegzaamheid
eenzaam wijden we ons aan het zalige
nietsdoen, onder elkaar het middelpunt
van babbelende afwezigheid

Na het afscheid van de eerste vogels
voel ik me treurig en ongeschikt
voor de dagen in het helle licht
de aftakeling van onze levens buiten
de toverwereld van de nacht

Gedicht 1461
Amsterdam, 2017-07-30
De grote schoonheid (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Eerbetuiging: Sorrentino, Paolo
Bundel: Hangende regen

Gedicht 1457
Amsterdam, 2017-07-29
Bundel: Lilith's Krachten

Boom
Amsterdam, 2017-07-20
Illustratie bij Kracht #081
Bundel: 2011-2021

Zywa Schaduwzijde

Toeval bracht jou hier
en mij, ik kijk en zet een stap
dichterbij om je aan te raken

huid en haar, het fluweel
van je blad: wat voel jij
wanneer ik jou streel?

Mijn warmte zoals ik
de jouwe? De zon
in mij?

Mijn tuin is jouw tuin
je staat niet in mijn schaduw
ik alleen in de jouwe

als ik je zon gun
vuur, water, aarde en lucht
je bent nu eenmaal

op goed geluk hierheen
gewaaid, een vreemde
waar ik toevallig woon

Gedicht 1442
Amsterdam, 2017-07-20
Bundel: Lilith's Krachten

Pelikaan
Amsterdam, 2017-07-20
Illustratie bij Kracht #011
Bundel: 2011-2021

Argus (Panoptes)
Amsterdam, 2017-07-18
Illustratie bij Kracht #092
Bundel: 2011-2021

Zywa Er is zoveel meer

Er is zoveel meer
dan samen
gelukkig zijn
een wereld vol
leven

genieten
stralende ogen
armen die mij zoeken
en toch wankelen
door een woord

Alleen

Naast een ander
in zijn gedachten
kwetsbaar verdrietig
mijn eigen weg
gaan

Alleen

Er is zoveel meer
dan ruzie
niet vertrouwen
wat mooi lijkt
een wereld vol

woorden, wankelende
armen, feiten, illusies
van roze wensen
liefde
die een andere verbergt

Gedicht 1434
Amsterdam, 2017-07-14
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Wellend hart

Pas achteraf weet ik
dat een roos geluk is
en een roos zien geluk is

dat voorbijgaat, dus wil ik jou
opnieuw in mij laten opwellen
wanneer ik getroffen stilsta

voor een blozende roos
die haar bladeren opent -
niet voor mij, maar toch

ook voor mij, en ik kijk
tijdloos, gedachteloos, onbekend
met uitbottingspijn

naar de roos zoals naar jou: geluk
welt op in mijn hart en in mijn lichaam
deinen warme golven vrij naar buiten

zoals wanneer rozenblaadjes
versneld opengaan
in een euforie van geluk

Gedicht 1429
Amsterdam, 2017-07-11
Bundel: Zonder reserve

Zywa Golfmengspoor

Ik heb nog veel tijd nodig
om mij

over de golven te laten
gaan en in de tunnels

van brekende golven
daarmee één te zijn

Ik heb nog veel tijd nodig
om jou

te ontvangen, onze kleuren
met liefde te mengen

tot iets nieuws
van tweeën één te zijn

Ik heb nog veel tijd nodig
om samen

te komen in de stations
die ervoor bestaan

om te leren dat
we verbonden, één zijn

Gedicht 1428
Amsterdam, 2017-07-10
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten


Een driehoeksliefde

kun je best uitproberen --

in een fantasie.



A triangle love	Ein Liebesdreieck
can certainly be tried out --	kann man gut ausprobieren:
in a fantasy.	fantasiere es!

Gedicht H1729
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Op het treinstation

zijn mensen zo verschillend --

op weg naar een bed.



At the train station,	Leute am Bahnhof,
people are in many ways --	unterschiedlich auf dem Weg --
heading for a bed.	zu dem einen Bett.

Gedicht H1730
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Door haar vrolijkheid

ontbloot vallen laag voor laag --

mijn gevoelens vrij.



Uncovered by her	Meine Gefühle
joy, layer after layer --	fallen völlig frei, entblößt --
my feelings fall free.	von ihrem Frohsinn.

Gedicht H1731
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik durf niet, laat het

maar over aan het toeval --

en dat blijft steeds uit.



I do not dare yet,	Ich wage es nicht,
I wait and leave it to chance --	überlasse es dem Zufall --
which does not arise.	der immer ausbleibt.

Gedicht H1732
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Je beledigt me

als je voor me wilt vechten --

Alsof ik zwak ben!



It is an insult	Du beleidigst mich,
if you want to fight for me --	wenn du für mich kämpfen willst --
As if I am weak!	Als wäre ich schwach!

Gedicht S0505
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik ben een doener,

geen prater, ik kies ervoor --

om af te wachten.



I am a doer,	Ich bin ein Macher,
not a talker, and I choose --	kein Schwätzer, ich ziehe vor --
to play wait and see.	um ab zu warten.

Gedicht S0506
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Willen wat je doet,

doen wat je wilt: ik denk na --

Dat is wat ik wil.



To want what you do,	Wollen was man tut,
to do what you want: I think --	tun was man will: ich denke --
That's the life I want.	Das ist was ich will.

Gedicht H1725
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Als jij mij omhelst,

kan ik niets anders meer doen --

dan jou omhelzen.



When you embrace me	Wenn du mich umarmst,
I can't do anything else --	kann ich nichts anderes tun --
only embrace you.	als dich umarmen.

Gedicht H1727
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Nu ik afscheid neem,

staat mijn leven op het spel --

zo verliefd ben ik!



My life is at stake	Mit diesem Abschied
now that I'm saying goodbye --	steht mein Leben auf dem Spiel --
I am so in love!	so verliebt bin ich!

Gedicht H1728
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik wil bij hem zijn,

hij is lief, maar hij aarzelt --

doet vlug de deur dicht.



I want to see him,	Ich möchte bleiben,
he is sweet, but he wavers --	er ist süß, aber zögert --
quickly shuts the door.	und schließt schnell die Tür.

Gedicht S0504
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik durf nauwelijks

iets te doen, bang van mezelf --

de dupe te zijn.



I hardly dare to	Ich wage es nicht
do something, afraid to be --	etwas zu tun, aus Angst, selbst --
a dupe of myself.	den Preis zu zahlen.

Gedicht S0499
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Ik moet alleen zijn

om te kunnen nadenken --

over wat ik voel.



I must be alone	Nur alleine kann
to be able to ponder --	ich darüber nachdenken --
what I am feeling.	wie ich mich fühle.

Gedicht S0500
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Verliefd op de nacht,

verliefd op de regenval --

verliefd zijn is fijn.



In love with the night,	Verliebt in die Nacht,
in love with the falling rain --	verliebt in den Regenfall --
in love, that's lovely.	Verliebtheit ist schön.

Gedicht H1709
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel

Lilith
Amsterdam, 2017-06-21
Illustratie bij Kracht #022
Bundel: 2011-2021

Zywa Springstaart

Rusten zonder tijdverlies
rondspringen, ervaringen
eten, Alle Dagen Feest

Samen proeven, en verteren
bij het licht van de maan, ook
al interesseert die jou niet

De dagen zijn te kort
's winters is het koud
en 's zomers nog licht
wanneer ik moet gaan

slapen (uitzonderingen
maken we ongeacht
de consequenties)
Alle Dagen Feest

Gedicht 1425
Amsterdam, 2017-06-21
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zonder reserve

Zywa De wielen der vernietiging

Springstaarten zijn de kabouters van het bos
de steppe en het moeras, stad en land
Gulzig masseren ze de huid van de aarde

Ze poepen vruchtbare grond
waar afval ligt, ze zijn het machtige
geheime leger van de Zeven uit het Spel

ze zijn de zweep vanaf de Strijdwagen
hun wielen rijden door het leven
en verteren het dag en nacht

Willoos voltrekken ze de Wil
hongerig voeden ze de kiemen
en geven ze leven aan de dood

Gedicht 1423
Amsterdam, 2017-06-20
Shiva
Bundel: Lilith's Krachten

Springstaart
Amsterdam, 2017-06-19
Dagboek voor Maria
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: 2011-2021

Springstaart
Amsterdam, 2017-06-19
Illustratie bij Kracht #007
Bundel: 2011-2021

Kuiken
Amsterdam, 2017-06-19
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2011-2021


Mijn opvangkraai vliegt

met me mee naar school, en daar --

vindt ze een partner.



My adopted crow	Meine Krähe fliegt
flies along with me to school --	mit mir zur Schule, und dort --
and finds a mate there.	trifft sie ein Partner.

Gedicht H1700
Amsterdam, 2017-06-18
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel


Als ik kon meeuwen

zou ik heerlijk vis eten --

naast de haringkar.



If I could gull, I	Könnte ich möwen,
would comfortably eat fish --	ich würde Fische essen --
near the herring stall.	an dem Heringstand.

Gedicht H1699
Amsterdam, 2017-06-17
Meeuw (Georgina Verbaan) - 2017
Column (in nrc.next, 17 juni 2017)
Eerbetuiging: Verbaan, Georgina
Bundel: Geen wonder

Gedicht 1410
Scheveningen, 2017-06-16
Chartres
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Duikvlucht

Wat wie soms waarom
doendenkende ontdekken
niet in bed als een buizerd

op thermiek omhoog
naar een hoger zien
gedachten spiraalsgewijs opschroeven

en dan op de kern duiken
zo zou ik het willen
maar mijn hoofd spat uit elkaar

als een zaadbol vol vragen
waaruit een tuin van verwondering
groeit over het leven en waarom

we daar zo'n toestand van maken
dat we ons verschansen
en kunstbloemen bouwen

alsof dat iets verandert

Gedicht 1411
Treinreis 's-Gravenhage-Amsterdam, 2017-06-16
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Gewapende vrede

Lopend langs de bordjes Voormalige
Rosse Buurt weet ik dat ik droom
van een betere toekomst

Die kan ik mij veel gemakkelijker
voorstellen dan hoe het is
een man te zijn

die het gebruik van een lijf koopt
zonder besef wat er niet klopt
Tegen hem moet ik mij wapenen

Muren? Truttigheid? Klauwen?
En gezelschap, dan kan ik
lachen om jaloerse ogen

en de verlekkerde
die van mij wegkijken
naar een ander - niemand

groet ik als mijn meester
iedereen heet mij welkom
Servus, waar ooit oorlog was

Gedicht 1407
Scheveningen, 2017-06-15
Servus = slaaf (schiavo in plat Venetiaans) >> melding van de slaaf dat hij beschikbaar is >> dienaar >> algemene begroeting in Oostenrijk [Servus] en Italië [ciao])
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Geen nieuws

Buiten het dorp ligt de brug
zonder weg, bij het kerkhof
Er zitten wel eens stadsmensen
om haar te schilderen
Soms spelen er kinderen

Voor mij is het een beeld
van het leven en vanochtend
trof ik er een vrouw
Ze lag op het landhoofd
en schrok, durfde niet

met me mee te komen, door mij
verloor ze haar niemandsland
Verder gebeurt hier weinig
Er is nooit nieuws
en dat is officieel

Gedicht 1409
Scheveningen, 2017-06-15
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa De avond brengt koelte

Je bent zo zacht en teer
jouw huid in mijn hand
jouw volle lichte gewicht
jouw warme verlangen

naar de extase van toen
jouw bronzen lichaam
in Verona onsterfelijk was
en ik geknield voor jou

tussen jouw benen oploste
in liefde. Traag
na het snelle bewegen
streelden mijn handen de geur

glad over je uit en weerloos
ging ik naast jou liggen
op het bed in de stille kamer
midden in de stad

met de hoekige kantelen
De avond brengt koelte
terwijl ik naar je kijk
naar je kijk

Gedicht 1405
Scheveningen, 2017-06-14
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Als tieners

Het wassende water is onstuitbaar
hoe vaak het ook breekt in brede
golven op het strandje
De zon staat een half uur

boven de horizon, hand in hand
lopen we in waaiende kleren
onze vrije avond in
Mijn haren dansen

In de boot aan het eind
van de steiger kussen we
als tieners, het water klotst
en de hemel kleurt oranje

Ik zie met eigen ogen
haarscherp de zon ondergaan
en kan alleen maar denken
dat de aarde daar ophoudt

als een wereldwijde schijf
met een rand, een afgrond
waarin de roodgloeiende zon
het vuur even doet oplaaien

Gedicht 1406
Scheveningen, 2017-06-14
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Straks misschien

Het is een mooi gezicht, die twee
die daar maar staan
midden op het strand
in elkaars omhelzing

zoals jij steeds
contact komt maken
onder mijn kleren

jouw verlangen
dat niet oud wordt
dat altijd weer aan komt

golven na de eb
om verlost te worden
in bruisende branding

En ik wil dat ook
maar het gaat niet meer
zo gemakkelijk, wacht

straks is misschien
beter, ik houd van jou
we hebben tijd genoeg nu
er geen springtij meer is

Gedicht 1404
Scheveningen, 2017-06-11
Bundel: Meer

Zywa Hij wil zo graag

Hij wil zo graag
zichzelf laten zien
stenen zagen, een huis
voor mij bouwen

met divans en tuinen
om me neer te vlijen
mijn schoonheid te vieren
met zijn liefde

en mij weg laten glijden
naar de zevende hemel
hij wil zo graag
met mij wonderen

ontdekken in de wereld
waarvan hij droomt
(nergens ligt er iemand
in nood of in tranen)

Hij wil zo graag
nooit wordt hij oud
want hij is nog te jong
met zijn onrustige ogen

Gedicht 1403
Scheveningen, 2017-06-10
Bundel: HartenLust

Zywa Honger

Sorry, reken niet op mij
Ik trek me even terug
in een stiltewagon, maar

ik rijd nog mee. Soms
waaien er druktemakers binnen
Niets aan te doen

Als ze hun mond eens hielden
zouden ze misschien denken -
dat hun leven best langzamer kan

als ze willen, als ze leven
zoals ze willen dat het leven
van hun kinderen zal zijn

Waar gaat deze trein heen?
De vogels weten het niet
ze zien wat we eten

en ze begrijpen het niet:
wij eten bomen en bergen
metalen, die spugen we rond

we eten wat we denken

dat leeg is, ook de nacht
maar nog hebben we honger -
naar aandacht en schoonheid

Gedicht 1396
Amsterdam, 2017-06-07
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Zelfsturende teams

Voor problemen heeft ons lichaam
een hoofd vol ambtenaren
Bekwaam en integer
volgen ze de procedures
die zijn geïmplementeerd
in ons brein en die waarschuwen
voor neveneffecten, hormoonstormen
zieltogende weefsels en woekerhoekjes

Onze broeders zijn ze, hoeders
tegen onbenutte reserves
en verkalking, bewaarengelen
gemaakt van voorzienigheid
Problemen komen op tijd
aan het licht in de routine
die onze krachten bundelt
tot ons beste verstand

Gedicht 1398
Amsterdam, 2017-06-07
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Kuis verlangen

Collages van 1970
Ik teken de werkelijkheid
na en fantaseer haar

Mijn gezichten verken ik
op foto's en in het echt
vind ik mijzelf meestal mooier

Het goddelijke lichaam
van de jeugd, zegt mijn tante
niet de naakte aap van Morris

Maar dat valt niemand op
welke kleren ik ook uittrek
in mijn kuise verlangen

naar seks, nooit gedacht
aan blote lellen zonder bellen
okselharen en geursignalen

al die zekerheden
waar ik niets van merk
Alsof ik nog een kind ben

Gedicht 1394
Amsterdam, 2017-06-06
Bundel: Levenslijn

Zywa Engelenkuikens

Niets hadden we nodig, we botsten
gewoon en lagen door elkaar
als dat zo uitkwam, een nest
vrienden die elkaar weten te vinden
hoe ver we ook uitgevlogen zijn

Engelen geworden, wie had dat gedacht!

Onze zielsverbondenheid
zo vertrouwd op het eerste gezicht
bij elk weerzien - eeuwig jong
is dan mijn kuikenhart, mijn huid
van vlees en bloed, eeuwig jong

onze geest - maar onwennig
afstandelijk zijn onze vleugels
onze wangen en de luchtkussen
die aan onze lippen ontglippen
of ze ontstegen zijn

Gedicht 1392
Amsterdam, 2017-06-05
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Is het

Het is deze doodgewone dinsdag
die vandaag voorbijgegleden is

over vertrouwde bezigheden, normale
routine

het is het praatje over het weer
voordat ik vlug weer verderga

het is zoals het gaat, het leven
Hier zit ik dan, zonder sjerp

in huiselijkheid te beseffen
hoe bleek mijn huid is

onder het katoenen zwart
dat geen diepte heeft en

geen goudgestikte gedachten
Ik zit gewoon, het is avond

en er is vandaag niets gebeurd
Heb ik geleefd? Mis ik iets?

Of is het dit, deze stilte
voor ik ga slapen?

Gedicht 1390
Amsterdam, 2017-06-04
Bundel: Lilith's Krachten

Gedicht 1388
Amsterdam, 2017-06-03
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Ouroboros
Amsterdam, 2017-06-02
Illustratie bij Kracht #079
Bundel: 2011-2021

Zywa Stille omgang

Ik ben afgedwaald
geen onkruid hier
de tijd raast voorbij
over een druk spoor

Volle treinen zonder mij!
vervangen door een ander
hoop ik voor mijn collega's

Maak je geen zorgen
we redden ons wel
je ziet er heel goed uit
je bent vrij!

Woordenwagons!
Ik sta hier alleen!
Op aangeharkte paden

Gedicht 1386
Amsterdam, 2017-06-02
Met pensioen
Bundel: Plaatselijke weeën

Zeeschildpad
Amsterdam, 2017-06-02
Illustratie bij Kracht #052
Bundel: 2011-2021

Zywa De Nul

Hoe tel je van nul tot één?
Begint het nieuwe jaar bij
het openbreken van de knoppen?
mijn leven bij de geboorte?

of al in de winter
wanneer
moederbuik en knoppen
zich verdikken? in de zomer

bij de allereerste molecuul?
of is er geen begin, alleen
honger
en een verslindende mond

die de staart van het oude
verteert tot eeuwige slang --
de symbolische nul
die niets symboliseert

wat werkelijk bestaat
of het zou mij moeten zijn
en jou, wij mensen
die niet meer zonder kunnen?

Gedicht 1384
Amsterdam, 2017-06-01
Ouroboros
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Puberteit

Ik leer van alles
dat later nuttig zal zijn
met diploma's

zou dat genoeg moeten zijn
om me niet druk te maken
over mijn toekomst, gewoon
anderen te helpen en mij
schouderophalend te wijden
aan waar ik goed in ben

Maar is het wel genoeg
om omarmd door het Al
te leven, niet als een geleerd dier
maar als mens, wetend dat
het maar even duurt
zonder dat ik dat voel?

Hoe blijf ik vrolijk en gezond
met mensen mens, elke dag
weer als nieuw, wetend dat

Gedicht 1382
Amsterdam, 2017-05-28
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Zaterdagochtend

Zaterdagochtend ontbijt
op bed, elk stukje van
mijn lichaam op de plaats

rust, geluk tot in mijn tenen
de zon straalt andante over
de vogels in de tuin en jij

zegt: je bent mooi
de olifanten kleuren
bij je huid

De bruine olifanten
op de kussens
en daar onze dans

op de foto bij de tafel
het bestaat hier en nu
tijdloos en ruim

Gedicht 1380
Amsterdam, 2017-05-27
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Zonder reserve

Zywa Kom, je hoeft niet

Is het huilen als ik huil
in gedachten, dobberend

als een drenkeling tussen drijfhout
de wrakstukken van mijn hoop

op mijzelf en verstandige dokters?
Zou de chemie van tranen meer

rust geven, adem geven
dan jij, jouw warme lichaam

in mijn rug, samen
in de landloze zee?

Woorden zouden hier net zo
nat en stuurloos drijven, vandaag

te klein om mij te dragen
houd jij me maar vast

je hoeft niet te praten
mij niet te begrijpen

kom, je hoeft niet
mijn redder te zijn

Gedicht 1378
Amsterdam, 2017-05-26
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Wat kan ik doen?

Opnieuw ziek. Paniek
in mijn eigen huid
in stukken te vallen

Uit alle macht proberen
mezelf vast te houden
Naar wapens zoeken
en van listen dromen
Wakker worden zonder

Het probleem de deur uit
lopen, ergens in het gras
moeten rusten, bloed zien
wellen uit een schaafwond

Verbijsterd ernaar kijken
Mijn waardeloze lichaam
vol vers bloed, vol kracht
Er is nog zoveel te doen

wat ik dacht te kunnen
uitstellen, tijd en aandacht
voor vrienden in de wacht-
kamers van mijn gretige leven

Kom op, ik leef, ik kan
bloeden en ziek zijn, zorgen
voor anderen, ik leef
geen afgepaste uren

Gedicht 1376
Amsterdam, 2017-05-25
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Zonder filters: Blind

Signalen, fragmenten en
stukjes daarvan waarvan
ik me bewust ben, de wereld
door mijn oogfilters geordend

tot leefgebied, meer
heb ik niet nodig
om te bestaan, en jou
als liefste lief te hebben

Want als ik meer receptoren had
zou jij me nog meer bezetten
me verlammen en verzwelgen
Gelukkig is alles afgepast

niet te veel of te weinig
met pasklare ziektes
voor elke afwijking, als
mijn liefde geen maat kent

blind denkt te zien
wie jij bent, mijn
wat dan ook, gedroomd
naar mijn vermeende behoeften

Gedicht 1374
Amsterdam, 2017-05-24
Eerbetuiging: Aristoteles
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Moederdag

Er staat nogal wat wind
de vrouw op de hoek trekt haar hondje mee

Ze komt alweer terug
verder een lege straat, nog geen bezoek

De kinderen bellen niet
dat hoeft ook niet, als ze komen

voor de gezelligheid, het niet te druk hebben
En het heeft geen zin

om daar iets van te zeggen
Misschien zijn ze onderweg

Als ik maar niets vergeten ben
De koekjes staan klaar

de gordijnen zijn gewassen
er zit geen vlek op mijn jurk

Gedicht 1372
Amsterdam, 2017-05-23
Moederdag (Marcel van Roosmalen) - 2017
Column in nrc.next, 15 mei 2017
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Saamlichaam

Weerzien zonder woorden
eerst zijn flanken aftasten

zijn handen over mijn rug
met gesloten ogen

tegen elkaar gedrukt
wie weet hoe lang

Dan met alle spieren
pratend ons blote zelf

weerspiegeld in de liefde
van elkaars ziel: we zijn

onaantastbaar sterk
(al hebben we onze twijfels)

Over de grondtonen van ademen
en eten zingen we het leven in

verschillende woorden
met dezelfde betekenis

Gedicht 1370
Amsterdam, 2017-05-22
Bundel: Zonder reserve

Zywa In de tijd die er is

Soms word ik gek van al het leven
dat ik wil leven, maar dat niet past
in de tijd die er is

Emoties lopen me in de weg
ze woekeren en vullen
de tijd die er is

Ik moet ze kwijtraken met liefde
want met harde hand lukt het niet
in de tijd die er is

om mezelf open te breken
en mijn aandacht te verleggen
naar de zon

in het leven van nabij
waarmee ik me kan verbinden
in de tijd die er is

Gedicht 1368
Amsterdam, 2017-05-21
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa Sierlichaam

Midden in de nacht
onzichtbaar aangetikt
bespeeld en rondgeroerd
door een hemelse hand
wiegt de vrouw

die ik kijkend ben
Ik voel mijn voeten vrij
van mijn gewicht, ontspannen
zijn ook mijn billen, alles van mij
is vrij om gezien te worden

Afhangende jurken:
mijn zussen
aan de enkels omhoog
armen en haren sierlijk
slap, schommelend

aan de hemelse hand
en weggetrokken
aan vleeshaken
ons gillen
verwaaid

Gedicht 1364
Amsterdam, 2017-05-20
I/II/III/IIII (Kris Verdonck) - 2007
Dans-installatie I/II/III/IIII (2007, Kris Verdonck)
Lied "Bitter fruit" (1937, Lewis Allen)
Eerbetuiging: Verdonck, Kris
Eerbetuiging: Allen, Lewis
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Sedona

In sluiers onzekerheid
sta ik op mijn balkon
de stenen verschieten

vergrijzen achter een bui
en zakken weg in de schaduw
van zwarte wolken, ik wacht

op dampende opklaringen
die weer kleuren schieten
in mijn stille huis

     De dag heeft veel tijd
     en al die tijd sta ik hier moe
     hard te werken, emoties

     heen en weer te kaatsen
     tussen alles en niets, een voor een
     ze te bundelen in het prisma

     van mijn hart en ver buiten mij
     hun kleuren te verstrooien, en dan
     kristalheldere stilte

Gedicht 1366
Amsterdam, 2017-05-20
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Jan

Ik wil niet mooi schrijven over het ongemak
van zijn leven en het succes van zijn plannen

om daar een eind aan te maken
Het is verschrikkelijk

voor mij, voor mij
klopt het niet, is het anders

had het anders gemoeten, samen
op de een of andere manier

Ik herken hem soms in een voorbijganger
zo houd ik hem nog hier

maar elke keer ontglipt hij
zelfs als ik meteen op hem af spring

en een kus geef, is hij een ander
Geeneen kus was genoeg

om hem licht te maken
te licht om dood te kunnen gaan

en kussen zijn niet genoeg
om mij weer licht te maken

Gedicht 1359
Amsterdam, 2017-05-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Het drama

Zywa Het is geen feest

   De lerares fluistert het nog eens in mijn oor: adem
   rustig, voel wat er loskomt en laat het gaan, een last

   die je niet zult missen, durf het te vergeten
   en blijf in je lichaam, wat er ook gebeurt

   aan opkomende tranen, zelfmedelijden
   of slaande boosheid, het is geen feest

   om te leven en een schrale troost
   dat het voorbijgaat

Maar daar kom ik niet voor
ik wil alleen maar rust in mijn leven

deze retraite heb ik hard nodig
ik kom tijd tekort

Daar mag ik nu niet over praten, ik wil niet eens
eraan denken, me concentreren

op de pijnlijke rug
die ik ervoor over heb

Gedicht 1357
Zandvoort aan Zee, 2017-05-18
Vipassana
Opgedragen aan: Claudia A
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Babbelbox

Ik slaap goed, ik sport en ik eet
gezond, ik kan alles doen

wat ik wil, mijn lichaam werkt
ik ga maar door, ik kan
zonder pauzes

Doe het andersom, zegt de lerares
Gedachten kunnen veel
maar het zijn spoken

die boven het leven staan
Ze kennen geen dood en
kijken over het lijden heen

Was dat maar zo
dan zat ik hier niet
zo ongemakkelijk

te leren in mijn hoofd
de babbelbox stil te krijgen

Gedicht 1358
Zandvoort aan Zee, 2017-05-18
Vipassana: het lichaam dient leidend te zijn
Opgedragen aan: Claudia A
Bundel: Wissellichaam

Zywa Geen reden

Vandaag gebeurde er niets
van belang, we zaten Far Out

op een strandterras alle ruimte
zon op mij, wind op mij, vrij

de wereld en mezelf ervaren
een meeuw doorgronden, haar aandacht

voor gebakken vis, in een oogwenk
de salto van de surfer in de verte

voelen in mijn bloed, de mensen in en uit
ademen, radslagen door mijn lichaam

en windmolens aan de horizon
het bewegen en veranderen

in variaties van hetzelfde, geen reden

voor ziekmakende emoties
Had ik dit eerder kunnen leren

hadden mijn hersenen anders kunnen zijn
of zou ik dan geen mens geweest zijn?

Gedicht 1356
Zandvoort aan Zee, 2017-05-17
Strandtent "Far Out" in Zandvoort
Vipassana
Opgedragen aan: Claudia A
Bundel: Zomervogels

Zywa Zonder mijn naam

In het Rijksmuseum geef ik uitleg
over de Nachtwacht. De curator blijft
vragen stellen. Maar wat weet ik ervan?

Jane twijfelt niet, ze zegt:
Als je het eenmaal ziet
moet je ook durven

het te weten. Dat meisje van drie
dat verf zit te mengen
in Rembrandt's werkplaats

en zichzelf heeft geschilderd
achter reusachtige pauwen, dat
ben jij, zijn dochter

en geheime leerling die smachtte
naar zijn liefde en bij zijn dood uit nood
en omwille van de kunst trouwde

met haar kameraad Arent
getweeën schilderend
onder zijn naam

Gedicht 1350
Amsterdam, 2017-05-14
Kathleen Ann Milner over Rembrandt en Cornelia van Rijn, geboren in 1654 (!) als dochter van Hendrickje Stoffels, en over het schilderij "Stilleven met pauwen" (1639)
Ook Rembrandt's vrouw Saskia van Uylenburgh kreeg twee dochters die Cornelia heetten, vernoemd naar Rembrandt's moeder; zij stierven in 1638, resp. 1640 kort na hun geboorte
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Aartsmoeder

Wat mijn zus deed was half werk
eerste de ene, dan de andere

koning plezieren en niets ervoor terug-
krijgen, nee, weg met de paus
als het niet anders kan
Ik word de aartsmoeder van het land

Zijn zoon sloeg hij ongeboren dood
Het is zijn woedende bloed

dat het mijne bestrijdt
Verdoem die naaister
maar prijs mijn man
ook al wil hij van me af

Hij is mij lief en ik ben onschuldig
Ik word de aartsmoeder van het land

Gedicht 1352
Amsterdam, 2017-05-14
Anne Boleyn,
1532 (huwelijk) en 1536 (terechtstelling)
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Zoals pap

Met schoonschrift, sommen en verhalen
ben ik de wereld aan het verkennen
zes dagen per week aan een klaptafel

met inktpot, en thuis met Jules Verne
spelletjes en fantasie, ijsbloemen
op het raam en een kruik in bed

Af en toe ruzie, maar vrede
op aarde en voor later de taak
om daaraan bij te dragen, zoals pap

's Ochtends bezorgen we in pyjama
met lege conservenblikken
op grote aanhangers gasflessen

en bulktanks in heel het land
tussen de bedden. We leren hoe
het moet, eerst de ambachten

hoogstens elf, en dan het succes
waar iedereen beter van wordt
Het is allemaal niet zo moeilijk

wanneer je jong bent. En het wilt
En heel veel nog niet weet
En hoofdzaken voldoen, zoals voor pap

Gedicht 1348
Amsterdam, 2017-05-13
Bundel: Levenslijn

Zywa Verkenner

Met vroeger heb ik niets
te maken, die tijden waren
anders en ze zijn voorbij

Wastobbe, bleekveld en tuin-wc
in sepia met kartelrand
achter moderne kleurenfoto's

van mijn eigen leven in de vaart
der volkeren naar de romantiek
van pretparken om mee te doen

met Romeinen of Indianen
boeren en oude ambachten
uit de Middeleeuwen

mijn eigen leven
als echte verkenner
die de Kelten verkent

en de Batavieren, hun leven
ruikt, de dennennaalden
zompig gras, walmend vuur

verschroeid eten, natte kleren
en de zelf gegraven poepkuil
die ik al kende van de foto

Gedicht 1346
Amsterdam, 2017-05-12
Bundel: Andere tijden

Zywa Niet voor de ander

Met kinderen is het anders
die moet je kansen geven

om te oefenen, ook ouders
sub's, stagiairs en natuurlijk

de mensen die verliefd zijn
of anderszins bevooroordeeld

Verder zijn de talenten verdeeld
en heeft iedereen diploma's

voor wat hij kan, nou ja
niet voor vriendschap

die krijg je, of niet
en voor zolang ze duurt

zolang je beiden eerlijk bent
over wat je voelt en nodig hebt

zolang je niet voor de ander denkt
bang om die tot last te zijn

in haar eigen leven, hoe lief ze ook is
om voor mij haar eigen behoeften

op te willen schorten, net zoals ik
zou doen voor haar, als

Gedicht 1342
Amsterdam, 2017-05-11
Bundel: Zonder reserve

Zywa Hand in mijn bloed

Ik zit klem, hoe kom ik hier

uit, hier weg, wie helpt mij
vergezelt mij, desnoods alleen
in gedachten, naar de Gouden Poort
met vrije vogels in de glimp
van het licht tussen haar deuren?

Wie voelt mijn liefde trekken
aan de netten die ons verbinden?

Wie wast de harde korsten
van mijn lijf, kust mijn wonden
tot bloemen als de mooiste
jurk die ik ooit droeg, wie
legt zijn hand in mijn bloed

als een hart?

Gedicht 1344
Amsterdam, 2017-05-11
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Wellerlooi

Elke ochtend na het reveille
fietsen we om het hardst
van het kamp naar de Maas

In vliegende vaart rijd ik
de laatste bocht om, recht
in spiksplinternieuw prikkeldraad

onzichtbaar in het licht van de zon
Als volleerde beulen botsen er
meteen twee anderen op mij

Lekke band, kapotte kleren
In een stripverhaal zou ik nu
horizontaal blijven hangen

Maar ik val, bloedend gapen
er winkelhaken in mijn vlees
Bepleisterd ontbijten en dan

mijn patrouille weer leiden, wat anders
na de ondoorgrondelijke voorzienigheid
van een boer die aan de rivier gaat weiden?

Gedicht 1338
Amsterdam, 2017-05-10
Bundel: Levenslijn

Zywa Vrienden

Soms is de maan rond
soms is ze een bootje
waarop ik mee kan varen

wanneer ik ga slapen, en dan
vaar jij met me mee
naar de zon

van de volgende dag
We zwaaien naar de sterren
naar de grote en de kleine

Beer en Sirius de Hond
en we strooien kusjes
naar de mensen

met vonken in alle kleuren
van heel fijne dromen
over plezier met vrienden

die elkaar helpen, alles samen
doen, want dat ben ik
zo'n vriend, jouw vriend

Gedicht 1340
Amsterdam, 2017-05-10
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Zonder reserve

Zywa Liefdespaleis

Het is een andere buurt
achterom op de plaats
geen theater meer, maar huiswerk

met rapportcijfers en wereld-
literatuur in de wandkast
Ik leef er vele levens

binnenshuis in de verhalen
muziekkamers en museumzalen
die zich bij abonnement uitbreiden

in het paleis van mijn brein
Alle geheimen wil ik ontdekken
de eeuwig zingende bossen

door en door kennen, de gave
des onderscheids ontvangen
en daarmee gelukkig zijn

ervaren hoe te leven met alles
wat ik weet, want ik weet
goed dat liefde alles is

Gedicht 1336
Amsterdam, 2017-05-09
Bundel: Levenslijn

Zywa De Olympus

Mama is mooi, en de garage
met mijn eigen naam erop
die ik nog niet kan lezen
ook mijn fiets op Koninginnedag

de bloemslingers op de auto's
na een dagje aan zee
met alle neefjes en nichtjes

alles wat ik maak
en weer afbreek, hijskranen
gebouwen en tekeningen

Mama zegt: jij woont
op de Olympus
omdat je zo bijzonder bent
en alles mooi maakt

Gedicht 1334
Amsterdam, 2017-05-08
Bundel: Levenslijn

Zywa Kabouter

Mijn ooms bedoelden het goed
ze noemden me de boskabouter
maar toen ik de grote broer werd

dacht ik dat het overdrachtelijk was
mijn naam een voorteken, de Kleine
vernoemd naar Paulus, de grote

voor wie alleen Jezus groot was
En klein ben ik, nietig
naast miljarden mensen, niemand

kan dat te vroeg leren
want de grote namen
die betekenis voor ons hebben

zijn versimpelingen en vervalsingen
van levens tot iconen
van een later verhaal

dat ons zelfs laat dromen
dat we niet samen, maar
zelf groot zouden kunnen zijn

Gedicht 1332
Amsterdam, 2017-05-07
Paulus de Boskabouter (van Jean Dulieu)
Eerbetuiging: Dulieu, Jean
Bundel: Levenslijn

Zywa Het werd al donker

Over te lange wegen
zwierf ik door Stappegoor
moe en alleen

Er was een korter pad
naar huis, dat wist ik
zeker als verkenner

maar twee te grote jongens
van de boerderij schopten me
terug, het stadskind in uniform

en dreigden met de hond
Het werd al donker
niemand zag mij

niemand om me te helpen
Ik was moe en alleen
in mijn verdriet

Gedicht 1330
Amsterdam, 2017-05-06
Stappegoor, Tilburg Zuid
Bundel: Levenslijn

Zywa Ze kwamen niet

Maanden lang was ik bang
om naar bed te gaan, bang
voor de nachtmerries van het leger

van alle kanten op mij af zoemende
bijen met hun grote bolle ogen
die voor mijn gezicht bleven hangen

Ik schreeuwde het uit: mama, papa
en werd daar wakker van, maar
ze kwamen niet, ik was alleen

Op school maakte ik fouten
ik kreeg liever geen beurt
Altijd was ik de beste geweest

maar nu ging ik aarzelen en weer
was mijn antwoord verkeerd
De meester riep mij naar voren

en dan wist ik de uitkomst wel
en hij dat dit geen raadsel was
maar bijziend geworden ogen

Gedicht 1328
Amsterdam, 2017-05-05
Bundel: Levenslijn

Zywa Erasmus

Ik wil leven, dus moet ik
het leven wel prijzen, ook onze
zotheid dat we plezier maken

en kinderen krijgen, onbevangen
en blind voor de hardheid van ons
bestaan en van de mensen

hun tekortschieten, dwalingen
en bedrog, ja, onze vlucht
voor elkaars agressie en wreedheid

Zonder idealen wil ik nog steeds
meer van het leven ontdekken
sta ik open voor het wonder

dat jij een ander ik bent, maar
voorzichtig, sinds de kleuterjuf
mijn vertrouwen in de hoek zette

waar ik schuilde in braafheid
en extra goed opletten, want
mezelf zijn was gevaarlijk

Gedicht 1326
Amsterdam, 2017-05-03
Lof der zotheid (Desiderius Erasmus) - 1511
Boek "Moriae encomium, sive Stultitiae laus"
De kleuterschool van de nonnen, in de Piet Heinstraat in Tilburg (1956-1958)
Eerbetuiging: Erasmus, Desiderius
Bundel: Stempels Maskers

Zywa Ambitie

In de herfst bij mist en regen om zes uur
opstaan voor zwemles in het bergmeer
daarna ontbijten, mijn tijd klokken

bij aankomst op school en het rondje
hardlopen om de sportvelden
willen winnen alsof

dat punten oplevert
voor wat ik waard ben
vertrouwend op de les

dat ik het allemaal doe voor mezelf
want de grote idealen
van de volwassenen zijn te mooi

voor hun beslommeringen
Ik hoor hun woorden en hun daden
zetten me aan het denken

dus wist ik het al

Gedicht 1324
Amsterdam, 2017-05-02
Bundel: Levenslijn

Zywa Ruis

Leeg de vergaderzaal
Stoelen weer in het gelid
Het scherm in de hoek spuit nog
de laatste nieuwsberichten

Ik ga op de ronde tafel liggen
rek me uit en geef me over
aan welbehagen, gestreelde
loomheid, oh, nu niet

aan jouw handen denken
niet aan genomen besluiten
plannen en actiepunten en
niet aan de ruis van buiten

het rimpelen van de lucht
om de boksende drukte
het stuiteren van profijt
dwars door radslagen haast

het leven van onze overdaad
aan daden, al zijn die me soms liever
dan woorden, al zijn die me soms liever
omdat elk leven telt

Gedicht 1321
Amsterdam, 2017-05-01
Bundel: Het drama

Zywa Vuurkind

Mama kwam thuis, ik paradeerde
met haar hoed en tas, kijk
wat leuk, maak vlug een foto!

De foto is gebleven
met een paar andere
omdat ze mooi zijn

soms ook omdat ik het ben
mezelf herken in een gezicht
dat ik wel wil laten zien

en laten blijven, passend
bij mijn mysterieuze zelf
van me niet laten vangen

door mijn eigen ogen
die vuur willen zien
het eeuwige vuur

alles één ziel in de kringloop
van aarde, water en wind
in mij

Gedicht 1319
Amsterdam, 2017-04-30
Herakleitos (Efese, 535-475 vC)
Panta rhei: "alles stroomt" als water
Panta chorei: "alles verandert van plaats", "alles wijkt" door de "Pyros Tropai", het "wenden van (het eeuwige) vuur" ("Alles is een omwisseling van vuur, en vuur is een omwisseling van alles, net als het omwisselen van goederen voor goud en goud voor goederen.")
Eerbetuiging: Heraclitus
Bundel: Levenslijn

Zywa Lam Gods

De kinderziel was toen nog iets
om ondeugden van af te wassen
en schoon als Onze Lieve Heer

van school te laten gaan
en de puberteit met niets
dan liefde te laten beginnen

Een mooi ideaal, mijn leven
te geven voor de mensen en
de hemel en vrede op aarde

Bereid om me op te offeren
lag ik onbeschermd als een lam
onder de blote blauwe hemel

in een bed van dartelgras
zonder te vluchten voor de vlek
van de adelaar die over mij valt

zijn klauwen in mijn malse vlees
slaat en me bloedend meevoert
naar gelukzalige hoogten

Gedicht 1317
Amsterdam, 2017-04-29
Bundel: Levenslijn

Zywa Kritisch

Vandaag is net als gisteren

een rotdag, kotsmisselijk
draai ik me weer om
Net als jullie wil ik

leven op mijn manier

zonder kritisch gezeur
Dit is toch een vrij land
waarom dan moeilijk doen?

Waarom laat je me niet met rust

met jullie regels en jullie geleerde
meningen? Ik heb geen zin
om me steeds te verdedigen

na te denken over jullie

problemen, er is al genoeg
nagedacht, dat hoef ik niet
over te doen, waarom

zou ik mezelf kwellen?

Gedicht 1315
Amsterdam, 2017-04-28
Bundel: Het drama

Zywa Café De Koningshut

Ik heb wel eens iets teruggehoord
van een zus of buur, iets van vroeger
dat mij bijzonder maakt, ach ja

rondgereden door de gewesten
word ik niet meer, in een draagstoel
achter op papa's bagagedrager

met weerhaakjes in mijn huid
die het licht weerkaatsen
met koninklijke allure

nee, kleurloos ben ik niet
al heb ik geen franjestaart
en geen publiek, ik drink

in café De Koningshut
een biertje met jou
en dat is hier de koning

Gedicht 1313
Amsterdam, 2017-04-27
Koningsdag 2017
Een pauw heeft kleurloze veren met weerhaakjes in wisselende lagen en op verschillende afstanden van elkaar, wat kleuren geeft aan het licht
König Pilsener (uit Duisburg)
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Dorst

Waarheen ik ook loop, altijd
komt er een eind aan mijn reis

aan de kust van een zee
waarin het land uitmondt
met uitzicht over oneindig

vruchtwater dat leven geeft
ieders bloed doet vloeien
en jouw zaad draagt

door geulen, over bergen en dalen
naar het hiernamaals, het vult
mijn cellen, mijn borsten

rond van vreugde
lest mijn dagelijkse dorst
en verdrinkt mijn zorgen

ik vang het op uit de hemel
en hijs het uit putten

Gedicht 1311
Amsterdam, 2017-04-26
Eerbetuiging: Thales
Bundel: Wissellichaam

Zywa Oerervaringen

Bij het tanden wisselen dacht ik
dit ken ik, deze zeurende pijn
deze jeuk die niet te negeren valt

een herinnering die wakker wordt
de doorbraak van de eerste tandjes
heb ik dus onthouden

net als het wachten, het schrijnen
wanneer ik verschoond moest worden:
lichamelijke oerervaringen

het begin van mijn binnenwereld
toen mijn dagen en nachten
nog bestonden uit buitenwereld

uit eten, groeien
en niets daarvan weten
tot de tijd gaat stromen

rondom het eiland dat ik ben
in de wereld, die de werkelijkheid
als herinneringen in mij slaat

Gedicht 1309
Amsterdam, 2017-04-25
(Oudste herinnering)
Bundel: Levenslijn

Zywa Trage cirkels

Het is al de hele dag zo
De wachtenden achter
de regengrens schuilen

in nissen aan het trottoir
langs Bar Titanik, geen hoop
op toegang noch op het einde

van de lange regentranen
over de ruwe muur, het raam
en de tralies voor de vrolijkheid

binnen, waar ik hand in hand
in trage cirkels om de band loop
over het zwart en het wit

van met modder beplaste tegels
Ook tegen de keer in en een keer
door het midden, de zangeres

onafgebroken aankijkend, kijkend
of ze terugkijkt, zonder hoop
dat ze dat ze dat zal doen. Wachtend

Gedicht 1281
Amsterdam, 2017-04-21
Verdoemenis (Béla Tarr) - 1988
Film "Kárhozat"
Eerbetuiging: Tarr, Bela
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Alles van mij

Ballast of logboek, betekenissen
of afval, alles van mij
dat ik bewaard heb

omdat ik niet weet wat ik wil
houden, elke dag ben ik bezig
te leven en laat ik het maar rusten

Al mijn spullen heb ik uit de weg gezet
de boeken die ik nooit opnieuw zal lezen
de oude foto's, de kleurpotloden

een stoel en prachtige puzzels
alles van mij dat voorbijgegaan is
netjes opgeborgen

in dozen met etiketten
maar zonder enig belang
of ze iets bevatten

Gedicht 1280
Vliegveld Zürich (Kloten), 2017-04-20
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Pinkstergedachten

Voor mijn ouders gelden aparte regels
maar de andere volwassenen vielen
steeds meer door de mand van hun geloof

eeuwenlang gevlochten
van voorbeelden hoe een mens hoort te zorgen
Meteen al Kaïn

en daarna boeken vol theologie
en wetenschap waarom
we overtreden wat goed is

voor ons. Er helpen geen heiligen aan
geen ernstige gezichten in het licht
van de kaarsen die voor hen branden

geen engelen die over ons waken
geen heiligheid op de tong, voorzichtig
doorgeslikt met mijn allerbeste voornemens

voor al mijn broeders en zusters
God is ver weg in de hemel
niet alomtegenwoordig op aarde

     zijn geest aan mijn zijde
     en inspirerend als een vriend
     in het diepst van mijn gedachten

maar in de ouderlingen gevaren
die schijnheilig tot elkaar preken
over de duivel in de ander

Gedicht 1276
Konstanz, 2017-04-19
Pinkstergemeente in Schiedam (1972)
Bundel: Levenslijn

Zywa Het laten

Zoekt en gij zult vinden
dat het antwoord ligt
onder een nieuwe vraag

Nadat God gevonden was
en gedefinieerd
als onkenbaar
riepen er mensen: Ja, maar
dat is dus een geloof!
Paulus schreef het op:

De oude verhalen zijn geen bewijzen
het nieuwe verhaal is dat evenmin
hoe blind ik ook geweest ben

Spijker het maar op de deuren!
En toch moet het
bestaan, kijk naar de wonderen
om je heen, kijk naar alles
Je moet helemaal niet zoeken
niet definiëren, maar bewust zijn

ervoor open staan en het laten
komen en gaan, dan heb je het
gevonden

Gedicht 1277
Konstanz, 2017-04-19
Matteüs 7:7 Bidt en u zal gegeven worden; zoekt en gij zult vinden; klopt en u zal opengedaan worden.
Blind: Handelingen 9:8
Spijker: in 1517 publiceerde Maarten Luther 95 stellingen over de aflaatpraktijk, die volgens latere verhalen door hem op de deur van de slotkerk te Wittenburg zijn gespijkerd
Bundel: Wissellichaam

Zywa Ga nu maar

Ik kan wel zien dat je van hem houdt
Hopelijk komt het allemaal goed
Met ons moet je geen rekening houden

Wij willen alleen dat je gelukkig bent
dat hij je geen verdriet zal doen
Je hoeft je niet te haasten

Je bent jong, neem de tijd
om hem beter te leren kennen
De verplichtingen komen later wel

We zijn bezorgd, maar we doen ons best
om dat niet te laten merken
Je hebt het al moeilijk genoeg

En we zullen je met alles helpen
Je kunt altijd bij ons terecht
dat weet je toch wel?

Ga nu maar, papa gedag zeggen
Hij zit er op te wachten
voordat je gaat

Gedicht 1278
Konstanz, 2017-04-19
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Smijtende branding

Mijn vrouw is een meermin
met het getij aanspoelend
uit de smijtende branding
waarin ze zich schrap zet

Ik laat haar rustig liggen
tot ze haar armen verlengt
en haar handen dwingt
om precies te werken

zolang het licht brandt tekens
uitzetten, wateruren, maanstanden
en weersvoorspellingen
voor mij een kaart

van haar liefde
Ik tel de reeksen
trek met een liniaal verbanden
bepaal haar positie

op de tikkende coördinaten
van de gulzige tijd
Fouten zijn niet toegestaan
in de gevarenzone

Gedicht 1279
Konstanz, 2017-04-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Opgedragen aan: T D
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Verf overschreven

Steeds dikker wordt mijn huid
van natte verf, alles
wat ik meemaak bedekt
met een nieuw laagje dat verkleurt
met de nog natte ondergrond

die langzaam droogt op mijn harde kern
die niemand ziet - wie ik ben
in mijn eigen herinnering
als het ware van binnenuit
gezien, wat een fantasie is

omdat vanaf het begin de buitenwereld
haar kleuren in mij mengde
zodat ik nooit kan weten
wie ik zou zijn geweest
in oorlogstijd, droogte of cholera -

een gouden held, rozenvingerige liefde
of een stinkend bruine brij
om een zwarte kern

Gedicht 1273
Konstanz, 2017-04-14
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Daar zijn woorden voor

Verschillen trekken grenzen
en daar zijn woorden voor:
baby, kind, man en vrouw

rood, bruin, geel, dom en slim
zwart, wit, landgenoot, barbaar
We weten er alles van

er is een reden
dat wij onschuldig en
anderen daders zijn

Daar zijn woorden voor
en ook antwoorden: straf, pest
crash, bommen en granaten

doodslag, jacht, gas en brand
allemaal binnen de grenzen
van eigen wetten eerst

thuis, aan deze kant en
thuis, aan die kant van de grens
wensen mensen zich vrede

Gedicht 1274
Konstanz, 2017-04-14
Bundel: Het drama

Zywa De gaten

Drommen gelovigen hierheen gevlogen
lopen stil door de smalle straten
van de oude stad om het oude verhaal

te verdiepen van hun ogen en hun zolen
naar hun schuldige ziel
die het niet vatten kan

Er staan er nog meer aan de andere kant
van de wereld in een kleurig veld
vol parasols bij de gaten in de grond

te kijken naar de aankomst
van de Romeinse soldaten
14 april 2017. Jeruzalem. Pampanga.

Vijfenvijftig jaar geleden liep ik drie dagen
na mijn tiende verjaardag naar de kamer
net voorbij de Broekhovenseweg

waar een man met spijkers
door handen en voeten
mager aan het kruis hing

Het was er niet druk, langzaam
schuifelde ik mee in een dunne rij
langs de echte gaten

Er viel niets over te zeggen
er was alleen dat oude verhaal
en het kwam niet dichterbij

misschien wel voor die man
misschien ook niet
want het was niet zijn eerste keer

Gedicht 1275
Konstanz, 2017-04-14
Pasen 2017 (Amsterdam)
Stigmata in 1962 (Tilburg)
Bundel: Levenslijn

Zywa Schrijf me

Hoe erger het is, hoe minder ik
anderen lastig val met mijn ziek zijn
ik wil wel

verbonden zijn, maar weet niet hoe
mijn chaos in vriendschap te vangen
ik doe mijn best

er is geen geheim
er zijn geen verboden
gedachten, ik zie je graag

omarm je als het kan
onder de bloesembomen
maar wacht alsjeblieft

tot ik beter ben, nou ja, goed
genoeg om me niet te schamen
en van de zoemende lente te genieten

zonder dreigende wolken te zien
dus schrijf me liever lief en liefst
schrijf me dat ik van jou houd

Gedicht 1270
Konstanz, 2017-04-13
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Lege handen

De vlier draagt mijn bruidsjurk
lokt me dichterbij en tilt me terug

in Zijn armen, vlijt me weer
neer op het bed, vloeit uit
over mijn schoonheid

in de strandhut bij de waterval
die ijskoud mijn handen striemde

toen ik met Hem zijwaarts
achter het geraas langs schuifelde
over een richel van overgave

waarvan het vuur onzichtbaar was
voor de stelletjes die niet durfden

Wat loop ik hier open en bloot
op straat met Zijn hoofd gewichtloos
in mijn lege handen

weeg ik Zijn billen en streel ik
de lust van Zijn zwellichaam

in mijn lege handen
in oude geuren
en witte vlier

Gedicht 1271
Konstanz, 2017-04-13
Bundel: HartenLust

Zywa Sintels

Ik koop kleren die zomer en winter
passen bij zijn sjaal, de bonte

waar mijn herinneringen niet
uit te wassen zijn

Ik heb hem geslagen
omdat hij op mij ging lijken

geëist dat ik alleen hem wou
in onze driehoeksverhouding

van aandacht, aanraking en liefde
we hebben er over vergaderd

punt voor punt in bed
elke zenuwcel in mijn huid

aangesproken, gekieteld, gekust
laten gloeien van eeuwigheid

en toch is de kou gekomen
zonder dekkleed over mijn wonden

dus blijf ik poken in de sintels
van het vuur dat in mij brandt

Gedicht 1272
Konstanz, 2017-04-13
Bundel: HartenLust

Zywa Sjarazed (1)

Mijn dagboek is te eerlijk
om te bewaren, wat heb ik eraan

om me ongelukkig te lezen
en me suf te piekeren
over bedekte termen, turend

wat er nog te zien valt
door het matglas, schimmen
die ik overtrek met klare lijnen

van later. Het lijkt al gauw
echt, een paar strepen zijn genoeg
voor een sneeuwlandschap

dat ik kan laten ontdooien
door verder te tekenen:
weer een bladzijde, weer een dag

aan mijn leven geschreven
bloesems geschreven
op mijn pad vol doornen

in het spokenhuis
van mijn lichaam

Gedicht 1267
Konstanz, 2017-04-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Sjarazed (2)

Mijn dagboek is te eerlijk
voor jouw ogen, wat heb je eraan

om je ongelukkig te lezen
als ik er niet meer ben
Je kunt je wel troosten

met mijn feuilleton van liefde
en verbondenheid, de geuren
aan kleuren van het leven

dat ik uit alle macht wil
verlengen, maar je weet ook wel
dat er een zwaard naast mij ligt

dat ik gek word van de heksen
in mijn lichaam en de spoken
in mijn hoofd die bijzinnen schrijven

in de kantlijnen en kerven
in jouw sprakeloze ziel
in onze liefde voor altijd

in wie we zijn

Gedicht 1268
Konstanz, 2017-04-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Kantelpunt

Dit is geen vliegende verkoudheid
dit is de gewone dingen doen
in een gekantelde wereld

op zere knieën kruipen
over de scherpe rondjes in het metaal
van een omgevallen wenteltrap

Houd vol, houd vol, rust uit
in een hoekje van de bocht
tot de angst weer van mij houdt

tot mijn oren weer sporen
met wat ik zie en voel
in de storm van mijn gedachten

mijn ingewanden op hun plaats
vallen in de heksenketel
en mijn emoties thuiskomen

van lijden
aan het minste kwaad
bij iedereen die van mij houdt

Gedicht 1269
Konztanz, 2017-04-12
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Grote Begrijper

Ik krijg te eten, als
ik me groot genoeg maak
anders tel ik alleen maar mee
in de statistieken van het probleem

Er brandt licht in het kantoor
dat nooit open is
het galmt achter de deur
die niet wijkt onder mijn vuisten

Dit kan geen kantoor zijn
te hol voor mededogen
een dood lichaam
met een bol oog

en ik ben de niemand
die niet kan ontsnappen
De journalist loopt eraan voorbij
vraagt niet naar het plan

Wat zit er, wat kan er
wat moet er achter zitten?
Niemand pakt het op
met een Grote Begrijper

Ben ik dat?

Gedicht 1264
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Reizen / Reizen

Vluchtfantasieën, vakantie
Mind your step
Veiligheidsprocedures, wachten bij de gate

Ik sluit mijn ogen
mijn gedachten nemen de loopband
naar bestemmingen met een landingsbaan

De sluis van de slurf hapert
een meter voor de vliegtuigdeur
Mind your step

     Vluchtfantasieën, veiligheid
     Morgen lukt het
     Veiligheidsprocedures, wachten bij het hek

     Ik sluit mijn ogen
     mijn gedachten nemen een hoge vlucht
     naar een toekomst aan de andere kant

     Ik land weer in een kamp
     bij een hoger hek, een gesloten poort
     Morgen lukt het

Gedicht 1265
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Supershots

Op goede dagen stift ik
     mijn lippen, trek mooie kleren aan
     voor het dagtheater

     van het leven
     in de straten en parken
     Mens onder de mensen

     Overal zien we rode rozen
     als regen uit de hemel stromen
     Wonder na wonder zal ons overkomen

     We krijgen alles dat we vragen
     en kunnen onze lasten samen dragen
     Dat zijn de goede dagen

na de tijdloze waanzin
van de verwoestende storm
Ik bots op en neer, paniek

raast door mijn bloed
kortsluitingen in mijn hoofd
Ik wankel van de cocktail

van de dokter, er zit een geest in
een reus die wild de supershots
in mijn lamme lichaam schudt

tot ik vormeloos en uitgeput
in slaap val en wonderlijk normaal
wakker word (op een goede dag)

Gedicht 1266
Konstanz, 2017-04-11
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Café De Jaren

Er verdwijnen mensen
in de afronding van hun groep
verschoven tussen tekort en overschot
als de maat vol is

en je nog wel bestaat, maar even
niet meetelt - niets aan te doen
Voor een ander zijn mijn leven en ervaring
inwisselbaar en toch met niemand te ruilen

Alleen hypothetisch ben ik beroemd
om de wereldomvattende gevolgen
van mijn anonieme wiekslag
temidden van alle vlinders

temidden van alle bloemen
in de tuinen van de wereld
en de vazen hier in het middelpunt
van Amsterdam en mijn gedachten

Gedicht 1262
Konstanz, 2017-04-10
"Butterfly effect" (vlindereffect: vergrote reactie)
Afronding: de helft van 13x5=65 hokjes is 32,5 (in de tekening 32 of 33 hokjes)

Bundel: OverLeven [2]

Zywa Café De Engelbewaarder

Liefste, de aarde wordt koud
we moeten iets doen
onszelf bij de hand nemen
De gidsen lopen weg

in verschillende richtingen
geleid door de wensen
van hun volgers, zo gaat het

altijd, wat je er ook van denkt
Waren er maar engelbewaarders
met macht, niet de schrijvers

die samenkomen in dit café
nee, een Raad van Hoeders
voor presidenten en geleerden

die grafietpoeder willen lossen
op de noordpool, atoombommen
erop gooien, of een dam bouwen

in de Beringstraat, met pompen
op vreedzame atoomenergie
die het werk afmaken

Maar... wij met zijn allen, wij
moeten het zelf doen, elkaar hoeden
met vleugels mededogen en verstand

Gedicht 1263
Konstanz, 2017-04-10
Tegen de afkoeling van de aarde: [1] Petr Borisov in 1956: dam met pompen, [2] Petr Borisov in 1958: grafietpoeder, [3] Julian Huxley in 1945: atoombommen
Bundel: Het drama

Zywa Het theater

Ik ging op reis om vrede
te sluiten, vier jaar lang
was dit hotel mijn hof

Ik bad om wijsheid, zette
de pausen af, en liet buiten de muren
een podium bouwen

Voor de wetenschap die niet helpt
     om de problemen op te lossen, maar
     de wereld ingewikkelder maakt

Voor de geleerde rector uit Praag
Voor een zomervuur voor de burgers
     en de vrouwen die zich aan ons lenen

want politiek bedrijven is theater
in de zalen en de kerken van de stad
op markten, in hotels en bordelen

Laat de meisjes in ons bed
maar lachen om onze naaktheid
en het spel met kronen en scepters

Laat de belletjes maar rinkelen
aan hun narrenkap

Gedicht 1258
Konstanz, 2017-04-09
Concilie van Konstanz (1414-1418) o.l.v. Sigismund
Johannes Hus, rector van de universiteit van Praag, is op 6 juli 1415 in Konstanz veroordeeld en verbrand
Beeld "Imperia" (1993, Peter Lenk): prostituee Imperia draagt een narrenkap, en houdt twee kleine naakte mannen op haar handen, een met een kroon, de ander met een tiara
Bundel: Het drama

Zywa KiemStof

Verborgen in een buik begint het
In een bank van zwart zaad
in de aarde, in een bloedbiotoop

in de schors van de ongeborene
en daarna het onvoorspelbare pad
zoals elke sneeuwvlok anders

op de aarde komt, elk deeltje
onderweg geraakt en
door unieke contacten gevormd

tot onderscheidbare aangezichten
die hechten en loslaten
ontkiemen en splitsen

in nieuwe oude kiemstof
van jouw soort leven
Verborgen in een buik begint het

Gedicht 1260
Konstanz, 2017-04-09
Bloedbiotoop: foetus in de baarmoeder
Schors: de cortex van het ovarium, waarin zich bij de geboorte van een meisje een miljoen levensvatbare oöcyten ('eicellen') bevinden
Bundel: Wissellichaam

Zywa Waargenomen

Op straat gaan mensen gebukt
in de onzichtbare jassen
van andermans verdenking

Natuurlijk, roept er iemand
Ze hebben een slecht geweten
Zo zitten we gevangen

mijn behoefte om te leven
opgesloten in een spelonk
van mijn gedachten

met samengeknepen ogen
moedeloos zoekend
naar een uitweg

uit de dichte netten
geknoopt van misverstanden
en tenslotte wegzwevend

van de werkelijkheid
Nergens een plek
om te landen

Gedicht 1255
Amsterdam, 2017-04-08
Bundel: OverLeven [2]

Zywa

Dromen in mij

Jij verschuilt je
achter een schild, stoere
man met speer

Jij wilt mij wel
maar bent gewaarschuwd
door je vorige vriendin

De wereld kun je bevechten
wie je bent wil je bevechten
voor idealen, amma of mij

maar om de liefde, om mij
kun je niet strijden zonder haar
zonder mij, te verwonden

of jouw macht uit handen te geven
Je mag jouw dromen in mij
zien, maar ik besta niet

in jouw dromen, stoere
man met speer, stoere
man met speer

Gedicht 1256
Vliegreis Amsterdam-Zürich, 2017-04-08
Bundel: Het drama

Zywa

Schild en speer

In de nieuwe wereld heerst vrede
ginds, verder naar het westen
eerst moet je over lijken gaan
van indianen en ongelovigen
en opnieuw beginnen

Op de oorlog volgde griep
een dodelijke uitbraak
van virale koorts, viervoudig
gehard, onzichtbaar
tot het te laat was

Na afloop vochten de vrouwen
om de hand van een held
die overleefde met zijn schild
en een speer, om hen te verdedigen
een hand waarin ze veilig zijn

In de gewapende vrede
is de strijd gestreden
de handen zijn gegeven
schild en speer zijn afgelegd
onder de bedden

Nu leef ik in vrede
in een nieuwe wereld met mijn man
die naast mij ligt, afwezig
en onrustig spant hij zijn spieren
om zijn identiteit

Gedicht 1257
Vliegveld Zürich (Kloten), 2017-04-08
Bundel: HartenLust

Zywa Hooibroei

Wie niet volwassen wil worden
en deze weerstand voelen we

allemaal in de wereld
van onenigheid en afgunst
waarin we hoge torens hebben

gebouwd voor rechters en advocaten
die voor je willen winnen

jouw nadelen uitvergroten
als je begrijpt wat ik bedoel
jouw nadelen uitvergroten

en met voldoening nieuwe regels eisen
om aan alle kanten in de hooiberg te steken

tot alles vastloopt
en er hier en daar burgers verstikken
waarna in de tredmolen de volgende stap

alleen maar kan zijn: nieuwe regels eisen
Wie niet volwassen wil worden

eist mee, want er valt niet te praten
met iemand die anders is
Afgunst verstopt je oren

Gedicht 1244
Amsterdam, 2017-03-25
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Morgen is het lente

De lente dankt haar goede naam
aan de mooie dagen
waar je meestal lang op moet wachten

Voor de landbouw is dat nodig
dacht ik dan maar, terwijl
ik buiten wilde spelen

Ik groei er niet overheen
Het perron is grijs
van de lucht, de regen-

druppels spatten er niet
wel dwars tegen mijn jas
gevlaagd uit kinderwolkjes

die om mij heen dansen
een troost om naar te kijken
terwijl ik op de trein wacht

voor een reis die ik alleen
al wil maken om dit weer
te verlaten

Gedicht 1232
Amsterdam, 2017-03-20
Vanochtend! begint de lente
Bundel: Zomervogels

Zywa Paradijskinderen

Jonge mensen zijn slechte denkers
Je moet hen eerst te eten geven

van de vruchten van die ene
speciale boom van de kennis

wat nuttig en nadelig is
voor ze iets weten

en zodra ze dat snappen
begrijpen ze

dat het zo moet zijn
als je geen paradijskind wilt blijven

voor wie alles klaar moet staan
in een wereld zonder gevaren

Wat daar nadelig voor is, is goed
voor de mensheid, al is het jammer

dat veel volwassenen niet blijven eten
van de vruchten van die boom

Gedicht 1224
Amsterdam, 2017-03-15
Genesis 2:9,17
Boom van de kennis van goed (nuttig) en slecht (nadelig - een praktische kwalificatie, niet het ethische begrip 'kwaad')
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Voorzitter

Soms schreeuwt er iemand
uit een raam, achter de transen
van zijn gelijk, soms roept er iemand

terug of slaan er deuren dicht
Ik luister en ik heb benen
om over te steken

en ik neem een stoel
in de zon, in de binnentuin
waar de emoties botsen

op vrijheid en noodzaak
Ik zucht wel eens
maar met liefde

Gedicht 1183
Amsterdam, 2017-03-10
(Vereniging van Eigenaars)
Bundel: Levenslijn

Gedicht 1137
Amsterdam, 2017-03-06
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Het samen

Hoe anders mensen ook zijn
dan ik over mezelf denk:
als ik oplet, dan weet ik dat
de verschillen er niet toe doen
dat wat opvalt in hun gedrag
mijn eigen aandacht weerspiegelt

Die keren dat ik verliefd was
hoorde ik het in sommige liedjes
herkende ik het in films en soms
draagt iemand een gedicht voor
met precies de juiste woorden

die contact maken en energie
laten stromen op een grondtoon
die ons samenbrengt, het samen
dat ik vaak negeer

Gedicht 1132
Amsterdam, 2017-03-05
Bundel: Het drama

Zywa Onder dak

Sinds mensen die niet boeren
steden bouwen, met ongemakken
en zwakke plekken die ze slopen

om de wereld te verbeteren
sindsdien krijgen ook akkers
en grasland een dak

met robots 24 uur per dag
want voor alles is er een tijd
precies de juiste tijd

voor de dag en de nacht
de volgende fase en de oogst
alles is maakbaar tot op de minuut

maar zelf groei ik nog
ongecontroleerd, zoals vroeger
alles

Gedicht 1106
Amsterdam, 2017-03-03
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Uit de diepte

Wanneer ik voel dat er iets hogers is
voel ik juist mijn lichaam

Niet kijkend vanuit de diepte
of er een ladder is, maar
onbegrensd, en dan
weet ik dat Het niet bestaat
als hoger, maar in alles
dat ik aanraak, dat ik denk
dat ik in- en uitadem

Wat ik voel, is niet de afstand
maar de nabijheid van het al
verzucht ik vanuit de diepte
van mijn ziel, die niet bestaat
zoals ik heb geleerd, maar
die lichamelijk is, dat voel ik
wanneer ik voel dat er iets hogers is

Gedicht 1096
Amsterdam, 2017-03-01
Psalm 130: De profundis clamavi ad te, Domine (Uit de diepte heb ik naar u geroepen, Heer)
Jacob's Ladder (Sulaam Yaakov)
Genesis 28:10-19
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Anarchie

Er draait een ventilator
in de kamer vol speelgoed
op de grond en op het bed

waar hij niet in wil
springt het kind opstandig
schreeuwend met slaande bekkens

Zijn broertje bedreigt
papa de politieagent
met een trommelstok

Mannen met armdikke takken
dreunen door de straten
door licht en door donker

Vol is de maat
van hun zware schoenen
Het ritme van de meesters

bewolkt de stad
waar de deuren sluiten
de kroegen doven

en de post blijft liggen
tot na de onbegrepen
verduistering

Gedicht 1088
Amsterdam, 2017-02-27
Film "Werckmeister harmóniák" ("Werckmeister harmonieën", 2000, Béla Tarr)
Zonsverduistering
Bundel: OverLeven [2]

Zywa IJle hoop

Tussen puinhopen zingt de mens
hoop die huizen herbouwt
een lied dat overleeft

wanneer de furie weer heeft gewoed
hoe ijl als warm dampende zielen
boven de mestvaalt de stemmen

ook klinken tussen de heuvels
van het zwoegen, elders ingetogen
op heilige plaatsen met ondertonen

ernst van rotsvaste mannen-
broeders in de furie van verlangens
die de vrijheid wegsleurt

en besmeurt met bloed
en tranen of doodslaat
in haar boeien

Gedicht 1082
Amsterdam, 2017-02-26
The Gents: sacrale muziek in het Orgelpark
Bundel: org elp ark

Zywa Oude honger

Jij was weg, ik was weg
van jou en daar sta je
ineens voor mijn deur
met een matrasrol

Ik zit naar je te kijken
Jij gooit een anker uit
en wilt van alles

laten zien en met je handen
uitleggen en ik heb geen idee
hoe dit is begonnen

Het gaat allemaal vanzelf
Ik ben blij
dat ik thuis was, thuis ben

Ik maak soep
er is roggebrood
We hebben honger
oude honger

Gedicht 1077
Amsterdam, 2017-02-25
Bundel: Ongewrongen

Zywa Cantor

Ik word moe hees klanken
die geen woorden vormen
te roepen, een echo
is het lage antwoord

en daar ga ik dan
maar mee in gesprek
heen en weer fliederend
in onderaardse grotten

vol zilveraal
zwijgend en luisterend
naar de echo
die niet om mij vraagt

Met zijn tweeën klonk het mooier
maar ik gun haar een eigen stem
en wacht met voorzingen hoe
de ruimte klinkt

kom, we doen het samen
Enzovoorts
weer ieder voor zich
Dit is pas deel 2

Gedicht 1079
Amsterdam, 2017-02-25
Verheug je! (Sofia Gubaidulina) - 1981
Compositie "Freue dich!"
Componist: Gubaidulina, Sofia
Bundel: org elp ark

Zywa Onland

Een ontplofte wereld
binnenstebuiten
onwankelbaar

het water verzwolgen
en de korst een asfaltzee
een dode zee, onland

waar geen vee kan grazen
en iedereen honger lijdt
is een horrordroom

van anderhalf uur
in de bioscoopzaal
waarbuiten we vertrouwen

op kernbommen en slimme oplossingen
voor een menslievend milieu
want er zit geen groei in

moederkoek aarde

Gedicht 1074
Amsterdam, 2017-02-24
A-sfalt = on-wankelbaar
Asfalt werd gewonnen in de "Asfaltzee" = de Dode Zee
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Rebel

Hij doet wat
in onze mond blijft steken
Hij gooit de rommel weg

die niet van hem is, want
de vergunningen deugen niet
en hij is niet bang

voor de politie, niet bang
voor brokken, ziekenhuis
en littekens, niet bang

de diepte te voelen
van een val en dan
vonkend van kortsluitingen

in milliseconden het uit elkaar
spatten van zijn hoofd
en dat is het dan

De vergunningen deugen niet
en hij doet wat
in onze mond blijft steken

Gedicht 1061
Amsterdam, 2017-02-22
Bundel: Het Halve Werk

Zywa !!

Dat gevoel van vergelen en vallen
tot een tooi om mijn voeten
de rijkdom van wat was, wat niet

ontbrak, dat ken ik goed
maar ik kijk er niet naar
zoals mijn vrienden doen

Zij zakken maar even mee
in mijn schoonheid en dankbaarheid
en gaan dan gauw weer

aan de kant staan
kijken in de put
waarin ik knoppen bot

Dat gevoel van hard werken
op de evenwichtsbalk en hoi
ik leef, io vivo, dat ken ik goed

Ik val niet, ik plus bij
en trek af, stap voor stap
ga ik verder dan zij

Gedicht 1065
Amsterdam, 2017-02-22
De afkorting van io (hoi, hoera) was i, wat later voor de duidelijkheid omgedraaid is tot !
Het studentenlied Io vivat ("Hoera, hij leeft") ontstond in Leiden tijdens de Bataafsche Republiek (1795-1801)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Trouw

Mensen die gaan trouwen
weten al hoe het gaat:
niet vanzelf een hemel

van liefde op aarde, maar
wat dan? De hemel te heilig
en te hoog gegrepen?

Liefde een koestering?
gestold in gewoonten
van tijd tot tijd

een fontein of het zijspan
vanwaaruit we de werkelijke
heiligheid zien: de poel

van verandering, de heilhele poel
van voeden, vreten en verval?
Zijn wij liefdevol

als we het verval rekken
door elkaar te voeden
weinig aan elkaar te vreten

en elkaar vrij te laten
mislukken en groeien
van binnenuit, vanzelf?

Gedicht 1052
Amsterdam, 2017-02-21
Bundel: Zonder reserve

Zywa Lief mijn lief

O lief mijn lief, het was een mooie zomer
     de bonte kleuren doven langzaam uit
De wereld wordt voor mij steeds monotoner
     en nog wat witter wordt mijn witte huid

En ook al kunnen wij nu nog maar even
     elkaar de lust van liefde geven, jij
bewaart mijn ziel voor altijd in jouw leven
     in wie jij zelf geworden bent met mij

Ik hoor jou zacht in huis van alles doen
     onze liefde is nog net als toen
Jij let op mij en geeft me goede moed
     je geeft het najaarslicht zijn gouden gloed

De toekomst wijkt, voor eeuwig nevelig
     totdat ik veilig in jouw armen lig
waar ik mijn ogen rustig sluiten kan
     waar ik mijn ogen rustig sluiten kan

Gedicht 1043
Amsterdam, 2017-02-19
Danny Jongen (Frederic Weatherly) - 1910
Lied "Danny Boy" ("Een Londonderry Aria", 1792)
Eerbetuiging: Weatherly, Frederic
Bundel: Zonder reserve

Zywa Ik zeg: Doen!

Als de sirenes loeien, weet ik
nooit meteen dat het de test
van de eerste maandag is

Mijn hoofd slaat op hol
Ik sta verkeerd
afgesteld

Net als jullie
ben ik op mijn hoede
voor ingebeelde gevaren

ver uit mijn buurt
en in de donkere toekomst
zoals de wereldwijde dood

van oceanen en mensen
Pas op, het komt dichtbij
het vlucht

mijn straat in en heult
met gemiste kansen
en het misbaar

van mijn prestaties
Maar dan denk ik: o ja
het is weer twaalf uur

ik ga het nu echt beter doen

Gedicht 1033
Amsterdam, 2017-02-18
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Spelenderwijs

Reinheid en regelmaat
een weldaad van rust

die me energie geeft
waar ik van ga springen
in spin, de bocht gaat in
uit spuit, de bocht gaat uit

Ik spring uit de band
in het tuinfeest der lusten
naar het fruit, rijp en groen
elke dag opnieuw, het kan

niet op, zolang het duurt -
tot ik onder de capriolen
steeds kleinere cirkels
schrijf om mijn middelpunt

Een weldaad van rust
reinheid en regelmaat

Gedicht 1039
Amsterdam, 2017-02-18
Rondo (Calliope Tsoupaki) - 2001
"Rondo" (2001, Calliope Tsoupaki), uitgevoerd door Heleen Hulst op barokviool in het Orgelpark op 18 februari 2017
Touwtjespringen: "In spin, de bocht gaat in, / uit spuit, de bocht gaat uit"
Componist: Tsoupaki, Calliope
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: org elp ark

Zywa Prêt-à-porter

Bewerkelijk
nieuwe sokken

Om mijn enkels
niet te knellen
licht en snijd ik
toer voor toer
het boordelastiek
Voorzichtig
Niet de draad
Van hemden torn ik
de merkjes los, ook dat
onzichtbare dat
zou schuren
in mijn nek
het lusje (uit de tijd)
en de drie dubbelgevouwen
informatielabels - confectie
heeft voordelen

maar is niet klaar
om gedragen te worden

Gedicht 1019
Amsterdam, 2017-02-15
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Ongewenste talenten

Ik heb maar een kleine stapel
erkenning vergaard, zo vergaat het
iedereen, maar voor al mijn moeite

klopt het niet, vind ik, en zelfs
zijn er mensen die dat niet begrijpen:
Wij houden van je, zeggen ze

Wat zouden we zonder jou!
Maar dank duurt kort
en het loon is laag

om nog maar te zwijgen van mijn
door niemand gewenste talenten
en het achteloze gemak

waarmee wat ik doe steeds
nog maar net opgeborgen is
of het wordt al weggeruimd

om het niet te laten verstoffen
Ja, dankzij, dank zij mij
kan men voortbouwen!

Gedicht 1014
Amsterdam, 2017-02-14
Bundel: OverLeven [2]

Gedicht 1009
Amsterdam, 2017-02-13
Bundel: Wissellichaam

Zywa Het ongebondene in

Ik begin wel te luisteren
maar het is een concert
voor waakzame boeddhisten
dat je zintuigen uitzet
Het orgel bromt Om

en na twintig minuten vraag ik me af
wie ík ben, wie de anderen zijn

zonder te kuchen op hun stoel
gekluisterd door één toon
dicht bij elkaar, maar te weinig
alleen voor meditatie
het ongebondene in

Nog drie kwartier
stilte tot slot
Alleen het ruisen
van de 72 blaasogen
van het luchtplafond

Gedicht 1000
Amsterdam, 2017-02-11
het ongebondene in (Antoine Beuger) - 1997
Compositie "ins ungebundene", op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Keiko Shichijo
Componist: Beuger, Antoine
Bundel: org elp ark

Zywa Stilstaand dansen

Langzaam, met pauzes lezen
kan klinken als poëzie
Ook op de piano

zo spelen is niet vanzelf
een gewelfboog of dans
uit Sparta of Knossos

Maar er is een drang
die kunstzinnige zielen dwingt
desnoods hun leven

te verspillen, zoekend
naar de grondtonen
van liefst alles

dat trilt op aarde
minstens die van de mens
om ze uit te vouwen

in ruimtes van stilte

Gedicht 1001
Amsterdam, 2017-02-11
Wegwijzers (Mark Hannesson) - 2016
Compositie "Signposts" voor piano, op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Dante Boon
"Ogives", "Gymnopédies" en "Gnossiennes" (Éric Satie)
Componist: Hannesson, Mark
Bundel: org elp ark

Zywa Engelen in het park

Als bij het landen
van een onaardse reis-
schotel op een open plek

in het park lopen wij
met onze oren
door de grote kubuszaal

rood in het zinderende licht
Machtige trillers trekken
ons uit de stoelen omhoog

een dimensie in
waarvoor we zintuigen missen
maar bij elke pas voelen we

vereeuwigde tijd
tot we zullen oplossen
in een ander bestaan

Zo wandelen engelen
onsterfelijk zichzelf
in hemels licht

We zweven
we dreunen
met een hele vloot

weg van de aarde

Gedicht 1002
Amsterdam, 2017-02-11
muziek voor vier vastgezette orgels en vier geluidsomvormers (André Möller) - 2016
Compositie "musik für vier geparkte orgeln und vier ton-wandler(innen)", met loodjes op de toetsen, op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Elisabeth Frey-Bächli, Jeromos Kamphuis, Samuel Vriezen en Dante Boon
Componist: Moeller, Andre
Bundel: org elp ark

Zywa Compleet

Mijn familie is de wereld
in het klein. Stop!
Draai het om: de wereld
is een huis vol snuiters

die ik gelukkig niet vaak zie
maar op een feest zou missen
als we niet compleet zijn
want mijn hart staat open

mijn kamers zijn leeg
genoeg om te ontvangen
en mijn mond loopt niet over
om gasten te vullen

met opgesmukte eigendunk
Kom, neven en nichten
onwetend wie je bent
elkaar ontmoeten

Gedicht 1003
Amsterdam, 2017-02-11
Opgedragen aan: Vincie vG
Bundel: Ongewrongen

Zywa Aanbouw

De mensen zien me niet
ze raken me niet, maar
hun ontwijken schreeuwt me toe:
Vind je ons soms zielig?

Zonder dure kleren
handgemaakte schoenen
armen vol mooie vrienden
en de gunsten van een vip

Zonder sleutels van een villa
de glans van grootse plannen
en gunsten om uit te delen
Noem je dat geen leven?

Rillend lach ik
naar de jongen in de Annex
die thee brengt en omkijkt
of ik toevallig op hem let

Hij doet me denken
aan iets en ergens
aan mijn leegte
en jou

Gedicht 998
Amsterdam, 2017-02-09
Vaison-la-Romaine
Bundel: Ongewrongen

Zywa Bloemenkind

Vrienden weten zich geen raad
met mij: niet met zichzelf
en hun eigen zorgen

waarmee ze welkom zijn
maar die ze bedekken
met zorgen over mij

en mijn goede moed
tegen beter dromen in
tegen hun dromen in

omdat ik een stuk van mijn leven zou missen
als ik vandaag vergeet
voor een dag van morgen

Durf naar mij te kijken
terwijl het donker wordt
en ik lig uit te rusten

ik ben niet dood
ik ben een bloemenkind
in de schoot van Moeder Aarde

Gedicht 996
Amsterdam, 2017-02-08
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Tangen en messen

Tevreden over elke stap
die de tangen van niet
en de messen van wel

bewegen overwint
loop ik steeds meer buiten
de lijntjes van de maatschappij

in mijn eigen kringetje
Er rinkelt gevaar
in mijn lange adem

van stap voor stap
langzaam leven
Ik doe steeds meer

honing in de thee
maar ik weiger te vluchten
in de poedersneeuw van de nacht

Gedicht 994
Amsterdam, 2017-02-07
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Toverbal

Zolang de verf nat is
schrijft mijn vinger
bont overvloeiend
mijn dagboek

Onuitgesproken vragen
tint na tint en krul in krul
op het topje van mijn vinger
gedoopt, laag op laag

een toverbal van herinneringen
die ik langzaam aflik, elke keer
dat ik hun smaken wil proeven
en mijn leven herlees

Gedicht 992
Amsterdam, 2017-02-06
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Misthoorn

Wat is het heerlijk
om schuim te zijn
met zijn allen, grote plukken

hongerig mensschuim, een mist
van leven, en ik een vlokje
in eigen kleuren, ik

moet even met mijn zieligste stem
mijn beklag doen en blazen
dat ik er ben, ik

los veel te vroeg al op
niet zoals toen
ik net geboren was en groeide

van mijn eigen afval
nee, het is een krimpen
ik eet mezelf op

De dokters hebben het uitgelegd
Ze hopen van me te leren
en later meer te weten

Gedicht 990
Amsterdam, 2017-02-05
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa 40 jaar

Alleen met kortere levens
kun je zeggen: 40 jaar is genoeg
voor het nieuwe begin

dat je de kleinkinderen gunt
maar wij willen verder
aan de zijlijn het spel

observeren, af en toe een bal
het veld in gooien of een vlag
opsteken uit ons geweten

Tussenstanden houden we niet bij
Die veranderen en verliezen snel
hun toebedeelde betekenis

We zwaaien de kleinkinderen
in de kracht van hun leven toe
en maken het ons gemakkelijk

in elkaar, met hele en halve pilletjes
vieren we na de blessuretijd
onze verlenging, hun begin

Gedicht 988
Egmond aan Zee, 2017-02-02
Trouwdag
Bundel: Levenslijn

Zywa Omhelzen wie mij lief is

Mijn leven is een reeks details
van aankleden en praatjes maken
willen weglopen of omhelzen
en moe zijn aan het eind van de dag

zonder een rode lijn, geen spel
van dubbele tong, taaltrucs
of beeldspraak, niet eens
een virtuele werkelijkheid

van bloedeloze liefde
en gepolijste pijn
in losgezongen gedichten
die duwen voorbij het bekende

De details bevatten
mijn liefde en mijn pijn
die ik leer kennen in het alledaagse
moe zijn, willen weglopen

of omhelzen wie mij lief is
wat ik vaak niet doe

Gedicht 986
Amsterdam, 2017-01-31
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Ik lees jou

Bij het nachtlampje lees ik jou
in mijn agendas, ik streel de deken
over jouw lichaam en lig

tussen de lakens wakker
op de harde vraag wat
had ik meer moeten

niet doen maar zijn
vandaag? Ik luister
naar jou en de wereld

van voetstappen, een deur
het doortrekken van de wc
bij buren en de stilte

van nietsdoen naast de onrust
in jouw darmen, druilerig
was de dag, maar

met sijsjes en teugjes
ristretto, met jouw schouder
leunend tegen de mijne

Hoe vaak hebben we dat al gedaan?

Gedicht 984
Amsterdam, 2017-01-30
Bundel: Maak vlug een foto


Je bent laat, lach je;

gauw poets ik de buurvrouw uit --

mijn mond vol tanden.



With a smile you say:	Du bist spät, lachst du;
you're late. I swallow my tongue --	schnell putz ich die Nachbarin --
with the stealth kisses.	aus meinem Kussmund.

Gedicht S0466
Amsterdam, 2017-01-30
Vreemdgaan (Tim Hofman) - 2016
Gedicht (twitter @debroervanroos, en in de bundel "Gedichten van de broer van Roos")
Eerbetuiging: Hofman, Tim
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10

Zywa Ja ik wil

Onwetend voelde ik me zeker
maar nu haar later vroeger is
dan we dachten toen we tekenden
komt het ineens

aan op elke gewone dag
op wat mij tegenhoudt
lief voor haar te zijn

de liefde van mijn Ja
ik wil

Ik aarzel om dat te herhalen
Haar toestand, onze problemen
moet ik wetend vergeten
om gewone dagen

te kunnen leven, verliefd
op de veelbelovende onzekerheden
in de handen van de spring-in-'t-veld

van mijn Ja
ik wil

Gedicht 982
Amsterdam, 2017-01-29
Opgedragen aan: T D
Bundel: Zonder reserve

Zywa Vóór de sprong

Sinds die dag sta ik

oude doorgestreepte tijger
in een jong lichaam

in een ander licht
dat mij ontkleedt, onverbiddelijk

de veters van mijn zekerheden losmaakt
mijn gewoontes en dromen losknoopt

mijn ogen open kust
voor de schoonheid

van de afgrond
en met zachte hand

mijn onsterfelijkheid uittrekt
De afgrond is geen afgrond

als ik vlieg en jij
mijn hand aanneemt: kijk naar mij

ik kijk naar jou
in een ander licht

sinds die dag dat ik zo blij was
nog te leven ik ben

na diep zuchten klaar
voor de sprong

Gedicht 980
Amsterdam, 2017-01-28
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Begrafenissen,

4 mei en verliefdheden:

Gedichtendagen.



Days of remembrance,	Beerdigungen,
days of love and funerals:	Gedenk- und Liebestage:
Days of Poetry.	Poesietage.

Gedicht S0464
Amsterdam, 2017-01-26
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Zonder reserve

Mijn windstil hoofd
taalt niet eens naar muziek
we dwalen en kussen
dezelfde straten door

eten halve porties
van elkaar willen alles
samen delen geven
ons helemaal over

aan acht strelende
dansen met de vogels
op de bank van zand
de kaap van Ameland

drinken alle sterren op
en zwemmen dan
in spiegelwater
elkaars huid in

Gedicht 978
Amsterdam, 2017-01-25
Bundel: Zonder reserve


Leven is moeilijk

en eenzaam tussen afgunst

en kleingedachten.



Schwierig und einsam	Life is difficult
and lonely in the middle --	ist das Leben zwischen Neid --
of grudge and smallthoughts.	und Kleingedanken.

Gedicht S0463
Amsterdam, 2017-01-25
#110 - Heer Bommel en de Labberdaan (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #110 (stroken 5427-5495), strook 5429
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa Ogen mijn handen

Kim is logeren
heel het huis is van mij
mijn stilte mijn muziek

ik kan springen wat ik wil
heel het bed is van mij
mijn huid mijn verlangen

naar omgewoeld goed
heel de spiegel is van mij
mijn ogen mijn handen

de parels glanzen
in mijn hoven mijn vacht
in mijn ogen mijn handen

Kim is logeren
Voor het eerst zie ik mijn moeder
naakt in mijn lichaam staan

Gedicht 976
Amsterdam, 2017-01-24
Opgedragen aan: Sheree P
Bundel: Zonder reserve

Zywa Gereserveerd

Ik wil zijn gezicht
mooi naar mij

het niet openscheuren
want hij kiest dit
weekend voor mij

Ik wil zijn stoppels
zijn wasverzachter

hij is zo anders
dan de mannen van mijn vriendinnen
met hun kriebelzaad

Ik wil zijn woorden
zijn ingehouden liefde

gereserveerd
voor mij onder kleren
onbereikbaarheid

Gedicht 974
Amsterdam, 2017-01-23
Opgedragen aan: Sheree P
Bundel: Zonder reserve

Zywa Ongewrongen

Aan openbare tafels en
op feesten samen
door de muziek heen

pratend een gele gedachte
oranje zien worden
open en blozend

in het nest van drukte
warm vervloeien
in gastvrij gemak

nat van het leven
ongewrongen
uithangen in elkaar

en dan weer gejast
buiten de muziek
van de regen in

Gedicht 970
Amsterdam, 2017-01-22
Bundel: Ongewrongen

Zywa Wije Nik

Mijn vrienden wonen als buren
een seconde van mij vandaan
Ik kan zien of ze thuis zijn

in de Wije Nik
het waaizand van stuif
en wisselende hoop

het drama van ons leven
als behendigheidsspel:
ik ben ik en ik

is wij, een wereld vol
bruggen tussen soortgenoten -
en de wegen raken in verval

Over de oude, lekke grenzen
heen reizen we veilig rond
in ons vriendschapsfilter

ieder met zijn eigen waaineus
in zelfgekochte kuif en veren
op de vleugels van Wij en ik

Gedicht 972
Amsterdam, 2017-01-22
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Aanzicht&

Omdat ik geen tijd heb
is ongewassen in badjas
de dag verdoen het fijnst

Mezelf zijn, thuis
in mijn stadsbunker -
voor het venster dat spiegelt
aan de buitenkant

Als je daarlangs vliegt
zie je mussen van het voer
verjaagd worden door eenden
die daarna vluchten

voor het meeuwenleger
dat vier maal zijn snavels heeft
gehard in het maagzuur
van familie Duck

Ik sta veilig buiten spel
en wat me niet zint
wis ik uit beeld

Gedicht 968
Amsterdam, 2017-01-21
Harde zwaarden werden gemaakt van ijzervijlsel, dat door het voer van struisvogels, eenden of kippen was gemengd om het te laten harden in hun maagzuur, en daarna teruggewonnen was uit de mest
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Twisteren

Er is altijd iets aan de hand
maar wat kan ik er aan doen?

Dansend op de pedalen
moet ik al zoveel
registers in en uit
trekken onder het hameren
van de voorbedachte
partiturade op 168 toetsen

Ik twister de mooiste jaren
van mijn leven, het is een feest
dat ik niet wil missen
Ja, kijk maar
naar mijn kale kruin, droom
maar onzedige gedachten

Ik houd vol
en jij bent af

Gedicht 964
Amsterdam, 2017-01-20
Thomas Trotter speelt in het Orgelpark
Bundel: org elp ark

Zywa Het moeras

Er verdwijnen mensen
in het donkere bos
van het nieuwe begin

achter de moerasdood
waar niets anders is
dat je aan het denken zet

Is bijziendheid genoeg?

Rondom zijn ver en nabij
de bomen altijd hetzelfde
verleden en de toekomst

ligt verborgen in kinderen
die niets weten
dan wat hun wordt verteld

Pas op je woorden
want er verdwijnen mensen
in het donkere bos

Gedicht 956
Amsterdam, 2017-01-16
Sambisa (Nigeria)
Bundel: Korte Preken

Zywa Zandpendel

Op dragende tonen trekt
de stoffelijke wereld uit een fles
die scheef aan zijn navelstreng hangt
en leegloopt over de blauwe mat

van het bewustzijn
van iedereen die erbij is
in sierlijke lussen een spoor
Een pendelende gedachte

Er schijnt steeds meer licht
door de fles en de wind
in onze zintuigen
wist de patronen uit

die we herhaald hebben
tot een magische acht
van inzicht in de oneindige
loop van ons leven

Gedicht 952
Amsterdam, 2017-01-14
Concert "Le monde à l'envers" met een harmonograaf (lissajousfiguren; slinger van Foucault) in het Orgelpark, op shakuhachi (Harrie Starreveld) en orgel (Johan Luijmes), uitgevoerd op 14 januari 2017
Bundel: org elp ark

Zywa Ruigrokken

Het is weer eens vrijdag
de dertiende. Ik blijf thuis
wegens omstandigheden:

sleurende wind
en stormende sirenes
De camera's breken

taboes en gluren
in slaapkamers
zonder ramen, gevelpuin

na de wind van ruigrokken
die hun voordeel vieren
in stinkende stilte. Ik sluit

de gordijnen, mijn ogen en mond
Ik ben er niet, hallo hallo
je ziet toch dat ik er niet ben

en ik kan er niets aan doen -
afwezig wegens omstandigheden
waar ik niets aan kan doen

Gedicht 950
Amsterdam, 2017-01-13
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Sneeuwdeken

De sneeuwdeken
van herinneringen
aan de zomer, onze
radslagen van verlangen
in kleren van Vlisco

om mijn stil alleen
voor het raam
de geluiden van buiten
wielen onder mijn gedachten
bedekken mijn broosheid
het gewicht van mijn ziel

te zwaar om te dragen
en te taai om stuk te slaan
koud van vroeger
in jouw warme handen
onder het witte laken
zo zacht

Gedicht 948
Amsterdam, 2017-01-12
Bundel: Manen

Zywa Samen ademen

De liefste woorden bedacht ik
voor papa, ze kloppen in mijn hart
en nu zijn ze voor jou

Ik dacht dat ik volwassen was
zoals mensen dat kunnen zijn
maar ik ben het pas nu

mijn brein is verbouwd
(echt, dat weet het)
met nieuwe borsten en armen

die voortaan onhandig
leeg op jou zullen wachten
wanneer jij elders bent

Ik ben gelukkig
als jij het bent, we ademen
voor altijd samen

Gedicht 946
Amsterdam, 2017-01-11
Opgedragen aan: Karin J J
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Gedicht 944
Amsterdam, 2017-01-10
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Ze zeggen dat

Ze zeggen dat het niets betekent
Omdat we nu eenmaal spiegels zijn
die vriendelijk teruggroeten

Maar toch, de bakker kent mijn naam
en de postbode is blij
dat ik thuis ben

voor de pakjes
van de buren
Gelukkig Nieuwjaar

Vooruitblikkend houden we moed
met goed nieuws, al zeggen ze
dat het niets betekent

dat er de rest van het jaar
weer rampen zullen roken
misdaden en angst, wat normaal is

uit het zicht zal raken
ook al maak je het dagelijks mee
en dat we ons weer zullen vermaken

met de rechter aan huis om de vrede
te wapenen met het gelijk, en dat is alles
wat het betekent, zeggen ze

Gedicht 942
Amsterdam, 2017-01-09
Televisieprogramma "De Rijdende Rechter" (sinds 1995)
Bundel: Korte Preken

Zywa Café De Buurman

Van ver ben ik
verstoven, hierheen
gewaaid als saharazand

neergeregend
op vruchtbaar land
een korrel stuifmeel

in de gele rand
om de plas in de kuil
op dit pad

waar jullie nooit komen
en ik elke dag
naar het café loop

hopend op contact
in jullie taal, maar
alleen Jannie heeft tijd

om mijn wachten te helpen
bekorten met hoop
en soms zit er iemand

die zich verveelt
thee te drinken
naast mij

Gedicht 940
Amsterdam, 2017-01-08
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Assalaam

Hier heerst vrede
maar hij is verdacht

waarschuwt de koning
Veel inwoners verhuizen

naar een paleis in de wolken
van Internetland of ze trekken zich terug

in een hoge toren, zender en ontvanger
van eigen gelijk, luister maar

naar de echo's, luister maar
naar mijn walgelijke woorden

Ja, luisterde er maar iemand
Luisterde er maar iemand

onzeker
en met liefde

terug op aarde

Gedicht 938
Amsterdam, 2017-01-07
As-Salaam = de vrede, de Vredige
Toespraak van koning Willem Alexander op 25 december 2016
Bundel: Korte Preken

Zywa Morgana, mijn fee

Tussen de harde feiten zoek ik
een doorgang
De zon maakt me blind
levert me over aan de wind

Kom, lieve fee van de zee
om nevelig Avalon, kom
dan komt het goed met mij
waar ik nooit aan twijfel

behalve 's nachts
wanneer ik uit zou willen rusten
en angsten zweet, moe, zo moe
maar te vitaal om op te geven

dus trek ik mooie kleren aan
om feestelijk uit te gaan
mijzelf opnieuw uit te vinden
en met de wereld te verbinden

Gedicht 936
Amsterdam, 2017-01-06
Morgana / Morgen, van: Mori-gena = in zee geboren
Fata Morgana = Fee Morgana
Oorspronkelijk rijmend, en aansluitend op Maria's nieuwsbericht:

Rotsen zijn harde feiten / die mijn scheepje openrijten / als ik geen doorgang vind / maar de zon maakt me blind / levert me over aan de wind // Ik heb alleen mijn fee / geboren in de zee / om nevelig Avalon / ginds aan de horizon / alleen haar lach en vele / zure appels om me te helen // 's Nachts droom ik slecht / overdag is het soms net echt / dat de dokter me mededeelt / dat geld geen rol meer speelt / en er niet eens toe doet / want met mij met mij met mij / komt het wel goed // wat ik altijd al dacht / behalve, behalve in de nacht / wanneer ik uit zou willen rusten / [enz.]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Tijdverschillen

Glad water in de gracht
zien en dan zonder
nog te kijken denken

aan de kouwe drukte
van rondspringende moleculen
de vliegensvlugge vonken

van ons trage verstand
met zijn buitenposten
de netvlieswachters, zij

hebben er vergrootglazen voor
nodig om verschillen te zien
in het ademloze water

en die noemen ze tijd
en massa, dus ruimte
kortom het bestaan

dat verlangzaamt
naarmate je meer afstand neemt
In het oneindige gedacht

staat alles stil
in verzamelingen nu
onstoffelijke foto's

van nano seconden
en die noem ik
eeuwigheid

Gedicht 934
Amsterdam, 2017-01-05
Bundel: Geheim& Geloofd


Het nieuwe schrijven:

ieder gooit zijn beschaving --

de wereld over.



Today's new writing:	Das neue Schreiben:
everyone blows his culture --	jeder wirft seine Kultur --
around the whole world.	um die ganze Welt.

Gedicht S0453
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Aha! Speelt geld geen rol?

Dat is een bekentenis!

Jij bent een vijand!



Money no object?	Ist Geld kein Thema?
Ah! That is a confession!	Ah! Das ist ein Geständnis!
You're an enemy!	Dann bist du ein Feind!

Gedicht S0454
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Bommen zijn van goud,

het zijn kostbare bollen --

van hoge cultuur.



Bombs are made of gold,	Bomben sind aus Gold,
they are the expensive balls --	sie sind kostbare Kugeln --
of our high culture.	der hohen Kultur.

Gedicht S0455
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Ik wil weg, verzin

gauw de list die ik zelf had --

kunnen bedenken.



I wanna go, come	Ich möchte raus, schnell
up with the ruse I could have --	die List, die ich selbst hätte --
invented myself.	erfinden können.

Gedicht S0456
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer

Zywa Plaksels oude huid

95 of ruim 22 jaar
geleden, wat is de langste tijd?
Die eeuw waarin hij geboren werd
of de eeuwigheid sinds zijn dood?

Tijd is zo ongrijpbaar
als lucht, hij beweegt
met mij mee
en omhult me al-tijd

Hij verbindt me met alles
dat ik niet ben, is
een onzichtbaar web
waarop ik leef

waarop ik blijf plakken
met mijn hoedanigheden
die ik achterlaat
als een oude huid

bij het steeds weer ontpoppen
uit de tijd die laag voor laag
mij doet leven, en laag voor laag
mij verteert

Gedicht 932
Amsterdam, 2017-01-04
Geboortedag 4 januari
Opgedragen aan: Kees J
Bundel: Zomervogels


Mijn hangmat hangt laag,

ver genoeg van de hemel --

voor menselijkheid.



My hammock hangs low	Die Hängematte
and far enough from heaven --	tief, weit genug vom Himmel --
for human kindness.	für Mitmenschlichkeit.

Gedicht H1644
Amsterdam, 2017-01-04
Zondag (Remco Campert) - 1959
Gedicht uit de bundel "Bij hoog en bij laag"
Eerbetuiging: Campert, Remco
Bundel: Hier &Nu&


Zoals jij in mij

zul jij nooit aanwezig zijn --

in mijn gedichten.



As you are present	Wie du in mir, wirdst
in me, you will never be --	du niemals anwesend sein --
in my poetry.	in meiner Dichtung.

Gedicht S0452
Amsterdam, 2017-01-04
Een vergeefs gedicht (Remco Campert) - 1952
Gedicht uit de bundel "Een standbeeld opwinden"
Eerbetuiging: Campert, Remco
Bundel: Fijndraden

Gedicht 930
Amsterdam, 2017-01-03
Bundel: Museum Het Gele Huis


Ongenodigden

hebben geen enkel idee --

wat wie hier graag wil.



The uninvited	Ungebetenen
do not have any idea --	haben gar keine Ahnung --
what who would like here.	was wer hier möchte.

Gedicht H1643
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Het moet nog ergens liggen"
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
Bundel: Aanzicht&


Baby aan mijn borst

ik fluister alsmaar zijn naam --

met een x erin.



The baby suckles	Baby an der Brust
I whisper its given name --	flüstere seinen Namen --
with an x in it.	mit einem x drin.

Gedicht S0451
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Het moet nog ergens liggen"
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
Bundel: Aanzicht&


Spijt vreet aan mijn hart,

het loopt leeg in mijn ogen --

tot ik me beter.



Regret eats my heart,	Bedauern leert sich
it drains into my eyes, till --	in meine Augen, bis dass --
I better my life.	ich mich bessere.

Gedicht H1640
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0798
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Aan het werk! Potlood

met papier en de hoofdzaak:

een schoon stukje stuf.



To work! A pencil	Arbeiten! Bleistift,
with paper and the main thing:	Papier und die Hauptsache:
a piece of rubber.	sauberes Gummi.

Gedicht H1641
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0819
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


De eerste slagen

van mijn hamer doen me veel --

pijn aan mijn vingers!



The first smashing blows	Die ersten Schläge
of my hammer always hurt --	meines Hammers tun sehr weh --
my fingers a lot!	an meinen Fingern!

Gedicht H1642
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0804
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Wereldleed regent

in ons, met spijt moeten we --

zelf iets gaan nutsen.



World suffering rains	Weltleiden regnet,
in us, with regret we must --	mit Bedauern müssen wir --
start some utiling.	selbst was nützigen.

Gedicht H1639
Amsterdam, 2016-12-30
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0775
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Kleurexplotracties,

syncopisch en abstruaal --

zó van deze tijd.



Colourexplotracts,	Farbexplotraktion,
syncopated abstrual --	synkopisch und abstrual --
só of this era.	só von dieser Zeit.

Gedicht S0450
Amsterdam, 2016-12-30
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 786
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Dromen rijk te zijn,

met secretaris en een --

belettinette...



Dreaming to be rich,	Träumen, reich zu sein,
with a secretary and --	mit Sekretär und einer --
an entranette...	Empfangerette...

Gedicht H1638
Amsterdam, 2016-12-29
#166 - Heer Bommel en de minionen (Marten Toonder) - 1980
Stripverhaal #166 (stroken 0678-0758), strook 0679
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa Nieuwjaar

Mijn lange schaduw
vroeg op de dag achterna

Ik word verwacht
ze kennen me

Er is werk te doen, te bespreken
en tussen de woorden door

wil ik in gedachten
mijn collega's omarmen

We zijn samen op weg
maar we gaan niet

ergens heen
en dat is goed

Gedicht 924
Amsterdam, 2016-12-28
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Marijke T
Bundel: Zomervogels

Zywa Anders

Deze omstandigheden, moeilijkheden
en hoe jij doet
de laatste tijd

Zo ken ik mijzelf niet
al zie ik wel wat meer
wie ik ben, en jij, wij

en hoe de dingen gaan
Ongevraagd
moet ik

er maar weer
het beste van maken
Wat zou er anders moeten?

Twee, drie dingen
nu je het vraagt
Als het kan

En daar dan het beste van
maken
samen

Gedicht 922
Amsterdam, 2016-12-28
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Genoeg

Het is mooi geweest
We doen een strik om het oude
jaar en delen wensen

denk niet teveel
aan dagen die komen gaan
want je voeten zullen altijd in het heden staan

blij met de buren
thuis te zijn
waar we wonen

verder niets bijzonders
alles gewoon
goed

genoeg

Gedicht 926
Amsterdam, 2016-12-28
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Benny B
Bundel: Zomervogels

Zywa In het zoeven

Als kind leer je zoveel
van slagroom... tot franjestaarten
ziek zijn en beter worden

wat stoer is, wat vies
waar de vaste plekjes
zijn in het zoeven

van de grote mensen
het speelgoed opruimen
dat je morgen weer nodig hebt

een jaar duurt negen keer
knippen, en je moet niezen
van haren en mandarijnen

wat je lievelingskleur is, kietelen
duimschrijven en het mikadogeduld
je zwemt door de straten

van het aangeplante bos
voor papa en mama uit
torren, tractors en treinen

elfenvinvissen, wespennesten
schapenvacht en valtegels
weer opstaan, weglopen

van mama als ze
gaat het? vraagt, natuurlijk
gaat het

voorbij

Gedicht 928
Amsterdam, 2016-12-28
Opgedragen aan: Marianne H
Opgedragen aan: Ali I
Bundel: Zomervogels


Wat kom ik hier doen

op het station, in treinen --

geloof ik niet meer.



Why am I at this	Was mache ich hier
station, I do not believe --	am Bahnhof, an die Züge --
in trains anymore.	glaube ich nicht mehr.

Gedicht H1635
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8754
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Over dwaalwegen

lopen we rond in raadsels --

en dat is het plan.



On wrong tracks we are	Über Irrwege
walking around in riddles --	geh'n wir in Rätsel herum --
and that is the plan.	und das ist der Plan.

Gedicht H1636
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8807
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Geluk ontbreekt vaak

dus wat kan ik anders dan --

erop vertrouwen?



Good luck is often	Glück fehlt oft, also
missing, so what can I do --	was kann ich anders als mich --
but rely on it?	darauf verlassen?

Gedicht H1637
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8814
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Nachts de volle maan, 's

in stilte laten schijnen --

een zon in je hart.



Seeing the full moon	Den Vollmond spät nachts
shine in the quiet of night --	in Stille scheinen sehen --
a sun in your heart.	Sonne im Herzen.

Gedicht H1634
Amsterdam, 2016-12-27
#155 - Heer Bommel en de zonnige kijk (Marten Toonder) - 1976
Stripverhaal #155 (stroken 8594-8672), strook 8653
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Wirwarrelwolken,

klaagknisperende korrels --

Walmzander Stuifduin.



Crisscrossclutterclouds,	Wirrwarrelwolken,
rustling complaints of fine grains --	klagknisterde Körner -- Dunst-
Smokesand Drifting Dune.	sänder Flugdüne.

Gedicht H1632
Amsterdam, 2016-12-26
#154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Marten Toonder) - 1976
Stripverhaal #154 (stroken 8501-8592), strook 8501
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Het is geen doofpot:

je schedel, je geheugen --

vol vergeetgaten.



There is no hush-up	Dein Kopf vertuscht nicht:
in your skull, your memory --	dein Gedächtnis ist ein Sieb --
full of forget-holes.	mit Vergisslöchern.

Gedicht H1633
Amsterdam, 2016-12-26
#154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Marten Toonder) - 1976
Stripverhaal #154 (stroken 8501-8592), strook 8592
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Boeken verrijken,

ze geven me een gevoel --

van zitterigheid.



Books are enriching,	Bücher bereichern,
they're giving me a feeling --	sie geben mir ein Gefühl --
of sedentarny.	von Sitzerigkeit.

Gedicht H1630
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7381
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Ach, een ongeluk:

buil, vuile jas, en het ergst --

de gekwetste ziel.



Ah, an accident:	Ein Unfall: Beule
bump, dirty coat, and the worst --	Beschmutzung, und das Schlimmste --
the offended soul.	Seeleverletzung.

Gedicht H1631
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7398
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Zwaar- licht- klein- en goed-

gelovigen geloven --

desnoods in feiten.



True, false, weak, and firm	Schwer- Leicht- Klein- und Gut-
believers even believe --	gläubigen glauben notfalls --
in facts, if need be.	sogar in Fakten.

Gedicht S0449
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7386
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Weet je wat het is:

de herfst, de vogels trekken --

Dan borrelt het brein.



I can tell you though:	Weißt du, was es ist:
it's the fall, bird migration --	der Herbst, die Vögel ziehen --
Then the brain burbles.	Dann blubbert das Hirn.

Gedicht H1629
Amsterdam, 2016-12-24
#137 - Tom Poes en de ombrenger (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #137 (stroken 7303-7328, 7328A-7343 en 7345-7380), strook 7304
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Er valt zoveel goeds

te doen, denk ik wel eens, tsja --

soms denk ik wel eens...



There is so much good	Es gibt viel Gutes
to be done, I think, at times --	zu tun, denke ich manchmal --
I do think, at times	Manchmal denke ich...

Gedicht S0448
Amsterdam, 2016-12-24
#137 - Tom Poes en de ombrenger (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #137 (stroken 7303-7328, 7328A-7343 en 7345-7380), strook 7303
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Debuten, ach dat

roffelwerk op fantoffels --

klevend in het slijk.



The débuts, oh this	Die Debüts, diese
banging on fantaslippers --	Trommelei auf Fantoffeln --
sticking in the mud.	im Schlamm festgeklebt.

Gedicht H1628
Amsterdam, 2016-12-23
Aan een beginnend dichter (Anthony Staring) - 1827
Puntdicht (bundel "Nieuwe Gedichten")
Eerbetuiging: Staring, Anthony
Bundel: Kijk mij nou

Zywa Hand in hand

Ik heb het overleefd
en schrijf het op
om het te vergeten

Wat na te lezen is hoef ik niet
te onthouden, maar ik moet
zoeken naar de woorden

die zich verstoppen, bange woorden
alsof mijn pen het mes is
onder de snelweg langs ons huis

uit het niets op mijn keel gezet
De avond was al gevallen
Zenuwachtig riep hij om geld

een beginneling, zijn plan
liet zich gladstrijken met kalmte
mijn angst gesaboteerd

door mijn man: 'We hebben geen geld
wat moet je met thee en Haagse Hopjes?'
'Ík heb geld! In mijn tas'

'Geef, geef!' Mijn man
pakt rustig mijn portemonnee
en opent hem ondersteboven

De munten vallen
De jongen bukt
Hand in hand rennen we

Gedicht 908
Amsterdam, 2016-12-22
(1994, Amsterdam Zuidoost)
Bundel: Levenslijn


Elke dag een feest,

als ik er maar tijd voor maak --

en slingers ophang.



Each day a party,	Jeder Tag ein Fest,
I only have to make time --	wenn ich mir nur Zeit nehme --
and hang up garlands.	und das Haus schmücke.

Gedicht H1627
Amsterdam, 2016-12-22
Bundel: Zonder reserve


Wat we ook vieren,

steeds vieren we hetzelfde:

we leven samen!



All celebrations	Ja, alle Feiern
are celebrating the same:	feiern das Gleiche: Menschen --
we live together!	leben zusammen!

Gedicht H1625
Amsterdam, 2016-12-21
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: OverLeven [1]


Familie moet mooi

zijn: allemaal elkaars kroon-

getuige, een feest!



Family needs to	Familie soll schön
be lovely: each other's crown	sein: von einander der Kron-
witness, a party!	zeuge, ein Feier!

Gedicht H1626
Amsterdam, 2016-12-21
Familie (Else-Marie van den Eerenbeemt) - 2016
Ellen de Bruin in nrc.next
Eerbetuiging: Van Den Eerenbeemt, E-M.
Bundel: Wije Nik


De heldendaden

zijn al verricht, er is niets --

eervols meer te doen!



The heroic deeds	Die Heldentaten
have already been done, ah --	sind schon gemacht, es gibt nichts --
no honour for me!	ehrenvoll zu tun!

Gedicht S0447
Amsterdam, 2016-12-20
#120 - Heer Bommel en zijn heldendaden (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #120 (stroken 6929-6167), strook 6103
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Steden vermoeien,

de mensen maken zich druk --

over geld en winst.



Towns are so tiresome,	Städte ermüden,
people worry way too much --	die Leute sind so bedacht --
about cash and gains.	auf Geld und Gewinn.

Gedicht S0446
Amsterdam, 2016-12-19
#119 - Heer Bommel en de sloven (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #119 (stroken 6033-6098), strook 6033
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Wat goed, wat slecht is:

een Heer weet dat, de wetten --

zijn er voor het volk.



What is good, what bad:	Was gut, was schlecht ist:
a Lord knows, and there are laws --	ein Herr weiß es, Gesetze --
for common people.	gibt es für das Volk.

Gedicht H1623
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5976
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Een blaffend oproer

loert rond in zijn vermomming --

van driftige rust.



A howling uproar	Ein heulend Aufruhr
is lurking in its disguise --	lauert in der Vermummung --
of hot-tempered calm.	hitziger Ruhe.

Gedicht H1624
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5977
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


De Maanvolkmens: wat

een hemelbliksemdonder-

wederse waanzin!



The Moonpeopleman:	Der Mondvolkmensch: was
what a skylightningthunder-	für ein Himmelblitzdonner-
weatherly madness!	Wetterscher Wahnsinn!

Gedicht S0445
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5988
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Spullen zijn een nest,

dicht om je heen vastgekoekt --

tot een stoffabriek.



Saved stuff is a nest,	Sachen sind ein Nest,
sticking densely around you --	dicht um dich herum geklebt --
to a dust depot.	zu einem Staubwerk.

Gedicht S0444
Amsterdam, 2016-12-17
#94 - Heer Bommel en het ontstoffen (Marten Toonder) - 1961
Stripverhaal (stroken 4284-4352)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Angst ranselt de blaam

naar binnen, dan verlies je --

vanzelf je trekken.



Fear lashes the blame	Angst schlägt den Tadel
inwards, it will make you lose --	nach innen, dann verliert man --
your facial features.	die Gesichtszüge.

Gedicht S0443
Amsterdam, 2016-12-16
#93 - Tom Poes en de gezichtenhandel / De plamoen (Marten Toonder) - 1961
Stripverhaal (stroken 4222-4283)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Zelfhulpkalenders:

garstig verstarde spreuken --

voor je buitenkant.



Self-help calendars:	Selbsthilfebücher:
rancid and rigid proverbs --	ranzige, starre Sprüche --
for your appearance.	für dein Äußeres.

Gedicht H1622
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) - 1957
Stroken 3170-3219
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Verstening is stil

staan, geen veranderingen --

in je huis en hart.



Petrification	Versteinerung ist
is standing still, no changes --	Stillstand, keine Änderung --
in your heart and home.	im Heim und im Herz.

Gedicht S0442
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal (stroken 3170-3219)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Een voorbeeld denken

te zijn, geeft maar narigheid --

Het is kwasterig.



Any thought to be	Denken, ein Vorbild
a model causes trouble --	zu sein, gibt nur Ärgernis --
It is so priggish.	Es ist wichterig.

Gedicht S0441
Amsterdam, 2016-12-14
#75 - Heer Bommel en de Zwarte Zwadderneel (Marten Toonder) - 1957
Zwadder = spuwsel van een gifslang
Stripverhaal (stroken 3118-3160 en 3162-3169)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


De wetten zijn recht,

iets kroms dat verbogen is --

Zo doe je zaken.



Laws are straight and right,	Gesetze sind krumm,
something crooked that is bent --	schön geradegebogen --
That is what trade is.	So treibt man Handel.

Gedicht H1621
Amsterdam, 2016-12-13
#74 - Heer Bommel en de achtgever (Marten Toonder) - 1957
Stroken 3050-3117
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer

Zywa Van vlees en bloed

Grapjes die ik maak, mijn woordkeus
en mijn kleren voor de mensen
die ik ken (wie ik ben)
zijn wel belangrijk
al weet ik elke keer
achteraf weer

dat het niet beklijft
niet de vastheid heeft
van mijn gezicht
en er maar een vaag beeld van
overblijft bij de mensen
die ik ken (wie ik ben)

dat het alleen iets betekent
voor wie weet welke mensen
die ik niet ken (wie ik niet ben
op hun scherm, in hun oren
of op het papier in hun handen
van vlees en bloed)

Gedicht 885
Amsterdam, 2016-12-11
Bundel: Plaatselijk verkeer


Ik wil heel eervol

een zeldzame bloem vinden --

diep onder de sneeuw.



I want the honour	Eine seltene
of finding a rare flower --	Blume möchte ich finden --
deep under the snow.	tief unter dem Schnee.

Gedicht H1620
Amsterdam, 2016-12-11
#73 - Tom Poes en de split-erwt (Marten Toonder) - 1957
Stroken 3010-3049
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer

Zywa Blauwe liefde

Sterren boven het hoge
pijpenfort, onze hemelpoort
ruimteschip, duikerklok

zweefschotel
20.000 mijlen onder zee
met panoramavenster

in de blauwe nacht
tussen lichtpunten op weg
in de pulserende schoonheid

van het hart van het al
waar de sterren als water
in de tijd vallen

Op gesluierde tonen
reiken en reiken we
reizen en reizen we

in blauwe liefde
sterrenliefde, strelend
door halmen, riet en blad

We willen alles
kussen zonder einde
Jouw handen en de mijne

vloeien roze samen
onze armen zijn wuivende
koralen van ons hart

Gedicht 882
Amsterdam, 2016-12-10
Eerste deel van het concert door Matteo Mijderwijk (toetsen) met video van Heleen Blanken, in het Orgelpark op 10 december 2016
Eerbetuiging: Blanken, Heleen
Componist: Mijderwijk, Matteo
Bundel: org elp ark

Zywa En nu alles

Ze konden me niet meer zien
Ik was weg, vrij
voor mijn mooiste jaren

En toen de verlengingen
de tevredenheid
te bestaan

En nu zijn rust en een beetje
kleur al genoeg, jouw ogen
zorgzaam op mij

Ik verberg me niet
Ik zal niet weggaan
Ik wil niet vrij zijn

Gedicht 884
Amsterdam, 2016-12-10
Bundel: OverLeven [1]


Mijn liefste kust me

huilend: Word toch eens wakker!

Je ziet me toch, dus?



My darling kisses	Mein Liebling küsst mich
me and cries: Come on, wake up!	weinend: Wache doch mal auf!
You see me, don't you?	Du siehst mich, oder?

Gedicht H1619
Amsterdam, 2016-12-10
Gisterenavond kwam mijn liefste (Mohamed Rumi) - 1250
Kwatrijn
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Zywa Zo'n huis ben ik

Tussen de bomen
zes kleurige panelen
Zes kleurige panelen
tussen groene bomen
En vier zuilen aan de buitenkant

Panelen als deuren
naar een andere wereld
In hun platte vlak
magische schermen waarin
je binnen kunt stappen

Gaten op een open plek
tussen de bomen
Inkijkjes ingangen
voor wie dichterbij komt
en de kleurenkamers

mag betreden, het onzichtbare
buitenhuis op de open plek
waar spiegelbomen wonen
buiten in binnen en binnen in buiten
gespiegeld, zo'n huis

ben ik

Gedicht 879
Amsterdam, 2016-12-09
De hut opengesprongen tot vier kamers (Daniel Buren) - 2005
Kunstwerk "La cabane éclatée aux 4 salles" in het park van Villa Celle, bij Pistoia
Eerbetuiging: Buren, Daniel
Bundel: Plaatselijk verkeer


Mijn hart is dronken,

het valt in ieders armen --

dronken van liefde.



My heart is so drunk,	Ich bin betrunken,
it falls in everyone's arms --	ich fall' in alle Arme --
it is drunk on love.	ganz liebe-trunken.

Gedicht H1618
Amsterdam, 2016-12-09
Met dronkaards is de regel (Mohamed Rumi) - 1250
Masnawi (Dubbelverzen)
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: ZielZinZon

Zywa Feitsnippers

Ik zou maar huilen
als ik keek en luisterde
op terrassen, de pont, het journaal
de plaatsen waar het geen zin heeft
om mensen tegen te spreken

De wereld verdeeld in meningen
Naar waarheden wordt niet gezocht
je hebt de jouwe of je kunt zonder
zonder de feiten te zien
Onbevlekt, onnozel, onschuldig

En als je het beter weet
roep je stoer hoe geweldig ze zijn:
jouw grote man en de helden
van jouw land, jouw land
binnen de hekken

van niemandsland

Gedicht 876
Amsterdam, 2016-12-08
Bundel: Mozaïekvirus


Mijn vriendin is boos:

ik keek even niet naar haar --

maar naar de rozen.



She's upset: I didn't	Jetzt ist sie wütend:
look at her for a second --	ich schaute kurz nicht nach ihr --
but at the roses.	sondern nach Rosen.

Gedicht S0440
Amsterdam, 2016-12-08
Met mijn vriendin liep ik in een rozentuin (Mohamed Rumi) - 1250
Kwatrijn #1776
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Zywa De oorlog om de hemel op aarde

Mijn gedachten huilen
bij het zien en horen van de mensen
op terrassen, de pont en het journaal

om oorlogen die nooit voorbij zijn
voor de overlevenden en de getuigen
om de hoek, die langs het geweld heen
leefden en geen doden hebben gezien

die ook niet voorbij zijn voor hun kinderen
onbevlekt, onnozel, onschuldig
die aanspraken maken
op de hemel op aarde

die uitblijft ook al roepen die mensen
stoer bang hoe groot
hun helden zijn, hun land
hun verleden en toekomst

en ze roepen wie er niet bij hoort
wie er weg moet
uit hun gelijk
of tegengehouden moet worden

met hekken en de harde hand
van geweren en verhongering
in niemandsland

Gedicht 873
Amsterdam, 2016-12-07
Bundel: PuimPuin


Vrije tijd: de maat

van iedere beschaving --

Begin en einde.



Free time: the standard	Freizeit ist das Maß
of a civilization --	jeder Zivilisation --
Its begin and end.	Beginn und Ende.

Gedicht H1616
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Heer Bommel en de killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328 en 5330-5342 en 5344-5370), strook 5303
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Tijd is vrije tijd

zolang hij niet besteed wordt --

dus als je hem doodt!



Leisure is free time	Die Zeit ist Freizeit,
as long as it is not spent --	wenn sie nicht genutzt, sondern --
that is, if it's killed!	totgeschlagen wird!

Gedicht H1617
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Heer Bommel en de killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328 en 5330-5342 en 5344-5370), strook 5333 (en 5335)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Heren schommelden,

gedragen in stoel of koets --

een juwelendoos.



Lords used to wobble	Herren schaukelten
in a litter or a coach --	in Sänfte oder Kutschen --
a jewelry case.	eine Schmuckkiste.

Gedicht S0439
Amsterdam, 2016-12-06
#88 - Tom Poes en de herenopstand (Marten Toonder) - 1960
Stripverhaal (stroken 3929-3981)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer

Zywa Walsje in Wenen

Er zijn tien van die meisjes in Wenen
een schouder waarop je de dood kunt zien huilen
een parkje waar opgezet duiven in schuilen
en in het museum van ijzel verborgen
ligt ergens een flard van de morgen
          o, o, o, o!
neem deze zwijgende wals in je armen

Dit walsje, dit walsje, dit walsje
van zichzelf, van de dood, van cognac
dit walsje dat op haar gemak
haar staart even nat maakt in zee

Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
de ligstoel, het doodsboek en gauw
de weemoedige gang door om holderdebolder
omhoog naar de donkere leliënzolder
ons bed van de maan in te komen
de dans waarvan schildpadden dromen
          o, o, o, o!
neem deze wals met de scheur in haar darmen

En er hangen vier spiegels in Wenen
waar jouw stem en de echo's in spelen
een dood voor piano ligt daar met penselen
zijn ultramarijn op de jongens te strelen
terwijl op de daken de armen zich warmen
aan kersverse tranen van slingers erbarmen
          o, o, o, o!
neem deze wals die versterft in mijn armen

Want ik wil jou, mijn liefste, ik wil jou
op zolder, waar kinderen spelen en koning
zijn, dromen van oude Hongaarse verlichting
die wiegt in de zwoele namiddagse reuring
en kijken naar sneeuwwitte lelies en schapen
die stil op jouw voorhoofd wat liggen te slapen
          o, o, o, o!
neem deze wals want ik wil jou voor altijd omarmen

Met jou zal ik dansen in Wenen
en hier
uit mijn masker ontspringt een rivier:
zie, de oevers staan vol hyacinten!
Mijn mond laat ik tussen jouw benen
met alle plezier
en mijn ziel laat ik achter in foto's en bloemlabyrinten
maar liefste, ik wil in de donkere golven en gaten
van jouw passen de wals achterlaten
haar viool en haar graf met de linten

Gedicht 869
Amsterdam, 2016-12-05
Weens walsje (Federico García Lorca) - 1930
Gedicht "Pequeño vals Vienés"
Vertaalwedstrijd voor de Grote Vertaaldag op 13 mei 2017
Eerbetuiging: Garcia Lorca, Federico
Bundel: Handreiking


Als je wilt eten

moet je werken. Iedereen. --

Want geld speelt geen rol.



If you want to eat	Wer essen möchte,
you have to work. Everyone. --	muss arbeiten. Einjeder. --
Money doesn't matter.	Geld ist unwichtig.

Gedicht H1615
Amsterdam, 2016-12-05
#86 - Tom Poes en de nozellarven (Marten Toonder) - 1959
Stroken 3832-3891
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer

Zywa Roep de uilen

Als ik iets wil weten roep ik

iemand van het uitlegvolk
Onbekenden zijn mijn tolk
en mijn gids in het web

Wees mijn broer, mijn zus
geef mij een echte kus
We are family, we zijn dezelfde

pluimage, we vliegen samen
over het net dat ons bindt
aan wat we weten

: onze gouden regel
Hand In Hand Vertrouwen
in jezelf en in wat je doet

Gedicht 866
Amsterdam, 2016-12-04
"We are family" ("We zijn familie", 1979, tekst Bernard Edwards, gezongen door Sister Sledge)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zonder reserve


Ik geniet ervan,

in de herrie van de stad --

de herrie te zijn.



I do enjoy it	Ich genieße es,
to walk in the noisy city --	in der geräuschvollen Stadt --
and being the noise.	das Geräusch zu sein.

Gedicht H1614
Amsterdam, 2016-12-04
Er is een geestelijke gemeenschap (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal [Ode]
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: ZielZinZon

Zywa So'ham

Het is een mooie herfstdag
het park prachtig bezaaid

met stekelbolletjes, ze woekeren
overal, ik kan het niet aanzien

Het slechte nieuws valt aan
ik trek mij terug binnen

de muren, sluit de poorten
Laat me met rust, vechten

met de feiten op mijn wereldwijd bureau
terwijl de dagen voorbijgaan en ik onzeker

passen zet in de dans naar het eindfeest
mijn Ik laat binnenstromen, langzaam

Het uitadem om heel te zijn, natuurlijk
gaat het, natuurlijk gaat het voorbij

maar nu een pilletje en dan
eten en weten dat buiten binnen

is - een mooie dag

Gedicht 863
Amsterdam, 2016-12-03
Mantra So - Hum (Ik - Het)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Voorbij gedachten

van wij en zij ligt een veld --

waar ik op jou wacht.



Beyond the ideas	Auf dem Feld jenseits
of we and they is a field --	der Idee von uns und sie --
where I wait for you.	warte ich auf dich.

Gedicht H1613
Amsterdam, 2016-12-03
Kwatrijn "Voorbij islam en ongelovigheid" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 3: kwatrijn Isf 158 / F 395
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Bundel: ZielZinZon

Zywa Bloesems in Watermaal

Deze straat in wonderland
een laan van roze wolken
moet wel het einde zijn

van de gewone wereld, hier
begint het geluk en ginds
moet wel de poort zijn

maar daar wil ik nog niet heen
Laat me langzaam lopen en genieten
van bomen vol roze koeken

Laat me wegvliegen
uit pijn en misselijkheid
uit de heilige drie-eenheid

van mijn gedachten, mijn
organen en de rest, mijn
wanhoop, verdriet en angst

voor het onverdraaglijke
Laat me in de wolken lopen
Laat het bloesems blijven regenen

Gedicht 860
Amsterdam, 2016-12-02
Watermaal is een gemeente in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


Blokken op het kleed:

slordig, maar heel nauwkeurig --

hoe ze ook liggen.



Blocks on the carpet:	Klötze im Zimmer:
messy, but very precise --	schlampig, aber sehr genau --
any way they lie.	wie sie auch liegen.

Gedicht H1612
Amsterdam, 2016-12-02
Buiten beeld (K. Schippers) - 2014
Gedicht uit de bundels "Buiten beeld" en "Fijn dat u luistert"
Eerbetuiging: Schippers, K.
Bundel: Aanzicht&

Zywa Ik woluw

Waar ga je heen, of weet je dat niet?
En bevalt het leven dat je ziet?

zoals het is, vandaag
mijn eigen leven van vandaag
zachtjes zingend op weg

naar het volgende
kruispunt in het park
wetend waarheen ik ga

linksom of rechtsom
altijd terug naar vrienden
met wie ik gelukkig ben

Ook als ik niet meedoe
met de buren, heel Brussel
Berlijn, Beiroet en Beijing

dan nog doe ik mee
maar anders, leef ik
dicht op mezelf

binnenshuis "uitzichtloos"
het leven van vandaag
zachtjes zingend op weg

Gedicht 857
Amsterdam, 2016-12-01
De Woluwe stroomt door gemeenten van het gewest Brussel
"Do you know where you're going to?" (1973, tekst Michael Masser)
Eerbetuiging: Masser, Michael
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: OverLeven [1]


De rotsoever hangt

aan mijn voeten in de lucht --

onder het water.



The rock bank hangs down	Von meinen Füßen
from my feet into the air --	hängt der Felsbank in der Luft --
under the water.	unter dem Wasser.

Gedicht H1611
Amsterdam, 2016-12-01
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" ("De Oorsprong" / "Oerbron")
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Aanzicht&


Zonder te tranen

huilen jouw ogen verdriet --

en liefde in mij.



Without any tears	Tränenlos weinen
your eyes are crying sorrow --	deine Augen Traurigkeit --
and love into me.	und Liebe in mir.

Gedicht H1607
Amsterdam, 2016-11-30
Bundel: Hangende regen


Mijn hart is zo zacht,

zo licht samen te knijpen --

door mijn geweten.



My heart is so soft,	Mein Herz ist so weich,
it's so easily compressed --	leicht zusammenzudrücken --
by my strict conscience.	durch mein Gewissen.

Gedicht H1609
Amsterdam, 2016-11-30
#174 - Heer Bommel en de zelfkant (Marten Toonder) - 1984
Stripverhaal #174 (stroken 01412-01513), strook 1412
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Mensen zijn zo veel,

verstandig, dom, goed en slecht:

mensen zijn kantig.



Humans are so much,	Menschen sind so viel,
prudent, stupid, good and bad:	vernünftig, dumm, gut und schlecht:
humans are sided.	Menschen sind seitig.

Gedicht H1610
Amsterdam, 2016-11-30
#174 - Heer Bommel en de zelfkant (Marten Toonder) - 1984
Stripverhaal #174 (stroken 01412-01513), strook 1414
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa Tussen roesmoes

We kwamen uit de oefenzaal
van het hotel en jij wees
tussen de roesmoezende mensen

naar mij
Jouw vinger viel mij aan
in mijn hart

Op onze kamer schoot je uit
Vlug gooide ik een berg
opzuigend zout op het tapijt

Na jouw vertrek spoelde ik
de rode vlek weg
Een en al onzekerheid

Die ons scheidt
De overkant is ver
Het snelst zwem ik

kruipend over
de gezonken schepen
Het duurt te lang

om over Richel en Griend
een brug te bouwen
hopend op een weg

Gedicht 850
Amsterdam, 2016-11-29
Bundel: Plaatselijk verkeer


Ik ben oud, ik drink

wijn van een naamloos veldje --

om ooit heen te gaan.



I am old, I drink	Ich bin alt, ich trink
wine from a small nameless field --	Wein von irgendeinen Feld --
to visit one time.	Einst geh ich dorthin.

Gedicht H1606
Amsterdam, 2016-11-29
Vergeten veld (Remco Campert) - 2011
Gedicht "Forgotten field" (bundel "Een oud geluid")
Eerbetuiging: Campert, Remco
Bundel: Sneeuwdekens


Adem de wadem,

en zie de werkelijkheid --

in haar schone schijn.



Inhale the fumegus,	Atem den Schwaden,
and you'll see reality --	und sehe die Wirklichkeit --
in it's delusion.	in ihrem Traumbild.

Gedicht S0438
Amsterdam, 2016-11-29
#165 - Heer Bommel en de wadem (Marten Toonder) - 1980
Stripverhaal #165 (stroken 0582-0664 en 0666-0677), strook 621
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Je kiest wat je doet,

dat maakt verzinsels zo leuk:

lees een almanak!



You choose what you do,	Man wählt, was man macht,
that's why tales are so funny:	und lacht um Erfindungen:
read an almanac!	wie im Almanach!

Gedicht H1605
Amsterdam, 2016-11-28
#169 - Heer Bommel en de aamnaak (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #169 (stroken 0952-1052), strook 0954
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa De seizoenen

De gracht is groen vandaag
grauw in de avondschemering
de voorkleur van de winter

Draaiende motoren, winterjassen en
warmtelampen, kleine rode vlekken
op de huid van de stad

We willen blijven bruisen
niet bij de voorraden rusten
We halen licht en groen in huis

in de binnenkanten
van ons bestaan
een gretig gevoel

geen verveling, geen trage tijd
geen lange starre uren
in het zijlicht van de lage zon

We maken plannen in de herfst
we ruimen op in de lente
we rusten uit in de zomer

Complementair op het seizoen
voelen we dat we leven
Een gretig gevoel

Gedicht 845
Amsterdam, 2016-11-27
Bundel: Zomervogels


Het is vaak de jeugd,

nou ja, een moeilijke jeugd --

Wie kan er zonder?



It's about childhood,	Es ist oft Kindheit,
well, a difficult childhood --	eine schwierige Kindheit --
Who could do without?	Wer könnte ohne?

Gedicht H1604
Amsterdam, 2016-11-27
#168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #168 (stroken 0849-0950), strook 0915
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Altijd is er iets,

iets dat me in de weg zit --

al ben ik het zelf.



There's always something,	Es gibt immer was,
something that is in my way --	etwas, das mich behindert --
even if it's me.	auch wenn ích es bin.

Gedicht S0437
Amsterdam, 2016-11-27
#168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #168 (stroken 0849-0950), strook 854
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa Een nieuw register

Oud en nog
een nieuw register
willen hebben

Aan de slag gaan
om het te stemmen
Me niet af laten schrikken

door wanklanken en haperingen
Oefenolie druppelen
en aandachtig luisteren

tot ik mezelf hoor
in de nieuwe stem
in mijn nieuwe toon-

aarden, tientallen
pijpen in de kast
van mijn leven erbij

Gedicht 842
Amsterdam, 2016-11-25
Sonate (Carl Philipp Emanuel Bach) - 1755
Compositie H87, Sonata in g für Orgel, op 25 november 2016 in het Orgelpark gespeeld door Marcin Augustyn
Componist: Bach, Carl Philipp Em.
Bundel: org elp ark


De professor stelt

vragen en laat ze rijpen --

tot de breinpluktijd.



The professor asks	Der Professor stellt
questions and lets them ripen --	Fragen und lässt sie reifen --
till the brain harvest.	bis zur Hirnlese.

Gedicht H1603
Amsterdam, 2016-11-25
#140 - Heer Bommel en het verdwijnpunt (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #140 (stroken 7501-7567), strook 7544
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Goedgelovigheid

met grote partijen lood --

samen een goudmijn!



Naivety with	Leichtgläubigkeit mit
large lots of lead in a barn --	großen Partien Blei macht --
that makes a goldmine!	eine Goldmine!

Gedicht H1602
Amsterdam, 2016-11-24
#139 - Heer Bommel en de loodhervormer (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #139 (stroken 7442-7500), strook 7482
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Een wurm in mijn hoofd

wil mijn lot betuttelen --

ik word er gek van.



A worm in my head	In meinem Kopf will
wants to wriggle at my fate --	ein Wurm mich bevormunden --
it drives me crazy.	es macht mich verrückt.

Gedicht S0436
Amsterdam, 2016-11-22
#125 - Heer Bommel en de tuttelwurm (Marten Toonder) - 1968
Stripverhaal #125 (stroken 6428-6480), strook 6435
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Hoogte is diepte,

een heel diep zwart onder je --

krampende vingers.



A height is a depth,	Höhe ist Tiefe,
a black abyss deep below --	ein tiefes Schwarz under den --
your cramping fingers.	verkrampften Fingern.

Gedicht H1600
Amsterdam, 2016-11-21
#103 - Heer Bommel en de wilde wagen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #103 (stroken 4889-4954), strook 4894
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Het Nu uitbeelden:

vibraties van de branding --

de golf van het Zijn.



Depicting the Now:	Das Jetzt darstellen:
vibrations of the breakers --	Vibrationen der Brandung --
the wave of Being.	die Welle des Seins.

Gedicht H1601
Amsterdam, 2016-11-21
#124 - Tom Poes en de Viridiaan-dinges (Marten Toonder) - 1968
Stripverhaal #124 (stroken 6371-6427), strook 6372
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Alles draait, nacht volgt

op de dag, en op vrede --

volgt de Magister.



The world rotates, nights	Alles dreht sich, Nacht
after days, and after peace --	nach dem Tag, und nach Frieden --
the Master arrives.	kommt der Magister.

Gedicht H1598
Amsterdam, 2016-11-20
#103 - Heer Bommel en de wilde wagen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #103 (stroken 4889-4954), strook 4891
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Zonder belevenis

zijn reisverhalen maar lucht --

stinkende adem.



A travel story	Ohne Erlebnis
without an experience	ist eine Geschichte Luft --
is just air -- bad breath.	stinkender Atem.

Gedicht H1599
Amsterdam, 2016-11-20
#103 - Heer Bommel en de wilde wagen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #103 (stroken 4889-4954), strook 4893
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Hoofden met een min

kukel leren op een school --

alleen napraatsels.



Heads with a minus	Köpfe mit minus
toppl learn nothing in a school --	Purzl lernen in der Schule --
but small parrottalk.	nur Nachgeplapper.

Gedicht H1597
Amsterdam, 2016-11-19
#102 - Tom Poes en het kukel (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #102 (stroken 4819-4888), strook 4835
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Tevreden mensen

consumeren de welvaart:

het land kukelt af.



Contented people	Zufrieden Leute
consume the prosperity:	konsumieren den Wohlstand:
the country toppls down.	das Land purzelt ab.

Gedicht S0435
Amsterdam, 2016-11-19
#102 - Tom Poes en het kukel (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #102 - (stroken 4819-4888), strook 4862
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Verwaaide haren,

mijn motor splijt de wind, splijt --

hemel en aarde.



My hair blown apart,	Verwehte Haare,
my motorbike cleaves the wind --	mein Motor teilt den Wind, teilt --
cleaves heaven and earth.	Himmel und Erde.

Gedicht H1596
Amsterdam, 2016-11-18
Zoete snelheid (Abraham van Oosten) - 1932
Gedicht uit de bundel "De wonderlijke weg. Een bundel verzen"
Eerbetuiging: Van Oosten, Abraham
Bundel: ZielZinZon


Een dichter ordent

woorden tot betekenis --

Dat maakt ze mooier.



Poets arrange words	Ein Dichter ordnet
into meaning, it makes them --	die Wörter zur Bedeutung --
much more beautiful.	Das macht sie schöner.

Gedicht H1594
Amsterdam, 2016-11-14
#160 - Heer Bommel en de uitvalsels (Marten Toonder) - 1978
Stripverhaal #160 (stroken 0103-0207), strook 0139
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Verleden, toekomst,

niemand bezit ze, niemand --

kan ze verliezen.



The past, the future,	Früher und später,
nobody possesses them --	niemand besitzt sie, niemand --
no one can lose them.	kann sie verlieren.

Gedicht H1595
Amsterdam, 2016-11-14
Meditaties (Marcus Aurelius) - 180
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
Bundel: ZielZinZon


Ik wil graag kunnen

doen wat ik zou willen doen --

als ik het kon doen.



I like to be able	Ich würde gern tun
to do what I'd like to do --	können, was ich tun möchte --
if I could do it.	wenn ich es könnte.

Gedicht S0434
Amsterdam, 2016-11-14
#160 - Heer Bommel en de uitvalsels (Marten Toonder) - 1978
Stripverhaal #160 - (stroken 0103-0207), strook 0166
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Mijn mooie uitzicht

bescherm ik tegen rovers --

met zware luiken.



My beautiful view!	Ich schütze meine
I protect it from robbers --	schöne Aussicht vor Räubern --
with heavy shutters.	mit schweren Läden.

Gedicht S0433
Amsterdam, 2016-11-13
#45 - Heer Bommel en de kneep van Knipmenis (Marten Toonder) - 1951
Stripverhaal (stroken 1373-1423)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Het fezelt, een knerp

knistert door 't kreupelhout --

en de wind knoert koud.



It whooshes, a scrunch	Es säuselt, ein Knirsch
rustles around in the shrubs --	raschelt herum im Gesträuch --
and the wind growls cold.	und der Wind knurrt kalt.

Gedicht H1593
Amsterdam, 2016-11-12
#44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Marten Toonder) - 1951
Gedicht voor de verjaardag van heer Bommel
Stroken 1296-1372
Ook in verhaal 75 en in de bundel "Hanezang" (1987)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Schitterende schaaf-

stenen trekken dieven aan:

red de be-schaving!



A refined facet-	Geschabte Natur-
stone sparkles and attracts thieves:	steine ziehen Diebe an:
save the refinement!	rette die Kultur!

Gedicht S0432
Amsterdam, 2016-11-12
#44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Marten Toonder) - 1951
Stripverhaal (stroken 1296-1372)
Diamanten
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Op reis in al mijn

herinneringen zoek ik --

waar ik naartoe ga.



Travelling in all	Unter all meinen
my memories I'm searching --	Erinnerungen such ich --
where I am going.	wohin ich gehe.

Gedicht H1592
Amsterdam, 2016-11-10
#173 - Heer Ollie en een Bommelding (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #173 (stroken 1335-1336 en 1342-1410), strook 1359
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Ik krijg wel eens post

waar geen bedoeling bij zit:

een wisselpakje.



I sometimes receive	Manchmal bekomm ich
mail with no meaning attached:	Post ohne Zwecksanlage:
an exchange parcel.	ein Wanderpäckchen.

Gedicht S0431
Amsterdam, 2016-11-10
#173 - Heer Ollie en een Bommelding (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #173 - (stroken 1335-1336 en 1342-1410), strook 1387
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa God-heid: de duur van alles

Zijn er gedichten te herschrijven
over de kraterrand van toestanden
rondom zwarte gaten

en het pulseren van de oerknal
nu Verlinde zijn uitleg geeft
over de oude esoterische kennis

dat yang alleen bestaat
als binnenachterkant van yin en
geen zelfstandig fenomeen is

maar een meetbare illusie
van massa, gevormd
door informatie die compleet wil

blijven zoals ze is
die nog voor geen kwantum veranderen wil
niet omdat er dan iets verloren zou gaan

maar omdat er dan iets van plaats verandert
dat ze bij zich wil houden met al haar gewicht
dat ze terugtrekt met al haar zwaarte-

kracht, want voortdurend door elkaar
vloeiend zou ze vormeloos zijn
zonder tijdelijke stabiliteit

zelfs zonder tijd, alleen maar een
ruimtelijk niets, een
altijd, een
duur

Gedicht 825
Amsterdam, 2016-11-09
Bundel: Zomervogels


Met eerlijk delen,

als vrienden, begint tweespalt --

die de vriendschap splijt.



It's with fair sharing,	Mit fairem Teilen,
as friends, that discord begins --	als Freunde, fangt Zwiespalt an --
which splits the friendship.	Der Freundschaft spaltet.

Gedicht H1591
Amsterdam, 2016-11-09
#172 - Heer Bommel en de spalt (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #172 (stroken 1239-1297 en 1399-1333), strook 1240
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


De Iepekrieten

zijn een zeer ijverig volk --

dat helpt wie hen helpt.



Common Ipocrites	Die Ipokriten
are very active people --	sind ein sehr eifriges Volk --
helping who helps them.	das hilft, der ihm hilft.

Gedicht S0430
Amsterdam, 2016-11-09
#172 - Heer Bommel en de spalt (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #172 - (stroken 1239-1333), strook 1239
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Nieuw! Klankfiooltjes!

Met Elastomembranen --

en Kernkracht Geluid!



Singing vialets!	Neu! Schallveiolen!
New! With Elastomembranes --	Mit Elastomembranen --
and Nuclear Sound!	und Gluonenklang!

Gedicht H1590
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Poes en de toornviolen (Marten Toonder) - 1960
Stroken 4113-4168
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Echofiooltjes:

iedereen geniet hier van --

picnic met herrie.



Echo vialets:	Echoveiolen:
everyone is enjoying --	jeder ist da und genießt --
a picnic with noise.	ein Picknick mit Lärm.

Gedicht S0429
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Poes en de toornviolen (Marten Toonder) - 1960
Stripverhaal (stroken 4113-4168)
Op. 15:7 zeven gouden fiolen (schalen), vol van de gramschap van God
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Het ongekende

wil ik kennen, de wortel --

trekken uit de tijd.



Scientist wish to	Das Ungekannte
know the unknown, to extract --	will ich kennen, der Wurzel --
the tenth root from time.	von der Zeit ziehen.

Gedicht H1588
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Poes en de Bommellegende (Marten Toonder) - 1960
Stroken 4047-4112
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Een diepe denker

gaat ver, hij raakt verloren --

in ruimte en tijd.



A deep thinker goes	Ein tiefer Denker
far, he can't help to get lost --	geht weit, er ist verloren --
in space and in time.	in Raum und in Zeit.

Gedicht H1589
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Poes en de Bommellegende (Marten Toonder) - 1960
Stroken 4047-4112
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Voortekens bestaan niet,

het is zaak goed te kijken --

waarvandaan je kijkt.



Omens are not real,	Vorzeichen gibt's nicht,
you have to look carefully --	man soll genau hinschauen --
from where you're looking.	von wo aus man schaut.

Gedicht S0427
Amsterdam, 2016-11-06
#89 - Heer Bommel en de Hachelbouten (Marten Toonder) - 1960
Stripverhaal (stroken 3982-4046)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer


Als je geen geld hebt,

dan moet je wel betalen --

met kommer en kwel.



People who don't have	Wenn man kein Geld hat,
money, will just have to pay --	muss man eben bezahlen --
with their doom and gloom.	mit Kummer und Qual.

Gedicht S0428
Amsterdam, 2016-11-06
#89 - Heer Bommel en de Hachelbouten (Marten Toonder) - 1960
Stripverhaal (stroken 3982-4046)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer

Zywa Buitenbillen

Buiten zoeft het
kolkt het en nadert
er, dreunt er

wordt er werk verzet
aarde verzet
groot geschoffeld

verzet gepleegd
verbouwd misschien
noeste arbeid als dat kan

gezegd worden
van machines
Mijn muren staan nog

Er is licht in
mijn aangenaam thuis
mijn gelaten huis

De revolutie rommelt
weg als ik zou kijken
het gordijn open

zou durven doen, dan
zag ik haar billen
misschien wel

lelijke billen
dikke witte billen
in omgeploegd landschap

Gedicht 821
Amsterdam, 2016-11-05
Uiteenvallen (Wouter Snoei) - 1998
Compositie "Disintegration", voor fixed media, op 5 november 2016 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Snoei, Wouter
Bundel: org elp ark


Knijp een oogje dicht,

en zie wat verboden is --

kan toch gebeuren.



Turning a blind eye	Drücke ein Auge
you see what is forbidden --	zu, sieh, was verboten ist --
is still realized.	wird sich erfüllen.

Gedicht H1586
Amsterdam, 2016-11-05
#105 - Tom Poes en de grootdoener (Marten Toonder) - 1964
Stripverhaal #105 (stroken 5056-5077 en 5090-5140), strook 5104
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Uit goedheid doe ik

alles graag groot, leer van mij:

klein is goed genoeg.



Out of my kindness	Aus Güte mach ich
I do things big, learn from me:	alles groß, lerne von mir:
small is good enough.	klein ist gut genug.

Gedicht H1587
Amsterdam, 2016-11-05
#105 - Tom Poes en de grootdoener (Marten Toonder) - 1964
Stripverhaal #105 (stroken 5056-5077 en 2090-5140), strook 5140
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Voor Bovenbazen

zijn bedrijven spel, knikkers --

die je ruilt, zo saai!



For the Heads of Heads	Für Übermeister
holdings are a game, marbles --	sind Aktien ein Spiel, Murmeln --
you swop, so boring!	zum Tausch, langweilig!

Gedicht S0424
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #104 - (stroken 4955-5055), strook 4955
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


De Baas Bovenbaas

funeert de beurzen: een krach --

van bulkballen geld.



The Chiefhead of Heads	Der Übermeister
funes the stock markets: a crash --	funiert die Börsen: ein Krach --
of bulk moneyballs.	von Großbällen Geld.

Gedicht S0425
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #104 - (stroken 4955-5055), strook 4999
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Een stalen denkraam

is misschien het allersterkst --

maar het past zelden.



A steel thinking-frame	Ein stählerner Denk-
may be the toughest of all --	rahmen mag der stärkste sein --
but it rarely fits.	passt aber selten.

Gedicht S0426
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #104 - (stroken 4955-5055), strook 5022
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Draaiende zonnen

en donderfirmamenten:

heroïsch vuurwerk!



The revolving suns	Drehende Sonnen
in the thunderfirmaments:	und Donnerfirmamente:
heroic fireworks!	Heldenfeuerwerk!

Gedicht H1585
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Poes en de kaligaar (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #149 (stroken 8190-8249), strook 8239
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Kale flutpeken!

Bekaaide bezemprikken!

Stuurgespuis aan wal!



Quayed up besomstakes!	Scheißhafenwächter!
Hairless humbugged harbourguards!	Verkaite Besenpricken!
Coxswainscum ashore!	Steuerpack an Land!

Gedicht S0423
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Poes en de kaligaar (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal (stroken 8190-8249), strook 8202
Woede om onbegrip
Peek = gepensioneerde visser die de schepen in de haven bewaakt
Prik = staak als scheepsbaken
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Ik heb alles, hier

moet mijn ziel ook ergens zijn --

of zie ik spoken?



I've got everything,	Meine Seele muss
my soul must be here as well --	hier irgendwo sein, oder --
or do I see spooks?	seh ich Gespenster?

Gedicht S0421
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Poes en het spook van Bommelstein (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #148 (stroken 8130-8189), strook 8138
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Mijn therapeut vindt

geesten gewone mensen --

spokend in je hoofd.



My therapist says:	Mein Therapeut hält
ghosts are just normal people --	Geister für Dutzendmenschen --
haunting in the mind.	die im Kopf spuken.

Gedicht S0422
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Poes en het spook van Bommelstein (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #148 (stroken 8130-8189), strook 8160
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


De bloemengeur stijgt

me naar het hoofd, mijn benen --

gaan ervan dansen.



The scent of flowers	Der Blumenduft steigt
goes to my head, and my legs --	mir in den Kopf, ich tanze --
start dancing around.	auf meinen Beinen.

Gedicht H1583
Amsterdam, 2016-11-01
#147 - Tom Poes en de Hopsa's (Marten Toonder) - 1974
Stripverhaal #147 (stroken 8052-8129), strook 8058
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder


Niet één kaart wijst je

naar het Hopsaland Geluk --

thuis, in je lichaam.



Not one map guides you	Keine Karte zeigt
to Hopperland Happiness --	dir das Hopfenland des Glücks --
in your own body.	in deinem Körper.

Gedicht H1584
Amsterdam, 2016-11-01
#147 - Tom Poes en de Hopsa's (Marten Toonder) - 1974
Stripverhaal #147 (stroken 8052-8129), strook 8082
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa Kwalsterijs

Mannen kregen me niet
met hun kwalsterpraatjes
over de hemel

op aarde die zij me willen geven -
hoger dan ik voor mogelijk houd
zullen ze me laten vliegen

Ze heeft liever een bezemsteel
tussen haar benen, lachten ze
onder elkaar tot het hen verging

met hun kwalsterpraatjes
over de hemel
op aarde die ze op elkaar bevechten -

de aarde die ze op elkaar bevechten
omdat ze niet goed genoeg is
voor meesters die bang zijn

om te dienen
maar ik kan zwemmen
zelfs onder kwalsterijs

Gedicht 820
Amsterdam, 2016-10-31
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene


Ik schrijf wat ik denk,

vreemd, zoals ik ben, mijzelf --

door mij gelezen.



I write what I think,	Ich schreib was ich denk,
odd as it is, as I am --	seltsam, wie ich bin, ich selbst --
myself, read by me.	von mir gelesen.

Gedicht H1581
Amsterdam, 2016-10-31
Streng is mijn taal (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Reis, Ricardo
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: Kijk mij nou


Wij zijn verhalen,

verhalen van verhalen --

verder zijn wij niets.



We just are stories,	Wir sind Geschichten,
stories containing stories --	Geschichten von Geschichten --
and that's all we are.	und nichts anderes.

Gedicht H1582
Amsterdam, 2016-10-31
Niets blijft van niets over (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Reis, Ricardo
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: Aanzicht&

Zywa Hemelse muziek

Hemelse muziek is het niet
Het is een badkamermeisje

dat bloemen door haar plafond zingt
en aan mijn deur de badhanddoek
van haar borsten laat vallen

Daar komt nog een dochter van
denk ik een leven later nog

te doof om te horen hoe
die zingt, zo verlang ik
naar hemelse muziek

Gedicht 819
Amsterdam, 2016-10-30
Lofzang op hemelse muziek (Brian Patten) - 1968
Gedicht "Ode on celestial music" (1968, Brian Patten)
Compositie "Ode on celestial music" (2007, Ad Wammes)
Eerbetuiging: Patten, Brian
Componist: Wammes, Ad
Bundel: org elp ark


Ik wil jouw lippen

mijn lippen laten likken --

smullend van liefde.



I like your sweet lips	Lass deine Lippen
licking the love from my lips --	meine Lippen ablecken --
eating heartily.	die Liebe schmausen.

Gedicht H1579
Amsterdam, 2016-10-30
Bundel: Meer

Zywa De trage tijd

In bed, in het donker
onder de dijk hoor ik
de brom van de rivier-

schepen zwaarbeladen
buigen door de bocht
van de trage tijd

waar wij ons nooit wagen, wetend
wat er gebeurd is met die jongen
die niemand meer kent

waar wij 's zomers zwemmen
een paar slagen heen
en weer in de baai

uitkijkposten bouwen
en ons vervelen
bij het kruipen van

de golfjes
de lange aken
de trage tijd

turend
naar nieuwe auto's of andere
vracht op het dek

Gedicht 818
Amsterdam, 2016-10-29
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa De daad

Het had anders moeten aflopen
Met een supplement, een happy end
Nu kan ik me slechts verbeelden
dat er meer is dan offers
en rook voor God
voor ons het vlees
want het is feest
en dan eten we vlees

Hier ben ik
zeiden we, God eerst
en toen ik
tot mijn zoon
Ik bracht het offer
ik stelde de daad
bij mijn woord
Hier ben ik

Geen engel te bekennen

Gedicht 817
Amsterdam, 2016-10-28
Hier ben ik: "Hin(n)eni" in Genesis 22
22:1 God tot Abraham
22:7 Abraham tot Isaak
22:11 Abraham tot de engel
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Zon en maan haasten

zich niet, denken niet, ze zijn --

waar ze zijn, op tijd.



The sun and the moon	Sieh, Sonne und Mond
never rush, nor think, they are --	beeilen sich nicht, sie sind --
where they are, on time.	wo sie sind, pünktlich.

Gedicht H1576
Amsterdam, 2016-10-28
Ik heb geen haast (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "Não tenho pressa" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon

Zywa De zeilen

Mijn lief is weg
de aarde drukt vloed-
tranen omhoog door het zand

zeilen in het oosten
ronden mij, tekens
staan erop, ik loop

kilometers
naar slijkgras en schorrenkruid
en weer naar het baken

bouw er een steentoren
breek steen voor steen
lees woord voor woord, luister

en bouw schrijvend en
zin voor zin zingend
onze liefde opnieuw

Gedicht 847
Amsterdam, 2016-10-28
Ameland
Bundel: Plaatselijk verkeer


Ik ben niet alleen,

jij houdt mij steeds gezelschap --

want ik denk aan jou.



I'm not alone, you	Ich bin nicht allein,
always keep me company --	du begleitest mich immer --
I'm thinking of you.	Ich denke an dich.

Gedicht H1575
Amsterdam, 2016-10-27
Liefde is een gezelschap (Alberto Caeiro) - 1930
Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon


Mijn biografie:

mijn geboorte- en sterfdag.

De rest is privé.



My biography:	Die Biographie:
my day of birth and of death.	mein Geburts- und Sterbetag.
The rest is private.	Der Rest ist privat.

Gedicht S0419
Amsterdam, 2016-10-27
Wanneer men, na mijn sterven (Alberto Caeiro) - 1915
Gedicht "Se, depois de eu morrer" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon


Zit mijn haar nog goed?

Zijn mijn ogen levendig?

Wie ben ik vandaag?



Is my hair still good?	Na, ist mein Haar gut?
Are my eyes really alive?	Leben meine Augen wirklich?
Who am I today?	Wer bin ich heute?

Gedicht H1573
Amsterdam, 2016-10-26
Bundel: NachtWacht

Zywa Struikelliedjes

We dansen, sporten, fietsen
en zingen mee met de liedjes
van ons leven, zolang

we niet op de woorden letten
Anders zouden we struikelen
door de klap van de boodschap

of over onze gedachten
over het bezongen verdriet
of de onbeholpenheid

van de tekst, hoe de zanger
die uit het hoofd heeft kunnen leren?
En dat het zo'n toeval is

als je in de liefde
als je in je werk
een geschikte partner vindt

alsof we ruimtereizigers zijn
met veel te weinig gewicht
om elkaar aan te trekken

Gedicht 816
Amsterdam, 2016-10-24
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom


Fris de ochtenden

van aankomst, en bij vertrek --

zijn ze altijd bleek.



Fresh are the mornings	Frisch sind die Morgen
when I arrive, when I leave --	der Ankunft, bei der Abfahrt --
they are always pale.	sind sie immer blass.

Gedicht H1568
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: Vliegend


Op de pier zie je

schepen in en uit varen --

of voorbij varen.



On the pier, you see	Auf dem Pier sieht man
ships navigate in and out --	Schiffe ein- und auslaufen --
or just passing by.	oder passieren.

Gedicht H1569
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: Vliegend


Moet ik mijn verzen

maken tot renpaard, tot trein?

afschieten als pijl?



Should I write verses	Soll ich die Versen
as a racehorse, as a train?	zu Rennpferd, zu Zug machen?
launch them as arrows?	abschießen als Pfeil?

Gedicht H1570
Amsterdam, 2016-10-24
Groet aan Walt Whitman (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: Vliegend

Zywa q.

Ik woon in een half thuis
uren van de stad
in een steenslagdorp
waaruit de jeugd verdwijnt
en waar ik geen taal hoor
die mijn pols versnelt

Ik ken de jassen
van mijn buren en denk
dat ze nette mensen zijn
vreemden die ik groet
en van wie ik niet meer wil
weten dan van mezelf

Het is allemaal duidelijk
een vraag naar vriendschap
of er wel deuren zijn
die ik zelf opendoe
en welke keuzes
ik wik en weeg

Gedicht 815
Amsterdam, 2016-10-23
Quaestion >> q. >> ?
Bundel: Ik ben


O, de stadsdrukte,

met schepen in de chaos --

wachtend op lading.



Oh, the city rush,	Oh, Hektik der Stadt,
with ships amidst the chaos --	mit den Schiffen im Chaos --
waiting for cargo.	wartend auf Ladung.

Gedicht H1566
Amsterdam, 2016-10-23
O, de eerste minuten in de cafés van nieuwe steden! (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: Vliegend


Mijn ziel wil op reis,

de schepen draaien in mij --

aan een traag vliegwiel.



My soul longs to leave,	Ich will verreisen,
within me, the ships rotate --	die Schiffe drehen in mir --
a low speed flywheel.	an einem Schwungrad.

Gedicht H1567
Amsterdam, 2016-10-23
Ode van de zee (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: Vliegend


De harde regen

maakt me triest en onwetend --

of ik echt triest ben.



I'm sad from the rain,	Traurig vom Regen,
without knowing: is this real --	dennoch unwissend: ist sie echt --
genuine sadness?	meine Traurigkeit?

Gedicht S0417
Amsterdam, 2016-10-23
Het regent hard, het regent buitensporig hard... (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: Vliegend

Zywa In mijn eigen waarheid

Ik kan wel in mooie kleren
op schoot gaan bij een man

met blauwe ogen, en champagne
drinken in de kleur van zijn huid
zonder iets voor hem te voelen

maar mij bevalt het
op een verlaten terras
in mijn eigen waarheid
van een verlaten terras

te zitten, als er nu maar niemand
denkt, daar zit een vrouw
gezellig, dat terras

laten we daar maar
bermbloemenlimonade drinken

Gedicht 814
Amsterdam, 2016-10-22
Bundel: WoefWoef


Sinds vader dood is,

zijn wij hechter met elkaar --

toch een familie.



Since father is dead,	Vater starb, seitdem
we're closer to each other --	sind wir uns näher, ja, doch --
family indeed.	eine Familie.

Gedicht H1565
Amsterdam, 2016-10-22
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Als liefde alles is

   Als liefde alles is
en werkelijke prijs
op het eind van de reis
die onze liefde is

   Als liefde alles is
van ons, van jou en mij
dan is ze nooit voorbij
een licht in duisternis

   Als liefde alles is
en afscheid niet bestaat
je blijft, ook als je gaat
geen droefheid, geen gemis

   Als liefde alles is
om and'ren te verstaan
en dan op weg te gaan
schept dat betekenis

   Als liefde alles is
wat woord voor woord oprecht
van harte is gezegd
als een belijdenis

   Als liefde alles is
wat jij nog geven kunt
aan iedereen gegund
als jouw getuigenis

   Als liefde alles is
wat jou met mij verbindt
je ongezocht haar vindt
in de geschiedenis

   Als liefde alles is
waar elke mens in past
dan houd je in jouw hand
de hele wereld vast!

Gedicht 812
Amsterdam, 2016-10-20
Wanneer je alleen liefde hebt (Jacques Brel) - 1957
Lied "Quand on n'a que l'amour"
Bundel: Zonder reserve

Zywa Dichtbij houden we ver van ons

Buren aan mijn deur
Ze zijn zo verschillend
als hun namen en ieder van ons
weet hoe ver hij wil gaan
in behulpzaam zijn

Omhelzen is er niet bij
Daar vergissen we ons niet in
We zijn vervangbaar, wij
willen niet vastzitten en
bevrijden ons van verwachtingen

Dichtbij houden we ver van ons
Liever houden we van onze eigen soort
eenzaamheid en oefenen we
ons in geduld met onszelf
dan in vertrouwen en liefde

voor de vreemden
die naast ons wonen
We zoeken verlossing
en we zoeken die hogerop
in onvervangbaarheid

Gedicht 809
Amsterdam, 2016-10-17
Ik zal verlost worden (Bob Dylan) - 1967
Lied "I shall be released"
(Buren,) naast favrik (Familie - Vrienden - Kennissen)
(Voisins,) avoisinant, en plus de FAC (Famille - Amis - Connaissances)
Verhaal "Raise High the Roof Beam, Carpenters" ("Heft hoog de nokbalk, timmerlieden", 1955, Jerome Salinger)
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Salinger, Jerome
Bundel: Grote Stroom

Zywa Avonden zijn verplicht

Avonden zijn verplicht

liefst met liefde
om de drukte weg te duwen
uit ons daghoofd

Zoals in het weekend
stelletjes 's avonds in het park
tegen elkaar aan leunen

en hun handen vouwen
in de handen van de ander
in het licht van de maan

Aan hun harten valt niets toe te voegen
al vraagt zij hem tenslotte toch
kus me

Gedicht 806
Amsterdam, 2016-10-16
Twee geliefden op een bankje in het park (Samuel Johnson) - 1976
Naar: "Two lovers on a park bench" ("Twee geliefden op een bankje in het park"), 1976, Samuel Johnson - uit: "Einstein on the beach" ("Einstein op het strand"), 1976 Philip Glass
Eerbetuiging: Johnson, Samuel
Componist: Glass, Philip
Bundel: Debuteren moet je leren


Ja, dat vond ik toen,

en dat vind ik nu nog steeds --

Heb ik dat geleerd?



Yes, I thought so then,	Ja, das dachte ich
and to now I still think so --	damals, und jetzt immer noch --
Is that what I learned?	Hab ich das gelernt?

Gedicht H1564
Amsterdam, 2016-10-15
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Verliefde tieners,

gestreeld door wind en branding --

die hun tenen tongt.



Teenagers in love,	Verliebt, gestreichelt
stroked by the wind and the surf --	von Wind und Brandung, leckend --
licking off their toes.	an ihren Zehen.

Gedicht H1560
Amsterdam, 2016-10-14
Bundel: Maak vlug een foto


Een dansend meisje:

in alle jongensogen --

gretig verslonden.



Just a dancing girl,	Tanzendes Mädchen:
yet in all boys eyes she is --	in alle Jungenaugen --
eagerly devoured.	hungrig verschlungen.

Gedicht H1562
Amsterdam, 2016-10-14
Bundel: NachtWacht


Het is licht van jou

te houden, maar erg donker --

dat je zo ziek bent.



It is light to love	Es ist hell um dich
you, but also very dark --	zu lieben, und sehr dunkel --
that you are so sick.	dass du so krank bist.

Gedicht H1559
Amsterdam, 2016-10-13
Verjaardag
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Bundel: Zonder reserve


Liefde wil samen

heel de wereld ontdekken --

en ze woont graag thuis.



Love wants to explore	Liebe will die Welt
the whole world together, and --	zusammen entdecken, und --
likes to live at home.	zu Hause leben.

Gedicht H1554
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: De trek


Donder en bliksem,

toorn, hel en verdoemenis --

toch is het prachtig.



Thunder and lightning,	Donner und Blitze,
wrath, hellfire and damnation --	Zorn, Hölle und Verdammnis --
yet it's beautiful.	es ist aber schön.

Gedicht H1555
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: Levenslijn


We blijven bevriend,

het is voor ons heel vertrouwd --

hoe anders we zijn.



We will remain friends,	Wir bleiben Freunde,
it's familiar to us how --	unsere Unterschiede --
different we are.	sind uns sehr vertraut.

Gedicht H1556
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: Meer


Pa denkt dat ik vecht,

ja, ik vecht tegen de lucht --

van zijn gedachten!



Dad thinks I'm fighting,	Paps denkt, ich kämpfe,
I do, I'm fighting the wind --	ja genau: gegen die Luft --
in his idle mind!	seiner Gedanken!

Gedicht H1544
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
"El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" ("De vernuftige edelman, heer Quijote van de Mancha", 1605, Miguel de Cervantes Saavedra)
Bundel: Ik ben


Al doende leer je

heel veel, maar het is de vraag --

wat je wilt gaan doen.



By practice you learn	Durch Übung lernt man
a lot, but the question is --	viel, aber die Frage ist --
what you want to do.	was man tun möchte.

Gedicht H1545
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Bundel: PuimPuin


Voor de luisteraars

worden wonderen feiten:

ze zijn getuigen!



For the listeners	Für die Zuhörer
miracles become real facts:	werden Wunder zu Fakten:
they are witnesses!	sie sind ja Zeugen!

Gedicht S0410
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning


Ginds is het groener,

dus ga ik daar maar weer eens --

naar groen gras kijken.



Over there, it is	Drüben ist's grüner,
greener, so I'll take a look --	also sehe ich mir dort --
at just green grass there.	mal grünes Gras an.

Gedicht H1535
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef


De struiken zijn sterk,

veel knoppen en veel rupsen:

een vlindertuin.



The bushes are strong,	Die Sträuche sind stark,
so many caterpillars:	viele Knospen und Raupen:
a butterfly yard.	ein Schmetterlings-Hof.

Gedicht H1537
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef


Eén hemel -- mensen

met verbonden gedachten:

één grote zwamvlok.



One heaven -- people	Eín Himmel -- Menschen
with tightly interlinked thoughts:	mit vernetzten Gedanken:
one mycelium.	éin großes Mycel.

Gedicht H1539
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef


Mama, alsjeblieft,

help me, anders verdrink ik --

in die zee van licht.



Mama, please, help me,	Mama, hilf mir doch,
otherwise I will be drowned --	sonst ertrinke ich im Meer --
in that sea of light.	diesem Meer des Lichts.

Gedicht H1542
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Geboorte
Bundel: Levenslijn


Gedachten zijn vrij,

zingen de gevangenen --

van hun gedachten.



Thoughts are free, they sing	Gedanken sind frei,
it out loud, the prisoners --	singen die Gefangenen --
of their own free thoughts.	ihrer Gedanken.

Gedicht S0407
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
De liedtekst "Die Gedanken sind frei" is gepubliceerd in 1780 en voor het eerst op muziek gezet in Bern, aan het begin van de 19de eeuw, en opgenomen in de "Lieder der Brienzer Mädchen". Bijna een eeuw later, in 1898, zette Gustav Mahler de tekst op muziek.
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis


Mijn buren leven

met heel andere spullen --

hetzelfde als ik.



All my neighbours live	Die Nachbarn leben
with different possessions --	mit ganz anderen Sachen --
the same as I do.	genauso wie ich.

Gedicht S0408
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef

Tuin (lampion)
Vaison-la-Romaine, 2016-10-07
Bundel: 2016

Zywa Het gemakkelijke leven

In zacht winterlicht
is het gemakkelijk
leven op het land

Werken, rusten, en thuis zijn
De harmonie van buiten
-geluiden en -geuren

Een verre horizon
Hoge zilversporen
oplossend in de lucht

Na de oogst
minder doen
minder praten

en meer
ademen met het ruisen
en ritselen van de wind

Gedicht 799
Vaison-la-Romaine, 2016-10-06
Bundel: Zomervogels


Adam leerde hem

doden, maar een mens doodslaan --

is geen vrede meer.



Adam had taught him	Adam lehrte ihn
to kill, but killing a man --	zu töten, aber ein Mord --
is no longer peace.	ist kein Frieden mehr.

Gedicht S0401
Amsterdam, 2016-10-05
Vrijspraak voor Kain - de moeder (Hester Knibbe) - 2014
Gedicht uit de bundel "Archaïsch de dieren"
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
Bundel: Mag Macht


Het is maar een spel,

er zijn dus geen verliezers --

maar nieuwe kansen.



It's only a game,	Es ist ja ein Spiel,
therefore there are no losers --	es gibt keine Verlierer --
only new chances.	nur neue Chancen.

Gedicht H1516
Amsterdam, 2016-10-01
Spelregels (Hagar Peeters)
Gedicht uit de bundel "Loper van licht"
Eerbetuiging: Peeters, Hagar
Bundel: Wije Nik


Trots zijn de dichters

op hun eigen uitgave:

echter dan zijzelf!



The poets are proud	Die Dichter sind stolz
of their own publication:	auf ihre Publikation:
more real than they are!	echter als sie selbst!

Gedicht S0399
Amsterdam, 2016-10-01
Bundel: Ik ben


Omarmd door wolken

klim ik omhoog naar het licht --

dat wegzweeft van mij.



In the arms of clouds	Von Wolken umarmt
I'm climbing up to the light --	klettere ich zu dem Licht --
that recedes from me.	das von mir wegschwebt.

Gedicht S0400
Amsterdam, 2016-10-01
Bundel: Ik ben

Zywa Trein

Vakantie op sandalen
mijn passen tellen
in het zachte zand
aan de baai

een twee drie vier
een twee drie vier
een twee drie vier vijf zes
zeven acht

van vingers tot telraam en verder
naar formules en die dan vereenvoudigen
E = mc²
twee drie vier een

twee drie vier
een twee
een twee drie
een twee drie drie

het verschuivende geluid
van stemmen en golven
glashelder op het strand
34 jaar later

Gedicht 797
Amsterdam, 2016-09-30
Einstein op het strand (Philip Glass)
Dubbele synthese (Tristan Perich) - 1976
Albert Einstein, Long Island Sound 1939

Dual Synthesis (2009/2011, Tristan Perich, muziekstuk voor klavecimbel en elektronica, uitgevoerd in het Orgelpark op 30 september 2016)
Einstein on the beach (1976, Philip Glass, muziekstuk, deels uitgevoerd door het Attacca Ensemble in het Orgelpark op 11 oktober 2009)
Componist: Glass, Philip
Componist: Perich, Tristan
Bundel: org elp ark


Ze trok zijn aandacht,

maar liet die vallen, en toen --

raapte ze scherven.



His attention, caught,	Sie zog seinen Blick,
and dropped from excitement, then --	ließ ihn leider fallen, dann --
she picked up the shards.	hob sie Scherben auf.

Gedicht S0398
Amsterdam, 2016-09-30
Verbroken (Hagar Peeters) - 2008
Sara en Abraham
Gedicht uit de bundel "Loper van licht"
Eerbetuiging: Peeters, Hagar
Bundel: LeegLoos


De blikken trommel

werpt mij terug mijn jeugd in --

alles zit erin.



The tin drum throws me	Die Blechtrommel wirft
back into my childhood days --	mich in die Kindheit zurück --
everything's in it.	und alles ist drin.

Gedicht H1507
Amsterdam, 2016-09-28
Bundel: Plaatselijke weeën


Nog net zag ik het

kopje van tafel glijden:

in de valpauze.



In a flash I saw	Im letzten sah ich
the cup slide off the table:	die Tasse vom Tisch rutschen:
in the falling break.	in der Fallpause.

Gedicht H1500
Amsterdam, 2016-09-27
Vallen (Esther Gerritsen) - 2016
Column (VPRO-gids #40)
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
Bundel: Raspende mieren


Tussen gezichten

en profil, in het treinraam:

de hangende vaas.



Between two faces	Zwischen Gesichter
in profile, in the train window:	en profil, im Zugfenster:
the suspended vase.	die Schwebevase.

Gedicht H1493
Amsterdam, 2016-09-20
Het lichte (Elma van Haren) - 2000
Gedicht uit de bundel "Eskimoteren"
Eerbetuiging: Van Haren, Elma
Bundel: Aanzicht&

Zywa In motregen en stofsneeuw

Hier gaat het om
het veld, de vloer
duidelijk te zien
in de tussentijd

zonder publiek
de pauzes tussen
oefening en schoonmaak
na het spel

wanneer stadion en theater
leeg in het licht liggen
In de motregen
sneeuwt stof

Na de show niets
dan de ijdelheid
van het spel
en je eigen gedachten

niets dan veld en vloer
de gepolijste werkelijkheid
waarin we ons leven acteren
in motregen en stofsneeuw

Gedicht 796
Amsterdam, 2016-09-12
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Spek en bonen

Er is niets te eten op het aanrecht
van Karel Frank Wachter
geboren hier in de stad

en vorige winter overleden
We boenen de afdekplaat
van zijn graf in onze keuken

Er zit nog geen krasje op
De kist waarin hij lag
hebben we geruild

voor spek en bonen
De tijden veranderen
maar ongelijkheid niet

hoeveel marsen we lopen
naar het Grote Gouden
Witte Roze of Blauwe Huis

Gedicht 795
Amsterdam, 2016-09-09
La Casona (Grote Huis) in Caracas, Domus Aurea (Gouden Huis) van keizer Nero in Rome, White House (Witte Huis) in Washington DC, Bely Dom (Witte Huis) in Moskou en Bishkek, Casa Rosada (Roze Huis) in Buenos Aires, Cheong Wa Dae (Blauwe Pannen Paviljoen) in Seoul, en Plavi Dvorac (Blauwe Paleis) in Cetinje
"Mijn zwagers in Venezuela bleken kilo's afgevallen" (5 september 2016, Koen Greven in NRC)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa De grote gebeurtenissen

Het leven moet wel duren
want de grote dingen gebeuren
in je jeugd en jaren

heb je ervoor nodig
om ze te verwerken
en daarna wil je dit of dat

met de kennis van later
nog eens overdoen of opnieuw
beleven, want het kan

veel te vaak beter
Met meer aandacht had je meer
ervan kunnen genieten

kunnen leven zoals nu
maar zou je dan jong zijn
of een vermomde oude ziel

in een ongedurig lichaam
op trektocht
naar grote gebeurtenissen

die er toe zullen doen
levenslang?

Gedicht 792
Breskens, 2016-09-08
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Geen gedrom

Voor steeds meer mensen zoals ik
gaat het heel goed, ze zijn rijk genoeg
en overal is er kunst in de maak

Geen schaarste, geen subsidie
Beroepskunstenaars zijn arm
omdat ze niet jong zijn gestorven

in het heilige vuur van hun hartstocht
Zwijg, er valt niets te klagen
als je met zovelen bent

De dépôts staan vol, maar
we missen niets, het leven is goed
voor steeds meer mensen zoals ik

en wie wil er nog drommen
in exclusieve musea en theaters
als er al zoveel voorhanden is?

Gedicht 793
Breskens, 2016-09-08
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Vreemd intiem

Het was er smal en schemerig
zijn hand en arm streken
huid over mijn huid

vertrouwd en aangenaam
als van mijn lief:

hoe vreemd is een vreemde
in een onbewaakt ogenblik?

Met hoeveel mensen intiem
zou ik kunnen zijn als...

Welke verschillen maken mensen
tot vijanden, als het geen probleem is
om bemind te worden

door iemand die je niet kent
alsof je ogen gesloten zijn

voor vooroordelen, hindernissen
en ingewikkelde omstandigheden

die niemand tegenhouden
die jong is en verliefd

Gedicht 794
Breskens, 2016-09-08
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Mijn liefde bloot

Lakens tot mijn knieën
de man die mij wil wil ik
niet wakker maken
voor mijn eigen verlangens

Dan maar in gedachten
handtastelijk van het een
het ander laten komen
en wegglijden in slaapgenot

Opstaan in een nieuw leven:
hoe ben jij naast mij beland
na al die avonden bij mijzelf
voelen hoe jij zou voelen

wie ik ben?
mijn liefde bloot
gegeven aan hartstocht
en ogen die mij zien

Gedicht 789
Breskens, 2016-09-07
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Het verkeerde verhaal?

Vroeger moest ik wennen
aan mezelf, wie ik was
op filmpjes van mijn moeder

nu aan jouw stem, aan jou
levensecht lachend alsof
je in de andere kamer bent

terug uit het verhaal
waarin ik achterbleef
Het is zo voorgoed voorbij

ook als jij samen met mij
terug zou horen en zien hoe
het was

en evenmin zou begrijpen
dat jij daar toen
echt hebt bestaan

Te verdragen valt het
maar het went niet
het went niet

Gedicht 790
Breskens, 2016-09-07
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Droog op droog

Ik kijk graag naar je
wil nog steeds
de handdoek wegtrekken
nat op nat in jou opgaan
Vroeger kon het vaker
altijd wel, het is bijna alles
wat we nodig hebben

Nu strelen mijn gedachten
jouw lichaam in het gouden
midden tussen verlangen
en ontvangen, tam
liggen we tegen elkaar
tot het te warm of
ongemakkelijk wordt

Mijn hand strijkt
welterusten
over jouw lieve lijn

Gedicht 791
Breskens, 2016-09-07
Bundel: Zonder reserve

Lichaam (billen)
Breskens, 2016-09-06
Op de dijk bij het Fort Impérial (Fort Hendrik)
Bundel: 2016

Strand (sporen)
Breskens, 2016-09-06
Bundel: 2016

Zywa Duizelig op de rand

De verjaardag voorbij
een korte film gekeken
doezelend niet kunnen slapen
Wakker worden van pijn
Kaken, hoofd vooral

De adem inhouden

Waar is hier het ziekenhuis?
Hoe je daar uit komt
wil je vooraf weten om te weten
wat je wilt
wat de feiten zijn

Je telt
de symptomen
incompleet
dus verliggen
Ademhalen tot het licht wordt

Doodmoe opstaan
duizelig op de rand
van het bed, geen pijn
voelen, daar
tussen de schouderbladen

Gedicht 786
Breskens, 2016-09-06
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Echt zonder spiegels

Wat heb je eraan mooi jong te zijn
aangekleed met fatsoen en verwachtingen

verborgen op een huurkamer
vol liefde, wachtend op een antwoord

waarom deze jaren niet bruisen
en jubelen van onsterfelijk genot

dagelijks echt
zonder spiegels

van de fantasie
van strelende handen

Gedicht 787
Breskens, 2016-09-06
Bundel: Zonder reserve

Zywa Het leven vergeet

Alleen in kleine kring opgemerkt
en dan nog
lang niet helemaal als wie je bent

en wat je kunt, bijna overbodig, helaas
komt dat veel voor
De tijd blijft verstrijken

en later vergeet het leven
iedereen en alles dat bekend was
en dan is er geen verschil meer

Beroemdheid is een leugen
vastgepind op een baken
Het maakt allemaal niet uit

maar soms zit je niets te doen
en voel je dat het jammer is
voor je kinderen, je vrienden en de maatschappij

dat je niet meer betekent of nalaat
De tijd blijft verstrijken
en het leven vergeet wat geweest is

Gedicht 788
Breskens, 2016-09-06
Bundel: Zomervogels

Strand (golfbreker)
Breskens, 2016-09-03
Bundel: 2016

Zywa Europa 2.1

Charles was de eerste
koning van Spanje
een Belg

uit het waterland
van Brugge en Gent
Mechelen Leuven Brussel

de boezems en de kamers
het hart van Europa
2.1

Charles sprak Frans
Duits tegen zijn paard
en Italiaans met vrouwen

later ook Spaans
tot God en de Spanjaarden
maar het liefst was hij thuis

midden in het stromen
van de cultuur, het nieuwe
Gezegende Rijk

Gedicht 785
Amsterdam, 2016-09-01
Europa 1: de Romeinen
Europa 2.0: Otto I en Karel de Grote
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Nieuwe Romes

Als niet de feiten tellen
niet eens de mensen
maar geld en macht

onder de vlag van vrijheid
gelijkheid of geloof
zwaar wegen in de zakken

van de senatoren
en landverraad de leus is
voor ieder van hen

die keer op keer zou willen protesteren
als herhaald wordt
dat Carthago vernietigd moet worden

     dan falen verstandige woorden
     zelfs uit de mond van de begenadigste spreker -
     en wie kan dan de leider

     van de democratische revolutie zijn?

Gedicht 783
Amsterdam, 2016-08-31
Marcus Cato "Censorius" (234-149): 'Ceterum censeo Carthaginem esse delendam' ('Overigens ben ik van mening dat Carthago verwoest moet worden')
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Pelgrim

Ze zeggen dat ik moet gaan
Ik kan het betalen
maar de drukte is niets voor mij

Je moet ontzettend opletten
en er is geen tijd voor gebed
terwijl daar regels voor zijn

waar je je niet aan kunt houden
Je moet ze afkopen
voor een goed doel

Ik wil serieus geloven, echt
vroom zijn, elke dag een pelgrim
en nadenken over mijn daden

gastvrij zijn met respect
voor wie ik ontmoet
alsof ik ontvangen word

als een vreemde

Gedicht 784
Amsterdam, 2016-08-31
Haj
Bundel: Korte Preken

Zywa Maar wat weten ze ervan?

Vierhonderd sikkels zilver
hebben ze genoteerd
ons graf was kostbaar
al voor we er in lagen

omdat wij belangrijk zijn
in de verhalen van onze volken
maar wat weten ze ervan?

Ze verzwijgen mijn dochters
noemen mijn zonen bij de naam
van de landen om ons heen

alles onder de hemel
geven ze een plaats
alsof ze God zijn

maar ook hun botten worden broos
stof zoals wij in deze spelonk
mijn vrouwen en kinderen

behalve de eerste, mijn liefste
zijn as verwaaide
daar op die berg

Gedicht 780
Amsterdam, 2016-08-30
Abraham's nakomelingen
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Tastbare herinneringen

Het is een week reizen
van Mekka naar Jeruzalem
maar waarom zouden we gaan
met God in ons midden?

Een boodschapper bracht een kist
met goudbeslag, en twee ramshorens
in purperdoek, met vurige woorden
over de stamvader en het offer

daar op die berg

Heiliger zouden we niet kunnen
wonen met twee godsbewijzen
de horens als teken
van het verbond

en de zwarte steen die wit was
in de tijd van het paradijs
de tastbare herinnering
aan de ongehoorzaamheid

Gedicht 781
Amsterdam, 2016-08-30
Bewoners van het oude Mekka
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Rode hartlijn

Voorspoed met gehoorzaamheid:
is dat het plan voor de mens?
Een familie die de vader volgt
zoals de vaders hun vader?

Of is het een verbond
van onbesneden liefde?
Eén hart, levend
vlees en bloed?

Eén hart, één bloed
van man en vrouw
dat een rode lijn trekt
om niet te overschrijden

Samenkomen
in één hart!
Het leven vieren
in één lied!

Gedicht 782
Amsterdam, 2016-08-30
Eén liefde (Bob Marley) - 1977
Jeremia 9:25-26, Ezechiël 11:19-20, Hosea 6:6
Lied "One love"
Eerbetuiging: Marley, Bob
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Monsters in mensen

Je zou je ogen sluiten
in de filmzaal als je durfde

te bedenken dat het erger is
in het echt, de horror

overal en altijd, dat
mensen bang zijn

monsters in mensen

zien, en complotten, daders
die de politie niet pakt

Voor familie en vrienden
God en vaderland, je eer

moet je het zelf opknappen -
aan wie niet meedoet

lesjes leren, de ergste
dingen moeten ze denken

tot ze boerderij poepen
en tenslotte niet meer

in staat zijn te smeken
te mogen sterven

Gedicht 776
Amsterdam, 2016-08-29
Bundel: BloedKoffer

Zywa Dood bloedt mijn hart nog

Dood bloedt mijn hart nog
daar in de brandende zon
het mes, het blinkende mes

in mijn hand en toen
de glans van zijn bloed
wat heb ik in godsnaam gedaan

daar op die berg

verkocht ik mijn ziel aan de duivel
voor voorspoed, mijn volken talrijk
als de sterren, maar niet gezegend

door mijn schuld, door mijn grote schuld
stierf mijn vrouw van verdriet
ik begroef haar in een spelonk

vlakbij onze tenten en de stad
die vernoemd is naar het verbond
mijn verstandsverbijstering

vergeef me God
vergeef me Sara
vergeef me mijn zoon

Gedicht 777
Amsterdam, 2016-08-29
Abraham bij Hebron ("Verbond") na het offer op de berg Moriyya
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa De engel op de berg

Het was een spannend geheim
de mensen zinspeelden erop
vooral buiten de familie

maar ook gasten durfden het
met alle respect te noemen
ja, als dat toen niet gebeurd was
daar op die berg...

Maar ik kon het niet aan mijn kinderen vertellen
ik wilde een goede vader zijn en zeggen
dat hun opa spijt kreeg van zijn plan
en zijn zoon weer losmaakte

omdat omdat
er een engel verscheen
een engel van God

maar ik vond dat te ingewikkeld
dus de tweede keer liet ik de spijt weg
alleen de engel bleef over

Gedicht 778
Amsterdam, 2016-08-29
Jakob's verhaal over zijn halfbroer Isaak
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Daar op die berg

De daad was te gruwelijk
geen vader die zoiets doet
geen god die zoiets vraagt

en als hij het al vraagt
laat hij het niet toe
als hij de ware god is

De jongen moest blijven leven
lang en gelukkig, de oudste
aartsvader van allemaal

Naast zijn halfbroer Ismaël
kreeg hij een plaats
tussen de grote namen

van zijn vader en de tweeling
Esau en Jakob, de jongste halfbroers
die konden doorgaan voor zijn zonen

Verder weten we niets
van hem, zijn korte leven
hij was nog een kind

daar op die berg

Gedicht 779
Amsterdam, 2016-08-29
Isaak
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Blauw bleek groen geel roze en rood

Oude zelfkennis, oude angst
voor bloedverlies, pas op
voor roofdieren

en droom van vampiers
droom van heksen
die het bloed drinken

van ongeboren kinderen
die het bloed drinken
van hun moeders

het zoete bloed
dat ook steekmug-eitjes voedt
het bloed dat leven geeft

aan alle dieren, een lichaam
is een koffer vol bloed
blauw bleek groen geel roze en rood

te vangen of te koop bij boeren
fokkers en speciaalzaken

de bloedzuigers met blindzakken
bij de apotheek, zonder recept

o ja, teken wachten wel een jaar
vijf jaar als je dan pas komt

Gedicht 774
Amsterdam, 2016-08-28
Bundel: BloedKoffer

Zywa Holland

In Holland is cultuur
van oudsher laag
bij de slappe grond

Water weren en winnen
afwisselend wonen
op land en in zee

terpen opwerpen, eilanden
graven, paal-pak-en-woon-
huizen bouwen

Voor de hoge kunst
van de handel leven
en laten leven

Er is zoveel
als je kunt tellen
met geleend geld

winkels die geuren
naar verre landen
waar we niet komen

met soldaten, maar
met mooie praatjes
en dikke portemonnees

Gedicht 772
Amsterdam, 2016-08-27
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Matroesjka

Genoeg mevrouw dikke buik
in comfortabele harembroek
geweest, nu word ik een geestelijke

matroesjka, ik blaas mezelf op
naarmate mijn kind (het uitvretertje
dat ik wijdbeens gehurkt hopla
mijn armen in geduwd heb)
groeit, kruipt en steeds verder
van me af probeert te lopen

maar ik zal het niet laten ontsnappen
mijn gevoeligste zenuwen
recht uit mijn moederhart
zal ik levenslang verlengen
om heel zijn wereld groot
te blijven omarmen

Gedicht 773
Amsterdam, 2016-08-27
Bundel: BloedKoffer


Alleen in elkaar,

in elkaars stank, kunnen we --

opnieuw beginnen.



Only in the stench	Nur im Gestank des
of each other there's a chance --	anderen können wir noch-
to make a new start.	mal neu anfangen.

Gedicht H1483
Amsterdam, 2016-08-27
Land van genade en verdriet - 9 (Antjie Krog) - 2000
Gedicht uit de bundel "Kleur kom nooit alleen nie"
Eerbetuiging: Krog, Antjie

Zywa Waterwolf

We leven in de zijvakken
van een koffer onderweg

die ons vlees en bloed ruilt
voor peper en kaneel

soms ook slaapbollen, maar
dat weet alleen de kapitein

     Het schip heeft een grote buik
     het is een hongerige waterwolf

     en wij, in dit dodenrijk
     hopen gered te worden

     uitgespuwd op het droge
     zoals Jona door de walvis

We doen ons werk, voor de rederij
een vaste last aan loon en soldij

vaak betaald aan de ouders
die ons verloren aan de zee

en aan de weduwen
die niet op ons konden rekenen

Gedicht 770
Amsterdam, 2016-08-26
Slaapbollen: papaver
Waterwolf: zowel de wolven als de walvissen zijn ontstaan uit een wolfdier als voorouder
Bundel: BloedKoffer

Zywa Een roes voor het zwoegen

Sinds het temmen van het paard
     het begin
     van de mondialisering
     de verre handel, de zadeltassen

     die multifunctionele koffers
     door andermans benen gedragen
     die de wereld intrekken
     met brons, tarwe en touw

     en met een roes voor het zwoegen -
     in de tent, middenin de wierook
     van het kempzaad of de hars
     van de bloemen aan de macht

laat hennep zich verwennen en veredelen
van onkruid tot het dagelijkse medicijn
dat de menselijke bloedkoffertjes muteert
tot dienaren die voor hem lopen

Gedicht 768
Amsterdam, 2016-08-25
Yamna (3000 vC in Oekraïne en Zuid-Rusland)
Bundel: BloedKoffer

Zywa Boer op zee

Ik ben een boer op zee
60 schapen, 100 varkens
ganzen en eenden bij vertrek

Dat zijn karige rantsoenen
bij de rats, kuch en bonen
Slachten hoef ik niet

de beesten gaan zo wel dood
zodat er altijd vlees is
voor de kok en de officieren

hoog boven mijn stinkende stal
waar ik emmers uit de zee hijs
en de drek de spuigaten uit schrob

In de kooien is het erger
Daar is de vooronderwereld van zweet
uitlaatgassen en rochelende zieken

waar je slapend wegzinkt in een put
vol poep en pis, en happend naar lucht
bruine teer braakt

Gedicht 769
Amsterdam, 2016-08-25
Koopvaardij in de 18^de eeuw
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Nanannana

Mannen onder elkaar
Lekker lachen
om de meisjes

die ze in vrouwen zien:
grote ogen die naar hen opkijken
De rokjes knippen ze bij

de borsten blazen ze op
de mond duwen ze rond -
voor iedere man een snoepvriendin

ieder een Betty
Betty Borst of Betty Bips
donzen handjes, donzen buik

struise meisjes, maar donzen vrouwen
wegvliegen kunnen ze niet
en vrijen willen ze altijd

Betty Borst of Betty Bips
in de jongenswereld
van mannen onder elkaar

Gedicht 765
Amsterdam, 2016-08-24
Nanan = lekkers, snoep
Nana = vriendinnetje
Een struisvogel is een geslachtsrijp kuiken met dons en onvolgroeide vleugels
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Nanannana

Je mag niet zomaar openbaar
mij kussen, moet ik soms
mijn lippen gaan bedekken?
Zijn ze te bloot, te rood voor jou?

Je mag niet zomaar
mijn hemd opstropen
mijn beha loshaken
hoe fijn ook

onder jouw nagels
mijn rug zich kromt

Je mag niet zomaar
mij uitkleden
als je zin hebt
alsof ik dat heb

en het altijd kan
omdat ik van je houd

Je mag niet zomaar
vanzelfsprekend vinden
hoe het gaat, liefde blijft
zoals ze is begonnen

aandachtig en voorzichtig
Ze heeft alles te verliezen

Gedicht 766
Amsterdam, 2016-08-24
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Koffers vol geld

Piet Heyn kijkt me nadenkend aan
zijn sik steekt een lange tong uit

naar mij misschien
mijn achteraf weten

van zijn roem, de zilveren
buit en de ministeries

van marine, koophandel en koloniën
die de welvaart financieren

met spullen die anderen geloven
nodig te hebben, we ruilen ze

voor koffers vol geld en als
dat stinkt wordt het gewassen

bij de bank om de hoek
Hardnekkige vlekken brengen ze

naar het Zwitserland van Zwingli
en Calvijn, zo wordt de wereld beter

met scheepstouwen en canvas
met kemp! met kemp!

de winsten benne groot
we winnen de zilvervloot!

Gedicht 767
Amsterdam, 2016-08-24
Scheepstouwen en zeilen (canvas) werden gemaakt van cannabis (hennep/kemp)
Lied "Zilvervloot" (Jan Pieter Heije, 1847)
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter
Bundel: BloedKoffer

Zywa Fijn ongemakkelijk

In bed is het fijn
ongemakkelijk liggen
aan alle kanten mezelf

voelend, ruim anderhalve
vierkante meter huid
precies passend

en gevuld met warme gevoelens
dat ben ik, in levende lijve

Het rekken en strekken
van mijn rug en ledematen
mag wel wat kosten

aan geschreeuw om aandacht
voordat ze slap mogen gaan
slapen na de ontlading

Gedicht 762
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Hoe anders

Meer computers
meer werkende robots
meer niet werkende mensen

Er is zoveel tegenzin
en creatieve weerstand
tegen oponthoud, het herhalen

van tijdrovende taken
en genoeg eigenwijsheid
om je niets gelegen te laten liggen

aan hoe het nu eenmaal gaat
Zo gaat het nu eenmaal
tegenwoordig, hoe anders

zouden we voorspoed kunnen
verwachten wat wij niet verwachten
omdat we nu eenmaal bang zijn

voor computers
voor werkende robots
voor niet werkende mensen

Gedicht 763
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Wachtend op een verhaal

Het verleden in dépôt:
pakhuizen vol schatten
geklimatiseerd
zelden bekeken
wachtend

op een verhaal
dat nieuwsgierig maakt
een nieuw licht op het leven
van de artiest werpt
of een drama of of

iets tegen de verdrukking in
iets dat het vreemde vertrouwd maakt
kortom het wachten
op chemie met later
door een aansprekend verhaal

(kiezels uit de Kidron verkopen
  als hoekstenen van de tempel:
  Gods nabijheid in je hand
  met de wijsheid van Salomo
  en zijn rijkdom erbij)

Met een verhaal
op maat gemaakt
kan het verleden nog wel
eens iets waard zijn
voor ons

Gedicht 764
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Museum Het Gele Huis

Gedicht 760
Amsterdam, 2016-08-22
Café Elite (Woody Allen) - 2016
Film "Café Society"
Le Beau Monde
Eerbetuiging: Allen, Woody
Bundel: Korte Preken

Zywa Hoe een hand

Hoe een kus voelt, een hand
die me ongewenst betast
daar praat ik niet over

nieuwsgierig kijk ik ernaar
in het donker van een bioscoopzaal
of thuis, waar ik op pauze kan drukken

me veilig over kan geven
aan de sensatie en opga
in beeld, in tekst

de onbedekte termen
tussen willen en niet willen
die zich aan me vergrijpen

met bijna echte handen

Gedicht 761
Amsterdam, 2016-08-22
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Lucifer

Soms lopen volwassenen voorop
voor een revolutie, maar liever
dirigeren ze een infanterie

van kinderen die dromen
van helden en idealen
en voor de dood pas bang zijn
wanneer het te laat is

want een revolutie beginnen
is zelfmoord, is een waarheid
spreken die verboden is

is het licht van de woorden
niet verstoppen in raadsels
of verhalen van vroeger

het is de trom slaan
dat er een betere wereld komt
ook al was die nooit eerder
goed genoeg

Mensen blijven mensen, ze wensen
een veilig en interessant leven
nadat de revolutie is opgebrand

Gedicht 758
Amsterdam, 2016-08-21
Bundel: Korte Preken

Zywa Uitlevingsvermogen

Onder het stof van de laarzen
en de wagens van de troepen:
de pissebedden

kermend, gekneusd en verminkt
door het gewicht op hun vrede
De oorlog kwam uit de hemel vallen

bombardeerde vrouwen en kinderen
verwoestte de huizen en zelfs de wegen
Je ziet het online

nog niet aangekleed
wetend dat het echt is
en je zet de koffie even weg

om je uit te leven
in een paar tranen van onmacht
en praktische bezwaren

Het is te veel moeite
om in je vrije tijd hier
en nu in actie te komen

Als je je ogen sluit
voel je de afstand
en ben je uitgeleefd

Gedicht 759
Amsterdam, 2016-08-21
Bundel: BloedKoffer

Zywa Goed genoeg

Gespiegeld ben je niet even mooi
aan alle kanten, maar goed genoeg
en als iemand een voorbeeld neemt
aan jou, dan gaat het om iets anders -
hoe je bent
hoe je doet

een houding, een deugd
een vaardigheid, een inzicht
een balans van belangen
alsof dat altijd zo gaat
maar jij weet wel beter
want je kent jezelf

ook
anders
gespiegeld
gewoon
goed
genoeg

ook anders gespiegeld gewoon goed genoeg

Gedicht 756
Amsterdam, 2016-08-20
Bundel: Ik ben

Zywa Het feest komt later

Blauwe plekken op mijn heupen
van groeispurt, lange dagen
mijn hersenen laten leren
en altijd tegen de wind in
fietsen, 's winters over polderijs

Een recept van de dokter
met scheve ogen van mijn zusjes
die ook wel slagroom willen
eten elke dag, maar ja, dan
moeten ze maar harder groeien

lange dagen hun hersenen laten leren
en altijd tegen de wind in
fietsen, 's winters over polderijs
(voor hun toekomst, voor henzelf
het feest komt later)

Gedicht 755
Amsterdam, 2016-08-19
Bundel: Levenslijn

Zywa Tussen hemel en hel

Goed en kwaad, de engelen
en duivels die achter mij staan
te fluisteren om me te begeleiden

of te verleiden, prachtig
uitgetekend in het prentenboek
dat mijn kinderziel bekoorde

Met niet al te veel vlekken
op mijn ziel mocht ik hopen
op het vagevuur

maar liever wilde ik braaf zijn
Het leek me verstandig
om te weten wat recht en krom is

in mijn gedachte, woord en daad
op aarde, tussen hemel en hel

Gedicht 754
Amsterdam, 2016-08-18
(Eerste Communie)
Bundel: Levenslijn

Zywa Passagiers

Mama's nachthemd aan
midden op straat schaatsen
en op zolder met treinen
verre reizen maken, maar
als iemand later zegt

Het zat er al in
weet je nog, toen?
Twaalf jaar oud...
twee vier zes acht tien
wie niet weg is, is gezien

kijk maar om je heen:
mensen zijn op weg
allemaal passagiers
op een eigen stoel mee-
vliegend naar hetzelfde

de reisregels zijn duidelijk
doe de veiligheidsriemen om
voor extra's moet je betalen
maar liefde en het lot
zijn nergens te koop

haal dan je schouders op
en begin over iets anders
want het verstand eist
dat je niets persoonlijk opvat
ook al gaat over jou

Gedicht 753
Amsterdam, 2016-08-17
Opgedragen aan: Frank W
Bundel: Het drama

Zywa Stil huilen

Soms verlaten
vergeefs roepend
na een enge droom

stil liggen huilen

onwetend
of ik hard genoeg roep
mijn stem niet gesmoord

in stil liggen huilen

Het is een stempel
van verlangen
naar geborgenheid

in een veilige schoot

een stempel in
mijn ziel, mijn fado
zonder weemoed

Gedicht 752
Amsterdam, 2016-08-16
Charakter = Stempel
Fado = Lot
Bundel: Levenslijn

Huis (molen)
Silvolde, 2016-08-13
Bundel: 2016

Brug (wachtershuis)
Doetinchem, 2016-08-12
Oude IJssel
Bundel: 2016

Gang (garage)
Doetinchem, 2016-08-12
Parkeergarage "Amphion"
Bundel: 2016

Stenen (spijlen)
Doetinchem, 2016-08-12
Parkeergarage "Amphion"
Bundel: 2016

Stoelen (kleuren)
Doetinchem, 2016-08-12
Villa Ruimzicht
Bundel: 2016

Zywa Foto's die niemand anders ooit zal zien

De mensen die knikten
ja, dat ben jij, die wangen
dat lachende gezicht

in mijn baby fotoboek
die mensen zijn dood, en ik
weet er niets van

Ik herinner me de borden
de opschriften die ik wilde lezen
mijn ogen namen foto's

die niemand anders ooit zal zien

de haarlokken op de gladde tegels
bij de kapper in de Hesperenstraat
die lotion in mijn huid klopt

de twee kastanjebomen op het plein
van de kleuterschool en de kinderen
die in het speelkwartier willen overvaren

het wonder van de beukennootjes
die omlaag dwarrelen in de Trouwlaan
(gek dat daar geen kerk staat)

Handenvol nootjes nam ik mee
mijn geheugen heeft er foto's van
die ik niet vergeet

Gedicht 751
Amsterdam, 2016-08-11
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Herinneringen zonder bijsluiter

Mijn geboorte heb ik onthouden
maar zonder bijsluiter
want woorden kende ik niet

alleen ervaringen en associaties
van ervaringen met ervaringen
en als tiener droomde ik vaak

omhoog te kruipen uit een hol
in de grond: licht aan het eind
van de tunnel die nauwer wordt

mij omklemt en bang maakt
flauw te vallen en te stikken
Ik kan niet vooruit, niet terug

maar toen is het toch gelukt
dus geef ik ook nu niet op
al durf ik niet te gaan slapen

Gedicht 750
Amsterdam, 2016-08-10
Bundel: Levenslijn

Zywa Het groen

Mijn tweede jaar, lammetjespap
die ik nog jaren graag at
mijn lieve mama en haar wil
in het groen van haar ogen

De tuin, onbegrensd
mijn wereld, weg van mama
zo ver als ik kon kruipen
in het groen van het gras

Ritjes in de kinderwagen
door het Wandelbos
de eindeloze hemel
in het groen van de bomen

het spel van het wiegen
van lichte en donkere vlekken
de wenkende hemel
in het groen van mijn bewustzijn

Gedicht 749
Amsterdam, 2016-08-09
Lammetjespap: bloem, melk en basterdsuiker
Bundel: Levenslijn

Zywa La Fata

Ik hang hier maar
Wat zou ik spartelen?
Helemaal voor mezelf
de pot thee, de tafel

de kamers van ons huis
met zijn nieuwe ramen
de krassen in de kast
al de cadeautjes

die ik aan jou gaf
en de poster van het schitterende
water aan de horizon
met de schim van een schip

Ik hang hier maar
wat rond in jouw afwezigheid
niet in staat tot actie, zo sterk
en nabij voel ik jouw aanwezigheid

Gedicht 748
Amsterdam, 2016-08-08
Bundel: Hangende regen


Ik neem de wereld,

maar tussen haar en mij wringt --

zich weer een gedicht.



I take the world, but	Ich nehme die Welt,
between it and me, there wrings --	doch zwischen ihr und mir wringt --
another poem.	wieder ein Gedicht.

Gedicht H1470
Amsterdam, 2016-08-08
Dalmatijnse reis - 3 (Sonja Prins) - 1963
Gedicht uit de bundel "Weegschaal der aarde"
Eerbetuiging: Prins, Sonja
Bundel: Een vak

Zywa Figurant waar je woont

In Gilroy verkopen ze knoflook
-koffie, -appels, -ijs, en -koekjes
In Deventer kleurt alles geel:
mosterd, tongen, en baarden

het asfalt, rozen, en de zon
schilderijen in het museum
honden, kleren, overal mosterd
-soep, -salade, -bonen, -thee, en eieren

Ze leven ervan, ze zijn
wat ze eten, ze zouden
Garlic en Mosterd willen heten
om zich met Hamburg te meten
met Tabasco, Sardinië, Nîmes, en Genua
Badminton, Bikini, of Cyprus op zijn minst

Maar in de strijd van belangen
zijn dat veel te grote dromen
al wordt de wereld steeds kleiner
klein genoeg misschien voor Deventer

om met niets dan boeken en mosterd
een attractiepark te zijn, een sprookje
waarin iedereen welkom is
om een dag te verdromen

Gedicht 747
Amsterdam, 2016-08-07
Gilroy: in Californië
Tabasco: tabasco
Sardinië: sardien
Nîmes: denim
Genua: jeans
Badminton: badminton
Bikini: bikini
Cyprus: koper
Fez: fez
Gran Canaria: kanarie
Damascus: damast
Zweden: suède
Bundel: OverLeven [1]

Zywa Schermutselingen

Het heeft allemaal geen zin
de mannen voeren geen oorlog
Ze zijn te oud en te wijs
ze blijven verstandig
Er verandert niets

Het gevaar blijft maar hangen
Waar is toch de hartstocht
de heftige verliefdheid
op elkaars verflauwende ogen
bij het gutsen van het bloed?

Ze kunnen elkaar niet eens zien
alleen bij helder weer de torens
van de stad en de rookpluimen
boven het kamp van de vijand
die met bravoure op pad gaat

om vissers en herders te beroven
Alles van waarde uit de dorpen
huisraad en gezonde meisjes
verschepen ze naar helers
in neutrale havens

De handel maakt hen rijk
Het beleg kan later wel, de noodzaak
om door te breken is immers de laatste
hoop en vrees
om roem te vergaren of te verliezen

Gedicht 746
Amsterdam, 2016-08-06
Guerrilla sinds Troje
Bundel: BloedKoffer

Zywa Het dansdier

Hoogstens één procent
van de tijd dat we leven
dansen we, maar toch

onze armen en benen lijken ervoor
gemaakt te zijn: de mens, het dansdier
van de beheerste vrije balts
het hoge spel van ons leven
op het podium van elkaars ogen

waar we willen bestaan
in de rol die we hebben
bemachtigd en volgehouden

Plichten vullen de dagen
met gedane zaken en zorgen
die machtige geesten
tussen de coulissen
bang

om het lichaam, om te lijden
bang om een dansdier te zijn
of niet te zijn

Gedicht 745
Amsterdam, 2016-08-05
Bundel: Zomervogels

Zywa Mond vol leven

Op het toneel is de aarde
een vlakte met een mond
vol baleinen die in-en-uit
stromen van leven zeven

en verteren wat niet zwemt
verslapt van verdunde hartstocht
verbleekt van verloren vreugde
verroest van vermoeidheid

De dansers zoeken zichzelf
op de tong, af en aan
spoelend uit de magen
de kraamkamers van het leven

De draadgordijnen ademen
om hen heen, ze sluiten zich
soepel als titanium tralies
glanzend van volmaaktheid

Gedicht 744
Amsterdam, 2016-08-04
Goden en honden (Jiri Kylián) - 2008
Ballet "Gods and dogs"
Eerbetuiging: Kylian, Jiri
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Liefde is nooit

Liefde is nooit een muur
van binnen bekleed
met kussens en een uitzicht
op prikkeldraad

Liefde is nooit een muur
om verzwegen wensen
een zwakke plek, een geheime
schaamte of een heilig moeten

Liefde is zonder oplossingen
over muren heen klimmen
nooit losgeslagen dronken
van geloof, hoop of dromen

Liefde is nooit ongelovig
wanhopig of fantasieloos
en andere symptomen
van de dood

Gedicht 743
Amsterdam, 2016-08-03
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Ons achter

Ons achter is een bos zonder paden
betovergrootvaders zestig eiken
geplant op zijn trouwdag toen
het huis af was, het huis

waarin de plannen zijn gemaakt
om het af te breken
en de bomen

kunnen dat betalen

Alles nieuw, geen verleden meer
dat we aan kunnen raken, maar
jonge aanplant zonder schaduw
over de achtste generatie

Ons achter: geen bos, geen tuin
een gat gevuld met hoog gras
waarin zestig takjes schuilen

Ook in huis is het overal licht

Gedicht 742
Amsterdam, 2016-08-02
Overpeinzing van een 90-jarige vrouw, van de 5^de generatie sinds de voorouder die de gekapte bomen plantte, die zelf overgrootmoeder is
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Kamille in mijn hoofd

Waar het witte land groen en jong is
maar de liederen nog treuren

om generaties die verdwenen
in de nevels van het wachten

op de bergen aan de overkant
waar het leven hard en oud is

waar de haarden altijd branden
marmotten hun neus opsteken

bij bejaarden die daar zitten
te picknicken en te schilderen

de kruipbrem en de ronde tafel
voorbij de kamillevelden

op de terp achter de heiwallen
en de varenhagen in het smaldal

die daar nog steeds wuiven op de helmen
van verdronken ijzeren soldaten

mijmer ik over het leven en eet ik
chocolade aan de kameelrivier

Vandaag geen nevels tegen de heuvel
waar eens het Leeuwenfort stond

Gedicht 741
Amsterdam, 2016-08-01
South Cadbury (Camelot)
Bundel: Hangende regen

Zywa Een mooi raadsel

Dit tussen de bedrijven door
is waar het volgens mij om gaat
Jouw juiste woorden van tijd tot tijd
in een bed van zachte energie
waarin ik me veilig voel:

jij mag alles
van me weten
maar voor nu
is het te ingewikkeld
een mooi raadsel

noem je mij
Mijn vader is geweldig
maar hij ziet me niet
ik moet me klein maken
me oprollen in mijzelf

Zeg iets
doe iets
maar raak me niet aan
de ogen in jouw handen
mogen mij nu niet lezen

want wat jij denkt
klopt niet, te mooi
is jouw beeld van mij
alsof ik een ander ben
ook al is dat waar

Gedicht 740
Amsterdam, 2016-07-31
Februari 2000
Opgedragen aan: Amira S
Bundel: Hangende regen

Zywa Open mijn luik

Ik heb het gedurfd, hier ben ik
gekomen voor de zon, opgedoken
uit de diepte van de zee, weg

van appa, onze tweelingigheid
mijn onvervulde talenten en werk
dat niet bij me past

Hier ben ik, bijna
want het luik gaat niet open
ik krijg het benauwd

in de sarcofaag
van mijn dubbelhuidige onderzeeboot

dicht onder het licht
op de waterspiegel
van jullie bezorgde ogen

Ik kan de zon zien, haar voelen
in mijn bloed, ze verwarmt
mijn dromen en geeft ze kleur

Gedicht 739
Amsterdam, 2016-07-30
Amira en Eida S.
Opgedragen aan: Amira S
Bundel: Hangende regen

Zywa Troon van iedereen

Struiken beschutten de achterdeur
gespierde portiers sluiten de grendels
Wij wonen verborgen in het midden
rondom het vierkant van de hemel

boven de put op de binnenplaats
Soms hupt er een mus op mijn hand
Allemaal tellen we de jaren af
We zijn vrouw geworden

zonder het te mogen zijn
voor iedereen die knielt
voor het vuur van de aarde
dat brandt voor de eenheid

van het land, het verbond
van de grote mannen
die achterom de code kloppen
waar we hen op bed wassen

in woorden van lof
onze gewaden afleggen
en knielen voor de troon
van hun hopelijk onvruchtbare macht

Gedicht 738
Amsterdam, 2016-07-29
Vesta
Bundel: Hangende regen


Je ziet een flits en

hoort een klap, dan begint het --

trage denken pas.



You see a flash and	Du siehst einen Blitz,
you hear a blow, only then --	hörst einen Schlag, dann beginnt --
the slow thinking starts.	das träge Denken.

Gedicht H1466
Amsterdam, 2016-07-29
Het graf van Descartes - 2 (Jules Deelder) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het graf van Descartes"
Eerbetuiging: Deelder, Jules
Bundel: Voorbij


Vaarwel, ik blus nooit

geen branden meer met letters --

als die in brand staan.



Farewell, nevermore	Leb wohl, nie wieder
will I fight fires with letters --	lösche ich mit Buchstaben --
if they are burning.	die bereits brennen.

Gedicht S0389
Amsterdam, 2016-07-29
Nooit meer (Ali Serik) - 2011
Gedicht uit de bundels "Doorbloeiend Heimwee" (2011) en "Hartslagen van de mus" (2015)
Eerbetuiging: Serik, Ali
Bundel: SchrijfWijzer

Zywa Zomervogels

Jezelf geruststellen door anderen
de mond te snoeren met uitspraken
over het leven: je enige zekerheid

Misschien is er meer, moeten we
ons voorbereiden, onwetend
waarop, behalve dan op dat
nietszeggende doodgaan

alsof dat ons doel is
of de uitkomst van ons leven
alsof

de dieren en de planten die leven
om te leven en anders niet
zouden bestaan, er niet toe doen

Het houdt een keer op, blijkbaar
is er geen begin zonder einde
en fladderen we voorbestemd voort
als vlinderende zomervogels

Gedicht 737
Amsterdam, 2016-07-28
SCHWYZERDÜTSCH (Zwitsers Duits):
Summervogel (Zomervogel) = vlinder
Bundel: Zomervogels

Zywa Op een grondmatras

Ik logeer op een grondmatras
naast jouw bed, we willen

een toekomst en niets
overhaasten, misschien elkaar

testen, bekijken en horen
praten om te weten

en in elkaars ogen houvast
te vinden waar het om gaat

en of liefde meer kan zijn
of anders, of onze liefde compleet

kan worden en wij elkaar trouw
kunnen gaan beloven en dat

van elkaar durven te geloven

Gedicht 735
Amsterdam, 2016-07-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Ja, maar
puur

Ik kan me niet zomaar kleden
als ik wil, zelfs thuis in mijn huid-
kleurige hemd sluit ik de gordijnen

dus ik moet af en toe een middag
naar het drukke stuk van het strand
om in vele vreemde ogen te zien
dat ik mooi ben, een prachtige kluis
die man en vrouw nieuwsgierig maakt

maar alleen voor fantasieën
laat ik me zien, niet om uitgekleed
en betast te worden, maar voor
fantasieën over ja-maar en hoe
ik op andere dagen zou zijn, een kwestie

van opletten en aanvoelen
hoe zorgzaam en verstandig ik ben -
en daar dan niet van kunnen slapen

Gedicht 734
Amsterdam, 2016-07-24
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Niet altijd
puur

Niet altijd
kun je eerlijk zijn en anderen
hun voornemens en idealen nadragen

Niet steeds
kun je je gelijk halen, hen apart nemen
en dom noemen als ze inconsequent zijn

Je zou er een dagtaak aan hebben
niet van kunnen slapen en ziek worden
Het is trouwens al moeilijk genoeg

om jezelf het goede voorbeeld te geven
en je keuzes niet op te rekken
met uitvluchten die je beperken

te kiezen
waarvoor je wilde kiezen
toen je jong was

en van je afbeet
tegen volwassenen
zoals jij nu

Gedicht 733
Amsterdam, 2016-07-23
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Scherven tijd

Uit de wijde omgeving
buitgemaakt, nu vastgepind
om ze niet te laten verdwijnen:
trofeeën uit het verleden

stenen tekens op staken
bewaard als beschrijving
van het dagelijkse vroeger
dat niemand zich herinnert

scherven tijd

uit de grond waarop wij leven
het hiernamaals van het bloed
van onze voorouders, hun zweet
en tranen, een levend fundament

voor onze welvaart en de rest
de onmacht en de zachte liefde
van de zorgzaamheid, is te week
en te vluchtig, in onze ziel

alleen een weten

Gedicht 732
Amsterdam, 2016-07-22
Doetinchem (Hofstraat 161)
Opgedragen aan: Cornel B
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Verleden om niet

Alleen wat dood is kun je lijmen
Ik beheers die kunst, de chemie
die stand zal houden

Maar voor het zover is kniel ik
in het veld, mijn knieën kraken

voorzichtig wroet ik
in het verleden, een simpele schep

maakt al gauw meer kapot dan me lief is
Ik verzamel wat zou verdwijnen

onder de welvaart, graaf het uit
voor een nieuwe parkeergarage

en ik vind stukjes om niet
te vergeten, om de geschiedenis
ruimzichtig te kennen

Gedicht 731
Amsterdam, 2016-07-21
Doetinchem (Ruimzichtlaan)
Opgedragen aan: Cornel B
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Puin voor de uitleg

Kon ik maar een werkloze reus huren
voor weinig geld, die alles stuk slaat
en afvoert (grote brokken, snel schoon)

Ik sjouw met emmers
door de gang van het oude huis
om van te kotsen, zo smerig

als de poepkuil zijn alle kamers
terwijl er nauwelijks iets in staat
Uit armoe

verkocht de man wat hij kon
zeggen de buren afkeurend
ze hebben geen medelijden

De rest gooi ik in de tuin
en wat er nog ligt na de fik
is puin voor de uitleg:

scherven en een zakheilige
versleten zoals hij, nou ja
je weet nooit wat ervan waar is

Gedicht 730
Amsterdam, 2016-07-20
1900, Doetinchem (zakheilige)
Opgedragen aan: Cornel B
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Kleine Frans

Ze staat stevig
laat mij toch slapen
tegen haar ruwe haren

die ik borstel
met mijn vingers
ik moet naar huis

mag hier niet blijven
mijn kleren niet vuil maken
aan de ezel en de stal

niet met de vogels zingen
op het land, zoals Frans
mijn kleine Frans

Ik draag hem altijd bij me
laat hem glijden in mijn hand
net als mijn vader vroeger

Gedicht 729
Amsterdam, 2016-07-19
1900, Doetinchem (zakheilige)
Opgedragen aan: Cornel B
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Vrijbloed wil ik heten

Er klinkt seks in mijn naam -
op school had ik vaak een kleur
Ik schaamde voor het gegiechel

Op feesten stond ik op de stille plekken
en in de optocht liep ik
op lange houten benen

De wind wapperde, trok en
scheurde mijn broekspijpen
Er werd gejoeld en geroepen

om meer, Hallooo halloohoo
waar sta je
aan te denken, vroeg mijn vriend

Iedereen ziet alleen de sluiers
waaronder jij je verschuilt, weet je
wel dat niemand van ons jou kent?

Doe toch eens gek, durf een keer
te gaan, dood van schaamte
of met iemand naar bed

Durf een nazaat te zijn
van de man die koos:
Vrijbloed wil ik heten

Gedicht 728
Amsterdam, 2016-07-18
Mensch, durf te leven (Dirk Witte) - 1917
Lied (Dirk Witte, gezongen door Jean-Louis Pisuisse)
Eerbetuiging: Witte, Dirk
Eerbetuiging: Pisuisse, Jean-Louis
Bundel: BloedKoffer

Zywa Snegren

Bochten tussen bemoste keien
slechte ontvangst in de wolken
op de bergen ze wijken en sluiten
zich achter mij mijn gedachten

houden ze gevangen op de weg
geen vergezichten niet stoppen
om te plassen rustig doorrijden
stilstaan is gevaarlijk misschien

ga ik een pas over naar de zon
toch nog een gedachte
uit de mist van mijn gevoelens
ik mis de zon

op de radio flarden
Nostalgia met veel ruis
zou het helpen om te huilen

zodra dat veilig is?

Gedicht 727
Amsterdam, 2016-07-17
Bundel: Hangende regen

Zywa Laat je me?

Op de vloer luister ik
naar jou, ver weg in huis
de geluiden blijven onderweg

ergens hangen - je bidt
als een vogel en ineens
duiken er vragen op

mij, die me verlammen
(Soms zijn het jouw handen
om mijn borsten of jouw mond
jouw zuigende mond)

Het plafond is leeg, niets
te zien, alleen te voelen
maar ik geef geen kik
Ik hoor jouw voetstappen

vertrekken, bloot
zonder antwoorden
laat je me liggen

Ik hoor je niet meer
alsof ik alleen ben
of ben ik dat?

Gedicht 726
Amsterdam, 2016-07-16
Bundel: Vrijnd

Zywa Liefde dichten

Vrolijk spelen we onze toekomst
we kiezen uit de verkleedkist

de tule Keizerin
de kolder Ridder met bril
de zwarte mantel Rechter
lezend in het dikste boek
en voor mij de sterren-
jurk met de punthoed

: : : : :Vandaag wil ik Fee zijn
: : : : :en met liefde toveren

Over onze mannen leggen we kaarten
Orde, orde in de zaal alstublieft
dit is serieus, de Rechter doet uitspraak
en de Ridder laat de zwakke plekken zien
in onze burchten, de gaten
in het gazen gewaad van onze liefde

: : : : :te dichten met een betovering
: : : : :die ons lichaam en onze ziel beschermt

We zullen elkaar bestoken
tot we veilig zijn

Gedicht 725
Amsterdam, 2016-07-15
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Genadeloos vandaag

In schurend zand staren we naar de zee
dromen we dromen en hopen we hoop
wensen we wensen en luisteren we
naar de wind, de wind die danst
die voor ons een dansende dans danst
de dansende wind, dansende wind

Vandaag is vandaag vandaag
dromen we dromen en hopen we hoop
wensen we geluk na geluk op geluk
en verlangen we wat vandaag, vandaag
de dag moet zijn, vandaag vandaag
genadeloos de dag van vandaag

die zijn lelijke gezicht in mijn gezicht lacht
en ons met duwende duwen wegduwt
onze dromen en wensen en beste bedoelingen
ons verlangen om te dansen in de wind
die voor ons een dansende dans danst
de dansende wind, dansende wind

Gedicht 724
Amsterdam, 2016-07-14
Vandaag is een moordenaar (David Nelson) - 1968
Rap-tekst/lied "Today is a killer", door Nina Simone gezongen op het album "Emergency Ward!" (1972)
Eerbetuiging: Simone, Nina
Eerbetuiging: Nelson, David
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Het land zonder mensen

Ik krijg betaald en ik koop

het bed waarin ik wil liggen

in het land van mijn keuze

het land van de revolutie, van vrijheid
     en gelijkheid waar iedereen weg moet
     die zegt of steunt dat anders beter is

het land zonder mensen
     die huisgenoten en buren uitzonderen
     om hun afkomst, geslacht of liefde

het land zonder volgelingen
     van gezinshoofden, goeroes en
     mannen met een heilig boek

het land van de paradox
     waar vrijheid het systeem is
     zonder armen en zonder rijken

het land zonder mensen
     die aanspraak maken op de status
     van meer te hebben dan anderen

het land aan de rand
     van onvrijheid en ongelijkheid
     waar geen geld is voor gespeeld geluk

het land van echte antwoorden
     op de vragen naar het waarom
     waar niemand onzin serieus neemt

Gedicht 723
Amsterdam, 2016-07-13
Met alle respect (Theo Maassen) - 2011
Cabaret
Eerbetuiging: Maassen, Theo
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Niet weten, niet denken

Met jou weet ik het niet
Is het wel de moeite
     om een hemd aan te doen
     als jij knielt, het opschort
          en naast je in zachte plooien
          welbehagen te glanzen legt?

Met mij weet ik het niet
Ik knijp mijn ogen dicht
     mijn handen sturen je
     waar ik mezelf wil voelen
          en waar je was liet jouw tong
          sintels achter op mijn huid

Met onze liefde weet ik het niet
Hormonen sturen ons
     met oogkleppen tegen de angst
     de levensloop door
          als een slaaf van ons lichaam
          dat met elke cel wil genieten

Met mijn gedachten weet ik het niet
Ze kunnen alleen maar volgen
     wat ik ervaar in het geloof
     dat ik verstandige besluiten zal nemen
          me nergens druk om zal maken
          en te laten komen dat ik kom
               want dan denk ik niet

Gedicht 722
Amsterdam, 2016-07-12
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Raven op mijn schouders

Raven op mijn schouders
om me de weg te wijzen en mensen
te roepen om hen te ontmoeten

De jongen die op het strand tekent
met kleurige keien, tweemaal daags
en ze natelt voor hij weggaat

wetend dat
de vloed komt met golven
die langer zullen leven dan hij

De man in de kamers vol tafels
met kwartsen uit de landen waar hij zocht
naar heiligheid en liefde

wetend dat hij een huis kan bouwen
van wat hij om niet gekregen heeft
van de aarde die zijn moeder is

Het zusje dat slaapt
tussen de benen van het paard
van haar verlangens, warm

onder zijn ademende baldakijn
haar dromen balancerend
als gestapelde stenen

Gedicht 721
Amsterdam, 2016-07-11
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Ja Ja

Onder mij warmen jouw handen
mijn billen, jij kneedt en voelt
of ze zich al spannen, we spelen

lippend en likkend met elkaars
zachtste huid en stellen uit

te kiezen tussen voelen en
aanraken, of omdraaien
voor alletwee tegelijk, we branden

onblusbare liefde in ons verlangen
ik ril, het raam staat wijd open

het is te laat voor schaamte
om de buren of om op te staan
ja ja open me, heel de wereld

trilt in mij, in al mijn cellen
de symfonie van mijn bestaan

Gedicht 720
Amsterdam, 2016-07-10
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Als ik maar leef

Laat mij maar dansen
en gooi me de berg af
weg uit het saaie leven
van weekdieren aan de dis

Liever ga ik door de poort
van de goden de wereld in
en dans ik 's avonds moe
van zwoegen en tegenslag

eeltzolen onder mijn voeten
verbrand ik mijn ingewanden
als ik maar leef, dansend
voor mezelf en de buren

Gooi mij de burcht maar uit
van het podium in de eetzaal
waar edelen zich tegoed doen
in wolken parfum en bier

tegen de stank in de nissen
waar ze pissen en poepen
mijn hand komen ze kussen
om me ongezien te betasten

Gedicht 719
Amsterdam, 2016-07-09
De berg: de Olympos, waar de goden verblijven
Terpsichore kwam de wereld binnen door de Poort van de Goden (Bab-Ilim, Babylon)
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Met een lach, zingend en vrij

Er is plaats voor iedereen
Allemaal samen een eigen plek
Met water en vuur en daken
en bedden en stoelen vol plezier
Met een lach, zingend en vrij

De wereld verandert, nu
begint er een nieuwe tijd, onze tijd
We zijn met velen, we vechten niet
de oude ruzies, maar voor vrede
Met een lach, zingend en vrij

Voor iedereen die niet meedoet
hebben we grote kluizen
Die vullen we met hun gewin
en de sleutels gooien we weg
Met een lach, zingend en vrij

En als iemand zich verzet
zwaaien we met messen uit de la
bloed om bloed, tranen om verdriet
Gelijke rechten voor iedereen
Met een lach, zingend en vrij

Gedicht 718
Amsterdam, 2016-07-08
Jong, begaafd en zwart (Nina Simone) - 1970
Lied "To be young, gifted, and black"
Eerbetuiging: Simone, Nina
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Were di

Als de ouders op de crèche
naar je kijken en smoezen
dat de man die jou ophaalt
je vader is, weer je dan
recht je schouders en je ogen
durf schaamteloos zijn zoon te zijn

Als mensen jou zien en gniffelen
omdat je een andere naam hebt
dan je vader, je tante en je oma
weer je dan met de waarheid
van hun daden, die groter is
dan wat er in de registers staat

Als je niet weet waar je aan toe bent
sluit dan vriendschap met de buren
en leef elke dag in de werkelijkheid
Weer je, weer je met wat je kunt
Durf schaamteloos te ontvangen
wat voor jou beschikbaar is

Als je het geheim eindelijk kent
haal dan je schouders op
omdat je het al vergeten bent
Je hebt je geweerd met de leugen
en met daden, die groter zijn
dan de verhalen van vroeger

Frans de Kok, 17 jaar

Frans de Kok, 28 jaar

Gedicht 717
Amsterdam, 2016-07-07
Fran(ciscu)s Antonius dK (1901-1982)
Frans dK regisseerde na de Tweede Wereldoorlog toneelgroep Were Di (weer je)
Het lied "Brabant" (1947 ?, tekst Clem De Ridder)
Opgedragen aan: Frans dK
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa De liefde was niet groot genoeg

De kinderen zijn mijn pijn
mijn ingehouden liefde
nu ik weet hoe

Ik was zelf zo'n kind, tien jaar oud
kwam ik in het gesticht, ongewenst
en onwetend hoe

Tot mijn broer me vond
tussen de kleuters van mijn klas
en mij vertelde hoe

37 was ik toen ik familie kreeg
die ik vroeg om onderdak
maar zij wisten niet hoe

Ik bleef hier en werd oud
verpakt in blaadjes vouwpapier
verzwijgend hoe

verstikkend mijn leven is
niemand strijkt de vouwen glad
niemand weet hoe

Regina de Kok, 26 jaar (intrede)

Gedicht 716
Amsterdam, 2016-07-06
Zuster Euphrasie
Anna D, de moeder van Regina A dK (1895-1980), wordt ziek in 1904; met haar halfbroer Frans (1901-1982) wordt Regina 2 jaar in een pleeggezin geplaatst en daarna gaat ze naar de kostschool van het klooster van de heilige Vincentius van Roeslare, waar ze intreedt in 1921 en werkt als kleuterleidster
Opgedragen aan: Regina A dK
Bundel: Hangende regen

Zywa Betoveroud

Betovergroot klinkt wel oud
maar hij was jonger dan jullie

vijftien jaar, de stoerste
jongen van de straat

ik altijd de mooiste
en dolgelukkig: een meisje

geboren op mijn verjaardag
We hadden het goed

met het geld van Jan uit Nederland
de lieve kostganger, mijn vrijer toen

stoere Louis vertrok en alleen
zijn naam achterliet voor ons

Fransje, jullie overgroot
ook al dood

toen jullie tijd begon

Anna Doremans, 27 jaar

Gedicht 715
Amsterdam, 2016-07-05
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), op haar 19^de verjaardag baarde zij Regina, die een half jaar later bij haar huwelijk met Louis de Kok door hem erkend werd als zijn dochter; in 1900 verhuisde Louis naar zijn minnares, en kreeg Anna met kostganger Jan Stans in 1901 een zoon, geregistreerd als Frans de Kok
Opgedragen aan: Madelief dK
Opgedragen aan: Florentin dK
Opgedragen aan: Lotte W
Opgedragen aan: Tom V W
Opgedragen aan: Anna MC D
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Leven is duur

Je ziet het niet, maar toch
hebben mensen scheve ogen
Er loopt een eeuwenlange proef

om dat te bewijzen: wetten
houden geen stand, de nectar geurt
onweerstaanbaar over de muur

van loketten en de doodstraf
op het bouwen van grote boten
De zoete geur van geluk lokt

Een beetje ervan is al genoeg
om iemand te laten functioneren -
waarom zou ik dan zo gul zijn

om meer dan minimaal af te geven?
De politie is mijn beste vriend
Daar wil ik wel voor betalen

Gedicht 714
Amsterdam, 2016-07-04
Doodstraf:
[1] vluchtelingen verdrinken als consequentie van gewetenloze mensensmokkelaars
[2] vanaf 1500 stond in China lange tijd de doodstraf op het bouwen van een jonk met meer dan twee masten, zodat verre reizen onmogelijk waren
Bundel: BloedKoffer

Zywa

Handspiegel

In de berg bij mijn vuurman
heb ik niets te doen
dan gelukkig te zijn

Om me te vermaken
verschijn ik soms
als blanke maagd

in de wereld
voor afgunstige ogen en
onhoudbare begeerte

om aan den lijve mijzelf
als nieuw opnieuw
te ontdekken

Mijn dag en nacht duren
langer dan een mensenjaar
van de jongens en de mannen

die hun schilden rijgen
aan de snoeren van mijn jurk
die openvalt, mijn schoonheid

toont en laat betasten
om de geurende lente
van hun schuimende zalf

te masseren in mijn huid
van rozenblaadjes, gelukkig
zonder iets te doen

Gedicht 713
Amsterdam, 2016-07-03
Aphrodite
Het symbool voor de handspiegel werd het symbool voor Venus; het symbool voor speer en schild werd het symbool voor Mars
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Mijn lief

Ik zie het wel
in het isolatieglas

mensen dragen zichzelf
op hun rug

hun hemden zitten strakker
dan hun huid

kalkoenkerels steken hun waaier
trotser dan heer pauw

     met gebonden handen
     paraderen ze in de lucht

     van hun droogwindige darm-
     bacteriën en ze laten daklozen leven

     van de natte muntjes
     uit de oude liefdesbron

en ik zie mezelf
meedoen om te houden wat ik heb

mijn dierbare zelf op mijn rug
want ik houd van mijn lief

bedrog

Gedicht 712
Amsterdam, 2016-07-02
Bundel: Het drama

Zywa Solarium

Dorpsjongens rijden de oogst-
prinsessen door de hoofdstraat

de palingen in de bron zwemmen
antwoorden voor de verliefden

die zekerheid zoeken, maar wij
liggen op het zoldermatras

te herhalen wat nooit zou mogen
ophouden, dat weten we zeker

in elke cel van ons lichaam
Echter kunnen we ons niet voelen

zoals niemand ziektes weg kan
redeneren of een marteling, dus

laat ons samen gewichtloos zwaar
wegzakken in de geur van engelwortel

Gedicht 711
Amsterdam, 2016-07-01
Solarium = zonnekamer, zolder
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Van jezelf houden

Lief, misschien ben jij een engel
en ik voor jou

iemand die in je gelooft
iemand die dat durft

alsof het voor altijd is
iemand die dat besluit

er met de hand een klap op geeft
in de stilte van niet weten

en juist drommels goed weten
dat liefde te groot is

en niet anders kan
dan zich vermommen

in half werk en mislukkingen
om van jezelf te houden

Gedicht 710
Amsterdam, 2016-06-30
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Bloedkleren

Van werken krijg je wonden
Bloedkleren in wasmachines

Dan zit je daarnaast te wachten
met draaiende gedachten

niets te doen dan je huid
strelen en fantaseren

dat samen te doen met wie
en hoe en opwindend mooi

de wonden zouden helen
en ook met de nagels lekker

zachtjes aan de korstjes krabben

Gedicht 708
Amsterdam, 2016-06-29
Bundel: BloedKoffer

Zywa Laat je maar gaan

Maar mama, je kunt me gerust laten gaan
ik heb het geregeld, geen man raakt me aan
als lachen niet helpt, pak ik spray uit mijn jas
en sla van me af met de steen in mijn tas

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

Maar meisje, dat komt nog wel, neem toch de tijd
betogen kan later, dan krijg je geen spijt
een jongen omzeilt met gevlei jouw verzet
hij neemt je apart en hij legt je in bed

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

Maar mama, de jongen die naast mij kwam lopen
vertelde me alles: de toekomst is open
en werkelijk prachtig voor ons allebei
dit weekend begonnen, de tijd vloog voorbij!

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

En toen kwam de leidster, ze spoorde ons aan
ontspan al je spieren en laat je maar gaan
en ook zei ze dat ik geen meisje meer was
dus liet ik de spray en de steen in mijn tas

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

We bleven maar kussen, een nacht voor de boeg
de eerste, die was voor ons lang niet genoeg
Maar mama, ach mama, mijn benen zijn moe
betogen is aardig, maar wel een gedoe

en we zongen toedela, toedeli, toedelaheehee

Dus mama, ach mama, houd op met die stress
die jongen, die gaf me zijn naam en adres
We trouwen, misschien met een kindje erbij
dan zingen we blij: protesteren maakt vrij

Gedicht 706
Amsterdam, 2016-06-28
Word slap (Nina Simone) - 1964
Lied "Go limp" (basistekst 1963 van Alex Comfort)
Eerbetuiging: Simone, Nina
Eerbetuiging: Comfort, Alex
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Het heet traagheid

Als er zoveel beweegt
in mij, mijn buik, mijn hart
en parallel in mijn hoofd

overal chaos
hoe zou ik dan stil kunnen zijn?

Mijn spieren doen vertraagd
mee, door de kleine onrust
draait heel mijn lichaam

zoals de aarde om haar as
tolt, door heen en weer rond
schietende elementaire deeltjes

Ik zit er midden in en voel
de snelheid niet, éen
met mijn eigen storm, een

en al beweging
Het heet traagheid
maar ik noem het leven

Gedicht 707
Amsterdam, 2016-06-28
De rotatie van de aarde is het vertraagde effect van de beweging van de elementaire deeltjes
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Escapade

Het vieze drankje werkt
wolken patchoeli tillen mij op
en mijn mantel blijft achter

Gehypnotiseerd, gestreeld
door donsharen schapenwol
droom ik zwaar te zweven

naar dansende handen
en het doet me niets welke
lustgedachten jullie stiekem

uitsmeren over mijn huid
Kijken jullie maar, raak me
zelfs aan waar dat niet mag

ik ben veilig in de bel
van vertrouwen die ik heb
geblazen om mijn zenuwen

Gedicht 704
Amsterdam, 2016-06-27
Tempelslaap-behandeling van nerveusheid
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Wat ik voel

Ik leer zien
wat belangrijk is door na te doen
hoe jij kijkt

Ik voel wat jij voelt
door na te doen wat jij voelt
Als een brabbelende kind

volgt mijn kennis
mijn lichaam dat
jouw bewegingen volgt

Hoe dichterbij hoe beter
mijn weerspiegeling is
maar nooit precies hetzelfde

zelfs als het water glad is
en dat is weg
zodra ik erin duik

Gedicht 705
Amsterdam, 2016-06-27
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Nieuw steno

Waarom oude taal gebruiken
als nieuwe korter en krachtiger
in hoofden en harten slaat?

Brieven zijn uit de tijd, lang, langzaam
en zo privé verpakken ze de werkelijkheid
in mooie woorden verbeelding

De feiten zijn al moeilijk genoeg
om te begrijpen, beperk je maar
tot het nieuws van je keuze

Daarom ontbloten we de kern
snijden we de nuances weg
en spreken we in gewone taal

volks diets Duits dutch, want
zo zijn gewone mensen
wereldwijzer geworden

Gedicht 701
Amsterdam, 2016-06-26
SMS sinds 3 december 1992
Onveiligheid en populisme
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Woordenschatten

Gedichten zijn geen tekst-
maar levensverwerking

in uitgedachte gevoelens
en pijn

woordenschatten
van onze Talenmoeder

doorgegeven
om te leren

hoe we leven en sterven
in de open inrichting

voor sprekende dieren
die onze wereld is, en de taal

ging van horen naar lezen
ging van oren naar ogen

ging van letter- naar beeld-
pixels, tekens aan de wand

op muurvullende schermen
waar ooit boeken stonden
te wachten op schoonmaak

Gedicht 702
Amsterdam, 2016-06-26
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Tempelbed

Ik vier mijn verlangens
op het tempelbed, niets
doen, kijken en ruiken

wat de priester beschrijft
zo is het mij vooraf verteld
Een oefening

mij ontspannen in het wild
van de bergen, in een grot
Zijn woorden zalven mijn zenuwen

en knopen ze los uit het binnenste
van mijn buik, spoelen mijn maren
af met warme aandacht, herstellen

mijn spieren en mijn ziel
Zo wil ik verder leven
Laat het los, laat het los

dat is de oefening
mijn enige kans
om het vast te houden

Gedicht 703
Amsterdam, 2016-06-26
Tempelslaap (Incubatie)
Bundel: Hangende regen

Zywa Troosttaart met slagroom

We hebben geen goud gemaakt
in de stank van 50 emmers
urine drinken we

op vroeger, trofeeën om ons heen
uit de kast met zeven sloten
als geschut om ons geluk

We lenen luxe
voor een schuld aan later
dan we mee willen maken

We eten troosttaart met slagroom
en stoppen de afgekloven botjes
als sieraden in onze neusgaten

Het feest loopt ten einde
de matrassen liggen klaar
voor na het borrelbad

Alles is o zo interessant, we praten
steeds harder, luister hoe voortreffelijk
we dierengeluiden nabootsen

Gedicht 700
Amsterdam, 2016-06-25
Goud winnen uit urine (1669, Hennig Brand)
Lied "Auld lang syne" ("Lang geleden", 1788, Robert Burns)
Eerbetuiging: Brand, Hennig
Eerbetuiging: Burns, Robert
Bundel: Hangende regen

Zywa De pleinen van Europa

De maan zal hier niet wapperen
niet wassen door ons op te eten
nee, wij zijn Vrije Broeders

wij weten wel beter
     wat de waarde is
     van de lange arm

     van een sterke man
     onder de bloedrode vlag
     van het volk
                         dat volgt

     wat aardse en hemelse wetten
     beschikken bij de gratie van rechters
     die hun baan willen behouden

wij eten de wassende maan
elke dag vers en op 12 september
op alle pleinen van Europa:

wie niet meedoet moet weg
wij willen geen infiltranten
die weigeren
                       te huichelen

Gedicht 699
Amsterdam, 2016-06-24
Vrije Broeders: Franken en Germanen
Wassende maan: croissant
Van 14 juli tot 12 september 1683 belegerde het Ottomaanse Rijk Wenen
Bundel: BloedKoffer

Zywa Echt maar

Knipsels foto's onvervalst
ikzelf in mijn herinnering
het applaus en het zweet
de danseres die ik was

lenig lange spieren
een vliegende krijgster
van schoonheid, van vlees
en bloed, van jongsafaan

in een sjouwershemd
dagelijks geoefend
en opgeslagen
in elke cel en de wereld

draaide door, schreef mijn roem
achteloos weg als een van de vele
multiversele tijdsfragmenten
echt maar onbeduidend

Gedicht 698
Amsterdam, 2016-06-23
Opgedragen aan: Kristien vR
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Kijk

Aan het strand omkleden
in een grote handdoek
zoals mama dat doet

Mijn zeilbootje de zee in
duwen met de schep
rondspiedend onder water

plassen, nog geen ijscokar
in zicht, dan maar meten
of het vloed wordt

Papa gaat met mama
waar het diep is
trappelen zonder vingers

Ik wil haar ook wel zo
aan het lachen maken
maar ik durf nog niet

te duiken, het is moeilijk
afkijken hoe papa dat doet
als ik het niet kan zien

Gedicht 697
Amsterdam, 2016-06-22
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa De eerste terugkerende vogels

Je weet wat er gaat gebeuren
maar toch doe je gewoon

alsof het anders zal lopen
en voorbij gaat, als je maar
lang je adem inhoudt

en het wachten rekt
van je beter weten

dat verstarring onmogelijk is en
iets dat stil staat, van binnen
doorgaat uiteen te vallen

en dat alles opnieuw begint
in ander leven zoals jij

vaak genoeg hebt gezien:
het ruimen na een verwoesting
en de eerste terugkerende vogels

Gedicht 696
Amsterdam, 2016-06-21
Ziekte, migratie, oorlog, markteconomie
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Zwarte zon

De zwarte zon in mij huilt
jou van vroeger en nu nat
van liefde en ademnood

Weer een dag
opnieuw beginnen
hoe houd ik dat vol?

Weer een nacht
de doem, het verzwegen vonnis
de zwarte zon om mij

die mij uitzuigt en laat
wapperen in de wind om mij
leeg weg te laten waaien

Toch tekortgeschoten, en
nog het fluisteren in huis
de lieve woordjes overal

Gedicht 695
Amsterdam, 2016-06-20
Bij de dood van Gert-Jan Scheuller
Opgedragen aan: Ellen H
Bundel: Hangende regen

Zywa Abracadabar

Ik kom je nog een keer proeven
in het geroezemoes van de avond

aan de Abracadabar, het ruikt er
niet zoals toen, maar zoals jij

boven alles uit bloesemde
zo zingen de zinnen rond

die zich in mij vlijen
tot wij twee straks overblijven
en samen naar huis gaan

Ogen, lippen, borst en buik
tranen om stoere zelfspot
ik leg alles in de schaal

voor mijn gezelschap, een man
die jij had kunnen zijn

Maar vannacht is de vraag die overblijft
wie met wie wil

meegaan in de tover
van zijn gedachten

Gedicht 694
Amsterdam, 2016-06-20
Abracadabar: Café artistique aan de Avenue Jean Jaurès in Parijs (3 september 2006)
Bundel: HartenLust

Zywa Misvormd

Die mengeling van beste wensen
bewondering en medelijden -
gistend en borrelend in mij

zodra ik haar zie
Mijn maag en keel draaien zich om
Ze misvormen mijn menselijkheid

Haar ogen schieten
sneller dan mijn gedachten
haar hoofd reikt om de hoek

naar de zon, een rots luiert
in de holte van haar rug
Knikkende knieën

Het ene been slingert
zich om het andere
de voeten achter elkaar

Haar armen wringen
tenhemelschreiend
mijn machteloosheid uit

Gedicht 691
Amsterdam, 2016-06-19
Een misvormde vrouw, als een gedraaide paardenkastanje (door de torsie krijgen alle bladeren vocht)
Bundel: Hangende regen

Zywa 10de symfonie van het leven

De synagoge was een paardenstal
van het leger, nu is het wit weer wit
en goud, een romantisch gebedshuis
in katholieke kleuren

Geld en sleutels gaan apart
van ons naar binnen
De poortjes piepen maar
iedereen mag doorlopen

al moeten de mannen opzij
langs de gastentafel
om een keppel te pakken
De vrouwen zijn vrij

eerbiedig van nature
ook met wilde rode haren
en blinkende spelden
een symfonie van leven

op de grens van het heilige
achter de zwarte voorhang

Gedicht 692
Amsterdam, 2016-06-19
Concert in de synagoge aan de Rykestraße in Berlijn op 5 september 2010
(uitvoering van de door Yoel Gamzou voltooide 10^de symfonie van Gustav Mahler)
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Geur van braaksel

Symfonie op de grens
van het leven voor het
aanschijn van de Aanwezige

Gebroken, na enkele uren
op de harde kerkbank
De geur van braaksel

een weggedragen vrouw
een vagevuur en de waanzin
van de duivel voor haar ogen

Hij danst wild stampend
als een beer om haar heen
Raak mij aan, vernietig mij

al mijn herinneringen
aan hem, vaag mij uit
de eindeloze hel van zijn liefde

voor een ander

Gedicht 693
Amsterdam, 2016-06-19
Voltooiing van Mahler's 10^de symfonie door Yoel Gamzou, Berlijn 5 september 2010
Componist: Mahler, Gustav
Componist: Gamzou, Yoel
Bundel: Vrijnd

Zywa In geheime boezem

In mijn donkerste kleren sluip ik
's nachts van het front naar huis
bukkend langs de muren
van de begraafplaats, kruipend
door de greppel om de controlepost

Mama huilt
en duwt me achterom
naar het aangeharkte bed
tulpen onder de jasmijn
waar een soort van vrede is

Ik moet
doen wat ik behoor te doen
net als mijn broer, die hier ligt
in onze geheime boezem
omdat hij durfde te spreken over vrede

toen naburige dorpelingen kwamen
schreeuwen uit de loop van een tank
dat we opzij moesten gaan
voor hun bescherming uit naam
van de Allergrootste en de regering

Gedicht 689
Amsterdam, 2016-06-18
Tuinen spreken (Tania El Khoury) - 2014
2010-2016 Talbiseh (Talbisi bij Homs in Syrië)
Theaterstuk "Gardens Speak" over clandestiene graven (2014, Tania El Khoury)
Eerbetuiging: El Khoury, Tania
Bundel: PuimPuin

Zywa Jalal

In vegen plakt de aarde
aan mijn vreemde handen
Ik zie het en rust uit

Voor tranen heb ik geen tijd
maar ze vallen toch
en mijn hart valt mee

Mijn broer ligt in het laken
achter mij, maar hoe
kan een lijk mijn broer zijn?

Ik moet sterk zijn en geloven
dat hij de zoete druiven eet
die zijn moordenaars opeisen

Zand in mijn haren, mijn wang
rust op jou, je bent er nog
Ik hoor jouw stem zacht

mama troosten en de feiten
herhalen, ach Jalal, je schittert
voor altijd in mij

Gedicht 690
Amsterdam, 2016-06-18
Tuinen spreken (Tania El Khoury) - 2014
Jalal = schittering, majesteit
2010-2016 Moorden in Talbiseh (Talbisi bij Homs in Syrië): de slachtoffers moeten clandestien thuis in de tuin begraven worden
Theaterstuk "Gardens Speak" (2014, Tania El Khoury)
Eerbetuiging: El Khoury, Tania
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Na de val

Als een heilige wind
gedachten waaien
naar zoekers en gelovigen
naar harten die zijn geraakt

na de val
van hun oude overtuigingen
en die niet zullen wankelen onder de angst-
spuug van omstanders die hen wegjagen

Na de val
niet meer weten wat
de waarheid is
van al mijn boekenwijsheid

Na de val
blind vooruit vluchten
en nog meer heilig vuur
ontsteken

om wat verschroeid
door mijn hete adem
de wereld in geblazen is
door een heilige wind

nieuw te laten ontkiemen

Gedicht 688
Amsterdam, 2016-06-17
Paulus ervaart in een epileptische aanval Gods nabijheid, Handelingen 9:3-4
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Kerfstok van de mens

Mijn handlanger schrijft op
wat de winden van de tijd willen
bewaren, in mij geblazen, uit mij
getrokken en gekneed

tot gewone woorden, korte
preken in bevatbare brokken
en steeds een streepje erbij
op de kerfstok van de mens

Al die wereldwijsheid
in wolken kortzicht tussen
oogkleppen en dichte deuren
tegen de angst tekort te komen

en zoveel emoties erbij
om verleden, heden en toekomst
om nog maar te zwijgen van de
verwijten en verontschuldigingen

Gedicht 687
Amsterdam, 2016-06-16
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Mijn hoofddienaar

Ik weet niet wat waar is
ik zie verbanden en twijfel
aan mijn hoofddienaar

want hij doet dat dwangmatig
Altijd verbindt hij herinneringen
tussen al hun kronkels door

Dus wil ik steeds vaker
dat hij het overdoet
Maar het kost hem steeds meer

fantasie om te begrijpen
wat er gebeurt en samen-
gevat toch niet houdbaar is

omdat het lukraak
van alle kriskraskanten komt
in mij verdwaalt en uiteenvalt

Gedicht 686
Amsterdam, 2016-06-15
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Ik was negentien

Niet helder doorlicht
geen woorden gewaagd
aan zuiver water maar

beschrijfschilderingen
gezongen liefdeslijnen
misttalige waarheid

wijs als ongeschreven
wetten wilde ik, dacht ik
     Ik was negentien

     en wist niet hoe
     maar ik zou
     schrijven en zingen

     van lichamen en loden lucht-
     kastelen van gewonde kinderen
     met harnassen om hun open zenuwen

     zielsplinters overal en harten
     die lijden tot ze breken
     op de valavond van hun lied

Gedicht 685
Amsterdam, 2016-06-14
"Eenvouds verlichte waters" (1952, Lucebert)
Eerbetuiging: Lucebert
Bundel: Het licht van de woorden


Is mijn gedicht af?

Ik beluister de woorden.

Het is hard zwijgen.



My poem: finished?	Mein Gedicht: fertig?
I must listen to the words.	Ich höre auf die Worte.
It's a hard silence.	Es ist hart schweigen.

Gedicht H1438
Amsterdam, 2016-06-14
Ars poetica (Herman de Coninck) - 1995
Gedicht uit de bundels "Nu dus" en "Vingerafdrukken"
De laatste drie regels staan op zijn grafsteen:
Het is hard zwijgen, een gedicht:
grafsteen die luistert naar wat erin is gegrift.
Letters die luisteren tot ze vol regen staan.
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten

Zywa Operatie D

Checkpoints maken me bang,	kolonisten gaan hun gang
Iedereen doet mee	aan Operatie D

Je kunt het zien, je kunt het voelen, het is overal
Ze laten ons langzaam stikken, red ons uit de val?

Checkpoints maken me bang,	kolonisten gaan hun gang
Iedereen doet mee	aan Operatie D

Hoor je wat ik zing, begrijp je wat ik zeg?

De honden grommen,
de kinderen willen knokken,	ze zwaaien met stokken
en zien in mij een moordenaar,	een levensecht gevaar

We betalen met ons bloed
Hun leiders huichelen	geduld!
Dat is gelogen	Donder op!
Geen mededogen	Donder op!
Ik ben niet welkom	Donder op!
Maak dat je wegkomt,	donder op!
Want dit is ons land,	donder op!
Jij bent een vijand,	donder op!
Waar kan ik heen? Wat kan ik doen? Zeg het maar, zeg het maar!

Ik kan roepen wat ik wil,	we moeten hier weg
want iedereen doet mee	aan Operatie D

Pas op, pas op,	dat is niet pluis
Er dreigt gevaar,	ik moet naar huis!

Ze geven ons de schuld	Donder op!
Verliezen hun geduld	Donder op!
Ik kan niet blijven wachten,	Donder op!
Me niet af laten slachten	Donder op!
Ik moet de boeien verbreken	Donder op!
De vernedering stoppen	Donder op!
De wereld kijkt toe,	de wereld ziet hoe
we worden verdreven	We worden verdreven!

Ik wil niet vechten,	alleen gelijke rechten!
Iedereen doet mee	aan kolonisme
iedereen doet mee	aan checkpointpesten
iedereen doet mee	aan Operatie D

Gedicht 684
Amsterdam, 2016-06-14
Plan D: Israël, maart 1948
Lied "Mississippi Goddam" (album "Nina Simone in concert")
Eerbetuiging: Simone, Nina
Bundel: PuimPuin

Zywa Onder de kersenboom

Samen op het bankje
onder de kersenboom
de aflopende dag langzaam

de nacht in laten zakken
Weer een avond samen
onder de kersenboom

Denk niet romantisch
aan de fonkeling in een glas
het vlammetje van een kaars

in de schemering
intiem samen
onder de kersenboom

Dat zou surrogaat zijn
en ons geen ruimte laten
te voelen wie we vandaag zijn

geweest, af te tasten
wat we werkelijk willen
Het hangt in de lucht

die we ademen
die we ruiken
hier, op het bankje

onder de kersenboom

Gedicht 683
Amsterdam, 2016-06-12
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Het Beloofde Land

Niet in een getto, woestenij of krottenstad
geboren zijn is een feit, geen gunst:

niemand hoeft mij te vermanen
omdat ik niet zelf de akker ontgon
de wegen niet plaveide en fruit eet
van bomen die ik niet heb geplant

Wel in een getto woestenij of krottenstad
geboren zijn is een feit, geen schuld:

niemand hoeft mij te vermanen
omdat ik hierheen ben gekomen
over wegen die ik niet plaveide
om op andermans akker te werken

en mee te eten van de vruchten
van bomen die ik niet heb geplant

Gedicht 682
Amsterdam, 2016-06-11
Jozua 24:13
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Geen adres

De briefkaart vergeelt
al zo lang

Geen contact
Ik heb geen adres
om er iets aan te doen

Bovendien, in gedachten gezegd
slibben mijn woorden dicht
met voorzichtigheid

Wij delen alleen de wind
die ons bedekt

met zand uit Zuid
pollen uit Oost, regen uit West
en uit Noord komt de kou

Dan trek ik een trui
over mijn hart, strijk
met mijn vingers

over mijn ene buik
denkend aan jouw handen

Gedicht 680
Amsterdam, 2016-06-10
Bundel: Hangende regen

Zywa Dus

Achteraf is alles duidelijk
te zien in de hemel, dus
stuurt een onzichtbare hand
de sterren, zon en maan
zelfs de koningen op aarde

zeggen ze zelf, afhankelijk
van hun vertoon, uiteindelijk
is geen leger sterk genoeg
om hen te redden, dus
is het wijs om te knielen

maant de leraar met de zalf
die uit vrije hand volmaakt
cirkels tekent op het bord, dus
zit hij aan de linkerhand
van de burgemeester van dienst

die de gouden draden ontvangt
voor het baldakijn van de macht
die hij dient of denkt heilig heilig
heilig te beheersen, bedwelmd
door wierook en bloed, dus

weeft hij verder
aan zijn onzichtbare hand

Gedicht 681
Amsterdam, 2016-06-10
Mirre (voor zalf, het geschenk voor profeten en genezers), goud (het geschenk voor koningen) en wierook (het geschenk voor goden)Baldakijn = stof uit Baldac (Bagdad)
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Grote kleine stap

Je kunt niet zo doorgaan
je moet echt iets doen
ja, dat heb ik gezegd

en

wacht niet tot vrijdag
ga morgen al naar de dokter
ik denk dat dat beter is

ja

je hebt niet gewacht
niet eens tot de volgende dag
denkend dat dat beter is

en toen

hing je te zweven
tussen dood en leven
een man, geen kind

Het klusje dat je ging doen

Je kon niet zo doorgaan
je moest echt iets doen
ja, dat heb je gedaan

Gedicht 678
Amsterdam, 2016-06-09
Bij de dood van Gert-Jan Scheuller
Opgedragen aan: Ellen H
Bundel: Hangende regen

Zywa Geen slachtoffer

Opgevist te drogen gelegd
tussen vuurwallen en dorpelingen

kijken toe, honden likken hun lippen
Het is nu aan mij

om heldhaftig te zijn
te weten wie te vertrouwen

niets te willen
wreken, geen dader te zijn

Het is nu aan mij
of ik het onvermijdelijke wil

uitstellen tegen beter weten in
hopend op een redder om niet

het onmogelijke te hoeven durven
Het is nu aan mij

te durven
sterven

Gedicht 679
Amsterdam, 2016-06-09
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Overal want nergens

Mager, handen ruwe huid
een schorre groet met gaten
tussen mijn zandknarsende tanden:

iemand om van te schrikken
Ik ben overal want nergens
mag ik zijn, geef me schoenen:

zolang ik loop leef ik
Noem me Job, ik geloof
niet dat God me zal redden

uit de onderwereld
waar het 's winters warm is
tot midden in de nacht

de deuren sluiten. Of ik hoop
wakker te worden uit de kou
weet ik niet, misschien

doe ik wat jij doet en duw
ik het naar de toekomst
Dan bestaat het niet

Gedicht 676
Amsterdam, 2016-06-08
Bundel: Hangende regen

Zywa Mijn vaders brede lach op de Dag van het Gelukkige Echtpaar (11/22)

Uitgehuwelijkt, mijn vader
een brede lach aan tafel
naar leer geurend
zijn grote handen

die zijn toespraak beginnen
met een stevige roffel
op de schouder van mijn lief:
op hem kan ik bouwen

Een last slaat hij
zijn hart uit, mijn man in
we toosten en drinken
uit kristallen bokalen

groter dan ons gezicht
een lachspiegelkring
van kristallen bollen
we vermaken ons

de getuigen worden dronken
ze zijn al langer getrouwd
en geven om maan noch
slapend wachtende bedden

Gedicht 677
Amsterdam, 2016-06-08
ii [yoi]=goed/gelukkig, fuufu=(echt)paar
ii=11 klinkt als ii=goed, en fuufu=november klinkt als fuufu=paar
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa La vie

In het museum staan we stil
bij de suppoosten: een gangster
een strandmeisje met slaapogen
en een net niet omvallende man
die opschrikt en weghinkt
naar de zaal met glazen grafstenen

We zien mensen somber
wachten, op het einde nog
genieten van een sigaar
de ramp lachend verdringen
aan de piano, bij hun man
schreeuwend hun gelijk halen

of gillend de sloepen in
springen sauve qui peut
(la vie)

Gedicht 675
Amsterdam, 2016-06-08
Palais de Tokyo (Paris), vrijdag 25 augustus 2000
"Tombeaux" van Jan Vercruysse (glazen grafstenen)
"In Nacht und Eis" / "Der Untergang der Titanic" / "The sinking of the Titanic" / "De schipbreuk van de Titanic" (1912, regie Mime Misu), film, vertoond in drie parallelle projecties
Bundel: Plaatselijke weeën

Gedicht 673
Amsterdam, 2016-06-07
Eeuwigheid: het ultieme zwarte gat
Bundel: Het licht van de woorden

Gedicht 674
Amsterdam, 2016-06-07
Slav = iemand die mijn taal spreekt
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Openbaar kunstbezit

Openbaar kunstbezit:
de brandweermannen trainen
in de Seine, in het galante park
spelen veertig mussen

met zondagskinderen, en
olie en zand varen gestaag
door het dichte net
van krioelende mensen

Bij de nieuwe brug knijpt een schip
twee dekken scholieren uit:

een lang lint oranje petjes
golft boven de brugleuning
naar de overkant en schildert daar
een lijn door de straten

deinend vanaf de dikke staart
die staat te dringen
onderaan de trappen in de tuin --
bespied door een kat

op een heet blikken dak

Gedicht 672
Amsterdam, 2016-06-06
Parijs, augustus 2000
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa De schijnbare illusies

De snelheid van de trein trekt
voor mijn ogen de massa uit

de wereld, vormeloze strepen

tekenen onwetenschappelijk de formule
van Einstein op de ramen

Soms is even in beeld
wat het is, als je stil staat

Dan kun je zien
wat het is, iets tijdelijks

in zijn raadselachtige vlucht
van schijnbare illusies

Alles bestaat
onwetend hoe

Gedicht 669
Amsterdam, 2016-06-05
Treinreis van Amsterdam naar Parijs op maandag 21 augustus 2000
Bundel: Geheim& Geloofd

Gedicht 670
Amsterdam, 2016-06-05
Grande Arche de la Défense (Grote Poort van de Défense)
Cimetière nouveau de Neuilly (Nieuwe begraafplaats van Neuilly, 1993)
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Paris l'amour

's Avonds is de rivier een theater
het water draagt de muziek
naar onze oren, de romantiek

van een saxofoon, ondergaande zon
fonkelend in de wijn en de kerk
rozig, een en al zachte genade

Toeristen doen klikklak alsof
niet zij, maar wij de figuranten zijn
en de stad een bordkartonnen decor:

attractiepark Paris l'amour
jongelui op de kaden rondom
een stompkaars en kussen-

de paartjes zoals het hoort
in de zonnenwerpers van de rondvaarten
blinken de vlekken in de hoeken

die je kunt ruiken

Gedicht 671
Amsterdam, 2016-06-05
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Weg zonder notie

Er is een kleine kans
op een zachte dood
Dat wil je niet weten

Liever geloof je
in een hemelse hand
die alles goed maakt

Voor sommigen komt dat uit
Ze verliezen bloed en glijden
weg zonder notie

waar ze zijn, één
met alles zweven ze
kalm en vredig ademend

Ergens is er pijn
iets dringends
maar wat

beseffen ze niet -
hun zweten, hun rillen
en hun laatste spartel

Ze hebben geluk, ze zijn niet bang
in het donker dat hen insluit
Ze zien bijna niets meer

alleen een tunnel van licht

Gedicht 667
Amsterdam, 2016-06-04
Bundel: BloedKoffer

Zywa Diamanten

Onze band vervaagd tot wat

woorden geladen met gevoel
om een hartvol roest
Schitterende herinneringen

De kleur van jouw ogen

Die eerste keer, verdwaald
in elkaar, samen
de weg aan het vinden

Alles waar jij goed in bent

dat je toch los moet laten
Cadeaus zonder pretentie
hand in hand gegeven

voor het hotel, in vallend blad

Wolkjes ademen zonder tekst
Sneeuwvlokken sieren ons haar
Dat zou eeuwigheid mogen zijn

Gedicht 668
Amsterdam, 2016-06-04
Diamanten en roest (Joan Baez) - 1975
Lied "Diamonds and rust" over haar relatie met Bob Dylan
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Zywa Muggestutz

Gevoelens zijn kneedbaar
rek ze uit en wring ze
in alle bochten, rol

er balletjes van, stuiter die
rond zoals doordenkers
dat doen, dan zie je ze

opspringen als cocons
in de kom van je hand
gebaart hij breed

op de kalkstenen kei -
schoepen van duimen
en lachende ogen

onder de afdakjes
van recht vooruit staande
witte wenkbrauwharen

Hij geeft me een punt
schuimgebak van Gasparini
en heeft al zijn tanden nog

Gedicht 666
Amsterdam, 2016-06-03
Muggestutz is de oudste dwerg van het Hasli-dal
Bundel: Het licht van de woorden

Gedicht 665
Amsterdam, 2016-06-02
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Kortengels

Met mannen kan ik praten, en lachen
met mijn vriendinnen
ze zijn speels, net kinderen
en jij bent alletwee
je schrijft me t+

Veel tijd heb je niet
TM dat begrijp ik wel
het is IMO ook gezonder
voor je duimen

Je ziet wel, UNK
&NBD hoe het uitpakt
HF& je hebt altijd LOL
met een tweede en een derde keus
om gelukkig te zijn, NP4U

Jij weet dat
op de een of andere manier
beter dan mijn vrienden
00 LU

Gedicht 664
Amsterdam, 2016-06-01
t+ think positive
TM trust me
IMO in my opinion
UNK you never know
NBD no big deal
HF& have fun and
LOL lots of luck (/ laughing out loud)
NP no problem
4U for you
00 "knuffelen"
LU love you
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa In gotische nissen

Ze houden zich stil, de oude doden
in grauwe lakens en de jonge stralend wit
met een flubberknoop boven hun hoofd
stokstijf in de gotische nissen
van de hoog wiegende bomen

Een middeleeuws openluchtmuseum
vogelloos stil met vlagen wind
onverstaanbaar ritselend
in de blaadjes die bewegen
maar dat is nog geen leven

Ik moet binnenin kijken
door een microscoop turen
of ik het zelf ben, daar
in die drukke havens
van ionen en moleculen

Leven of sterven ze
eten ze of worden ze gegeten
en ben ik alleen nog voedsel
en een spookverschijning
van mijn eigen dood?

Gedicht 663
Amsterdam, 2016-05-31
Bundel: BloedKoffer

Zywa In mijn gewoonten schuilen

Vandaag ben ik op de hei
mijn gewoonten uit gewandeld

ik keek om en zag zorgzaamheid
met tegenzin, boosheid en onmacht

in mijn gewoonten schuilen

bij angst die ik niet kon vatten
en ze zagen er doodgewoon uit

Mijn vertrouwde gewoonten
en hun ogen riepen alsjeblieft

help

Gedicht 662
Amsterdam, 2016-05-30
Bundel: Hangende regen

Zywa En/Of

De dokters hebben hun werk gedaan

     ik leef
     een nieuw voorjaar
     een grote schoonmaak

     mijn gewoontes een voor een
     afgestoft en opgepoetst terug
     op hun verdiende plaats

en/of

     diep zuchten
     om mijzelf en de vraag
     die mijn lichaam me misschien stelt

     Verzet is zinloos, ontkennen
     helpt niet, alleen eerlijkheid
     maar waar moet ik die zoeken?

     Oorzaken genoeg, schuld geen
     want dit is hoe het werkt
     kijk maar naar de statistieken

en/of

     mijn behoeften een voor een
     afgetast en geaccepteerd terug
     op de eerste plaats

Gedicht 661
Amsterdam, 2016-05-29
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Geen krassen in het goud

Roest van vergane rozen
in vuile vazen, stof
op de tafel, ooit met liefde

gemaakt van de botten
van een beukenreus

naast de oude brieven
handgeschreven schetsen
van twee zielen, eeuwig

jong zonder beslommeringen
geen krassen in het goud

van de beloofde trouw
geen onbestemde vragen
of dubbele twijfel

die wroet en woelt
tussen huid tegen huid

Gedicht 660
Amsterdam, 2016-05-28
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Het woeden

Alleen het goud en de parels
van de goede gouden tijd
toen edelen nog dachten

te weten wat ieders bestwil is
zijn in de verhalen doorverteld
en de ellende moet je zelf
er maar bij denken

Ach, het leven verleidt je
om verliezen te vergeten
de gestolen kazen, de doden
geruimde graven en bedolven bloemen

Het verleden is niet zo mooi
dus liever laat ik mijn gedachten
woeden in mijn lichaam
dan ze zelfs maar te fluisteren

Gedicht 659
Amsterdam, 2016-05-27
Bundel: BloedKoffer

Zywa Ik heb besloten

Ik heb besloten niet te treuren
om mijn geboorteland, de bomen
van mijn jeugd, ik wil geen foto's

Ik heb besloten niet boos te zijn
op mijn vader, zijn regels
en de trotse familie die zwijgt

Ik heb besloten geel te leven
Zon in mijn huis, op de muren
mijn buik en mijn blote voeten

Ik heb besloten te dansen
mijn eigen verhaal te zijn
voor mijn eigen ogen en oren

Gedicht 658
Amsterdam, 2016-05-26
Ik heb besloten (Minyeshu) - 2008
Lied "Wosenku" ("Ik heb besloten", 2008, Minyeshu Kifle Tedla; album "Dire Dawa", haar geboorteplaats in Ethiopië)
Eerbetuiging: Minyeshu
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Bruidig

Bruidig en waar mezelf geven
maar toch minder dan de halve waarheid
met genen die als marionetten dansen
op de maat van burgerfatsoen

Mijn hart zweeft in de hemel
beschenen door de zon
bloedend met de maan

De wind blaast een mamawil
in mij, waait voor mijn ogen
een passend papaplaatje

Vingers vinden mij
van binnen opnieuw uit
ze openen mij
voor bruidskinderen op aarde

Gedicht 657
Amsterdam, 2016-05-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Viola tricolor

Regendagen vermodderen
mijn tuin, de goudwortel rot

mijn wensput loopt over
ik kan niet meer

naar de stad, slappe wegen
dat schiet niet op, niemand wil

daarvoor betalen, de wereld staat stil
mijn zoontje slaapwandelt op de tast

om mij heen, koe en kalf kijken
mij fronsend aan, zuchten

dampen gedempt door de fijne druppels
regentranen op de bollen van mijn ogen

de waterzakjes waarin de wereld
altijd op zijn kop staat

een viooltje hangt en denkt:

modder wordt waterdicht
leisteen, uiteindelijk

Gedicht 655
Amsterdam, 2016-05-23
Bundel: Hangende regen

Zywa Dure namen

Machthebbers folteren geen paleis-
wacht meer om voor hun lusten
een tuin te roven uit het buitenland

nee, tegenwoordig is geld genoeg
het magnetische grote geld
dat altijd knechten vindt

Kijk goed naar dit schilderij
de kleuren zijn donkerder, en oud
is de verfhuid, eeuwig

meesterlijk zijn de penseelstreken
maar toch is deze materie enkel
nog een aanhangsel

voor de handel in grote namen
de derivaten van de kunst
waarmee winst wordt gesproken

Gedicht 654
Amsterdam, 2016-05-22
Koning Filips II (1527-1598) kocht in 1591 het drieluik "Tuin der lusten" (uit 1480-1490, van Jheronymus Bosch), dat Alva in 1567/1568 uit het paleis van Willem van Oranje-Nassau (1533-1584) te Brussel liet roven
Eerbetuiging: Bosch, Jheronymus
Bundel: BloedKoffer

Zywa De Weg

Een verlichte eet niet
alleen, een plus een is meer
dan twee, samen is vóór je
de mooist denkbare poort zien
naar een leven dat je wilt leiden

Sta op en ga binnen
elke dag opnieuw
bij het wakker worden
en droom een leven
dat er echt toe doet

Een verlichte drinkt
water plus water is water
Wat er gebeurt, gebeurt
gezien of ongezien
zonder verlies of winst

Wat er gebeurt, lijden we
werkend aan het einde
van medelijden, werkend
en wensend dat het goed gaat
met de mensen

Gedicht 653
Amsterdam, 2016-05-21
Het nieuwjaarsgerecht "Lohan chai" ("Boeddha's heerlijkheid") verwijst naar zijn staat van verlichting: Upekkha (Upeksha), Karuna, Mudita, Metta (Maitri)
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Stiefmoedertje

Zwervers zijn de sprookjes van de stad

slecht vermomde gevaren, grijnzende
tanden boven mijn kinderwagen
Waarom doen we daar niets aan?

Ik heb me zo geoefend in gewoon
aardig zijn als een viooltje
sterk en onaangedaan

door stormen van wonden
verliefdheid en verzet
ik heb me zo geoefend in glim-

lachende gedachten

maar een kind, mijn kind
laat ik geen pokdalige pad of
landlopende koningszoon kussen

hoe waar het ook is
dat boze feeën, oude koninginnen
heksen, hongerige reuzen en wolven

alleen maar mijn angst zijn
voor lege, uitgeputte liefde
Alleen maar mijn angst zijn

Gedicht 652
Amsterdam, 2016-05-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Rand van mijn kijken

Nieuwjaar, ik kies mijn wenkbrauwen
Ster, Parijs of Prinses
de lijnen van mijn geluk

als de randen van mijn kijken
en ik bescherm me met geuren
ga nooit de deur uit zonder

deze zekerheid van de zegen
van boven, de rode loper
op mijn bedachte weg

Rekken en strekken
met sierlijke bogen
van liefde om te voorkomen

dat mijn lichaam inzakt
dat is alles
waar het om gaat

onderweg zijn
naar evenwicht
tot het avond wordt

En morgen
de volgende dag
het volgende jaar

Gedicht 651
Amsterdam, 2016-05-19
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Onderhuids

Moeilijk wordt het pas
wanneer je een idee hebt

gekregen van wat liefde is:
gemankeerd en getekend

waar wonden geheeld
maar niet verdwenen zijn

de geleden schade, de boeien
de schillen en de schilden

die onderhuids verwoesten
wat van geen opgeven weet

op dorre bodems ontkiemt
en van niets kan leven

Je ziet haar in de ogen
je geeft haar een hand

maar kunt haar niet omarmen
hoe sterk je verlangen ook is

Gedicht 650
Amsterdam, 2016-05-18
Bundel: Vrijnd

Zywa Pop-up

De machinist schrikt, en ik
ben niet mezelf, mijn duim
drukt op de rails

Het is een van de triljarden
tijdelijke toestanden
van mijn bewustzijn

waarin alles mag en kan
in de kindertijd
van het heelal

Geen jij of ik
hoe echt is dat?
Een groene deur

is ook maar kunst, gemaakt
van een stuk boom, tentoongesteld
in pop-up museum aarde

Gedicht 649
Amsterdam, 2016-05-17
Vervolg op gedicht 0648. Ik ben ik en jij... (16 mei 2016)
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Ik ben ik en jij...

Een hoog fluiten, het bonzen
in mijn keel, ik kijk
met één oog naar het monster

het raast
op me af
ik kijk
met mijn andere oog

wie het langst zijn
duim durft te drukken
op de rails, in het zicht
van de sneltrein

De machinist schrikt
maar niet Poeh, Edward Beer
wonend onder de naam Sanders

Zijn nieuwe naam vindt hij mooi
(misschien is Winnie een meisje)
en de zwaan van lang geleden
kent hij niet

Ik ben Christopher
ik houd van verhalen
en woon achter een groene deur

Gedicht 648
Amsterdam, 2016-05-16
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Verhalen van Winnie-the-Pooh
Eerbetuiging: Milne, Alan
Bundel: Het licht van de woorden

Bundel 'Kom'
Amsterdam, 2016-05-13
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 2011-2021

Zywa Het belangrijkste

Denkend aan ziektes
kan ik ze niet voorkomen
niet allemaal, wel de meeste
alleen door er aan te denken

Anderen laat ik in hun gezonde waan
juist niet bij ziektes stil te staan
want er zijn zoveel gevaren
dat het een wonder is

oud te worden
je hebt niet overal ogen
je hebt niet altijd handen
middelen en tijd vrij

je hebt niet eens jezelf
in de hand, alleen dankbaarheid
wanneer je leven je meevalt
en je beseft wat het belangrijkste is

Gedicht 647
Amsterdam, 2016-05-07
Bundel: BloedKoffer

Zywa Vandaag de werkelijkheid

Lieve oma, ik ken je nog

en een paar van jouw verhalen

van de oorlog, de kleine grote

drama's om te gedenken

mijn kinderen horen ze maar half

door het bombardement van beelden

van oorlogen ver weg

dagelijks in het nieuws

dus

spelen we vandaag de werkelijkheid

om te voelen, te weten

hoe verscheurend het is

ik ben de oma en mijn dochter

is haar moeder, de straat breekt

na een schot, de lucht kraakt

en wij houden de adem in

Gedicht 646
Amsterdam, 2016-05-05
Bundel: BloedKoffer

Zywa De koude aarde

Hoe langer geleden het is
het leed, de koude aarde
hoe dieper je kunt voelen

hoe erg het wel moet zijn
geweest, hoe meer hoop
je wel moet toevoegen

aan de zekerheid
van het vertrouwen dat
le jour de gloire est arrivé

Je hoort de harten juichen
vóor het sneuvelen
vóor de stilte

Na de strijd en het delven
is er het rusten
in vrede, de vrede

waarin we wel moeten geloven
met heel ons hart
ons verscheurde hart

Gedicht 645
Amsterdam, 2016-05-04
Bundel: BloedKoffer

Gewichtloos dein ik,

gebed in de warme maan --

van jouw lichaamskom.

Weightless, I am rocked, Schwerelos schauklend
embedded in the warm moon -- lieg' ich im warmen Mondbett --
of your body curve. deines Körpertals.

Gedicht H1422
Amsterdam, 2016-05-01
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Volksbevrijding

Dorre kleuren
kale grens-
heuvels na de winter
kleine vlekken, gatenijs

en bevroren modder:
oefenen
om het land te verdedigen
tegen barbaren

Altijd tegen barbaren
die van binnen zijn
wat wij van buiten lijken
te zijn: primitief

in takkenpakken
machtige Enzilochmannen
het klassieke lopende woud
met grote warme handen

en wapens
bewezen
beslissend
de beste

Gedicht 643
Amsterdam, 2016-04-30
Bundel: BloedKoffer

Zywa Kozijnen

Kozijnen doen
veel in huis

Ze besluiten over banken
en kasten, welke

modellen er binnen mogen
tafels, bedden, piano's
wiegen en baden
achtbanen
wijzen ze spottend af

Kozijnen kiezen
voor iedereen

wat iedereen zou moeten kiezen
want mensen streven naar normen
kaders voor hun leven
ISO ASA EN NEN
wij zijn allemaal gelijk

en deuren zijn twee meter
34 bij 93 (Bouwbesluit 2012)

Gedicht 642
Amsterdam, 2016-04-29
"L'existentialisme est un humanisme" ("Existentialisme is een humanisme", 1946, Jean-Paul Sartre)
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Bundel: Nieuw Verleden

Met de jaren moet

een mens steeds meer weggooien --

ideeën vooral.

Over all the years, Über die Jahre
you throw away more and more -- muss man immer mehr wegtun --
above all, ideas. zumeist Ideen.

Gedicht H1419
Amsterdam, 2016-04-27
Met de jaren (Hanny Michaelis) - 1966
Gedicht uit de bundel "Onvoorzien"
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
Bundel: Voorbij

Zywa We nemen de tijd (om te leven)

Het gaat goed, we rijden hard
weg van waar de bommen vallen
Fatima's hand zwaait opzij opzij

We zijn met velen
sterker dan de regels
Daar breken we doorheen

naar een rijk land, geen klooster
al zullen we langzaam leven, maar
we brengen onze eigen regels mee

We willen werken, de tijd nemen
om te leren en te trouwen
om een toekomst te hebben

en te geven
aan onze ouders
die daar niet in geloofden

Gedicht 639
Amsterdam, 2016-04-22
Hamsa = vijf, de amulet "hand van Fatima", oorspronkelijk "hand van Inanna" (Sumer, 5000 vC), daarna "hand van Ishtar" (Akkad, 2300 vC); Joden gebruikten de hand tegen het boze oog
Bundel: De trek

Zywa Ze moeten maar lijden

We moeten lijden
tot we sterk genoeg zijn

om eisen te stellen
Maar waarom ik?

Ik heb maar één leven, kan het
in een ander land beter hebben

en als ze me daar niet willen
dan moeten hier de mensen

me hier maar helpen
ook al hebben ze er niets mee

te maken behalve dan dat
dat wij mensen zijn

Ze moeten
maar lijden

tot ze willen:
eigenaar zijn

van de problemen en de oplossingen
eigenaar van hun idealen

Gedicht 638
Amsterdam, 2016-04-21
Bundel: De trek

Zywa Velden van eer

Ze zijn niet bang
om te haten
en wat heb ik eraan
om daar iets van te denken

Ze zijn zo beschaafd
ze trekken fluwelen handschoenen aan
noemen je naam en nemen je bij de hand

zwieren je rond als een kind
zonder dat je kunt lachen
omdat zij dat doen

Op de muren trekken ze strepen
levend rood
Er zijn foto's van

De stukken schuld en schande
hebben ze netjes begraven op velden van eer
met elk jaar weer
een plechtige herdenking

Gedicht 637
Amsterdam, 2016-04-20
Bundel: BloedKoffer

Zywa Ik voel de schaduw

Niet rechttoe rechtaan
in een vrij schootsveld
maar als guerrilla
in het dagelijkse leven
vijandig verscholen

voel ik het, de schaduw
en beeld ik me meteen in
de werper bedwingbaar
te maken, het is een olifant
zonder poten, een walvis

die daar dreigend boven
mij hangt, geen zeppelin
met science fiction technologie
geen Grote Broer vermomd
als telefoons en kassa's

maar persoonlijke adjudanten
die uit alle hoeken geduldig
het omsingelingsspel spelen
om de wereld te veroveren
voor verborgen goden

Gedicht 636
Amsterdam, 2016-04-19
Bundel: BloedKoffer

Zywa Belichten

Geen U Nu! of I Why?
schrijven, maar meer
dan een onderwerp: waarheden
vakkundig verzamelen
snoeien en herbinden

in verhalen en romans -
een voorbeeldig verslag uitbrengen
tegen het vergeten
van de unieke veldslag of
de bijzondere mislukking

in een betoog of gedicht -
de ongeziene aspecten
en de verborgen patronen
liefdevol blootleggen en belichten
of het onbekende verkennen

Gedicht 634
De Koog, 2016-04-17
"U Nu!" (1620, Vondel)
"I Why?" ("Ik Waarom?", 1946, Charles Ghigna)
Iets dat belicht wordt, is niet verborgen
Een waarheid is volgens het Griekse woord aletheia: onverborgenheid
Eerbetuiging: Vondel
Eerbetuiging: Chinga, Charles
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Slangenei

Allesei zonder maat
barstte en spoot

zijn kuit, aaltjes
kernenergie
schept ruimte

groeit lichtjaren groot uit

tot nevelslangen, sterren-
hemel en later aardetijd

het kleine zoals het grote
water dat golft

de slangen in de leegte
geluiden die knallen

of fluisteren, soms
verre reizen maken

het snelle licht

rivieren en adders
eiwitten, strengen
kleurlichamen

golvende gevoelens
en gedachten

Gedicht 631
De Koog, 2016-04-16
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Vleugelogen

Mijn zoon is net als ik:
als ik niet kijk kronkelt hij
door het gras en pluimstaart
hij de els in om uit te kijken

met vleugelogen - hij schreeuwt
naar de wind waar hij heen gaat:
ver voorbij de buren
over grenzen en gezonken schepen

naar de beren van Europa
Bern, Berlijn, dwaas Madrid
mevrouw Marseille en de zee
van Seattle, de zon zien

opgaan in de grote wereld
buiten de muur om onze tuin
met het piepende poortje
dat voorzichtig geopend

een kier uitzicht geeft

Gedicht 632
De Koog, 2016-04-16
MAD (Barajas, Madrid), MRS (Marignane, Marseille), SEA (Seattle)
Bundel: BloedKoffer

Zywa Gedijt niet

Dit jaar is een goed jaar
De oogst is groot, we kunnen
meer mensen in dienst nemen
onze huizen laten verbouwen

en bij opbod een stuk land
erbij kopen, de verkopers
maken winst, ze lachen
om al het geld van ons

boeren en van de soldaten
die uit de oorlog terug
gekomen zijn met
eerlijk gestolen rijkdom

Ze maken alles duurder
zodat ik geld tekort kom en
mijn bedrijf moet verkopen
Dit jaar is een slecht jaar

Gedicht 633
De Koog, 2016-04-16
Inflatie door oorlogsbuit, zoals tijdens de regeringen van Alexander de Grote (336-323) en Filips II (1556-1598), en tijdens de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648)
Zilvervloot o.l.v. Piet Hein (1628-1629)
Bundel: BloedKoffer

Zywa Zandelen

Elkaar ingraven voor de overgave
aan een kus

met hoge billen wegrennen
om in de zee weer glad te worden

heimelijk voelen
waar geen woorden voor zijn

de eigen taal
van de liefde leren

die nooit saai is, nooit afdwaalt
en altijd verder weet te gaan

waar belemmeringen zijn
kramp in mijn kuit

Bloot met jou
in de duinen

Gedicht 629
De Koog, 2016-04-15
Sändälä (Schwyz) = in het zand spelen
Bundel: Zomervogels

Oudjaar: we lachen

om 1 jaar, wijs tellen wij --

rustig de dagen.

New Years Eve: we laugh Neujahr: wir lachen
at 1 year, we keep counting -- um 1 Jahr und wir zählen --
the days, quietly. ruhig die Tage.

Gedicht H1408
Amsterdam, 2016-04-13
Laatste dagen (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: Raspende mieren

Ik denk de wereld

zonder ons, op het terras --

bij levende pils.

I conceive the world Ich denke die Welt
without us, on the terrace -- ohne uns, im Biergarten --
with a live lager. bei lebendem Pils.

Gedicht H1407
Amsterdam, 2016-04-13
Memento (Gerrit Krol) - 1976
Gedicht uit de bundel "Polaroid - Gedichten 1955-1976"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Hier &Nu&

Zywa Liefde Later

Na de oorlog mocht ik met collega's
op een reisje mee naar Denemarken
Heel de zomeravond dansten wij met Denen

en ik droomde van mijn lief

dat ik hem met daverend geweld
bevrijdde uit een cel in het politie-
bureau, ik ging er gauw met hem vandoor

naar onze bruiloft en ons eigen huisje

in Helsingör, zo mooi heb ik gedroomd
van ons gezin dat maar de helft ervan
uit zou hoeven komen om een ander

afgunstig jegens mij te laten zijn

Nu jaren later wonen wij nog steeds
ongetrouwd apart bij onze ouders
's Zondags gaan we om te kunnen blijven

hopen dat het dit jaar onze beurt is

huizen kijken in de nieuwe wijken
maar mijn dromen zijn al lang vervlogen
en ik voel me drieëntwintig jaar

verloofd met loos beloofde romantiek

Gedicht 628
Amsterdam, 2016-04-12
Brieven - 1946
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: HartenLust

Zywa Boos op mij

Nooit wou ik van iemand iets verdragen
behalve van mijzelf, het allerliefste

was ik lui en als ik ooit een keer
een beetje hielp dan keek echt iedereen

mij verwonderd aan -- ik zie de tijd
al komen dat geen mens zich dat herinnert

IJskoud snauwde ik mijn ouders af
eeuwig was ik ruzie aan het maken

er leek bij ons thuis altijd iets te moeten
zijn en steeds was ik dan op mijzelf

boos, terwijl er niemand boos op mij was
wat het extra moeilijk maakt helaas

dan wilde ik met rust gelaten worden
en van ellende ging ik zitten huilen --

heel de aarde is een tranendal
dat een meisje deugdzaam moet verduren

door elke dag opnieuw weer mooi te zijn
als een bloem waar mensen blij van worden

Gedicht 627
Amsterdam, 2016-04-11
Dagboek 1944-1945 - 1945
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: Hangende regen

Zywa In het bos

Als je geluk hebt groei je
langzaam
beschut door familie

Je begint bij het begin:
het netwerken
in de grond

Je eet langzaam, maakt
centimeter voor centimeter
elke spiervezel sterk

en vormt een stevige huid
om een reus te worden
zoals toen

er nog geen mensen waren
en je het leven kon tellen
in eeuwen, in duizenden

nieuwe manen, in jaren
die nog ademen
in het bos

Gedicht 626
Amsterdam, 2016-04-10
Het verborgen leven van bomen (Peter Wohlleben) - 2015
Boek "Das geheime Leben der Bäume"
Eerbetuiging: Wohlleben, Peter
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Wat er gaande is

Het beukenboompje
in het bos kijkt op
tegen zijn familie

de hoge kronen wijsheid
van honderden seizoenen
tijd die het nog niet tellen kan

de orde van de wereld
de tijd om jong te zijn
en weinig te weten

de tijd om geduld te hebben
klein te zijn en te weten
dat je niets tekort komt

kunt eten uit de tenen
van de tantes
die je alles leren

Elektrisch
geven ze signalen
De microben en de draadjes

schimmel vertellen door
wat er gaande is
in geuren en kleuren

spreken de blaadjes
zingen de bloesems
roepen ze dieren

te hulp bij gevaar -
Leven is wonderen
verrichten met elkaar

Gedicht 625
Amsterdam, 2016-04-09
Het verborgen leven van bomen (Peter Wohlleben) - 2015
Boek "Das geheime Leben der Bäume"
Eerbetuiging: Wohlleben, Peter
Bundel: Nieuw Verleden

Terwijl takken tik

tak druppelen in plassen --

luiden de klokken.

While withy branches Während Zweige Tick
tap tick tack in the puddles -- Tack in den Pfützen tropfen --
the bells are ringing. klingeln die Glocken.

Gedicht H1402
Amsterdam, 2016-04-09
Bristol (John Betjeman) - 1945
Gedicht uit de bundel "New bats in old belfries"
Wisselluiden
Eerbetuiging: Betjeman, John
Bundel: Nevelgloed

Zywa Geestelijk leven

Wat mijn hersenen zo goed kunnen
kunnen ze niet nog een keer:
ondersteboven
oogbeelden recht zetten

Ik heb het geprobeerd
met een film
en werd misselijk
van de wereld

duizelig tot in mijn darmen
zoals in Villa Volta
waar ik me schrap zette
tegen de zwaartekracht

Alleen met gesloten ogen
kan ik ontspannen hangen
in touwen of op mijn kop staan
als een tarottwaalf yogi

en vertraagd bestaan
zwevend van alfa naar delta-
golven de diepte in
mijn fantasie van het eeuwige

leven

Gedicht 624
Amsterdam, 2016-04-08
Villa Volta (Efteling) - 1996
Villa Volta: attractie in de Efteling, in 1996 het eerste draaiende huis (madhouse) ter wereld
Bundel: Geheim& Geloofd

Papa papa kom

voorlezen, maar niet te luid --

want mijn pop slaapt nog.

Daddy Daddy come Komm, Papa, lese
read to me, but not too loud -- mir vor, aber nicht zu laut --
Dolly is sleeping. die Puppe schläft noch.

Gedicht H1399
Amsterdam, 2016-04-06
De morgen kwettert (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht uit de bundel "Zij gedichten"
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
Bundel: Binnen de muren

We hebben plezier,

vormen herinneringen --

aan vader, aan zoon.

We are having fun, Wir haben viel Spaß,
giving shape to memories -- bilden Erinnerungen --
of father, of son. an Vater, an Sohn.

Gedicht H1400
Amsterdam, 2016-04-06
Een dag als een ongeschoeide (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht uit de bundel "Zij gedichten"
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Onverzoend

Werken voor een huis dat groter is
dan een paar bedden en een fornuis

en voor schoonheid
die je verzoent met het leven

Later de erfstukken
in het mooiere huis

van je kinderen, maar hun kinderen
halen hun schouders op

Hun huis zit al vol
met gemakken, kussens

op kussens, gordijnen over gordijnen
overal apparaten en ach

die oude spullen, even
pronken en spelen ze ermee

als ze daar tijd voor hebben

Gedicht 619
Amsterdam, 2016-04-04
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Hoge ogen

Ik ben een reus met gevoelloze benen
en blikken uit de hoogte
ik zal mijn stelten niet buigen
naar de werkelijkheid

Liever lopen mijn ogen
over digitale platforms
dan op blote voeten
door de werkelijkheid

In de wolken om mijn hart
ben ik veilig, schuil ik
zichtbaar verborgen zwevend
boven de werkelijkheid

Overal ben ik thuis
ik ken de gebaande wegen
naar mijn favoriete plekken
van de werkelijkheid

Ik zou niet klein willen zijn
het overzicht verliezen
en dan zeker verdwalen
in de werkelijkheid

Gedicht 615
Amsterdam, 2016-04-02
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Droomvlucht

Terugkijkend herken ik stukjes
van de weg die ik ging
De verbindingen zijn verdwenen
wegwijzers staan er nog steeds niet

De fictieve werkelijkheid
kan ik tellen, de aantallen
seizoenen, woningen, vrienden
De rest is een droomsnoer

van verlangens en feesten
die ik niet vergeten ben
van onbeantwoorde liefde
en volmaakte ogenblikken

herinneringen in het diepe
zwart, oplichtend
als zwevende eilanden
met sierlijke pieken

van belevenissen
een reis
door de afgronden van de nacht
die kinderen doet huilen

Gedicht 616
Amsterdam, 2016-04-02
Attractie "Droomvlucht" in de Efteling sinds 1993
Bundel: De trek

Zywa Trekvogelen

De hersenen boven mijn mond
laten me op tijd eten
twee uitlopers sporen
voedsel op en zo is het

uit de hand gelopen

De ogen lieten de handen lopen
naar de oneetbare wereld, en
lieten ze extra kamers bouwen
om spullen te bewaren

Ook ik ging lopen
en van tijd tot tijd terug
trekvogelen naar vroeger
mijn vrienden en familie

bij wie mijn drang begon
om radslagen te maken
naar een andere wereld
weg van de thuistafel

waar ik uitgegeten was
en in de verte keek, waar
ik aangeraakt hoopte worden
door een nieuwe liefde

Gedicht 612
Amsterdam, 2016-03-31
Bundel: De trek

Zywa Zelfbenoemde erfgenamen

De aarde, hervormd door de mensen
is meer dan één keer de aarde waard
niet voor haarzelf, maar voor ons
zelfbenoemde erfgenamen

Na een epidemie storten de huizen in
maar jaren later staan verwilderd
de gewassen er nog, en gescheurd
liggen ook de wegen er nog -

voor nieuwe mensen
die nieuwe huizen bouwen
en de aarde betaalt en lijdt
wat de mensen begeren

Ik vraag me af, wat genoeg is
als het vanzelf spreekt
dat iemands zweet zichzelf
maar één keer waard is

Gedicht 610
Amsterdam, 2016-03-30
Bundel: BloedKoffer

Zywa De kudde vergeten

Eindelijk vrij in open veld
waar meer te zien is
dan me lief is
niets

dat mijn aandacht trekt
en een obstakel is
dat verborgen houdt
wat onzichtbaar is

Een bliksemveld van inzichten
die zichzelf bewijzen
want als je eenmaal oog hebt
voor de hartslag en de adem

van de levensboom
waarin je beweegt
is het erg moeilijk
om weer blind te zijn

en eenzaam
en de kudde
en de aarde
te vergeten

Gedicht 611
Amsterdam, 2016-03-30
Bundel: De trek

Zywa Wisseldier

Opa zit kaarsrecht
tegen paal 8,5
zijn voeten in de kuil

Ik ben een paard
op de lege plaats
tegenover hem

stofwolken achter mij
en opspattend water
Ik ben een vliegende vis

mijn vinnen groeien
vleugels met veren vef voef
ik ben al aan de overkant

en terug met arendsogen
pas op, ik klauw je weg
voor je mijn schaduw ziet

Ik doe de mollencrawl en
met molenwieken regen ik
een gracht om ons fort

Gedicht 605
Amsterdam, 2016-03-27
Met opa aan het strand
Bundel: BloedKoffer

Zywa Lepeltje alleen

Een paar dagen nog
teveel nachten

weer kom ik nergens toe
doe ik mijn best niet

aan hem te denken
verstopt in bed

zo alleen lepeltje
zijn geur zoekend in het kussen

het kussen de klok van mijn hart
de vogels slapen ergens in het donker

een paar dagen nog

Gedicht 604
Amsterdam, 2016-03-26
Bundel: HartenLust

Zywa Volle schuren

We doen nog wel alsof

we het goed geregeld hebben
met parlementen, rechters en
een grondwet van onze idealen
maar de boeren zijn gebleven

en wij zijn hun knechten
die kapitaal verbouwen, oogsten
en uitpersen in vele nullen
op het achtererf van de slacht

We willen volle schuren
voor de winter, maar we moeten
er duur voor betalen aan de boeren
die de plannen schrijven

met ringen van zelfvertrouwen
aan hun schone handen
in de hoge pronkkamers
van het voorhuis aan de laan

Gedicht 601
Amsterdam, 2016-03-24
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Als wij wortels hebben, verkopen we ze

Door de wouden, over bergen
en zeeën reizen we, de wegen
zijn vrij

Wat bijzonder is, nemen we
onderweg mee, in lange karavanen
Langs de markten

langs kusten en ravijnen
door steppen, door stormen
en rovers

Wat goed is voor de buren
is nog beter voor ons
Het is welvaart

Vrije doorgang, vrije handel
zijn ons oorlogen waard
We lachen

om macht en land, die duur zijn
om te verdedigen en toch
verloren gaan

Gedicht 600
Amsterdam, 2016-03-23
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Niets mooiers

Er bestaat niets mooiers dan het groen
van palmen na een lange reis
door de woestijn, vers water
en bescherming tegen de zon
Maar de mensen

letten op je, allemaal verveling
opgesloten tussen dikke muren
(Alles liever dan de straten
  die stinken naar vee en poep
  Vliegen likken aan je ogen)

Er bestaat niets mooiers dan de kleuren
van zijde en edelstenen op het lichaam
van een knappe vrouw, parels en parfum
in haar kleren, tussen haar borsten
zodat de mensen

op je letten en je man
je verwent met begeerte
druiven en zoete koeken
Het is een heerlijke droom
dat dat niet voorbijgaat

Gedicht 593
Amsterdam, 2016-03-20
Hind bint Ab? Umayya (in het jaar 626)
Bundel: PuimPuin

Zywa Genest

kleren aangedaan om uit te laten
glijden de kussenkasten leeg
getrokken omdat jij komt

elkaar de liefde lezen
bij het binnenwaaiende geluid
van een gewone werkdag

de adem inhouden
over onze lange ruggen
waszachte krabnagels

warme plooien wekken
sluimerhuid ontdekken
oneindig ver onze blik

tongel in mijn frommelmond
tingel in alle tien mijn tenen
beide armen vleugelwijd

zuchtend zinken in de diepte
die zich openvouwt en jij
nestelt je in en om mij

Gedicht 594
Amsterdam, 2016-03-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa PuimPuin

Een vulkaan zijn
met een dikke huid
van verse vruchtbare grond

Mezelf daaraan verspillen
met goedbedoeld gepruts
en mislukkende plannen

Let maar niet op de rommel
Het valt wel mee
Smoezen zijn onnodig

Morgen is weer een dag
voor het heilige moeten
en nieuwe averbeteringen

Er staat genoeg in bloei
om van te leven
tussen alle stolsels en as -

het zwart van vurige idealen

Gedicht 595
Amsterdam, 2016-03-20
Bundel: PuimPuin

Zywa HemelPuin

Het was een dag zonder datum
een gewone dag, voor zover bekend

is er toen geen grootvorst geboren
geen stad vergaan of wereldrijk ingestort

Het is erg lang geleden, die dag
van de zwarte stenenregen

Misschien was het een harde straf
al wist niemand waarvoor

zeker later niet, dus wat anders
zou het geweest kunnen zijn

dan een hemels geschenk?
De kleine stenen vergingen

maar er ligt nog een grote
als herinnering

aan het herwonnen eiland
zonder zijn muren verloren

als paradijs, maar een belofte
aan de gelovigen: ooit

zal weer zo'n dag zonder datum
de laatste en de eerste zijn

Gedicht 590
Amsterdam, 2016-03-19
De Zwarte Steen (meteoriet, hoeksteen van de Kaäbah)
Onder kalief Umar ibn al-Chattab "al-Farooq" wordt in het jaar 642 al-Jaz?ra ingenomen, "het Eiland", het gebied van het paradijs tussen de Tigris en de Eufraat
Bundel: PuimPuin

Zywa #oud

Ik heb me oud gevoeld vandaag
Het eten knijpt in mijn darmen
en de woorden glippen weg
uit mijn gescheurde netten

Met wat mitsen en maren
kan ik nog wel meedoen
bedaagd en comfortabel
meerijden in een zijspan

zonder filosofollie
of de weg te wijzen
alleen een grapje als dat lukt
Van binnen stort ik in

Ik ga vaak plassen
maar er komt niets uit
mijn hoofd en mijn handen
Ik klets wat met de buren

Voor mij geen dik genieten
tussen gouden spijlen
of tussen lotgenoten
zitten te wachten

op aandacht en de toekomst
van kennissen en familie
Ik ben gewoon moe, dus
je moet niets van me willen

Gedicht 591
Amsterdam, 2016-03-19
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Maart

In maart weer mollen
en krokussen, overal

waar gras was, niets
kun je ertegen doen

Het is de nieuwe jeugd
met haar twee gezichten

van schoonheid en vernielzucht
Ze eisen de tuin op, de wereld

reduceren ze tot een peperkoek-
huisje, lachend eten

de jongens en de meisjes
zich dik, elke dag weer

ligt de toekomst open
Wie wil er dan zeuren

over het gras?

Gedicht 592
Amsterdam, 2016-03-19
Hans en Grietje
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Licht in

Hoofdstation onbekend
verstrikt in trein- en stem-
geluiden, kathedraalhoog

de centrale hal
waar ik in een zuil
van licht doorzeefd

met woorden vanuit de koepel
neer galmend, mijzelf vast pinnend
op mijn plek gespannen sta

Iedereen beweegt maar
voor mij is er geen ruimte
Mijn inwijding?

Een offerritueel?
Hoogvoltage bromt
door de teksten heen

schreeuwende sloot-
dieren ontheiligen de hal
zetten de poel onder druk

We weten alles

Gedicht 588
Amsterdam, 2016-03-18
Ob-literate (Zeno van den Broek & Gagi Petrovic) - 2016
1^ste helft van de compositie voor 2 sopranen, 3 baritons, 3 kubussen en een orgel, in het Orgelpark uitgevoerd op 18 maart 2016 en 29 november 2018
Componist: Van den Broek, Zeno
Componist: Petrovic, Gagi
Bundel: org elp ark

Zywa Licht uit

De meester bast
Mijn lichaam lost op
in een kring van bezweringen

die de menigte wegduwen
in ondergronds gesmispel
Formules Herinneringen

We weten alles
Jij weer! Ook jij, modder
Ook wij, haal adem

Blijf ademen, we weten
weer. Alleen jij, van alle stof
Jij weer! Modder, ook jij

Hoge tonen wringen
met de hal ook mij
steeds langer en dunner

om mijn as tot een streng
Je moet, je moet, je moet
Jij weer! Pijn, wis jezelf

uit, adem, adem uit

Gedicht 589
Amsterdam, 2016-03-18
Ob-literate (Zeno van den Broek & Gagi Petrovic) - 2016
2^de helft van de compositie voor 2 sopranen, 3 baritons, 3 kubussen en een orgel, in het Orgelpark uitgevoerd op 18 maart 2016 en 29 november 2018
Componist: Van den Broek, Zeno
Componist: Petrovic, Gagi
Bundel: org elp ark

Zywa We hebben gefaald en de straf blijft uit

Ik kan er niet van slapen
We hebben gefaald
en de straf blijft uit

Duivels roofden de schat
van de goden als goden
Ze klommen door de hemel

door het vierkant van de goden
tussen de hoge muren
(de deur bleef gesloten)

Waarom? Waarom
is het niet erg? Is het anders
dan we denken? Wat is er fout

aan onze gedachten? Wat moeten we?
Een dak maken? Het heiligdom ontheiligen
met bewapende mannen in de vrijzone?

Of het laten zoals het is?
Verwijderen wat er over is?
En hopen op een nieuwe tijd?

Gedicht 587
Amsterdam, 2016-03-18
Abu Bakr bin Abi Quhafah (in het jaar 608)
Kaäbah
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Gouden chromosomen

Magische krachten opborrelend
uit retorten van kelderalchemisten
of bruisend in het blauwe bloed

van zonen van zonen van grootvorsten:
oude gefluisterde geheimen
en de droom van meesterschap

Maar alleen teleurstellingen
zijn er gevonden, vergiftiging
en het onsterfelijke bijgeloof

in gouden chromosomen
die exclusief willen wonen
als ze eenmaal ontwaakt zijn

uit hun generaties
lange sluimering, ontkiemd
in de tijd van ontkieming

Goud gewonnen in de gouden tijd
Gerechtigheid te winnen in een nieuwe tijd
En genade in de tijd van genade

Gedicht 583
Amsterdam, 2016-03-15
Geboorte van de erfgenamen (625-627) al-Hassan ibn Ali (2^de imam) en Husayn ibn Ali (3^de imam)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Zandpiraten

Zullen er zandpiraten zijn
zolang er mensen leven
in zand?

De woestijn staat in bloei na een dag
regen, 's nachts dribbelt het water

tussen de scheuten van struiken
en jonge bomen - een wijze les

in politiek, te verdelen wat er is
wie de mensen ook zijn

en waar ze ook wonen, want
de regen en de aarde zijn gratis:

een akker en een tuin voor iedereen
gelovend of niet

in vrijheid en gelijkheid
gelovend of niet

dat God bestaat
en niet moe wordt
om de mensen nieuwe kansen te geven

Gedicht 582
Amsterdam, 2016-03-14
Meditatie in een grot van de berg H?r? bij Makkah in het jaar 610
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Tijgergazelle

Het vrije veld, het wapperen
van mijn haren, het wuiven
en golven van het gras

Alleen aan mijzelf gehoorzamen
Geen waterspiegel, niets
dat blinkt dan jouw ogen

om me mooi te voelen
Ik verfoei het verleiden
in doorschijnende kleren

Ik spuug op mooi
moeten zijn om mee te tellen
Ik walg van mooi

zijn en daarom niet meetellen
Ook ik beloop de wereld!
Ook ik verzet daar bergen!

Ook ik overzie wat er gebeurt
Ook ik ken de mensen
en ik spreek wijs met jou

Gedicht 581
Amsterdam, 2016-03-13
Aïsha bint Abi Bakr (in het jaar 627)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Groeiweb

Zoveel spinnen op één superweb
met de bazen in het midden, als zegel
van het verbond dat hen machtig maakt

Het spinsel van de draden is sterk
maar de springers aan de rand
hebben honger en geen prooi meer

Dus wat kunnen de bazen anders
dan verdergaan en de grenzen verleggen
want broederschap verbetert de wereld

Dat is het grote vredesideaal
De buit en de belastingen betalen
ervoor en houden de spinnen in leven

Bij al hun namen zweren
en bezweren de bazen:
het web is heilig, het moet

groter, veel groter, wereldwijd
zal het uit moeten groeien
Daarna zien we wel verder

Gedicht 578
Amsterdam, 2016-03-10
[1] Ummah, [2] World Wide Web
Kalief Abu Bakr en de leiders (in het jaar 632)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Geitenhart

In zijn hart woonde een wilde
geit die droomde van het paradijs
dus besloot hij erheen te gaan
en het was groter dan gedacht

Hij keek wekenlang uit
naar de allermooiste plek
om te gaan wonen, tot hij op een dag
de grens naderde, een muur

van bergen, en hun gewicht vulde
zijn benen, hij kon niet verder
en bleef waar hij was
zonder antwoord

wanneer zijn zoon vroeg of dit
het was, het beste, en zij
van alle mensen de gelukkigste
hier in het paradijs

Gedicht 576
Amsterdam, 2016-03-08
Genesis 11:31
Terach en Abram in 1970 vC
Terach = wilde geit, zwerver
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Steenvruchten

Als ze voor je deur staan
weet je het al, is het al
te groot om te bevatten

De hemel helpt mij niet
Het hogere doel van de oorlog
begrijp ik niet, ik kan slechts hopen

op een afloop die er zin aan geeft
Zacht vruchtvlees wordt ons beloofd
maar we krijgen stenen te eten

De kansen keren, coalities wisselen
en wij schieten over, zonder hulp
en liefde ploeteren we maar voort

tot een ziekte ons verlost
uit het harde leven waarvan
we nooit gedroomd hebben

Gedicht 574
Amsterdam, 2016-03-06
Zaynab bint Khuzayma (in het jaar 624)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Holst van de nacht
Lied over geleende ogen

Ik kon niet blijven, zonder escorte
reisden we onder de zeven hemelen
en pas later besefte ik dat
daarboven de zielen wonen

van Adam - verdreven net als wij
Johannes en Jezus - de boodschappers
Jozef - door zijn familie verstoten
en Henoch - de levende leraar

Aäron - nog steeds geliefd
Mozes - de geduldige
in de woestijn van ongeloof
en Abraham - de eerste die zich overgaf

Met geleende ogen zie ik
onder het hemelse licht het stralende
nieuwe Jeruzalem, de stad
die wij hier gaan bouwen

Gedicht 572
Amsterdam, 2016-03-04
Sawda bint Zam'a (de h?jra naar Mad?nah in 622)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Ploppen en plokken

Schijnbaar uit het niets
ploppen en plokken
er geluidjes van een begin

in de poel van mijn gedachten

atomen waarneming
in de oneindige leegte
van mijn bewustzijn

mijn universum in het multiversum

door elkaar schietende beeld-
deeltjes die zich verbinden
tot samenhangende gedachten

Ik kneed, meng en buig ze

tot ze glimlachen
of ik laat ze barsten
voor een nieuw begin

Gedicht 570
Amsterdam, 2016-03-02
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Meer en Vaart

Bijna was je doorgefietst
onderweg in gedachten
maar ergens aan de rand
zag je mij toch staan

voorzichtig pakken we
de rafels van vroeger op
voelend of het zou kunnen
er een mooie strik van te knopen

ik weet niet wat jij toen wilde
misschien was het zoals je zei
of heb je toch meer verlangd?
Je kwam mij te nabij

ik weet het niet
maar dit is onhandig
met de fiets op straat en zo
hier vlakbij woon ik

heb je tijd?

Gedicht 569
Amsterdam, 2016-03-01
Amsterdam
Bundel: HartenLust

Zywa Café De Duivel

Wat zit ik hier toch
aangekleed om niets
te lachen in teveel kabaal

om iemand te verstaan?
nog negen, negen dagen nog
negen dagen zonder handen

om in te liggen spinnen
alleen de mijne maar
en die tellen niet

kunnen niet wat hij kan
De man tegenover mij misschien
lijkt me wel een lieve man

of de mooie jongens daar
die wel zullen weten hoe
zonder na te hoeven denken

wat ik hier maar zit
te twijfelen
met mijn kleren aan

Gedicht 568
Amsterdam, 2016-02-29
Reguliersdwarsstraat 87, Amsterdam
Bundel: HartenLust

Zywa Bloedvullend

Op straat is het stil
er gaat iemand
klaterend naar de wc

Zo klein en zacht als jij
bij me ligt, te mooi
om wakker te maken

en te vrijen met open raam
ja wij doen het, jullie ook?
Alleen nu niet, mijn lief

moet slapen, droomde hij
maar bloedvullend van mij
dan kwam ik

heel voorzichtig over hem heen
ik voel hem in me
en houd mijn adem in

o o nog even
onmerkbaar
tot ik er ben

Gedicht 567
Amsterdam, 2016-02-28
Bundel: HartenLust

Zywa Zinkgat

dat het gauw voorbij zal zijn
dat ik niet hier ben, niet nu

dat ik alles voel wat ik niet wil
dat ik niets voel behalve afkeer
dat ik in een zinkgat gevallen ben

dat ik misschien wel gefilmd word en
dat ik dan hopelijk niet herkenbaar ben, maar hij wel, zo-
dat ik een bewijs heb

dat ik durf te laten zien
dat ik niet weet wie hij is
dat ik bang ben voor wat er komt

dat ik pijnlijk zal sterven om-
dat hij me ongeneeslijk besmet, maar ook
dat hij zelf veel erger zal creperen na-

dat hij door iedereen vernederd is
dat hij door de grond zakt van ellende
dat hij in een zinkgat valt

dat hem angstaanjagend verzwelgt, ja
dat hem levend begraaft
dat hem versuft in een enge droom

dat hij daarin jarenlang ronddwaalt
dat hij pas daarna uitgeput in slaap valt
dat hij weer wakker wordt uit zijn waan

dat ik hem stop met liefde
dat ik hem ontvang met liefde, maar
dat ik niet zwanger word

dat ik ondertussen
dat allemaal denk

Gedicht 566
Amsterdam, 2016-02-27
Bundel: Hangende regen

Zywa Een nieuw geheim

Ik vier het feest niet vandaag

Hebt U Zelf Uw handen gelegd
op de koning en hem beladen
met onze zonden?

Aan de soldaten overgeleverd
is hij geofferd aan wie anders
dan Uzelf, hij moet dus wel leven

ook al ligt hij in een grafkamer

Verblijft hij misschien als eerste
in een heel nieuwe wereld
nog leeg zoals de woestijn
waar de zondebok vrij is?

Is het dan nu al de Dag

van Vergevingen, een nieuw geheim
een nieuw geloof, volgens wetten
die voor mij verborgen zijn

maar toch ergens besloten liggen
in onze mislukte onderneming
in Uw Naam, Uw heilige Naam

die ik onwaardig ben uit te spreken?

Gedicht 565
Amsterdam, 2016-02-26
Hogepriester Simeon Barjona (zoon van Jona) "Kefas" (Petrus) in Jeruzalem op de paasdag van het jaar 30
Dag van Vergevingen: Jom Kippoer
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Houd van mij - 3

Ketens van vijf keer handen geven
hebben een net om mij geknoopt
dat me verbindt met iedereen

op aarde, zeggen ze, met de wereld
die mij toeroept:
Houd van mij!

     Daar kan ik echt niet aan beginnen
     naastenliefde prima, maar
     fysiek en financieel

     heb ik mijn grenzen
     en dan nog, wat is het antwoord
     als ik jou vraag: Houd van mij?

Houden we niet allemaal
het liefst van vrienden
uit een eigen groep?

Daarom luister ik dus
binnen mijn eigen kringen
en zou ik willen weten wie

     ik kan vertrouwen
     en wie mij wil hebben
     voor de heb

     want zonder vertrouwen
     kan ik niet terugzeggen
     Ik houd van jou

Gedicht 564
Amsterdam, 2016-02-25
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Houd van mij - 2

Soms waait er in mijn hoofd een slechte
wind, een duivel die duivels najaagt
in een ander of

een verongelijkte hoogmoed
die zichzelf bevoordeelt en vraagt:
Houd van mij!

     Bij wie kan ik voorspoed kopen
     (levenslang en met garantie)
     welke opties zijn er

     wat in hemelsnaam moet ik
     en zal ik daarvoor doen?
     Ach, houd toch van mij!

Ik prevel gebeden en volg
hun status elke dag: Verzonden!
Eigen actie is gezien

artikel twee niet toegestaan
dus bid en smeek ik:
Houd van mij!

Gedicht 563
Amsterdam, 2016-02-24
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Houd van mij - 1

Onzichtbaar is mijn hand, waarin
de aarde ligt, ik streel en sla haar
trek er vuur uit, stapel ijs op

ik breng haar hagel, sneeuw en regen:
Houd van mij!
Ach, houd van mij!

     De mensen hopen mij te zien
     en uit mijn mond te horen wie
     ik ben en wat mijn plannen zijn

     ze zoeken de geheimen
     van het leven, ze vragen:
     Houd van mij!

Ze zoeken toegang tot de hemel
tot de macht over veiligheid
geen onberekenbare wind

maar Amma Appa
om voor hen te zorgen:
Houd van mij!

Gedicht 562
Amsterdam, 2016-02-23
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Reuzin

Als kind kroop ik onzichtbaar
weg in het benedenhuis
onder de veranda
om de ratten te zien
scharrelen tussen pissebedden

Ik voelde me groot en sterk
perste mijn lippen op elkaar
tegen de weke kriebelkussentjes
en liet hun harde staarten
mijn Gulliver-lijf zwepen

Ik was graag hun Atlas
onder de grote-mensen-
wereld op mijn schouders
die ik scheidde van de aarde
om haar te houden zoals ze is

Gedicht 560
Amsterdam, 2016-02-21
Bundel: Wissellichaam

Zywa Helden in de hemel

Was het vroeger beter of morgen pas?
Het valt niet te bepalen, alles verandert
en de werelden van toen en nu lijken
slechts erin vergelijkbaar dat het goed gaat
tot het keerpunt: teveel mensen
voor hun manier van leven

Groepen zitten elkaar in de weg
Ze willen zich niet verenigen
en houden vast aan hun helden
die eeuwig leven omdat ze het
onmogelijke deden en in bange dagen
hoop en troost bieden, naast wrok

Ze wijzen eeuwige vijanden aan
voor een altijddurende oorlog
om voor iedereen een plaats
in de hemel te veroveren, ja wij
gewone mensen zijn geboren
als goddelijke kinderen!

Gedicht 561
Amsterdam, 2016-02-21
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Hypergat

Verzameld in Het
Het EEUWIGE
ultieme Hypergat:
de stoffelijke resten
ruimteloos zij aan zij
Het ALLES-IN-EEN

de zielen als verrezen
lichamen geestelijk
dicht daaromheen
een hemelgewelf
Het stralende IETS

van het onbegrijpelijke
Het volle NIETS, sterrenstof
zonder massa, snippers
van elke gebeurtenis
en wij: tijdloze schimmen

in het hyperhiernamaals
van ons bestaan, onze
illusies van het fysieke leven
dat we vast en zeker leefden
in de tijd die moet bestaan

omdat hij niet bestaat
in de duisternis die schijnt
in het licht en zichzelf
niet kent, maar mens en dier
elk atoom, is haar getuige

onmachtig Het te bevatten

Gedicht 559
Amsterdam, 2016-02-20
Bundel: Wissellichaam

Zywa Engelenlichaam

Doe je jas uit, ruk de druk-
knopen los, spreid de panden

Je bent een engel!

          Sterke armen hoef ik niet, de mijne
          doen veel meer dan de zijne

Jij hebt geen kleren nodig
Laat ze vallen, sluit je ogen

Laat jezelf zien!

          Slanke benen hoef ik niet, de mijne
          rennen toch veel sneller dan de zijne

Kijk nu, kijk naar mij
alsof het voor het eerst is

Raak me maar aan!

          Mooie billen hoef ik niet, de mijne
          zijn natuurlijk ronder dan de zijne

Kneed me, eet me
Laat mijn bloed maar stromen

Stil jouw verlangen!

          Een platte buik, die hoef ik niet, de mijne
          ligt veel zachter dan de zijne

Leef je uit, ik geef me!

          Volle lippen hoef ik niet, de mijne
          kunnen zoeter kussen dan de zijne

Gedicht 558
Amsterdam, 2016-02-16
Bundel: HartenLust

Zywa En wat er verder gebeuren kan

Ik heb geen spiegel nodig
zo mooi voel ik me vanavond
op mijn plaats in de concertzaal

De onuitgesproken verwachting
van het geroezemoes waarheen
we meegenomen zullen worden

en wat er verder gebeuren kan -

de wijde hals glijdt af mijn
hand hangt erbij te wachten
voor ze mijn schouder streelt

een toevallige blik blijft tussen
de hoofden door aan mij haken
zijn aandacht raakt bedwelmd

door mijn haarschikken
en ongeduldig verzitten
terwijl de voorstelling doorgaat

Gedicht 556
Amsterdam, 2016-02-14
Bundel: HartenLust

Zywa Verloren

Terwijl de voorstelling doorgaat
staren jouw gedachten naar mij
jij weet niet meer waar je bent

verloren

in reacties maar gelukkig
moet je stil blijven zitten
tot de pauze je bewust maakt

van de kansen gecamoufleerd
tussen anderen die in de weg staan
en je op je beurt laten wachten

Je oefent leuke zinnen
maar vergeet wat je wou
zeggen en improviseert

om mijn ogen te vangen
zoekt vrij baan voor de jouwe
probeert dichterbij te komen

het valt niet mee
van elkaar te ruiken
waarom we lachen

Gedicht 557
Amsterdam, 2016-02-14
Bundel: HartenLust

Zywa Beginnen in schoonheid

Liegen en bedriegen beginnen ergens
in schoonheid, iets mooier maken
dan het is, kijk maar
naar jezelf

iedereen en alles dat aangeboden wordt
om eraan te verdienen, zelfs ruïnes
zijn meer met wat fantasie, dus
koop een kaartje, zie, hoor en huiver

bij huisdierkrokodillen in woonkamers
die in kisten hun keel schrapen

om een jongen tussen de hunebedden
die angstig verdrinkt onder witte sluiers

van de vertraagde klap na het zoeven
van de valbijl van de weduwe

om het eeuwige jammeren van de matrozen
in de jeneverflessen van de kapitein

met de juichende engelen boven de baby
in de voederbak, en ruik de mest

drink de romantiek van
de verbeelding aan de macht
met de harde feiten als versiering
voor geïnteresseerden

Gedicht 555
Amsterdam, 2016-02-13
Witte sluiers: nevels die beleefd werden als witte wieven
De weduwe: "la veuve", de justitiële naam van de guillotine
De kapitein: sage ("wat men zegt") van de "Vliegende Hollander"; voor toeristen staat zijn woonhuis op meerdere plekken in Terneuzen
Baby: levende kerststallen
Bundel: Mozaïekvirus

Gedenkteken (ontwerp)
Amsterdam, 2016-02-04
Afscheidings-oorlog van België (1830-1839)
Voor de Heemkundekring 'Den Beerschen Aard'
Opgedragen aan: Jos vG
Bundel: 2011-2021

Zywa Gefnuikte meisjesdromen

Met mijn zusjes deed ik mama
en haar vriendinnen na
Door op alles te letten

van wenkbrauw tot voetstap
elke spier onder zijn mantel
het menu en onze kleren

lieten we papa die koning is
zijn belangrijke werk doen

     Al zolang leef ik zonder
     vriendinnen, zonder kind
     Ik strijk geen lakens glad

     voor mijn Achilles, de gevoelige
     held, zijn goddelijke lichaam
     Op onze huwelijksdag

     besprenkelde de priester mij niet
     met wijwater, hij besmeurde me

          met klever uit het gouden vat -
          vies mengsel van bloed, wijn
          honing, en niemand durfde

          te kijken - onder de offertafel
          naast het laaiende vuur van de brand-
          stapel schopte hij me: blijf stil zitten!

          Zijn mes blonk, ik zag hem trekken
          aan de hinde die mijn plaats innam

Ach, welke vrouw leed en lijdt niet
aan mooie meisjesdromen
gefnuikt door snode plannen

waaraan ze hoogstens half
ontkomen is?

Gedicht 554
Amsterdam, 2016-02-04
Naar: Iphigeneia
Eerbetuiging: Euripides
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Al wil ik niet?

Het juiste doen, al wil ik niet
doden en gedood worden, maar toch
voor anderen de tirannie verdrijven

Als dat de grens van mijn leven is
kan ik niet verder, en wil ik niet
daarbinnen opgesloten blijven

Wie anders zou ik kunnen zijn?
Want deze onvrijheid wil ik niet
voor hen die nog jong zijn

Dus laat ik na wat ik wil
tegengaan en doe ik wat ik wil
nalaten. Ik houd niet mijn mond!

Gedicht 553
Amsterdam, 2016-02-03
Bundel: PuimPuin

Rode dwerg
Amsterdam, 2016-02-02
Bundel: 2011-2021

Zywa De bloesems blijven bij mij

Ik moest wel kiezen voor de rijkste
want anders waren ze gaan vechten
om mij, ze doen niets liever lijkt het

waar is hun verstand? Ik huil
om mijzelf vergeefse tranen
die niets veranderen, nergens

tussen de gordijnen in de binnenvertrekken
is mijn schoonheid veilig, mijn ziel zoekt
onwetend wat waar is, naar de liefde

van mijn sterke man in mijn schoot
om me vrij van angst over te geven
en moeder te worden, een goede vrouw

te zijn, niet lastig gevallen
door een oosterse prins die
betoverend fluit speelt om mij

op zijn paarden van de zee mee
te nemen naar een paleis
aan het water dat schittert

van ongeluk, schepen vol wolken
brengt en mijn bloesems
terugwerpt op het kiezelstrand

Gedicht 552
Amsterdam, 2016-02-01
Helena
Bundel: Hangende regen

Zywa Venus was bang

Ach Venus, jij allermooiste
waarom durfde je niet
beleefd te liegen
wat iedereen zou doorzien?

Had Moeder laten winnen
die immers in het hart woont
moeders verdienen meer
dan wie dan ook liefde en eer

Had Verstand laten winnen
dat in het hoofd waakt, of slaapt
het is beslist het hoogste
goed dat een mens eigen is

Jij, die buiken wakker houdt
met verlangens en ze bevredigt
met onverzadigbaar genot
was jij bang vergeten te worden?

Je hebt niets te verliezen en toch
kocht je de prins om met beloften
en waarschuw je de mensen
om schoonheid te mijden

die te verbergen onder kleren
en achter gesloten deuren
waar de tijd in hun huid kruipt
hun vlees verslapt en het aanvreet

Gedicht 551
Amsterdam, 2016-01-31
Paris wijst Macht, Wijsheid en Roem af
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Het beleg

Laat hen maar praten, in woorden
hun gelijk halen alsof we het hebben

over hetzelfde, ja laat hen maar
schieten, de staat zwicht niet

voor geweld, bloed schrijft
geen bewijzen, alleen feiten

brengen waarheid aan het licht:
vreemden en verwanten omsingelen

ons, ze schreeuwen dreigementen
en eisen, verzaken de vrede

Maar wij hebben niets te verliezen
wij hebben alles, de overwinning

of de hemel, en zij worden vergeten
niet eens bespot om hun dwaasheid

ons te komen doden in hun waan
daarna gelukkig te zijn. Als kadavers

na de slacht zullen ze in het veld liggen
aangevreten door hyena's, jakhalzen, ratten

en wormen uit de onderwereld
Kinderen zullen spelen met de knekels

Gedicht 550
Amsterdam, 2016-01-30
600 vC
"De Zeven tegen Thebe" (Aeschylus, 467 vC)
"Fenicische vrouwen" (Euripides, 410 vC)
2015-2017 ar-Raqqa
Eerbetuiging: Euripides
Eerbetuiging: Aischylos
Bundel: PuimPuin

Zywa Niet te gast als een slaaf

Ik ben terug, op mijn hoede
in de straten van mijn jeugd
en de huilende omhelzing

van amma en mijn zussen
aan de oevers waar ik heb gespeeld
Ik ga hier niet meer weg

al moet ik ervoor vechten
Niet in míjn hand ligt het
om te sterven of te doden

Elders een balling, een beleefde gast
die zich voegt als een slaaf
kan ik niet blijven

Ik ben terug, op mijn hoede
in mijn eigen huis, en jij broer
de oudste, jij moet wijzer zijn

Geen koning
kan zichzelf kronen
hoogstens kan hij een dienaar zijn

Gedicht 549
Amsterdam, 2016-01-29
600 vC
"De Zeven tegen Thebe" (Aeschylus, 467 vC)
"Fenicische vrouwen" (Euripides, 410 vC)
1200 vC
"Mahabharata" ("De Grote Wereld")
Eerbetuiging: Euripides
Eerbetuiging: Aischylos
Bundel: PuimPuin

Zywa Tempel van houvast

Onze kamers liggen rondom
het vierkant van de hemel
boven de put op de binnenplaats
Soms hupt er een mus op mijn hand

Hier komen maar af en toe mensen
om geld te brengen, dag en nacht
staan de voordeuren open
versierd met vergulde sneden

Ik heb gehuild bij het afscheid
appa's handen op mijn schouders
amma's kussen op mijn hoofd
Een uitverkoren kind was ik

maar ik huilde niet van vreugde
Allemaal tellen we de jaren af
die we wijden aan het vuur
van de aarde en iedereen

die samen met ons knielt
in deze tempel van houvast
bevestigt het heilige verbond
van zijn lot met dat van de anderen

Gedicht 547
Amsterdam, 2016-01-25
Vesta
Bundel: Hangende regen

Zywa Tussenmens

Ik vond het iets van vroeger
de scherpe scheiding
tussen ja en nee, schuld en onschuld
besmet en zuiver, vrouw en maagd

Maar de computer laat me
geen andere keus dan wel
of niet bevriend, gebonden
of beschikbaar, wel of niet

een reactie, een afspraak
stilstaan of een stap zetten
in vijf mogelijke richtingen
en als het spel mislukt

kun je zogenaamd alles wissen
en opnieuw beginnen
je ervaringen verborgen
achter een schone lei

voor nieuwe keuzes
wat een heel gedoe is
in het echt waar dromen
het spel zijn en voorlopig

de werkelijkheid is: voortdurend
leef ik-tussenmens overal tussenin
in tussenstanden en tussentijden -
tussenpersoon op tussenstations

Gedicht 548
Amsterdam, 2016-01-25
Bundel: De trek

Zywa Vruchtbloed

We zijn geen vriendinnen, maar
ik knik haar toe, ook mijn hand
buigt als groet, niemand kan dat

zien, voor de zekerheid
houd ik afstand, iedereen kan
me kwaad doen

De mensen spugen naar haar
sinds het zoontje van de buren
ziek is en de koorts oploopt

Vorige maand trokken ze haar
het huis uit, trokken ze haar
de kleren van het lijf

sloegen ze haar
het meertje in en dreven ze haar
naakt door de straten

Er zat bloed in de courgette
die de baba haar gaf, iedereen
heeft gezien dat ze een heks is

Het jongetje is weer beter, maar
de buurman heeft recht op haar
land vanwege zijn kind, zeggen ze

Gedicht 546
Amsterdam, 2016-01-11
Heksen in India (21^ste eeuw)
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Iconen

Deze stad heeft sterren
een Pad van Roem geplaveid
door onderheren en commissies
die professioneel gewichtig doen

als hoeders van internationale eer
Wie aan hen ten prooi valt
is voorgoed zichzelf niet meer
wordt uitgewist en vervangen

door de icoon met zijn naam:
Gotama de verlichte
Jezus de hoogste liefde
Sokrates heeft zelfkennis

Leonardo en Albert zijn geniaal
en Judas staat voor verraad -
wij passanten praten het na
en laten de sterren stralen

om zoveel mogelijk licht
van hen te ontvangen, waarom
eigenlijk? Waarom verraden we
onszelf door niet te durven

liefhebben, verlicht en bevrijd
te weten wie we zijn?

Gedicht 544
Amsterdam, 2016-01-09
Bundel: Ik ben

Zywa Begraven geheimen

Twintig treden, vijf voet
loop ik af, het duister in
van begraven geheimen
aan de rand van de oase

Twintig treden, vijf voet
loop ik in de opgraving
naast de ondiepe greppel
die ooit vijver was

Ontdekt vanuit de hemel
vaag aangestipt in het zand
door afwijkende meetwaarden
van de ondergrond

Het licht weer in
waar een man op de wortels
van een oude boom zit
en naar me kijkt

Gebiedend wenkt hij me
wijzend naar zijn waterfles
en ik besef
dat hij de antwoorden weet

op de vragen die ik zal stellen
wanneer hij er niet meer is

Gedicht 545
Amsterdam, 2016-01-09
Bundel: Geheim& Geloofd

Kussend vloeien wij

samen met de meibloesems --

in het coupéraam.

In the compartment Küssend fließen wir
window, we kiss and we merge -- zusammen mit den Blüten --
with the May blossoms. im Abteilfenster.

Gedicht H1374
Amsterdam, 2016-01-03
Spiegelingen (Hans Tentije) - 1999
Gedicht uit de bundel "Wisselsporen"
Eerbetuiging: Tentije, Hans
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90

Zywa De karavanen vertellen

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de Grote Koningin met grote eer
   begraven is, ach mama
   zonder mij

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de Zonnekoning ziek is
   zijn vrouw ook, en men fluistert

   dat de goden hen straffen
   dat zij maar mensen zijn
   dat iedereen weet wat er komt

   van inteelt, o broertje
   o mijn lieve zus, wat hard
   is jullie lot, de Zon staat te hoog

   te ver van onze familie, ook hier
   in het tussenland waar ik ben
   blijven steken met de repatrianten

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de Zon is verbannen
   uit de naam van de koning

   dat hij bleek en koortsig is, met een klomp-
   voet en de ruggengraat van een slang
   die zich vooruit duwt met een stok

   Mijn neefje ik ken je niet, men zegt
   dat je even mooi bent als Nefertiti was
   ik bid de hemel zich over jou te ontfermen

Dit jaar vertellen de karavanen
   dat de koningin-weduwe alleen nog
   haar grootvader heeft om mee te trouwen

   De koning van het noorden geeft geen antwoord
   op haar brief, haar verzoek om een man naast haar
   op de troon die niet te redden is

Gedicht 543
Amsterdam, 2015-12-31
1338 vC Koningin Tieje overlijdt; zij is de moeder van Mozes (Tuth-mosis)
1334 vC Zonnekoning Echn-Aton, de broer van Mozes, overlijdt
1330 vC Farao Tuth-ankh-Aton, de neef van Mozes, verandert zijn naam in Tuth-ankh-Amon; Nefertiti is hun halfzus
1323 vC Ankh-es-en-Amon, de vrouw van Tuth-ankh-Amon en de kleindochter van zus en broer Tieje en Eje, schrijft aan koning Sjoepieloelioema (uppiluliuma I) van Hatti: "Mijn man is gestorven en ik heb geen zoons. Van u wordt gezegd dat u veel zonen hebt. U zou mij een van uw zoons kunnen schenken als echtgenoot. Ik zou niet met een van mijn onderdanen willen trouwen."
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Als ze een god van donder en vuur willen, dan krijgen ze die

We vertrokken op het goede moment
de toekomst lag open
verwanten ontvingen ons graag

Ze deelden de buit
en iedereen wist zeker wie
hen heeft geleid: de Vernietiger
uit hun schrijnende verleden

Dus ga ik de berg op
en ik blijf lang weg
om iets tastbaars te maken
als geschenk van hun god

Ik vertel hen
dat Hij Zich aan mij heeft laten zien
als een licht, feller dan de zon
verblindend voor wie zou kijken

het Allerhoogste
waarvan ik de hogepriester ben
met een halve naam in dienst
van de halve gelovigen die ik leid

want beter te verdragen
dan een open wond
is een halve waarheid

Gedicht 542
Amsterdam, 2015-12-30
Onder leiding van Mozes (Thut-mosis) trekken de remigranten door Hidjaz en Edom
God toont zich op de Horeb, in Tabuk, de noordelijke streek van Hidjaz, in een brandende doornstruik (Exodus 3:2), en op de Sinaï in lichtflitsen (Exodus 19:16, 20:18) en een laaiend vuur (Exodus 19:18, 24:17)
El Sjaddai = God de Vernietiger
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa En de duisternis heeft het niet begrepen

Dag zusje, jij bent de mooiste
Niemand zal ooit mooier zijn
Je houdt je groot
Je laat ons de tranen

Dag broer, ik ben geen hogepriester meer
sinds vader de goden afschafte
en nu hij vermoord is
rust de hemel

helemaal op jou, zoals hij het wilde
word jij de koning van de Rivier
Jij laat de Zon stralen, zoals ik
hem zal laten stralen aan de kust

waarheen ik het volk van grootvader
terug zal brengen, dag lieve mama
Jij zult de familie leiden
Jij bent sterk, jij bent de wijste

van ons allemaal, wij kinderen
van het Licht dat over heel de aarde
schijnt, en de duisternis
heeft het niet begrepen

Gedicht 541
Amsterdam, 2015-12-29
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, is de broer van Echn-Aton en de halfbroer van Nefertiti; hij was hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta, maar zijn vader, farao Amen-hotep III stelde Aton (de zon, het abstracte goddelijke) in de plaats van de traditionele goden zoals Amon en Ptah
In 1351 vC is Amen-hotep III vermoord door priesters van Amon, maar Echn-Aton zette de nieuwe cultus door
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Het licht schijnt in de duisternis

Expats, gastarbeiders, mensen
die geen kant op kunnen en blijven dromen
van een vrij leven als herders en veeheren
in een eigen land van grazige weiden
melk en honing (de oude belofte)

De jonge mannen verlangen
naar de mooie meisjes
van het noorden
terwijl zij hier het werk doen
in de delta, waar ze zich alleen thuis voelen

in de verhalen
van de oude god die de wereld schiep
met gedachten uit zijn hart, levende
woorden uit zijn mond, de Pottenbakker
die de mens boetseerde

verhalen
die hun ziel kneden, wat licht geven
wanneer het donker is in hun hart
vol oude as, waarin nog gloeit
het vuur van de Vernietiger

Gedicht 540
Amsterdam, 2015-12-28
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
Ptah = Maker (van de wereld)
El Sjaddai = God de Vernietiger
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Slangenbezweerder

Tempelambtenaren hebben het land
groot gemaakt, maar nu laten ze het
vallen, in eigen stukken; mijn vrienden
zijn veel te dure vrienden

Uit voorzichtigheid gaf vader me
na mijn zoogjaren weg
aan Egypte, de tempel in de delta

en toen de dynastie verloren leek
omdat de Ethiopiërs oprukten
dachten de priesters slim te zijn
door me te benoemen tot legeraanvoerder

Maar ik nam de heilige vogels
mee in manden, in de woestijn
beten ze de adders voor onze voeten dood

We verrasten de vijand in zijn slaap
troffen hem in zijn naakte flanken
en hebben gewonnen; de tempel-
cobra's richten zich weer op

Gedicht 539
Amsterdam, 2015-12-27
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta

Egypte = Huis van de Schepper
hwt k3 pth = huis van de kaa (ziel) van Ptah (de Maker)
hwt k3 pth >> hi-ku-ptah >> ai-gu-ptos >> Egypte
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De kamers ruiken

aangebrand, naar een gemis --

en naar verdriethond.

The rooms have a smell Die Zimmer riechen
of burning, a smell of loss -- verbrannt, nach einem Verlust --
and of the grief dog. und dem Trauerhund.

Gedicht H1371
Amsterdam, 2015-12-26
Hier wordt iemand gemist (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: LeegLoos

Het licht valt anders

op ons, bij elk kledingstuk --

dat we uittrekken.

The light keeps changing Nochmals ändert das
with every piece of clothing -- Licht, mit jedem Kleidungsstück --
we slowly take off. das wir ausziehen.

Gedicht H1372
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: LeegLoos

Mama huilt, ze geeft

geen antwoorden, die laat ze --

ons zelf bedenken.

Mother is crying, Mama weint, sie gibt
she doesn't give answers, lets us -- keine Antworten, lässt uns --
think them out ourselves. die selbst erfinden.

Gedicht H1373
Amsterdam, 2015-12-26
Hol genoeg om een echo te verbergen (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: Sneeuwdekens

In ons samenzijn

is er verlangen, voel ik --

niet aanwezig zijn.

I feel a longing Im Zusammensein
in our being together -- gibt es ein Sehnen, fühl ich --
a non-attendance. Nichtanwesenheit.

Gedicht S0345
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: LeegLoos

Zywa Stamhouder

Het brandt in het zuiden, de wind
heeft honger, zijn tongen van vuur
likken het hout van de aarde en
eten zich naar rijke landen

terwijl achter onze rug in het noorden
het ijs smelt en milliliters water
als geslepen staal dunne repen
afsnijden van ons land en de welvaart

die ik zal, die ik wil, die ik moet
handhaven, als ik kan, als ik mag
van de bange blonde reuzen hier
die generaties terugtellen

tot aan de grote zwijgende man
Vader des vaderlands en bedelaar
mijn voorbeeld en voorvader
(één procent van mijn genen)

wat niets te betekenen heeft, maar
zijn dure jas van blauw bloed
doet ertoe, en het oplaaiende vuur
waardoor ik denk aan zijn dood

Gedicht 538
Amsterdam, 2015-12-25
Kersttoespraak van koning Willem-Alexander, nakomeling van Willem de Zwijger, die werd bespot als gueux (bedelaar, "geus") en is vermoord in 1584
Wapenspreuk "Je maintiendrai (Châlon)" = "Ik zal (Châlon) handhaven"
Eerbetuiging: Willem-Alexander
Bundel: BloedKoffer

Is twee niet teveel?

Zal ik het maar alleen doen? --

Dan gaat het vlugger.

Isn't two too many? Sind zwei nicht zu viel?
Shall I do it alone then? -- Soll ich's alleine machen? --
That will be faster. Dann geht es schneller.

Gedicht H1369
Amsterdam, 2015-12-25
De buurman (Han Voskuil) - 2012
Roman
1. Over het bedanken van buren
2. Over vaste relaties
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel

Zywa Waar schaduw geheimen maakt

Iedereen kent het boek over de koning
zijn macht, de raadsheren en het grote
paleis met al zijn binnentuinen

vol heerlijk geurende bloemen
maar ik beschrijf wat ik leerde
van ervaren mannen, Paardenkop

en Goudnavel, over genoegens
in het donker, achter de hoeken
waar schaduw geheimen maakt

van verborgen deuren naar de gangen
door het zwijgende kelderlabyrint
waar verlangens vervuld worden

door ronde bedden en zachte
vrouwen die je met zon bedekken -
hun ruggen golven en kreunen

wanneer mijn nagels onsterfelijk-
heid schrijven in hun huid en
hun adem huppelt als een haas

of zucht als een halve maan
met haartjes die zich in het spoor
van mijn hand knisperend terugvlijen

Ik laat andere mensen maar
werken en laaf me liever
dag en nacht aan liefde

Gedicht 537
Amsterdam, 2015-12-24
Kamasutra - 250
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Treurigheid

Soms voel ik een gemis:

de wereld van het boek dat ik uit heb
kansen die ik leek te hebben
onuitgevoerde plannen

verlangens die niet overgaan
of mijn durf die wegduikt
achter praktische bezwaren

Dan wil ik een eigen wereld
om bijzonder te zijn, of mooi
met mensen die naar me luisteren

maar mensen doen dat niet
en dat is treurig, net zo treurig
als gewoon zijn in gewone kleren

en niet zo mooi zijn
verplicht leven
in een niet zo mooie wereld

Gedicht 536
Amsterdam, 2015-12-23
Alles is verlicht (Jonathan Safran Foer) - 2002
Roman "Everything is illuminated"
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan
Bundel: PuimPuin

Zywa Ik wil jou

Tegen beter weten in toch
hem weer opzoeken en
voorbij mijn vrijheid denken
dat hij weet wie ik ben en niet
hoeft te raden naar ik wil jou

Hem starend weg zien kijken
van het lichaam onder mijn kleren
niet stil kunnen blijven zitten
me niet weten te gedragen
enkel zuchten: ik wil jou

Dat hij hemelse woorden drukt
op mijn lippen, in mijn ik wil jou
speeksel, en we weer, vol hartstocht
elkaars woorden afstrijden
in onze geheimtaal voor ik wil jou

Gedicht 535
Amsterdam, 2015-12-22
Ik wil jou (Elvis Costello) - 1986
Lied "I want you"
Eerbetuiging: Costello, Elvis
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa marialoves@mail.me

Zwembadgesprekken, half bloot
en aanraakgraag indruk maken
ja
elkaar onder de randen door
glanzend insmeren en raden
ja
vertrouwde vreemde onschuld
van samen liggen soezen

nee
niet uit wanhoop hem aankijken
niet hem laten polsen of ik
nee
niet mijn armen om hem heen slaan
geen lieve woorden
          alsjeblieft
niet hem veroveren met mijn borsten
        en verlangende mond
nee
niet zijn hart laten overslaan
       met ingehouden adem, wachtend

nee zeggen
al lang voor-
dat hij me vraagt

Gedicht 534
Amsterdam, 2015-12-21
Ulysses (James Joyce) - 1922
Roman - slot
Eerbetuiging: Joyce, James
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Terug

Mijn thuis
als het nog bestaat
in de rimpels en grijze haren
waar ik uitrust

Mijn lijf
stram van de jaren, alles
zo lang geleden, ook jij
mijn lieve onbekende

Mijn ziel
vol tranen, herinneringen
aan jouw zoete lippen
om nooit te vergeten

Mijn lied
mijn adem, die nog zingt
waar ik ophoud
terug te komen

Gedicht 533
Amsterdam, 2015-12-20
Terugkeren (Alfredo le Pera) - 1935
Lied "Volver"
Eerbetuiging: Le Pera, Alfredo
Bundel: Manen

Zywa Krijgskunst van de deugd

Ik kan wel op de bank zitten
klagen dat het niet klopt
hoe ik ook mijn best doe

om het te begrijpen
zoals zoveel mensen
die niet bang zijn

en toch niet durven
te vertrouwen op zichzelf
Ik kan wel meer dromen

dan op te letten en
in praktijk te brengen wat ik weet
geen besluiten nemen en

een onbetekenend leven leiden
maar liever handel ik alsof
alles belangrijk voor mij is

Gedachten zijn geen deugden
en deugden geen gedachten
of superpositionele patronen

maar magische momenten
in de zichtbare werkelijkheid:
mijn energie

Gedicht 532
Amsterdam, 2015-12-19
Bundel: Ik ben

Zywa Blijf bloemen geven

De lucht is grijs, de wind guur
weer een dag van het avontuur
dat het leven is, dat van mij
en van jou, van ons allebei

We weten niet wat ons te wachten staat
het gaat ons goed genoeg zolang het gaat
we passen ons geluk welwillend aan
we willen keer op keer weer opengaan
      en bloemen geven

      Blijf bloemen geven
      blijf altijd bloemen geven
      blijf nieuwe bloemen geven
Wat er ook tegenzit
wat ook onze zorgen zijn
we zoeken wegen voor onze wensen
en maken plannen voor de lente
      we willen bloemen geven

      Blijf bloemen geven
      blijf altijd bloemen geven
      blijf nieuwe bloemen geven
Ook vandaag doen we goed
en genieten we van het leven
we eten, rusten uit, en geven
alles wat we kunnen geven
      alle bloemen die we kunnen geven

      Blijf bloemen geven
      blijf altijd bloemen geven
      blijf nieuwe bloemen geven

Gedicht 531
Amsterdam, 2015-12-17
Eeuwig jong (Bob Dylan) - 1974
Lied "Forever young" (album "Planet Waves")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Zywa De zevende dagen die nooit voorbijgaan

De kinderen vermaken zich
Ze rennen om het hardst rondom het
ven, proberen ondertussen slim
de tijd te vangen in de rust-
dag, als eeuwige helden
en in de bomen bouwen ze hutten
die heerlijke geuren dragen
Nooit vergaat dit aardse paradijs
voor jong en oud, van samen
bij de weken stilstaan om op weg te
gaan met ogen vol verwondering

Gedicht 530
Amsterdam, 2015-12-15
Rustdag
Eerste lettergrepen van de regels
Bundel: WoefWoef

Zywa Mijn leven beschreven

Jij vraagt wie ik ben, je zoekt
de kleur van mijn ogen
wat ik onder de leden heb
de staat van mijn verleden

Bij gebrek aan feiten speur je
naar sporen, wijzende woorden
plaatsen van belang, liefst levende
mensen die stukjes leggen

aan mijn portret, want ik ben
gecamoufleerd door naamgenoten
Je wilt niet posten voor mijn deur
niet proberen of ik het ben

die op school de verhalen leerde
van het joodse volk en God op aarde
die dode talen leerde, en kritiek
(onderscheid kunnen maken)

die over het glinsterend pantser las
het rood paleis, zand voor de kust
en dwaze bijen - alles hemels
en vergeefs, versnipperde verhalen

omdat het anders fictie wordt
Vrijheid, gelijkheid en broederschap
altijd in de steigers, geknot en afgeschot
Lees maar, er staat wie wij zijn, wie ik ben

Gedicht 529
Amsterdam, 2015-12-13
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Blakerdeeg

Mijn goede bedoelingen zijn onbestelbaar
en gebroken teruggekomen, ze plakken
aan mij als een mislukte taart

vastgekoekt aan het bakblik
in een oven die te heet is ingesteld
Bikkelhard blakerdeeg

Na weken poetsen blijven de krassen
jeuken in mijn ziel, ze schreeuwen
om aandacht en erkenning

In de stationshal luister ik uren
naar het pianospel, de berichten
en het ritselen

van de bestemmingsborden
die me geen richting wijzen
voor een reis

naar een betere wereld
verbeterbaar met mensen
zoals ik, vreemden

Thuis houd ik de gordijnen gesloten
de muren hebben geen ramen
en er is niets dat ik wil zien

Gedicht 528
Amsterdam, 2015-12-08
Bundel: Manen

Zywa Ik hoopte

De stad uit, pas op
overstekend wild na zonsondergang
verboden toegang en we bleven

maar praten en praten en ik zag
hoe donker het tussen de bomen was
een paar passen vlak naast het pad

     maar ik hoopte, hoopte
     dat we moeite zouden doen
     en ik hoopte, hoopte
     dat we eerlijk zouden zijn

Op het feest
vroeg ik wat jij dacht
of idealen mislukken

en ik werd boos
omdat je ja zei
en we ruzie maakten

     maar ik hoopte, hoopte
     dat we het eens zouden zijn
     want ik hoopte, want ik hoopte
     op een leven met jou

In een vijver
drijven donzen veertjes
ze hebben scherpe punten

er liggen punaises voor mijn deur
en stoeptegels los, ze wippen
veel te donker water op

     maar ik hoopte, hoopte
     daar geen last van te hebben
     ja ik hoopte, hoopte
     op jouw armen om mij heen

Gedicht 527
Amsterdam, 2015-12-06
Ik hoopte (Alanis Morisette) - 1998
Lied "I was hoping"
Eerbetuiging: Morisette, Alanis
Eerbetuiging: Ballard, Glen
Bundel: Manen

Zywa Gevecht na het gevecht

Amsterdam! Vrij
man van de wereld wil jij zijn

Jouw wilde ogen dreigen
mijn vaderhand, ach, stuur
een engel, licht, een vrouw
een gunstige wind, zoete dromen
iemand, iets dat jou helpt
desnoods onbreekbare spiegels

Vader, moeder, aarde, heelal
laat iets gebeuren, natuurlijk
wie alles ziet, weet niet waarom
in te grijpen

vrijheid zou zinloos zijn
voor alleen volwassenen

begrijpend en braaf
alles met mate, opgeven
wat mooi en aantrekkelijk is
en glimlachen
om de ontevreden smoesjes
en leugens van vroeger

Gewond word jij groot
Ook ik heb kastelen en muren
gebouwd, verdedigd
en weer afgebroken -

oudemannentrots
op de littekens van mijn gevecht

Gedicht 526
Amsterdam, 2015-12-04
Bundel: Ik ben

Zywa Proost (Tot Uw Voordeel)

Proost op
het paradijs
mijn vader
zijn droom

Proost op
de heuvels
en het asiel
tijdens de hongersnood

Proost op
mijn mooie vrouw
onze kinderen en
de verre toekomst

Jullie zegeningen
zijn de mijne
tot in eeuwigheid
amen

Gedicht 525
Amsterdam, 2015-12-02
Abraham (Genesis 12:1-2,6-7,10,14-16, 13:14-17, 15:1-5,12-21, 17:1-27, 20:11-12)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Raap op straat geen goud

op, het is van een rijke --

die het terug wil.

Never pick up gold, Nimm niemals Gold auf,
it is lost by someone rich -- es gehört einem Reiche --
who will get it back. der es zurück will.

Gedicht S0344
Amsterdam, 2015-12-02
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #104 (stroken 04955-05055), strook 05055
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder

Zywa Vrede en Verstand

Waren de regen en de vloed
een straf voor Eva en ons
vrijpostige verstand
dat niet altijd het goede doet?

Of gebruiken we dat verstand
juist te weinig, zoals toen
mijn man onze zoon ontzag
en boos werd op de baby?

Wat bezielde hem? Hij is oud
en maakt zich zorgen om de wereld
sinds de ramp waarbij wij alle acht
gespaard gebleven zijn

Laten we zijn woorden maar vergeten
gewoon een goed leven leiden
en een stad van vrede stichten
als centrum van heel de wereld

Gedicht 523
Amsterdam, 2015-11-30
Emzara, Noach, Cham en Kanaän
Genesis 10:6
Jeruzalem, stad van vrede in het land van Kanaän
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Vader Van Velen

O zoete belofte! Ik ben kinderloos
maar toch voor eeuwig gezegend
en bedreigd met uitroeiing
van mijn nakomelingen
als ze ongehoorzaam worden
en hun voorhuid behouden

In de zwartste nachten
van mijn twijfels ga ik liggen
op een warme steen onder de sterren
om te zien hoe ontelbaar veel
mensen er geboren zullen worden

Ik droom van één groot volk
al is mijn zoon een wilde ezel
die tegen allen vecht
en allen vechten tegen hem

Gedicht 524
Amsterdam, 2015-11-30
Abram = Edele vader
Abraham = Vader van velen (Genesis 15:5 en 17:5)
Ismaël is zijn oudste zoon, een wilde man (Gen. 16:12)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Stille aanschouwing

Er zij licht, en er was licht
uit duisternis big bang alfa
de eerste dag het begin
van alle dagen van de geschiedenis

tot aan de laatste dag
in het omega hypergat
de weg, de waarheid
het leven en alles

is beschreven en vastgelegd
in hologramsnippers, alles
wat bestaat bestond en zal bestaan
het heeft zich uitgezet in de tijd

en de ruimte weer samengebald
het verzamelt zich in Het
ultieme hypergat dat alles ziet
en alles weet, en het staat stil

Gedicht 522
Amsterdam, 2015-11-29
Bundel: Geheim& Geloofd

Mijn kerstcadeautje:

warme wanten van neef Kris --

die mij heeft verkracht.

My Christmas present: Mein Weihnachtsgeschenk:
warm mittens from cousin Kris -- Fäustlinge von Cousin Kris --
because he raped me. der mich missbraucht hat.

Gedicht H1362
Amsterdam, 2015-11-27
Tweede kerst zonder katapult (Delphine Lecompte) - 2014
Gedicht uit de bundel "De baldadige walvis"
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10

Zywa Je moet

Mijn lief is een man
hij trekt zich terug

nog kind
maar zonder ouders

zoekend naar een begin
van een betere wereld

een orde zoals toen
hij klein was, en hij kijkt

naar zijn handen, niet zo hard
als die van zijn vader

die hem lieten voelen
dat je soms geen keus hebt

en moet
maar dat het gezien wordt

en beloond, als je streng bent
voor anderen en jezelf

want de mantel van de tucht
kan alles bedekken

Gedicht 521
Amsterdam, 2015-11-26
Bundel: Korte Preken

Zywa De kleine wereld

Als mijn vriend komt
hoef ik helemaal niets
te doen om iets te laten
gebeuren, schaamteloos

zijn we wie we willen
we laten warme adem
in ons bloed spelen
met geluk en ruilen

woorden voor hapjes
vrede in onze buik
- de kleine wereld
   van tevredenheid

   in de grote wereld
   van het streven -
tot we verzadigd en
uitgelachen zijn

Gedicht 520
Amsterdam, 2015-11-25
Bundel: Meer

Zywa Afgedankte tafel

Leegte trekt mij over de stoep
langs het huis waar ook
mijn ouders niet meer wonen

Alles is anders
Het hart ontbreekt
Het tafelmassief

van de ongeschreven regels
gepreekt tot gehoorzaamheid -
een boek vol in mijn hoofd

Ik voel het gewicht ervan
verschuiven bij het zien
van de kamer, zo vertrouwd

de zekerheden weer zwaar
en duidelijk na jaren
verijling, een onverlies-

baar geloof, ondanks
het openslaan
van de bladzijden en

ondanks mijn weg
mijn waarheid
mijn leven zonder

Gedicht 519
Amsterdam, 2015-11-24
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa In de hemel vallen

Uit de gewone wereld
hiernaartoe geroepen
we drinken en praten wat

we vergeten onze agenda
en zorgen, zijn dansend onszelf:
een tuinfeest rond het draaiorgel

Liefdescarrousellen walsen
met insecten vrije guirlandes
in swingend geurende struiken

ze zingen en zwieren
trekken onze degelijkheid los
en we verwonderen ons

over het sprookje
van vandaag, we wiegen
ons in de liefde van alles-

omvattende handen, wij
zetten de zon vast, rozen
hebben we niet nodig

ook geen maan, geen bedden
en de kinderen vallen
klaterend in de hemel

Gedicht 518
Amsterdam, 2015-11-20
The Busy Drone (1924, Antwerpen), in het Orgelpark op 20 november 2015
Bundel: org elp ark

Zywa Een brand die duurt

Showtime! Morgen als beloning de gratie
van stierengevechten, eerst kijken, voelen
dat de straf zeker is

als je niet op de regels let, de regels
van de zondebokkenrijdersbeschaving:
huichelachtig braaf meedoen, geen tegen-

stander zijn, want je hoort wel eens wat
op de straat langs de stadskerkersmuren
waar de optochten vertrekken, de soldaten

vaandels, grote kisten vol vonnissen
boetelingen met een kaars, portretten
op kleine kisten met de botten na de pijn-

bank, begeleiders met hun zwaarden
en olijftakjes, vrede op aarde
onder de mensen die zich goed gedragen

en komen kijken naar de voltrekking
Showtime! De hoge stapel is goed te zien
Vakmanschap. Een brand die duurt

Gedicht 517
Amsterdam, 2015-11-06
Spanje (1478-1530, Inquisitie)
Bundel: Korte Preken

Zywa Wijd uitgestrekte armen

Het is al donker, de tijd dat het stil is
op straat. Twee hoedmannen komen
mij halen. Ze pakken me aan elke kant vast
en dragen me stijf weg
de laatste brug over
het bevende water

Buiten de stad rusten we hijgend
bij de verlaten steengroeve
Ze wissen het hoedrandzweet
helpen me mijn jas, vest en hemd
uit te trekken in het bleke maanlicht
en vouwen zorgvuldig mijn kleren op

Ik loop wat op en neer tot ze wenken
en wijzen waar ik moet gaan liggen
in de kuil. Mijn rug wrikken ze
in de scherpe stenen
Over en weer reiken ze
het mes. Mijn blote hals is lang

In het silhouet van een huis
aan de hemel zwaait een raam
met een flikkering open
Twee armen strekken zich wijd uit
en ik vraag me af waar
de rechter is die ik nooit gezien heb

Gedicht 516
Amsterdam, 2015-11-04
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 10
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Bundel: Korte Preken

Zywa Het theater

Ze mogen geen partij kiezen
Ze moeten verheven zetelen
In zwarte gewaden, streng
De hoge rechters

Zo heeft de oude Titorelli hen
vereeuwigd op zijn schilderijen
geheel conform de instructies
en de fantasie van de mensen

Maar niemand ziet ze ooit
Ze schermen zich af
Met bewakers en griffiers
Ze houden hun zittingen geheim

boven in de zolderkamers
op een oude paardendeken
over de ingescheurde zitting
van hun keukenstoel

Ze hebben dove oren
voor de pleiters en sturen
de bodes weg om in de gangen
de verdachten te bemoedigen

Gedicht 515
Amsterdam, 2015-11-03
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Spanje (Zaragoza in 1711, Inquisitie)
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 6 en 10
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Bundel: Korte Preken

Zywa Echt een kwestie

Mijn schuld staat vast. Ik ken haar
nog niet, dat is echt een kwestie

van tijd, van in de spiegel lezen
wat er voor iedereen op mijn gezicht

geschreven staat - Het proces begint
pas, de bel is nog niet eens gegaan

Al voor mijn aanhouding voelde ik
vermoedde ik vreemd genoeg al iets

van het geheim van mijn leven
en toen ik de stille toeschouwers zag

kijken met ingehouden adem, klaar
om het nieuws te verspreiden

had ik nog steeds goede hoop, maar
geen twijfel meer over de waarheid

van de kwaadsprekerij over mij
Ik moet rustig blijven en mij schikken

vooral geen aandacht trekken, niet
mijn familie meeslepen in mijn lot

Gedicht 514
Amsterdam, 2015-11-02
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Spanje (Zaragoza in 1711, Inquisitie)
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 1, 3, 6, 7, 8
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Bundel: Korte Preken

Zywa Niets te verwijten

Mijn zaak is van levensbelang
Ik heb al een dik dossier
vol mogelijkheden en bijzaken -

verhoor na verhoor, zin voor zin
in het schoonschrift van de griffier:
helemaal mijn eigen verhaal

Want als er al een aanklacht is
dan heb ik die zelf uitgesproken
Tijd genoeg om erover na te denken

in mijn cel, met soms een uitje
naar de folterkamer om te zien
hoe anderen geholpen worden

zich heel hun leven te herinneren
en uit gebeurtenissen van niets
schuld tevoorschijn te toveren

Ik doe wat ik kan, ik gaf
meteen mijn mooiste spullen weg
aan de bewakers - Ja, natuurlijk

als u dat wilt, accepteren
we dat, dan hoeft u zich
niets te verwijten -

Ik prijs hun deskundigheid, verzoek hen
om mijn medewerking te rapporteren
en ik voel me helemaal niet te groot

om voorspraak te vragen
aan de vlooien
in hun winterjas

Gedicht 513
Amsterdam, 2015-11-01
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Spanje (Zaragoza in 1711, Inquisitie)
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 7 en 9
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Bundel: Korte Preken

Zywa Adem Zon

Soms gaan mijn ogen open
in het donker en horen mijn oren
de eerste vogel luisteren

naar zijn eerste toon, wachtend
op een tweede stem, gesluierd
in nachtnevels tussen de takken

Ieder in zijn boom, samen alleen
Halve ladders. Ze komen los
hun borsten zwellen en lopen leeg

Toemm piehh oooh alsof
ze een gesprek beginnen, maar toch
liever zichzelf willen horen, op weg

naar de volgende toon, een moment stil-
vallend wanneer het echt licht wordt
In de verte bromt een vliegtuig

Dannn dieper
inademen en voluit, hoger
reiken, alles overstemmen

scherp snijden, de lucht niet laten
rafelen, maar zinderen, crescendo
door elkaar: hier ben ik, hoor mij

nee, mij! en de zon komt op
vult longen, spieren en gedachten:
het wordt een mooie dag

Gedicht 512
Amsterdam, 2015-10-31
Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark

Zywa Stil onderzoek

De bel, onverwacht bezoek:
een heer die mij verzoekt

mee te komen, het moet
ik ben gearresteerd

maar alleen voor nader onderzoek
Maakt u het niet erger dan het is!

Op het bureau krijg ik een stoel
Nu moet u wachten, dan komt het

wel goed, dat heeft tijd nodig
Dat begrijpt u natuurlijk wel

Zorgvuldigheid is geboden en u bent
niet de enige. Was dat maar waar!

We krijgen eten, net genoeg
in onze eigen stank, geluidloos

ruziënd rondom
de groeiende plas urine

over de rottende matrassen
een zacht bed van wormen

uit de adembenemende poepton
We lijken stilletjes vergeten te zijn

Soms fluistert er iemand
als hij durft en de boze blikken

van angst voor stokslagen
trotseert, om niet gek te worden

Gedicht 511
Amsterdam, 2015-10-30
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Goa in 1675 - Inquisitie
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka)
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Bundel: Korte Preken

Zywa Zo ben ik niet

De bel, onverwacht bezoek
Papa is bang en wil niet opendoen
De man aan de deur vraagt mij

mee te komen voor nader onderzoek
Dat moet, zegt hij, ik heb geen keus
Maakt u het niet erger dan het is!

Papa, papa, waarom? Waarheen
brengen ze mij? Wat ze ook zeggen
ik heb het niet gedaan, zo ben ik niet

De bewakers zwijgen, mijn hart holt
weg van mijn benen, maar het is niet ver:
drie straten verderop laten ze me achter

in een groot herenhuis, gered ben ik
zegt ook de huishoudster
zolang je binnen deze muren blijft

Hier ligt het onderzoek stil
Je krijgt mooie kleren en
de sinjeur is een tedere minnaar

Hij houdt van mooie meisjes, zestien
ben je, wees blij en doe wat hij zegt
Twee slapeloze nachten lang

ligt meneer de onderzoeksrechter in mij
Hij houdt van zestien mooie meisjes
twee aan twee opgesloten in zijn huis

Papa, mama, verdwenen ben ik, gelukkig
weten jullie helemaal niets van alles
dat ik heb gedaan, want zo ben ik niet

Gedicht 510
Amsterdam, 2015-10-29
Spanje (Zaragoza 1711 - Inquisitie)
Omphale Valabriga
Bundel: Korte Preken

Zywa Om zijn redenen

Mijn schatten besteed ik als slaaf
Wat ik verdeel, verdeelt de hemel
Als ik heers, heerst de hemel en
als ik wreed ben, is de hemel wreed

om zijn redenen, de aarde is zijn
troon, zijn tafel en zijn altaar
Van grens tot grens
     meer dan 8.000 kilometer

     een reis van zeven maanden
verbergen wij netten
om de voeten
van de halve gelovigen

te verstrikken, versperren we
met steenblokken de weg
spannen de boog van de hemel
en schieten zijn pijl in hun hart

Daarna delven we de kuilen

Gedicht 509
Amsterdam, 2015-10-27
Syrië (ar-Raqqa in 809 - Kalief Harun ar-Raschid heerste ruim 8.000 dagen en noemde zich een slaaf van God)
Klaagliederen 2:5, 3:9,12, Psalm 35:7
Bundel: Korte Preken

Zywa Lood om mijn nek

Regeren is vooruitzien
naar de eenheid van alle mensen
dus uit respect dragen de joden
en de christenen die niet rusten
op de vrijdag, een gele
rode of blauwe hoofddoek
een zwarte en een rode schoen, en

een belletje: pas op, ik kom eraan
Schop me als ik in de weg loop of jij
zin hebt om me een trap te geven

want mijn koppigheid is te erg
Ik geloof maar half en wil niet
buigen zoals het hoort. Val dan!
Ga op je knieën! Of moeten wij
soms helpen? kijken koude ogen
me aan en ik verbijt mijn tranen
Een hond likt ze van mijn wang

Gedicht 508
Amsterdam, 2015-10-26
Syrië (Damascus in 717): joden moeten een gele hoofddoek dragen, Samaritanen een rode en christenen een blauwe
Irak (Bagdad in 1121): joodse mannen moeten gele kentekenen dragen en een loden label om hun nek, joodse vrouwen een rode en zwarte schoen, en een belletje
Bundel: Korte Preken

Zywa De toverkant

Vertel duizend-en-een verhalen
van de toverkant, van rozen
sluiers, lampschalen, sterrenlicht

zoete thee en tapijten, mooie
lichamen op dikke kussens
en vergeet de rover

die mij ver van huis verkocht
vergeet de moordenaars
de gifbekers om de troon

de eerste die ik niet dronk
en nog geen vijftig jaar oud
de tweede onverwachte

Vertel duizend-en-een verhalen
bezing de vogels in de lusthof
slaap in harems van genot

tussen roze waterlelies, goud-
brokaat en de maan, droom, droom
droom dat het altijd zo zal blijven

Gedicht 507
Amsterdam, 2015-10-25
Verhalen van duizend-en-een-nacht
al-Khayzuran bint Atta, in 789 vermoord door haar zoon H?r?n ar-Rash?d, die sinds 786 kalief is in Bagdad na het vermoorden van zijn broer al-H?d? omdat deze hun vader, kalief al-Mahdi bi-'Ilah vermoordde
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Herdenken

Ik dans, feestelijk, de band blaast
in een optocht van kinderen en karren
vol lasten en lifters, de lange benen
van majorettes boven alles uit

Gezichten schuilen achter toeters
die opgeboerde meningen van gal
en vuur in ieders oren spuwen en
de buiken dwingen om te blijven

dansen langs de plaatsen waar
het leven woedt of stilgevallen is
We dansen een groot elastiek en
kijken hoe het rekt en pijn doet

als het terugschiet naar het nieuws
en op vaste jaardagen dansen we op
de plaats, om stil te staan bij het erge
dat we niet hadden moeten doen

en om opnieuw te weten wat we willen:
het herdenken herdenken
nóg eens denken, opniéuw denken, ánders
denken, en dansen zoals we denken

dat het moet

Gedicht 506
Amsterdam, 2015-10-24
Speel de dans lieflijker (William Kentridge) - 2015
Dodenherdenking
"More sweetly play the dance" ("Speel de dans lieflijker", 2015, William Kentridge)
Eerbetuiging: Kentridge, William
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Reago ergo sum

Ik wil leven, niet slapend
dobberen op een bed
van lauweren of rondjes lopen
in een tredmolen, steeds

iets nieuws meemaken
ook al lach jij om mij -
Na elke ervaring ga ik
dood en word ik wakker

in een nieuwe ervaring
Dat is het verhaal
van mijn leven
afgerond

per belevenis -
in elke situatie
zo goed mogelijk reageren
Zonder plot, zonder einde

net als toen ik kind was
Je bent volwassen
als je dit door hebt:
Reago ergo sum

Gedicht 505
Amsterdam, 2015-10-23
Bundel: Ik ben

Zywa Spiegelpaleis

Dit spiegelpaleis lijkt heel
gewoon omdat het alles breekt

in googol wezens en objecten en nog
meer weefsels enzovoorts enzovoorts

Ondoenlijk het geheel te zien
Alleen met gesloten ogen

kan het, een geheel denken
van losse mensen en zien

dat ze niet los bestaan
maar in alle spiegelstukjes

leven en bewegen, ook wij -
alleen blindelings zie ik

als ik durf, dat ik voor mijzelf
alleen goed kan zorgen door

Gedicht 504
Amsterdam, 2015-10-22
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Paarden zijn ook zo

Natuurlijk wil ik geen object zijn
maar mens, een subject
niet volledig vrij misschien

maar ook niet in de hel
van andermans oordeel
tenzij ik zou negeren

dat ik een stukje wij ben
een stukje menselijke liefde
die tekortschiet

en een stukje soms wreed
eigenbelang, kortzichtig
door ingebouwde oogkleppen

tegen mijn nerveuze angst
voor het vagevuur van het tekort-
schieten van anderen en mijzelf

Wie toch meer vrijheid wil
en de kudde verlaat, zal weten
dan pas in de hel te zijn

Gedicht 503
Amsterdam, 2015-10-21
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen"), uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Bundel: Lilith's Krachten

Zywa In liefdes schoenen

Op goede dagen ben ik niet alleen
Dan loopt er liefde mee, een stapje
opzij is dan zo gedaan, als
het ware in liefdes schoenen

gaan staan en voelen en weten
wat liefde zou doen, liefde die
de ander begrijpt en neutraal

houdt van iedereen, onrechtvaardig
neutraal evenveel van iedereen

omdat zij zoveel groter is dan wij

Op goede dagen loop ik dus
in andere schoenen, kijk ik
met andere ogen en voel ik
met een ander, groter hart

dat plaats heeft voor van alles
dat mensen liefdeloos doen -
zoals mensen zijn: humaan

en dat is niet dubbel gezegd
geen tautologie of pleonasme

maar een paradox

Gedicht 502
Amsterdam, 2015-10-20
Bundel: Ik ben

Zywa Echt een held

Vrouwen zijn lastig
ze willen niet hetzelfde

als hun man, maar ik smeed
mijn wil roodgloeiend

in het vuur van mijn geloof
als een goddelijk wapen

in mijn gehoorzame hand
in mijn dankbare hart

Vrouwen zijn lastig
vooral mijn dochters

Ze geloven me niet
ze geloven niet in een later

eerbewijs voor mijn daden
Stille verwijten, verder niks

durven, maar kijk zelf
hier was het, dit

zijn de namen
van de mannen, de ratten

die ik uit de weg geruimd heb
Ik ben echt een held

Gedicht 501
Amsterdam, 2015-10-19
De daad van het doden
Het aanzien van stilte
(Joshua Oppenheimer) - 1965
Documentaires "The act of killing" (2012) en "The look of silence" (2014)
Indonesië (1965-1966)
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Eerbetuiging: Oppenheimer, Joshua
Bundel: Korte Preken

Zywa Dansen zoals ik ben

Met handen en voeten spreken

met mijn vuisten, met regen, en woedende storm

in paswoorden dicht ik wie ik ben

met armslagen en gestamp, zonder na te denken

wie ik ben, wie als jij met mij vecht

wanneer het stormt in ons bloed

en ook jij je dansend vrij huilt

mijn ziel verbonden met jouw hart

de hemel gevonden in elkaars hand

onze passen volgen de zon

heel mijn lichaam begrijpt

wie ik ben

heel mijn lichaam begrijpt

wat mij beweegt

Gedicht 499
Amsterdam, 2015-10-18
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: Het drama

Zywa Waar strijders wonen

We scheppen
een nieuwe wereld
met bommen
angst en bloed
vuur om vuur
puin om puin

We weten
dat we zullen sterven
we hebben gekozen
om dood te gaan
aan de goede kant
waar alleen strijders wonen

Vriend en vijand
laten we betalen
voor ons eten
en de zwaarden
die de oude wereld
slachten

Vrijdagmiddag
knielen we in ar-Raqqa
en 's avonds
zeggen we dank in Tel Aviv
het is een gebogen gevecht
gebed om gebed

Gedicht 498
Amsterdam, 2015-10-18
Syrië (ar-Raqqa in 2014, "Management of Savagery", instructions for jihadism / "Bestuur van beestachtigheid", een handboek voor jihadisme)
Palestina (Tel Aviv in 2014)
Bundel: Korte Preken

Zywa Mijn droom dromen

Ik droomde van de Grote Ziel
               verdwaald, een zwervershond
Ze was op weg en liep maar door
               verwonderd keek zij rond
Haar witte haren waren vuil
               maar zuiver was haar lach:
Kom, loop een stukje met mij mee
               het is een mooie dag

Ik kom eraan, riep ik hem toe
               ik werd er wakker van
verlangend dat er vrede kwam
               vertrouwend dat dat kan
dat steeds meer slapers mijn droom dromen
               's nachts en overdag
dat zij gaan samenwerken, geen
               geweld en winstbejag

Ik droomde van de Grote Ziel
               haar jarenlange tocht
op zoek naar vrije zielen
               niet te koop en niet verkocht
Ik lag te huilen in mijn bed
               en voelde me heel klein
voortaan, met ingang van vandaag
               zal zij mijn leider zijn

Gedicht 496
Amsterdam, 2015-10-17
I droomde dat ik Augustinus zag (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" ("Ik droomde dat ik Augustinus zag", 1968, Bob Dylan, album "John Wesley Harding"), ook gezongen door Joan Baez, op het album "Any day now" uit 1968
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (tekst 1930, Alfred Hayes)
De Grote Ziel: [1] van de mensheid, [2] Gandhi: "Mahatma" = Grote Ziel = Heilige
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Zywa Deur naar de toekomst

Geloven in een nieuwe wereld
voor onze kindskinderen
en lang kunnen wachten

plannen maken
voor de goddelijke tijd
die nu begint, met plan A, B, C

en D van Deur
naar de toekomst
van een Heilig Land

met gewapend beton
en voldongen feiten
huis voor huis

akker na akker, bron na bron
geroofd, vergiftigd of gesloten
militair gebied, de honden los

op kinderen die geiten hoeden
kinderen op weg naar school
kinderen van blinden en kreupelen
kinderen zonder ouders
kinderen die hier niet horen

Gedicht 497
Amsterdam, 2015-10-17
Palestina (Jeruzalem 1947 - Plan Dalet)
Bundel: PuimPuin

Zywa Ongezien

De poort naar de ongeziene wereld
zijn wij voor de dwazen die weigeren
zich over te geven, al hun goede daden
zijn niet genoeg, alleen de overgave telt

Onze overgave, ons ideaal niet te sterven

door een ongeluk of verdriet, niet voor strepen
en sterren op vlaggen en schouders, we zijn vrij-
mannen, we maken de weg vrij
voor een betere wereld

Wij hebben een ideaal, we willen ervoor sterven

Dat is ons offer
op het altaar voor Het Onbekende
onze overwinning
op goud geld macht

en de dood, om Het Ongeziene te zien

Gedicht 494
Amsterdam, 2015-10-16
Aides (Hades) = Ongezien
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Handelingen 17:23,29
Bundel: Korte Preken

Zywa Lief lijfhuis

Lief lijfhuis, jij bent alles, zeg niet: Stop
Houd vol, ga door en geef me nog niet op
Zeg wat je wilt, dan geef ik het voortaan
het is al onderweg, het komt eraan

Lief lijfhuis, echt, ik weet goed wat ik zeg
Geen niets of alles, maar de tussenweg
Op die wil ik met jou nog verdergaan
aan jouw capaciteit pas ik me aan

Lief lijfhuis, alsjeblieft vertrouw op mij
Jouw eenzaam tobben is voorgoed voorbij
Ik zal er zijn voor jou, wij zijn een stel
en met zijn tweeën redden wij het wel

Gedicht 495
Amsterdam, 2015-10-16
Beste verhuurder (Bob Dylan) - 1967
Lied "Dear landlord"(album "John Wesley Harding"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Zywa Boeggolven

Mijn wereld hoeft niet groter
dan tot waar mijn ogen reiken
maar ze zien een nieuwe horizon
wanneer ik daar om mij heen kijk

     Geef me je hand, wacht nog
     even met gaan en kom
     bij mij, samen
     kunnen we thuis zijn

Op straathoeken
zal ik altijd stilstaan
zoeken waar de zon staat
waarheen de wolken gaan

     Doe je jas uit, je angst
     wees hier gelukkig
     neem een bad
     ik zal je masseren

Onbestemde geuren
waaien over het strand
mijn voeten duwen
boeggolven in het zand

Gedicht 492
Amsterdam, 2015-10-15
Man en vrouw
Bundel: Ik ben

Zywa Onuitwisbaar

Het is avond, de kinderen zitten
op de bank en ik speel

hun voor hoe ik als jongeman
de stad bevrijd heb met staaldraad

om de halzen van de mannen
die hadden bekend, ook de vader

van mijn meisje. Flink aantrekken
totdat het hoofd ja knikt

Schoon werk, geen spatje bloed
We deden het na van een film

die niet zo echt was als het zelf doen
en drie keer over mensen heen rijden

of met een knuppel woord
houden als iemand niet wil

betalen voor zijn veiligheid
Net als de kinderen ben ik

er trots op, maar in bed denk ik
dat niet die duizend fout waren

maar ik, maar waarom? Waarom
bewegen de gordijnen steeds?

Waarom staren er dode ogen
naar mij en wat staat er

achter hen onuitwisbaar
geschreven in de hemel?

Gedicht 493
Amsterdam, 2015-10-15
Indonesië (1965-1966), Syrië (ar-Raqqa 2014)
Documentaire "The act of killing" (2012, Joshua Oppenheimer)
Bundel: Korte Preken

Zywa De Bevrijder

De winter is voorbij, de mannen willen actie
als rammen zonder ooien en zonder herder
Bij het vismeer beloof ik hun koning te zijn

Het kost een vermogen, dagelijks
voeren karren brood en vis aan
de veldtocht begint, we trekken op
door de buitengewesten

Op de Zalvingsberg bij de hoofdstad
kamperen we tussen de olijfbomen
De heilige giet een gouden kroon olie
over mijn hoofd, het is mijn mooiste verjaardag

Ik spreek de mannen toe: Het is nabij!
En mijn vijanden, die mij niet willen
breng hen hier en slacht hen voor mijn ogen!

Gedicht 490
Amsterdam, 2015-10-14
Marcus 3-14 en Lucas 19:27-28
Jezus = "JHWH is redding"
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa De gedoemde troonopvolger

Godzijdank kent niemand zijn naam
het is allemaal al erg genoeg

De verzonnen verhalen, dwaze
fantasieën die smokkelen

met de tijd, de schijnwerper
van planeten op Bethlehem

het koningsdorp, de komeet
en de komst van drie geleerden

het volk dat weer iets heeft
om over te praten en de tiran

die alle jongetjes laat vermoorden
Hoe zou hij hebben kunnen leven

met alleen meisjes van zijn leeftijd
als enige overlevende

en ieders hoop
op wraak en vrijheid

zonder naam, alleen maar met de titel
van een voorganger, de doem
van oude dromen?

Gedicht 491
Amsterdam, 2015-10-14
Jezus = "JHWH is redding"
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Geef je over

Amma, niet huilen, ik doe wat ik moet
Wees trots en geef je over, laat je vallen
in de handen van barmhartigheid

Er zijn hier geen ontregelde hoofden
We staan juist buiten onszelf van woede
om het onrecht, we vechten in het licht

van de dood dat de oude wereld vernietigt
feller dan een superster van duizenden
zonnen, waarin ik smelten wil als het valt

op mij, en Amma, het valt ook op jou
als een heilig zwaard - de wond moet
bloeden en het leven laten wegstromen

in een nieuwe wereld, geef je toch over
en spring door de poort van het oordeel
in de armen van barmhartigheid

Gedicht 488
Amsterdam, 2015-10-13
Ontregelde hoofden: TURKS ba?ibosak FRANS bachi-bouzouk = tête déréglée (ontregeld in de zin van idioot, dom), het scheldwoord dat kapitein Haddock het vaakst gebruikt
Mahabharata 6:1, 11:12,32, 18:43
Jihad-strijder (Islam = Overgave)
Syrië (ar-Raqqa 2014)
Bundel: Korte Preken

Zywa Rots van Bereidheid

Alleen nu, 's nachts, kan ik knielen
op de Rots van Bereidheid
in witte kleren, de verkeerde kleren

open en bloot onder de sterren
geen wierook en geen gordijnen
Het is de heilige dag, waar bent U?

En waar was U toen? Gehuld in een stilte
tijdens de storm, achter de hemelse legers
die niet gekomen zijn?

Waar bleef de stralende wolk
om Uw koning te omkransen?
Keken Henoch en Elia toe?

Ik beklaag me aan de muur
als een kind dat vergeefs vraagt
om eten of een aalmoes, vergeef mij

Uw barmhartigheid neemt allen op
die hun naakte leven gaven, maar
U antwoordt niet, U let niet op mij

En toch: Help mij, help ons, doe ons recht
laat ons weer Uw mooiste sieraad zijn
laat Uw licht van mijn gezicht stralen

Gedicht 489
Amsterdam, 2015-10-13
Jaar 71: Hogepriester Jakob, de zoon van Kleofas, bidt op Jom Kippoer op de "Rots" ("Kefas" = "Petrus"), dat is de top van de berg Moriah in Jeruzalem, die in het westen een grote muur heeft die later in gebruik kwam als de Klaagmuur
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Voorbeeld

Luister!
Wij zijn geen slappelingen!
Wat zullen we met jou doen?

Jij bent geen strijder, jij
bent al dood, al durfde je niet
te sterven toen het tijd was

alsof je die zelf kunt kiezen
Wil je roem?
Jouw hoofd hoog op een staak?

Wil je spektakel?
Jouw silhouet midden in het vuur?
Wil je weg?

Slappeling! Waar is je geloof
in de liefdevolle Barmhartigheid?
Waar is je geloof

in de straf
die wij namens haar voltrekken?
Je moet een voorbeeld zijn!

Gedicht 486
Amsterdam, 2015-10-10
Onwillige rekruut
Nigeria (Yobe in 2012)
Bundel: Korte Preken

Zywa Jass

De huizen gestapelde, de trams rijdende
aquariums, stillevens voor elkaar
uitgelicht in de voornacht en ertussenin

staan agenten te wachten, jonglerend
met knuppels want het is kermis in de stad

in ondergoed lonken helden en godinnen
in lichtbakken bij de haltes naar verlangen
dat geen namen nodig heeft

het jazzt in de stad
de tram glijdt langs

de kamers van kleine uren
vrije tijd: een vrouw in badjas
laat zich kammen, aan een tafel

kussen twee monden
over volle glazen heen

om de hoek waait romantische muziek
en de rest is te raden
het jazzt in de stad

de tram rijdt langs, huis na huis
zwemmen de kamervissen mee

in de grote glazen bak van mijn ogen
een orgie van zwaaiende staarten
en onophoudelijk kussende monden

Gedicht 487
Amsterdam, 2015-10-10
Jass = Seks
Bundel: HartenLust

Zywa Donkere maan

Ook als ik ze niet kan zien
varen er schepen in de bocht
van de rivier, die blijft stromen en stromen

Ik denk aan jouw vriendinnen
de mensen met wie jij praat
en eet, en hoe jullie lachen en lachen

Het alarm gaat - niets aan de hand
het is twaalf uur, de maandelijkse test
Er is geen nieuws op de radio, geen nieuws

's Nachts kwam je me wakker maken:
mama, ik heb zo lekker geslapen!
Hm fijn, kom maar bij me liggen, bij me liggen

Fluister de twee dingen die ik wil weten:
wat geef je aan wie jij belangrijk vindt
en wat zijn nog je wensen, je liefste wensen?

In het oosten komt de maan
donker op in de schaduw
van de aarde, die gaat schijnen en schijnen

Gedicht 485
Amsterdam, 2015-10-09
Bundel: Manen

Zywa De hemel een ster

Het sluiten van de hemel is het laatste
dat ik zie, alleen mijn luchtbellen
kunnen ontsnappen, zelf zweef ik

gewichtloos omlaag
zink niet, verdrink niet
verdwijn langzaam

voel niets wanneer ik land
op de diepe bodem van de zee
die zich in het water spiegelt

als een donkere put
de lichtcirkel nog maar een punt
een ster in mijn eeuwige nacht

Gedicht 483
Amsterdam, 2015-10-08
De put van Willebrord Snel - 1621
Eerbetuiging: Snel, Willebrord
Bundel: WoefWoef

Zywa De overkant

Als kind had ik naar de overkant
kunnen lopen, het ijs was dik genoeg
voor mij, maar ik hoor hier, kijkend

naar de oevers en het water
de plankpeddelaars, de ganzen
en 's zomers de bommen
van schreeuwende vakantiekinderen

Ik ken de jongen met stille groene ogen
de anderen die bij de boom blikbier
drinken, in het kanaal plassen

pizza halen en kussen met kauwgom-
meisjes die op een scooter zijn
gekomen om met elkaar te praten
en plezierd en bewonderd te worden

Soms vertrekt er een dikke sloep
met dikke kussens, blije mensen
en witte ballonnen, soms vaar ik

in een zijspan mee, dan kijk ik
met een lange nek over het bolle
wegdek van de brug en wandel ik
in gedachten naar de overkant

Gedicht 484
Amsterdam, 2015-10-08
Bundel: De trek

Zywa School

Ik ga niet naar zo'n school
waar je leert om te liegen
over de regen en de aarde
ze kleinerend uit te schelden
als natuurverschijnsel
een bol rondom de zon

Die scholen steken wij in brand
De wereld is onze werkplaats
Regen kan een zegen zijn
of een straf, dat leren we
in de ware school
van ons gebed

Bidden is leren
is leven, en ik bid
ik bid
samen met het meisje
dat voor mij is uitverkoren
ik bid

voordat ik de bijdragen incasseer
ik bid
terwijl de Hogere Hand mij leidt
om de dorpen te zuiveren
van lasteraars, hun valse tongen
en hun giftige woorden

Ze staan in natgeplaste kleren
in de zon die hun schaduw verbergt
smekend
dat ze goede mensen zijn
Verlossen zal ik hen
verstommen hun leugens

Gedicht 482
Amsterdam, 2015-10-07
Kindsoldaten
Nigeria (Yobe in 2012)
Bundel: Korte Preken

Zywa Checkpoint

Ik moet roepen, zegt iemand
maar wat valt er te roepen?
Dat gras verdort en bloemen
afvallen, maar beloftes eeuwig
ongebroken blijven?

Zit niet bij de pakken neer
beklim een hoge berg en roep
naar alle harten het lijden
is voorbij, het onrecht, de spijkers
die ons door onze aders geslagen
vastpinnen, en het prikkeldraad
van apartheid dat ons afscheidt

Breek de blokkades af
slecht de ongelijkheid en effen
in de wildernis een heilige weg!
roep! verbreek de stilte!

Gedicht 481
Amsterdam, 2015-10-07
Palestina (checkpoints)
Jesaja 40:1-9
Shovrim Shtika (Breaking the Silence)
Eerbetuiging: Shovrim Shtika
Bundel: Korte Preken

Zywa Het Beest

Voorgoed is de berg gevangen
in de wurggreep van de slang
en ook de stad, het hele land

Langs de zee zwiept haar staart
met donderslagen kraters hellevuur
de aarde in, ze brult en giert

's nachts doodsangsten in onze adem
ze verbrijzelt onze sprinkhaankoppen
op de keien, stuk voor stuk voor stuk

Ze lust me niet, ze eet alleen
het land waarop ik leef, ze omsluit
en bedwelmt me als een kakkerlak
die steeds terugglijdt in de fles

en niet ontsnappen kan uit dromen
van verloren vrijheid en de dorpen
weggewalst en glad geveegd
door haar lange slangenbuik

Er is geen land meer voor de doden
Onder onze bedden liggen ze begraven
Zeg me, hoe kan ik zo slapen
wachtend op een wonder
wachtend op de dood?

Gedicht 480
Amsterdam, 2015-10-06
Palestina (5-10 juni 1967 - Zesdaagse Oorlog)
Het Beest: Daniël 7, Openbaringen 19:19-20en 20:10
Bundel: PuimPuin

Zywa Staten-Generaal

Laten we samen de wereld bevrijden
van humanisten en gelovigen
want zij geloven niet
in machtige mensen

maar in rechtvaardigheid
Laten we samen de wereld bevrijden
zonder grenzen van deugdzaamheid
het geld laten regeren en met winst

samen nog meer macht maken
Zie de buitenlanders aan de hemel-
randen afgunstig over het hek heen
kijken naar ons wereldveroveraars

Laat hen maar kijken, ze komen er niet in!
Wij kopen ons veilig en vrij, wij hoeven niet
net als kleine bazen, boeren en burgers
bang te bidden voor ons bezit

Want wij verleggen de risico's
Wij kunnen rekenen op de armoe-
zaaiers, de huurlingen van niets
te verliezen dan hun leven

Gedicht 479
Amsterdam, 2015-10-05
1650, 's-Gravenhage
Plafondschildering in de vergaderzalen
Bundel: PuimPuin

Zywa Betover

Betovergrootoma, waarom
gingen jullie weg uit het waterland?
Was er te weinig plaats voor jullie

vee tussen de volle akkers?
Wat waren jouw dromen? Dun
zijn de mijne, als doorschijnend dons

Mijn bed is hard, ik sjouw
water en brandhout
en de mannen moeten zo nodig

op strooptocht, er kookt onrust
in het bloed van mijn zonen
Als ze maar heelhuids thuiskomen

met een gram goud voor het gevaar
van de belofte van het land
waaruit honger jullie verdreef

De glans van hun zwaarden
geronnen, dikke muren bedwongen
steden en koningen, wie weet

dat het struiken waren, grotten
en hutten, dorpshoofden, de buit
wat vee en een paar meisjes

Geen land van koeien en tulpen
waar het gras altijd groen is en zoet
de honing van de jonge jaren

toen je woonde in het paradijs

Gedicht 478
Amsterdam, 2015-10-04
Denkend aan Sarai, die van Ur aan de Eufraat, via het noordelijke Tweestromenland, naar Gosen aan de Nijl ging, de drie paradijselijke streken voor nomaden
Trektocht door Edom, onder leiding van Jozua
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Met verhalen maken we een land

Met verhalen maken we een land
van losse dorpen, ballen we de jaren
samen in een godsbewijs van macht:

het oversteken van de grensrivier
de toegangsstad met trompetgeschal
voorgoed verwoest, het land schoon-
gewassen van hoog tot laag
in één veeg, als een eetbord

Met verhalen praat ik achteraf
mijzelf en het verleden goed
toekomstplannen inbegrepen

Dagelijks binden woorden ons
bijeen tot een natiestaat
Als we zwijgen, zou dat het einde zijn
ook als we zouden wagen
om de waarheid te vertellen

van de mensen die hier eerder woonden

Gedicht 476
Amsterdam, 2015-10-02
Intocht in Palestina onder leiding van Jozua ("Redding")
Numeri 6,21,24,31, Deuteronomium 34, Jozua 10-11, 2 Koningen 21:13
Israël sinds 1947
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Het Huis

Ik snuif de oude geur op, de heiligheid
van wierook en gordijnen, geheimzinnig
zacht kaarslicht en daarachter de belofte

van kracht, wonderen en geluk

Steen voor steen, doek voor doek
hebben we het Huis hersteld
acht dagen lang brandde de olie

van kracht, wonderen en geluk

Hiervoor hebben we gestreden
zijn we jarenlang verslagen
wonnen we met zeven armen

van kracht, wonderen en geluk

Gedicht 475
Amsterdam, 2015-10-01
Makkabeeën (Jeruzalem in 164 vC)
1 Makk. 6:51-52, 4:36
Chanoeka (Inwijding van de tempel)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa De woorden (Doe het)

Onthoud alleen het goede, herhaal het
dag op dag, levenslang
Maak steeds een nieuw begin, doe het
grondig, vergeet oude gedachten
ga ze uit de weg om jezelf te redden

Dood ze als het niet anders kan
Je zonen, je broers en je buren
sla hen dood en laat hen liggen
voor gieren en hyena's
Het moet zo

Niet uit wreedheid, niet uit bloeddorst
maar omdat wat zij geloven niet bestaat
dus hun leven doet er niet toe
Jouw dolk veroordeelt hen niet
maar het voltrekt de Woorden

Lees ze, lees ze voor
Zaai vrees en gehoorzaamheid
Eeuwige straf
verwachten
is wijsheid! inzicht!

Gedicht 474
Amsterdam, 2015-09-30
Mozes brengt de Tien Woorden (Asèrèt hadibrot) vanaf de Horeb, waarna het volk door Tabuk trekt; Levieten vermoorden daar de ongelovigen van het volk (Exodus 32:25-28)
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Langs de weg

Langs de weg staat een engel
met wilde haren en een mond vol
verbazing, een engel van steen:

mama, je bent achtergebleven
je hebt teveel gezien
van de koolzwarte hemel

's Nachts trilde de grond, de deur
rammelde van boze buren. Ga weg!
riep papa. Wat willen jullie?

Mijn dochters? Zal ik ze sturen?
Ze zijn nog maagd. Hij riep ons
maar vlug vlug verlieten we de stad

die toen gestenigd werd
We hebben geen vriendinnen meer
Volgend jaar zouden we gaan trouwen

Gedicht 473
Amsterdam, 2015-09-29
Lot (in Sodom bij de Jordaan) Genesis 19:4-8 en Richters 19:22-29
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Vroomshoop

Vertroebel Het Bronwater Niet
woeker niet tussen de gewassen

pas op, alles wordt gezien
je zult herinnerd worden

aan wat je weet te verbergen -
engelen tekenen het op

Hak wat geen vrucht draagt
tot compost voor de moestuin

Wees zorgzaam en teder
stel onkruid tot voorbeeld:

pas op, iedereen ziet het
branden of moet extra betalen

wat de dwazen zal uitputten
Eet en drink niet met hen

mijd ook de schijnheiligen, bid
niet met twijfelaars en vrijzinnigen

trouw niet met een gelovige
van een andere school

pas op, God ziet alles
Vertroebel Het Bronwater Niet

Gedicht 472
Amsterdam, 2015-09-28
Syrië (ar-Raqqa in 634 - Kalief Abu Bakr)
Bundel: Korte Preken

Zywa Alles is

Alles is
liefde nee even
alles is maar even

proef-zicht-hoor-ruikbaar
voor sommige mondoog oorneuzen
en nog minder voelbaar nee

alles is wel voelbaar
verbonden met elkaar
voel maar

met het zesde
zonder naam
voel maar als je durft

er niet bij te denken
het is onvoorstelbaar
het is alles

Gedicht 470
Amsterdam, 2015-09-27
Bundel: Wissellichaam

Zywa Vooravond

Ik wacht niet op de bus
ik ben al onderweg
het is de vooravond

een beetje druk op straat
iedereen zijn beste schoenen
aan, gepoetst voor het feest

Open gordijnen, tafels gedekt
binnenpretjes en zachte muziek
de mensen zijn thuis vannacht

De kaarsen dansen om ons heen
de grote broden geuren naar vrede
we hebben geen vragen nu

De versierde bus
heeft schone stoelen
waarop niet gestorven is

Er fladderen duiven op
en boven de winkels blazen
drie engelen op hun bazuin

Gedicht 471
Amsterdam, 2015-09-27
Drie engelen (Bob Dylan) - 1970
Lied "Three angels" (album "New Morning")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Zywa Bloedmaan

De tenten van de Rode Maan
schuiven mee met de rand
van het woeden, ik kan niet meer

hopen, slapen, kijken naar de maan
naar het bloed van de ondergaande zon
dat zij zich van het lijf wast

het bloed waaruit ze oprijst
voor haar dagelijkse werk
aan het bedorvene

Zelf was ik me in mijn tranen
om de doden in het heilige vuur
dat ons verdreef, sorry

Sorry dat we gingen, niet stierven
Er is echt geen duivel in ons
We weten dat we mensen zijn

op de wereld om elkaar
elkaar te helpen nietwaar
juist wanneer het woedt?

Gedicht 468
Amsterdam, 2015-09-26
Palestina (Libanon in 2014)
Hexagram 18 (I Tjing)
Bundel: Korte Preken

Zywa Valk

Alleen, met oud brood, zoete koek
en waterzakken onder de stenen
tegen de zon, boven op de heuvel
Als een valk

Maankoude hemel, mijn makker
onder zeil, met een vingervergiet
zeef ik de dunne sterren rondom
de Doodskist

Stenen rapen, op een rij leggen
rolvast, op grootte, op gladheid
en kleur, de feiten sorteren
Denken

Denk valk, denk geduld, denk geduld
De vijand komt, dit is een hinderlaag
Denk valk, niet ligbank, kussens
niet vrouw

Waak en bid Niet mijn wil
maar de Uwe, samen met mij
zullen de engelen meedogenloos vechten
Ik ben niet alleen

Gedicht 469
Amsterdam, 2015-09-26
Wachtpost
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Grote Beer / Grote Pollepel (China) / Doodskist (Arabië)
Bundel: Korte Preken

Zywa We beginnen met gebed

     Laarzen, jouw maat, wasmand en zeep
     ieder zijn eigen zeep, je lichaam
     is een tempel, jouw hand is van God

Ze staat wild huilend vóor ons
in een nachthemd, met verwarde haren
Op blote voeten wil ze me tegenhouden

     Hier, neem het boek, bewaak het
     met je leven, je geweer en de kogel-
     riemen. Oefen!

Haar familie verstopt zich, denk ik
Pas op, voordat het te laat is
moet ik... Komt ze dichterbij?

     Hoofddoeken, elke ochtend
     een doos met schone kleren en munitie
     Maak je klaar voor de training

Moet ik schieten, is het waar?
Zijn de schone handen voor anderen?
Vergeet de rotzooi, wees trots!

     De was lever je in vóor het appèl
     Dat is het, de rest komt later
     We beginnen met gebed

Wie van ons deed het? Waar is het
hemelse licht, de zegen over de stilte
over het puin en het bloed in het zand?

Gedicht 466
Amsterdam, 2015-09-24
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Bundel: Korte Preken

Zywa Wurmsel slijmslak

Beeld je niets in
we vragen niemand
losgeld, raad of vergiffenis

Verloren ben je, nog even
goed voor mijn was en mijn bed
al ben je bont en blauw

Waag het niet te stinken
zeg dat je het goed hebt
en laat je aan niemand zien

Wurmsel slijmslak seks
met duivels heb je gehad
zonder mij was je begraven

onder honderd stenen
eervol geworpen door mannen
van God, wees Hem dankbaar

want jij hoeft niet te wachten
jouw straf is al begonnen
elke dag is jouw Laatste

Gedicht 467
Amsterdam, 2015-09-24
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Bundel: Korte Preken

Alles drijft over

mijn netvlies het donker in --

van vergetelheid.

Things just float over Alles schwebt über
my retina to the dark -- meiner Netzhaut ins Dunkle --
of oblivion. der Vergessenheit.

Gedicht H1336
Amsterdam, 2015-09-23
Wens (Hilde Domin) - 1985
Gedicht "Wunsch" (bundel "Gesammelte Gedichte")
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: LeegLoos

Onderweg naar jou

beklim ik de berg van tijd --

die alles verbergt.

On my way to you Auf dem Weg zu dir
I climb the mountain of time -- ersteig ich den Berg der Zeit --
that hides everything. der alles verbirgt.

Gedicht H1334
Amsterdam, 2015-09-22
Over de berg (Hilde Domin) - 1962
Gedicht "Jenseits des Bergs" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: LeegLoos

Teder is de nacht

waarin je vurig liefhebt --

wat aan je ontglipt.

Tender is the night Zärtlich ist die Nacht,
in which you ardently love -- in der du hemmungslos liebt --
what will elude you. was dir schon entwischt.

Gedicht H1335
Amsterdam, 2015-09-22
Tedere nacht (Hilde Domin) - 1962
Gedicht "Zärtliche Nacht" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70

Een zwart woord is snel;

het treft onherroepelijk --

midden in het hart.

A black word is quick; Ein schwarzes Wort trifft
it strikes irrevocably -- einen unwiderruflich --
and right in the heart. und mitten ins Herz.

Gedicht S0333
Amsterdam, 2015-09-22
Niet tegen te houden (Hilde Domin) - 1962
Gedicht "Unaufhaltsam" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: Inneringen

Laat harde handen

ploegen, laat ze diep in mij --

jouw wortels breken.

I need strange hard hands Lass harte Hände
to plow me, tearing apart -- mich pflügen, deine Wurzeln --
your roots inside me. in mir zerreißen.

Gedicht H1329
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Harte fremde Hände"
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: LeegLoos

Mijn ziel speurt naar jou,

ik vlieg verder en verder --

zonder te landen.

My soul searches you, Meine Seele sucht
I fly further and further -- dich und fliegt immer weiter --
and I do not land. ohne zu landen.

Gedicht H1330
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Harte fremde Hände"
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: LeegLoos

Ik weeg genoegens

en vogelzang af tegen --

de loden wereld.

I weigh pleasures, tears, Ich wäge Freude
blossom, and birdsong against -- und Gezwitscher ab gegen --
the weight of the world. das Gewicht der Welt.

Gedicht H1331
Amsterdam, 2015-09-21
Tegenwicht (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Gegengewicht"
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: LeegLoos

Een ei in de boom-

oksel, er groeit een veer uit --

en dan: vogelzang.

An egg in the tree Ein Ei in der Baum-
axil, a feather comes out -- achsel, es wächst ein Feder --
then: a singing bird. dann: Vogelgesang.

Gedicht H1332
Amsterdam, 2015-09-21
Wees niet bang (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Fürchte dich nicht"
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: KiemStof

Het duizelt me hoog

in de hemel, geen houvast --

alleen maar een roos.

I am dizzy high Mir ist schwindelig
in the sky, I have no hold -- hoch im Himmel, kein Anhalt --
other than a rose. nur eine Rose.

Gedicht H1333
Amsterdam, 2015-09-21
Alleen een roos tot steun (Hilde Domin) - 1959
Gedicht "Nur eine Rose als Stütze" (bundel "Nur eine Rose als Stütze")
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: LeegLoos

In het land dat jij

voor ons droomt, wacht ik op jou --

dood en begraven.

I already was Ich war schon im Land
for us, I still wait for you -- uns träumst, warte ich auf dich --
dead and buried there. tot und begraben.

Gedicht S0332
Amsterdam, 2015-09-20
Macabere wedloop (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Makabrer Wettlauf"
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: LeegLoos

Met stukjes papier

steek ik kleine lichtjes aan --

in lezersharten.

With scraps of paper Mit Papierfetzen
I am lighting little lights -- zünde ich mal Lichter an --
in hearts of readers. in Leserherzen.

Gedicht H1328
Amsterdam, 2015-09-19
Hoe weinig ik van nut ben (Hilde Domin) - 1957
Gedicht "Wie wenig nütze ich bin"
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: Kijk mij nou

Mijn hele leven

groeien de bomen van thuis --

verder in mijn hart.

Wherever I stay, Lebenslang wachsen
the trees from home keep growing -- die Bäume von zu Hause --
growing in my heart. in meinem Herzen.

Gedicht H1327
Amsterdam, 2015-09-18
Appelboom en olijfboom (Hilde Domin) - 1955
Gedicht "Apfelbaum und Olive"
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: Inneringen

Zywa We houden het leuk

Mama
wat ik tegen jou zeg
wat ik tegen niemand zeg

wat er gebeurd is
wat niet valt uit te leggen
wat we maar zo moeten laten

ik heb geen idee
hoe het anders kan
of het anders moet

mama
we houden het leuk
we kunnen praten

over iets anders praten
onze woorden insmeren
ze luchtig laten glijden

langs de schurende muren
om het ongemak heen
half luisterend

zelf de rest bedenken
dan gaat het wel
zo gaat het toch?

Die geheimen, mama
hoeven we niet hardop
te weten, weet je

ik mis de lange wandelingen
de lange avonden samen
de verveling van toen

Gedicht 465
Amsterdam, 2015-09-17
Bundel: Hangende regen

Reizen als een boom,

alsof ik altijd thuis ben --

De wereld komt langs.

Travel like a tree, Reisen wie ein Baum,
as if I'm always at home -- als ob ich zu Hause bin --
The world's coming past. Die Welt kommt vorbei.

Gedicht H1326
Amsterdam, 2015-09-17
Bewegend landschap (Hilde Domin) - 1955
Gedicht "Ziehende Landschaft"
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: Inneringen

Zywa Het

Het kan overal zijn
er valt van alles over te zeggen
maar Het blijft onduidelijk

Toch kunnen we niet zwijgen
verleid door het raadsel

dat we ademen
dat ons omspant
dat onze hemel is

dat ons bindt
en geen naam heeft

ook als we erover praten
en Het vele namen geven
En er is dat andere raadsel

dat ons lichaam drijft
naar nieuw leven, het andere

dat we ademen
dat ons vervult
dat onze aarde is

dat ons bindt
en een naam heeft

ook als we erover zwijgen
omdat de vele namen ervan
tekort schieten

Gedicht 464
Amsterdam, 2015-09-16
Wereldbeschouwing en seksualiteit
Bundel: Wissellichaam

We lagen heerlijk

in het veengras, in scheiding --

maar dat telde niet.

We lay happily Wir lagen glücklich
in the grass, almost divorced -- im Torfgras, fast geschieden --
but that did not count. doch das zählte nicht.

Gedicht H1322
Amsterdam, 2015-09-13
Saldo (Gerrit Krol) - 2005
Gedicht uit de bundel " 't komt allemaal goed"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0

Horizon, een bleek

licht waarin je niets kunt zien --

dat ziet bedroefdheid.

Horizon, a pale Horizont, blasses
light in which you see nothing -- Licht in dem man gar nichts sieht --
that's what sadness sees. das sieht der Kummer.

Gedicht S0331
Amsterdam, 2015-09-13
Afsluitdijk (Gerrit Krol) - 1980
Gedicht, gepubliceerd in Tirade (1980) en in de bundels "Laatste gedichten" (1988) en " 't komt allemaal goed" (2005)
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: LeegLoos

Boom (takken)
De Biesbosch, 2015-09-10
Bundel: 2015

Sloot (rond)
De Biesbosch, 2015-09-10
Noordwaard
"Wassende Maan" (2008, Paul de Kort)
Bundel: 2015

Zywa Mozaïekvirus

Ik heb
visnetten over mijn veld en
een bewaker met bijtende honden
sinds er windslijm woont

in mijn tulpen, mijn goud
dat een half grachtenhuis waard is
of vijftien jaar loon
per bol

o mocht ik maar
de dievenhanden afhakken
en hun ballen tentoonstellen
op sterk water

in de vlammende kleuren
van het gestolen slijm
waar alleen de wind van weet
nee, niemand

niemand weet
hoe de tulpenziekte heet

Gedicht 463
Amsterdam, 2015-08-25
Tulpenmanie van 1634 tot 1637, in verband met een mozaïekvirus (virus = slijm, gif)
Goud spinnen uit stro ("Niemand, niemand weet dat ik Repelsteeltje heet" - een Rumpelstilzchen is een kleine klopgeest; van: Schrompelsteeltje = Dwerg met korte benen)
Bundel: Mozaïekvirus

Dreunend schiet de tank

angst in schuilende ogen --

in mensen als ik.

Thumping, the tank shoots Der Panzer schießt Angst
fear in the sheltering eyes -- in Augen, die Schutz suchen --
in people like me. in Menschen wie mir.

Gedicht H1306
Amsterdam, 2015-08-19
Bundel: PuimPuin

In de wachtkamer

is er maar één geluid: ik --

frunnik aan mijn rits.

In the waiting room Im Wartezimmer
there is only one sound: I -- gibt's nur éin Geräusch:,/b> fummeln --
fiddle with my zip. mit dem Reißverschluss.

Gedicht H1300
Amsterdam, 2015-08-18
Alles hort en niets is zoals het hoort (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
Bundel: LeegLoos

In mijn gedichten

wordt hij een zij, en hypo-

crieten heten ik.

He becomes a she In meinem Gedicht
in my poems, and hypo- wird er eine sie, und die --
crites are all called I. Heuchler heißen ich.

Gedicht H1301
Amsterdam, 2015-08-18
Boter voor de ter dood veroordeelde (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
Bundel: Aanzicht&

Om je te boeien

schrijf ik gebeurtenissen --

juist andersom op.

To fascinate you, Um dich zu reizen
I have written the events -- notiere ich Vorfälle --
the other way round. einfach umgekehrt.

Gedicht H1299
Amsterdam, 2015-08-17
Dochter van een roestende kermisattractie en een drama queen (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
Bundel: Kijk mij nou

Zywa Een liefhebber

Koffie in het museum
er is altijd iets te zien, de lucht-
kussens om de mensen

Dat ik voor iemand met
een vlekje op zijn broek
betaal, onopvallend

zijn broek inspecteer
vrolijk vragen stel
vooral veel lach

en nog eens afspreek
het was leuk
Meteen bekennen

als de politie mij aanwijst, ja
voorbedachte rade, nou en?
Zijn sterke verhalen

geloof ik niet, maar zijn kussen
wel, geen lucht tussen ons
zachtjes zuigend

voor éen keer misschien
éen beslissende keer, denk ik
af en toe graag, wanneer ik weer

of geen weer 's ochtends van huis
ga om koffie te drinken, ik ben
een liefhebber, dat maakt uit

Gedicht 462
Amsterdam, 2015-08-16
Bundel: HartenLust

Poëzie is lied,

gevaar, angst, lachende pijn --

poëzie is mens.

Poems are love songs, Poesie ist Lied,
danger, fear, laughing distress -- Gefahr, Angst, lachender Schmerz --
poems are human. Poesie ist Mensch.

Gedicht H1290
Amsterdam, 2015-08-12
Vuurvogel (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2001
Gedicht uit de bundel "Het glimpen van de welkwiek"
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

De vrouw die ik volg

zou mij best willen zoenen --

als ze mij kende.

The girl I follow Das Mädchen vor mir
would really like to kiss me -- würde mich gerne küssen --
if she just knew me. wenn sie mich kenne.

Gedicht H1291
Amsterdam, 2015-08-12
Koningin Hatshepsut (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2001
Gedicht uit de bundel "Het glimpen van de welkwiek"
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Geluk komt en gaat

voorbij, elke keer opnieuw --

is het nieuw en nu.

Happiness just comes Glück kommt und Glück geht
and goes, again and again -- mal vorbei, immer wieder --
it is new and now. ist es neu und jetzt.

Gedicht H1289
Amsterdam, 2015-08-11
Heimwee naar de toekomst - 6 (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: Inneringen

Vernielde beelden,

dakloze tempels, goden --

die bleven leven.

The statues destroyed, Statuen zerstört,
temples without a roof, gods -- Tempel ohne Dach, Götter --
that are still alive. die weiter leben.

Gedicht H1285
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) - 1911
029. "Ionikón"
Eerbetuiging: Kavafis, Konstantinos
Bundel: Waar/genomen

Mijn ogen knippen

steeds plaatjes, die zijn van mij --

kijk maar wie ik ben.

My eyes are cutting Schauend schneide ich
pictures, all the time, they're mine -- Bilder, sie gehören mir --
just look who I am. sieh mal wer ich bin.

Gedicht H1286
Amsterdam, 2015-08-10
Sneeuwwitje tot de jager (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht uit de bundel "Kat van sneeuw"
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: Raspende mieren

Stem en daden darm

bloed en al die tenen, dat --

ben ik, zeggen ze.

Voice and acts bowels Stimme und Taten
blood and all those toes, that's it -- Darm, Blut und alle Zehen --
that is me, they say. das bin ich, sagt man.

Gedicht H1287
Amsterdam, 2015-08-10
Ik zoek mij (Marjoleine de Vos) - 2003
Gedicht uit de bundel "Kat van sneeuw"
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: Raspende mieren

Steeds maar hoger gaan,

het mooiste uitzicht voorbij --

de kou in, de nacht.

Going higher and Immer höher, an
higher, beyond the best view -- dem schönsten Aussicht vorbei --
to the cold, the night. in die kalte Nacht.

Gedicht H1288
Amsterdam, 2015-08-10
Een wandeltocht (Marjoleine de Vos) - 2004
Gedicht uit de bundel "Het waait"
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: Trekkracht&

Vol verwachting en

klaar om het op te schrijven:

het noorderlicht, ginds!

So expectant and Voller Erwartung,
ready to write it down: bereit es aufzuschreiben:
the northern lights, yon! Nordlicht, dort drüben!

Gedicht S0321
Amsterdam, 2015-08-10
Mevrouw Despina ziet noorderlicht - 2008
Gedicht uit de bundel "Het waait"
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Bundel: Ongezien

Durf eens, schreeuwt het kind,

dan zul je zien wie er wint --

meneertje de wind!

Dare you, the girl grins, Wag's mal, schreit das Kind
then you're gonna see who wins -- dann siehst du gleich wer gewinnt --
Blowhard Mister Wind! du Großer Herr Wind!

Gedicht H1238
Amsterdam, 2015-07-27
Bundel: Mozaïekvirus

Zout bijt in mijn huid,

getijden spoelen me uit --

de zee trekt me mee.

Salt biting my skin, Salz beißt meine Haut,
tides rinsing me out, the sea -- Gezeiten spülen mich aus --
pulling me along. das Meer zieht mich mit.

Gedicht H1239
Amsterdam, 2015-07-27
Bundel: NachtWacht

Er zijn antwoorden

op alle stille vragen --

Pluk ze uit de wind!

Yet there are answers Es gibt Antworten
to all the silent questions -- auf alle stillen Fragen --
Pick them from the wind! Pflück sie aus dem Wind!

Gedicht H1219
Amsterdam, 2015-07-19
Waait in de wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Ik laat jou binnen

in mijn droom als jij mij wilt --

kussen in jouw droom.

I shall let you in, Ich lass dich rein in
into my dream if you will -- meinem Traum, wenn du mich willst --
kiss me in your dream. küssen in deinem.

Gedicht H1220
Amsterdam, 2015-07-19
Over de Derde Wereldoorlog gesproken (Bob Dylan) - 1963
Lied "Talkin' World War III blues" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Ga opzij! Zeg niets

over wat je niet begrijpt --

Dit is onze weg!

Step aside! Don't speak Beiseite! Sag nichts
of what you don't understand -- über das, was du nicht weißt --
This road is our road! Es ist unser Weg!

Gedicht H1221
Amsterdam, 2015-07-19
De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin' " (album "The times they are a-changin' ")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Niemand weet waarheen

we gaan, we bouwen wegen --

naar een nieuwe tijd.

Nobody knows where Niemand weiß, wohin
we're going, we are building -- es geht, wir bauen Straßen --
roads to a new time. zu neuen Zeiten.

Gedicht H1222
Amsterdam, 2015-07-19
De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin" (album "The times they are a-changin")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Tel de doden niet,

gedenk hen, wees trots op hen --

trots op onze God.

Do not count the dead, Zähl die Toten nicht,
remember them and be proud -- gedenke sie und sei stolz --
be proud of our God. auf unseren Gott.

Gedicht H1223
Amsterdam, 2015-07-19
Met God aan onze kant (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side" (album "The times they are a-changin' ")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Mislukkingen zijn

het hoogst haalbare succes --

wat geen succes is.

Failures, more success Misserfolge, mehr
is not achievable, which -- Erfolg ist nicht erreichbar --
is not a success. Also kein Erfolg.

Gedicht H1224
Amsterdam, 2015-07-19
Liefde min nul / Oneindig (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / No limit" (album "Bringing it all back home"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Er niet willen zijn,

maar toch nog moeten leven --

Dan maar voor de schijn.

Not wanting to be Nicht da sein wollen,
there, but still having to live -- und trotzdem leben müssen --
Just for appearances. Also, für den Schein.

Gedicht S0312
Amsterdam, 2015-07-18
De zusters (Simon Vestdijk) - 1933
Gedicht (in "De Gids", 1933, nr. 3 en in de bundel "Kind van stad en land", 1936)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Rekken

Zoals een lief woord

wil troosten en het helpt niet --

zo helpt poëzie.

Like sweet words want to Wie ein süßes Wort
comfort, and do not help, that's -- trösten will, und es hilft nicht --
how poetry helps. so hilft Poesie.

Gedicht H1215
Amsterdam, 2015-07-16
Poëzie (Herman de Coninck) - 1980
Gedicht uit de bundel "Met een klank van hobo"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten

Vader, begraven

heb ik je niet, ik sleep je --

nog steeds op mijn rug.

Father, I did not Vater, begraben
bury you, I still drag you -- hab ich dich nicht, ich schlepp dich --
along on my back. auf meinen Rücken.

Gedicht H1216
Amsterdam, 2015-07-16
Ik heb je niet begraven vader (Lut de Block) - 1984
Gedicht uit de bundel "Vader"
Eerbetuiging: De Block, Lut
Bundel: Sneeuwdekens

Met jou op de hei,

berkenboompjes in de mist --

een vluchtige geur.

With you on the heath Wir beide im Moor,
little birches in the mist -- ein dünner, flüchtiger Duft -
a volatile scent. Birken im Nebel.

Gedicht H1200
Amsterdam, 2015-07-05
Geen gezicht, geen handen (Rutger Kopland) - 1978
Gedicht uit de bundel "Al die mooie beloften"
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: Mistik

Reikend naar jouw hand

hangt de mijne in de lucht --

als een afscheidsgroet.

Reaching for your hand Greifend nach deiner
my hand lingers in the air -- Hand schwebt meine in der Luft --
like a goodbye wave. als ein Abschiedsgruß.

Gedicht H1198
Amsterdam, 2015-07-04
Voorjaarsgedicht - III (Rutger Kopland) - 1968
Gedicht uit de bundel "Het orgeltje van yesterday"
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: Mistik

Mijn brieven branden,

de rook prikt in mijn ogen --

en verstikt mijn hart.

You burn my letters, Von meinen Briefen
the smoke irritates my eyes -- brennt der Rauch in meinen Augen --
and it chokes my heart. es erstickt mein Herz.

Gedicht H1199
Amsterdam, 2015-07-04
Wanneer de nacht uit de hemel komt vallen (Bob Dylan) - 1985
Lied "When de night comes falling from the sky" (album "Empire burlesque")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Een deur gaat open

en alles blijft wat het is --

maar totaal anders.

A door is opened Ein Tor öffnet sich,
and things remain what they are -- alles bleibt das, was es ist --
but differently. aber ganz anders.

Gedicht H1191
Amsterdam, 2015-07-03
Ode van de zee (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: Vliegend

Op de loopplank naar

een vreemd land, een vreemd leven --

Het vreemdst hier... ben ik.

This ramp leads me to Auf der Laufbrücke
a strange country, a strange life -- zum fremden Land und Leben --
Most strange here... am I. Meist fremd hier... bin ich.

Gedicht S0299
Amsterdam, 2015-06-30
Vreemd (Thé Lau) - 2006
Lied (album "Tempel der liefde")
Eerbetuiging: Lau, The
Bundel: Trekkracht&

Schoonheid is jóuw troef,

met illusies en hoop, maar --

ík heb wat ik schrijf.

Beauty is yóur trump, Schönheit ist déin Trumpf,
with illusions and hope, but -- mit Traumbildern und Hoffnung --
Í have what I write. aber ích schreibe.

Gedicht S0300
Amsterdam, 2015-06-30
Poker (Tom Lanoye) - 1990
Gedicht uit de bundel "Hanestaart"
Eerbetuiging: Lanoye, Tom
Bundel: Kijk mij nou

Zywa Vullen / Legen

Jong haalde ik de wereld
binnen, ik vulde mij

en elke dag was ik blij
te groeien, groter dan Alexander

de Grote Baruch en meester Kong
gevoed door eeuwenwijze vrouwen

Ik trouwde en kreeg kinderen:
de huiselijke gewone jaren

van vrede en vervulde wensen
Het ging maar door, de mensen

met wie ik sprak, de plaatsen
waar ik steeds kwam, de lessen

die ik ging geven, de wereld
die ik uitdeelde en de ziel-

snippers van mijzelf
die ik overal begon achter te laten

om leeg te worden van het leven
dat stilstaat als het niet stroomt

naar jonge lichamen

Gedicht 461
Amsterdam, 2015-06-22
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Novelle
Eerbetuiging: Alberts, Albert
Bundel: WoefWoef

Zywa Leereconomie
van mens tot robot

Schoolbesturen kiezen
onderwijs op een schaal
van ambacht tot tredmolen

Met je diploma zoek je
van tijd tot tijd een plek
waar precies jij past

Dat gaat maar door
want alles moet draaien
op steeds minder mensen

De computers rekenen
met virtuele aandacht
uit hoe dat kan

Ambachtswerkers zijn vrijwilligers
geworden in musea van vertier
voor iedereen die eens iets anders wil

dan de tredmolens
waarin je steeds harder moet lopen
om overeind te blijven

tussen de malende monden
de dreunende poten en
de zwiepende staarten

Gedicht 460
Konstanz, 2015-06-20
Bundel: Mozaïekvirus

De hete zomer

kleedt de meisjes uit, zo mooi --

al die giraffes.

The broiling summer Der heiße Sommer
undresses the girls, all those -- zieht die Mädchen aus, so schön --
beautiful giraffes. diese Giraffen.

Gedicht H1165
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Lied "Fatou yo"
Lange benen en kleine broekjes
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Wat het leven is:

verdwalen in de doolhof --

van je fantasie.

This is what life is: Was das Leben ist:
getting lost in labyrinths -- verirrt sein im Labyrinth --
of your fantasy. deiner Fantasie.

Gedicht S0294
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Pas op, ontratting:

raak het aas niet aan, het lokt --

dromen naar de dood.

Beware, unratting: Pass auf, Entrattung:
the tasty bait entices -- die Lockspeisen verleiten --
your dreams into death. Träume in den Tod.

Gedicht S0295
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Derattizzazione ('Ontratting', rattenverdelging)
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Het leven is mooi,

daarom verlangen mensen --

naar La Merica.

Life is beautiful, Das Leben ist schön,
that's why people are longing -- deshalb sehnen alle sich --
for La Merica. nach La Merica.

Gedicht S0296
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Het leven is goed

omdat we het herhalen --

juist zoals het hoort.

Life is good because Das Leben ist gut,
people keep repeating it -- weil wir es wiederholen --
just as it should be. so wie's sein sollte.

Gedicht H1163
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
"Come si deve" ("Zoals het hoort")
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Tussen de tegels

liggen de drukke straten --

van een mierenstad.

There are streets between Zwischen den Fliesen
the paving tiles, busy streets -- gibt es belebten Straßen:
of an ant city. die Ameisenstadt.

Gedicht H1164
Konstanz, 2015-06-19
Bundel: BloedKoffer

In de gouden jurk

van de paleisstad gestikt:

wij arme ratten.

In the golden dress Im goldenen Kleid
of the palace city, we -- der Palaststadt erstickt, ach --
poor rats are smothered. wir arme Ratten.

Gedicht S0293
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

In de doolhofstad

kaatst men maar rond, altijd weer --

ontmoet je elkaar.

In the maze city In der Irrstadt prallt
people bounce around, always -- man einfach herum, und trifft --
they will meet again. sich immer wieder.

Gedicht H1162
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Promenade (meer)
Konstanz, 2015-06-17
Bodensee (Meer van Konstanz)
Bundel: 2015

Zywa De passagier

De kapitein zal wel op de hoogte zijn
want hij zegt niets over de situatie
en dat kan van alles betekenen

Er zijn berichten van vrede
en opgeheven blokkades
Ik moet keuzes maken

terwijl ik hier een goed leven heb
met mijn gezin dat vanzelf ontstond
in het huis dat mij is toegewezen

Dus ga ik nu maar naar bed
en voor het slapen maak ik een reis
voorbij het bekende

Alleen overgebleven, trek ik verder
     begeleid door echo's van vertrouwd lachende stemmen
     die de waarheid voor mij verzwijgen

     de stem van de gids die liever thuis blijft
     van de soldaat in zijn versleten uniform
     de ene van de drie van het garnizoen

     die dienst zou kunnen hebben
     die de bekers vult en drinkt op mij
     op de gezondheid van alle mensen

     rond de toren van Belém en iedereen
     aan de lange tafel met de lege stoelen
     uit de tijd dat ze hier met velen waren

Te voet verder, over een berg-
paadje, door een dicht woud
en mijn eten raakt op

Gedicht 459
Konstanz, 2015-06-17
Het zand voor de kust van Aveiro (Albert Alberts) - 1982
Roman
Eerbetuiging: Alberts, Albert
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa In niemands handen

Er is geen houvast
in niemands handen
waar het heen gaat

Ga maar eens zitten
langs de promenade
de mensen bekijken

De meesten zijn vrij
en verveeld, niet echt
onderweg, soms moe

soms met kinderen
die van niets weten
samen op vakantie

van sport, spel en school
jong geleerd, oud gedaan
maar er gebeurt niets

anders dan anders dan
het likken aan een ijsje
gewoon net als vliegen

die je kunt vastpakken
als je handig en snel bent
omdat ze altijd willen eten

en net als vaders en moeders
als hun toekomst alleen nog
zorgelijke wensen hebben

Gedicht 458
Konstanz, 2015-06-16
Bundel: WoefWoef

Boom (gezicht)
Melchnau, 2015-06-14
Schlossberg
"Facetime" (2015, Simon Berger)
Bundel: 2015

Boom (gezicht)
Melchnau, 2015-06-14
Schlossberg
"Facetime" (2015, Simon Berger)
Bundel: 2015

Dans (oefenen)
Willisau, 2015-06-14
Dansschool (Dorentina, Madelief dK en Lotte W)
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: 2015

Kind (rent)
Willisau, 2015-06-14
Dansschool (Lotte W)
Bundel: 2015

Spel (hoepels)
Willisau, 2015-06-14
Dansschool
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: 2015

Zywa En ondertussen

Besproken is het, uitgelegd
en afgewogen tot een besluit
een opdracht, niets meer

te doen, wachten alleen
de touwtjes aan elkaar zien
te knopen met wat klusjes

een mooi verhaal op zijn tijd
openstaan voor een meevaller
vriendelijk lachend en fier

aanvaarden wat met liefde terloops
wordt gegeven, en vergeten
waarop je aan het wachten bent

Gedicht 457
Vlucht Amsterdam-Zürich, 2015-06-12
Bundel: WoefWoef

Zywa Regels zijn maar regels

Met een stuk of vijftig collega's
     (over thuis, series en werk)
pratend passen we de regels aan
     (voor anderen natuurlijk)
want er zijn er nooit genoeg
     (ze zijn nooit goed genoeg)
dat weten we allemaal
     (men glipt ertussendoor)
ja, er is genoeg dat niet deugt

want dat is de vrijheid
     (iedereen gaat zijn gang)
en handhaving is duur
     (niemand laat zich storen)
liever vraagt men
     (om nieuwe regels)
dat is het probleem
     (maar wat maakt het uit)
regels zijn maar regels

Gedicht 455
Amsterdam, 2015-06-11

Zywa Bang bloed

Hoeveel ruzies ondenkbaar
relaties veel gelukkiger
en wetten overbodig, als
ondeugden niet bestonden?

Geen hebzucht op de troon
in ons hoofd, opgemaakt
met trots en schone schijn
geen gulzige ontevredenheid
en genotzucht in onze buik
geen bang bloed meer
rondgepompt door ons hart

als iedereen eerlijk antwoord
geeft aan zichzelf: wat wil je
doen als geld geen rol speelt
en je niet bang hoeft te zijn?

Vind je deze vraag te hoog
gegrepen of te weinig gesteld?

Gedicht 456
Amsterdam, 2015-06-11
Bundel: Mozaïekvirus

Schaamte hult mijn Ziel

tegen Ogen vol gevaar --

in Roze Sluiers.

Shame enfolds my Soul Scham hüllt die Seele
against Eyes full of danger -- vor Augen voller Gefahr --
with nature's Pink Veils. in Rosa Schleier.

Gedicht H1154
Amsterdam, 2015-06-11
Schaamte is de Roze sjaal (Emily Dickinson) - 1877
Gedicht "Shame is de shawl of Pink"
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: Fijndraden

Dank u, vanavond

nog wat mei, nog volop mei --

zoveel mei is er.

Thanks, tonight there is Danke für heute
still some May, plenty of May -- noch was Mai, eine Menge --
there is so much May. so viel Mai gibt es.

Gedicht H1149
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten

De jonge ginkgo:

een dauwdruppel vasthouden --

in elk handpalmpje.

The young ginkgo Der junge Ginko:
is holding a drop of dew -- Tautropfen festhalten in --
in each of its palms. allen Handflächen.

Gedicht H1150
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten

Zywa Luchtwegen

Er zweven gesprekken in het park
wandelaars ademen hun gedachten

uit tot luchtwegen boven de paden
die gaandeweg woordloos vervloeien

in de hoofden nevelklanken
saamhorigheid engelentaal

fluistert in het bloed levende
vragen angsten en verdriet

een open circuit rondgestuwd
door een onzichtbaar hart

een onwetend hart dat zoekt
te begrijpen wat het bemint

in het lopende leven
van onopgeloste zaken

Gedicht 454
Amsterdam, 2015-05-23
Samenhang (Sean o Dalaigh) - 2015
Compositie "Cohesion", met teksten uit "L'innommable" ("Het naamloze" ["Het onbeschrijfelijke"], 1953, Samuel Beckett)
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
Componist: O Dalaigh, Sean
Bundel: org elp ark

Zywa Twee bomen in het bos

We fietsen met ons vieren
naar het bos, niet zo ver
Op de kruising splitsen we

Aart kent het pad, hij wijst:
verderop is er een open plek
kom, daar staan twee bomen

met een knik in de stam
Het laatste stuk lopen we
met de fiets aan de hand

We hadden ook aan het pad
kunnen gaan zitten, maar hij
wilde hier naar toe, zomaar

Zie je wel? Meer zegt hij niet
Hij laat zich achterover vallen
en kijkt de hele tijd omhoog

Dit wordt niets - twee bomen
in het bos - dus ik zeg hem
maar dat ik naar huis moet

Gedicht 452
Trein Roermond-Amsterdam, 2015-05-16
De bomen (Albert Alberts) - 1953
Novelle
Eerbetuiging: Alberts, Albert
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Wonen in het bos

Als ik een reus was, zou ik
zeker in het bos gaan wonen
omdat bomen nog groter zijn

en dan heb ik meteen familie
want ze wonen ook in het bos
Verder woont daar niemand

misschien kabouters, onzichtbaar
omdat ze achter de bomen blijven
Ik kom graag in het grote bos

de bomen staan op mij te wachten
en ze lopen altijd met me mee
totdat ik het bos uit ben

Dan blijven ze weer staan
en ze kijken me na --
sinds ik zeven werd

Toen kwamen ze 's nachts
op bezoek om te zeggen
dat ik altijd welkom ben

Gedicht 453
Trein Roermond-Amsterdam, 2015-05-16
De bomen (Albert Alberts) - 1953
Novelle
Eerbetuiging: Alberts, Albert
Bundel: WoefWoef

Ik fluister jouw naam,

ja, je komt! Ik ben niet ik --

maar ik ben Geluk.

I whisper your name, Ich flüstere: du,
yes, you're coming! I'm not me -- ja, du kommst! Ich bin nicht ich --
I am Happiness. ich bin völlig Glück.

Gedicht H1135
Amsterdam, 2015-05-04
Hoog in de hemel hangt de maan en het is lente (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Está alta no céu a lua e é primavera" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon

De weg voor de bocht

is dit, voor de bocht is het --

een weg zonder bocht.

It's the road before Vor der Kurve ist
the bend, and right there it is -- die Straße eine Straße --
still a bendless road. die kurvenlos ist.

Gedicht H1136
Amsterdam, 2015-05-04
Voorbij de bocht in de weg (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Para além da curva da estrada" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon

Ik houd van bloemen,

maar niet omdat ze mooi zijn!

Omdat ze bloem zijn.

I do love flowers, Ich liebe Blumen,
not for being beautiful! aber nicht, weil sie schön sind!
For being flower. Weil sie Blume sind.

Gedicht H1137
Amsterdam, 2015-05-04
Iemand die mijn verzen hoorde, zei mij: wat is daar voor nieuws aan? (Alberto Caeiro) - 1918
Gedicht "O que ouviu os meus versos disse-me: que tem isso de novo?" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon

Voor de zon opkomt:

het schemergroene nietlicht --

van de blauwe lucht.

Before the sunrise: Vor Sonnenaufgang:
the gloaming greenish notlight -- das dämmergrüne Nichtlicht --
of the dark blue sky. des blauen Himmels.

Gedicht H1138
Amsterdam, 2015-05-04
Het groen van de blauwe hemel vóór de zon gaat rijzen (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "O verde do céu azul antes do sol ir a nascer" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon

Kom, we gaan naar bed,

het is tijd om te rusten --

na ons liefdesspel.

Come, we better go Komm, lass uns ins Bett
to bed, it is time to rest -- gehen und uns ausruhen --
after our loveplay. nach dem Liebesspiel.

Gedicht H1139
Amsterdam, 2015-05-04
Voor dringende liefde is de vloer een bed (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "O chão é cama para o amor urgente" (bundel "O amor naturel")
Eerbetuiging: Drummond dA, Carlos
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90

Na de liefdesstrijd

loopt ze heel onschuldig rond --

gekleed in naaktheid.

After the love fight Nach dem Liebeskampf
she walks around, innocent -- geht sie herum, gekleidet --
dressed in nudity. in ihrer Nacktheit.

Gedicht H1140
Amsterdam, 2015-05-04
Een vrouw die naakt door het huis loopt (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "Mulher andando nua pela casa" (bundel "O amor naturel")
Eerbetuiging: Drummond dA, Carlos
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90

Als jij niet gauw komt,

hoe moet het dan heel de nacht?

met lege lippen!

If you don't come now, Wenn du nicht kommst, wie
how shall I endure all night? soll ich die Nacht verbringen?
with my lips empty! mit leeren Lippen!

Gedicht H1141
Amsterdam, 2015-05-04
's Nachts, aan de telefoon (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (bundel "O amor naturel")
Eerbetuiging: Drummond dA, Carlos
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90

Zywa Mijn leven als boom

Beneden in het duizendblad
eten de prinsen en prinsessen
groene, gele en rode appels
(peuters krijgen appelmoes)

de hele dag door delen leraren ze
rond, ze stellen vragen en oefenen
antwoorden, steeds iets nieuws
onder de zon, en daarna slapen
onder de maan en de sterren

Mijn hoofd is een stolp
om mijn levensboom
dichte kruinschermen
een oeroude stam

Van jongsafaan hang ik
mijn takken vol appels
tot ze niet meer kunnen
en bezwijken onder de last
of breken van ouderdom

Ja, ik ben oud geworden
zoekend naar verbindingen
raak ik steeds vaker de weg kwijt
(en ik eet weer appelmoes)

Gedicht 451
Amsterdam, 2015-05-03

Ik zie, hoor, voel, ruik

en proef mijn gedachten: ik --

hoed ze, gelukkig.

I see, hear, feel, smell Ich hör, fühl, riech und
and taste my thoughts: I herd them -- schmeck meine Gedanken: ich --
and I am happy. hüte sie, glücklich.

Gedicht H1133
Amsterdam, 2015-05-03
Ik ben een hoeder van kudden (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "Sou um guardador de rebanhos" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon

Maan achter takken --

Kijk, denk er niets bij, maar kijk:

maan achter takken.

Moon behind branches -- Mond hinter Zweigen --
Don't think about it, but look: Denk nichts dazu, aber schau:
moon behind branches. Mond hinter Zweigen.

Gedicht H1134
Amsterdam, 2015-05-03
Het maanlicht door de hoge takken (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "O luar através dos altos ramos" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon

Een madeliefje

zien en er niet aan denken --

ermee instemmen.

To see a daisy Ein Gänseblümchen
without thinking about it -- sehen ohne zu denken --
just agreeing with it. dem nur zustimmen.

Gedicht H1132
Amsterdam, 2015-05-01
Ik geloof in de wereld zoals in een madeliefje (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Creio no mundo como num malmequer" (Fernando Pessoa)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Bundel: ZielZinZon

Zywa Het Rad

Kennis is als wolken
de tijd verzamelt haar en drijft haar
voorbij als we haar niet bewaren

generatie na generatie opgestapeld
tot een duizendblad, een reus
die je kunt beklimmen
naar uitzichten
die steeds verder reiken

Soms steekt er een stormwind op
een furie die het rad laat tollen
en de wolken uiteen waait

want wind wil niet leren
hij slaat wild zijn vrijheid
om zich heen, op weg naar een leegte

Kennis is overal
ze hangt in de lucht
ze verbrandt wat dor is
ze voedt wat groeit
ze is levengevend water, oceanen vol

werelden rijzen er uit op
werelden stromen
vanaf de bergen er in terug

Gedicht 450
Vlucht Marseille-Amsterdam, 2015-04-29
"nanos gigantum humeris insidentes" ("dwergen die op de schouders van reuzen staan", Bernard van Chartres , begin 12^de eeuw)

Zywa Weten / Wetten
Onder het duizendblad

In de bibliotheek van het duizendblad
antwoord ik de koning
dat ik nog nadenk
over de aangenomen wetten
Maar die heb ik al getekend!

Wetend dat ze achterhaald zijn
of voorlopig, we weten zo veel
maar vaak juist niet
of de wetten deugen, misschien
bouwen we door op gelauwerde dwaasheden

Daar helpen dure detailleringen
niet aan, met vrijwaringen
houden ze de lacunes juist open
Beter zouden we
het geld besteden

aan andere wetten
wetend niet te weten
wat we niet weten, en toch
aansprakelijk willen zijn, samen
onder het duizendblad

Gedicht 448
Vaison-la-Romaine, 2015-04-28
Sahasrara (het "duizendvoudige" kruinchakra)
De Apologie van Sokrates

Zywa Reken niet

In de woestijn pakt een sfinx
mijn voeten vast

     Wat is klein, zacht en zwak
     maar sterker dan het hardste marmer?

     Reken niet op wat je hebt geleerd
     reken niet op wat je nu denkt
     reken niet op wat je later zult weten

     maar geef je over aan het antwoord
     of verbrand levend in de zon!

De staande hitte en mijn verzet
tegen dit examen drogen me uit

ik lik het zout van mijn lippen
vouw mijn handen boven mijn hoofd
tot ze steken en niet meer kunnen

mijn zweet verdampt
mijn huid barst
zand vult de spleten

ik droom van druppels
die me dichten
een voor een, langzaam

zich een weg banend tot diep
in mijn vezels, en de sfinx knikt
Ze laat me los

     Hier is een dak
     hier is een put
     rust uit en ga verder

Gedicht 449
Vaison-la-Romaine, 2015-04-28
Bundel: Ik ben

Zywa Talenten

Er is een nieuwe jongen in onze straat
Onhandig in hinkelen en knikkers
moet hij lenen

Vandaag heeft hij iets, een bloedknikker
Volgens hem is het echt bloed
maar niet van mensen

De knikker rolt in zijn hand
Het is zwaar bloed, zegt hij
je weet wel, net als zwaar water

Er bestaan gemuteerde dieren
die beter overleven met zwaar bloed
In Nagasaki

We willen tegen hem spelen
Hij aarzelt, Joris doet een voorstel:
ze vormen een team en verdelen de winst

Het is tien melk tegen een vlam
tien vlammen tegen één bloed
en luchtbellen tellen niet mee

Gedicht 442
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Voor later

Poes doet poema en wij spelen
de grote mensen na, zeulen
verkleedkoffers en een zak
(bewaard voor later)

naar het bosje voor het feest
met veel slootbier en zand-
gebakjes, wortelen, limonade
en ouderwetse gezelligheid

oom Frans flirt met de meisjes
de bakker lacht om zijn grappen
mama is de baas aan de bar en
de buren geven commentaar

Na drie rondes is het echt bedtijd
voor de kleintjes: wacht maar
tot je groot bent, dan kun je
zo vaak feesten als je wilt

Gedicht 443
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Bundel: Webhof

Zywa Naar de hemel

We hinkelen naar de hemel
Bij ons is dat de honderd, drie
huizen ver, maar gooien mag
vanaf elke lagere nul

Een potje duurt de hele dag
met pauzes als mama komt
om ons te verwennen op een kleed
naast de baan en ze verhalen vertelt

van het zwemmen in de binnenbocht
van de rivier en de stoere jongens
die om het snelst de schepen aantikten
en druipend op haar kwamen zitten

dreigend haar te zullen verdrinken
als ze dat zou verklikken - nee, nee
ze beloofde het, zowaar ze maagd was
en ze bezegelde het met een kus, en

nog een, als ze de jongen leuk vond
Papa was de liefste: hem hield ze
net zo lang vast tot hij op haar viel
rood werd en niet durfde op te staan

Gedicht 444
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Op alles letten

Ik leerde spelenderwijs
om me er niets van aan te trekken
als ik werd uitgelachen
Ik viel, stootte mijn hoofd
maar ik was de enige
die de beer te pakken kreeg

Een betere opleiding bestaat er niet
voor bazen -- je moet altijd opletten
op de kleinste dingen:

giechelgefluister, een kuch
en een lachje, ingehouden
adem, het verzetten
van een voet, en bij elke stap
moet je schatten
waar je bent

Ik oefende voor het echte
leven. Nu is het plein van mij
Mijn schaduw groeit
over het water aan mijn voeten
waar grote vissen kleine vissen vissen
en ze reikt naar de overkant

Gedicht 445
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Bundel: BloedKoffer

Zywa De kluis van Dagobert McDuck

Ik had de meeste knikkers
bewaarde ze in een emmer op zolder
Bonken in alle kleuren metaal
en zeldzame marmeren
Niemand wilde van mij verliezen
dus speelde ik maar alleen

Een klasgenoot had een ivoren knikker
maar ivoor is verboden, en ik houd me
aan de regels, dat is het mooiste spel

Mensen hebben geen idee
hoe het werkt en wat ze verspillen
Ze zeggen dat ik zuinig ben
zelfs op de buitenlandse centen
die ik niet besteden kan, de waarheid
is dat ik hard werk

en sober leef, het goede voorbeeld
waar ze meer baat bij zouden hebben
dan bij de inflatie van een luxe leven

Gedicht 446
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Wie heb ik gekozen?

Zo zijn mensen: goden
in hun gedachten, Apollo's
en Afrodite's, een Ares
als ze dapperder zijn

de ouderen onsterfelijk
op hun eigen Olympus
Hera of Zeus spelend
op Grootbord Aarde, groot-

vorsten onder elkaar, anderen
zijn hun pionnen die het werk doen
en hun leven moeten geven
als de almachtige gedachten

niet beter weten: gestaag vreet het
monster van werkelijkheid ze aan
en verzwakt verleggen ze de strijd
naar Kleinbord Zelfbedrog

Wie o wie
ben ik echt?
Wie heb ik gekozen te zijn?
Heel mijn leven staat op het spel

Gedicht 438
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Maar onze liefde

Wolkenkrabbers storten in
Reuzenkeien zijn kiezels
voor kruiend ijs, kastelen
en tempels houden geen stand

onder bang en boos geweld
Elke angst gaat ten onder
aan zichzelf, kan niet blijven
binden en raakt verdeeld

Wetten worden gebroken
maar niet de liefde
waarin wij wonen, vrij
van chaos

die ruimte neemt
voor eigen gemak
steeds meer wereld neemt
maar niet onze liefde

Gedicht 439
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Marmer, steen en ijzer breekt (Günter Loose) - 1965
Geschiedenis van de mensheid op aarde
Lied "Marmor, Stein und Eisen bricht" (1965, Tekst Günter Loose, gezongen door Drafi Deutscher)
Eerbetuiging: Loose, Guenter
Eerbetuiging: Deutscher, Drafi
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Zet de wereld stil

Wanneer mijn geweten er niet uitkomt
bang om flauw te vallen van mezelf
moet ik me behelpen met wetten

de boeken noodverband
voor bloed dat ik niet wil zien
voor een wond die ze hadden moeten voorkomen

Desnoods vechten we het uit
in de rechtszaal of met God
aan onze kant, ik heb hulp

van advocaten en soldaten
priesters staan me bij
het hoogste woord is aan mij

Desnoods zet ik de wereld stil
tot er nieuwe wetten zijn
en dan begin ik opnieuw

bij leven en welzijn

Gedicht 440
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Heg en hemel

Er is geen dunne plek
in de heg om mijn leven
Ik moet me erdoorheen drukken

Mijn horens raken verstrikt
Waar is de helpende hand
wanneer je hem nodig hebt?

Moet ik hier soms sterven
zoals Mozes op de heilige berg
uitkijkend over het beloofde land?

Hemel, bespaar me de aarde
van een voortijdig graf, geef wind
die de takken wegbuigt, water
dat de wortels blootlegt, of vuur

en ik zal het verdragen
tot het hout dor is en zal wijken
Breek desnoods mijn horens af
maar doe iets, en houd van mij

Gedicht 441
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Bundel: PuimPuin

Zywa Manga Baby

In dit heiligdom ben ik de heilige
een rondbuikige boeddha
Iedereen doet moeite
om mij lachend te laten leven
Ontvangen is alles
ontvangen is groeien

Er is zoveel dat ik krijgen kan
dus wat zal ik nemen uit het spel?
Heb jij van de taarten: de slagroom-
soes, en van de dieren: de eenhoorn
en de draak?
Dan heb ik gewonnen!

De draak brengt me overal
over de kortste, de snelste
of de gulden middenweg
Ik zit lachend in haar nek
en ik wind de wereld om mijn vinger
Er verandert wat er verandert

Gedicht 436
Vaison-la-Romaine, 2015-04-22
Bundel: WoefWoef

Zywa Zestien jaar

Laat me toch met rust
ik zoek het zelf wel uit
heus, ik weet wat ik wil en nog
even niet helemaal op orde heb

Doe nou maar gewoon
wat jullie zeggen: geef me vrijheid
gelijkheid en die broederschap
wat dat ook is

Jullie regels heb ik niet nodig
ze zijn goed voor wie ze goed zijn
en slecht voor wie ze slecht zijn
als je dat snapt

Ik wou dat ik een draak kon zijn
dan zou ik klauwen en zwiepen
met mijn staart, vuur spuwend
orde scheppen

alle problemen op een rij zetten
om ze op te laten lossen
en iedereen zou de mensen helpen
die het echt echt nodig hebben

Gedicht 437
Vaison-la-Romaine, 2015-04-22
[LATIJN] Ordo = rij

Zywa Bovenbaas

Begin! Met een kleine doos, wat blaadjes
en wat mieren, en oefen de bliksem
een vliegende storm en de hemelse hand

tot je het kunt
Pak dan een grotere doos
met meer spullen en veel meer mieren

Die lopen natuurlijk niet netjes genoeg
door elkaar, dus schud je de doos
en af en toe hef je je hogerhand

Daarna kun je het ook met twee dozen
en heb je dat onder de knie, dan gooi je ze
bij elkaar en benoem je onderbazen

Een doos die mislukt steek je in brand
Je opent een nieuwe
en je geeft de baas nog een kans

Ach, het is zo gemakkelijk
om bovenbaas te zijn

Gedicht 431
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: PuimPuin

Zywa In het midden

Bouw altijd een toren
stevig en in het midden
maak dagelijks een ronde

langs de voorposten, daar
leer je van, ook van de wind
en de boeren, ga even zitten

bij de spelende kinderen
en luister wat zij nazeggen
van hun ouders en de buren

Sla af en toe de trommels
maar graaf nooit kuilen
voor de doden van morgen

plant elk seizoen bloemen
om de pleinen en de steden
als welkom voor de vijand

in je achterdocht, en let op
want hoe beter je kijkt
hoe meer je ziet

Gedicht 432
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: Ik ben

Zywa Meeuwen en dolfijnen

Ik ben een hogepriester op zee, ik dien
de draak met zijn machtige vleugels
die vlammend van de zon en zijn adem
bol staan, geleid door mijn ene hand
aan het roer en de andere aan de lijnen

strak genoeg, los genoeg, elk moment
opnieuw de wind precies in het midden
op de sweet spot: twee harten verbonden
op de Weg door harde wind en hoge golven
steeds in balans als twee spelende dolfijnen

En wanneer de meeuwen op het dek landen
bij het opsteken van een storm die me opsluit
in regengordijnen en mijn draak doet stampen
en briesen van alle geweld, volg ik aandachtig
zijn grillen en houd ik koers tot er een gat valt

tussen zijn zwarte tanden en ik het blauw
in glijd, de vrijheid tussen twee hemels
waarin alles helder is en ik overzicht heb
in alle richtingen, van dageraad tot zonsondergang
hogepriester van de zon in mijn hart

Gedicht 433
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: WoefWoef

Zywa Duivels

Soms is nadenken moeilijk
maken wat eenvoudig is, maar
ongemakkelijk om toe te geven
en toch zijn de kinderen blij
met wat hun ouders uitleggen

bijvoorbeeld dat ze moeten leren
om Het Kwaad te wantrouwen
het heeft praatjes en geeft vrijkaartjes
die je na het leven zult bezuren

Je weet wel dat het niet waar is
niet eens van horen zeggen
en lang niet iedereen denkt er zo over
dus zolang het niemand menens wordt
kun je gewoon je gang gaan
hebben de oudere kinderen ontdekt

Wat schaadt Het Kwaad
anders dan de tere ziel
van de volwassenen en de bestwil
die zij voor je hebben bedacht?
Slachtoffer zijn of dader -
het is een duivels dilemma

Gedicht 434
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Waardig

Laat de mensen maar
denken wat ze willen
Ik ben sterk, ik klauw
vuur van me af

adem warmte en licht
mijn hart in en uit
vruchtbaar verbonden
met moeder aarde

ik voed het leven
dat mij alles geeft -
met druppels maan-
bloed, en ik open mij

voor wie waardig is
de Kracht kent: haar
door elke vezel vrij
laat stromen

Gedicht 435
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: WoefWoef

Zywa Het voorbijgaan

Ik draai me om in de branding
en kijk terug de wereld in

Op de grens spelen kinderen
Achter de duinen draait een kraan
temidden van waaiende plannen
door straten vol verkeer
van goed- en kwaad-
schikse resultaten, en ondergronds
voert het riool de emoties af

De kinderen joelen regen
hun bui spat mij nat en slaat
luchtbellen uit het water
Er drijft schuim
om mijn kuiten
maar ik kan het niet voelen
niet pakken, het verdwijnt

in mijn handen alsof het niet bestaat
en louter inbeelding is

Gedicht 427
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Boeddha's schuimtoespraak (Phena Sutta, SN 22:95) [SN = Samyutta Nikaya / Sutta Nipata = Collection of Discourses]

Zywa Zon in mij

De dingen en de mensen schreeuwen
om mijn aandacht, er ligt rommel
in de kast, post in de bus, een lijstje

voor boodschappen, van alles
dat me de hele dag door dwingt
om me te ontspannen, het groeit

hoe meer ik eraan denk en het helpt niet
om op te ruimen zolang ik hetzelfde blijf
leven en me opsluit in schaamte en schuld

om wat ik zie in de spiegel
die anderen me voorhouden
met wie ik de waarheid niet durf

te bespreken en te leven: de zon
die heel mijn wezen vervult
van onuitputtelijke energie --

brandstof in mijn buik
liefde in mijn hart
licht in mijn hoofd

Gedicht 428
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Bundel: WoefWoef

Zywa Zandloper

Om het vee te laten grazen trek ik
van oase naar oase, zeulend

met een enorme zandloper
een toren op wielen, en ik tel

korrel na korrel
tot de tijd op zal zijn, ik tel

mijn moedeloosheid af:
wat zal ik dan hebben bereikt

als oude man? Alleen dat ik zelf
in de woestijn een zandloper ben

met korrels geluk: familie
enkele vrienden en de schoonheid

van de sterrenhemel, een beker
helder water, een veilige nacht

en soms het godsgeschenk
van een kwartel of wat honing

Gedicht 429
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Uittocht (40 jaren in de woestijn)
Exodus en Numeri
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Schemerige kamers

Ik loop door het dorp
De zon schijnt, de wind waait
een beetje door mijn haren

De luiken zijn gesloten
met kieren dun als naalden
met lange smalle ogen

Mijn schaduw valt nergens
binnen, er zijn er geen
in de schemerige kamers

waar het licht grauw
verdoezelt wat er gaande is
en wat de consequenties zijn

van ieders doen en laten
De gluurders duwen mij
als dwingende duivels

weg uit hun ogen
uit de kieren in hun leven
De zon op mij onverdraaglijk

Gedicht 430
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen"), uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Bundel: PuimPuin

Kevers (takken)
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Impasse du Levant
Bundel: 2015

Zand (Sahara)
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Chemin Canten
Bundel: 2015

Zywa Vlinderen

's Avonds samen in de tuin
gedaan wat gedaan
en gezegd wat gezegd wilde zijn

meer valt er niet te wensen

verbonden
met het vreemde
de blaadjes, de bloemen

en de merel nog niet moe

we vlinderen rond
drinken de nectar
en hebben geen woorden meer

voor wie we zijn

ik kan het nauwelijks navertellen
maar er moet iets veranderd zijn
we trokken weer huid aan

en voelden bloed stromen

Gedicht 424
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Bundel: Webhof

Zywa Ik beloof je

Ik beloof je
geen gouden bergen te bouwen
op slappe grond, ik beloof je
geen liefde voor het leven
uit blinde lust

ik beloof je
geen grote daden
maar oprechte
te doen wat ik kan
te zijn wie ik ben

dat is: jouw
wijsheid wanneer je boos bent
weerwal om je angst
hand onder je hoofd
nest voor je verdriet

ik ben jouw
begrijpende antwoord
berg die uitzicht geeft
dubbele blijdschap
en andere kant

ik ben jouw
weldadige bad
samen aan tafel
bed om in te slapen
liefde tot in je tenen

Gedicht 425
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Die berg komt er (Thijs Zonneveld) - 2011
In augustus 2011 publiceerde Thijs Zonneveld op de nieuwssite nu.nl de column "Die berg komt er" over het bouwen van een 2 km hoge berg in Flevoland; het idee werd opgegeven in 2015-2016
Eerbetuiging: Zonneveld, Thijs
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Meesterillusionist

Wonderen zijn een wonderlijk geloof
in een hogere macht, door de leiders
gevoed voor de bestwil van het volk

Er zijn hier nog ooggetuigen
onbekend met de waarheid
van andere getuigen

eerlijke mensen die ook
de ramp hebben overleefd
van de vulkaanuitbarsting

die Knossos bedolf en de vloot
aan stukken sloeg, maar
hun stem reikt niet ver

buiten de havensteden
niet tot in het land
waar herders dwalen

en boeren knielen
offerend aan de goden
van hun grootouders, gelovend

in eigen grote verhalen, slimme
combinaties van oude gebeurtenissen
en dierbare herinneringen

halve waarheden, geheeld
door wat weg te laten, wat toe
te dichten en de aandacht af te leiden

Dat is de traditie, geheiligd
door de meesterillusionist
die de leiders gezamenlijk zijn

Gedicht 426
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Moses, Aäron, Jozua
Uitbarsting van de Thera op Santorini, ca. 1600 vC
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Klem

Ik zit klem, denk

aan doodgaan
aan verlossing
een nieuw begin

wil misschien
daar in geloven
zelfs als ik er niet in geloof

het is hier te klein
alsjeblieft, help me, ik stik
deze tunnel is veel te smal

Ik zit klem

in de wrede liefde
van het leven
de wrede liefde

van de verwekkers
die me in een bedje leggen
koesteren en vertroetelen

alle ruimte geven
en dan muren bouwen
Laat me vrij, ik wil eruit

Gedicht 420
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
(Geboorte)
Bundel: Levenslijn

Zywa Vrijgevochten

In magere jaren verlangen
wij knechten op het land
naar een gunstig teken

om terug te keren
naar een vrij bestaan
en het is gekomen

Donder en duisternis
De hoge heren honen
Dat komt er dus van!

Ze laten ons gaan
zonder vee, wij lachen
hen vierkant uit en blijven

zogenaamd
We pakken stiekem in
gaan 's nachts de dorpen door

vermoorden in elk huis een kind
en wijzen met de bloedmessen
goud en zilver aan

als ons loon van jaren
Na een snelle maaltijd vertrekken we
een lange karavaan van wagens en vee

We redden het tot de Rietzee
voor het leger komt en
het echte stenen gaat hagelen

Twijfelaars beginnen te jammeren

Gedicht 421
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Uittocht onder leiding van Mozes (1440 vC)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Oeloe oeloe

Een bevrijding moet je doen
en je moet geluk hebben, zoals wij
wegtrekkend onder het teken
de rookpluim, een vuurkolom in de nacht
hopeloos klem raakten

tussen het leger en de scheidingszee
we werden bang, wilden niet sterven
en liepen door, het water stond laag
het viel bijna droog vooruit, verder
naar de overkant

Bij dageraad kwamen de strijdwagens
achter ons aan, de steile oever af
met ruiters en lansiers, opgetogen
ons te hebben ingehaald en belust
te moorden en te verkrachten

maar tot onze verbazing verraste
het water hen, een vloedgolf, snel
en hoger dan ooit, verzwolg hen
Mirjam nam de trommel
de vrouwen dansten en zongen

Oeloe oeloe oeloe oeloe
we leven! we leven!
we zijn ontsnapt!
na al die jaren
hebben we het gedaan!

Jozefs botten rammelden van blijdschap

Gedicht 422
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Uittocht
Genesis 50:28, Exodus 13:19,21, 14:11, 15:20
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Appels in de mist

Leg aan bij de boomgaard
waad door zacht gras
en goudgele appels
naar de vijver middenin
dampend in de avond

Betreed het ronde bekken
glijd het warme water in
en zwem over de bodem
van je oerappelwijze weten
naar de trappen van de toren

Lees vanaf de omloop de wind, de wel
de stroom van de tijd, hun rimpelingen
hun dieptes en de nevelschimmen
van later, die in de buitenwereld
pas herkenbaar zullen zijn

wanneer de waarheid waarin jij
je hebt gebaad, verleden is
Eens geweten, blijft geweten
ergens in de mist van je
aangeklede bewustzijn

Gedicht 423
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Aval = appel
Avalon = appelbomeneiland
Oerappel uit de Hof in Eden (het Paradijs)
Bundel: Wissellichaam

Zywa Dringend wil ik

Ik ben rijk, ik kan kiezen:
een storm sturen die hen wegsmijt
als het afval dat ze zijn

Hoe erg zij stinken onder hun o
zo sjieke kleren kan ik in geuren
en kleuren aan iedereen vertellen

Terugtrekken kan ik me, verschansen
en nog niet het minste aan hen afstaan
omdat ze helemaal niets verdienen

voor hun daden, dag en nacht
kan ik grijze regens heel de wereld
laten doordrenken van verdriet

alles uit mijn handen laten vallen
en verdomme mijn spullen pakken
of juist een tas met troost en zorg

om hen barmhartig bij te staan
ik kan tot inkeer komen, een stap
terug doen en het goed gaan maken

want wie ben ik uiteindelijk
om te denken dat ik het beter weet
hoe dan ook, dringend wil ik iets doen

en ik kan kiezen, ik kies
verstandig te zijn, want nee
krankzinnig ben ik niet

Gedicht 419
Vaison-la-Romaine, 2015-04-17
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Vurig bang

Hij is lief, maar een man
Om mij te beschermen
verliest hij

zich in onmacht
hij houdt zich groot
wil niet troostbaar

gehurkt in de hoek zitten
aarzelt om te veranderen
en zint op een wonder

van zichzelf, hongerig
slaat het vuur uit zijn hart
zoekend naar brandstof en glorie

zoekend naar evenwicht en bang
het te vinden in de as
van zijn verlangens

Gedicht 415
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Bundel: Webhof

Zywa Alleen maar alles

Als ik alleen maar liefde heb
wanneer ik jou ontmoet
heb ik alles

om te bestaan
om te zeggen
en geborgen te zijn

Als ik liefde ben
verdraag ik de dood
en de pijn, mijn tranen

om de wereld
stromen en samen
kunnen we gelukkig zijn

Gedicht 416
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Wanneer je alleen liefde hebt (Jacques Brel) - 1956
Lied "Quand on n'a que l'amour"
Eerbetuiging: Brel, Jacques
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Dans met mij

Sta daar niet te wachten, verroer
je, sla met mij vonken uit de vloer
kom en dans, ik versier je graag
met leven, dat is alles wat ik vraag

laat ons dansen, kom, doe mee
ik geef je het gewas, het wild en het vee
je krijgt mijn kroon, de troon en de wetten
als je jouw passen naast de mijne komt zetten

Dood, dans met mij, ik ben niet bang
ik ontvang je met muziek en zang
wees lief, dans heel de nacht met mij
ik geef je mijn parels en mijn kleren erbij

open de hemel van het heilige bed
kniel in mij, kom, bevrucht me met
jouw nietsenniemandontzienende zaad
voor ik na de dans het leven laat

Gedicht 417
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Bundel: HartenLust

Zywa Allesbehalve

Praten met mannen
die ik niet ken
meezingen met de muziek

waarop ik dans in de ogen
die mij volgen
als schaduwen

begeerd willen worden
zonder dat het gevaarlijk is
erop gekleed, ook dat

is wie ik ben, vrij
voor zover toegelaten
door de hel

van andermans ogen
die mijn lichaam liefhebben
en mij erom haten

maar dat ben ik niet
ik ben alles
behalve wat zij denken

Gedicht 418
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Ieders vrijheid van handelen wordt beperkt door de oordelende blik van andere mensen
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Bundel: Webhof

Zywa Nachtvrouw

Dromend word ik wakker
in het huis van mijn angsten

zonder gangen, gevangen
tussen hoogwanden en geesten

die zich almachtig plooien
om mijn gedachten

ze langzaam wurgen
of opblazen tot zwarte reuzen

die honger hebben en mij ruiken
op de richel van dood en leven

duisternis verzwelgt mij, pijn
wekt me in het nauwe kanaal

dat mij weer de wereld in perst
en, samen met de zon en de planeten

wegslingert in het evenwicht
van een gewone hangdag

in het heelal, uit de nacht
van mijn angsten

Gedicht 412
Vaison-la-Romaine, 2015-04-13
Bundel: Manen

Zywa Nachtpauw

Mijn kleren zijn zwaar, lastdieren
met zakken vol zorgen, ik laat ze
wassen wanneer ik slaap, drogen
in het licht van de maan, ademen

Er kabbelt water in het donker
van de kloof tussen de bergen
hier en daar vuurvliegjes
die willen seksen, ze dansen

voor me uit naar de baai
het water is nog warm
zoals toen ik kind was
met mama in bad

haar zachte lichaam
de zoete lauwe lucht
die ik nog kan ruiken
in het licht van de maan

ik spreid mijn armen en benen
als een pauw
en trek een cirkel om mij heen
alleen mijn lichaam is nog hier

Gedicht 413
Vaison-la-Romaine, 2015-04-13
Bundel: Manen

Zywa Geen tijd

Ik droom wel eens weg
naar een betere wereld
zonder poespas

Dan concentreer ik me
op een stukje echte werkelijkheid
waar ik anders geen oog voor heb

Ik vouw mijn leven open
uit de verdeelde aandacht
van de tijd, dat gevoel

van weglekkende energie
naar dit en dat, deze en gene
van nu en ooit later

uit de netten van mijn herinneringen
mijn zelfgemaakte beelden die maar
even voldoen om de tijd te meten

Geen atoomklok kan me helpen
om het beter te doen
ik gooi alles op éen hoop

lijden, verspilling, vrede en
mijn belevenissen, samen één
tijdloze energie

Gedicht 414
Amsterdam, 2015-04-13
Bundel: Wissellichaam

Zywa En het verdriet sterft

In mijn hart, mi corazón
doden de muzikanten
met liefdesliedjes vol zon
mijn verdriet, muere la desazón

Met gesloten ogen dansen we
in marmeren weelde
onder een versierd plafond
beelden zien op ons neer

Iemand neemt mijn hand
laat me rondjes draaien
mijn ziel zweeft omhoog
schudt zijn tranen af

en strekt zijn armen uit
als een zonnepauw
Mijn buik glanst, groot
is mijn hart, mi corazón

Gedicht 408
Vaison-la-Romaine, 2015-04-12
Musica llanera ("Muziek van de vlakte", in casu 'Los Llanos' ['De Vlakten'] in Venezuela), gespeeld in het Tropenmuseum in Amsterdam op 21 maart 2009
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Afgescheurd

De boeken zijn versiering
enkel kaft, goud-op-snee
licht en leeg, mijn erfenis
in zolderrekken

Ik zou er om lachen
als ik niet hoestte
van het stof (zijt gij)

Er steekt een papier tussen
afgescheurd van de akte
van een geboorte

Een geheim. Ik ben geëcht
Echt gemaakt met een stempel
Ik leef onder een valse naam

Het voelt als sterven
aan de vraag hoe ik zou
willen heten en wat dat zou

veranderen? Dit officiële
document wist mijn naam uit
Steeds zal ik denken:
Dat ben ik niet

Gedicht 409
Vaison-la-Romaine, 2015-04-12
Bundel: Ik ben

Zywa Meneer de Liefde

Vroeger speelde ik met poppen
de affaires van de tantes na
ik kende hun troeven

van smachtende jaloersheid
en wraak op de duivels
die je hemels gelukkig maken
voor ze vertrekken

Nu luister ik naar liedjes liefdesverdriet
zonder antwoord, liedjes die ik ken
en mee kon zingen, maar
van binnen eten ze me op

in plaats van me houvast te geven
hoe het verder moet nu het uit is
ofschoon ik zeker van hem was
en van mezelf

O, hebben Plato en Sokrates dan gelijk
dat meneer de Liefde een jager is, mager
ongewassen en blootvoets en goed
gif kan mengen?

Verdien ik dit terwijl hij wordt vrijgepleit
omdat het geluk hem wel toevalt
maar hem altijd weer ontglipt?

Gedicht 410
Vaison-la-Romaine, 2015-04-12
Eros, de Liefde, is de zoon van Armoede en Overvloed
Bundel: Vrijnd

Zywa Roze en voldaan

Zachtjes op elkaars rug
cirkels en tekens schrijven
tot we roze en voldaan zijn:
zo eenvoudig is vrede met elkaar

     Vader 's middags voor ons uit
     op de trompet spelend in het bos
     hem vinden naast een zak snoep
     met grapjes en kleine dieren overal

          Bij elkaar liggen, voorgelezen worden
          motten rond de zaklamp
          de geuren van buiten
          met een laag geloei

               Op vrije dagen zonder tijd
               uren kletsen met een vriendin
               en een feestje organiseren
               voor onszelf en de buurt

               Geel en groen een kleed
               gedekt met vis en vers brood
               wij rondom de grote tafel:
               zo eenvoudig is vrede met elkaar

Gedicht 411
Vaison-la-Romaine, 2015-04-12
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Groot hart

Alle begin is moeilijk, maar zou
zijn hart meegroeien met het mijne
en gevoeligheden die niet passen

toch een warme plek geven?
Kan het groot zijn als een olifant?

Dat is het al, trompettert er een
ja ha ha ha, stampvoeten de anderen
oma Fant blaast mijn haren door de war

blijf niet zo hangen in je vragen
zegt ze, kom liever mee

Ze slurft me tussen haar oren
kletsend over fanten en mensen
met hun eigenaardigheden

komen we op een wijds veld
van wuivende kleuren

De kinderfanten gaan ze proeven
en pletten meer bloemen dan ze plukken
maar met liefde groeien er nieuwe

zie je wel, zegt oma Fant
het gaat vanzelf

als je de zon ruimte geeft

Gedicht 405
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Bundel: Webhof

Zywa Paradijsdagen

Kokers in de keuken, koters in de tuin
het is feest in het buitenhuis
samen eten en praten

aan een lange tafel, zo
zou het altijd mogen zijn
wij zijn het leven

dankbaar, de zon en de regen
het zachte bed van een lief lichaam
schoonheid om ons heen

Alleen bij oom Somber en tante
Precies breken frustraties los
over de werkelijkheid van werken

en mislukken, de stinkende
ondankbaarheid van de wereld
de hardheid van het bestaan

Maar de mannen vertellen
sterke verhalen, lachen
om de waarheid en proosten

hoog op de paradijsdagen
die Somber en Precies
niet kunnen verdragen

Wij bouwen geen muren
om ons feest, vrede op aarde
wil overal heen

Gedicht 406
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Weegboom

Ze heeft me, ze zal me
opsluiten met slangen
of spinnen of levend
villen, roosteren, leegzuigen
of beheksen, ik ben verloren

Waarom waagde ik me
in de boom, wurmde ik
me door de spleet
nieuwsgierig, misschien
al betoverd

Wat zocht ik hier?
Mezelf te leren kennen
een ondergronds ik
verstrikt tussen de wortels
in het hol van de wilde vrouw?

Ik wil weg
Ja ga
braaf boontje altijd schoon
de uitgang vind je gemakkelijk
kijk maar in de spiegel!

Ik zie wapens in mijn handen
ik zie mijn gezicht, het is hard
ik klim uit mijn weegschaal
even zwaar als zij
even licht als zij

Gedicht 407
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Baba Jaga, de oude heks
Bundel: Webhof

Zywa Golven

School en thuis, alles
aan deze kant van de rivier
besproken met vriendinnen

Op de andere oever
alleen maar schapen
geen vergezicht

op blinkende daken
een lieve oude fee
die de was doet

of een jongen
die een duik neemt
niets bijzonders, maar

toch kriebels van binnen
die me pootje doen baden
even drijven door golven

opwinding in mijn lijf
opgestuwd door de kans
op overweldigend geluk

Gedicht 402
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Bundel: Webhof

Zywa Aan de overkant

Hij zet twee bekers klaar en water
op het vuur waaraan ik me warm
zegt lieve woorden en zegt
dat ik niet ongerust hoef te zijn

veilig kan gaan slapen en zeker
niet moet schuilen tussen muren
van angst omdat omdat
we vrienden hebben

alles wat we weten bestaat al lang
alles wat we geven is niet van ons
maar gekregen, omdat wij er zijn
voor elkaar, en hij omhelst me

stil voor het raam
geef ik me over in zijn geur
we kijken
hand in hand naar de sterren

hand in hand schrijden ze
over de hemel
aan de overkant van de rivier
kringelt rook

vrede

Gedicht 403
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Bundel: Webhof

Zywa Tot hier

In het duistere onder
van de toren vangt alleen
het koord licht, heen en weer
onder het luiden van de klok

Meteen komen er mensen
af op het schreeuwende geheim
Er is nieuws, het laatste nieuws
en ze becommentariëren het touw

(nette mensen zijn ontmaskerd
  hun nevenbelangen onthuld
  en ondergrondse netwerken
  ontknoopt)

maar nieuwsgierig zijn ze
vooral naar de handen
die aan de klok trekken
daar in het donker, onder

in de toren, in het binnenste
van het verstand
dat zich niet laat dwingen
om te zwijgen

Daarna verwaait de frisse bries
uit de galmgaten al gauw
De heldere lucht betrekt
en de mensen gaan

weer hun eigen weg
na de plechtige afspraak
dat het nooit, nooit
meer zal gebeuren

Gedicht 404
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Klokkenluider
"Non plus ultra" = tot hier en "niet verder"; hier = de grens van de voor de Grieken bekende wereld, namelijk de zuilen van Hercules bij Gibraltar en Monte Hacho
Bundel: Ik ben

Zywa Opening

Het was er al, onopgemerkt
tot ik er op ging letten

en nu komt het met volle kracht
binnen tijdens de ceremonie

Ik sta te smelten voor een muur
van hemelhoog oplaaiend vuur

ik ben geen lichaam meer
maar vloeiende vibraties hitte

een groeiende, gloeiende geest
alsof ik armen tot vleugels spreid

Ik val achterover
Een zacht golvend bed

vangt me op, het eet de vlammen
en bekleedt me met goud

Het was er al
mijn derde oog

de verborgen ingang
voor geheimen en oerenergie

de opening voor het eeuwige
licht uit mij

Gedicht 398
Vaison-la-Romaine, 2015-04-09
Vuurvrouw (Bill Viola) - 2005
Video "Fire woman" bij een uitvoering van Wagner's "Tristan en Isolde"
Bundel: WoefWoef

Zywa Riddervrouw

Het is mijn lot
een riddervrouw te zijn
ontwaakt in een duistere tombe
trekt mijn ziel druppels diepzee
omhoog uit de aarde

tot een fontein van liefde
die mij optilt en laat zweven
naar het licht

Het is mijn lot
een riddervrouw te zijn, jong
zonder smetten op mijn ziel
die in mij hangt te wachten
op berichten van nood

die te erg is
om ongezien af te vinken
Ik moet in actie komen

Het is mijn lot
een riddervrouw te zijn, ik grijp in
en keer onstuimig de kansen
met superkrachten
van goede wil

Gedicht 399
Vaison-la-Romaine, 2015-04-09
Tristan's Hemelvaart (Bill Viola) - 2005
Video "Tristan's ascension" bij een uitvoering van Wagner's "Tristan en Isolde"
Bundel: De trek

Zywa Estafette

Zolang we kunnen lopen
we rondjes met elkaar
de jongsten in de buitenbaan

maken meters en leren veel
krijgen steeds meer stokjes
aangereikt verhalen waarheen

we op weg zijn een finish
waarna niemand meer hoeft
te rennen hand in hand

zullen we verder wandelen zullen we
in vrede leven zullen we allemaal
winnaars zijn geen estafette meer

de jongsten in de buitenbaan
oma's in de binnenbocht
langs het zwarte gat

Gedicht 400
Vaison-la-Romaine, 2015-04-09
Bundel: Wissellichaam

Zywa Liefde nu

Jou daar te zien
bedienen in zwart
met strakke haren
ik dacht die man
lijkt erg op jou

Je herkent me niet!
zei jij uitdagend
Of is uw schoonheid
mevrouw, soms te
mooi voor mij?

Ik was een meisje, maar jij
leidde me als een dame
gewikkeld in een handdoek
uit een duur hotel naar je bed
en na afloop dronken we warme chocola

Zou het nu anders zijn?
Wat hebben we geleerd
aan liefde? Kennen we het
geheim, de listen en de lasten
de lieve vrede en ons ongeduld?

We zijn nog jong, vind je?
Ja, de tijd aarzelt zo leef ik
sinds toen,in afwachting
van jou misschien, hoe dan ook
is dat nu voorbij, ja dat denk ik

Gedicht 401
Vaison-la-Romaine, 2015-04-09
Opgedragen aan: Ivelina K
Bundel: Debuteren moet je leren

Zywa Fijn te horen

Onze dochter is bezorgd
als ze tijd heeft
en zolang het niet hoeft

dus zeg ik maar enthousiast
We zijn naar het museum geweest
     Daar vroeg ik mij af

     denkt hij na over het leven
     of de duif op de kale tak
     in de vitrine met dorre bladeren?

     Droomt hij misschien
     weg te vliegen?
     Hij stond daar maar

     als opgezet, zijn huid
     en lippen zijn zo wit
     dat ik bang ben

     om in de keuken te koken
     terwijl hij de tafel dekt
     onhandig op zijn verjaardag

     een fles ontkurkt alsof
     hij dat voor het eerst doet
     en dan er bij omvalt

     zonder dat ik het hoor
     een mooie dood
     zeggen ze

     dat kan wel zijn
     maar ik weet nu al
     dat ik er toch niet klaar voor ben

Leuk mam! Fijn te horen
dat het met jullie goed gaat!

Gedicht 396
Vaison-la-Romaine, 2015-04-08
Een duif zat op een tak en dacht na over het bestaan (Roy Andersson) - 2014
Film "En duva satt på en gren och funderade på tillvaron"
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Geluk is een vogel

Hij leefde in voorspoed
en wilde een contract sluiten
met zijn god om dat zo te houden

want hij offerde zonder zekerheid
wat hij terug zou krijgen, terwijl
hij wist dat geluk een vogel is

die zelf kiest waar ze rust
en wie ze voedt als haar jong
hij was bang

dat ze weg zou vliegen
en besloot tot een extra offer
van heel zijn huishouden

alle mannen en jongens moesten
zich schikken naar zijn wil en
de regenboog bezegelde het

Gedicht 397
Vaison-la-Romaine, 2015-04-08
Abraham
Genesis 17:1-2,10-11
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Kleiner ik

Het smalle pad is beter
leer ik van de volwassenen
die klagend gemakkelijk
de brede wegen gaan

Zo eenvoudig is het niet, dat
zul je nog wel merken, zuchten
ze, dit is de echte wereld
niet de ware, dat weten wij

maar al te goed. Bedriegers
denk ik, daar doe ik niet aan mee
lopen jullie maar zonder mij
de oude tredmolens rond

met doemaars moetmaars laatmaars
de vijanden, die bondgenoten zijn
in de slappe stappen ondeugd
waar geen politie aan gewaagd wordt

want naïef moet je niet zijn
Heel de wereld doet mee
Zo zijn wij kleine ikken
gekomen waar we zijn en

we hebben een lief die wil
wonen in een gewoon huis
met gewone kinderen. Verrader
denk ik, iets ergers bestaat er niet

Gedicht 394
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Matteüs 7:13-14
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa RuimtePuin

De aarde is een dunne schil
rondom schitterend heet
sterrenstof, vruchtbaar
draaiend ruimtepuim

verstofwisseld door kou
en de warmte van de zon
wrijving en vulkanen
yotta's parasieten

Bazen en bankiers
zet uw fiches in
met dynamiet en diamant-
boren, het is echt

niemands schuld wanneer het fout gaat
Misschien is er een hogere wil
We hoeven ons niet af te vragen
hoe die het aan zou pakken

want we kennen het antwoord
sinds mensenheugenis: vanwege
de voorzienigheid zou het
gaan zoals het gaat

Gedicht 395
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Bundel: PuimPuin

Hoog in de mist zwaait

een luikje open, de hand --

van een mensje zwaait.

A small hatch opens Im Nebel öffnet
in the fog, there's a small hand -- sich eine Luke, die Hand --
waving a little. eines Menschchen winkt.

Gedicht H1129
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Nevel gumt alles boven de grasvlakte uit (Ellen Deckwitz) - 2012
Gedicht uit de bundel "Hoi feest"
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa Hoofdzaken

Het is een serieuze zaak
mannen aan de rivier
bespreken en proeven de revolutie

De cavalerie komt
de heilige arresteren
en sluit hem ver weg op

Het is feest in dat fort
De koning is jarig
Een meisje danst

Ze warmt de mannen op
met haar blote buik
en moet een wens doen

Ze weet zich geen raad, zoekt
bescherming bij haar moeder
die het hoofd van de heilige vraagt

Los van zijn lijf wordt het
's nachts overgedragen
aan zijn volgelingen die zingen

van revolutie en rechtop staan
zonder de voet van de koning
in hun rug

Gedicht 393
Vaison-la-Romaine, 2015-04-06
Johannes de Doper (Perea, Palestina, in het jaar 29)
Marcus 6:17-24
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Groter ik

Ik ben of wij zijn, dat is de vraag
het drama van alledag
Ben ik mezelf of sluit ik
me aan bij een groep, wil ik
dekking, maar niet teveel
aanspraken op mijn vrijheid?

Dat er wel regels zijn, maar
er genoeg mogelijkheden overblijven
om ze wetsgetrouw te ontduiken
even een andere kant op te kijken
en achter de schermen een voordeel
te halen, ook al weet ik (als ik wil)
dat er een groter ik bestaat

dat zichzelf niet tekort wil doen
zich zeker niet wil verminken
met stokken, stenen, krom-
zwaarden of heel beschaafd
in éen klap met een druk
op de knop

Gedicht 392
Vaison-la-Romaine, 2015-04-05
Bundel: Ik ben

Zywa Bloedkoffertjes

De grote boot, zijn buik vol kleur-
lichamen, uitgevaren naar de wolken
beweegt niet meer
om de hoge berg
die omlaag begint te groeien

Als een zaaddoos springt hij open
bevrucht de hellingen met bloed
uit de oude wereld, met codes
van het geheim van het leven
vers geschreven

die op reis gaan over de aarde
als kleine arken, zwemarken
kruip-, loop- en vliegarken
bloedkoffertjes
vol voorgeschiedenis

van de wereld
de echte wereld
niet de ware
die de mensen
zouden scheppen

Gedicht 390
Amsterdam, 2015-04-04
Ark van Noach
Genesis 8:4-5
Kleurlichamen: chromosomen
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Webhof

Ik weet hoe regen smaakt
en bitter kruid in mijn tong
snijdt alles wat eetbaar is
geproefd en vernietigend verwerkt
tot een hof van herinneringen

met paden liefde naar perken
vriendschap en bedden ondeugd
staken boosheid, vijvers verdriet
en een stinkende composthoop
van mislukkingen en verlepte idealen

het klinkt ordelijker dan de doolhof
die het is, het web waarin ik de weg
ben kwijtgeraakt, waarvan de draden dun
en dof geworden zijn en gemakkelijk
breken in de genadeloze zon

die de blinkende druppels dauw
van de hemelsblauwe illusies
uit mijn jeugd heeft verdampt
en iedereen noemt dat wijsheid
die met de jaren komt

om mensen los te maken
van hun verlangens en laatste
lichamelijke ongemakken
maar het is een geheim
heb ik ontdekt

Gedicht 391
Vaison-la-Romaine, 2015-04-04
Bundel: Webhof

Zywa Heilig heilig heilig

Er is haast geen doorkomen aan
Hij kan nauwelijks nog zien
weet niet eens dat hij loopt

Onder de zware koningskleren
ligt zijn rug open, erger nog
dan zijn gezicht met de wond

waar een oor af geslagen is
Een levende dode, voor eeuwig
heilig om zijn Streven

Er dringen mannen naar voren, ze vallen
met veel kabaal het peloton aan. Kansloos
Alleen een paar soldaten vermoord

Bij de Schedelkuil kijken de vrouwen
naar het vastsjorren van de koning
zijn kapotte neus tegen het hout

de diepe kerven in zijn rug
vol in het zicht: een mens
kun je hem niet meer noemen

De soldaten vervloeken hem en
de andere twee om de slachtpartij
Ze dobbelen om zijn goud-

bestikte kleed en zijn hemd
ook al is dat stijf geronnen rood
Zijn mantel scheuren ze in stukken

voor de winnaars van het lot
Hij stikt al gauw
Zijn vader haalt hem op

Gedicht 388
Vaison-la-Romaine, 2015-04-03
Jezus (Jeruzalem in het jaar 30), Ecce homo (zie de mens)
Jesaja 6:3, Lucas 23:27, Marcus 14:47, 15:19,27,40,42, Psalm 22:19
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Vossen

Geen gloeiende storm uit de woestijn
geen ziedende toorn uit de hemel
geen dageraad in het oosten

alleen het machtige leger
dat ons als opstandelingen doodslaat
en in de kuil gooit bij de botten

van misdadigers en verliezers
Heeft er iemand gebid en gesmeekt
om een paar rechtvaardigen te sparen?

Blijft om die enkelen de stad gespaard?
Wij die ontkomen zijn, schuilen huilend
in ons recht waar we de doden eren

wier vertrouwen is beschaamd. Waarom?
Ik kan niet slapen, ik adem vragen
maar hoor geen antwoorden

Ik luister, luister ook naar mij
wees genadig en antwoord mij
zoek mij zoals ik U zoek, blijf

niet verborgen, wijs mij niet af
help mij, verwerp me niet
verlaat mij niet, wees mij nabij

Gedicht 389
Vaison-la-Romaine, 2015-04-03
Simon 'Petrus' (Jeruzalem in het jaar 30)
Lucas 9:58, Klaagliederen 5:17-18, Jeremia 4:11-13,26, Genesis 18:32, Job 34:5, Psalm 22:2, 27:7-9
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Oordeel

Vechten is kermen en zwaarden
losrukken van de lijken, natte
sandalen, rode voeten gewassen
in bloed, en dat het uren duurt

om 's nachts plein en paleis
schoon te spoelen en dan toch
nog de stad uitgejaagd worden

Vechten is kerende kansen
niet opgeven, maar een list
verzinnen, een houten paard
een Münchhausen of tunnel

met honderden door de schacht
naar de waterburcht binnentrekken
in de gesloten koningsstad

Vechten is steeds opnieuw
aanvallen, schreeuwen, houwen
en klauwen als leeuwen
over groeiende bergen

doden, want het is nabij
ook al trekken we ons terug
het is nabij zolang we leven

Gedicht 385
Vaison-la-Romaine, 2015-04-02
Judas (Jeruzalem in het jaar 30)
2 Samuël 5:7-8, Lucas 13:1,4, Marcus 1:15, 14:41-42, Psalm 58:11, 68:23-24
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Oordeel

Hoe staan de sterren
daar in de nachthemel boven
de stadsmuur en het geschreeuw

van de strijders op het plein?
Hier is het rustig, we vallen in slaap
maar mijn lief hoort de dolkmannen

komen en roept ons wakker: Nabij!
de overgave van de stad is nabij!
De Leeuw omhelst hem innig

voor de ruiters hem omsingelen
verminken en meenemen
De strijders vluchten, vechten

zich dood in de engte bij de bron
Het was nabij, het is voorbij
Ik heb geen thuis meer

alleen schuilplaatsen in de nacht

Mijn lief, wat zullen ze je aandoen
waar ben je, waar is het oordeel
dat jou bevrijdt?

Gedicht 386
Vaison-la-Romaine, 2015-04-02
Maria Magdalena (Jeruzalem in het jaar 30)
Lucas 22:38, Marcus 3:19, 14:32,41-47, Mattheüs 27:8
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa De nacht is voorbij

Net op tijd, de orde is hersteld
al heeft het me veel soldaten gekost
Wat een nacht, de mannen zijn uitgeput
Ze hopen en verlangen dat het voorbij is
maar de dag breekt aan, nu

de koning en zijn aanvoerders nog
terechtstellen, tentoonstellen
Hij ziet er niet uit
in zijn dure kleren
met een schuin verband

als koningskroon om zijn hoofd
strompelend door de smalle straten
Vandaag juich ík, om het jammeren
van de vrouwen en bejaarden
de ontzetting op ieders gezicht:

Wat hebben ze gedaan? Is hij het echt?

Gedicht 387
Vaison-la-Romaine, 2015-04-02
Pontius Pilatus (Jeruzalem in het jaar 30)
Lucas 23:27, Marcus 14:47,66,70, 15:20, Johannes 18:10
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Het Gele Huis
Amsterdam, 2015-03-28
Museum met driedimensionale schilderijen van Vincent van Gogh
Bundel: 2011-2021

Het Gele Huis
Amsterdam, 2015-03-28
Museum met driedimensionale schilderijen van Vincent van Gogh
Bundel: 2011-2021

Het Gele Huis
Amsterdam, 2015-03-28
Museum met driedimensionale schilderijen van Vincent van Gogh
Bundel: 2011-2021

Zywa In mijn handen, in jouw handen

Kom niet dichterbij
wil niet over alles praten
ik houd van jou

Als je wilt, laat dan
mijn handen spreken
ik houd van jou

Je vragen zijn maar gedachten
je lichaam weet wel beter
ik houd van jou

Liefde kun je niet bewijzen
al zijn er bewijzen genoeg
ik houd van jou

Mijn liefde is er altijd

maar niet altijd
beschikbaar, maar
dan is de jouwe er

Gedicht 384
Amsterdam, 2015-03-21
Bundel: Webhof

Zywa Waar zijn de vogels

Het is zo stil buiten, nooit meer
zal hij in de loggia staan, nooit meer
zal hij me aankijken, nooit meer

nooit meer raakt hij mij aan

Ik kon niet slapen, keerde terug
bij het eerste licht om hem te wassen
en te balsemen, zijn geest was geweken

hij was niet meer waar hij lag
en ik knielde, omarmde zijn lichaam
en huilde de koude doeken nat

Zijn armen waren sterk als pilaren
met blote handen
kon hij een leeuw aan stukken scheuren

alle vrouwen hielden van hem, ze hadden
geen rust, liepen de straten en pleinen af
altijd kwamen ze langs zijn huis

Woelend droomden ze
van zijn zwarte haren
ze grepen hem vast en lieten niet los

ze wilden in zijn schaduw liggen, zijn hoofd
tussen hun borsten leggen, uit zijn hand
honing eten en hem voorstellen aan hun moeder

maar hij koos mij, heel de nacht
vrijden we in de open lucht
heerlijk geurden de liefdesappelen

De winter en de regen waren voorbij
struiken en bomen kwamen in bloei
en in heel het land zongen vogels

Gedicht 383
Amsterdam, 2015-03-20
Maria Magdalena (Jeruzalem in het jaar 30)
Marcus 16:1,6, Richters 14:5 en 16:29, Hooglied
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Ik geloof

Ondanks schreeuwers
schoften en schurken

ondanks opportunisten
intriganten en profiteurs

plunderaars, moordenaars
en verkrachters geloof ik

en ondanks mijzelf, mijn
zorgen, angsten en trots

mijn gierige gulzigheid, gevlei
ongeduld en afgunst geloof ik

in een betere wereld, eerlijke
rechtspraak, gelijke kansen

steden en dorpen zonder onder-
drukking, wreedheid en verspilling

In zo'n leven na mijn dood geloof ik
in mensen zonder angst voor elkaar

Gedicht 381
Amsterdam, 2015-03-18
Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Het begint met tover

De kinderen vragen waarom
we wonen waar we wonen
hoe we zijn gekomen

aan de antieke lamp, en waarom
ik niet alle antwoorden weet
Ik tover

er verhalen uit
levensverhalen
van pijn, verdriet en succes

met wat opschepperij
glad dichtgesmeerd, glanzend
van genoeg betekenis

om ze te laten overleven
houvast en troost te laten
geven, hoop in bange dagen -

anekdotes, stijfgeklopt
en ingedikt tot ze stevig genoeg zijn
voor anderen om te bewaren

en robuust genoeg om te onthouden
en door te vertellen, verhalen
om door te vertellen

Gedicht 380
Amsterdam, 2015-03-17
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa De tirannie verdrijven

De buren zijn begonnen
Mensen zoals wij
Maar ze willen niet
mijn buren zijn, ze slaan
raketten in het schoolplein
Ik ben niet bang, ik ga dood

Dat lijkt slecht
maar het kan niet anders
Zij doen hetzelfde
tot wij verdreven zijn
in de nek gegrepen
en weggesmeten

Ik wil hen laten huilen
om hulp, jammeren om recht
en smeken om redding
en ik zal horen
en ik zal zien
en ik zal zwijgen

tot ze dood zijn

Gedicht 379
Amsterdam, 2015-03-16
Intifada, 1987
Bundel: Korte Preken

Zywa Dwaasheid

Het is een opdracht van hogerhand
anders zou ik de moeite niet nemen
want het leven is kort
en ik wil er van genieten

zonder angst, wanhoop en wensen
dus moet ik, mag en kan ik
geloven in een happy end

En: er zijn een paar getuigen
die weten wat ze hebben gezien
wat wij als een feitelijke waarheid
onder elkaar herhalen

Het maakt onze zorgen onbelangrijk
en relativeert onze daden, per saldo
is God onbegrijpelijk

Gedicht 378
Amsterdam, 2015-03-13
Dwaasheid: 1 Korinthiërs 1:18
Opdracht: Handelingen 26:17-18
Genieten: 1 Korinthiërs 15:32
Getuigen: 1 Korinthiërs 15:5-8
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Volmachten en soldaten

Vaak was het hun blije vroomheid
soms de brutale blik in hun ogen
of hun overdreven voorzichtigheid
Ik wist hen te vinden

alsof ik ze kon ruiken
de belijders, pruttelend
bij de ketel in hun huisjes
Ik vulde de kerkers met hen

Ze willen de feiten niet
accepteren en liever fantaseren
over goddelijk ingrijpen
Ze zijn bijgelovig en opstandig

Ik ken de wetten beter dan zij
en ik handelde als vrij man
zonder last of ruggespraak
Met volmachten en soldaten

Tot ik duidelijk hoorde: Stop.
Ik ben het. Ga niet verder.
Luister. En doe wat ik zeg.
Stuur liever een ander

antwoordde ik
Ik zag niet meer
wat ik moest, wat moest ik
in godsnaam doen?

Gedicht 377
Amsterdam, 2015-03-10
Saulus / Paulus (bekering in het jaar 38)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Salamander
Amsterdam, 2015-03-10
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2011-2021

Bij
Amsterdam, 2015-03-10
Illustratie bij Kracht #042
Bundel: 2011-2021

Zywa Boekenkist

Wetten bevrijden mensen
meer dan andere teksten

hoe gladder, hoe meer
ze als een helder meer

de ongrijpbare diepte
van de hemel begrijpbaar

maken, maar niet de losse
wetten die op zichzelf staan

als palen, die beperken
beklemmen en belemmeren

die mij levenslang hebben gegeven
in het monnikenland

tussen Maas en Waal
waar ik rechtsregels glad schaaf

tot wereldwetten die nergens
op uit zijn dan op ieders vrijheid

om te bereiken wat men kan
bijdragen aan stad of land

Uit een kist eet ik
boeken, de kist eet mij

en brengt me naar de overkant
Ik vlucht naar mijn vrijheid

Gedicht 376
Oirschot, 2015-03-09
Hugo de Groot - 1621
Ontsnapping uit slot Loevestein op 22 maart 1621
Eerbetuiging: Grotius, Hugo
Bundel: De trek

Gans
Amsterdam, 2015-03-07
Illustratie bij Kracht #014
Bundel: 2011-2021

Leeuwerik
Amsterdam, 2015-03-07
Illustratie bij Kracht #023
Bundel: 2011-2021

Nachtegaal
Amsterdam, 2015-03-06
Illustratie bij Kracht #023
Bundel: 2011-2021

Vuurvlieg
Amsterdam, 2015-03-06
Illustratie bij Kracht #030
Bundel: 2011-2021

Zywa Alleen in huis

Een gewone trap, de trap
waar zij af viel, beneden
ligt de krant op het tafeltje
in de woonkamer staat het bed

Een gewoon gezicht, haar gezicht
met een blos, geen blauwe plekken
niet één spiertje dat knipoogt
Een schone slaapster

Ze droomde steeds vaker
van vroeger, vroeg me hoe
het leven toen was en zei
kom, we nemen er nog een!

Mijn herinneringen bij haar glimlach
haar zo vertrouwde lichaam
dat ik hier achterlaat, 's nachts
zielloos alleen in huis

Gedicht 375
Oirschot, 2015-03-05
Annie dK (1938-2015)
Opgedragen aan: Annie dK
Bundel: Manen

Zywa Liefde nodigt uit

Het idee duwt me naar later
naar terugkijken op mijn leven
sinds het antwoord

dat ik nu moet gaan geven
op zijn vraag, zijn tweede
aanzoek: hij wil een kind

Op mijn buik zit hij
zo verleidelijk en lief te kijken
dat ik het graag wil

houden zoals het is
met zijn tweeën en de pil
het beste zeg ik maar niets

trek hem naar mij toe
kus zijn ogen dicht
en val aan

Gedicht 374
Trein Amsterdam-Tilburg, 2015-03-04
Bundel: Webhof

Zywa Deze laatste nacht

Deze laatste nacht
is heel gewoon

ook haar dood

kleine dingen in huis
vallen mij nu pas op

in de trage tussentijd
waarin ik in en uit loop

van haar slaapkamer
naar de anderen

die wachten, het duurt
maar een avond

en wij leven nog

Gedicht 373
Amsterdam, 2015-03-03
De laatste nacht van haar leven (Emily Dickinson) - 1866
Gedicht "The last night that she lived" (Franklin #1100, Johnson #1100)
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: Manen

Zywa Grafland

Winterlicht vreet de wijde heuvel
almaar kaler, buizerds zweven over

de grafstenen in de vruchtbare grond
die eeuwenlang olijfbomen droeg

De zielen zijn elders, waar Israël
hen brengt, de resten vergaan

in zwarte doeken, om als eerste mensen
de nieuwe wereld te betreden op de dag

dat de poort van erbarmen opengaat
Want daarvoor hebben de doden geleefd

en gevochten, daarvoor
hebben ze gewonnen van de oorlogsgod

hebben ze de stad veroverd, met de bron
die uit de aarde breekt

Jeruzalem, waar ik lijd
aan verdeelde saamhorigheid

Zullen kinderen van mijn kleinkinderen
hun botten verzamelen, hen eren en

hier weer olijven laten groeien
met hemelhoge vredestakjes?

Gedicht 372
Amsterdam, 2015-03-01
Olijfberg, Jeruzalem
Isra-El = Azra-El = de doodsengel die de zielen van de overledenen ophaalt
Oorlogsgod: Salem, naar wie Jeruzalem is vernoemd; tegenwoordig presenteert Jeruzalem zich als de "Stad van vrede"
Bundel: Korte Preken

Forel
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #053
Bundel: 2011-2021

Kreeft
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #063
Bundel: 2011-2021

Bladluis
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #036
Bundel: 2011-2021

Kip
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #050
Bundel: 2011-2021

Ooievaar
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #045
Bundel: 2011-2021

Pop
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #047
Bundel: 2011-2021

Hond (Hollandse herder)
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #009
Bundel: 2011-2021

Kangoeroe
Amsterdam, 2015-02-27
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: 2011-2021

Haas
Amsterdam, 2015-02-26
Illustratie bij Kracht #078
Bundel: 2011-2021

Zywa Het openbare leven

De kluizenaar in het web leeft echt
heel sober wanneer ik kijk
naar de camerabeelden
(vierentwintig uur per dag)

Hij lacht naar de mensen
die hem bezoeken, nieuwsgierig
naar deze man en deze plek
zonder geheimen

Tien minuten lopen van hem vandaan
doet de herberg goede zaken
Er zijn bomen om op te zitten
(de schors is ruw)

In de dependance zetelt de ambtenaar
bij wie je kunt trouwen
Bij goed weer eet je tussen de vogels
buiten in het bos, rondom open vuren

Het is een dagje uit
Iedereen fotografeert
en privé zijn alleen de wc's
(waar watervalletjes stromen)

Bloot en intimiteiten zijn verboden
in dit geestelijke domein
De hele wereld kijkt mee en fluistert
wat je moet doen en laten

Gedicht 371
Amsterdam, 2015-02-25
Bundel: Mozaïekvirus

Bacterie
Amsterdam, 2015-02-25
Illustratie bij Kracht #001
Bundel: 2011-2021

Zywa Thuiskluis

De haard beschermt
het vuur, en mij tegen het vuur
het huis beschermt
tegen het vuur van buiten

de mannen en de jongens
die overal oplaaien
in de flanken van de huizen
ze willen binnen

woeden en doodslaan
en dan met droge ogen
uitdoven in as en onmacht
dat is het gevaar

voor mijn binnenwereld
van keuken en bed
waar ik mijn saaie daen
versluier

Gedicht 370
Amsterdam, 2015-02-24
Bundel: Webhof

Torenvalk
Amsterdam, 2015-02-23
Illustratie bij Kracht #046
Bundel: 2011-2021

Spreeuw
Amsterdam, 2015-02-23
Illustratie bij Kracht #039
Bundel: 2011-2021

Rog
Amsterdam, 2015-02-23
Illustratie bij Kracht #064
Bundel: 2011-2021

Zywa Als een schilderij van Vincent van Gogh

Voort voort, ik word gek
van alles tegelijk zien

een totaalbeeld vanaf hier
en daar en van boven en opzij

de wereld, mijn kamer
het veld vol zonnebloemen

in een vaas en nog een vaas
alles bij elkaar geplakt

tot fictieve gezichtspunten
die in elkaar overlopen

zoals mijn hersenen dat doen
met alles

dat de zenuwen meedogenloos
vanaf mijn ogen erin schieten

een collage als een schilderij
van Vincent van Gogh

Gedicht 369
Amsterdam, 2015-02-22
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Mozaïekvirus

Vissen
Amsterdam, 2015-02-22
Illustratie bij Kracht #052
Bundel: 2011-2021

Het zwarte gat slurpt

spreeuwen op en spuwt ze uit --

Zuigend, pompend hart.

The black hole swallows Schwarzes Loch, Stare,
starlings up and spews them out -- verschlungen und ausgespuckt --
Sucking, pumping heart. Herz das saugt und pumpt.

Gedicht H1117
Amsterdam, 2015-02-14
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Vechten is buigen:

dan zal de vijand leven --

en stil verdwijnen.

Fighting is bending: Kämpfen ist beugen:
then, the enemy will live -- dann wird der Feind leben und --
and leave quietly. leise verschwinden.

Gedicht H1112
Amsterdam, 2015-02-05
shiho nage snijdt (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2008
Gedicht uit de bundel "De man van vele manieren"
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Een dag zonder wijn,

niet meer dan twee glazen wijn --

drie grote glazen.

A day without wine, Ein Tag ohne Wein,
two glasses of wine at most -- nicht mehr als zwei Gläser Wein --
just three large glasses. drei große Gläser.

Gedicht S0275
Amsterdam, 2015-02-04
ik heb vandaag gewandeld (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2008
Gedicht uit de bundel "De man van vele manieren"
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Ik vul mijn broeibuik

met drank en vrouw en bestel --

nog maar een engel.

My brewbelly full Mein Brühbauch voller
of booze and sex, I order -- Schnaps und Frau, bestelle ich --
another angel. noch einen Engel.

Gedicht S0272
Amsterdam, 2015-02-03
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2005
Gedicht uit de bundel "In de naam van de hond"
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

De klokken lokken

mannen met bonte sokken --

naar noorderdokken!

The harbour bell blocks Die Glocken locken
all men with colourful socks -- Männer mit bunten Socken --
in the Northern Docks. zu den Norddocken.

Gedicht S0273
Amsterdam, 2015-02-03
Noorderdokken (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2004
Gedicht (in De Revisor 5/6, december 2004, en in de bundel "In de naam van de hond", 2005)
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Ik doe maar alsof,

wanneer ik weer ga slapen --

alsof jij er bent.

I'm just pretending, Ich tue als ob,
when I go to sleep again -- wenn ich wieder schlafen geh --
as if you are there. als ob du da bist.

Gedicht S0274
Amsterdam, 2015-02-03
Ik hoop dat het slecht met je gaat (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2009
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
Bundel: Paleis van de nacht

Papa maakt wolken,

laat ze stil hangen, veilig --

speel ik uit de zon.

Dad makes clouds, makes them Papa macht Wolken
hover, I am protected -- und er legt sie fest, zum Schutz --
against the sun's rays. gegen die Sonne.

Gedicht H1111
Amsterdam, 2015-02-01
de wolkenverzamelaar (Ilja Leonard Pfeijffer) - 1998
Gedicht uit de bundel "Van de vierkante man"
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht

Zywa Ziekdood

Verkoudheid, griep: kan gebeuren
Ik lig in bed, ingepopt in mezelf
een klamme cocon
ik lijd vooral

aan verlangen, onverklaarbaar
veel vuriger wil ik jouw lichaam
voelen, een laaiende lust
van leven waar ik te ziek voor ben

Natuurlijk, mijn hoofd ligt open, bloot
is mijn keel, afgeschraapt
door niesvirussen
mijn lippen staan droog en branden

verlangend naar jou
bemin mij toch, geniet
van mijn warmte
nu ik herboren word

Gedicht 368
Amsterdam, 2015-01-27
Bundel: HartenLust

Stations onderweg:

ik heb ze nog nooit gezien --

toch ken ik ze wel.

Stations on the way: Die Stationen
I haven't seen them before, yet -- auf dem Weg kenne ich nicht --
they are familiar. dennoch ist's vertraut.

Gedicht H1107
Amsterdam, 2015-01-23
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Lome liefde

Liefde is een boom vol
verliefde harten
om in te wonen

en daar samen te zingen
voor altijd samen te zingen
ook als het nog niet zo is

en je loom op bed ligt
     ingesponnen in jezelf
     als wie je bent

en samen gelukkig
     te zijn of niet te zijn
     geen vraag is

omdat je warm bent
en de wereld ronddraait
met de boom vol harten

en er niemand is
die dat kan stoppen

Gedicht 736
Amsterdam, 2015-01-18
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: Maak vlug een foto

Zywa Kinderspel

Mijn eerste liefdes, een spel:
de leuke jongens in de pauzes
waar school goed voor was

en in de weekenden met leugens
bevestigd door mijn lieve broer
avonden plezier in disco en soos

het ware, mijn echte, leven
Haal een bessen, we gaan niet weg
niet naar bed. De fiets wacht wel

we blijven kletsen en lachen, vrij
zijn we, want mama weet het niet
en maakt zich geen zorgen

Gedicht 366
Amsterdam, 2015-01-17
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Allemaal van mij

De keuken en het brede bed
zijn van mama, Pippi en ik
wonen in heel het huis

waar alles op zijn plaats moet staan
ik ben er elke dag mee bezig
net als mama, en lief muis

Kees hangt aan zijn staart
hij kijkt mee en snuffelt
dan aai ik hem, dat vindt hij fijn

Ik was twee, nu ben ik zeventien
mijn kamer is van mij, en Trini
is van mij, mijn spullen

vrienden, baantjes, geld en alles
wat mama niet goed zou vinden
als ze het wist, is van mij

allemaal van mij
ook als het ontploft
en ik moet huilen

Gedicht 367
Amsterdam, 2015-01-17
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Verfeed

Een boze fee in mama
maakt het mij moeilijk:
school, zakgeld en zoveel

regels van opstaan en op tijd
thuis komen. Boos kan ik ook
zijn, alle feeën nog aan toe!

Papa vindt mij maar lastig
hij luistert niet. Ik heb een bril
nodig en de oogarts zegt van niet

net als mama die altijd alles wil
weten, want ze gelooft me niet
dus waarom zou ik dan nog

vertellen wat ik doe? Alsof
ik nog niets kan. Maar de jongens
weten wel beter, dus laat me dan

leuke dingen doen, verfeed
nog aan toe, hoe kan dit anders
de mooiste tijd van mijn leven zijn!

Gedicht 365
Amsterdam, 2015-01-16
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Herboren

De dozen
de kamer met de dozen
de spullen en papieren
van vroeger mijd ik

ik kan niet tegen het stof
en anderen geef ik geen toegang
hopelijk wordt het ooit ongezien
verbrand met gepaste eerbied

Ik wil niet weten
of ik nog zou weten
hoe mijn vriendjes heetten
ik heb een man

we slapen in twee huizen
drie als ik had gewild
en dat laat ik maar zo
romantiek moet je niet overdrijven

het is zaak om door te bijten
oude fouten niet herhalen
volwassen genoeg zijn
voor een nieuw leven

Gedicht 364
Amsterdam, 2015-01-14
Bundel: HartenLust

Heerlijk, het ruisen

van zee, auto's en bomen --

ik ruik waar ik ben.

Lovely, the murmur Herrlich, das Rauschen
of the sea, the cars, the trees -- des Meeres, Autos, Bäume --
I smell where I am. riechen wo ich bin.

Gedicht H1104
Amsterdam, 2015-01-08
Rock muziek (Sarah Rosetti) - 2013
Gedicht "Verrockt" (bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")
Eerbetuiging: Rosetti, Sarah
Bundel: Zomervogels

En ik heb foto's

waar god op staat, weglopend --

half achter een boom.

And I have pictures Ich habe Bilder
with god on them, running off -- mit Gott darauf, weglaufend --
half behind a tree. halb hinter dem Baum.

Gedicht H1100
Amsterdam, 2015-01-07
Er staat/zit/hangt (Etwin Grootscholten) - 2013
Gedicht uit de bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland"
Eerbetuiging: Grootscholten, Etwin
Bundel: Waar/genomen

Dromen zijn gratis,

maar illusies betaal je --

als je ze verliest.

Dreams are free of charge, Träume sind gratis,
but illusions must be paid -- Illusionen, die zahlst du --
when you have lost them. wenn du sie verlierst.

Gedicht H1099
Amsterdam, 2015-01-06
Hier (Wislawa Szymborska) - 2009
Gedicht "Tutaj" (bundel "Tutaj")
Eerbetuiging: Szymborska, Wislawa
Bundel: Trekkracht&

Herinneringen

razen rondjes om het huis --

trillen voor het raam.

My memories rush Erinnerungen
around the house, they tremble -- rauschen um das Haus, zittern --
in the window frame. im Fensterrahmen.

Gedicht H1097
Amsterdam, 2015-01-05
Rondjes razend om het huis (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Ik heb hem gekust,

nu breken mijn vleugels door --

mijn rug jeukt ervan.

I had to kiss him, Ich hab ihn geküsst,
my wings are breaking through now -- mir brechen die Flügel durch --
they itch on my back. mein Rücken juckt so.

Gedicht H1098
Amsterdam, 2015-01-05
Maar hij wilde het zo graag dus ik kuste hem (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

In een raam donker

van de kantoorinkt zwemmen --

witte schimvissen.

Swimming in windows In Fenstern dunkel
dark with all the office ink: mit der Bürotinte schwimmt --
the ghostly white fish. weißer Geisterfisch.

Gedicht S0266
Amsterdam, 2014-12-15
"San Francisco" sketch (Jack Kerouac) - 1954
Bundel "Book of sketches, 1952-1957" (2006)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Aanzicht&

Zywa Ach, sterven

Ach, ik kan verdrinken
's nachts onder een boom
doodvriezen, alleen

maar verkleumen of geluk hebben
en een plaats bemachtigen
om te slapen in de opvang

onder de honderdbeddendeken
met voor ieder een hoofdgat
lekker warm bij elkaar

Maar dan nog, vanochtend
werd mijn buurman niet wakker
bij de eerste, tweede en derde gong

Spartelend ging hij omhoog
bij het optrekken van de deken
Onder de balken hing hij stil

een mager lijf -- we keken
en heelden voor een halfje
ieder een wierookstokje

Gedicht 363
Amsterdam, 2014-12-11
Het nachtasyl te Hang Tsjow (Jan Slauerhoff) - 1930
Gedicht uit de bundel "Yoeng Poe Tsjoeng"
Hang Tsjow = Hangzhou
Eerbetuiging: Slauerhoff, Jan
Bundel: WoefWoef

Zywa Verward

Misschien
was het een droom, sprookjesachtig
echt voor hem

toen hij binnenkwam en mij zag
liggen op het bed
zonder dat ik wakker werd

Misschien
heeft hij eerst een tijdlang gekeken
tot het ineens vanzelf ging

en gauw gebeurd was
ik schreeuwde
en hij verward vluchtte

Misschien
had hij voldaan willen blijven
genieten van mijn schone slaap

Een stem vroeg waar we waren
ik liep naar buiten, door de tuin
en keek de straat uit

Gedicht 362
Amsterdam, 2014-12-10
Bundel: Webhof

Die stomme dingen

in mijn jeugd, en mijn ouders:

wat een mooie tijd!

All those stupid things Die dummen Dinge,
in my youth, and my parents: meine Eltern: die Kindheit --
what a lovely time! eine schöne Zeit!

Gedicht H1086
Amsterdam, 2014-12-09
Aan tafel (Maartje Wortel) - 2014
Kerstverhaal (VPRO-gids #50, 2014)
Eerbetuiging: Wortel, Maartje
Bundel: Thuiszee

Er stroomt geluk door

mijn handen op de Aarde --

mijn kleine handen.

There is happiness Durch meine Hände
running through my little hands -- auf der Erde fließt ein Glück --
my hands on the Earth. Durch kleine Hände.

Gedicht H1085
Amsterdam, 2014-12-08
In het gedicht (Jotie T'Hooft) - 1978
Gedicht uit de bundel "Poezebeest"
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
Bundel: ZielZinZon

Mijn vel vol krassen,

mijn hoofd vol luchtbelkleuren --

Ik glijd uit de dag.

Skin full of scratches, Haut voller Kratzen,
head full of bubble colours -- Kopf voller Blasenfarben --
I'm out of the day. Ich geh aus dem Tag.

Gedicht S0265
Amsterdam, 2014-12-06
Vele malen hebben wij de naald gezuiverd (Jotie T'Hooft) - 1976
Gedicht uit de bundel "Junkieverdriet"
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
Bundel: Nevelgloed

Rotte bladeren,

nat, koud en vies, maar een bed --

voor glanskastanjes.

Decaying leaves, wet, Faule Blätter, nass
cold, and dirty, but a bed -- und kalt, aber ein Bett, für --
for shiny chestnuts. Glanzkastanien.

Gedicht H1081
Amsterdam, 2014-12-05
Bundel: Andere tijden

Mijn lief is gewoon,

ze hoeft niet het mooist te zijn --

zo zeldzaam is zij.

My love does not need Sie ist ganz einfach,
to be the most beautiful -- sie muss nicht die Schönste sein --
she's extremely rare. weil sie selten ist.

Gedicht H1082
Amsterdam, 2014-12-05
De ogen van mijn geliefde zijn niets bij de zon (William Shakespeare) - 1609
Sonnet "My mistress' eyes are nothing like the sun"
Eerbetuiging: Shakespeare, William
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Nu zit ik alleen,

nu jij nooit meer belt, alleen --

jouw stoel er nog is.

I am alone now, Allein, nie wieder
you'll never call again, just -- wirst du mich anrufen, nur --
your chair is still there. dein Stuhl ist noch da.

Gedicht H1083
Amsterdam, 2014-12-05
Voor Simon Bon, na zijn vader's dood (begin november 2012)
Opgedragen aan: Simon B
Bundel: Webhof

Littekens snoeren

mij in, mijn huid wordt strakker --

en ik word losser.

My scars lace me up, Narben schnüren mich
though my skin becomes tighter -- ein, meine Haut wird straffer --
I become looser. und ich lockerer.

Gedicht H1084
Amsterdam, 2014-12-05
Bundel: Wissellichaam

Hangend in de lucht

tussen dood en dood leven

ze nog -- hun haar waait.

Hanging in the air Hängend in der Luft
between dead and dead they are zwischen tot und tot leben
alive -- their hair blows. sie noch -- ihr Haar weht.

Gedicht S0264
Amsterdam, 2014-12-05
Foto van 11 september (Wislawa Szymborska) - 2002
Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (bundel "Chwila")
Eerbetuiging: Szymborska, Wislawa
Bundel: Hier &Nu&

Naar de maan gegaan

voor de maan, zagen we iets --

anders: de aarde!

We went to the moon Wir gingen zum Mond
for the moon, and saw something -- für den Mond, und sahen den --
else: our planet Earth! Planeten Erde!

Gedicht H1074
Amsterdam, 2014-12-04
Interview - 1987
David Beaver in 1987 over de maanlanding van de Apollo 17 in 1972
Eerbetuiging: Beaver, David
Bundel: Trekkracht&

Keer op keer iets nieuws,

dat is de evolutie:

kopieerfouten.

Always novelties, Immer was Neues
that is the evolution: in der Evolution:
copying errors. die Kopierfehler.

Gedicht H1075
Amsterdam, 2014-12-04
Bundel: Nieuw Verleden

Ik ben heel gewoon

de zoon van mijn moeder &

zij is het heelal.

I am quite common Ich bin ganz einfach
the son of my mother & der Sohn meiner Mutter &
she's the universe. sie ist das Weltall.

Gedicht H1076
Amsterdam, 2014-12-04
Lucien Middernacht (Jack Kerouac) - 1956
Gedicht "Lucien Midnight" ("Old Angel Midnight")
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Op mijn werktafel

ligt ze slapend in de Mand --

met soetras: mijn kat.

On my desk, she lies Meine Katze schläft
sound asleep in the Basket -- herrlich auf meinem Schreibtisch --
with sutras: my cat. im Korb mit Sutras.

Gedicht H1077
Amsterdam, 2014-12-04
Slapend op mijn bureau (Jack Kerouac) - 1968
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Mand met toespraken)
Gedicht: Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat. (bundel "Some western haikus", gepubliceerd in 2003)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Denksels Lusieloos

De sterrenhemel:

een koninklijke mantel --

om moeder aarde.

The star-spattered sky: Der Sternenhimmel:
a royal mantle wrapped -- ein königlicher Mantel --
around Mother Earth. um Mutter Erde.

Gedicht H1078
Amsterdam, 2014-12-04
Mooie zomeravond (Jack Kerouac) - 1968
Gedicht "Beautiful summer night / gorgeous as the robes / of Jesus" (bundel "Some western haikus", gepubliceerd in 2003)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: PuimPuin

De kat zit muisstil

de maan te observeren --

de hypnosebal.

The cat does not move, Die Katze sitzt still
she is observing the moon -- und beobachtet den Mond --
the hypnotic ball. der Hypnoseball.

Gedicht H1079
Amsterdam, 2014-12-04
En de stille kat (Jack Kerouac) - 1968
Gedicht "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (bundel "Book of haikus", gepubliceerd in 2003)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Waar/genomen

New York, de mensen

zijn druk, het tij slaapt en draagt --

de vrije meeuwen.

New York, the people New York, die Leute
are busy, the sleepy tide -- sind flott, die Flut schläft und trägt --
carries the free gulls. die freien Möwen.

Gedicht H1080
Amsterdam, 2014-12-04
East River (Jack Kerouac) - 1953
Gedicht uit de bundel "Book of sketches", gepubliceerd in 2006
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Jouw liefdesbrieven

laat ik maar aan anderen --

op de vuilstortplaats.

Your sad love letters, Deine traurigen
I leave them for everyone -- Briefe lasse ich alle --
at the city dump. auf den Müllhaufen.

Gedicht S0262
Amsterdam, 2014-12-04
Tafelkleden (Jack Kerouac) - 1952
Sketch "Manteles para la mesa" (bundel "Book of sketches * 1952-1957", gepubliceerd in 2006)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Alles is Voor Mij!

Wanneer ik het wil. Liefde --

Rust. Voedsel. En drugs.

Everything For Me! Alles Für Mich! Wann
Whenever I want it. Love -- immer ich es will. Liebe --
Peace. Food. And drugs. Essen. Und Drogen.

Gedicht S0263
Amsterdam, 2014-12-04
Alles is ik wil (Jack Kerouac) - 1953
Gedicht "All is I want" (bundel "Book of sketches * 1952-1957", gepubliceerd in 2006)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Alleen maar regen

en oude krantenkoppen:

mijn lief komt niet meer.

Just the autumn rains Nur der Herbstregen
and these old headlines: no more -- und Schlagzeilen: mein Liebling --
visits from my love. wird nicht mehr kommen.

Gedicht H1072
Amsterdam, 2014-12-03
Chinese gedichtenregen op Long Island (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (bundel "Pomes All sizes")
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Het leven is iets

zieligs, doe iets, dan vind je --

jouw motivatie.

Life is a pity, Das Leben tut Leid,
do something, then you will find -- tu etwas, dann findest du --
your motivation. was dich motiviert.

Gedicht H1073
Amsterdam, 2014-12-03
Hij is je vriend, laat hem dromen (Jack Kerouac) - 1971
Gedicht "He is your friend, let him dream" (bundel "Scattered poems")
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Als ik ga ben ik

weg, als ik wacht dan duurt het --

wachten steeds langer.

If I leave I'm gone, Wenn ich geh, bin ich
if I wait the wait will take -- weg, sonst dauert das Warten --
longer and longer. immer noch länger.

Gedicht S0260
Amsterdam, 2014-12-03
Mexicaanse eenzaamheid (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Mexican loneliness" (bundel "Pomes All sizes")
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Ik hield me maar vast

aan mijn ochtendkrant, op straat --

bij het uitglijden.

I held on to my Ich hielt mich fest an
morning paper, on the street -- der Zeitung, auf der Straße --
when slipping on ice. als ich ausrutschte.

Gedicht S0261
Amsterdam, 2014-12-03
Lofzang (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Hymn" (bundel "Pomes All sizes")
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik

Ik kap de wildgroei

van mijn dromen, zo hak ik --

me weer een uitzicht.

I cut the rank growth Ich kapp den Wildwuchs
of my dreams, I am chopping -- meiner Träume, hacke mir --
me a view again. wieder einen Blick.

Gedicht H1071
Amsterdam, 2014-12-01
Bundel: Zomervogels

Ik maak me niet druk:

angst en spijt zijn als liefde --

microbengedoe.

I take it easy: Keine Sorge: Angst
fear and regrett are like love -- und Reue sind wie Liebe --
microbial fuss. Mikrobengewirr.

Gedicht H1069
Amsterdam, 2014-11-30
Brieven 760 en 764 (Vincent van Gogh) - 1889
Brief van 21 april 1889 aan Theo van Gogh
Brief van 2 mei 1889 aan Willemien van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Ik spurt de zee uit,

het is er nog veel te koud --

om in dood te gaan.

I am spurting out Ich spurte sofort
of the sea, it's still too cold -- aus dem Meer, es ist zu kalt --
to die in it now. um drin zu sterben.

Gedicht H1070
Amsterdam, 2014-11-30
Brief 801 (Vincent van Gogh) - 1889
Halfslachtige doodswens
Brief van 10 september 1889 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Wilikken

Breitners atelier:

een mes, rollen doek, doosjes --

zonder lucifers.

Breitner's studio: Breitners Atelier:
knife, rolls of canvas, boxes -- Messer, Malleinwand, Schachteln --
with a few matches. ohne Streichhölzer.

Gedicht H1065
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 361 (Vincent van Gogh) - 1883
Brief van 11 juli 1883 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Thuiszee

Een kudde modder-

schapen in de schemering --

eindeloze hei.

A dark flock of mud Eine Herde Schlamm-
sheep in the evening twilight -- schafe in der Dämmerung --
infinite heathland. endlose Heide.

Gedicht H1066
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 402 (Theo van Gogh) - 1883
Brief van 2 november 1883 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Theo
Bundel: Thuiszee

Tussen de akkers

een laag ommuurd grasveldje --

met boerengraven.

Between the farmlands Zwischen den Feldern
there is a low walled green field -- ein ummauerter Rasen --
with the peasant graves. mit Bauerngräbern.

Gedicht H1067
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 507 (Theo van Gogh) - 1885
Brief van 9 juni 1885 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Thuiszee

Alleen maar doeken

VOL VERF! Niemand wil er een --

symfonie in geel.

Nothing but canvas Nur Leinen VOLLER
FULL OF PAINT! No one wants this -- FARBE! Niemand will eine --
yellow symphony. Symphonie in Gelb.

Gedicht H1068
Amsterdam, 2014-11-29
Brieven 660 en 537 (Theo van Gogh) - 1888
Impasto
Brief van 13 augustus 1888 aan Theo van Gogh
Brief van 28 oktober 1885 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Kijk mij nou

Ze verbanden hem

en betaalden hem de eer --

van een bronzen beeld.

They banished him and Sie verbannten ihn
paid for it with the honour -- und gaben ihm die Ehre --
of a bronze statue. einer Großbronze.

Gedicht S0258
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 358 (Vincent van Gogh) - 1883
Citaat van Victor Hugo in de brief van 2 juli 1883 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Eerbetuiging: Hugo, Victor
Bundel: Mag Macht

Pas op voor die man,

hij is vies en nat, hij stinkt --

als een ruige hond.

Watch out for that man, Pass auf, dieser Mann
he's dirty and wet, he stinks -- ist dreckig und nass, er stinkt --
like a shaggy dog. wie ein Zottelhund.

Gedicht S0259
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 413 (Theo van Gogh) - 1883
Brief van 15 december 1883 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Theo
Bundel: Thuiszee

Zijn reizen: spelden,

op de wereldkaart geprikt --

als verovering.

His travels pinned up Reisen: Stecknadeln
on the world map, with pin-heads: auf der Weltkarte, bunte --
colourful conquests. Eroberungen.

Gedicht H1059
Amsterdam, 2014-11-28
Vader
Bundel: De trek

De diepe kleuren

in het licht van het donker --

De herfstavondzon.

The deeper colours Die tiefen Farben
in the light of the darkness -- im Glühlicht der Dunkelheit --
Autumn evening sun. Herbstabendsonne.

Gedicht H1060
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Thuiszee

Avond, schaduwen

schuiven voor de bosrand langs:

een paar houtzoekers.

Shadows slide along Dämmerung, Schatten
the tree line in the evening: gleiten am Waldrand entlang:
the wood gatherers. ein paar Holzsammler.

Gedicht H1061
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Thuiszee

De zilveren zee,

door wolksluiers heen: de zon --

snijdt in mijn ogen.

The silvery sea, Das silberne Meer,
through cloud veils: the glinting sun -- die Sonne blitzt und schneidet --
cuts into my eyes. mir in die Augen.

Gedicht H1062
Amsterdam, 2014-11-28
Bundel: Zomervogels

De straat is vrolijk,

hoor, er zingt lente in mij --

buitenstebinnen.

The street is cheerful, Der Park ist fröhlich,
listen, spring sings within me -- höre, in mir singt Frühling --
I am outside in. außennachinnen.

Gedicht H1063
Amsterdam, 2014-11-28
Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Compositie "Miroir" (organist Laurens de Man)
Componist: Wammes, Ad
Bundel: org elp ark

Ik adem, ik blaas

klankwerelden tot leven --

ik schreeuw om antwoord!

I breathe and blow sound Hör, ich atme Klang-
worlds into existence, I -- welten Leben ein, schreiend --
scream for an answer! nach einer Antwort!

Gedicht H1064
Amsterdam, 2014-11-28
Ik adem (Daan Manneke) - 1979
Compositie "Pneoo", uitgevoerd door organist André Ferreira
Componist: Manneke, Daan
Bundel: org elp ark

Ontelbaar zijn ze,

de grijzen in de natuur --

rood-, geel- en blauwgrijs.

Innumerable, Sie sind unzählig,
the shades of grey in nature -- die Grautöne der Natur --
red-, yellow-, blue-grey. Rot-, Gelb- und Blaugrau.

Gedicht H1058
Amsterdam, 2014-11-27
Brief 252 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief van 31 juli 1882 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Thuiszee

Zywa Uit oer

Baken in de branding
breker van de rusteloze
zee, een vruchteloze
volharding, vrouw
uit één stuk, uit oer

gebeeldhouwd vuur
dat de wind beweegt
die het water blaast
naar de aarde
en de gewassen

voedt die ons voeden
oer dat het vuur voedt
het loevende lichtoog
dat soms weerkaatst
en versnipperd, verborgen

en gemist in mist
vol tranen staat
om de schepen
aan haar voeten
gebroken

Gedicht 361
Amsterdam, 2014-11-26
Bundel: Manen

Al zijn we niet groot,

als we willen winnen we --

weer een Zilvervloot!

We may not be big, Wir sind klein, pass auf,
but if we want, we will win -- sonst gewinnen wir wieder --
one more Treasure fleet! die Silberflotte!

Gedicht H1056
Amsterdam, 2014-11-20
Zilvervloot (Jan Pieter Heije) - 1847
Lied (muziek Jan Viotta)
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter
Bundel: Mag Macht

Zijn auto, zijn jas,

en de post wachten op hem --

gestorven of niet.

His car, his coat, and Auto und Jacke,
the mail are waiting for him -- und die Post warten auf ihn --
passed away or not. ob tod oder nicht.

Gedicht H1057
Amsterdam, 2014-11-20
Schaduwkind (P.F. Thomése) - 2003
Roman
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
Bundel: Na de feestelijkheden

De bergen zweven

onbereikbaar boven zee:

The mountains, floating Die Berge schweben
out of range above the sea: unnahbar über dem Meer:
the heavenly land. das himmlische Land.

Gedicht H1055
Amsterdam, 2014-11-19
Bundel: De trek

De lucht boe't en bonkt

op zichzelf, ze valt en jaagt --

steeds gelijkheid na.

The air mooes and pounds Die Luft muht und haut
on itself, it falls and hunts -- auf sich selbst, sie fällt und jagt --
for equality. immer nach Gleichheit.

Gedicht S0257
Amsterdam, 2014-11-19
Luchtdrukverschillen
Bundel: De trek

Ik kijk naar binnen:

het pakhuis is pikdonker --

met kaarsvlamgeesten.

When I looked inside Ich schaue hinein:
it was dark in the warehouse -- es ist dunkel, mit Kerzen-
with candle-flame ghosts. flammen als Geister.

Gedicht H1054
Amsterdam, 2014-11-18
Brief 129 (Vincent van Gogh) - 1877
Brief van 4 september 1877 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Nevelgloed

Zywa Lef

Iedereen is moedig, echt waar
want alle mensen hebben een hart

waarin vrienden en wensen wonen
en geheimen, en hartstochten

misschien niet alle vier, maar
nooit staan de kamers leeg

Harten kloppen voor hun gasten
en heel het lichaam bestaat

om hen te beschermen
met moed die moet

Dit is een onbekend geheim
dat slechts weinigen begrijpen

Gedicht 359
Amsterdam, 2014-11-17
Opgedragen aan: Ellen dM
Bundel: Wissellichaam

Zywa Kom

Kom aan mijn borst: ik open mij
mijn ribben, navel en buik. Adem
in mij, vlij je op mijn warme hart

ik omarm je, ombeen je. Verdwijn
in mijn liefde mijn lief, laat je gaan
van genot, doe met mij. Verdamp

met mij, dan keren we terug
voor nog een keer. Vouw je in
mij, vouw je vleugels mijn engel

dan gaan we samen slapen
in de hemel van ons zweet
Kom nog een keer, liefste

Gedicht 360
Amsterdam, 2014-11-17
Opgedragen aan: Reinier B
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Een lichaam

Voorzichtigheidshalve
zijn mijn handen boven mij
gebonden

Ik ben mijzelf niet, een lichaam
met borsten en toegang
voor verkeerde ogen

te kijk gezet, geslagen
om mij te dwingen
te lachen

en niet te haten, want gevraagd
of ik haten wil moest ik wel antwoorden
Nee, haten wil ik niet

liefhebben is wat ik wil
Ik snikte en zij scholden
mij uit: doe dat dan!

Gedicht 358
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Vrijnd

Rozen van papier

vouwen we: we vieren feest --

voor het feest begint.

From paper, we fold Rosen aus Papier
roses: it is a party -- falten wir: es ist ein Fest --
before the party. vor das Fest beginnt.

Gedicht H1051
Amsterdam, 2014-11-16
Feest al voor het feest (Inge Lievaart) - 1994
"Feest al voor het feest: / we maken met z'n allen / rozen van papier." (haiku van Inge Lievaart, bundel "Terug in de tijd")
Eerbetuiging: Lievaart, Inge
Bundel: Mozaïekvirus

Na school om het hardst

rennen naar de overkant --

het snoepwinkeltje.

After school, running Nach der Schule schnell
across the street the fastest -- auf die andere Seite:
straight to the sweetshop. Süßwarenladen.

Gedicht H1052
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Mozaïekvirus

Steeds sneeuw of regen,

steeds blijven de wolken grijs --

nog steeds geen lente.

Always snow or rain, Schnee oder Regen,
always the clouds remain grey -- immer sind die Wolken grau --
still, there is no spring. immer kein Frühling.

Gedicht H1053
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Zomervogels

Avond: de kale

boom is plotseling weer vol --

piepend spreeuwenblad.

Twilight, the bare tree Abend, der kahle
is suddenly full again: Baum ist plötzlich wieder voll:
squeaky starling leaves. quietschende Blätter.

Gedicht H1050
Amsterdam, 2014-11-15
Spreeuwenzwerm
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Naar jou

Bliksems boven de stad
ik wil naar huis, naar jou
waait liefde

door de bomen
ze spoelt in de goot
vliegt soms

met ingehouden adem
ergens naar binnen
waar ze welkom is

om klaar te staan
in een droom
sterker dan zorgen

en ze bliksemt
maakt mensen bang
(soms wijs)

ze beschermt mij
brengt me thuis
en raakt me aan

Gedicht 357
Amsterdam, 2014-11-14
Opgedragen aan: Peter H
Bundel: Het Grote Geheim

Het zonlicht breekt door:

ineens is de wei verlicht --

door boterbloemen.

The sunlight breaks through: Die Sonne bricht durch:
at once the meadow is lit -- gleich ist das Feld beleuchtet --
by bright buttercups. von Hahnenfüßen.

Gedicht H1049
Amsterdam, 2014-11-14
Het zonlicht breekt door (Inge Lievaart) - 1988
"Het zonlicht breekt door:
boterbloemen verlichten
plotseling de wei."
(haiku van Inge Lievaart, bundel "Een spoor dat vervloeit")
Eerbetuiging: Lievaart, Inge
Bundel: ZielZinZon

Zywa Mannen

's Nachts schreeuwen we slapend bang
voor tentakels tussen de lakens

worden we wakker van roffels donder
en het rammelen van de ramen

luisteren we naar de blaffende honden
tot we ongemerkt verdwijnen

in de armen van ons knuffeldier
maar 's ochtends schijnt de zon

dan

rennen we met zijn allen naar buiten
en zijn we de hele dag gelukkig

in zon en korsten modder
op lijf en leden: mannen

Met De Zak we stinken
naar bonen, verstikken de vijand

in de geur, schreeuwen hem onder
in de zakken bibberend bang

slaan de trom, verjagen de slangen
vechten tegen de malende armen

van machtige reuzen, legioenen
schapen en gevaarlijke generaals

tot we thuis de zakken legen
boven het vuur en de dieren

schreeuwen en kronkelen
maar ze kunnen ons niet grijpen

Gedicht 354
Amsterdam, 2014-11-13
Opgedragen aan: Patrick vC
Bundel: BloedKoffer

Zywa Sinaasappelman

Ik weet het door de heerlijke dagen
van stevige, rondborstige glazen
bier en het verlossende plassen

het slijpen van de messen
na de slacht en aan het spit
staand mijn nagels schoonmaken

naar bed gaan zonder over te geven
sterk als een stier, onverwoestbaar
van binnen, een precies mechaniek

in een stevige, soepele huid:
een sinaasappelmens ben ik
een mannelijke orang-orange

ergens nergens in de Velden
tussen de kastelen, in een dorp
zonder standbeeld en brandweer

maar met jou, sinaasappelvrouw
jouw zonzoekende lijf, door mijn liefde
elke dag opnieuw omarmd en verzengd

Gedicht 355
Amsterdam, 2014-11-13
De mechanische sinaasappel (Anthony Burgess) - 1962
De buitenkant van mensen is organisch als een sinaasappel, hun binnenkant is een mechaniek
Campos (Velden) in Castilië (Kastelen)
Boek "La naranja mecánica" (1962, Anthony Burgess)
Eerbetuiging: Burgess, Anthony
Opgedragen aan: Reinier B
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Alleen thuis

Wanneer het stil is, buiten
alleen een lichtreclame
voor genoegens van de grote stad
binnen alles grijs

de geur van de hond
alleen ik
rondlopend
alsof ik niet thuis ben

maar verken wat
er te zien is van de mensen
die hier wonen: niets
bijzonders, al is er

één opgeruimde kamer
met een lege kast
en op de sprei een knuffel
zacht onder mijn hand

dan wordt het stil
in mij, ben ik
niet op zoek, zonder iets
waarop ik zou willen hopen

Gedicht 356
Amsterdam, 2014-11-13
Opgedragen aan: Michiel K
Bundel: Hangende regen

Lichaam, wees geen last,

laat me rustig sterven, want --

sterven zal ik niet.

Be no burden, dear, Leib, sei keine Last,
body, let me die calmly -- lass mich doch ruhig sterben --
because I won't die. denn ich sterbe nicht.

Gedicht S0256
Amsterdam, 2014-11-12
Ik leef zonder in mezelf te leven (Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada) - 1582
Gedicht "Vivo sin vivir en mí"
Ook verwoord in de "Coplas del alma que pena por ver a Dios" ("Verzen van de ziel die God begeert") van Juan de Yepes ('Juan de la Cruz')
Eerbetuiging: Sanchez dCyA, Teresa
Bundel: Ongezien

Het is eb, ochtend-

mist rondom mijn zintuigen --

een cirkel stilte.

Low tide, the morning Ebbe, der Morgen-
mist surrounding my senses: nebel um meine Sinne --
circle of silence. ein Kreis der Stille.

Gedicht H1046
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Bundel: Wissellichaam

Gedachten zijn vrij,

ze worden alleen beperkt --

door eigen muren.

All your thoughts are free, Gedanken sind frei,
they are only limited -- sie sind einfach nur begrenzt --
by their own bulwarks. durch Eigenwände.

Gedicht H1047
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Gedachten zijn vrij - 1780
Lied "Die Gedanken sind frei"
Bundel: Museum Het Gele Huis

Kaarsvissen glimmen

in de maan, en in het licht --

waarmee ze branden.

Candle fish, glowing Die Kerzenfische
in the moon, and in the light -- leuchten im Mond, und im Licht --
of their own burning. mit dem sie brennen.

Gedicht H1048
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Kaarsvissen (Minako Oba) - 1986
Verhaal "R?soku uo" (bundel "Umi ni yuragu ito")
Gedroogd worden deze vette vissen gebruikt als kaarsen
Eerbetuiging: Oba, Minako
Bundel: ZielZinZon

Op straat blinkt er iets,

ik sta stil en schop het weg --

pff, een dode ster.

Something shiny there, Da glitzert etwas,
I stop and kick it away -- ich halte, und trete es --
pff, just a dead star. pff, ein toter Stern.

Gedicht S0255
Zandvoort aan Zee, 2014-11-05
Hoe ik een ster opraapte (Taruho Inagaki) - 1923
Verhaal (bundel "Issen ichiby? monogataru" ["De verhalen van duizend-en-een seconde"])
Eerbetuiging: Inagaki, Taruho
Bundel: Waar/genomen

De rivier rimpelt

altijd: van wind, de schepen --

en mensendromen.

The river ripples Der Fluß kräuselt sich
all the time: from wind, the ships -- immer: vom Wind, den Schiffen --
and from people's dreams. und Menschenträumen.

Gedicht H1041
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Bundel: Webhof

De lange golven

van de rivier door het land --

Trage vleugelslag.

The wide river flows Die langen Wellen
through the pastures in long waves -- des Flusses durch die Landschaft --
with a slow wing stroke. Träger Flügelschlag.

Gedicht H1042
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Voor ons

Vóór ons ligt de steiger, die aan het eind
van de weg uit de drukte van het centrum
na de heuvels aan de kust uitsteekt in zee

Voor ons vandaag geen kerkhof, alleen de gedachte
aan wie we begraven hebben en de onbekenden
in het wereldomvattende graf van de zee

Voor ons is de bakker vroeg opgestaan, de thee geplukt
het huis gebouwd, waar wij een week te gast zijn
onder de wolken, de kinderen van de zee

Voor ons is het leven met zijn vruchten, de regen die we drinken
en de zwaarte van alles die ons bijeenhoudt, samen-
gevat binnen de raamlijst van een vakantie aan zee

Gedicht 353
Amsterdam, 2014-11-02
Allerzielen
Bundel: Ik ben

Zywa Geven Te Zijn

Het eeuwige is een gedachte
gevoeld of gedacht in mij
weten

maar even te bestaan
maar even te bezitten
weten

dat zijn en hebben half
leven is, en zijn en geven
liefde is

mensen
die ruimte geven
en zoete vruchten

mensen
die geven, mensen
die elkaar Geven Te Zijn

Gedicht 352
Zandvoort aan Zee, 2014-10-31
Bundel: Levenslijn

Zywa Uitlekken in nieuw bloed

Al het afval waait
dezelfde kant op
Over natte sneeuw

heet en scherp gras
droge bladeren
Het wordt donker

en weer licht
donker en licht, de hemel
draagt de sporen

bevroren, verbrand
tot onzichtbaar
de aarde, de aarde

bevrucht de pulvers:
uitlekken in nieuw bloed
tussen huid en botten

voelend vlees in de wind
over het natte, het hete
scherpe en droge bestaan

Gedicht 351
Amsterdam, 2014-10-26
Puin en alchemie (Kate Moore) - 2009
Compositie "Debris and alchemy", op 21 november 2009 en 25 oktober 2014 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Componist: Moore, Kate
Bundel: org elp ark

Zywa Met welke mensen mens

Ik word wakker

in het heldere licht
van de rechterstoel
om te antwoorden
wie ik ben geweest

de afgelopen dag en
waar het mij om ging en
welke keuzes ik maakte en
het doet er niet toe

hoe tevreden ik was
met mezelf en de muziek
van complimenten voor mijn werk
en het doet er niet toe

wat ik klaar kreeg
of hoe handig ik was
in het regelen en oplossen
van mijn eigen fouten

en andermans zaken
en altijd de vraag te horen
met welke mensen ik mens was
de aandachtige luisteraars

noteren het allemaal precies
in schoonschrift op handgeschept papier
laten het mij ondertekenen
en werpen het sierlijk weg

in het eeuwige vuur
waar wat ik naliet voorgoed verdwijnt
en het tekort van mijn daden zwart wordt
een brandmerk in mijn ziel

Gedicht 350
Amsterdam, 2014-10-17
Bundel: Zonder reserve

Zywa Ik droomde dat ik vrede zag

Ik droomde dat ik vrede zag
ojee, de mensen zijn van slag
volledig onberekenbaar
ze delen alles met elkaar!
Maar toch, wat men er ook van zegt
mijn droom is echt wel echt
mijn droom is echt wel echt

Ik droomde dat ik vrede zag
en liefde als bij toverslag
wordt zonder dwang of overmacht
vrijwillig in praktijk gebracht:
het pleit lijkt eindelijk beslecht!
Mijn droom is echt wel echt
mijn droom is echt wel echt

Ik droomde dat ik vrede zag
ze was er al sinds jaar en dag
zo vaak beloofd maar niet geloofd
en opgesloten in ons hoofd:
het ideaal waar ik voor vecht!
Mijn droom is echt wel echt
mijn droom is echt wel echt

Gedicht 349
Amsterdam, 2014-10-13
I droomde dat ik Augustinus zag (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" (album "John Wesley Harding"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (tekst 1930, Alfred Hayes)
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Zywa De wereld wacht op ons

Hier leven geen honden meer
we sloegen ze dood
Ze hadden geen kans
onder onze stokken

We lachten om hun gejank
en om de meiden
die niet durfden te kijken
die wegliepen

naar waar ze horen
Er was een hysterisch kind
dat een hond had verstopt
We joegen ze samen op

alsof ze konden ontsnappen
Na afloop maaide het meisje
met haar blote handen
zand weg tussen haar knieën

De wereld wacht op ons
om bevrijd te worden
Wij zullen haar bevrijden
van elke goddeloze hond

Gedicht 348
Amsterdam, 2014-09-29
Joan Baez in Bagdad in 1951
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Korte Preken

Zywa Nu, en dan

Dan zal ik
niet meer naar adem happen
het raam durven openen
en het uitschreeuwen

ja dan zal ik
elke avond zorgeloos
mijn kleren uitdoen
en ontspannen slapen

dan zal ik
geen vuurlopen en vaandels
meer zien in de musea
alleen nog de rode knoppen

dan zal ik
ongenode gasten ontvangen
en alles wat ik wens
omdat ik lang geleden

nu
ben begonnen
niet meer te luisteren
naar harde woorden

nu
voorzichtig het wondvocht dep
de bloedbevlekte doeken was
en mijn wachtposten ombouw

nu
de gebroken eieren raap
schoonmaak zonder af te rekenen
nu begonnen ben

Gedicht 346
Amsterdam, 2014-09-27
Bundel: Kaders

Zywa Het vraagdiertje

Kon het diertje maar alles
begrijpen, geen vragen meer
die onbeantwoord zijn
wanneer het sterft

Het leeft niet lang genoeg
en voorbij vliegt de tijd
van honderd heerlijke keren
spelen dood te gaan, de tijd

van steeds weer vragen waarom
zus en zo, dit of dat, en hoe dan
nieuwsgierig kennis knippen
en plakken, schreeuwen

en boos wegsmijten
uitgeput gaat liggen
huilen, maar toch
opnieuw beginnen

de halve antwoorden
herschikken of weggooien
en op zoek gaan
naar nieuwe gegevens

altijd nóg een vraag stellen
principieel blind
erop vertrouwend
dat er een antwoord komt

Gedicht 347
Amsterdam, 2014-09-27
Bundel: Ik ben

Zywa Oude sleutels

Ik heb doosjes (eerste kwaliteit)
met spijkers, een jampot vol
sleutels van onbekende deuren

en een berg koffers bewaard
vonderwerpen uit mama's huis
geheim geworden herinneringen

als onbeschreven museumstukken
schraal op een schap in de schuur
door mij weggezet om later ooit

mijn verleden mee te openen
als de tijd stil gaat staan, en ik
geen deuren meer vind

naar de toekomst, alleen nog
kan verdwalen in het heden
of in het verleden

Gedicht 345
Amsterdam, 2014-09-26
Bundel: De trek

Zywa Aangeraakt

Nog geen twee vierkante meter
dat is maar weinig huid

om contact te maken
met zoveel mensen

die mij aantrekken, alle kinderen
die ik wel zou willen koesteren

de koeien en de ezels bovendien
met wie ik wel zou willen praten

te veel dieren om op te noemen
ook nog de wonderlijke wezens

die planten zijn, hun kracht
en aanvaarding wat ze krijgen

onbezorgd te verliezen aan vruchten-
rovers, plus de stenen ruw en glad

in alle kleuren raken zij mij aan
tot in de fijnste plooien, diep

in mijn lichaam met de wind
van mijn gedachten

Gedicht 344
Amsterdam, 2014-09-25
Bundel: De trek

Zywa Geboren in licht

Geboren in licht
proeven wat leven is
buitelen en rennen
voluit lachen liefst van al
en het wiel draait het water

rond de aarde en daaromheen
winden met wolken en
het vuur van de zon
het wiel van schoonheid:
de seizoenen

bamboespruiten en bloesems
die allemaal sterven
de fladderende vlucht van de veldleeuwerik
de wonderen van het bos
bevers die de beek verbouwen

een meikever op reis
over mijn been en vliegend
in mijn hand die ik sluit
en weer open
de geuren

van garende groente
mos en dampende dauw
paddenstoelen in de herfst
het dorp in de wintermaanden
wanneer de kachels branden

het wiel van mijn leven
mijn kinderen, mijn werk
de kleuren van mijn kleren en
uit mijn handen de helende stem
van zeven lange snaren

Gedicht 343
Amsterdam, 2014-09-24
Het verhaal van prinses Kaguya (Isao Takahata) - 2013
Verhaal uit de traditie
Film "Kaguyahime no monogatari"
Eerbetuiging: Takahata, Isao
Bundel: Wissellichaam

Zywa Op de vlucht

Repen langs de weg:
mijn dromen stegen zich stuk
bezweken aan hun overdruk

Lotgenoten hangen in het water
gerimpeld, op gebroken benen
mager van het wachten

te moe om verder te gaan
en niet sterk genoeg
om stil te staan

Ik huil alleen nog tranen
die niet komen
verlichten of verlossen

Fel zwenkt het licht
van de vuurtoren
maar het oog is blind

Gedicht 342
Amsterdam, 2014-09-21
Vluchtelingen
Bundel: OverLeven [2]

Zywa Zegen

De palm van een hand
is het teken van goede bedoelingen
     ik ben niet gewapend
     dat is mijn geschenk

zo ligt alles
in ieders handen
     leef met mij
     ik zal je helpen

Mijn handpalm zegt
wie ik ben, vraagt jou
     wie jij wil zijn
     voor jezelf en mij

voor de vergetelheid
uitwist wie ik niet hielp
     om te groeien, en waarom
     ik niet bloeide

Mijn lief doet dingen
die een geschenk zijn
     zo heet ze
     als teken

Gedicht 341
Amsterdam, 2014-09-19
Signum = teken, Gods zegen
Doron = geschenk, handpalm
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Ik ben

Zywa De appel

Ik herinner me dat
er ramen zijn, ergens

in het onzichtbare
gebouw verdwenen

buiten het halve ei van ruimte
dat een zwak licht schept

in de duisternis -
zwevende stofjes

en een vlakvloeren veld
van vibrerende vlekken

waarin naast een deksel aangebeten
de appel van het vragen blinkt:

wat zie ik
waar ben ik

op welke wijze ontwikkelt dit zich
waarheen, waartoe, sinds wanneer

waarom is dat zo
en wie ben ik dan?

Gedicht 339
Amsterdam, 2014-09-18
Kettingkromme II (David Dramm) - 2011
Compositie "Chaincurve" II, op 12 november 2011 en 3 november 2013 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Dramm, David
Bundel: org elp ark

Zywa Zullen we

Jij twijfelt, maar toch
vraag je me: zullen we?

Ik stel me voor dat het al zo is
op de manier waarop ik denk

dat het zal zijn, met die en die
voor- en nadelen en vraagtekens

ik sluit mijn ogen om het te voelen
en te weten wat ik zou antwoorden

als jij me dán zou vragen: zullen we
nu weer net als toen?

Gedicht 340
Amsterdam, 2014-09-18
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Slaperdijk

Slaperdijk, schapendijk
aan het wad, er gebeurt niet veel

Grijs op grijs de trage adem
van dag en nacht, flarden

hartslagloos geruis en golven
krijsende meeuwen, zilver-

schittering over de zee
het slijmspoor van een slak

Nergens bloed, alleen wat veren
schelpen van vroeger leven

en stille zuchten uit het heelal
Zonder dijk zou ik verdwijnen

naar nergens, o wat verlang ik
naar jou

Gedicht 337
Amsterdam, 2014-09-14
Variations II (John Cage)
Velden hebben oren (Michael Pisaro)
"Variations II" (1961, John Cage)
"Fields have ears" nr. 1 ("Velden hebben oren", 2010, Michael Pisaro)
Op zondag 14 september 2014 uitgevoerd in het Orgelpark te Amsterdam
Componist: Cage, John
Componist: Pisaro, Michael
Bundel: org elp ark

Zywa Chilchliflue

Het is traditie, oud bijgeloof
de nacht is warm
we gaan het doen
zodra iedereen slaapt
sluipen we het huis uit

laten onze mannen liggen
alsof we even zijn plassen

Het is niet ver naar de steen
met de gladde streep wit
In het licht van de maan
plassen we inderdaad
van het lachen

bij het uitkleden voor de foto
want we willen een bewijs

Onze billen glijden we warm
over de bleke baan midden
op de Chilchliflue. Geland
in het gras voelen we
bij elkaar

naar het begin
van een baby in onze buik

Gedicht 338
Amsterdam, 2014-09-14
Zwerfsteen in Steinhof (Solothurn)
Fluh = rotsblok
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Door schoonheid uitgekleed

Langs de Kostverlorenkade
verdrinken de vrachtschepen
bijna, terwijl wij feesten

in Oslo en Gent, jij danst
vonken uit de vloer, jij danst
de fijnfluwelen bloemblaadjes

omhoog, laat ze zweven
en terugkeren naar de bloem
Jouw hemd valt open

net genoeg om meer te willen
zonder een reden te hebben
enkel het heerlijke wonder

te ondergaan, te voelen
wat ik voel, mezelf, alsof
jouw schoonheid mij uitkleedt

Gedicht 336
Amsterdam, 2014-09-10
Kyakura, de teruggekeerde bloem
Café's "Oslo" en "Gent" aan de Kostverlorenkade in Amsterdam
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Het spel

Vanavond vieren we
plechtig Het Begin, schreeuwend

hiernamaals van de dag, geheimzinnig
spel van begeerd te worden
als voor het eerst

gezien worden
in nieuwe schoenen, met nieuwe ogen

lachen om fatsoen en de mensen
die zeggen waarvoor ik bang en hoe
liefde hoort te zijn

de zachte hand
die mijn lichaam vormt, de snelle

die het in de hemel voltooit, en de
machtige die in mij de aarde zaait
en steeds

voor jou
belangrijk te zijn, jouw schoonheid

in mijn strelende handen te houden
in nachten waaruit ik verbaasd ontwaak
zwanger van geluk

de magie van aandacht
die me verwent en laat lachen

zolang we in dezelfde wereld leven
en dan stil bij elkaar liggen omdat
het niet valt uit te leggen

Gedicht 335
Amsterdam, 2014-09-09
In Eleusis waren de "orgia" (heilige handelingen) een uitbeelding van het leven in het hiernamaals
Bundel: Het Grote Geheim

Aan mijn moeders hand

het museum door: de gloed --

van smeulend glaswerk.

Holding mama's hand An der Mutters Hand
in the museum: the glow -- durch das Museum: die Glut --
of smouldering glass. von schwelendem Glas.

Gedicht H1034
Amsterdam, 2014-09-08
De onderdrukte gloed (Hanny Michaelis) - 1969
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
Bundel: Vliegend

Zywa Lieve fluister

Eindelijk weer verliefd, heerlijk
Mijn vriendin vraagt honderduit
om mijn roze weg te filteren

en hem kritisch te vergelijken
met de man van mijn dromen
maar ik laat haar de nuchtere

en saaie gewoonheid
Liever wil ik lieve fluister
en verstolen kussen

mij openvouwen om te geuren
mij uitrekken naar zijn ogen
en me nestelen in de wind

van zijn verhalen, het leven
vangen in volle zeilen, stormen
doorstaan, de golven klieven

met dubbele ribben

Gedicht 333
Amsterdam, 2014-08-31
Ribben: de dwarsspanten van een schip Dubbele ribben: van man en vrouw (Eva), wat de romp extra sterk maakt
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Huid van mijn ziel

In de vijver warm ik mij aan de zon
als een prins om te kussen

een meisje danst waterlelies
om mij heen, haar spiegeljurk
raakt mij even aan

Bogen haar lippen maar naar mij
om het zout van mijn huid te likken
en de huid van mijn ziel

dan vloog ik tovervlinders
tot in haar tenen, zalfde en kroonde
ik haar, wentelde ik me in haar

zaden om ons heen, zo licht
dat ze geen schaduw geven

Gedicht 334
Amsterdam, 2014-08-31
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Zonvlekken

In de kronkel van de beek

zakken mijn gedachten weg
tussen zonvlekken verglijdend
water en zwevende tinten

groen. Er drijft niets
tegen de stroom in. Ik
voel onder de waterspiegel

ruimte voor geheimen
schuilplaatsen van wat
de toekomst wordt, misschien

Mijn vriendinnen steken kaarsen op
en zullen op de terugweg praten
over de jongens op de banken

maar ik zit liever ongestoord
onder de heilige eiken
in de kronkel van de beek

Gedicht 332
Amsterdam, 2014-08-29
Kapel 'de Heilige Eik' aan de Beerze (in 1400 werd het Mariabeeld uit de eik gestolen, maar het dreef stroomopwaarts terug)
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: Webhof

Zywa Liefde heb ik niet

Bij Marja en Karin in Blixembosch West
stroomt er liefde
tussen de woorden en gedachten door

we houden elkaars handen
niet vast en sluiten onze ogen
niet, maar we proberen het

beter te begrijpen om het
beter uit te kunnen leggen
aan leerlingen en onszelf

Wat liefde ook is, ik voel haar

tussen ons, ik ben, wij zijn
compleet, open, we staan
onszelf niet in de weg

en de liefde tussen ons
is niet van ons
ze stroomt

Gedicht 331
Oirschot, 2014-08-28
2001, Eindhoven
Universele levensenergie
Bundel: Levenslijn

Zywa Zilverglans

De oorlog is me overkomen
de vijandige mensen
mijn buren en familie
ik moet

hoe dan ook
mijn verlies nemen

Het donker leert me
te aanvaarden
dat ik onkwetsbaar ben
niet hoef te vluchten

mijn ziel is mijn asiel
als ik dood, dood ik liefdevol

met een zilverglans
om mijn plicht
die geen spiegel is
van hun motieven

Gedicht 330
Amsterdam, 2014-08-24
De Eerbiedwaardige Wereld - -1500
Epos "Mahabharata" ("De Eerbiedwaardige Wereld")
Ardjoena = Zilverglans
Krishna = Donker
Eerbetuiging: Mahabharata
Bundel: Korte Preken

Zywa Wachten in de wind

Buurman is een denker
een beeld achter het huis
in de zomer en de winter-

tuin verscholen in de spar
Zijn poten enten hem:
kale, opstaande takken

onzichtbaar gedragen
door wortels in de grond

Soms strijkt door zijn veren
een wind die niet wil wachten
maar híj haast hij zich niet

wanneer ik visjes gooi
Bedachtzaam weet hij
kansen worden benut of gemist

en hij kent het verschil
het juiste moment
of niet

Gedicht 328
Amsterdam, 2014-08-23
Naar een foto van Jan Keijzer
Opgedragen aan: Jan K
Bundel: WoefWoef

Zywa Priesteres groet stier

Blijf waar je bent en wacht
laat de meisjes de hemel
groeten en de aarde kussen
want er is vrede in het groen

onze tempel van liefde, overal
waar we ook verkiezen te zijn
in onze ogen groot en rond
past heel de wereld. Kijk

ik heb me weer mooi gemaakt
voor jou, kleuren gras geveegd
op mijn glanzende huid, een blos
op hakken en knieën gewreven

Maar wacht tot we je ontvangen
kijk naar ons en geniet ervan
dat wij je zien, wie jij bent
jouw kracht, en jouw verlangen

Gedicht 329
Amsterdam, 2014-08-23
Naar een foto van Jan Keijzer
Opgedragen aan: Jan K
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Opgeraapt geluk

Mijn perspectief tussen het roestblad
is een droomhuis aan de bosrand
onderweg opgeraapt in de herfst

Rijke kleuren in de zon strelen
de houten huidschilfers
van moeder aarde

en ik wandel voorbij
even hier
te gast

Gedicht 327
Amsterdam, 2014-08-22
Naar een foto van Jan Keijzer
Opgedragen aan: Jan K
Bundel: Wissellichaam

Zywa Tovertuin

Samen wakker worden
onder het zachtgekleurde
leven in het ronde raam

De groene jeugd
van de wereldtuin
onpeilbaar diep

in de spiegel
van een oude put
vol tover

waarboven wij hier-
onder op een zacht bed
zweven in geluk

Samen wakker worden
op de Droomberg
boven de dagen

Gedicht 326
Amsterdam, 2014-08-22
Gastenkamer Strix op de Traumberg (Gurten, Bern)
Tevens naar een foto van Jan Keijzer
Opgedragen aan: Jan K
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Kadootjes geluid

Door mijn kleren heen
voel ik het wuiven
in mijn longen
de halmen achter het riet

en ik huiver
met de zeeën en het gras
het ontoegankelijke moeras

Flarden meeuw en wij
stemmen van het lied
van de aarde, adem van haar getij
echo van haar zang

wij geschutte havens
osmotische enclaves
personerende huid

Kadootjes geluid
in en uit pompend
zijn we muziek
Ik ben muziek

Gedicht 325
Amsterdam, 2014-08-21
Persoon: van personare = weerklinken, door iets heen klinken
Bundel: WoefWoef

Mijn verdriet van toen,

de leegte van een dode

herinnering nu.

My sadness from then, Meine Traurigkeit,
the emptiness of a dead -- die Leere einer toten --
memory today. Erinnerung jetzt.

Gedicht H1031
Amsterdam, 2014-08-20
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" (De Oorsprong / Oerbron), deel IV, hoofdstuk 10
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Fijndraden

Waar geen woorden voor zijn
is hier in de schemering
aanwezig, het geheim

nog niet te weten
hoe het verder gaat
maar wel het net in mij

te voelen samenkomen
onzichtbare verbindingen
met de hartslagen van het leven

In woordloze taal verovert
het ademen van de pijpen
zacht golvend de ruimte

op de stilte en dan is niets
vanzelf muziek geworden
nieuwe weefsels fijndraden

tussen kernen gevoel
van zielen ooit en ergens
in samenvloeiende tijd

Gedicht 324
Amsterdam, 2014-08-15
1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam
Opgedragen aan: Johan A
Bundel: Levenslijn

Zywa Impressionisme

Het raadsel van het drijven
schepen, de rivier, reiger
kraai, ekster, Senex en Safinur

open lijn, heimwee
naar goede manieren
radiostilte, afwezig

in het café, tocht in het vertrek
hout van het balkon, albumblad
achter glas, nieuwe veters

de broekbewapperde mens
uit het dorp, iemand van ons
het leven zelf, waar ik nog ben

Gedicht 323
Amsterdam, 2014-08-09
Dichtbundels van Robert Anker
Eerbetuiging: Anker, Robert
Bundel: Zomervogels

Zywa Orgel der eeuwigheid

Soms staat alles open en
stormt de wind de lade uit
vooronder de lege ruimte

van het schip in, trillend
tussen de banken en rondom
het altaar, de lucht leeft
in het heilige halfduister

Mijn bewustzijn zet uit
laat op oefeningen en improvisaties
gedachten zweven om ze te schikken
en op hun plaats te laten landen
tijdens de middagpauze in de kapel

Mijn jaren tien, de jaren zestig
van de eeuw, mediteren
in het heilige halfduister
van het orgel der eeuwigheid

Gedicht 322
Amsterdam, 2014-08-08
1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam
Opgedragen aan: Johan A
Bundel: Levenslijn

Zywa Andere lentes

Op een dag kwam weemoed
in me wonen
je bent eenzaam

zei ze
je ziet de mensen
passeren

en je denkt
zij leven
met handen en voeten

je mist dat
zonder te weten
waarnaar je verlangt

misschien naar de sferen
van vroeger
de andere lentes

toen de dagen nieuw waren
jijzelf onsterfelijk
en de wereld van jou was

Gedicht 321
Amsterdam, 2014-08-07
Bundel: Webhof

Zywa We vieren het einde

We vieren het einde
met school en de leraren
we kijken in de toekomst

plakken pleisters van beste
wensen op de wonden
van vriendschappen

beloven niet te krabben
    we vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We vieren het einde
dag collega's, op jullie
gezondheid en geluk!

We praten en lachen
zoals altijd alsof
het niet echt

voor het laatst is
    we vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We vieren het einde
het huis is ontruimd, thee
met de buren, lang kijken

we naar de boom
in onze tuin, groeiend
in het licht, het groeien

naar de zon
    we vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

Gedicht 319
Amsterdam, 2014-08-05
Bundel: Manen

Zywa Als hij ooit

Hij komt de gang op. Zal ik
hem aanraken, mijn vingers laten gaan

door zijn haren, kietelend spelen
met zijn hemd, zijn lijf, zal ik

hem opwinden en het fijnste geven?
Ik zeg opgewekt goedemorgen, loop door

sluit mijn deur, mijn ogen, hem
in mijn armen op de rand

van mijn bed, om te voelen
wat ik zou doen als hij ooit

de stap zou zetten om bij mij
haakjes los te maken en

Gedicht 318
Amsterdam, 2014-08-04
Bundel: Webhof

Zywa Bruidsbed

Jij kwam, vroeg niets
rook de geuren
rijpheid om mijn lichaam

je gaf mij lieve woorden
en later een kus
ik zweefde

Kom naar beneden
wenkte jij, hier, maar
juist jouw ogen maken me licht

houden me zonder ballast
dag en nacht in de lucht
Ik zal je helpen, lach jij

en je likt de geuren
van mijn huid, kleedt me
met jouw blik, ik krijg gewicht

en je vlijt mij neer
tussen de bloemen
waarin ik mij openvouw

Gedicht 317
Amsterdam, 2014-08-03
Bundel: HartenLust

Als een lege kerk,

voordat het orgel gloriet --

zo stil streel je mij.

You stroke me, I am Still wie die Kirche
quiet like a church before -- bevor die Orgel gloriet --
the organ glories. so streichelst du mich.

Gedicht H1028
Amsterdam, 2014-08-03
Toen je mij met lichte (Hanny Michaelis) - 1971
Gedicht uit de bundel "Wegdraven naar een nieuw Utopia"
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70

Zywa De dagen van het wachten

Onverdraaglijk jeuken
de dagen van het wachten
op genezing van de wond

IJldun zijn mijn dromen
van precies die ene mens
om gelukkig mee te zijn

Mijn reserves putten uit
Wanneer draait de wind
die geen regen brengt?

Komt er een eind aan
mijn geduld, of toch iemand
die bij mij stilstaat?

Leert het wachten mij veel
te laat het wachten af
en krijg ik extra tijd

om te leven?

Gedicht 315
Amsterdam, 2014-08-01
Bundel: Webhof

Zywa Ik ben een ballon

Ik ben een ballon
aan een tros mensen
met touwtjes zwaartekracht

bijeengebonden in een knoop
van navelstrengen
(de aarde)

Mijn opgeblazen hoofd denkt
zelfstandig te zijn, waaiend
in een eigen stukje hemel

(een fantastisch bestaan
  boven alle verwikkelingen
  in de knoop)

zo vervuld van alle sensaties
dat ik ze niet door wil prikken
want ik ben een ballon

Gedicht 314
Amsterdam, 2014-07-31
Bundel: De trek

Zywa De berg

Onverstoorbaar in de zon
staat de berg te zijn, te zijn

Wolken ontvangen, en hagel, sneeuw
hun bruisende en kolkende vertrek

aan zijn voeten, de kinderdrukte
en de puberherrie van water

dat zich warm speelt
in een ingebed avontuur

En op de berg sta ik
te zijn, te zijn

De zon ontvangen, ervaringen
en nachtgedachten, oud worden

Alles smelt, niets in handen
niets in mijn open armen

Gedicht 313
Amsterdam, 2014-07-30
Bundel: Wissellichaam

Zywa Wilde ganzen

Als wilde ganzen landden hier
vissers en monniken, anderen

voeren verder en ontdekten Amerika
maar ze kwamen terug

langs het noorden, Thule
waar het gloeiende stenen regent

waar het land brandt en de rotsen
zwemmen tussen kokende fonteinen

Daar zijn de poorten van de hel
en de paden naar de hemel

de reusachtige ijsgordijnen
boven de wolken

Ze kwamen terug om te vertellen
over deze wonderen, te bijbels

om ze geheim te willen houden
voor hun familie en vrienden

En de nieuwe wereld
vergaten ze

Gedicht 312
Amsterdam, 2014-07-29
Conamara (Ierland), Thule (Innis Tile), Brandaan (AD 500)
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Vlinderhof

De rechter luistert, de klerk schrijft
alles op en heel precies
vatten de advocaten het samen

Een vlinder fladdert door de zaal
voorzichtig, voorzichtig
vangt de rechter haar

tussen zijn handen, even maar
dan schikt hij de stukken
in een archiefdoos

zonder uitspraak te doen
De partijen stuurt hij weg
om een kleine kwestie

onderling te gaan regelen
en op de volgende zitting
nodigt hij hen uit

over een ander punt
zelf afspraken te maken
Hij pakt de doos en vraagt

instemming om hem te sluiten
Er klinkt muziek uit het café
de rechter sluit de ramen

bergt bef en toga op
In de binnenhof vol bloemen
vult hij een grote gieter

Gedicht 311
Amsterdam, 2014-07-28
Bundel: WoefWoef

Zywa In de zoete geur van zomerbloemen

Mijn ouders zijn weg, we kunnen
naar bed gaan, maar ik durf niet

eens met een smoesje richting
mijn kamer te gaan met jou

of zonder iets te zeggen
je hand te nemen, want

wil jij wel, en hoe moet ik
er bij kijken? Daarom

zijn een hele rij buren onze getuigen
dat we de gedachte aan blote kussen

en licht in liefde zweven laten
vliegen, met volle aandacht

slaan we haar beurtelings van ons af
badminton spelend

in de zoete geur van zomerbloemen

Gedicht 310
Amsterdam, 2014-07-27
Badminton (Judith Herzberg) - 2013
Gedicht uit de bundel "liever brieven"
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Een steen uit het paradijs

De reus die mij tegenhield
was een muur aan de oever
van de grote rivier, ver
voorbij de paleizen

waar bedienden als engelen
een hemel op aarde verzorgden
voor prinsen en prinsessen en voor

de poort altijd naakte wijzen zaten
te bedelen om het volk te waarschuwen
dat het zich geen illusies moest maken

In de muur bevond zich een klein luik
dat even openging voor een oude hand
die mij een gewone kiezelsteen gaf

Het was een steen uit het paradijs
aan de andere kant van de muur
Hij was glad. Wat moest ik ermee?

Ik ben net zo'n steen, gepolijst
door het leven en in de toekomst
uiteenvallend tot stof, ach wij

stenen uit het paradijs
aan deze kant van de muur
waar de vorsten in afzondering lijden
aan verveling en de zorg
om dat zo te houden

Gedicht 309
Amsterdam, 2014-07-26
Alexander de Grote (356-323) in Bharat (India), 326-325
Bundel: Wissellichaam

Zywa Ik was alleen

In de vroege ochtend ontving ik de waarheid
een helder geluid

Ik zocht en zag niemand, ook niet het licht
van een engel, het was stil en ik was alleen

met de waarheid, die rustig afwachtte
wat ik zou doen en zich niet meer liet horen

Ze was er gewoon, en ik zag duidelijk
wat eerst verborgen was voor mij:

ze was groot, wanneer ik wegkeek
zag ik haar in mijn ooghoeken nog

Ik kon de waarheid niet negeren
Mijn gedachten renden rond en mijn hart

bonsde ervan en ik wou dat
ik haar aan iemand kon weggeven

maar ik houd teveel van de mensen
die ik ken om hun ongevraagd zo'n kado

te geven, ik schaamde me voor mijzelf
in het licht van de waarheid, mijn hart

sloeg ervan over en ik vroeg
me af waarom ik haar gekregen had

en van wie, een vriend, een vijand?
Ik wist het niet, ik wist niet wat te doen

Gedicht 308
Amsterdam, 2014-07-25
Bundel: Wissellichaam

Zywa De eerste keer

Toen het kind buiten speelde
zonder mama en papa

zonder wie dan ook, zelf
met een bij en de pluis

van een paardenbloem
ja paarden waren er ook

verderop in de wei
zei het hardop tegen de liefde:

Wat zijn we toch veel!
Verrukt om zich heen kijkend

met een diepe zucht
zonder verlangen naar iets

dat er niet was, riep het kind
met wijde armen: Ja!

De paarden spitsten hun oren
en inderdaad, de liefde was er:

ze voelden haar in hun hoeven
ze ademden haar in, en uit

en heel hun huid ging gloeien
Opgetogen keken ze elkaar aan

Voel je, voel je het? snoof zij
Ja het is heerlijk, hinnikte hij

Het is geweldig! briesten
en stampten ze allemaal

De veulens huppelden om hen heen
Voor hen was het de eerste keer

Gedicht 305
Amsterdam, 2014-07-24
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Tweestem

Toen hij huilde luisterde ik
Ik keek hem aan zonder iets

te zeggen, ik weet niet hoe
laat het was, of het druk was

op straat, in wat voor kamer
we zaten, ik keek en luisterde

niet langs hem heen
Zijn woorden klonken

laag en langzaam
als een bas

in mijn stilte
en later

zongen mijn vragen
als een cello mee

met zijn verhaal, vergezelden
mijn gevoelens zijn verdriet

Zo liepen wij samen door de pijn
Verder niets

Gedicht 306
Amsterdam, 2014-07-24
Bundel: Zonder reserve

Zywa Spelen

Ik ben oud geworden
en kan alleen nog spelen
met mijn gedachten
de rest is te stram

Maar vergis je niet
het is aangenaam
om in de warme wind van vandaag
te voelen hoe het is

om in een dunne jurk
op de steiger te staan
wachten zonder noodzaak
om iets anders te doen

dan wapperend in de zon
te genieten, terwijl ik
inmiddels voor me zie
hoe het allemaal verder gaat

Mijn verliefdheid en het kind
dat mijn been omarmt
datzelfde kind naast me
met haar eigen kind

op de arm, onze voeten
in de branding, één liefde
ademend, drie vrouwen
met wilde haren

net als op de berg
waar ik de as opgooi
de wereld in, zo speel ik
mijn leven bij elkaar

Gedicht 307
Amsterdam, 2014-07-24
Bundel: De trek

Zywa Onwrikbaar

Na het vertrek van de Romeinen
waren we weer eigen baas
in oorlog met elkaar

De adjudanten grepen de macht
eerst de randgebieden
daarna het middenland

Alleen achter de bergen blijven
de bewoners zich nog verzetten
verlangend naar een eigen koning

Zoals ooit
zijn zwaard blonk
blinkt zijn zwaard

onwrikbaar geklemd
in de ogen van de mensen
die dromen van een vredig leven

een overgeleverde belofte
voor ooit, maar helaas
is het zwaard verdwenen

Gedicht 304
Amsterdam, 2014-07-23
Excalibur, Brittannië AD 410
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Elf

Onder Zijn vlag leven
en overal Zijn vlag
hijsen, is niet genoeg

Witte of groene
letters zijn niet genoeg
in rood moeten ze geschreven staan

in je hart, zoveel groter
dan woorden is Zijn Macht
groter dan het grootste

land, groter dan ongelovige gebeden
en wolkenkrabbers van spiegelhuid
die instorten en versplinteren

O duivelse valstrik
van wederkerigheid
hoogmoed om hoogmoed

te denken Zijn dienaars te zijn
en te delen in de Grootheid
die iedereen te boven gaat

Gedicht 303
Amsterdam, 2014-07-22
"Nine Eleven"
De vlaggen van Afghanistan, Iran en Irak
Bundel: Korte Preken

Zywa Waarom Daarom

Waarom het nieuws te groot is
voor een scherm, te groot
voor een getal?

Waarom het puin te klein is
voor de schade, te klein
voor de doden?

Omdat contracten rondspoken
de kapiteins niet varen, maar jagen
en stormen de zeilen verscheuren

Omdat de eisen veranderen
en fouten steeds ontglippen
aan het verstand

Omdat je nooit weet wie
wanneer te vertrouwen is
Daarom

Gedicht 302
Amsterdam, 2014-07-21
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Het Grote Gebeuren

Uit de hemel
duiken snelle stippen
naar een niemandsland

vleugelloos weggeworpen
zachte tassen, stoelen
hard metaal, ledematen
ook mijn hart

staat stil
van ongeloof
toch ligt daar een lakschoen
toch lees ik opengeklapte levens

Mijn vertroebelde ogen
en mond vol gedachten
vragen om woorden
voor de leegte

Dit veel te grote gebeuren
op een doodgewone dag
reikt voorbij de horizon

Gedicht 301
Amsterdam, 2014-07-20
Vlucht MH17 op 17 juli 2014
Bundel: BloedKoffer

Zywa Ik wil meer

Ik wil erheen of een film
erover zien: de steppen

het oerwoud, de Himalaya
Ik wil mijn licht laten schijnen
in diepzeetroggen, alles wil ik

kennen, hanteerbaar gemaakt
zodat heel de wereld de mijne wordt
en ik een echte wereldburger, nee
ik wil meer, een kosmoburger zijn

tussen geesten, engelen en goden
voor altijd bestaan, ik wil ruimte-

avonturen beleven, maar wel dichtbij
huis, want ik ben al zo nietig
een bijzaak, een vlekje op berg

of zee, inwisselbaar in de menigte
Ik wil hetgeen waarvoor ik me inspan
niet wegrelativeren, niet helemaal
onzichtbaar zijn in het al en de tijd

Gedicht 300
Amsterdam, 2014-07-19
Bundel: Wissellichaam

Zywa Stro voor iedereen

Nu ik er terugkom, zie ik het pas
als een paradijs, dit groene land
de bloemen, het gouden graan
al de rijkdom die ik normaal vond

Nu overweldigt het bekende
mijn nieuwe ogen, vervult het me
met een weemoed al voor
ik aan weggaan denk

Of zal ik blijven voor de rest
van mijn leven, best wetend
dat het zielshart werken is
om samen te slapen

wolfmensen en schaapmensen
koe-, beer- en slangmensen
Het is hartwerken in het paradijs
voor genoeg stro voor iedereen

Gedicht 299
Amsterdam, 2014-07-18
Jesaja 11:1-8
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa De poorten

Er is een fantastische poort
ergens in het gouden midden
een poort naar het goede leven

Er zijn er meer, en mooiere
naar eeuwigheid, paradijs en hel
hogere werelden dan de aarde

alleen gegeven aan gelovigen
niet verkregen, niet samen gebouwd
met onbekenden

zoals die ene poort
van verhalen hoe het kan zijn
op aarde voor mensen van goede wil

Wie erdoor gaat
door de fantastische poort
vindt er nog een, en nog een

Gedicht 298
Amsterdam, 2014-07-17
Bundel: Wissellichaam

Een ekster kijkt rond

wat vertrouwd is en wat nieuw --

rond mijn nieuwe huis.

A magpie inspects Eine Elster guckt,
what is trusted, what is new -- was vertraut und was neu ist --
around my new house. um mein neues Haus.

Gedicht H1017
Amsterdam, 2014-07-16
Bundel: NachtWacht

Lange vlagrafels,

zoals haar haren bij haar

vertrek in de wind.

The flag has long frays, Die ausgefranste
like her hair when she left me -- Fahne, wie ihre Haare --
Her hair in the wind. im Wind, als sie ging.

Gedicht H1014
Amsterdam, 2014-07-15
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Zoet is jouw huid

Ik streel je, streel je als bewijs
ik pluk jou uit het paradijs
o frisfluwelen suikerfruit
zo zoet is jouw huid
zoet is jouw huid

Ja, dit is liefde echt, concreet
jouw handen maken mij compleet
als jij me in jouw armen sluit
o zoet is jouw huid
zoet is jouw huid

Jij raakt me
met flonkerfonkelvonken aan
jij kust me
met rozenzon en honingmaan
het gaat vanzelf
ik geef mezelf
jouw warmte laat me opengaan

Van top tot teen boetseer je mij
je maakt me mooi, van alles vrij
en in mij straalt jouw liefde uit
o zoet is jouw huid
zoet is jouw huid

Gedicht 296
Amsterdam, 2014-07-13
Wild is de wind (Nina Simone) - 1966
Lied "Wild is the wind" (1957, tekst Ned Washington)
Eerbetuiging: Simone, Nina
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Het blauwe licht

Mimi snort al een half uur

op mijn schoot op de wc
waar ik haar zit te strelen
omdat het onweert

Voor haar geen angst
ik ben een goed mens
dat weet ik zelf

mijn kant is de goede kant
van de streep onder de deur
het blauwe licht

van de bliksems
en de rommelende donder
het zwaard van Michaël

dat het kwade scheidt
van het goede in een tijd
die we allemaal kennen

als onze eigen tijd

Gedicht 295
Amsterdam, 2014-07-12
Bundel: Andere tijden

Zywa Wie ik ben

Wie ik ben kijk ik af
van mijn klasgenoten
en ik probeer het op hen uit
want ze kennen me nog niet

Niet zo goed als mama
die al weet wie ik ben
en daar commentaar op geeft
wat me vaak tegenhoudt

om mezelf te zijn, mijn eigen zin
te doen, zegt mama dan
neem liever een voorbeeld
aan je broer of aan ons

Ik vind het best een gedoe
om erachter te komen
hoe ik in elkaar zit, volgens mij
verander ik steeds

Gedicht 294
Amsterdam, 2014-07-11
Bundel: Ik ben

Zywa American Dream [1]

Ik droom mijzelf in de zon
op Italiaanse schoenen, ogen
volgen en bewonderen mij

Dat is wat er mist, vanzelfsprekend
er had moeten zijn na jaren zwoegen:
moe maar voldaan op mijn plaats

wakker worden in een gemakkelijk leven
(vissen springen in mijn pan
  de katoen staat hoog
  te bloeien in de zomer)

Ik droom mijzelf in Amerika
Schijnwerpers wachten op mij
Ze volgen en bewonderen mij

waar ik kom, in lichte hallen
en schone straten geurend van
wolken jasmijn en lieve mannen

die buigen voor mijn analyse
(ik spreek lichtvoetig
  met grote wijze poezenogen
  Dank u. Ik heb gezegd.)

Gedicht 293
Amsterdam, 2014-07-10
Opgedragen aan: Magda S
Bundel: De trek

Zywa Schat

Het praten
kussend gestopt

jouw adem nu
zwevend in mijn bloed

het gloeien bedroeft me
wetend hoe het verder gaat

Ik sla me om jou heen
zuig je in mijn verlangen

naar alles samen doen
tot jij mij toch ontglipt

nadampend
apart maar gelukkig

zonder iets te zeggen

Gedicht 292
Amsterdam, 2014-07-09
Bundel: HartenLust

Zywa Oude maan

Alleen als ik niet oplet
zie ik mijn gedachten
weerspiegeld in de wereld

en mezelf als een volle maan
in het licht van de mensheid
met hier en daar wat vlekken

van mankementen, bloed-
krimp en onbekwaamheid
en schaduwen van dikdoenerij

dan weet ik mij zo licht
alsof ik de zon ben
alsof ik het ben

die de manen laat schijnen
en de meeuwen dag
doet krijsen op de gracht

Alleen nu ik oplet, zie ik
de manen van mijn leven
we zijn oud

mijn gedachten en ik, mijn wereld
van nieuwe tot oude maan

Gedicht 291
Amsterdam, 2014-07-08
Bundel: Manen

Zywa De dijken

Ik hak een gat om een gaatje
te vinden, er stroomt water
uit het beton, ik hak erin
tot ik niet meer kan en dan

hak ik verder, een groter gat
in het beton, sorry beste buren
sorry ook voor jullie plafond
maar het lekt en ik kan wel janken

dat ik er mijn vinger niet in kan steken
alles is zo goed geregeld
met buizen en werkende kranen
die ik nu helaas dicht moet draaien

het is een probleem van ons allemaal
ik geef niet op, van een lek
wil ik niet de eigenaar zijn
de dijken moeten dicht

Gedicht 290
Amsterdam, 2014-07-07
Lekkage bij Magda Sosnowska
Opgedragen aan: Magda S
Bundel: Het Halve Werk

Zywa Wacht maar

Nog merkt niemand het
op, maar ik heb het in me

de briljante ideeën en het gezag
om de dingen te laten lopen

zoals het hoort, tot in de puntjes
uitgewerkt in rapporten

Mijn promotie is een kwestie
van tijd, mijn werk zal gezien worden

het is er al
in mijn hoofd, klaar

om bekend te maken, beleefd
rekening houdend met iedereen

Ja, ik pas me aan, ik wacht
op het juiste moment

en bereid alles voor
Ik zie het voor me

ik weet hoe de wereld werkt
en wanneer het zover is, kunnen we

allemaal tevreden zijn

Gedicht 289
Amsterdam, 2014-07-06
De dubbelganger (Richard Ayoade) - 2014
Film "The double"
Eerbetuiging: Ayoade, Richard
Bundel: De trek

Zywa Draakgeboren zwaan

Ik zweef meer dan dat ik zwem
Het water draagt me op rimpels
stroomt strelend langs mijn buik
en tooit me met borstgolfjes

Beeld jij je maar niets in
schreeuwt mijn moeder
Mannen kijken om, statig glijdt zij
door de stad. Wij zijn koninginnen-

categorie, voorbeeldig
kunnen wij in het midden staan
onze vleugels spreiden en
vuur naar vijanden briesen

Ik troost de treurenden, sterk
de dapperen, en kleur de ballonnen
van het samen gewonnen geluk
want ik ben een draakgeboren zwaan

Gedicht 288
Amsterdam, 2014-07-05
Cygnus draconigenus
Bundel: Kaders

Zywa Vrienden, Samen Apart

Alsjeblieft, laat me nou
mijn werk doen, bemoei je
er niet mee, dan komt het

vlugger af en beter
ik weet hoe het moet, ik
kan het, denk jij maar na

we zijn toch vrienden
we lachen
om economen en hoge omen

en om elkaar
nog het meest
en als we willen

zwemmen we samen
naar de overkant
die we durven te dromen

Gedicht 287
Amsterdam, 2014-07-04
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Het plein zingt

Ik zie de late en de vroege
mensen in verlichte kamers
waar de gordijnen niet dichtgaan

Ik zie in het schemerdonker
van de ochtend mannen
zitten praten op de banken

in de kring van het plein
dat dan begint te zingen
in de bomen die daar wonen

Alles gaat maar door
van gisteren naar morgen
maar zonder begin en einde

Er is niet eens een richting
alles gaat vanzelf
zijn goddelijke gang

Gedicht 286
Amsterdam, 2014-07-03
Bundel: WoefWoef

Zywa Averbeteringen

Ik heb gevochten, nog steeds
zijn er barbaren als je durft
achter de spiegel te kijken

en erdoorheen te stappen
in de echte wereld
van duur gekochte averbeteringen

Overwinningen worden vergeten
terwijl men ze viert
steeds opnieuw

zullen ze behaald moeten worden
tot in eeuwigheid amen
Ik teken ervoor

een vinkje achter mijn naam
gezien heb ik het leven
laten we dansen

tot de muziek erbij neervalt

Gedicht 285
Amsterdam, 2014-07-02
Een vinkje betekent "vidit" = gezien (in 1531 moesten raadsheren van keizer Karel V stukken ondertekenen met zo'n v)
Bundel: WoefWoef

Zywa Zonder honing

We dronken thee zonder honing
Het gesprek vlotte niet
Wat zei je? vroeg ik
en hij zei het nog een keer

Wat zou hij bedoelen? Ik zocht
houvast en rekte het uitblijven
van duidelijke gedachten
door wat rond te kijken

In de barspiegel zag ik een draad
van mijn sjaal op mijn jas
die leek op een kras
Het heeft geen zin om te praten

als jij zo doet, dan ga ik
zei mijn vriend en hij ging
Een kwartier later stond ik op
De thee was koud geworden

Gedicht 284
Amsterdam, 2014-07-01
Opgedragen aan: C W
Bundel: Vrijnd

Zywa Volgens de priesters in Godenhuizen

Koerende duiven in de bomen
van moeder aarde en de hemel
de woning van de geest

wiens adem rustig ruist
in de bladeren en het brons aantikt
als ketelmuziek die met ons spot

De orakelpriesters luisteren
en trekken schijnheilige gezichten
Fluisterend beraden ze zich

om verstandig en met gezag
raadsels uit te spreken
over zielszaken en politiek

hier in de bossen op de bergen
tussen de eeuwige sneeuw
en de oevers van de zee

Gedicht 283
Amsterdam, 2014-06-30
Dodóni (Epirus, Griekenland, bij Albanië)
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Venijnboom

In warme schaduw zit ik
onder het geurende heilige
de wereld te beschouwen

in openbaringen, wanend
wetend wie waarom wat wanneer
waar waarmee, en dat ook

de witte bergen heilig zijn
bloedeloos koud, dan weer warm
altijd onaanraakbaar, daarom

omarm ik de wereld-
boom, het sterke, buigzame hout
van de grootste bogen

die verder schieten dan mogelijk is
met andere bogen, met pijlpunten
en gifpotten staan ze tentoongesteld

in het museum
als de driemacht
van de snelle dood

Gedicht 282
Amsterdam, 2014-06-29
Fortingall & Yggdrasill
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa In grond die ik niet heb gekozen

In grond die ik niet heb gekozen
in niemands schaduw
helemaal mezelf

bekijk en beluister ik de buren
Dichterbij kan ik niet komen

Mijn takken reiken
steeds sterker, steeds verder
Kinderen klimmen erin

Ze kussen zich
lachend een toekomst

In grond die ik niet heb gekozen
in niemands schaduw
word ik ruw en rimpelig

In hitte, sneeuw en storm
breken en sterven er takken af

Ze reiken steeds
dunner en korter
Nesten waaien eruit

naar nieuwe bomen
Voor nieuwe liefdes

Gedicht 281
Amsterdam, 2014-06-28
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Hij was van kraakbeen,

de Meester van Oostende --

toen van was, nu brons.

Made of cartilage, Er war aus Knorpel,
the Master of Ostend, then -- der Meister von Ostende --
made of wax, now bronze. dann Wachs, jetzt Bronze.

Gedicht H0999
Amsterdam, 2014-06-28
Oostende (Hugo Claus) - 1999
Gedicht uit de bundel "Wreed geluk"
Eerbetuiging: Claus, Hugo
Bundel: Stroom

Ja, dat doet een droom,

ik voel iets dat er niet is --

er niet meer is: jij.

Yes, that's what dreams do, Ja, das macht ein Traum,
I feel something that isn't there -- ich fühle, was nicht da ist --
no longer there: you. nicht mehr da ist: dich.

Gedicht H1000
Amsterdam, 2014-06-28
Dromen dromen (Judith Herzberg) - 1999
Gedicht uit de bundel "Bijvangst"
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
Bundel: Mistik

Over de graven,

over de tijd heen: klimop --

van de verhalen.

Overgrowing graves, Über die Gräber,
overbridging time: ivy -- über die Zeit: der Efeu --
of all the stories. aller Geschichten.

Gedicht H1001
Amsterdam, 2014-06-28
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Ik wijs naar de maan.

De dichter blijft maar kijken --

naar mijn wijsvinger.

I point to the moon. Sie zeigt auf den Mond.
But the poet keeps looking -- Er blickt auf ihren Zeige-
at my forefinger. finger. Der Dichter.

Gedicht S0232
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus) - 1999
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Eerbetuiging: Claus, Hugo
Bundel: Kijk mij nou

Zywa Niemands

Ik ben onderweg
in een niemandshuis beland
in niemandstijd en niemandsland

Het bed is koningin-
nebreed, plaats genoeg
voor een koning als hij

goed is voor meer
dan slapen, dan vrijen
voor meer dan een keer

In de lege hotelkamer
is het raam een gebod
om naar buiten te kijken

Smalle siergordijnen
altijd uitzicht, altijd
gezien kunnen worden

Gek dat er niemand woont
op deze prachtige plek, hier
zou ik wel willen leven

Op de gang piepen
wieltjes, een deur klikt
en het is stil. Wat kan

het voor iemand zijn?
Zal ik toch mijn koffer maar
eens uit gaan pakken?

Gedicht 280
Amsterdam, 2014-06-25
Western Motel (Edward Hopper) - 1957
Schilderij
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Aan boord is alles okee

Je kent het wel:
taxiën, de aanloop
en omhoog, de wolken

met luchtzakken in
De gewoonste zaak
van de wereld tegenwoordig

Juist dan ben ik bereid
om te sterven, overzie ik
de samenvatting van het leven

onder mij, langzaam uit-
gewist door de witte wolken-
gum, tot een blauwe hemel-

leegte met op het eind
van de dunne vleugel
een knipperlichtje dat seint:

hier leven mensen, aan boord
is alles okee, we vliegen
alleen maar even voorbij

Gedicht 279
Vliegreis Basel-Amsterdam, 2014-06-23
Bundel: WoefWoef

Zywa La grande bellezza

Het filmpaleis is liefdadigheid
voor liefhebbers en oude mensen
ik help hen de tijd door
kijk mee en leer
de teksten van Mama Capra

over de grote schoonheid
van de droom van de zintuigen
Giulietta wordt weggestuurd
van de markt, met haar
zelfgemaakte geitenkaasjes

Thuis in haar paradijsje
de vroegere bedding van de beek
nu mijn dagdroom in het hoekje
bij de ingang van de zaal
gonst het van de bijen

Zou ik liever spelen?
Mezelf willen zien?
In honderd rollen groter dan het leven?

Gedicht 277
Vaison-la-Romaine, 2014-06-16
New York Filmhuis (Edward Hopper) - 1939
Actrice Giulietta Masina
Schilderij "New York Movie" (1939, Gustav Deutsch)
"Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Het is feest, wie wil

Het is feest, iedereen doet alsof
ik een maagd ben, mijn jurk
is wit zoals het hoort

met blauwe linten en zilver
geborduurd, precies zoals mama
hem droeg

De hoed heb ik geleend
mijn schoenen zijn nieuw en de ring
doe ik nooit meer af

ons lang en gelukkig leven
gaat officieel beginnen
nooit te groot of te klein

dat is afgesproken, getekend
in blauw en zilver, geleend en nieuw
het is feest, wie wil

de bloemen vangen?

Gedicht 278
Vaison-la-Romaine, 2014-06-16
Bundel: HartenLust

Zywa Schedelsoep

Op een draaistoel kijk ik rond
de tijdcapsule van mijn hoofd
vliegt en bedenkt verhalen

van herinneringen en beelden
die passeren, ik reis
naar mijn geboorteland

Het bestaat niet, nooit
heeft het bestaan, het is soep

van levenslang aan mijn voeten
geplukte ingrediënten, gekookt
in de pan van mijn schedel

      De verse soep van nu
      uit mijn geboorteland
      smaakt anders, echt

      dat zie ik
      aan de planten en de rassen

Gedicht 274
Luchthaven Schiphol, 2014-06-15
Salonwagen (Edward Hopper) - 1965
Schilderij "Chair car"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Wieg

Langs het gordijn de streling
van de wind die mij omarmt

midden in het zonneraam
op de vloer van de kamer

mijn voeten op het tapijt
reiken diep in de aarde

mijn warmte groet de warmte
mijn adem kust de wind

      Ik trek het bed in de zon
      en wieg mij in welbehagen

      languit en wijd geopend
      glijd ik de wereld in

Gedicht 275
Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2014-06-15
Een vrouw in de zon (Edward Hopper) - 1961
Schilderij "A woman in the sun"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Onze belofte

De ochtendzon
op ons gezicht, ons huis
van bruine zandsteen, de belofte
van de toekomst die wij kozen

Het gaat nu echt beginnen, we zullen
wandelen langs het beekkanaal
en de kinderen zullen spelen
onder de dennen op de heuvel

Hier willen we
breed en diep wortelen
tot de zon ondergaat

we hebben onze spullen uitgepakt
de kaarten met gelukwensen
naast de vaas met tulpen

het bed open
het huis ingewijd

Gedicht 276
Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2014-06-15
Zonlicht op zandsteen (Edward Hopper) - 1956
Schilderij "Sunlight on brownstones"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Liefde alleen

Uren alleen, klein leven
op een hotelkamer
zonder dood te gaan

gek te worden of
voor altijd alleen
achter te blijven

zoals 's avonds
op het podium
hel en vagevuur

Ik mis mijn kinderen hier
naast me op bed, mijn lief
mijn leven zonder drama

zonder het beslissende einde
waarvan het publiek wil leren
begrijpen wat het leven is

Gedicht 271
Amsterdam, 2014-06-14
Hotelkamer (Edward Hopper) - 1931
Schilderij "Hotel room"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Maan met ogen

Barbara en Lo houden mij wakker
ze slapen zo roze
op de bank

hun woorden van vanavond stromen nog

ik zie mijn gezicht
in het raam als een maan
met ogen

de nacht is helder
bevroren tijd
een droom

van slapende vriendschap
en een volle maan
met ogen

boven de ijsrivier

Gedicht 272
Amsterdam, 2014-06-14
Zusters van barmhartigheid (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Sisters of mercy"
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
Bundel: Manen

Zywa Ochtendzon

In de ochtendzon, op het bed
voor het wijd open raam
adem ik de wereld in en
mijn adem de wereld in

ik voel geen liefde meer
van hem, alleen zijn zorgen
praten wil hij niet, het leven
stroomt langs ons heen

hij is een goede man
toch zal ik weggaan
naar een nieuw huis
leeg maar licht en ruim

Gedicht 273
Amsterdam, 2014-06-14
Ochtendzon (Edward Hopper) - 1952
Schilderij "Morning sun"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Tussentijd Nu

Hij is weg, kwam hij maar terug
Zou hij, misschien, toevallig hier
nu naar deze film zijn gekomen?

Dat ik me omdraai en hij er zit
alleen, net als ik, en nu
we weten hoe het werkt

zouden we er meer van kunnen maken

als hij, als hij
wil en deze kans grijpt
voor de gong gaat, en

als ik, als ik
durf om te kijken
nu het nog pauze is

Gedicht 265
Amsterdam, 2014-06-12
Pauze (Edward Hopper) - 1963
Schilderij "Intermission"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Buiten onweert het

In een fauteuil bij de receptie
van het hotel oefen ik mijn tekst
buiten onweert het
de regen klettert elke keer
dat de deuren opengaan

Zinnen herhalen
tussendoor steeds kijken
naar het publiekstheater
van de mooie buitenkant
van het bejaarde echtpaar

dat nipt aan een drankje
en ongeduldig op een taxi wacht
napratend over vrienden en kennissen
in wie ze de binnenkanten herkennen
van de personages uit het stuk

Gedicht 266
Amsterdam, 2014-06-12
Hotel lobby (Edward Hopper) - 1943
Schilderij
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa De grot

Het raam staat hoog
langsdenderende treinen
waaien koelere lucht binnen

de tijd zou hier stil staan
als er geen licht door de kamer reed
we gaan

ik ruim de mappen op
trek het raam dicht
en het rolgordijn

Peter denkt na
zonder iets te zeggen
doet hij het licht uit

en sluit af
Tot morgen
weer

Gedicht 267
Amsterdam, 2014-06-12
Kantoor in de avond (Edward Hopper) - 1940
Schilderij "Office at night"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Tussenplaats

Alleen de radio nog
de verhuizers vertrokken
mijn huis een tussenplaats
een pauze in de straat

Ach de binnentuin
eekhoorns, hoge bomen
voor het raam staan, warmte
op mijn gezicht, in mijn kleren

De kamer is nu mooier
zonnig leeg en aangeveegd
met een vensterbank muziek
die ik straks mee zal nemen

Gedicht 268
Amsterdam, 2014-06-12
Zon in een lege kamer (Edward Hopper) - 1963
Schilderij "Sun in an empty room"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Echte billen

Even vliegt er een vlek over
de muur, een meeuw

de avond broeit en ik
lig in mijn hemd op bed

en lees Plato, de gelijkenis
van de gevangenen in de grot

Ik hoor mijn man, sla snel
het boek dicht en draai me om

met mijn rug naar hem toe
doe ik alsof ik slaap. Hij komt

naast mij zitten, onprettig
warm tegen mij aan

Mijn billen liggen bloot
maar hij let er niet op

Gedicht 269
Amsterdam, 2014-06-12
Uitstapje in de filosofie (Edward Hopper) - 1959
Schilderij "Excursion into philosophy
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa De avond valt langzaam

Mijn lief, mijn lief
en ik vervelen ons
hij kijkt rond

op internet en ik oefen
om hem niet te storen
vingerzettingen in de lucht

ik zal weggaan, verhuizen
en hij? zit zich te verbijten
op zoek naar een uitweg

langzaam valt de avond
geruisloos sluit ik de piano
kon ik hem maar helpen

voet voor voet vier passen
tot achter zijn stoel, voorzichtig
raak ik hem aan, streel

een arm, hij legt het scherm weg
en leunt achterover, laat me
mijn armen om hem heen slaan

legt stil zijn handen op de mijne
had hij maar tranen, woorden
desnoods, hartstochtelijke kussen

Gedicht 270
Amsterdam, 2014-06-12
Kamer in New York (Edward Hopper) - 1932
Schilderij "Room in New York"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Bundel: NachtWacht

Zywa Alles

Laat ontbeten, half
de tafel afgeruimd
omarming in de keuken

Meer hoeft er niet te zijn:
buik tegen buik, handen
om ons heen

Jij kleedt je langzaam uit
en mij, vanzelf, we reiken
naar liefde die er al is

het gloeien en het uitstel
de vervulling die er al is
het grote geheim

Gedicht 264
Amsterdam, 2014-06-11
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Ons nieuwe huis

Mijn kast met boeken staat
te geef op straat, de stoel ernaast
Ik zit er nog even op te denken

aan achterhaalde dromen
en ons nieuwe huis waar
ons eigen sprookje begint

onze nieuwe dromen
van rondrennende kinderen
zwierend aan het anker

van ons verlangen
's avonds moe in bad
en slapend in ons hart

Gedicht 260
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2014-06-09
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Frisse kussen

In mijn korte jurk kijk ik rond
glijd zo een spagaat in
zeker, zeker word ik gekust

vanavond al, of anders morgen wel
ik wacht al zolang, zuigend op de munt
in mijn mond, ik houd van frisse kussen

onder het dansen en in bed
wanneer ik wakker word
uit mijn dromen van een man

die ik volgen kan
naar waar ik heen wil
die de weg weet

in de doolhof
niet maar wat loopt
niet maar wat doet

niet steeds gefrustreerd
ten val komt als niet de onzichtbare
hand van een vrouw hem helpt

Gedicht 262
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2014-06-09
Bundel: HartenLust

Zywa In de tuin

Het is te veel op één dag:
jurk, kapper en parelsnoer
de gasten

witte zaadjes werpend
in de tuin van belofte
en wij

wadend door te veel
te veel om het te kunnen vergeten
te veel om het te kunnen onthouden

te symbolisch om echt te zijn
te echt om erin te geloven
te groot om het niet te geloven

te wonderlijk om het waar te kunnen maken
te waar om het te negeren
te eenmalig om ermee op te staan

dus doen we het elke dag over
gaan we even samen zitten
in de tuin van belofte

Gedicht 263
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2014-06-09
Bundel: Webhof

Zywa Gelukkige hond

Ik ben een gelukkige hond
die in Bagdad wensen bezorgt
in opdracht van de dokters

van liefde. Zij zijn zo rijk!

Ik proef de wensen van de briefjes
in mijn bek, om te janken zijn ze
soms dan ben ik onderweg

een jankende hond in Bagdad

Met geheven kop ga ik liggen:
hier is post! Ik hijg en slurp
water, ik ben gelukkig

Gedicht 261
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2014-06-09
Een gelukkige hond uit Bagdad (Halim al Karim) - 2002
Muurkunstwerk "A happy dog from Baghdad"
Eerbetuiging: Al Karim, Halim
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Jong hout

oerbeeld berken

kaal of groen
bos lentelicht

bos dat niet echt
bos is hout

jong hout
belofte

die verlangen werd
terwijl je verder moet

jeugd
herinnering

Gedicht 259
Amsterdam, 2014-06-05
Bundel: Wissellichaam

Mensen verdwalen

wel eens in alle drukte --

nooit in eeuwigheid.

People may get lost Menschen verirren
in the rush sometimes, never -- sich manchmal in der Hektik --
in eternity. nie in Ewigkeit.

Gedicht H0981
Amsterdam, 2014-06-01
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Met vrijheidsvlaggen

verover je geen vrede --

maar pleeg je verzet.

With flags of freedom, Mit Freiheitsflaggen
you will not occupy peace -- wird kein Frieden erobert --
but you do resist. es ist Widerstand.

Gedicht H0970
Amsterdam, 2014-05-30
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Dingen van vroeger,

vrienden die gebleven zijn --

nachtvorst aan de grond.

Objects from the past, Sachen von früher,
just a few remaining friends -- Freunde, die geblieben sind --
nocturnal ground frost. und nachts Bodenfrost.

Gedicht H0950
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: NachtWacht

Het blijft maar groeien

en vult heel de huiskamer:

dat jij er niet bent.

It just keeps growing Es dehnt sich weiter
and fills up the living room -- aus, füllt den gesamten Raum:
that you are not there. dass du nicht da bist.

Gedicht H0957
Amsterdam, 2014-05-29
Gelukkige jaren (Daniele Luchetti) - 2013
Dit gedicht heeft betrekking op het beeld dat kunstenaar Guido (Kim Rossi Stuart) maakt in de film "Anni felici" ("Gelukkige jaren", Daniele Luchetti, 2013)
Eerbetuiging: Luchetti, Daniele
Bundel: NachtWacht

Mijn kamer: een stoel,

po en prullenbak, ikzelf --

woelend in het bed.

My room: a waste bin, Mein Zimmer: ein Stuhl,
chair, chamber pot, and myself -- Nachttopf, Mülleimer, und ich --
tossing in my bed. mich wälzend im Bett.

Gedicht H0958
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Blauwe plekken

Hoekige koeien:

geen mens zou ze zo maken --

koeiemachtig mooi!

Cows, gazing and square: Eckige Kühe:
no man would make them like that -- kein Mensch würde's so machen --
cowpower beauty! Scheiße, kuhig schön!

Gedicht H0959
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

De stad, de mensen,

het snel stromende leven:

bruisende schoonheid!

The city, people, Die Stadt, die Menschen,
its pulse of fast flowing life -- das schnell fließende Leben:
all bustling beauty! brausende Schönheit!

Gedicht H0960
Amsterdam, 2014-05-29
"La grande bellezza" ("De grote schoonheid", 2013, Paolo Sorrentino)
Eerbetuiging: Sorrentino, Paolo
Bundel: NachtWacht

Het ging toen niet goed

met mij, maar nu zie ik meer --

geluk in die tijd.

I was not okay Mir ging es nicht gut,
in those days, now I see more -- damals, jetzt sehe ich mehr --
happiness back then. Glück in dieser Zeit.

Gedicht S0212
Amsterdam, 2014-05-29
Gelukkige jaren (Daniele Luchetti) - 2013
Film "Anni felici": opmerking van Dario, gespeeld door Samuel Garofalo
Eerbetuiging: Luchetti, Daniele
Bundel: Geheim& Geloofd

Ik maak me zorgen

of het goed zal blijven gaan --

zo zonder zorgen.

I worry, whether Sich Sorgen machen,
my life will keep going well -- ob es weiterhin gut läuft --
so without worries. so ohne Sorge.

Gedicht S0215
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

We kennen elkaar,

we weten wat we willen --

weten en wat niet.

We know each other, Wir kennen uns doch,
we clearly know what we want -- wir wissen, was wir wissen --
to know, and what not. wollen und was nicht.

Gedicht S0216
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Bank (handen)
Amsterdam, 2014-05-25
Da Costakade / Jacob van Lennepstraat
Bundel: 2014

Gracht (trilling)
Amsterdam, 2014-05-25
Keizersgracht
Bundel: 2014

Rijen (station)
Zwolle, 2014-05-25
Bundel: 2014

De Friese paarden

schrijden in zwarte mantels --

briesend van leven.

The Friesian horses, Die Friesenpferde
stepping in black cloths with hoods -- schreiten in schwarzen Decken --
and snorting with life. schnaubend vor Leben.

Gedicht H0937
Amsterdam, 2014-05-25
Paarden met mantels (Arjen Duinker) - 1994
Naar aanleiding van het gedicht "Paarden met mantels" (bundel "De gevelreiniger en anderen")
Eerbetuiging: Duinker, Arjen
Bundel: PuimPuin

Begrafenissen:

we leven, lachend als glas-

scherven in de zon.

Funerals: I am Beerdigungen:
alive, laughing in the sun -- in der Sonne lachen, wie --
like a shard of glass. eine Glasscherbe.

Gedicht H0942
Amsterdam, 2014-05-25
Glasscherven in de zon (Herman de Coninck) - 1982
Gedicht uit de bundel "De hectaren van het geheugen"
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten

Bij de thee zegt ze:

je bent wel veranderd hè!

Hm. (Waarom jij niet?)

With tea she brings up: Zum Tee sagt sie: du
well, you do have changed, haven't you? hast dich verändert, oder?
I guess. (Why didn't you?) Hm. (Warum du nicht?)

Gedicht S0201
Amsterdam, 2014-05-25
Uitgangspunt (Lernert Engelberts) - 1997
Gedicht uit de bundel "Ivoren toren te huur"
Eerbetuiging: Engelberts, Lernert
Bundel: Mistik

Zywa Het stenen vlot

De zon gaat onder in ons
mooie avondland, laat het maar
fout gaan, roepen de kiezers

laat de stroom maar uitvallen
de aarde scheuren en de honden
blaffen, laat de zee maar kolken

Ze duiken en zwenken
als een zwerm spreeuwen
Er zit een systeem in

dat moeilijk te beïnvloeden is
door bestuurders, als vogelaars
verklaren ze de voortekens

Na de grote beving breken er landen
af en ze varen weg, hun kaap klieft
de oceaan: een trotse rotstitaan

vol konijnen en kolonisten
die zich verschansen achter boze woorden
omdat het zo ingewikkeld is

Ze willen een eigen koers
ze willen een nieuwe zon
De vrouwen zijn zwanger

Gedicht 256
Amsterdam, 2014-05-24
Het stenen vlot (José Saramago) - 1986
Brexit
Roman "A jangada de pedra" (1986, José de Sousa Saramago)
Film "La balsa de piedra" (2002, George Sluizer)
Eerbetuiging: Saramago, Jose dS
Eerbetuiging: Sluizer, George
Bundel: De trek

Zywa Tijdruimteavonturen

A-OE-M-zware golven vergruizen
het binnenste van sterrenbergen
tot zeeën poederzuiver zandzaad

en vloeibare giffen, ze trillen
die samen in vormavonturen
een moederkoek soms

Het zou niet anders kunnen
gaan dan het gaande is
de schepping, de koan

van vormen putten
uit het niet
en van de tijd daartussen

Als, ja dan zou het anders zijn
gelopen, maar we leven in zo
een vlot op vloeibaar vuur

een dunne korst rondom
bloedstoffen en bloedgiffen
vol krioelende proeven

veelvouden, het instabiele
met een begin en een einde
een einde en een begin

Gedicht 257
Amsterdam, 2014-05-24
Bundel: Wissellichaam

Zywa Bypasses

Verstoppingen op het werk
uitval en zuurstoftekort
afval in het bloed

Dus richt de directie zich
op de toekomst en sluit ze
deuren en ramen tegen
muggen en motten

Bypasses en bittere pillen
helpen niet, dus nog maar een
reorganisatie

We vergaderen, horen elkaar
kakelen, we kwaken onze kwaken
rekken tijd en hopen en vieren
de collega's die afscheid nemen

Ik stel het niet meer uit
ik ga een eigen weg banen
mijn eigen mislukking scheppen

Mijn handen ruimen nog op
maar mijn hoofd is al afwezig
en in mijn hart dek ik bedden
voor wie me lief zijn

Gedicht 258
Amsterdam, 2014-05-24
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Het moest gebeurd zijn

We waren bang
betrapt te worden
in de verte reed de trein
naar Schagen, hier
zoemden muggen en stonk het
naar de wc

Toen was het een bouwterrein
achter de sloot keken koeien
naar ons, tussen de schaftkeet
en materiaalcontainers lagen we
op een rubberen plaat
over de modder

Ik voelde mijn vingers
in de warmte van zijn haren
en van binnen het onbekende
dat hij deed, het ging nogal vlug
twee keer, zei hij
we hadden geen tijd om te kussen

Stoer liep hij weg
ik keek hem na
we durfden niet
samen te gaan
Het is gebeurd
Nu kan ik verder

Gedicht 252
Amsterdam, 2014-05-23
Stadsrand (Anna Blaman) - 1939
Gedicht, gepubliceerd in de jongerenalmanak "In aanbouw" (zomer 1939)
Eerbetuiging: Blaman, Anna
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Het telhuis

Er sijpelen druppels hartstocht
door het telhuis, mijn tijd
om te leven, maar hoe?

Zal ik op reis gaan
naar een mooi verhaal
en die plek veroveren?

Zal ik uitvaren over de zeeën
van gevoelens of er overheen
vliegen en me bezinnen

waar ik wil landen
waar een taak ligt
voor mijn wensen

en daar een ruimte scheppen
die ik nu nog niet ken
zodat ik ergens aankom

waar ik niet naartoe ben gegaan?

Gedicht 253
Amsterdam, 2014-05-23
Bundel: Wissellichaam

Zywa Vijfde dimensie

Genoeg gedacht, het is tijd
om te leven en te doen
te voeden en te ademen

de allerkleinste trillingen
van de alziel in te ademen
het wetende bewustzijn

van liefde en dood
alles wat ik weet
als ik niet denk

Dus genoeg gedacht, het is tijd
om te leven en te doen
vormen te geven

aan mogelijkheden, aan de kiemen
van mijn hartstocht en mijn wil
vormen te geven aan liefde en dood

Gedicht 254
Amsterdam, 2014-05-23
Wereldziel (Anima mundi - Plato)
Paramatman (Hoogste zelf, de Absolute ziel)
Akasha (Lucht, Atmosfeer, Ruimte)
Het kosmisch bewustzijn, het collectief onbewuste
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa In de hemel

Wereldburgers rennen rond
Drukke parasieten in de dunne korst
van de aarde

door haar aan het werk gehouden
en in haar verteerd. Ze zweet rotting
uit haar poriën, een heerlijke geur

gezond om in te leven, maar benevelend:
sommigen denken astronauten te zijn
op ruimteschip Aarde

Bijna 800.000 kilometer per uur snel-
len ze mee met de zon, ze draaien
1.670 kilometer pirouette

per uur. Zeg hen vaarwel
adieu, wat dat ook betekent
wens hen een goede reis

naar de hemel
en bij aankomst het besef
dat ze daar al waren

Gedicht 255
Amsterdam, 2014-05-23
Adieu = à Dieu (vos comant) = bij God (beveel ik u aan)
Bundel: Wissellichaam

Zywa Mijn overal

Tussen gele muren praten de mensen
over mij, ze lopen om me heen
gaan zitten kijken

Een kind vraagt mam wat is er
met die mevrouw? Ik lig
in het museum

mijn lippen bloedvol wachtend
op kussende ogen en hart-
warme handen zoveel

als er passen op mijn huid
overal
mijn overal

maar niemand durft
dichtbij te komen met alle getuigen
die een kaartje hebben gekocht

Gedicht 251
Amsterdam, 2014-05-22
Ritme 0, Niet-aanwijsbaarheden (Marina Abramovic) - 1974
Performances "Rhythm 0" (1974, in Studio Morra te Napels), en "Imponderabilia" (1977) van Marina Abramovic (Beograd 1946)
Eerbetuiging: Abramovic, Marina
Bundel: HartenLust

De bloem van schouders

aan schouders barst open, spuit --

in springzaadjes weg.

Shoulders to shoulders, Schultern an Schultern,
the flower bursts open, spurts -- die Blume brecht auf und spritzt --
away in snap-weeds. weg in Springkräuter.

Gedicht H0930
Amsterdam, 2014-05-22
Rugby scrum
Bundel: PuimPuin

Een man boetseren,

zijn handen en hart vouwen --

rondom mijn liefde.

Modelling a man, Einen Mann formen,
gently folding hands and heart -- Hände und Herz sanft falten --
all around my love. um meine Liebe.

Gedicht S0199
Amsterdam, 2014-05-22
Bundel: Webhof

Seks en frustraties

woelen achter de gevels --

van naastenliefde.

Sex and frustrations Sex und Frustration
toss and turn behind the fronts -- ringen hinter den Fronten --
of neighbourly love. der Nächstenliebe.

Gedicht S0200
Amsterdam, 2014-05-22
Bundel: Stempels Maskers

Zywa Hamsa

Ogen passeren mij met een groet
ogen hangen stil in de straten
en winkelpaden, ogen vliegen

rondjes om de aarde
ogen lopen wacht
om belangrijke lijven

parate ogen
die beschermen, bereid
anderen te beperken

Ik verdedig mij
en weer ze af
met de hand op mijn hart

oog om oog, pas op
ik kijk terug
ook als ik niet kijk

Gedicht 249
Amsterdam, 2014-05-17
Hamsa = vijf, de amulet "hand van Fatima", oorspronkelijk "hand van Inanna" (Sumerië, 5000 vC), daarna "hand van Ishtar" (Akkad, 2300 vC); Joden gebruikten de hand tegen het boze oog
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Brandhaarden

Soms broeit mijn hoop
op vrede op aarde
Dan vrees ik brand of erger
het rotten en de onzekerheid
wat daaruit zal groeien

Dan is het leven van vandaag alles
het enige dat nog telt
al valt het me moeilijk
om zonder pretenties
dankbaar te zijn

voor mijn kansen
om wie hulp behoeft
te helpen, de plicht
die ik deemoedig vervul
in het zwarte harnas van mijn geloof

De mensen die niet uitverkoren zijn
voor het hiernamaals hebben het zwaar
Er is geen barmhartigheid
die hun leven verlichten kan
geen liefde die hoop geeft

Gedicht 250
Amsterdam, 2014-05-17
Geloof, hoop en liefde
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Mama is somber,

alles wordt minder, ze strijkt --

verwoed haar angst glad.

Mother is gloomy, Mutter ist düster,
her life declines, she irons -- alles wird weniger, sie --
out her fear, fiercely. bügelt ihre Angst.

Gedicht S0198
Amsterdam, 2014-05-17
Strijken - IV (Lieve van Impe) - 2006
Gedicht uit de bundel "Opaal"
Eerbetuiging: Van Impe, Lieve
Bundel: Actief Passief

Zywa Lindebloesem

Het is tijd, geen kasjmier
meer, geen zijde, zachte
vachten en vanillelakens

niet mijn bloed laten koken
in een waterval met duizend
vingers koudvuur op mijn huid

maar onder zoete zoemende
lindebloesems echt kussen
achter wuivende gordijnen

samen verdwijnen
in een grenzeloos lichaam
dat niet langer bloedt

van verlangen
een kind baart
dat ruikt naar geluk

Gedicht 248
Amsterdam, 2014-05-16
Bundel: HartenLust

Zywa Nog

Het is een dramatisch woord: nog
Samenvatting van een spannend verhaal
mijn verhaal en dat van iedereen die leeft

Nog, maar in gedachten reik ik al
naar de rand van het einde, sta ik
in de goot van het hoge dak

om te vallen en te proberen wat dan
Maar mijn lichaam weigert de diepte
het duwt me terug, ik kan niet

op de vleugels van de adelaar
de Grand Canyon in zweven
en na een wereldreis thuis

mijn ogen openen, dus sta ik daar
nog, een pluisje na de bloei
bibberend in negen tinten wit

op de rand van het hiernamaals

Gedicht 245
Amsterdam, 2014-05-15
Lucide dromen
Eerbetuiging: Castaneda, Carlos
Bundel: WoefWoef

Zywa Leesadem

Zoals de wind soms
mijn buik tekent
in de stof van mijn jurk
lees ik met de adem
van mijn ziel de jouwe

ontdekt mijn hartstocht
de jouwe, wie jij bent
en de jongen die je was

lees ik jouw verlangens
en jouw liefde voor mij
af aan de golvende gloed

over jouw kloppende lichaam
in het geurig broeiende bed
van herfstbladeren waarin jij
je uitstrekt, binnenstebuiten
gelezen

Gedicht 246
Amsterdam, 2014-05-15
Bundel: Webhof

Zywa Mama kijk

Ze zwaait naar mij: mama kijk
Ze speelt in het gras, de aarde draait
Ze kraait door zomer en regen

van wit zand naar zwart zand
Een varkentje is ze, knorknor
en nog een keer, nog een keer

Een twee drie sier sijf
singers heeft ze, en siese soeten
die overal op klimmen: mama kijk

Haar handen willen alles pakken
heel het grotemensenleven
zelf voelen, pas op, dat is heet

Ze sleept mijn tas mee als een dame
Ze houdt van lammetjespap en brood
zonder korst, wangen pindakaas

Ze juicht om de kabouters: mama kijk
die haar altijd komen helpen
's nachts wanneer ze slaapt

Gedicht 247
Amsterdam, 2014-05-15
Bundel: Wissellichaam

Zywa De Melkwind in mijn hoofd

's Nachts valt het me aan
een vaag, melkwit besef
dat rondtolt in mijn droom
als een tornado om mijn huis

Kolkende herinneringen
houden me wakker, eeuwen
aan wijsheid doorstromen mij
om niet verloren te gaan

's Ochtends schommel ik
peinzend op de veranda
Er kraakt waarheid
in het hout, het begint

te zingen als hemelse harpen
een Melkwind in mijn hoofd
die alles opengooit, mijn huis
omver blaast waar ik bij zit

Gedicht 243
Amsterdam, 2014-05-14
Bundel: WoefWoef

Zywa Ei van tevredenheid

De raapsteeltjes en de noten
koop ik bij de kabouters
de rest wordt bezorgd
onder het groene afdak

Niet dat ik veel nodig heb
lood en goud zijn maar wensen
misschien een geluk
in andermans ogen

liever woon ik warm
in tevredenheid
een schoon nest
van mezelf

bewezen degelijk
zo oud is het
buiten heerst chaos
en de avond verkilt

Gedicht 244
Amsterdam, 2014-05-14
Bundel: Manen

Zywa Feest met feeën

Verkiezingstijd: daar zijn ze
in mooie jurken, de feeën
met hun toverstokken
gericht op mijn dromen

Flonkerende sterren
een prachtige wereld
wensen ze mij toe
ik krijg het cadeau

als ik wil, Zeg het maar
mijn stem
maakt het verschil
maar de nar lacht

en danst om de blinkende jurken
Hij wijst naar de toverstokken
die wijzen vooral naar elkaar
de rest is reclamepapier

dat de problemen mooi inpakt
dus pas op met wensen
ze komen uit
zoals je denkt

half, en inconsistent
met een rekening
voor anderen
of voor later

Gedicht 242
Amsterdam, 2014-05-12
Bundel: Het drama

Zywa Leefpauzes

Ik leef in tussentijd

voor een kassa in de rij
bij de kapper en de wasserij
hapjes nemend van een lekkernij

Ik leef in tussentijd

als het stil is in de trein
anderen hun spullen aan het pakken zijn
en onder het zingen van een refrein

als ik bij een halte sta
schuilend wacht onder een pergola
of een paar beurten oversla

als bezoek iets later komt
beleefdheid na een groet verstomt
of na een vroeg vertrek (met een smoesje vermomd)

als vrienden zeuren over de beste plek
hun verhalen herhalen bij gebrek
aan interesse in een gesprek

In die tussentijd, de pauzes
tussen de bedrijven door
besef ik dat ik leef

Gedicht 240
Amsterdam, 2014-05-11
Bundel: WoefWoef

Zywa Watersnood

Voorzichtig plassen, meisjes aan de ene kant
De jongens doen het om het verst en nonchalant

We zitten in de goot, wat doen mijn billen zeer!
Jeroen duwt zich omhoog, hij houdt het echt niet meer

schuin staat hij achterover, steunend op de pan-
nen van het dak, maar krijgt daar moeie benen van

Zijn moeder maakt zich zorgen, bidt en smeekt
hem: jongen, pas toch op, wat als de beugel breekt?

Dan, dan, ja wat, dan redt je vege lijf het niet
Mijn jongen toch, dan sterf ook ik nog van verdriet

Wat later zit hij schrijlings boven op de nok
Alweer een uur voorbij, beneden slaat de klok

Na wat gesteggel doet Martijn zijn kleren uit
Hij duikt het huis in, maakt er heel wat eten buit

gewassen groente, slappe pizza's, kaas en worst
Wat is dat lekker, nu nog iets voor ieders dorst

We hebben watersnood, waar blijft nu toch de boot?
Kom, actie actie actie, anders gaan we dood!

Gedicht 241
Amsterdam, 2014-05-11
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Toen ik stierf

Toen ik stierf hoorde ik een Vlieg
brommen tussen de Stormhemelen
het Stil in de Kamer
was als het Stil in de Lucht

De drooggewrongen Ogen om mij heen
verzamelden met hun Adem moed
voor dat laatste Uur
waarop de Koning in de Kamer verschijnt

Ik vermaakte mijn Souvenirs, droeg
het deel van mij dat overdraagbaar was
over, en toen kwam hij
tussenbeide, een Vlieg

met Blauwe, onzeker struikelende Zoem
tussen het licht en mij en toen
vielen de Ramen uit en toen
kon ik niet zien wat ik zag

Gedicht 238
Amsterdam, 2014-05-10
Ik hoorde een Vlieg brommen - toen ik stierf (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "I heard a Fly buzz - when I died"
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Mijn vage zelf

In lachspiegels en familiefoto's
zoek ik de grenzen op van wie ik ben
In gezelschap laat ik mijn lichaam deinen
mijn ogen verwachtingsvol verscholen

achter een goudgordijn van lange haren
lonkend als een ster, met getuite lippen
om te voelen hoe het is
om wereldberoemd te zijn

en dan des te meer mijn vaagheid te ervaren
verscholen achter grote ogen, als een kind
in engelenvleugels van zand
met gouden sleutels in mijn hand

Gedicht 239
Amsterdam, 2014-05-10
Bundel: Ik ben

Zywa Karmamixer

Het is niet persoonlijk
wanneer het tegenzit
ofschoon ik verstandig leef
want we doen alles samen

in de karmamixer
van driften en deugden
en van moment tot moment
veranderende omstandigheden

Mijn leven duurt te kort
voor een eigen karma
Dat komt later pas
uit de karmamixer

als een druppel in het brouwsel
Meer ben ik niet
onbelangrijk, ook
als ik beroemd ben

Gedicht 237
Amsterdam, 2014-05-09
Bundel: Geheim& Geloofd

Zijn geheugen stuurt

zijn gedachten steeds op pad --

langs haar ogenglans.

His memory keeps Die Erinnerung
sending his thoughts out to see -- schickt ihn immer wieder zu --
the shine of her eyes. ihrem Augenglanz.

Gedicht S0194
Amsterdam, 2014-05-08
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Zywa Je maintiendrai

Dit is mijn plaats, hier ben ik
geboren en gebleven boom
berg, rots in de branding

Wolken vluchten
voor de wind van de tijd
maar ik sta vast, ik weet hoe het is

Mijn vader snoeide me
en zette me dwars op de wind
neer als een scheepsmast

onder groot zeil, ankers
diep de bodem in, pal
als het Paard van Marken

     Mijn zonen zijn dwars
     Ik heb ervan geleerd
     Ik moet streng zijn

     desnoods mijn vrouw slaan
     negeren wat zij goed bedoelt
     en haar vrijheid beknotten

     want vrije moeders maken zonen vrij
     om te denken dat nieuwe ideeën
     sneller varen dan de wind

     Maar een man weet wel beter
     Het is het begin van het eind
     als hij geen eind maakt aan elk begin

Gedicht 236
Amsterdam, 2014-05-08
Je maintiendrai is de wapenspreuk van Willem van Oranje (1533-1584) en het koninkrijk Nederland (sinds 1815)
Bundel: Korte Preken

Hij weet nog zo veel

van vroeger, zijn verleden --

wil maar niet slijten.

He still remembers Er erinnert sich
so many things from his past -- daran, die Vergangenheit --
they'll never wear off. verschleißt einfach nicht.

Gedicht S0193
Amsterdam, 2014-05-07
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp

Ik volg jouw vingers:

ze wijzen naar hun eigen

blinkende nagels.

My eyes follow your Sieh, deine Finger
fingers: they point to their own -- weisen auf ihren eig'nen --
shiny painted nails. glänzenden Nägel.

Gedicht H0916
Amsterdam, 2014-05-02
Naar "Brits" (1974, J. Bernlef)
Eerbetuiging: Bernlef, J.
Bundel: NachtWacht

Zywa Santanova

Ze zit daar maar
als een sterke magneet
Mensen komen en gaan
genezen naar huis, zeggen ze

Ze moet wel een heilige zijn
een nieuwe, die onder ons is
Ze heeft niets nodig, ze geeft
alles meteen weer terug

Mensen die hoop geven
ontvangen hoop, mensen vol liefde
krijgen nog meer liefde
De teleurgestelden vertrekken

diep teleurgesteld, en agressieve bezoekers
slaat ze neer met hun eigen woede
Wensen en verwensingen ketsen
op haar af, zo vol van alles is ze

een zwarte ster, een vol niets
waarin geen ruimte meer is
volledige zwaartekracht, zichtbaar
in alles dat ze terugkaatst

Gedicht 235
Amsterdam, 2014-05-01
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa De Internationale

Wat kun jij eigenlijk nog?
Ik heb helemaal niks aan jou
Je bent oud geworden
vies, en hebt niemand
die voor je zorgt, dus

je snapt toch wel dat
ik genoeg van je heb
Maak dat je wegkomt
of ik doe je wat
Het is je eigen schuld

Je weet hoe het gaat
wat je waard bent, dat
het zo niet door kan gaan
Blijf daar niet zo zitten
hopen dat dit over gaat

Ik wil je niet meer zien
Je mag blij zijn, zoveel
geduld als ik met je heb gehad
En nu is het tijd voor thee
Die zet ik vandaag zelf wel

Gedicht 231
Amsterdam, 2014-04-24
Strijdlied - 1871
Eerbetuiging: Pottier, Eugene
Bundel: PuimPuin

Zywa Creatieve destructie

Onder het werk praten we
zo gaat dat

over wat er anders moet
volgens de baas:

meer met minder
andersom zou onzin zijn:

creativiteit is onze kracht
daar gaat het om:

we moeten het laten zien
het is erop of eronder

of de financiers in ons geloven
We doen het met zijn allen

extra inzet geeft de doorslag
alleen de besten blijven over

Zo is het, zolang het duurt
om alles te veranderen

ook al duurt dat langer dan gedacht
En pas op voor de gaten

werk daar creatief omheen
of we vallen erin

Gedicht 230
Amsterdam, 2014-04-23
Om namah Shivaya (Om, ik buig me voor de weldoende, Shiva, de Schepper en Vernietiger)
Bundel: Mozaïekvirus

Zou God jaloers zijn?

Moeten we ons verstoppen --

als we gaan kussen?

Would God be jealous? Gott eifersüchtig?
and should we hide every time -- Müssen wir uns verstecken --
we kiss each other? wenn wir uns küssen?

Gedicht S0190
Amsterdam, 2014-04-18
God is inderdaad een jaloerse God (Emily Dickinson) - 1886
Naar aanleiding van: "God is indeed a jealous God"
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood

Zywa Schommelen

Kijk

mijn handen
ze zouden iets moeten doen
maar ik weet niet wat

niemand heeft mij nodig
saaie dagen, lege handen
blaadjes in de wind

en zand
ik let op het zand
kijk

een foto
vitrage voor de ramen
en een schim erachter

Dat weet je wel mam
dat ben jij
kijk ons huis, het grote huis

met de tuin, het prieel
waar papa koffie dronk en zat
te schrijven, kijk, hier

en daar zit jij te lezen
op de schommel, net als nu
in de schommelstoel

maar je leest niet meer
je kijkt
alleen tv

Gedicht 229
Amsterdam, 2014-04-16
Bundel: Hangende regen

Geen oorlog, vrede,

dat wil iedereen wel, maar --

ook ervoor sterven?

No more war, now peace, Kein Krieg mehr, Frieden,
wouldn't everyone want that, but -- das wollen alle, aber --
also die for it? auch dafür sterben?

Gedicht S0187
Amsterdam, 2014-04-15
Bundel: PuimPuin

Mijn gedichten gaf ze

terug, jarenlang geluk --

dat ik nu uitdeel.

My poems: she gave Meine Gedichte
them back, years of happiness -- gab sie zurück, all das Glück --
that I'm sharing now. das ich jetzt teile.

Gedicht H0906
Amsterdam, 2014-04-14
Bundel: Het licht van de woorden

Zywa Het blauwe kind

In duisternis het allereerste
wakker worden

van licht dat ontbrandt in sterren overal
in ruimte die pas nu er is

door uiteengeslingerde slierten
sterrenstelsels, de snaar

van de boog, alles trilt, en
niemand weet van pijl en doel

Een geest begint
bewust te zijn, vruchtbaar

paarse kelken in groot donkergroen blad
het zelfbevruchtende ei

dat de onbeminde vrouw begeert
om zwanger te worden

Gedicht 223
Amsterdam, 2014-04-10
Ruben, het blauwe raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Eerbetuiging: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
Bundel: org elp ark

Zywa Siësta

Siësta, engelenmuziek
strooit heilige woorden in mijn oren

tekent ze voor en achter in reliëf
in hun schelpen. Doezel ik

of heeft iemand de bloemen
gewekt? Ik lig zo lekker

in de zon, geborgen in het groene
veld, mijn gezicht bloost blauw

van de koninklijke kelk tussen mijn benen
De bloemen lachen en zingen maar

Het werk is gedaan, ja ik doezel
van heiligheid

Gedicht 224
Amsterdam, 2014-04-10
Issachar, het groene raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Eerbetuiging: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
Bundel: org elp ark

Zywa De vissen vliegen

De grote zee
schuimt onstuimig
De schepen worstelen

zich er doorheen, duiken
steeds weer op uit de golven
op weg naar de haven

die het wilde water temt
De vissen vliegen
uit de handen van de schippers
snel aan wal, tot hoge stapels

onder de bruinrode hemel
van de ondergaande zon
en de schepen veren op

Aan de donkere horizon
droomt onrustig de zee
in een nacht zonder tijd

Gedicht 225
Amsterdam, 2014-04-10
Zebulon, het rode raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Eerbetuiging: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
Bundel: org elp ark

Zywa Zolang iets anders

Antwoord op de vanvraag
Wat was er het eerst
kip of ei? De spiegeleikip

Fier staat ze op
onverzettelijke poten
in haar gebroken ei

Antwoord op de naarvraag
Wat zal er het laatst zijn? Gods zoon
spreidt zijn armen

hij springt van het kruis
als winnaar: de spiegeleiman!
Applaus

alles komt goed, rustig
afwachten mensen
we hebben de tijd

tweeduizend jaar
zitten er al op, en zolang
doen we iets anders

Gedicht 226
Amsterdam, 2014-04-10
Kruiswegstatiën (Kamagurka) - 2012
Kruiswegstatiën (2012, Kamagurka) bij "Via Crucis" (2000/2014) van Gilius van Bergeijk, uitgevoerd in het Orgelpark op 10 april 2014
Eerbetuiging: Kamagurka
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Bundel: org elp ark

Zywa Zonder gebreken

De groene engel is overal
Ik wil me op haar wreken
maar de paarden briesen

van geluk, oren naar voren
Ik lik aan de stenen
maar ze blijven hard

Ze regenen op me neer
en scheuren
mijn kleren

De mannen kijken weg
Ik kan hen niet geloven
te bitter is de nasmaak

van hun liefde, te hard
om mijn hart de klem
van het recht dat zij preken

alsof ze groene dienaars zijn
van een voorzienigheid
die geen fouten toestaat

Gedicht 221
Amsterdam, 2014-04-08
Vertegenwoordigers van God
Koran, Soera 18:70-82
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa De belofte

In stilte en duisternis
komen we samen plechtig

wordt de belofte binnengedragen
Aan de kaarsen steken we plechtig

onze kaarsen aan, we zingen dank, zingen
voor onze voorvaderen, de panters plechtig

We loven de leeuw van het verstand
We voeden de duif van de vrede

We vragen de zegen van de feniks die waakt
over onze kinderen en kleinkinderen

We herhalen de belofte plechtig

    Panter wees onpartijdig

    Leeuw dood als dat nodig is

    Duif verraad niemand

    Feniks zorg voor iedereen

Wij zijn de panter en de leeuw
Wij zijn de duif en de feniks

dat beloven wij

aan elkaar en aan onze kinderen
hand in hand in hand plechtig

Gedicht 222
Amsterdam, 2014-04-08
Levi, het gouden raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Eerbetuiging: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
Bundel: org elp ark

De dubbele rij

bomen wuift ons naar het huis --

een veilige val.

The double row of trees, Die doppelte Baum-
waving us towards the house -- uns in Richtung Haus, eine --
into a safe trap. sichere Falle.

Gedicht H0899
Amsterdam, 2014-04-06
Op het land (Anna Enquist) - 1996
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Schuilplaats

De as vlamt weer op

in de wind van mijn adem --

de laatste vonken.

The ashes flare up Die Asche flackert
under the wind of my breath -- auf im Wind meines Atems --
the very last sparks. die letzten Funken.

Gedicht H0900
Amsterdam, 2014-04-06
Habanera (Anna Enquist) - 1996
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Actief Passief

Kinderen vragen,

daar worden ze wijzer van --

Volwassenen ook.

Children ask questions, Kinder fragen viel,
and they learn a lot from that -- dadurch werden sie klüger --
Just like adults do. Auch Erwachsene.

Gedicht H0897
Amsterdam, 2014-04-05
Bundel: Ik ben

Zywa In mij woonden goden

Ik denk dat er diep in mij
een prachtig paleis bestaat
waar goden bepalen hoe
mijn leven verlopen moet

Ze willen bevrediging
zijn een en al onrust en
met velen, onhandelbaar
doen ze wat ze altijd doen

Mijn zinnen verwennen ze
genoeg of juist niet genoeg
want steeds weer verlang ik meer
Toe, nog een keer, nog een keer

Zo moe word ik van die drang
Ik wil er van af
en denk er over na hoe
ik dat zou kunnen bereiken

maar het lijkt wel vanzelf te gaan
   Een meisje sloop binnen
   in mijn hoofd of het woonde daar
   misschien al van jongsafaan

   Ze liep alle trappen af
   en stak in de kelder waar
   de goden verblijven, met
   een aansteker en geduld

   de onderste trede aan
Nu rent ze omhoog, snel snel
Ze vlucht voor het vuur uit
redt het vege lijf, redt ook mij

Gedicht 220
Amsterdam, 2014-03-29
Bundel: WoefWoef

Op mijn begraafplaats

liggen zoveel stenen, zwaar --

op mijn gedachten.

There are lots of stones Auf meinem Friedhof
in my own cemetery -- liegen viele Steine, schwer --
heavy on my thoughts. auf meiner Seele.

Gedicht H0887
Amsterdam, 2014-03-28
Het gewicht van je eigen verleden
Bundel: BloedKoffer

Zywa Nanacht

De soldaten komen

plotseling, ze schieten
de straten leeg, wij
vechten niet, we schuilen
en kruipen door de kamers

We verbergen ons
doorstaan de aanval, bang
te sterven, we dromen
van dood en ellende

Smeulend wordt het stil
Slierten rook, honden
ruiken aan buiken
likken aan lippen

aan koud braaksel
in de goot, een gouden ring
licht op tussen torren
de wind slaat een deur dicht

Kruitlucht en stank
Bij zinnen komen
Tijd om op te ruimen
te laat voor boosheid

Alleen nog het laatste
woord over de doden
dat hun geen recht doet
en dat nooit zal kunnen

Gedicht 219
Amsterdam, 2014-03-26
Bundel: BloedKoffer

Op de berg roep ik:

er is niets! en de echo --

antwoordt: is niets iets?

I shout: it's nonsense! Ich rufe: alles
and the echo answers me: ist Unsinn! und das Echo --
is nonsense sense? sagt: ist Unsinn Sinn?

Gedicht H0882
Amsterdam, 2014-03-16
Gerard Reve publiceerde in 1968 en in de bundel "Het zingend hart" (1973) het gedicht "Een zoeker":

Ik sta op de rand der wereld
en roep: 'Waar zijt Gij?'
De echo antwoordt: 'Zijt gij? Gij?'
Eerbetuiging: Reve, Gerard
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De wind blaast alles

weg, wat liefde is geweest --

ruist in de bomen.

The wind blows away Der Wind bläst alles
all that love has been, it is -- weg und die Liebe raschelt --
rustling in the trees. hoch in den Bäumen.

Gedicht H0876
Amsterdam, 2014-03-14
De buigzaamheid van het verdriet - 2 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Tussen de schepen

door zwem ik over naar jou:

jouw kant wordt mijn kant.

In between the ships Zwischen den Schiffen
I'm swimming over to you: schwimme ich zu dir: deine --
your side becomes mine. Seite wird meine.

Gedicht H0869
Amsterdam, 2014-03-13
Bundel: NachtWacht

Wie nu geen huis heeft,

bouwt er geen meer, het is herfst --

en je bent alleen.

The homeless won't build Wer noch kein Haus hat,
a house now that it's the fall -- baut es jetzt, im Herbst, nicht mehr --
They are so alone. Er ist alleine.

Gedicht S0168
Amsterdam, 2014-03-12
Herfstdag (Rainer Maria Rilke) - 1902
Gedicht "Herbsttag" (bundel "Der ersten Buches zweiter Teil")
Eerbetuiging: Rilke, Rainer Maria
Bundel: Mistik

Lief, waar ben je nu?

Ik mis je, er is zoveel --

gestorven met jou.

Darling, where are you? Liebling, wo bist du?
I miss you, so much has died -- Du fehlst mich sehr, so viel ist --
together with you. mit dir gestorben.

Gedicht S0169
Amsterdam, 2014-03-12
Egidiuslied - 1400
Klaaglied over DE DOOD VAN Gillis Honin (Brugge)
Bundel: Mistik

Het centrale plein:

boven de demonstranten

daken vol duiven.

The old central square: Der zentrale Platz:
above the demonstrators über den Demonstranten --
roofs full of pigeons. Dächer voller Tauben.

Gedicht H0853
Amsterdam, 2014-03-08
1989: Tiananmenplein, Peking
1989: Alexanderplatz, Berlijn
1989: Wenceslasplein, Praag
2005: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
2011: Bevrijdingsplein, Caïro
Taksimplein, Istanboel
2014: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
Bundel: BloedKoffer

De avondzon giet

een dagvol diepe kleuren --

uit in de vijver.

The evening sun pours Die Abendsonne
a dayful of deep colours -- gießt eine Tagvoll Farben --
into the fish pond. aus in den Weiher.

Gedicht H0854
Amsterdam, 2014-03-08
Bundel: NachtWacht

Ik neem weer een brief

en ik lees en ik herlees --

tot het donker is.

I read a letter Ich las einen Brief
and I read another one -- und ich las wieder einen --
until it is dark. bis zur Dunkelheit.

Gedicht H0850
Amsterdam, 2014-03-07
In de avond (Konstantinos Kaváfis) - 1917
Gedicht 064. "En espéra"
Eerbetuiging: Kavafis, Konstantinos
Bundel: Schuilplaats

Weinig licht: één kaars

verwelkomt de Schaduwen --

van onze Liefde.

Little light: just one Wenig Licht: eine
candle welcomes the Shadows -- Kerze begrüßt die Schatten --
of the Love we shared. unserer Liebe.

Gedicht H0851
Amsterdam, 2014-03-07
Opdat ze komen -- (Konstantinos Kaváfis) - 1920
Gedicht 093. "Gia nárthoun"
Eerbetuiging: Kavafis, Konstantinos
Bundel: Schuilplaats

Duikers in de Vecht

bij een rode avondzon:

zo kan het dus gaan.

Divers in the Thames Taucher in den Fluss,
under a red evening sun: mit einer Abendsonne:
that's how it can go. so kann es gehen.

Gedicht S0158
Amsterdam, 2014-03-06
Te water, te water! (Anna Enquist) - 1991
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Hier &Nu&

Mijn lichaam verkocht

ik aan wie mij hebben wou:

neem mij, behoud mij.

I sold my body Meinen Leib verkauft,
to whoever wanted me: an jeden, der mich wollte:
take me, please keep me. nimm, behalte mich.

Gedicht S0159
Amsterdam, 2014-03-06
IJle transpositie in de badkamerspiegel (Anna Enquist) - 1991
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Bundel: Kijk mij nou

Midden in mijn buik

wonen onrust en geduld --

broederlijk samen.

Unrest and patience Unruh und Geduld
in my belly, my centre: sind mitten in meinem Bauch --
brotherly abreast. brüderlich zu zweit.

Gedicht H0835
Amsterdam, 2014-03-05
Het midden van het lichaam (Hans Andreus) - 1958
Gedicht uit de bundel "Zoon van Eros"
Eerbetuiging: Andreus, Hans
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Als jij me verstaat,

en dan mijn woorden vergeet,

kunnen wij praten.

If you understand Wenn du mich verstehst,
me, and then forget my words, und meine Worte vergisst,
we can start talking. können wir reden.

Gedicht H0836
Amsterdam, 2014-03-05
Om vissen te vangen gebruikt men aas (Zhuangzi) - -300
Wijsgeer en dichter Zhuangzi (China, 369-286)
Eerbetuiging: Zhuangzi
Bundel: Fijndraden

Zywa Aangeraakte boom

Bewegen als klokjes
blaadjes in de wind
aangeblazen, betokkeld

opzij buigen, meedoen
de stam schudden
op klompvoeten

dansen, de maat stampen
mijn haren rondzwiepen
me aanstellen, klepperen

met de kleinste takken
en mijn wortelhakken
lichtjes laten roffelen

Gedicht 215
Amsterdam, 2014-03-03
Aanraken (Ton Bruynèl) - 1979
Compositie "Toccare", voor piano en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: org elp ark

Zywa Nu het uur?

Dreunende donder, de wereld beeft
door hemelse hand, stormlucht
schudt de aarde
Verterend vuur

omhuld door zwaarzwarte rook
vanaf verder dan zichtbaar is
slaat de aarde in, brandt
een anker in haar kern

Is dit de dag van toorn, nu

het uur, het breken
van de zegels, het zieden
van de winden, het bonken
van de harten?

Als oorlogspaarden druisen zwermen
sprinkhanen uit de rook, ze briesen
zwavel, steken als schorpioenen
stormen vooruit en slaan de trom

Stop

Gedicht 216
Amsterdam, 2014-03-03
Kolom (Ton Bruynèl) - 1987
Compositie voor orgel en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: org elp ark

Zywa Ribbels

Een verenstok maakt wind
over de ribbels van het klavier

op- en neerdwarrelend
stof van het heen en weer

Steeds opnieuw een aanloop
En het licht erdoorheen

De storm speelt met het strand
dat hij want, gooi maar op, gooi maar op

Zandribbels langs de zee
De claxon van een late gast

Laatste noten, laatste vlagen
de wind gaat liggen op de rand

van de oude zee
en het nieuwe land

Gedicht 217
Amsterdam, 2014-03-03
Stof (Ton Bruynèl) - 1992
Compositie "Dust", voor orgel en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op 2 maart 2014
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: org elp ark

Zywa Tovenaarsleerlingen in de mist

Het hamert het borrelt
het twinkelt het wordt het is
een drukte van belang, elk molecuul
een tovenaarsleerling in de smidse
zonder smid, de schepping
van meervoudig bestaan

glashelder gistend in de mist
het buitelt het dampt het bindt
water en vuur, kettingen van reacties
stabiele reeksen haken samen, zwiepen
rukken op in linies vooruit vooruit
het hamert het borrelt het wordt

in rinkelende processen de wereld
probeert en vindt zichzelf uit
veegt met vlagen, husselt in golven
danst zingend klokjes in het water
vooruit vooruit vallen en vallen
de tovenaars over elkaar heen

Gedicht 218
Amsterdam, 2014-03-03
Mist (Ton Bruynèl) - 1994
Compositie "Brouillard", voor piano en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: org elp ark

Zywa Smidse

Het schuurt, vonkt en vliegt
rake klappen in een grot te groot
en te donker om te zien
te diep om te peilen
seinen signalen druk verkeer

Sterren borrelen op, diep uit de pan
zoeken ze fonkelend een plaats in de ruimte
lichtjaren suizen voorbij
in de witte ruis slaat een hamer
het knettert nieuwe stelsels oneindigheid

Het heelal krijgt reliëf
sterrenslierten tollen weg
suizen door het nietbestaande heen

Alchemie van de schepping
binnen de kolf kookt het rond
smeltkroes heksenketel toverbrouwsel

Gordijnen materie vallen
voorbij, alles vlucht ver en klein
op reis naar niets schept het het niets

Gedicht 211
Amsterdam, 2014-03-02
Reliëf (Ton Bruynèl) - 1964
Compositie voor orgel en 4 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: org elp ark

Zywa Lied van de zee

Langzaam zak ik weg, de diepzee in
de volzee: het duizelt me van scholen
visjes schieten weg en zijn er nog

In het licht boven mij glijdt het witte
schip van een zwaan over
de bellen uit mijn mond

Ik hoor krekelzang in het hoge gras
een meeuw vliegt over, waarschuwt
en wijkt, golven rollen zich op

tuimelen over elkaar heen
en breken bruisend in hun dal
waaruit ik ademend bovenkom

Gedicht 213
Amsterdam, 2014-03-02
Zacht lied (Ton Bruynèl) - 1974
Compositie "Soft song", voor hobo en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: org elp ark

Zywa Roep van de uil

's Avonds op het pleintje
begint het. Frisse lucht
De palmen ontspannen zich

Zacht licht van olielampen
Een uil roept, de slangen-
bezweerder fluit de manden

open. Tumult in de bomen
een vogelparadijs. Slanke
jongens strekken zich uit

De trommel brengt het wiel
op gang, een spinnenprins
zet zijn armen en benen

neer op de tonen van de fluit
en danst het tijdwiel rond
De slangen richten zich op

Vlak voordat ik in slaap val
opgerold in mijn mand
roept weer de uil

Gedicht 214
Amsterdam, 2014-03-02
Sereen (Ton Bruynèl) - 1978
Compositie "Serène", voor fluit en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: org elp ark

Zywa Regenboog

Niemand lette erop
tot het water over de bergrug heen
het meer in stroomde
Het regende de hele zomer
een dichte grijze lucht-

zee stortte zich
als een wereldoceaan
over de aarde, een dik vel
beukend hout kwam boven
drijven, let niet op de dieren

Kijk niet of er mensen bij zijn
je weet het wel
de oude wereld
borrelt nog een beetje op
uit de verdronken bomen

Het water rekt zich uit
en spant een gladde spiegel
onder de hemel en de regenboog
Mijn boot drijft
tot hij strandt

Gedicht 212
Amsterdam, 2014-03-02
Boog (Ton Bruynèl) - 1966
Compositie "Arc", voor orgel en 4 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Turkije (Zwarte Zee, Ararat 6300-6200 vC)
Noach
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Paardengezangen,

zachter dan hun lichamen --

en ook veel groter.

Horse songs are softer Pferdegesänge,
than their bodies, they are -- weicher als ihre Körper --
a lot taller too. und auch viel größer.

Gedicht H0821
Amsterdam, 2014-02-27
Groter dan de paarden (Jan Baeke) - 1997
Gedicht uit de bundel "Nooit zonder de paarden"
Eerbetuiging: Baeke, Jan
Bundel: Fijndraden

Elke week huilt hij,

dwanggeboren uit het bad:

kleren zijn zo ruw.

Every week he cries, Er weint wöchentlich,
force-born out of the bathtub: zwangsgeboren aus dem Bad:
the clothes are so rough. Kleidung ist so grob.

Gedicht H0801
Amsterdam, 2014-02-25
De idioot in het bad (M. Vasalis) - 1936
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen" (1940), daarvoor gepubliceerd in het tijdschrift "Groot Nederland" (augustus 1936)
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: Sneeuwdekens

De ezel: jonge

ogen op hoge benen.

Eens was ik ook zo.

The little donkey: Der Esel: junge
proudly young eyes on high legs. Augen auf hohen Beinen.
Once, I was like that. Ich war einmal so.

Gedicht H0802
Amsterdam, 2014-02-25
Het ezeltje (M. Vasalis) - 1940
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen"
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: Inneringen

De bus op de dijk

is een verlichte kamer --

door water en nacht.

The bus on the dike: Der Bus auf dem Deich
an illuminated room -- ist ein beleuchteter Raum --
through water and night. durch Wasser und Nacht.

Gedicht H0803
Amsterdam, 2014-02-25
Afsluitdijk (M. Vasalis) - 1940
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen"
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: Specialiteiten

Ik zit te wachten

in een café en kelners --

wachten met mij mee.

In a café, I'm In einem Café
waiting and the waiters there -- warte ich, und die Kellner --
are waiting with me. warten auch, mit mir.

Gedicht H0804
Amsterdam, 2014-02-25
Wachten in de ochtend (M. Vasalis) - 1947
Gedicht uit de bundel "De vogel Phoenix"
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: LeegLoos

De echte pijn komt

pas na het afscheid nemen:

het gescheiden zijn.

The real pain only Der wahre Schmerz kommt
comes after saying goodbye: erst nach der Verabschiedung:
the separation. der Schmerz der Trennung.

Gedicht H0805
Amsterdam, 2014-02-25
Fluisterend (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Sotto voce" uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: Om Armen

De duif: in de bui

pronkt ze met hals en vleugels --

in kleuren onweer.

The dove: in the storm Die Taube im Sturm
it shows off neck and wings in -- stellt Hals und Flügel zur Schau --
colours of thunder. in Donnerfarben.

Gedicht H0806
Amsterdam, 2014-02-25
Duif (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: Specialiteiten

In de ochtendwind

tinkelen mijn gedachten --

als een carillon.

In the morning wind Frühmorgens im Wind
my thoughts are tinkling clearly -- klingeln meine Gedanken --
like a carillon. wie ein Glockenspiel.

Gedicht H0807
Amsterdam, 2014-02-25
Carillon (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: Denksels Lusieloos

Mama's halsketting,

haar stem en haar schoot, mijn thuis --

mijn deinende zee.

My mother's necklace, Mamas Halskette
her voice and her lap, my home -- und ihr Schoß, mein Zuhause --
my warm swelling sea. mein wogendes Meer.

Gedicht H0808
Amsterdam, 2014-02-25
Moeder (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: Thuiszee

Streel pierblokken blauw

met pokken kippenvelkou --

Koning waar ben je?

Caress pier blocks blue Streichle Pierblöcke
with barnacles goosebumpcold-- mit Pocken Gänsehautfrost --
My king where are you? König, wo bist du?

Gedicht H0809
Amsterdam, 2014-02-25
Fragmenten - 1 (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50

Van hoofd naar schouder

loopt de lieve lijn, het duin --

waar ik vrede vind.

The sweet curve, the dune Von Kopf bis Schulter
from your head to your shoulder -- läuft die süße Linie --
is where I find peace. der Friedensdüne.

Gedicht H0810
Amsterdam, 2014-02-25
Van hoofd naar schouder (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Eerbetuiging: Vasalis, M.
Bundel: De lieve lijn

Het is stil sinds jij

stil viel. er valt geen woord meer --

te zeggen. dood. stil.

Only silence since Es ist still seit du
you fell silent. there's nothing -- still gefallen bist, kein Wort --
to say. dead. silence. mehr. so tot. enstill.

Gedicht H0799
Amsterdam, 2014-02-24
er (Bert Schierbeek) - 1972
Gedicht uit de bundel "De deur"
Eerbetuiging: Schierbeek, Bert
Bundel: Mistik

Ik schrijf jij, kijk maar,

dan kun je zien wat er staat --

en lees je liefde.

I write 'you', just look, Ich schreibe du, schau
then you can see what it says -- mal, dann siehst du, was es sagt --
and you will read love. und liest du Liebe.

Gedicht H0800
Amsterdam, 2014-02-24
Petite suite voor solostem (Ellen Warmond) - 1961
Gedicht uit de bundel "Warmte, een woonplaats"
Eerbetuiging: Warmond, Ellen
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70

Midden in het meer

stil viel. er valt geen woord meer --

te zeggen. dood. stil.

There is a pond in Im Waldsee gibt es
you fell silent. there's nothing -- still gefallen bist, kein Wort --
to say. dead. silence. mehr. so tot. enstill.

Gedicht H0794
Amsterdam, 2014-02-23
De vijver in het meer (Hans Faverey) - 1983
Gedichtenreeks (bundel "Zijden kettingen")
Eerbetuiging: Faverey, Hans
Bundel: Waar/genomen

Er loeien koeien,

schapen blaten, en de wind --

zaait de zaden uit.

The cows are mooing, Die Kühe muhen,
sheep are bleating, and the wind -- Schafen meckern, und der Wind --
disperses the seeds. sät die Samen aus.

Gedicht H0784
Amsterdam, 2014-02-22
Koeien loeien (Jules Deelder) - 1980
Gedicht uit de bundel "Sturm und Drang"
Eerbetuiging: Deelder, Jules
Bundel: Geen wonder

Twaalf centimeter

oorlogsprikkeldraad, zo klein --

kan gedenken zijn.

Just five inches of Zwölf Zentimeter
barbed wire from the war, that small -- Kriegsstacheldraht, ja so klein --
can remembrance be. kann ein Denkmal sein.

Gedicht H0785
Amsterdam, 2014-02-22
Gedenkteken (Jules Deelder) - 2001
Gedicht "Denkmal" (bundel "N.V. Verga")
Eerbetuiging: Deelder, Jules
Bundel: Mag Macht

Thee en bromgezang

van oude Tibetanen --

voor ze opstijgen.

Tea and gruntsinging Tee und Brummgesang
of old Tibetans before -- von uralten Tibeter --
they get in the air. vor sie abheben.

Gedicht S0140
Amsterdam, 2014-02-22
Steeds hoger (Jules Deelder) - 1970
Gedicht uit de bundel "Dag en nacht geopend"
Eerbetuiging: Deelder, Jules
Bundel: Waar/genomen

Acht pompen Super:

de omgekeerde wereld --

bij één pomp Normaal.

Eight pumps Premium, Ein Säule Normal
one pump Regular: the world -- und acht Säule Super Plus:
is turned upside down. die verkehrte Welt.

Gedicht S0141
Amsterdam, 2014-02-22
Wonderland (Jules Deelder) - 1987
Gedicht uit de bundel "Interbellum"
Eerbetuiging: Deelder, Jules
Bundel: Specialiteiten

Gelukkig zijn is

durven dansen met één been --

boven de afgrond.

To be happy is Glück: mit einem Bein
to dare to dance with one leg -- über dem Abgrund tanzen --
above the abyss. sich das zutrauen.

Gedicht H0783
Amsterdam, 2014-02-21
St. Ives (Jules Deelder) - 1969
Gedicht uit de bundel "Gloria satoria"
Eerbetuiging: Deelder, Jules
Bundel: Vliegend

Het is beter géén

pap dan alleen nog maar pap --

te kunnen zeggen.

It's better to be Es ist besser nicht
dead serious than to be -- mehr Papp sagen zu können --
seriously dead. als lediglich Paps.

Gedicht S0139
Amsterdam, 2014-02-21
Pap (Jules Deelder) - 1970
Gedicht uit de bundel "Dag en nacht geopend"
Eerbetuiging: Deelder, Jules
Bundel: Raspende mieren

De haven: kades

een vlakke zee, de schepen --

ijzeren muren.

The harbour: the quays Der Hafen: die Kais
are like a flat sea, the ships -- wie ein flaches Meer, Schiffe --
are walls of iron. sind Eisenwände.

Gedicht H0775
Amsterdam, 2014-02-20
De haven (Hans Andreus) - 1952
Gedicht uit de bundel "Italië"
Eerbetuiging: Andreus, Hans
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50

Zywa Eind goed, al goed

Ik kende de buitenwereld
uit verhalen: er zijn wouden
en vreemde mensen, gemene ook
Maar altijd komt er iemand
om te helpen, en ik leerde

je kunt een held zijn
Het gaat om de afloop
(het zalige leven begint pas
  bij het happy end)

Zo werd ik groot
en de wereld groeide met me mee
zodat mijn buitenwereld steeds verder
weg kwam te liggen, en ik leerde

het dagelijkse leven is saai en
het is ondoenlijk om een held te zijn
Maar mijn zoontje wil
dat ik iets spannends vertel

Dus ik haal brouwsels
bij de tovenaars van verhalen
Ik roer en kook ze op
Ik laat hem smullen

popelend
om gauw zo groot te zijn
dat hij zelf de wijde wereld in kan
op reis naar het happy end

en ik verzwijg hoe ver het is
en dat het elke dag weer verder
verschuift naar de toekomst
waarin wijzelf niet voorkomen

Gedicht 209
Amsterdam, 2014-02-18
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Wegglijden

Ik denk dat opa wist wat sterven is
Zou hij als kind al begrepen hebben
hoe het gaat, wat het betekent?
Helaas lukte het hem niet om het me uit te leggen

Hij gleed weg, langzaam snel

In Rouen zag ik een schilderij
met geel licht: twee jongens
in een boot, een kaars
aan hun voeten

lamgesneden en verbonden
Hun verhaal is een beeld
van sterven geworden:
de overtocht

de geest verliest zijn scherpte
vervluchtigt in nevels over het water
Het is romantiek, er is geen schipper
die boomt, maar wel een overkant

Gedicht 210
Amsterdam, 2014-02-18
De ontzenuwden van Jumièges (Évariste-Vital Luminais) - 1880
Schilderij "Les énervés de Jumièges" ("De ontzenuwden van Jumièges" / "De zonen van Clovis")
Eerbetuiging: Luminais, Evariste-Vital
Bundel: Ik ben

Schaatsers (stadion)
Amsterdam, 2014-02-15
Olympisch stadion
Bundel: 2014

Vlucht wilde ganzen:

licht op de vleugels slaat om --

in diepdonkerte.

A flight of wild geese: Flug wilder Gänse:
light on the wings turns over -- Licht auf den Flügeln schlägt um --
into deep darkness. in Tiefdunkelheit.

Gedicht H0748
Amsterdam, 2014-02-13
Het zoldervenster (Ida Gerhardt) - 1945
Gedicht uit de bundel "Het veerhuis"
Eerbetuiging: Gerhardt, Ida
Bundel: Aanzicht&

Met Oudjaar staan we

voor een afgrond, gevaarlijk --

staan we, hand in hand.

New Year's Eve: we face Ein Abgrund vor uns,
an abyss, dangerously -- an Silvester, gefährlich --
we stand hand in hand. Hand in Hand stehend.

Gedicht H0750
Amsterdam, 2014-02-13
De afgronden (Ida Gerhardt) - 1955
Gedicht uit de bundel "Het levend monogram"
Eerbetuiging: Gerhardt, Ida
Bundel: Om Armen

Mijn bewegingen

vloeien over als het tij --

tijdens het keren.

My motions from one Ich bewege mich
into the other flow like -- fließend wie die Gezeiten --
the tide while turning. beim leisen Wenden.

Gedicht H0746
Amsterdam, 2014-02-12
Gratie / T'ai chi / Qigong

Zywa Kafkas

Met ziedende hand sloeg de hemel
de nieuwe stad en de enorme toren
uiteen, de Hangende Tuinen vlogen

Vertrekken werden vliegtuigen
en tapijten met gedekte tafels
landden ver weg in de lange zee

Een zware regen
van kamers vormde met een plons
een hemelhoge bergrug

De mensen uit de Toren
verspreiden zich in vijftig talen
en vochten om grenzen

In omgekeerde tijd zou onze wereld
in een notedop opvliegen, samen-
klonteren en landen in Babel

De hemel zou zich openen
en het wonder zou gebeuren
dat iedereen de ander verstaat

Gedicht 208
Amsterdam, 2014-02-11
Van Babel en Etemenanki tot de Kaukasus (van 562 vC terug in de tijd naar 6100 vC)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Ik ben boos, ik ga

weg, ver weg van de aarde --

even langs de zon.

I'm angry, I go Ich bin sauer, ich
away, far away from earth -- fliege weg von der Erde --
to visit the sun. mal kurz zur Sonne.

Gedicht H0742
Amsterdam, 2014-02-10
Boos (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht uit de bundel "Hee meneer eland"
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
Bundel: Thuiszee

De weg is ons kwijt,

we hebben hem verlaten --

daarginds zoekt hij ons.

The road has lost us, Die Straße hat sich
we have left it, over there -- verirrt, wir verließen sie --
it's looking for us. drüben sucht sie uns.

Gedicht H0743
Amsterdam, 2014-02-10
Over de weg (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht uit de bundel "Niets bestendiger"
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
Bundel: Trekkracht&

Jij bent weg; schamel

lach ik, van verdriet leer ik --

dat het buigzaam is.

You are gone; poorly Du bist weg; schäbig
I laugh, learning from sadness -- lache ich, und ich lerne:
that it's pliable. Kummer ist beugsam.

Gedicht H0731
Amsterdam, 2014-02-04
ik zal bij je terugkomen (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Zwaar varen wolken

door het meer van mijn ogen --

Zwanen vliegen op.

The clouds heavily Wolken segeln schwer
sail through the lake of my eyes -- durch den See meiner Augen --
Swans are flying up. Schwäne fliegen auf.

Gedicht H0732
Amsterdam, 2014-02-04
Leda, levendiger bezeten dan de natuur (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Léda plus vive possédée que la nature" (bundel "Léda")
Eerbetuiging: Eluard, Paul
Bundel: Lossen

Mijn dochters lachen

mijn moeders lach, regelen --

mijn liefkozingen.

My daughters, laughing Meine Töchter, die
like my mother laughed, direct -- wie meine Mutter lachen --
all my caresses. leiten mein Streicheln.

Gedicht H0733
Amsterdam, 2014-02-04
Wat Leda er niet van dacht (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Ce que n'en pensa pas Léda" (bundel "Léda")
Eerbetuiging: Eluard, Paul
Bundel: Stroom

Ons liefdespaleis

werd stil en donker, zo leeg --

zonder wonderen.

Our love palace, now Unser Liebesnest
silent and dark, so empty -- wurde still und dunkel, leer --
without miracles. ohne die Wunder.

Gedicht S0129
Amsterdam, 2014-02-04
Romance (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Ik beklim de berg,

stoot hijgend stoomwolken uit --

en boven fluit ik.

I climb the mountain, Die Bergbesteigung:
gasp and emit vapour clouds -- ich stoße Dampfwolken aus --
on top I whistle. oben pfeife ich.

Gedicht H0719
Amsterdam, 2014-01-31
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Steeds verder reiken

mijn gedachten in het licht

van wijze woorden.

My thoughts reach further Meine Gedanken
and further in the bright light -- strecken sich weiter im Licht --
of sensible words. von weisen Worten.

Gedicht H0709
Amsterdam, 2014-01-30
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Ik weet niet zoveel

van groen: de moeder is geel --

de vader is blauw.

About green I know Über grün weiß ich
little: the father is blue -- nicht viel: die Mutter ist gelb --
the mother yellow. der Vater ist blau.

Gedicht H0710
Amsterdam, 2014-01-30
Groen (Simon Vinkenoog) - 1985
Gedicht uit de bundel "Maandagavondgedichten. Gedichten 1983-1985"
Eerbetuiging: Vinkenoog, Simon
Bundel: Geglimpt

Ik houd mijn huid jong

en sterk, ik was me altijd --

met grof schuurpapier.

I keep my skin young Ich halt meine Haut
and strong, I always wash me -- jung und stark, ich wasche mich --
with coarse sandpaper. mit Sandpapier (grob).

Gedicht H0700
Amsterdam, 2014-01-27
Klacht van een kollektioneur (Cor Vaandrager) - 1958
Gedicht in het blad "gard sivik"
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor
Bundel: Aanzicht&

Gouden schemering:

een mooie laatste avond --

maar liefst niet vandaag.

The golden twilight: Die Golddämmerung:
a beautiful last evening -- ein schöner letzter Abend --
but not today, please. wenn nur nicht heute.

Gedicht H0697
Amsterdam, 2014-01-26
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Ik kan nie anders.

Ik hep wijnug speelruimte.

Ik moet handig zijn.

I cannot help it. Was könnte ig thun?
I hev limitid leeway. Ig habe weinig Spielraum.
I must bee handy. Ig muss praktisch sain.

Gedicht H0699
Amsterdam, 2014-01-26
Maraton (Cor Vaandrager) - 1990
Gedicht uit de bundel "Sampleton"
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor
Bundel: Raspende mieren

Klankgazelle, ren

met mij, een god, verscholen --

in dit slank gedicht.

Run, soundgazelle, Klanggazelle, lauf
run with me, a god, hidden -- mit mir, einem Gott, versteckt --
in this slim poem. in diesem Gedicht.

Gedicht H0671
Amsterdam, 2014-01-19
Vera Janacopoulos (Jan Engelman) - 1930
Cantilene (bundel "Sine nomine")
Eerbetuiging: Engelman, Jan
Bundel: Kijk mij nou

Ik weef eenzaamheid

in de nacht, gooi de wind vol --

sterren en ga dicht.

I weave loneliness Ich web Einsamkeit
in the night, I fill the wind -- in der Nacht, werfe Sternen --
with stars and I close. in den Wind, schließe.

Gedicht H0675
Amsterdam, 2014-01-19
ik ben het zuiverste dier op aarde (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Het gaat ordelijk,

paarden ploegen, de trein rijdt --

kinderen spelen.

Things go orderly, Es geht ordentlich,
the horses plough, the train runs -- Pferde pflügen, der Zug fährt --
and the children play. die Kinder spielen.

Gedicht H0662
Amsterdam, 2014-01-18
al die dingen gebeuren en zijn (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Ik leerde: leven

is werkelijk waar te erg --

om bij stil te staan.

I have learned that life Ich habe gelernt:
really is way too bad, when -- das Leben ist schrecklich, wenn --
you think about it. man drüber nachdenkt.

Gedicht H0663
Amsterdam, 2014-01-18
De avond in Central Park, New York - 3 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Om mijn laatste jaar

in wanhoop te verbranden

ben ik ziek geweest.

To burn my last year Um mein letztes Jahr
in utter despair, I have -- in Schwermut zu verbrennen --
been constantly sick. war ich immer krank.

Gedicht H0664
Amsterdam, 2014-01-18
Op een paar uren (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Ik wilde leven

als de wind, ik werd een steen --

in spelend water.

I wanted to be Ich wollte wie Wind
like wind, I became a stone -- sein, ich wurde zu einem --
in playing water. Stein im Wasserspiel.

Gedicht H0665
Amsterdam, 2014-01-18
hij die de wind (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

De zon sneeuwt niet meer,

de wind is leeggedronken --

Stille kanalen.

The sun stopped snowing, Kein Sonnenschnee mehr,
the wind has been drained, silence -- der Wind ist ausgetrunken --
over the canals. Stille Kanäle.

Gedicht H0666
Amsterdam, 2014-01-18
Zonder voeten (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Ik heb jou bemind,

ik liep rond in jouw lichaam --

verdwaalde in jou.

I did love you, I Ich hab dich geliebt,
walked around in your body -- in deinem Körper lief ich --
and got lost in you. verloren herum.

Gedicht H0667
Amsterdam, 2014-01-18
Luister (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Een trage lift vol

wel en wee zweeft op en neer --

in mijn zieke hoofd.

An elevator Ein Aufzug voller
full of weal and woe, up and -- Wohl und Weh, auf und ab in --
down in my sick head. meinem kranken Kopf.

Gedicht H0668
Amsterdam, 2014-01-18
ik ben een mijl verder (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Ik tastte naar sneeuw

in Amherst, daar leefde ik --

mijn langste leven.

I have felt for snow Ich spürte nach Schnee
with you in Amherst, I lived -- in Amherst, ich lebte dort --
my longest life there. mein längsten Leben.

Gedicht H0654
Amsterdam, 2014-01-17
toen ik dit nog niet alleen deed (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Daar: het einde, waar

de mast breekt en het schip schuin --

over de zee valt.

Over there: the end, Dort: das Ende, wo
where the mast breaks and the ship -- der Mast bricht und das Schiff schräg --
heels over the sea. über das Meer fällt.

Gedicht H0655
Amsterdam, 2014-01-17
deze ochtend draagt de wind (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Zondag in het park:

liggend ijslollies likken --

en geliefden zijn.

Sunday in the park: Ein Sonntag im Park:
lying down, licking lollies -- hinlegen, Eis am Stiel und --
and being lovers. ein Liebespaar sein.

Gedicht H0656
Amsterdam, 2014-01-17
Op zondag in het park (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Ach, zo vaak sliep ik

na een lange liefdesnacht --

in op het grasveld.

After a long night Nach einer langen
of love, I quite often fell -- Liebesnacht habe ich oft --
asleep on the lawn. im Gras geschlafen.

Gedicht H0658
Amsterdam, 2014-01-17
hoe dikwijls niet (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Ik zucht van zorgen,

ik denk aan niets anders meer:

ik heb ze -- bedacht!

I sigh with worry, Ich habe Sorgen,
I keep thinking about it: ich denke ständig daran:
I have it -- thought up! ich hab sie erdacht!

Gedicht S0113
Amsterdam, 2014-01-12
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Krakend touw, zuchtend

hout en klotsende golven --

in het stormorkest.

Creaking rope, sighing Das Seil knarrt, das Holz
trees and timber, sloshing waves -- seufzt und die Wellen platschen --
The storm orchestra. im Sturmorchester.

Gedicht S0112
Amsterdam, 2014-01-09
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De lente begint

hongerig: nieuwe blaadjes --

eten de bessen.

Spring starts hungrily: Der Frühling beginnt
in the shrubs, the new leaf shoots -- hungrig: die neuen Blätter --
eat all the berries. fressen die Beeren.

Gedicht H0653
Amsterdam, 2014-01-08
Bundel: Het drama

Zywa Geef vandaag en deel

deel deel deel, deel deel deel, deel deel deel

alles wat je doet is mogelijk

alles wat je zingt komt uit je hart

alles wat je zegt betekent iets

je geeft het

alles dat je maakt kan dus bestaan

alles dat je houdt valt niet uiteen

alles dat je schept ontkiemt zichzelf

je krijgt het

geef vandaag en deel geef vandaag en deel

geef vandaag en deel geef vandaag en deel

geef vandaag en deel geef vandaag en deel

deel, dan leef je pas deel, dan leef je pas

alles dat je weet bestond al lang

alles dat je ziet verbergt zich niet

alles dat je geeft is niet van jou

je deelt het

geef vandaag en deel geef vandaag en deel

geef vandaag en deel geef vandaag en deel

geef vandaag en deel geef vandaag en deel

deel, dan leef je pas deel, dan leef je pas

Gedicht 207
Amsterdam, 2014-01-03
Alles wat je nodig hebt is liefde (The Beatles) - 1967
Lied "All you need is love"
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten

Wild duwt zich een dier

naar vrijheid, onder mijn huid --

en doet mij dansen.

A beast is pushing Wild drängt sich ein Tier
to freedom, under my skin -- zur Freiheit, durch meine Haut --
and it makes me dance. und lässt mich tanzen.

Gedicht H0650
Amsterdam, 2013-12-25
De danser (Martinus Nijhoff) - 1924
Gedicht
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Bundel: Trekkracht&

De wolken vormen

figuren, die wegdrijven --

met mijn kindertijd.

I'm watching the clouds, Die Wolken bilden
they form figures and drift by -- Figuren, ziehen vorbei --
with my childhood years. mit meiner Kindheit.

Gedicht H0651
Amsterdam, 2013-12-25
De wolken (Martinus Nijhoff) - 1924
Gedicht
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Bundel: Inneringen

Kinderen trappen

op de schaduw van een man:

Speel met ons! Doe mee!

The children follow Kinder treten auf
the man, treading his shadow: den Schatten eines Mannes:
Join us! Play with us! Speil mit uns! Mach mit!

Gedicht H0652
Amsterdam, 2013-12-25
Het uur U (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Bundel: Trekkracht&

De hemel lokt ons,

een geur van hoger honing --

trekt ons hogerop.

Heaven allures us, Der Himmel verlockt
a scent of higher honey -- uns, ein höherer Honig --
draws us to full height. zieht uns nach oben.

Gedicht S0109
Amsterdam, 2013-12-25
Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Bundel: Trekkracht&

Na de hoge vlucht

sneeuwen vlokjes bijendons --

tussen de korven.

After the high flight, Nach dem Höhenflug
flakes of bee down are snowing -- schneit es Bienenflaumflocken --
between empty hives. zwischen den Körben.

Gedicht S0110
Amsterdam, 2013-12-25
Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Bundel: Trekkracht&

De vreemde kijkt strak

naar zijn vier schaduwlopers --

en slaat de hoek om.

The stranger looks hard Der Mann starrt seine
at his four shadow walkers -- vier Schattenläufer an, und --
and turns the corner. biegt um die Ecke.

Gedicht S0111
Amsterdam, 2013-12-25
Het uur U (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Bundel: Trekkracht&

Regen, gesloten

rolluiken; de stad slaapt nog --

De eerste tramrit.

Closed shutters, it rains, Die Metalläden
the city is still sleeping -- geschlossen, die Stadt schläft noch --
the first tram coming. Erste Straßenbahn.

Gedicht H0649
Amsterdam, 2013-12-23
Voor dag en dauw - III (Martinus Nijhoff) - 1936
Sonnet
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Bundel: Trekkracht&

Zywa Honig

Ik loop langs jouw huis
ik zoek je in mijn bed, ik droom
van jouw ogen, je mooie haren

Ik grijp je en laat niet los
ik breng je naar mijn moeder, ik verlang
naar jouw handen, jouw sterke armen

Jij neemt me mee naar jouw kamer
je legt jouw hoofd tegen mijn borsten, jij voelt
de duiven in mijn adem

De winter is voorbij, de regen is over
struiken en bomen komen in bloei, ze jubelen
en zingen met de vogels

Jij neemt mijn sluier weg
je kust mijn lippen, je likt
de honing van mijn mond

Jij ziet mij mooier dan de dageraad
en de maan, met heel mijn hart
voed ik jouw verlangen

Gedicht 206
Amsterdam, 2013-11-29
Lied der liederen (Hooglied)
Bundel: Ogen lippen borst en buik

De schapen grazen

vredig, kijken op en om --

en grazen verder.

Grazing peacefully, Die Schafe grasen
they look up and back, the sheep -- friedlich, schauen auf und um --
continue grazing. und grasen weiter.

Gedicht H0645
Amsterdam, 2013-11-23
"Harmonie der sferen" - deel IIIa (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universele muziek)
Eerbetuiging: Pythagoras
Componist: Franssens, Joep
Bundel: org elp ark

Smeltwater huppelt

als een kind door de dalen --

vrij de wereld in.

The meltwater hops Das Schmelzwasser hüpft
like a child through the valleys -- wie ein Kind durch die Täler --
into the wide world. in die weite Welt.

Gedicht H0646
Amsterdam, 2013-11-23
"Harmonie der sferen" - deel IIIb (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universele muziek)
Eerbetuiging: Pythagoras
Componist: Franssens, Joep
Bundel: org elp ark

Zywa Buitenwerfs

Geschoren schapen warmen zich in de zon
schaduw onder de schuine bomen

een badkuip gekanteld tot trog
de dijksloot een lint roodalg

afgebladderde borden op de grens
water en land

het kabbelen knabbelt aan het talud
langs het kruinpad kraagt gras

ik wandel langs het wijde water
hier gieren geen banden

soms op zuidwester dagen
de meeuwen en de wind

achterom wappert de was
wit als de zeilen in het schelle licht

de hemel verzilvert de zeespiegel
tussen de oevers kromt zich de horizon

het water welft over het groene dal
wiegende en wuivende wiernimfen

verlokking onder de golven
schatten schijnbaar voor het grijpen

geelgouden stenen in de Gouwzee

Gedicht 205
Amsterdam, 2013-11-22
Werf = Terp (Dorp)
Opgedragen aan: Rob Z
Bundel: WoefWoef

Zywa In het riet

's Ochtends op blote voeten
over dauwnatte steigerplanken
naar de mosgroene keienwal

wind tussen mijn benen
geen mens te zien
vogels vissen veel

een tas met eten halen
uit de kist zorgvuldig
het deksel weer sluiten

het luik naar steen staal en afval
de gemotoriseerde wereld
vol problemen weer sluiten

alleen wij tweeën
in het schuitschuilhuisje
een vakantieparadijstijd lang

Gedicht 204
Amsterdam, 2013-10-27
Bundel: Webhof

Zywa Onze hooiberg

Stoppelveld
kafjes in de lucht
droge zomergeuren

populieren langs de wetering
onze hooiberg op het eind
daarbinnen uit het zicht

ons hol
getrokken en geduwd
in het lange gele gras

ik droom er met jou
bloot te liggen
als pasgeboren dieren

dat is alles
er hoeft niets meer
we kunnen doodgaan

dat is ons geheim
mama begrijpt het niet
ze is bang

Gedicht 203
Amsterdam, 2013-10-26
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Ik voel de woorden

in steeds grotere kringen --

om mijn stille hart.

I can feel the words Ich fühl die Worte
in the widening circles -- in ausdehnenden Kreisen --
of my silent heart. um mein stilles Herz.

Gedicht H0629
Amsterdam, 2013-10-14
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Winter in mijn tuin:

witter zonder voetstappen --

naast mijn voetstappen.

Snow in my garden: Ein weißer Garten:
whiter without any prints -- ohne unsere Spuren --
next to my footprints. nebeneinander.

Gedicht H0630
Amsterdam, 2013-10-14
Bundel: Webhof

Onhandig zoeken

we naar woorden: het afscheid --

schemert tussen ons.

Clumsily we search Ungeschickt suchen
for words to say the goodbye -- wir nach Worten: der Abschied --
gloaming between us. dämmert zwischen uns.

Gedicht H0627
Amsterdam, 2013-10-13
Bundel: Levenslijn

Een bladzij, een glimp

waarheid, ritselloos zwijgend --

en dan waait het weer.

A page, a glimmer Eine Seite, Blick
of truth, rustlingless silent -- von Wahrheit, raschelnlos still --
and then wind again. und dann wieder Wind.

Gedicht H0623
Amsterdam, 2013-10-12
Landschappen en andere gebeurtenissen (Gerrit Kouwenaar) - 1974
Gedichtenbundel
Eerbetuiging: Kouwenaar, Gerrit
Bundel: Waar/genomen

Mensen koesteren

al het moois dat ze denken --

in Pakhuis Weemoed.

People cherish all Die Menschen hegen
the beauty they imagine -- das Schöne, was sie denken --
in Warehouse Wistful. im Speicher Wehmut.

Gedicht S0105
Amsterdam, 2013-10-10
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Een man en een vrouw

één huis, één welkom, altijd --

een bed in hun hart.

A man, a woman, Ein Mann, eine Frau,
one home, one welcome, always -- éin Haus, éin Wilkommen, stets --
a bed in their hearts. ein Bett im Herzen.

Gedicht H0613
Amsterdam, 2013-10-08
10 september 1983
Opgedragen aan: Ton vdB
Opgedragen aan: Annie O
Bundel: Ogen lippen borst en buik

De koeien kijken

me aan alsof ze vragen:

leef jij zonder gras?

The cows look at me Die Kühe sehen
as if they ask me: are you -- mich an als fragen sie mich:
living without grass? lebst du ohne Gras?

Gedicht S0104
Amsterdam, 2013-10-08
Bundel: Ik ben

De golven rollen

rond in wilde krullen, strak --

blijft de horizon.

The waves rolling round, Die Wellen rollen
in wild curls, steady and flat -- rund in wilden Locken, flach --
is the horizon. bleibt der Horizont.

Gedicht H0612
Amsterdam, 2013-10-07
Bundel: WoefWoef

Eén schreeuw en een zwerm

meeuwen komt krijsend kijken --

wat voor nieuws er is.

One scream and a flock Ein Schrei und ein Schwarm
of seagulls flies in, squawking -- Möwen kommt, um zu sehen --
what news there might be. was Neues es gibt.

Gedicht H0607
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: NachtWacht

De ruiten beslaan,

en er staat: ik ben er ook --

als je het niet ziet.

The window steams up, Das Fenster beschlägt,
and I read: I'm also there -- ich lese: ich bin da, auch --
when you can't see it. wenn du es nicht siehst.

Gedicht H0608
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Ik ben

Vegen avondrood

nevelen onder de maan --

uit bloed geboren.

Sweeps of sunset glow Striche Abendrot
are hazing under the moon -- schleiern sich under dem Mond --
born and bred of blood. aus Blut geboren.

Gedicht H0609
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Manen

Sprookjesgeluiden

in het bos maken sprookjes --

echt waar, ben ik bang.

Fairytale noises Märchengeräusche
in the woods make fairytales -- im Wald machen Märchen wahr --
quite real, I'm afraid. fürchte ich wirklich.

Gedicht H0610
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Plaatselijk verkeer

Mijn lief beschrijven

is niet te doen, tenminste --

niet als je haar kent.

No one can describe Meine Geliebte
my sweetheart, in any case -- kann nicht beschrieben werden --
no one who knows her. nicht, wenn man sie kennt.

Gedicht H0599
Amsterdam, 2013-10-04
Over de bossen bij Hooghalen (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht uit "Over het uittrekken van een broek"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90

Beits, zeep, appels, stof:

ik houd van zoldergeuren --

maar ik nies ze weg.

Stain, soap, apples, dust: Beize, Äpfel, Staub:
I love the attic scents, yet -- liebe Dachbodendüfte --
I sneeze them away. die ich wegniese.

Gedicht H0600
Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: Plaatselijke weeën

De kapotte buik

van de vogelverschrikker:

neststro, maar geen nest.

The broken belly Der kaputte Bauch
of the raggedy scarecrow: der lahmen Vogelscheuche:
nest straw, not a nest. Neststroh, nicht ein Nest.

Gedicht H0602
Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: OverLeven [2]

Ik zie wat er was

gaat nooit voorbij: kinderen --

spelend in het gras.

I see what has been, Ich sehe, was war
it will never pass: children -- geht niemals vorbei: Kinder --
playing in the grass. die spielen im Gras.

Gedicht H0603
Amsterdam, 2013-10-04
L... ... (Rutger Kopland) - 1992
Gedicht uit de bundel "Wie wat vindt heeft slecht gezocht"
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Bundel: Thuiszee

Dat mijn lief alleen

de honden uitlaat voortaan --

Is dat het? Doodgaan?

That my sweetheart walks Dass mein Schatz fortan
the dog alone from now on -- alleine den Hund rauslässt --
Is that it? Dying? Ist es das? Sterben?

Gedicht H0597
Amsterdam, 2013-10-03
De uiterste seconde (Simon Vestdijk) - 1942
Gedicht, geschreven in interneringskamp Sint-Michielsgestel
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst

Op aarde stralen

sterren ontastbaar ver weg --

Dichtbij doven ze.

On earth, stars twinkle Stars strahlen weit weg,
untouchably far away -- unberührbar, von nahem --
Close by they die out. verlöschen sie gleich.

Gedicht H0598
Amsterdam, 2013-10-03
Menselijke sterren
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De burchtruïne

heeft een heel hoog zwart plafond --

met echte sterren.

The castle ruins Die Burgruine
have an imposingly high -- hat eine hohe Decke --
ceiling with real stars. mit echten Sterne.

Gedicht H0596
Amsterdam, 2013-10-02
Bundel: Andere tijden

Het is ver reizen

voor je het oosten kunt zien --

als het avondland.

It's a long journey Eine Weltreise,
before you can see the east -- bevor man den Osten sieht --
as the Occident. als das Abendland.

Gedicht H0593
Amsterdam, 2013-10-01
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Ik lig te dromen

in de schommel van de wind --

dat jouw hart mij streelt.

I dream in the swing Ich träume mit dir
of the wind to be caressed -- im Schaukel des Windes, dass --
by hands of your heart. dein Herz mich streichelt.

Gedicht H0591
Amsterdam, 2013-09-30
Brief van boord (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Bundel: Nevelgloed

Ik zwem mijn verdriet

door woelig water, vissen --

happen er naar lucht.

I swim my sorrow Meine Kummer schwimmt
through wavy waters, the fish -- durch welliges Wasser, Fisch --
are gagging for air. schnappt immer nach Luft.

Gedicht H0592
Amsterdam, 2013-09-30
Bundel: BloedKoffer

Midden op de zee

is alles wolken en zee.

Soms zon. Soms sterren.

On the high seas, there Auf offener See
is nothing but clouds and sea. ist alles Wolken und Meer.
And at times, sun, stars. Mal Sonne, Sterne.

Gedicht S0100
Amsterdam, 2013-09-30
Bundel: Zomervogels

Kleren waaien op

uit het gras langs de rivier --

nu het voorbij is.

Clothes being blown up Kleider wehen auf
from the grass by the river -- aus dem Grasland am Fluss, jetzt --
It is over now. wo es vorbei ist.

Gedicht S0101
Amsterdam, 2013-09-30
Achter het einde (Gerrit Achterberg) - 1931
Gedicht uit de bundel "Afvaart"
Eerbetuiging: Achterberg, Gerrit
Bundel: Inneringen

Kijkend naar mezelf,

zonder me te verroeren --

verdwijnt mijn lichaam.

Looking at myself, Ich sehe mich an,
without moving, my body -- ohne mich zu bewegen --
is disappearing. Mein Körper verwischt.

Gedicht H0585
Amsterdam, 2013-09-28
Bundel: WoefWoef

Mijn wijsvinger schrijft

in het water de woorden --

die uit mij zwemmen.

My index finger Mein Zeigefinger
writes in the water the words -- schreibt ins Wasser die Worte --
that swim out of me. die herausschwimmen.

Gedicht H0586
Amsterdam, 2013-09-28
Het kind en ik (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Bundel: Kijk mij nou

Ik word oud en zie

mijzelf steeds duidelijker --

als wie ik ooit was.

I'm getting old and Ich werde alt und
can see me ever clearer -- sehe mich immer klarer --
as who I have been. als wer ich je war.

Gedicht H0575
Amsterdam, 2013-09-27
OLVG
Bundel: De trek

Vergeet-mij-nietje

op jouw graf zaait op jouw graf --

vergeet-mij-nietjes.

The forget-me-not Das Vergissmeinnicht
on your grave sows on your grave -- auf dem Grab sät auf dem Grab --
more forget-me-nots. mehr Vergissmeinnichts.

Gedicht H0579
Amsterdam, 2013-09-27
Bundel: BloedKoffer

Blaffend jaagt de hond

passanten weg van het hek --

Wat heeft hij succes!

The dog barks passers- Der Hund jagt bellend
by away from the fencing -- die Passanten vom Zaun weg --
It's a great success! Mit großem Erfolg!

Gedicht S0097
Amsterdam, 2013-09-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Nu de zon snel zakt,

worden de dagen korter --

Meer tijd voor de maan.

The sun sets faster, Die Sonne geht schnell
so the days become shorter -- unter: kürzere Tage --
More time for the moon. Mehr Zeit für den Mond.

Gedicht H0570
Amsterdam, 2013-09-23
Bundel: Manen

De koe en het kind

staan voor de sloot te denken --

wat vrijheid zou zijn.

The cow and the child Die Kuh und das Kind
stand for the ditch, wondering -- vor dem Graben wundern sich --
what freedom would be. was Freiheit wäre.

Gedicht H0569
Amsterdam, 2013-09-22
Bundel: BloedKoffer

Zywa De foto

Met brede armen luister ik
Met handen vol groene oren
Veelstemmig gefluister van pluizen
Fijne sporen geluid
op de bank

Een vrouw en haar dochter
kijken rond, het meisje tuurt
en zegt met wiebelende benen

Ik word mama net als jij
met een papa en een kind
dat dit het mooiste plekje vindt
van alles, heel de wereld, het heelal

*

Het meisje speelt met een bal
trekt een schilfer van mijn bast
vraagt: staat jouw naam erin gekrast?
Wat is hij oud mam, wel driedubbel dik
en die bobbels, is hij ziek misschien?

Haar moeder lacht en maakt de foto
die ze van zichzelf had willen zien:
het meisje, en ik incognito

niet zo wijs, niet zo
vol, hoog en breed
van voorgeschiedenis als nu
en kleiner dan wat ik weet
van al de mensen

die mij hebben gestreeld
van al de wensen
die ze met mij hebben gedeeld

Gedicht 202
Parijs, 2013-09-08
Bundel: Wissellichaam

Museum (buizen)
Parijs, 2013-09-07
Centre Pompidou
Bundel: 2013

Museum (buizen)
Parijs, 2013-09-07
Centre Pompidou
Bundel: 2013

Water (bladeren)
Parijs, 2013-09-07
Centre Pompidou, vijver
Bundel: 2013

Huis (souterrain)
Parijs, 2013-09-07
Hôtel de Ville (stadhuis)
Bundel: 2013

Plein (zuilen)
Parijs, 2013-09-07
Palais Royal (koninklijk paleis)
Bundel: 2013

Zywa Huilen om de slingers

Volg jouw blikken
naar een liefdeshotel
dat de liefde nog niet kent

Ruik jouw temperament
Ja, ik wil jou, ik wil jou
in de schoot van mijn verlangen

Leg jouw lokken om
mijn liefde, laat ze deinen
op golven genot

Vouw jouw gedachten
om mijn vinger, laat ze
likken aan mijn huid

Huilen om de slingers
die we hebben gekend, kussen
het hart waarop gestrand

Gedicht 201
Parijs, 2013-09-04
Lied "Take this waltz" ("Neem deze wals", 1986, Leonard Cohen, album "I'm your man")
Gedicht "Pequeño vals Vienés" ("Kleine Weense wals", 1930, Federico García Lorca)
Eerbetuiging: Garcia Lorca, Federico
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
Bundel: Hangende regen

Zywa Vormen gaan voorbij

's Avonds zijn de duinen vlak
en drassig watergrauw
struiken worden donker
zwemen rood en blauw

Alles verliest vastheid
land lijkt zee en zee op land
in ijle golven schemerlicht
stolt water tot tinten zand

Wolken lijken een massief
en bergen zonder maan
een nachtzwarte hemel
waaraan geen sterren staan

Ideeën zijn levensecht
vormen gaan voorbij
Weet waar je aan hecht
dan ben je vrij

Gedicht 200
Vaison-la-Romaine, 2013-09-03
Bundel: WoefWoef

Zywa Een hond begon

Het gebeurde, hij overleed
Ik zag hem opgebaard
zijn huis verlaten, veel mensen
liepen fluisterend mee

Het was nog niet uitgezocht
maar zijn verweer was zo gering
het haalde niet eens de krant

De dragers zeiden dat hij schuldig was
jongens gooiden verf op zijn terras
de klokken beierden, een hond begon
te blaffen zo hard hij kon

Gedicht 199
Vaison-la-Romaine, 2013-09-02
Bundel: Ik ben

Zywa Lieveliefling

Op een zomeravond nam
de smid, een sterke jongeman
een loopje met het leukste meisje

     Samen samen, even lopen

Samen lopen als een reisje
door hun dromen, en hun leven
hebben zij elkaar beschreven

     Praatje praatje, stel je open

Toen de zon begon te dagen
verborgen zij zich in de kragen
en braken daar een bed van riet

     Bedje bedje, lekker liggen

Ga maar liggen, niemand die je ziet
Wat wordt het warm, trek alles uit
om te snoepen van de zachte huid

     Zoete zoete, lieveliefling

Hijgend als een hondje likte
hij de schoonheid die zij schikte
naar zijn mond en heel haar lichaam glom

     Hondje hondje, kom toch binnen

Spinnend draaide zij zich om
met wijde pootjes wachtend
in liefde smorend en smachtend

     Poesje poesje, buiten zinnen

Op een lentemiddag nam
de smid, een lieve jongeman
het meisje tot zijn vrouw

     Baby baby, lieveliefling

want hun kindje kwam al gauw

Gedicht 198
Vaison-la-Romaine, 2013-09-01
Bundel: Maak vlug een foto

Als baby viel ik

met veel plezier, keer op keer --

in papa's handen.

As a baby, I Viel Spaß machte es
had a lot of fun falling -- mir als Baby, zu fallen --
into daddy's hands. in Papas Händen.

Gedicht H0561
Amsterdam, 2013-08-21
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: Wissellichaam

Sterven betekent

niets en een leven alles --

wat we bedenken.

Dying means nothing Sterben bedeutet
and a life means everything -- nichts und ein Leben alles --
we wish to construe. was wir uns denken.

Gedicht S0096
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Gedempte stilte

van fijne regen, koeien --

trekken aan het gras.

The muffled silence Gedämpfte Stille
of fine drizzling rain, with cows -- von feinem Regen, Kühe --
pulling at the grass. ziehen an das Gras.

Gedicht H0554
Amsterdam, 2013-08-15
Bundel: Webhof

Een koude regen

waait onder mijn capuchon --

De mug komt schuilen.

Cold rain being blown Kalter Regen bläst
under my hood, the shelter -- unter meiner Kapuze --
of the mosquito. Die Mücke sucht Schutz.

Gedicht H0552
Amsterdam, 2013-08-13
Bundel: PuimPuin

Uit bloed, plas en slijm

alle maskers afrukken --

van de ziekmaker.

From my blood, sputum, Aus Blut, Urin und
and piss: tearing off all masks -- Schleim alle Masken reißen --
from the pathogens. von den Erregern.

Gedicht H0549
Amsterdam, 2013-08-12
OLVG West, afdeling B6
Bundel: OverLeven [1]

Ik nip jasmijnthee

uit een doorschijnend kopje --

bijna gebarsten.

I'm nipping jasmine Ich nippe Grüntee,
from a translucent teacup -- die Tasse ist durchsichtig --
with cracks on all sides. mit vielen Rissen.

Gedicht H0538
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: NachtWacht

Ik denk te kijken,

maar het zien is er eerder --

dan ik het besef.

I think I'm looking, Ich denke, ich schau,
but seeing is there before -- aber das Sehen ist da --
I realize it. bevor ich es weiß.

Gedicht H0541
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn

Kijk, ik heb iets moois

gemaakt van een ideetje --

dat mij verleidde.

Look, I made something Ich mache etwas
beautiful from an idea -- Schönes aus einer Idee --
that attracted me. die mich verführt hat.

Gedicht H0544
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn

Jongens jagen me

naar een omweg, ik ben moe --

Het wordt al donker.

There are boys, hunting Ich bin müde, Jungs
me to a detour, I'm tired -- jagen mich, der Umweg --
It is getting dark. geht in das Zwielicht.

Gedicht S0091
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: NachtWacht

Nachts schrik ik wakker, 's:

papa schreeuwt en mama huilt --

ik roep dat ik droom.

At night I wake up, Nachts wache ich auf,
Dad shouts and Mum is weeping -- Papa schreit und Mama weint --
I cry: I'm dreaming! ich ruf: ich träume!

Gedicht S0092
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Luister naar mijn hart,

het is een gebroken hart --

Kun je dat horen?

Listen to my heart, Bitte, hör mein Herz,
I'm afraid it is broken -- leider ist es gebrochen --
Are you hearing this? Kannst du das hören?

Gedicht S0093
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Een spoor in de sneeuw:

verse prenten van een vos --

langs rode spatten.

A trail in the snow: Frische Fußspuren
the fresh footprints of a fox -- eines Fuchses im Nachtschnee --
along red spatters. Mit roten Spritzern.

Gedicht H0537
Amsterdam, 2013-08-10
Bundel: Blauwe plekken

In het dubbelglas

zie ik een schim van mezelf --

op mijn eigen rug.

In the double-pane Im Doppelfenster
window I see a shadow -- gibt's einen Schatten von mir --
of me on my back. auf meinem Rücken.

Gedicht H0531
Amsterdam, 2013-08-07
Bundel: Levenslijn

Honden rennen rond

de bal en de barbecues:

veel te veel geluk!

The dogs run around Hunde um den Ball
the ball and the barbecues: und um die Grillen herum:
too much happiness! es gibt zu viel Glück!

Gedicht S0088
Amsterdam, 2013-07-31
Bundel: NachtWacht

In de schemering

krimpen de straatgeluiden,

de huizen, ikzelf.

In evening twilight In der Dämmerung
everything shrinks, the street noise -- schrumpft alles, den Straßenlärm --
the houses, myself. die Häuser, ich selbst.

Gedicht H0522
Amsterdam, 2013-07-29
Bundel: WoefWoef

Midden op de weg

ligt een steen, er ligt een steen --

midden op de weg.

There is a boulder Mitten auf dem Weg
in the middle of the road -- ist ein Stein, da ist ein Stein --
there is a boulder. mitten auf dem Weg.

Gedicht H0525
Amsterdam, 2013-07-29
Midden op de weg (Carlos Drummond de Andrade) - 1928
"No meio do caminho" (bundel "Alguma poesia")
Eerbetuiging: Drummond dA, Carlos
Bundel: Hier &Nu&

Zacht kneed jij liefde

in mijn huid, je boetseert mij --

goddelijk zo mooi.

You softly knead love Du knetest Liebe
into my skin, you mould me -- in meiner Haut, knetest mich --
godly beautiful. ganz göttlich, so schön.

Gedicht H0516
Amsterdam, 2013-07-23
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Thuis weet ik de weg,

maar hier gaat alles anders --

Wie zal ik nu zijn?

At home I know things, Zuhause weiß ich
here they go differently -- Bescheid, hier läuft es anders --
Who will I be now? Wer werde ich sein?

Gedicht H0512
Amsterdam, 2013-07-18
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Ze keurt de mannen,

knoopt de knoopjes van haar jurk --

open en weer dicht.

She judges the men Sie kört die Männer,
unbuttoning, buttoning -- macht die Knöpfe des Kleides --
and she keeps looking. auf und wieder zu.

Gedicht H0510
Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Met grote ogen

kijken naar al de mannen --

mijn tepels terug.

With wide eye shadows Mit großen Augen
looking back at all the men: blicken auf alle Männer --
my perky nipples. meine Brustwarzen.

Gedicht H0511
Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Ik sta als een boom,

mijn geest wortelt in adem --

tot in mijn tenen.

I stand like a tree, Ich steh wie ein Baum,
my mind is rooted in breath -- mein Geist wurzelt in Atem --
down into my toes. zu meinen Zehen.

Gedicht H0504
Amsterdam, 2013-07-14
Vrksasana (Boomhouding)
Bundel: WoefWoef

Een levend standbeeld

lijkt geen spieren te hebben --

voor ineens een nies.

A living statue Haben Lebende
does not seem to have muscles -- Statuen wohl die Muskeln --
for a sudden sneeze. zum plötzlich Niesen?

Gedicht H0505
Amsterdam, 2013-07-14
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Hij is er niet meer

in zijn school, waar ik oefen --

wat hij me leerde.

He is no longer Er ist nicht mehr da,
in his school, where I practice -- in der Schule, wo ich übe --
what he has taught me. was er mir lehrte.

Gedicht H0506
Amsterdam, 2013-07-14
Bij de dood van Clé Souren
Opgedragen aan: Rembert P
Bundel: Museum Het Gele Huis

Een leraar sterft niet,

maar zal altijd voortleven --

in vele harten.

Teachers do not die, Ein Lehrer stirbt nicht,
they will live on forever -- wird aber weiterleben --
in so many hearts. in vielen Herzen.

Gedicht H0507
Amsterdam, 2013-07-14
Bij de dood van Clé Souren
Opgedragen aan: Kristien vR
Bundel: Museum Het Gele Huis

Raak me niet aan, jij

bent de ware niet, maar blijf --

nog even bij me.

Do not touch me, you Fass mich nicht an, du
are not the one, but please, stay -- bist nicht derjenige, bleib --
with me for a while. aber doch bei mir.

Gedicht H0508
Amsterdam, 2013-07-14
Choreografie 'Noli me tangere' (1991, Rotterdam)
Opgedragen aan: Kristien vR
Bundel: Webhof

Ze trekt zich omhoog,

reikt naar wat ze ziet -- alles

valt aan haar voeten.

She pulls herself up, Der Knirps zieht sich hoch,
grabs at what she sees -- it all greift nach was er sieht -- alles
comes down to her feet. fällt auf seine Füße.

Gedicht S0085
Amsterdam, 2013-07-11
Bundel: Kaders

Op haar piano

speelde ze, nu pingel ik --

om de stilte heen.

On her piano, Auf ihrem Klavier
she played, I am just pinging -- spielte sie, ich schlage nur --
around the silence. in aller Stille.

Gedicht H0501
Amsterdam, 2013-07-10
Bundel: Webhof

Een knipoog: ik kijk

om, hij belooft iets, maar wat --

wil ik geloven?

A wink: I look back Ein Augenzwinkern:
he promises something, but -- es verspricht etwas, aber --
what do I believe? was will ich glauben?

Gedicht H0500
Amsterdam, 2013-07-09
Bundel: Ogen lippen borst en buik

In het volle licht

toch onverhoeds aangeraakt --

door een schaduwhand.

Walking in full light, Am helllichten Tag
yet unexpectedly touched -- unerwartet berührt, von --
by a shadow hand. einer Schattenhand.

Gedicht H0499
Trein Groningen-Amsterdam, 2013-07-08
Op straat
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Boom (takken)
Winschoten, 2013-07-07
Sterrebos
Bundel: 2013

Park (ree)
Winschoten, 2013-07-07
Kinderboerderij in het stadspark
Bundel: 2013

De boom in kijken:

kan ik zo hoog klimmen, daar --

waar de vlieger zit?

Looking at the tree: In den Baum schauen:
can I climb that high, up there -- kann ich so hoch klettern, da --
where the kite is stuck? wo der Drachen ist?

Gedicht H0496
Winschoten, 2013-07-06
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Een helder licht straalt

boven het sneeuwwitte strand --

toch knielt er niemand.

A very clear light Ein helles Licht scheint
shines above the snow-white beach -- über dem schneeweißen Strand --
still nobody kneels. dennoch kniet niemand.

Gedicht S0084
Trein Amsterdam-Groningen, 2013-07-05
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Levende kleuren

van strobloemen in de sneeuw --

maar ze geuren niet.

Vividly coloured Lebhafte Farben
straw flowers in the snowfield -- von Strohblumen im Schneefeld --
but they do not smell. nur, sie riechen nicht.

Gedicht H0489
Amsterdam, 2013-07-03
Bundel: Blauwe plekken

De zonnebloemen

warmen hun hoge schouders --

in de avondzon.

The tall sunflowers Die Sonne sinkt schon,
are warming their high shoulders -- die Sonnenblumen wärmen --
in the evening sun. ihre Schultern hoch.

Gedicht H0486
Amsterdam, 2013-07-01
's Avonds schijnt de zon op de rug van de zonnebloemen (no "tournesol")
Bundel: NachtWacht

Een vredig afscheid

in bed, met stille kussen --

eeuwige zegels.

A quiet goodbye Ein stiller Abschied
in bed, with silent kisses -- im Bett, mit leisen Küssen --
everlasting seals. ewigen Siegeln.

Gedicht H0482
Amsterdam, 2013-06-27
Stoner (John Williams)
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Eerbetuiging: Williams, John
Bundel: OverLeven [1]

De blaadjes zijn teer,

laten bij het minste los --

pas op! adem zacht.

The leaves are fragile, Die Blätter sind zart,
at the slightest they come off -- lassen beim Geringsten los --
caution! breathe softly! achtung! atme sanft!

Gedicht H0483
Amsterdam, 2013-06-27
Stoner (John Williams)
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Eerbetuiging: Williams, John
Bundel: OverLeven [1]

Ik ben verlegen,

spreek jij mijn liefde maar uit --

ik wacht al zo lang.

I am shy, you must Ich bin schüchtern, sprichst
speak out my love, please do it -- du mal meine Liebe aus --
I have been waiting. ich wart schon lange.

Gedicht S0082
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Eerbetuiging: Williams, John
Bundel: Webhof

Beschut door de nacht

kom ik heimelijk bij je --

zo gaat het gerucht.

Covered by the night Geschützt von der Nacht
I visit you secretly -- komme ich heimlich zu dir --
That is the rumour. so sagt das Gerücht.

Gedicht S0083
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Eerbetuiging: Williams, John
Bundel: NachtWacht

Ik zweef verloren

in de nacht tussen echo's --

van verre sterren.

I'm floating around Ich schwebe herum
in the night, between echoes -- inmitten der Nachtechos --
of the distant stars. von fernen Sternen.

Gedicht H0479
Amsterdam, 2013-06-25
Ziekenhuis (bliepjes op de afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn

Naast me, aan het bed,

streel je me in gedachten --

elektrodenvrij.

In the hospital, Neben mir, am Bett,
you caress me in your mind -- streichelst du mich im Geiste --
free of electrodes. Elektrodenfrei.

Gedicht H0477
Amsterdam, 2013-06-22
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn

Na mijn hartinfarct

heel de dag bezoek: blijf nog --

bij ons alsjeblieft.

Visitors all day, Viele Besucher
after my cardic arrest: nach meinem Infarkt: bitte --
please, do stay with us! bleibe noch bei uns.

Gedicht H0478
Amsterdam, 2013-06-22
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn

In het mensenweb

waaieren mijn woorden uit --

met al hun echo's.

My words swarm around Im Web von Menschen
throughout the web of people -- schwermen meine Worte aus --
with all their echos. mit ihren Echos.

Gedicht H0474
Amsterdam, 2013-06-21
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Ik zit in het veld,

te midden van vlinders op --

mijn bloemetjesbloes.

I am in the field, Ich bin auf dem Feld,
surrounded by butterflies -- bei den Schmetterlingen auf --
on my floral blouse. meiner Blumenbluse.

Gedicht H0472
Amsterdam, 2013-06-20
Bundel: Levenslijn

Nachtschreeuw van een pauw.

Ik wieg het huilende kind --

Onbestemd verdriet.

The peacock's night cry. Nachtschrei eines Pfaus.
I'm rocking the crying child -- Ich wiege das Kind, das weint --
Vague feelings of grief. Unklare Trauer.

Gedicht H0468
Amsterdam, 2013-06-18
Bundel: Blauwe plekken

Door de ramen geurt

's avonds de brem mijn huis in --

valt bij mij in slaap.

The broom is scenting Der Ginster duftet
into my house this evening -- abends in das Haus herein --
falls asleep with me. er schläft mit mir ein.

Gedicht H0469
Amsterdam, 2013-06-18
Bundel: Meer

Zijn lach na iets doms

dat hij zei, daagde me uit:

Denk hier over na!

After his stupid Nach seiner Dummheit
statement, his laugh challenged me: lockt sein Lachen mich heraus:
Just contemplate this! Überdenke das!

Gedicht H0467
Amsterdam, 2013-06-17
Bundel: Ik ben

De poes op de paal

luiert in het zonnetje --

klaar om te springen.

The cat lazes out Die Katze sitzt faul
on the fence post in the sun -- auf dem Pfahl in der Sonne --
ready to jump down. bereit zu springen.

Gedicht H0464
Amsterdam, 2013-06-12
Bundel: WoefWoef

Piepende jongen

onder het ooievaarsnest:

mussen en spreeuwen.

A squeaky concert Quietschender Jungen,
of young under the stork's nest: auch unter dem Storchennest:
sparrows and starlings. Spatzen und Stare.

Gedicht H0459
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Kleine nesten aan de onderkant van het ooievaarsnest
Bundel: Wissellichaam

Uiterst voorzichtig

wennen we weer aan elkaar --

nemen slokjes thee.

Very carefully Äußerst vorsichtig
we see each other again -- sehen wir uns wieder, wir --
taking sips of tea. trinken Schlückchen Tee.

Gedicht H0460
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Bundel: HartenLust

Gouden regengeur

diep inademen, lente --

betovert mijn bloed.

I deeply breathe in Goldregendüfte
the golden rain fragrances -- sehr tief einatmen, Frühling --
spring enchants my blood. verzaubert mein Blut.

Gedicht H0461
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Laburnum anagyroides
Bundel: Levenslijn

Grote gladde steen:

oud is de glijbaan, en wit --

van vrouwenbillen.

The large smooth boulder: Großer glatter Stein:
ancient is the slide, and white -- alt ist die Rutsche, und weiß --
from women's buttocks. von Frauenhintern.

Gedicht H0458
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
De Chilchliflue bij Steindorf (Solothurn) in Zwitserland
Bundel: NachtWacht

Huis (balk)
Gondiswil, 2013-05-19
Graben
Bundel: 2013

Kind (schommel)
Gondiswil, 2013-05-19
Graben, Lotte W
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: 2013

Samen schikken we

de bloemen, en ook elkaar --

midden in ons hart.

We arrange flowers Wir arrangieren
together, and each other -- die Blumen, und einander --
as well, in our hearts. in unsren Herzen.

Gedicht H0450
Amsterdam, 2013-05-18
Kad?: de weg van de bloemen - is de meditatieve vorm van Ikebana: "levende bloemen" (bloemschikkunst)
Bundel: Debuteren moet je leren

Nachts zoek ik spoken, 's,

ik wil wel eens griezelen --

maar ze durven nooit.

I'm looking for ghosts, Gibt es hier Geister?
I'd like to have a horror -- Ich will mich gruseln, aber --
but they never dare. sie wagen es nie.

Gedicht H0445
Amsterdam, 2013-05-06
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De baby voelt het

aan en begint te huilen --

Nu kunnen wij ook.

The baby senses Das Baby spürt es
it, so it begins to cry -- und beginnt zu weinen, jetzt --
Now we can cry too. können wir es auch.

Gedicht H0447
Amsterdam, 2013-05-06
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Blauwe plekken

Mijn hart wordt bewaakt

op een kamer met uitzicht:

het leven gaat door.

I am monitored Ich werd' überwacht
in a small room with a view -- in einem Raum mit Ausblick --
of life that goes on. auf Weiterleben.

Gedicht H0448
Amsterdam, 2013-05-06
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn

Ik loop al uren

en ik kom niemand tegen --

toch is er een pad.

I have walked for hours Ich laufe, lange,
and I didn't see anyone -- und treffe niemanden, doch --
yet there is a path. es gibt einen Pfad.

Gedicht H0440
Amsterdam, 2013-04-23
Bundel: NachtWacht

De honden stoeien,

hun baasjes kijken liever --

steeds weg van elkaar.

The dogs romp about, Die Hunde balgen,
their masters prefer to look -- die Herrchen schauen lieber --
any other way. voneinander weg.

Gedicht H0438
Amsterdam, 2013-04-22
Bundel: Het drama

Ik ben een denker:

aangeslibde gedachten --

kan ik wegdenken?

I am a thinker: Ich bin ein Denker:
although, can I think away -- die verschlammten Gedanken --
sedimented thoughts? kann ich wegdenken?

Gedicht H0439
Amsterdam, 2013-04-22
Sunyata = niet aanwezig zijn van mentale verstoringen (en het niet aanwezig zijn van een ingebeeld ik)
Bundel: BloedKoffer

Geen vijanden meer,

zo oud is de kasteelburcht --

Welkom, iedereen!

No more enemies, Keine Feinde mehr,
the strong-castle is that old -- so alt ist die starke Burg --
Welcome everyone! Alle Willkommen!

Gedicht H0429
Amsterdam, 2013-03-21
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

In de stille nacht

seinen de kamers bliepjes:

hier is het vrede.

In the silent night, In der stillen Nacht
the rooms are signaling bleeps: senden die Räume Piepe:
in here, it is peace. hier ist es Frieden.

Gedicht H0421
Amsterdam, 2013-03-04
CCU (Cardio Care Unit) van het SLAZ (Sint Lucas Andreas Ziekenhuis)
Bundel: Levenslijn

Liggend in mijn bed

heb ik een huis zien bouwen --

voor na mijn leven.

Lying in my bed, Aus dem Bett sah ich,
I saw a house being build -- dass ein Haus gebaut wurde --
for after my life. für Menschen nach mir.

Gedicht H0422
Amsterdam, 2013-03-04
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Plaatselijke weeën

Buisjes wit infuus

erin en rood bloed eruit --

ik word er bleek van.

White infusion drips Weiße Infusion
in, red blood is taken out -- geht rein und rotes Blut raus --
I am getting pale. es macht mich ganz blass.

Gedicht H0423
Amsterdam, 2013-03-04
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn

Wat nieuw is, is oud,

omdat het zich herinnert --

wat er is geweest.

What is new is old, Was neu ist, ist alt,
because it does remember -- indem es sich erinnert --
what has been before. was gewesen ist.

Gedicht H0420
Amsterdam, 2013-03-02
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Nieuwigheden: nieuw

zijn is hun betekenis --

nog Zonder Titel.

News and novelties: Neuigkeiten: neu
being new is their meaning -- sein ist ihre Bedeutung --
still Without Title. noch Ohne Titel.

Gedicht H0415
Amsterdam, 2013-02-23
Bundel: NachtWacht

Alles is kleiner

dan vroeger: ons huis, de straat --

ons leven van nu.

Things are much smaller Kleiner als zuvor:
than before: our house, the street -- das Haus, die Straße, heute --
our present life too. unseres Leben.

Gedicht H0413
Amsterdam, 2013-02-22
Bundel: NachtWacht

Middags in de kerk, 's

adem ik met het orgel --

lucht in en lucht uit.

At noon in the church, In der Kapelle
my breath follows the organ -- atme ich mit der Orgel --
air in and air out. Luft rein und Luft raus.

Gedicht H0414
Amsterdam, 2013-02-22
Kapel Canisius College, Nijmegen 1964-1970
Opgedragen aan: Johan A
Bundel: Wissellichaam

Zywa Grote mensen

Hier groeien wij
We voegen verleden toe
aan ons leven, en schoonheid

We brengen oude meesterwerken
tot leven door te kijken
in tijdspiegels

waarin we ook onszelf zien:
grote mensen
met een museum in ons hoofd

stille zalen
waarin we kunnen dwalen
tussen werkelijkheid en idealen

verleden en toekomstdromen
Op elk moment
Grote mensen

Gedicht 197
Amsterdam, 2013-02-15
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

De kantoortoren

vangt wind en gooit die achter --

zijn rug om terug.

The office tower Der Büroturm fängt
catches the wind and throws it -- den Wind und wirft ihn hinter --
back behind its back. dem Rücken zurück.

Gedicht H0411
Amsterdam, 2013-02-14
(Arkin)
Bundel: Levenslijn

Zywa Omarming

Kom binnen, ik kus jouw ogen
Ik zal je alles laten zien
Neem de tijd, kom zo vaak je wilt
en verzadigd zul je weggaan

Neem een bad
in al mijn kleuren zacht
als poederkwasten strelen
ze jouw blik

Ik omarm jouw aandacht
met het goud van de geschiedenis
Hier is alles
eeuwig jong

Onvoorwaardelijk plooi ik me
naar jouw behoeften
Ik geef
beelden om nooit te vergeten

Laat je verrassen, betoveren, vervoeren
Kom in mij en stroom
door mij heen
Ik ben er voor jou

Gedicht 196
Amsterdam, 2013-02-14
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa De schoonheid

Welvaart in stad en land, zie
het licht onder de wolken in de toonzaal
van het aardse paradijs, zie

een glimp van onszelf
in de blikken van toen
de schoonheid van hun aandacht

hun verlangens
in jongere jaren van de wereld
dezelfde als de onze

We bewerken en bewaren
we bouwen en verbeteren
we scheppen de schoonheid

waarin wij willen leven
Hier is die verzameld, zie
dat het goed is

Gedicht 195
Amsterdam, 2013-02-09
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa Kunstweb

In het museum waait de wind overal
vandaan, overal heen, zoals wij bezoekers
uit heel de wereld komen en gaan

Wij dragen een cultuurweb, voeden het
met de collecties van de musea
die groter zijn dan hun gebouwen

Wij dragen de kunst
met ons mee, ze is groter dan wij
groter dan onze tijd en verblijfplaats

Wij dragen de kunst
uit, de geschiedenis die ons verbindt
en altijd verder gaat waar zij eindigt

Gedicht 194
Amsterdam, 2013-02-05
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Haven (woningen)
Rotterdam, 2013-02-02
Scheepmakershaven, gezien vanaf de Leuvehaven
Bundel: 2013

De stad schminkt zich af

na het toeristenseizoen --

Wat is ze al oud!

Taking off make-up Die Stadt schminkt sich ab
after the tourist season -- nach der Touristensaison --
How old the town is! Wie alt sie schon ist!

Gedicht H0404
Amsterdam, 2013-01-29
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Kamperfoeliegeur:

's avonds is er verder niets --

om onze kussen.

Honeysuckle smell: Der Geissblattgeruch:
at night, there is nothing more -- am Abend ist das alles --
around our kisses. um uns're Küsse.

Gedicht H0401
Amsterdam, 2013-01-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Reiken

De wereld een doolhof
onder de notenboom
in deze overzichtelijke tuin

Een pad volgen
leren hoe het gaat
wat belangrijk is

Met onbekenden op weg
met onze zintuigen
het geheim ervaren

En verder reiken
de wereld herscheppen
voorbij ons leven

Dit is onze wereld
hoe die was en kan zijn
voorzichtig reiken wij

Naar schoonheid
en verhalen reiken wij
naar contact

Met andere levens
verbinden wij ons
verbinden wij ons
van hart tot hart

Gedicht 193
Amsterdam, 2013-01-13
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Kust
Amsterdam, 2013-01-11
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: 2011-2021

Zywa En ik wil jou

Op blauwe dagen waai jij
naar hoge hemels en wolken
kust sneeuwwit de toppen
je vlijt je in zaligheid

In de lente trek je
rimpels, omlaag, omlaag
in gladde plooien wil je
over de aarde stromen

en ik

wil jou

jouw water drinken
dampend jou diep, diep
in mij voelen jagen
tot ik er niet meer ben

kom golven, kom baan wegen
kom, stroom, stroom door mij
ik verzamel al je liefde
in oceanen en zeeën

Gedicht 192
Amsterdam, 2013-01-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Adonis

Vroeger had je plaatjes

van een oude kromme man met een stok
zoals in het raadsel, en een witte baard

in een lange punt tot op de grond, en
naast hem stond een baby op de drempel

van het nieuwe jaar, de nieuwe god:
Heer Adonis, welkom in uw huis

Bethlehem, het huis van lente
bloemen, graan en brood

Welkom ook in Amsterdam
waar we knallen zonder te geloven

dat er boze geesten moeten worden
weggejaagd het is een duur plezier

om te vieren dat we leven
hopen op geluk, dankbaar zijn

en wensen dat het goede doorgaat
qua gezondheid en de durf

om op vrede te vertrouwen als
we dat allemaal waarmaken, dan

wil ik volgend jaar wel een baby-
plaatje plakken in mijn boek

Gedicht 191
Amsterdam, 2012-12-31
Raadsel: door de sfinx opgegeven aan Oidipous
In Bethlehem ("Huis van het Brood") stond een tempel van Tammoez (aangesproken als Adonis = Heer), de jaarlijks herboren god van de lente, de bloemen, het graan en het brood
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Lotuslente

Er is voor alles een tijd
dat is mooi gezegd

maar het is een lelijk vooruitzicht
dat er altijd geweld zal zijn

en erger, met en zonder liefde
draait de wereld maar door

     een chaos van acties
     en reacties met sporen

     van inzichten, wensen en
     voornemens, de herhaling

     van Nieuwjaren nog een keer
     roepen de kinderen na het spel

          nog een keer de tijd
          van beginnen en eindigen

          tijd om mijn best te doen
          om uit te rusten en tevreden te zijn

          nog een keer de lotuslente
          en mijn armen om jou heen

Gedicht 190
Amsterdam, 2012-12-31
Bundel: Nieuw Verleden

Toen jij mijn naam schreef

in het zand schreef ik jouw naam --

er blij overheen.

When you wrote my name In den Sand schreibst du
in the sand I wrote your name -- deinen Namen und meinen --
nicely over it. zierlich darüber.

Gedicht H0399
Amsterdam, 2012-12-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Tot jij klein verdwijnt

langs de gracht zwaai ik naar jou --

'kom gauw weer terug'.

Until you are small Bis du entschwindest
and disappear, I watch you -- am Kai, winke ich dich zu --
waving 'come back soon'. 'komme bald wieder'.

Gedicht H0400
Amsterdam, 2012-12-14
Bundel: HartenLust

Zywa Veilig in het donker

Veilig in het donker
het donker ervaren
in theaters en muziek-
zalen: licht en donker

en in het licht een spel
van personen of klanken
het licht en donker
van een gekweld hart

dat in de schemer dwaalt
tussen hoge tonen van hoop
en een diepe angst
om het eigen lot

Veilig in het donker
maak ik het mee

In de wielen van het leven
draaien de spaken van de dag
en de nacht schijnbaar tegen
elkaar in, als een kolk

die me meesleurt
en met me speelt
ik geef me
gewonnen, verlies me

veilig in het donker

Gedicht 1967
Amsterdam, 2012-12-08
Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
Deel 1 en 3 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon
Componist: Welmers, Jan
Bundel: org elp ark

Mensen herhalen

de verhalen uit hun jeugd --

kinderverhalen.

People just repeat Menschen sagen nach
the stories from their childhood -- was ihnen erzählt wurde --
the children's stories. Kindergeschichten.

Gedicht H0394
Amsterdam, 2012-11-30
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Toevallig hoor ik

vrienden over mij praten --

Ik val me tegen.

I overheard friends Zufällig hör ich
laughing, talking about me -- Freunde über mich reden --
I disappoint me. Ich enttäusche mich.

Gedicht H0392
Trein Harderwijk-Amsterdam, 2012-11-26
Bundel: PuimPuin

De wind vlaagt regen-

striemen op de ruit, heerlijk --

dat ik binnen zit.

The wind lashes rain Der Wind peitscht Regen-
on the windowpane, so nice -- streifen an das Fensterglas --
that I am inside. Schön, drinnen zu sein.

Gedicht H0389
Amsterdam, 2012-11-23
Bundel: Plaatselijk verkeer

Niets te zien, ik hoor

alleen een snelle hartslag --

een boot in de mist.

Nothing to see, I Nichts zu sehen, ich
only hear a quick heartbeat -- hör nur einen schnellen Puls --
a boat in the fog. ein Boot im Nebel.

Gedicht H0388
Amsterdam, 2012-11-21
Bundel: Levenslijn

Sneeuw heeft de wegen

uitgewist, een blanco vel --

voor nieuwe plannen.

The snow has erased Schnee hat die Straßen
the roads, a blank sheet is left -- ausradiert, ein leeres Blatt --
to devise new plans. für neue Pläne.

Gedicht H0380
Amsterdam, 2012-10-27
Bundel: Nieuw Verleden

Samen afwassen,

tussen de stiltes praten --

als je maar niet zingt!

We'll wash the dishes, Den Abwasch machen,
talking between silences -- reden zwischen der Stille --
only, do not sing! wenn du nur nicht singst!

Gedicht H0374
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Blauwe plekken

Ik dans voet voor voet

om mij niet te bezeren --

aan iemands ogen.

I dance foot by foot Fuß nach Fuß tanzen
hoping not to hurt myself -- um mich nicht zu verletzen --
on anyone's eyes. an alle Augen.

Gedicht H0375
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Webhof

Wat ik zou doen, moet

en hoop, wil, zal, kan, mag ik --

nu al beginnen.

What I would do, I Was ich tun würde,
mudt, and hope, want, shall, can, may -- muss, hoffe, will, kann und darf --
begin to do now. ich jetzt beginnen.

Gedicht H0376
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Kaders

Een bloeiende struik

slingert om de kloosterpoort --

vlinders groeten mij.

A flowering shrub Ein blühender Strauch
at the monastery gate: windet sich am Klostertor --
butterflies greet me. Falter grüßen mich.

Gedicht H0373
Amsterdam, 2012-10-25
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Geen zon hieronder,

er drijven dichte wolken --

blad op het water.

No sun below here, Keine Sonne hier
dense clouds are floating over: unten, so dichte Wolken --
leaves on the surface. Laub auf dem Wasser.

Gedicht H0372
Amsterdam, 2012-10-24
Bundel: Levenslijn

Hoe ouder, hoe meer

verleden om te delen --

met minder mensen.

The older you get, Je älter, desto
the more past there is to share -- mehr Früher, und weniger --
with fewer people. Menschen von damals.

Gedicht H0370
Amsterdam, 2012-10-22
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Het is koud en guur,

de mensen zijn grieperig --

in hen brandt de zon.

The weather is bleak, Ein raues Wetter,
there is a flu, the sun burns -- es gibt Grippe, die Sonne --
inside the people. brennt in den Menschen.

Gedicht H0368
Den Hoorn (Texel), 2012-10-19
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zandstrand, de kruimels

gemarmerd en glad gewaaid --

lijken weer van steen.

Sandy beach, the crumbs Sandstrand, die Krümel
being marbled and blown smooth -- marmoriert und glatt geweht --
look like stone again. ähneln wieder Stein.

Gedicht H0367
Texel, 2012-10-17
Bundel: OverLeven [1]

De wind wit de zee

en jaagt het zand de lucht in --

veilig voor de vloed.

The sea is whitened, Der Wind weißt das Meer
the sand's blown up in the air -- und jagt den Sand in die Luft --
secure from the flood. sicher für die Flut.

Gedicht H0365
Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Het gras grijpt zich vast

en zwemt tegen de wind in --

met al zijn benen.

The grass grabs hold and Das Gras klammert sich
swims against the roaring wind -- und schwimmt gegen den Sturmwind --
using all its legs. mit allen Beinen.

Gedicht H0366
Texel, 2012-10-16
Bundel: Blauwe plekken

Zywa Waterkuil

Vier orgels vertrekken tezamen
Ze schrijden met slepende benen
manmoedig maar moeizaam
Ze hebben de hoeden
van hoger gezag op

Hun sleepbenen reiken
naar achteren, langer en dunner
Hun schouders zakken
steeds schuiner naar voren

Ze vallen, de hoge pijphoeden
kruipen vooruit met armen
zwaaiend en maaiend
door slap wordend zand dat
vermoddert tot water

Spartelend maken ze
steeds kleinere kringen
Een gladde waterhuid omsluit hen
en kuilt in, wist alles uit in golven

Gedicht 189
Amsterdam, 2012-10-06
Vier orgels (Steve Reich) - 1970
Compositie "Four organs" (uitgevoerd in het Orgelpark op 6 oktober 2012 en 9 oktober 2011)
Componist: Reich, Steve
Bundel: org elp ark

Wat kan het woord zijn

voor alles dat er bestaat? --

Zou het liefde zijn?

What can be the word Was kann das Wort sein
for everything that exists? -- für alles, was existiert? --
Would this word be love? Würde's Liebe sein?

Gedicht H0361
Amsterdam, 2012-10-06
Bundel: Levenslijn

Even gilt de tram

in de bocht bij de strandweg --

mee met de meeuwen.

Shortly, the tram screams Die Straßenbahn heult
in the bend of the beach road -- in der Kurve am Strandweg --
along with the gulls. mit den Seemöwen.

Gedicht H0358
Amsterdam, 2012-10-03
Bundel: OverLeven [1]

Bulderende wind,

meeuwen, de branding: herrie --

die mij rustig maakt.

The bellowing wind, Ein tobender Wind,
the seagulls and the surf: noise -- Möwen, die Brandung: Geräusch --
that still calms me down. das mich beruhigt.

Gedicht H0357
Amsterdam, 2012-10-01
Bundel: Plaatselijke weeën

Iets nieuws: een orgel,

wat klinkt dat groot, ik voel het!

Juf, vind jij dat mooi?

It's new: an organ, Oh, eine Orgel,
it sounds big, I can feel it! groß! Ich fühle es! Lehrer --
Miss, do you like that? gefällt Ihnen das?

Gedicht H0356
Amsterdam, 2012-09-28
Veertien kinderen wonen het lunchconcert van 28 september 2012 in het Orgelpark bij
Gepubliceerd in: Timbres 17 (voorjaar 2015)
Bundel: org elp ark

Midden op het plein

verzamelen mensen zich --

in kringen stilte.

People gathering Menschen sammeln sich
in the middle of the square: in der Mitte des Platzes:
circles of silence. Kreisen der Stille.

Gedicht H0355
Amsterdam, 2012-09-21
Meditatie voor vrede op de Internationale Dag van de Vrede (Museumplein, Amsterdam)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Behang

Volg de muren
betast de gordijnen
schuifel door de deuren

voel de texturen
de ruwe en de fijne
patronen en kleuren

strijk over de structuren
van kasten en kozijnen
ruik de rijke geuren

kus het behang
streel het met je wang
en proef geplakte liefde

Gedicht 186
Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Dansen

is
dansen
begonnen
als oefening

een ritueel vechten
om beiden sterk te zijn
die zich ontwikkelde tot wat
wij er nu onder verstaan

een lichtvoetig lopen
en los van zorgen
elkaar omarmen
zonder bloot

te zijn

is dansen
een vechtspel
om te verliezen
wie je tot dan toe

bent, een voorzichtige
verkenning, een oefening
of de toekomst samen
geleefd kan worden

en of jij mij
en ik jou
toelaat
echt

Gedicht 188
Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Met paneerhanden

proeven kinderen de taart --

van zand en wat zee.

With their breadcrumb hands Die Kinder kosten
children taste the cake of sand -- den frischen Kuchen aus Sand --
and a little sea. und ein wenig Meer.

Gedicht H0352
Amsterdam, 2012-09-14
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Over het dood spoor

krommen grassprieten hun rug --

voor als de trein komt.

The blades of grass arch Grashalme krümmen
their backs over the dead track -- sich über das tote Gleis --
for when the train comes. für wenn der Zug kommt.

Gedicht H0353
Amsterdam, 2012-09-14
Bundel: Blauwe plekken

Onder de takken

is het stil en pikdonker --

de tijd ruist hier niet.

Under the branches Unter den Ästen
it is quiet and pitch-dark -- ist es ruhig und dunkel --
time doesn't rustle here. die Zeit rauscht hier nicht.

Gedicht H0351
Amsterdam, 2012-09-12
Bundel: Levenslijn

De kikkers kwaken

veilig onder een wolk bloed-

dorstige muggen.

The frogs are croaking, Die Frösche quaken
safe under a cloud of blood- unter einer Wolke blut-
thirsty mosquitoes. rünstiger Mücken.

Gedicht H0350
Amsterdam, 2012-09-12
Het bos achter het kerkhof van La Ferté Saint Cyr (op 31 mei 2012)
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Toki pona

Kulupu kulupu
Lon li pona pona
E suno li pona
E len kin li pona

En mi sijelo kin
sina sijelo kin
telo e kasi en
e kili li pona

Moku mute li pona
Lape mute li pona
Olin li pona pona
mi olin e mi mije

tan o ona li pona
Ona li pona mute
Unpa musi li pona
Unpa mute li pona

Pali pona mama mama
pali pona pona
E suno li pona
pona pona pona

Lon li pona pona
pali pona pona
Mi olin e sina
tan e sina li pona

Gedicht 183
Amsterdam, 2012-09-11
Sonja Lang bedacht in 2001 Toki pona, een taal van 120 woorden
Eerbetuiging: Lang, Sonja
Bundel: WoefWoef

Zywa Goed bericht

Mensen mensen
Het leven is heel goed
De zon is goed
Ook kleren zijn goed

En mijn lichaam ook
jouw lichaam ook
water, de planten en
de vruchten zijn goed

Veel eten is goed
Veel slapen is goed
Liefde is heel goed
ik houd van mijn man

omdat hij goed is!
Hij is heel goed
Het plezier van vrijen is goed
Vaak vrijen is goed

Dankjewel mama papa
heel erg dankjewel
De zon is goed
heel heel goed

Het leven is heel goed
heel erg dankjewel
Ik houd van jou
want jij bent goed

Gedicht 184
Amsterdam, 2012-09-11
Vertaling van gedicht "Toki pona", geschreven in Toki Pona
Eerbetuiging: Lang, Sonja
Bundel: WoefWoef

De wind strooit takken,

zwiept de warmte het land uit --

We nemen afscheid.

The wind throws branches, Der Wind streut Zweige,
it swishes the warmth away -- peitscht die Wärme aus dem Land --
Time to say goodbye. Wir sagen ade.

Gedicht H0348
Amsterdam, 2012-08-29
Bundel: Het drama

De zon reikt minder

hoog dan de purperreigers --

die naar mij wuiven.

The sun reaches less Die Sonne reicht nicht
high than the purple herons -- so hoch wie die Blaureiher --
that wave me goodbye. die mir zuwinken.

Gedicht H0344
Amsterdam, 2012-08-15
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Het zonlicht strijkt zacht

over de kamperfoelie --

nog is het zomer.

The sunlight gently Sanftes Sonnenlicht
brushes the honeysuckle -- gleitet über das Geißblatt --
it is still summer. immer noch Sommer.

Gedicht H0345
Amsterdam, 2012-08-15
Bundel: Levenslijn

Ik heb dezelfde

behoeftes als jij, wij zijn --

een andere jij.

I do have the same Ich habe gleiche
needs as you, after all, we -- Bedürfnisse wie du, wir --
are another you. sind andere du's.

Gedicht H0342
Amsterdam, 2012-08-14
Bundel: Het drama

Avondrood verwarmt

de rozen die niet geuren --

de ogen al toe.

The afterglow heats Das Abendrot wärmt
the roses that do not smell -- die Rosen die nicht riechen --
having shut their eyes. die Augen schon zu.

Gedicht H0343
Amsterdam, 2012-08-14
Bundel: Webhof

Schoonheid is: een bloem,

en twee verliefden, of drie --

vluchten aan het rek.

Beauty: a flower, Schön: eine Blume,
two people in love, or three -- zwei Geliebten, oder drei --
high bar releases. Flüge am Turnreck.

Gedicht H0335
Amsterdam, 2012-08-08
Epke Zonderland, Olympisch kampioen op de rekstok (7 augustus 2012)
Eerbetuiging: Zonderland, Epke
Bundel: Museum Het Gele Huis

Sprookjesachtig mooi

is het huis onder de sneeuw --

Geen gebrek te zien.

Fairy-beautiful Märchenhaft, so schön
is the house under the snow -- ist das Haus unter dem Schnee --
No imperfections. Gar keinen Mangel.

Gedicht H0338
Amsterdam, 2012-08-08
Bundel: NachtWacht

Dank je, poes, je krijgt

jouw mereloffer terug --

Zo gul zijn goden.

Thank you, cat, you get Die Katze kriegt ihr
your blackbird offering back -- Spatz-Opfer zurück, als Gott --
Gods are generous. bin ich großzügig.

Gedicht H0333
Amsterdam, 2012-08-07
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

In sjieke kleren

met koffie op straat lopen --

Efficiënt leven.

In posh clothes she walks In schicker Kleidung
in the street with a coffee -- trinkt sie Kaffee beim Gehen --
An efficient life. Effizient leben.

Gedicht S0071
Amsterdam, 2012-08-01
Bundel: NachtWacht

Ik doe wat ik kan

en de rest is wat het is --

echt, dat is alles.

I do what I can Ich tue was ich
and the rest is what it is -- kann, der Rest ist, was er ist --
really, that is all. Ja! Das ist alles.

Gedicht S0069
Texel, 2012-07-20
Bundel: Geheim& Geloofd

Een cirkel roze

bloemblaadjes rondom de struik --

vol volle knoppen.

A circle of pink Ein Kreis von rosa-
petals spreads around the bush -- Blütenblättern um den Strauch --
fully packed with buds. voller Vollknospen.

Gedicht H0322
Amsterdam, 2012-07-19
Bundel: Vrijnd

Liefde, dat zijn wij:

in elkaars armen gelijk

op ademhalend.

Love, that's us right now: Das ist Liebe: wir
breathing in each other's arms -- liegen uns in den Armen --
and in the same rhythm. und wir atmen gleich.

Gedicht H0323
Amsterdam, 2012-07-19
Bundel: Het Grote Geheim

De oude woning

is verbouwd: jonge stenen --

voor jonge mensen.

The house of my youth Die alte Wohnung
has been rebuild: younger bricks -- ist umgebaut: junger Stein --
for younger people. für junge Leute.

Gedicht H0316
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: WoefWoef

In hightech sweaters

lopen trimmers geursporen --

van dure parfums.

In high-tech sweatshirts Läufer in Hightech-
the joggers are running trails -- Sweatshirts, mit Geruchsspuren --
of expensive scents. von teuren Parfüms.

Gedicht S0068
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: Plaatselijke weeën

De vogels vliegen

dezelfde kant op als ik --

maar kort genoeg kijk.

The birds fly with me Die Vögel fliegen
in the same direction, if -- mit mir in gleicher Richtung --
I look short enough. wenn ich kurz hinschau.

Gedicht S0067
Amsterdam, 2012-07-15
Bundel: Plaatselijke weeën

In de windvlagen

schuimen de golven geelgroen --

en.. er danst een boot.

In the gusts of wind, In den Windböen
the waves foam yellowish green -- schäumen die Wellen gelbgrün --
and.. a boat dances. und da.. tanzt ein Boot.

Gedicht H0313
IJsselmeer, 2012-07-12
Bundel: Het drama

Een bui: de mensen

vluchten de ijssalon in --

en likken wachttijd.

A downpour: people Es gießt: die Menschen
run to the ice-cream parlour -- fliehen in die Eisdiele --
to lick waiting time. lecken Wartezeit.

Gedicht H0310
Amsterdam, 2012-07-09
Bundel: Plaatselijke weeën

Er zweven zaden

van wilde grassen over --

de hoge hekken.

Seeds of wild grasses Samen von wilden
are freely floating over -- Gräsern schweben hinüber --
the highest fences. über die Zäune.

Gedicht H0307
Amsterdam, 2012-07-04
Bundel: Plaatselijke weeën

Gedraaid reikt de stam

op de richel recht omhoog:

de boom doet yoga.

With a twist, the trunk Gedreht reicht der Stamm
on the ledge reaches straight up: auf dem Sims gerade nach oben:
the tree does yoga. der Baum macht Yoga.

Gedicht H0304
Amsterdam, 2012-07-03
Gedraaide boomhouding (Parivrtta vrksasana)
Bundel: Plaatselijke weeën

Stenen van stranden

en rivieren in mijn huis --

houden de tijd vast.

The stones from beaches Steine von Stränden
and rivers I collected: und Flüsse in meinem Haus --
preserved time at home. halten die Zeit fest.

Gedicht H0297
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Bundel: Webhof

Varend de aarde

ontdekken: kliffen, planten --

de prehistorie.

Sail around the earth Fahrend die Erde
to discover it: cliffs, plants -- entdecken: Klippen, Pflanzen --
the prehistory. die Uhrgeschichte.

Gedicht H0298
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Het Kanaal en Charles Darwin
Eerbetuiging: Darwin, Charles
Bundel: BloedKoffer

Overwoekering:

van bebouwing en planten --

over elkaar heen.

We live in over- Überwucherung:
growth, of constructions and plants -- von Bebauung und Pflanzen --
over each other. übereinander.

Gedicht H0300
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Bundel: NachtWacht

Er knettert onweer

in de wissels, de trein glijdt --

onverstoorbaar door.

Thunder is crackling Gewitter knistert
in the switches, the train glides -- in den Weichen, der Schnellzug --
on intrepidly. gleitet leicht weiter.

Gedicht H0301
Trein Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Bundel: Vrijnd

Klokslagen trillen

over de gracht, maken tijd --

voelbaar ongrijpbaar.

Bell strokes vibrate Die Glockenschläge
over the canal, you feel -- vibrieren, machen die Zeit --
time's elusiveness. tastbar ungreifbar.

Gedicht H0302
Trein Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Bundel: Wissellichaam

Verzameld om haar

graf zijn wij vol levenskracht:

paradijsvogels.

Gathered around her Versammelt um sie
coffin we are vigorous: sind wir voller Lebenskraft:
birds of paradise. Paradiesvögel.

Gedicht H0296
Amsterdam, 2012-06-29
Moeder's sterfdag 29 juni 2011, begrafenis 2 juli 2011
Strelitzia reginae (Paradijsvogelbloemen) op de kist
Bundel: Levenslijn

De bruid: een geschenk

in tule, die des te meer --

haar liefde onthult.

The bride: a present Die Braut: ein Geschenk
in tulle, the veil that reveals -- in Tüll, der umso besser --
her love all the more. ihre Liebe zeigt.

Gedicht H0292
Amsterdam, 2012-06-27
Bundel: NachtWacht

Onze club verliest,

de vlaggetjes ritselen --

als koude regen.

Our club is losing, Die Mannschaft verliert,
hear the little flags rustle -- die Bundesfahnen rascheln --
like a cold shower. wie kalter Regen.

Gedicht H0293
Amsterdam, 2012-06-27
Oorspronkelijk was de eerste regel: Oranje verliest / Nederland verliest
Bundel: PuimPuin

De oude knotwilg

met zijn knoestig dikke kop:

boos kijkt hij -- mij weg.

The pollard-willow Die alte Weide
with its thick and gnarled old head mit ihrem knorrigen Kopf:
freezes me -- away. sie grault mich hinweg.

Gedicht H0290
Amsterdam, 2012-06-26
Bundel: NachtWacht

Een waterwereld:

lage wolken regenen --

in hoge golven.

A world of water: Eine Wasserwelt:
clouds, heavy and low, raining -- niedrige Wolken regnen --
into sky-high waves. auf hohen Wellen.

Gedicht H0291
Amsterdam, 2012-06-26
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Ik ben betoverd

door de dwarrelende sneeuw:

een echte sneeuwbol!

I am enchanted Ich bin verzaubert
by the swirling snow, real snow -- vom wirbelnde Schnee, diese --
in a big snow globe! Schneekugel ist echt!

Gedicht H0288
Amsterdam, 2012-06-25
Bundel: Museum Het Gele Huis

Schapen in de stad:

's nachts is de wereld groter --

zonder de mensen.

Sheep in the city: Schafe in der Stadt:
the world is bigger at night -- nachts ist die Welt viel größer --
without the people. ohne die Menschen.

Gedicht H0284
Amsterdam, 2012-06-19
Bundel: NachtWacht

De zon gaat onder

en komt weer op, eindeloos --

leefde ik, als kind.

The sun goes down and Die Sonne kommt auf
comes up again, endlessly -- und sie geht unter, endlos --
I lived, as a child. lebte ich, als Kind.

Gedicht S0064
Amsterdam, 2012-06-17
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Uit het diepe blauw

landt een hommel op de bloem --

als een ruimteschip.

Out of the deep blue Aus dem tiefen Blau
a bumblebee is landing -- landet eine Erdhummel --
like a huge spacecraft. wie ein Raumfahrzeug.

Gedicht H0282
Cour (Blois), 2012-05-28
Bundel: Andere tijden

Huizen (vogelperspectief)
Le Tréport, 2012-05-25
Normandië
Bundel: 2012

Haven (ingang)
Le Tréport, 2012-05-25
Normandië
Bundel: 2012

Kust (steil)
Le Tréport, 2012-05-25
Normandië
Bundel: 2012

Kust (vuurtoren)
Le Tréport, 2012-05-25
Normandië
Bundel: 2012

Ik doe zo mijn best,

al ziet niemand mijn schoenen --

blinken en knellen.

I'm trying so hard, Ich strenge mich an,
though nobody seems to see -- doch wer sieht meine Schuhe --
my shoes shine and pinch. blinken und drücken?

Gedicht S0063
Amsterdam, 2012-05-23
Bundel: NachtWacht

De bloemengeuren

verwarren mij, verleiden --

mij om te blijven.

Flower aromas Die Blumendüfte
are confusing me, tempting -- verwirren mich, verführen --
me to stop and stay. mich hier zu bleiben.

Gedicht H0281
Amsterdam, 2012-05-20
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Pelikaan
Amsterdam, 2012-05-20
Illustratie bij Kracht #011
Bundel: 2011-2021

De tuin na het feest:

leeggelopen ballonnen --

Kleurige kersen.

After the garden Der Gartenparty
party: deflated balloons -- ist vorbei: leere Ballons --
Colourful cherries. wie bunte Kirschen.

Gedicht H0278
Amsterdam, 2012-05-19
Bundel: OverLeven [1]

De akker ligt klaar,

gewassen en strak gekamd --

wachtend op kleren.

The field is ready, Das Feld liegt bereit,
freshly washed and tightly combed -- gewaschen und straff gekämmt --
waiting for its clothes. wartend auf Kleider.

Gedicht H0279
Trein Amsterdam-Arnhem, 2012-05-19
Bundel: Webhof

Ik zag duisternis

buiten het raam, en de zon --

erin weerspiegeld.

Outside the window Ich sah Finsternis
I saw darkness, with the sun -- im Fenster, und die Sonne --
reflected in it. sich darin spiegeln.

Gedicht H0280
Trein Tilburg-Amsterdam, 2012-05-19
Bundel: Webhof

Liefde raakt me aan:

haar handen zijn twee zonnen --

zacht als een baby.

Love is touching me: Liebe berührt mich:
her hands are a pair of suns -- ihre Hände sind Sonnen --
soft like a baby. weich wie ein Baby.

Gedicht H0274
Amsterdam, 2012-04-29
Reiki
Bundel: Webhof

Mijn vader is dood,

er komen winterdagen --

die langzaam lengen.

My father has died, Mein Vater ist tot,
there are winterdays to come -- nun gibt es Wintertage --
which slowly lengthen. die langsam längen.

Gedicht H0271
Amsterdam, 2012-04-23
Mijn vader stierf op 30 november 1994
Bundel: Levenslijn

Opslaande golven

in de verzande haven:

een schip vaart voorbij.

Splashing, dashing waves Wellen schlagen auf
in the shoaled harbour: a ship -- im versandeten Hafen --
it is sailing pastt. ein Schiff fährt vorbei.

Gedicht H0273
Amsterdam, 2012-04-23
Bundel: NachtWacht

De bliksem tovert

's nachts in de donkere tuin --

heel even een bloem.

Flashes of lightning Der Blitz zaubert nachts
briefly reveal the garden: im stockdunklen Innenhof --
a flower at night. kurz eine Blume.

Gedicht H0270
Amsterdam, 2012-04-22
Bundel: OverLeven [1]

Het orgel is groot

en sterk, de blokfluit krijst schril --

om haar lijfsbehoud.

The organ is big Die Orgel ist groß
and strong, the recorder screams -- und stark, die Flöte bittet --
shrill to save her life. schrill um ihr Leben.

Gedicht H0267
Amsterdam, 2012-04-21
Span (Gijsbrecht Royé) - 2012
Compositie voor orgel en blokfluit, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Roye, Gijsbrecht
Bundel: org elp ark

De orgelbalgen

zuchten bij het ademen --

van oude muziek.

The organ bellows Die Orgelbälge
sigh while breathing in and out -- seufzen leise beim Atmen --
the ancient music. der alten Musik.

Gedicht H0268
Amsterdam, 2012-04-21
Organisme (Wouter Snoei) - 2012
Compositie "Organism" voor orgel, balgentreder en elektronica, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Snoei, Wouter
Bundel: org elp ark

Ik schrijd schoorvoetend

in de stoet voor de tuba --

die maar blijft duwen.

Reluctantly I Im Trauerzug schreit
stride in front of the tuba -- ich zögernd vor die Tuba --
that keeps pushing me. die mich weiter treibt.

Gedicht H0269
Amsterdam, 2012-04-21
Dondervissen - 1530
Compositie "Taundernaken" voor zink (cornetto, houten trompetfluit) en orgel, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark

De vaas met bloemen,

die ik buiten heb gezet:

meteen vol vlinders.

The vase with flowers, Schnittblume, draußen
which I just put outside, look: hingestellt, ziehen sofort --
full of butterflies. Schmetterlinge an.

Gedicht H0262
Amsterdam, 2012-04-18
Bundel: Wissellichaam

Vijvers en eenden

onder lange hangtakken --

alles groen gedrupt.

The pond and the ducks Teiche und Enten
under long drooping branches -- unter den Hängezweigen --
everything dripped green. alles grün getropft.

Gedicht H0261
Amsterdam, 2012-04-18
Het Leijpark in Tilburg
Bundel: Levenslijn

De meeuw vlucht niet weg

voor hun stank, hij valt ze aan:

de vuilniszakken.

The gull does not flee Die Möwe flieht nicht
from their stench, no, it attacks -- vor ihrem Gestank, greift sie --
them: the garbage bags. an: die Müllsäcke.

Gedicht H0256
Amsterdam, 2012-04-08
Bundel: Blauwe plekken

Een witte trilling,

van de bloesems, ik huiver --

voor wat komen gaat.

A white vibration, Ein weiße Schwingung,
of the blossoms, I shiver -- der Blüten, ich zittere --
for what is to come. für was kommen wird.

Gedicht H0257
Amsterdam, 2012-04-08
Bundel: HartenLust

Op beide oevers

ben ik thuis, maar liefst vaar ik --

er vrij tussenin.

On both banks I am Daheim an beiden
at home, yet I rather sail -- Ufern, fahre ich jedoch --
freely in between. ganz frei dazwischen.

Gedicht H0254
Amsterdam, 2012-04-06
Bundel: Kaders

Hell of man
Amsterdam, 2012-04-03
Affiche-ontwerp ("Naastenhel")
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Opgedragen aan: Karin J J
Bundel: 2011-2021

Enfer du prochain
Amsterdam, 2012-04-02
Affiche-ontwerp ("Naastenhel")
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Opgedragen aan: Karin J J
Bundel: 2011-2021

Naastenhel
Amsterdam, 2012-04-01
Affiche-ontwerp
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
Opgedragen aan: Karin J J
Bundel: 2011-2021

Vragend staat hij daar:

overtuig me van jouw plan --

Mijn vaders zetel.

There it stands, asking: Fragend steht er da:
please convince me of your plan -- erkläre mir deinen Plan --
My father's arm chair. Mein Vaters Sessel.

Gedicht H0250
Amsterdam, 2012-03-28
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Mama ziet alles

wat ik doe, ze let op mij --

en leent soms ogen.

Mum pays attention Mama sieht alles
and knows what I am doing -- was ich tue, sie passt auf --
she can borrow eyes. oder leiht Augen.

Gedicht H0248
Amsterdam, 2012-03-27
Bundel: Het Grote Geheim

Een rumoer zwelt aan,

mijn droomoren horen het --

want ze slapen nooit.

A swelling clamour, Ein Geräusch schwillt an,
I hear it with my dream-ears -- meine Traumohren lauschen --
they're never asleep. denn sie schlafen nie.

Gedicht H0246
Amsterdam, 2012-03-23
Bundel: NachtWacht

Windroos in het zand;

ik steek mijn vinger op, vraag --

welke wind er waait.

There's a compass rose Kompassrose im Sand;
in the sand, raise your finger: ich hebe meinen Finger:
what wind is blowing? welcher Wind weht jetzt?

Gedicht H0243
Amsterdam, 2012-03-13
Het antwoord waait in de wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (album "The Freewheelin' Bob Dylan")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Bloemen in het park:

mensen wandelen wat rond --

en openen zich.

Flowers in the park: Blumen im Stadtpark:
people are strolling around -- Menschen spazieren herum --
opening themselves. und sie öffnen sich.

Gedicht H0244
Amsterdam, 2012-03-13
Bundel: WoefWoef

We leerden elkaar

goed kennen door te praten --

over de jongens.

We got to know each Wir lernten uns gut
other well, talking a lot -- kennen, meist im Geplauder --
about all the boys. über alle Jungs.

Gedicht H0241
Amsterdam, 2012-03-10
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Mijn lief vraagt waarom

ik niet doe wat ik niet doe --

en hij houdt van me.

My darling asks why Mein Freund fragt, warum
I don't do what I don't do -- ich nicht tu, was ich nicht tu --
and he's fond of me. und er hat mich gern.

Gedicht S0057
Amsterdam, 2012-03-08
Bundel: Maak vlug een foto

Papa en mama

komen stommelend thuis, nu --

kan ik gaan slapen.

I hear mum and dad Mama und Papa
coming home, they stumble, now -- kommen nach Hause, erst jetzt --
I can go to sleep. kan ich schlafen geh'n.

Gedicht H0236
Amsterdam, 2012-03-05
Bundel: Levenslijn

IJsdraadjes zweven

flonkerend, vanuit het niets --

ontstaat materie.

Ice threads are floating, Eisfäden schweben
glittering out of the void -- funkelnd hervor, aus dem nichts --
emerging matter. entsteht Materie.

Gedicht H0229
Amsterdam, 2012-03-03
IJsnaalden
Bundel: Levenslijn

Overal pluimen

van rook uit de schoorstenen:

comfort, warm eten.

Smoke plumes everywhere, Überall Fahnen
curling up from the chimneys: von Rauch aus den Schornsteinen:
comfort, a hot meal. Komfort und Essen.

Gedicht H0232
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: NachtWacht

Sneeuw stopt het verkeer,

ik kan alleen nog stilstaan --

bij mijn eigen schim.

The snow stops traffic, Schnee stoppt den Verkehr,
all I can do is stand still -- ich kann nur noch still stehen --
with my own shadow. bei meinem Schatten.

Gedicht H0235
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: Manen

De lucht dreunt en trilt:

Wegwezen! Ik verschuil me --

half achter het raam.

The air roars and shakes: Die Luft dröhnt und bebt:
Move, move! I hide myself, half -- Los, weg! Ich verstecke mich --
behind the window. halb hinterm Fenster.

Gedicht H0283
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: NachtWacht

Het is weer zover:

dit kan duidelijk beter --

Zal ik het zelf doen?

It's always the same: Immer das Gleiche:
there must be a better way -- dies könnte doch besser sein --
So, should I do it? Soll ich es selbst tun?

Gedicht H0289
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De ganzen gakken

als ik op inspectie kom --

Waakzaam als altijd?

The geese are honking Die Gänse schnattern
because of my inspection -- wegen meiner Inspektion --
Always vigilant? Wachsam wie immer?

Gedicht H0275
Amsterdam, 2012-02-29
Interne audit
Bundel: Levenslijn

Ik zie haar gluren --

ze kijkt om naar mij en wij

schamen ons samen.

I see her peeping -- Ich sehe, sie guckt --
she looks back to me and then dann dreht sie sich um und wir
we are both ashamed. schämen uns beide.

Gedicht S0051
Amsterdam, 2012-02-29
Bundel: Maak vlug een foto

Het herfst in de stad:

in schuine regen druppen --

lopende daken.

Fall in the city: Es herbst in der Stadt:
the slanted rain is dripping -- im schrägen Regen tropfen --
from the running roofs. laufende Dächer.

Gedicht H0219
Trein Olten-Frankfurt, 2012-02-20
Bundel: Blauwe plekken

Optocht (carnaval)
Altishofen, 2012-02-19
Bundel: 2012

Optocht (carnaval)
Altishofen, 2012-02-19
Bundel: 2012

De kinderoptocht:

schommelende lampions --

en een sliert liedjes.

The children's parade, Der Kinderumzug,
with swinging paper lanterns -- mit schwingenden Laternen --
and a wisp of songs. Ein Wisch von Liedern.

Gedicht H0265
Grossdietwil, 2012-02-18
Bundel: De trek

Sporen van wielen,

gekomen en weer gegaan --

bijna verregend.

The tracks of the wheels Rillen von Rädern,
that came and then went again -- gekommen und gegangen --
are almost rained out. schon fast verregnet.

Gedicht H0266
Grossdietwil, 2012-02-18
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Het meisje legt uit

aan haar oma, hoe het zit --

met de voortplanting.

The little girl tells Das Mädchen erklärt
her grandmother everything -- ihrer Oma, wie es ist --
about conception. mit der Fortpflanzung.

Gedicht H0263
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Verstijfd vliegt de muis

in de klauwen van de uil --

blind voor het uitzicht.

Frozen, the mouse flies Erstarrt fliegt die Maus
in the talons of the owl -- in den Krallen der Eule --
it's blind to the view. blind für die Aussicht.

Gedicht S0046
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Bundel: OverLeven [1]

Een vogel cirkelt

boven mijn huis: wat is er?

maalt het in mijn hoofd.

A bird is circling Ein Raubvogel kreist
above my house: what is it? über meinem Haus: was ist's?
it runs in my mind. geht mir im Kopf um.

Gedicht S0047
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Door het stuifzand heen

stapt mijn voet in ijswater --

maar ik keer niet om.

Through the shifting sand Durch Staubsand hindurch
my foot steps in ice water -- trete ich in Eiswasser --
but I don't turn back. doch ich kehr nicht um.

Gedicht H0212
Amsterdam, 2012-02-13
Bundel: Levenslijn

We kussen elkaar,

weten niets, weten alles --

wat we niet kennen.

We kiss each other, Einander küssen,
know nothing, know everything -- nichts wissen, alles wissen --
that we do not know. was wir nicht kennen.

Gedicht H0208
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Webhof

Met gouden punten

staan de lansen hand in hand --

sterk te hekwerken.

With heads of pure gold Die goldspitzigen
the lances stand hand in hand -- Lanzen stehen Hand in Hand --
fencing mightily. mächtig zu zaunen.

Gedicht H0210
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Plaatselijke weeën

De boer overziet

het land, het vee en de wind --

en het vele werk.

The farmer watches Der Bauer über-
the land, the livestock, the wind -- schaut das Land, das Vieh, den Wind --
the amount of work.

Gedicht H0211
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De pot op de stoof

is koud en leeggegeten --

De maan gaat voorbij.

The pot on the stove Der Topf auf dem Herd
is cold, the food is eaten -- ist kalt und ausgegessen --
The moon passes by. Der Mond geht vorbei.

Gedicht H0200
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Manen

De rivier staat bol

tot aan de rand, ik ben bang --

en moet het zelf zien.

The river bulges Der Fluß: geschwollen
up to the edge, I'm afraid -- bis zum Rand, ich habe Angst --
must see it myself. muss es selbst sehen.

Gedicht H0203
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Voorzichtig raak ik

de hemel aan, en de zon --

Ze zijn van water.

I carefully touch Ich berühre leicht
the sky, and the sun as well -- den Himmel, und die Sonne --
They are just water. Sie sind aus Wasser.

Gedicht H0247
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Mijn huis, verwaarloosd.

Vol spijt hoor ik de scheuren --

kreunen en zuchten.

Dilapidated: Mein Haus, verfallen.
my house, I'm sorry to hear -- Es tut mir leid, ich höre --
the cracks moan and sigh. die Risse seufzen.

Gedicht S0041
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Mijn benen zijn moe

van de lange wandeling --

en mijn ogen ook.

After the long walk Spaziergang am Strand,
on the beach my legs are tired -- meine Beine sind müde --
my eyes are tired too. meine Augen auch.

Gedicht S0043
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Levenslijn

Hij vraagt: houd van mij;

ik houd mijn adem in, ach --

wilwelweifeling.

He asks: please love me; Er fragt: liebe mich;
I am holding my breath, oh -- ich halte den Atem, ach --
willing wariness. Möchteschonschwankung.

Gedicht S0040
Amsterdam, 2012-02-07
Bundel: Webhof

Ik vervang niet graag

door het woord graag en alles --

ziet er anders uit.

I like to replace Ich ersetze nicht
not's with likes and everything -- gern durch gerne und alles --
looks different then. sieht ganz anders aus.

Gedicht H0194
Amsterdam, 2012-02-06
Bundel: Nieuw Verleden

Ik denk, dus ik ben

vol geraakt met bedenksels --

Waar is de afvoer?

I think, hence I am Ich denke, also
completely full of thinkings -- bin ich voller Denkungen --
Where is the outlet? Wo ist der Abfluß?

Gedicht S0039
Amsterdam, 2012-02-06
Bundel: De trek

Strand (ijs)
De Cocksdorp, 2012-02-03
Paal 28
Bundel: 2012

De kale bergen

zijn koud, onherbergzaam, wind --

streelt de marmotten.

The bald mountains are Die kahle Berge
cold and inhospitable -- sind kalt und unwirtlich, Wind --
wind strokes the groundhogs. streichelt Murmeltiere.

Gedicht H0190
De Cocksdorp, 2012-02-03
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Duinen (De Cocksdorp)
De Cocksdorp, 2012-02-02
Vuurtoren Eierland
Bundel: 2012

Stormwind botst en slaat

takken weg, hekken open --

beren in hun hol.

A gale bumps and beats Sturmwind stößt und schlägt
branches away, gates open -- Zweigen weg, Zäune offen --
bears into their caves. Bären in Höhlen.

Gedicht H0189
De Cocksdorp, 2012-02-01
Bundel: Zonder reserve

Gedachtenflarden

bij het ontwaken, resten --

van wat ik leerde.

Just fragments of thoughts Aufwachgedanken:
as I wake up, the remains -- die Überreste dessen --
of what I have learned. was ich gelernt hab.

Gedicht H0187
De Cocksdorp, 2012-01-31
Bundel: OverLeven [1]

Koeien, wat kippen

en een varken houdt de boer --

en zomergasten.

The farmer has cows, Kühe mit Hühner
some poultry with a watchdog -- und ein Schwein hält der Bauer --
and holiday guests. und Sommergäste.

Gedicht H0183
Amsterdam, 2012-01-28
Bundel: NachtWacht

Halve waarheden

vullen dagelijks het nieuws --

levensecht, toch waar?

A lot of half-truths Tja, Halbwahrheiten
fill the newspaper daily -- füllen täglich die Zeitung --
lifelike, and so true? lebensecht, so wahr?

Gedicht S0037
Amsterdam, 2012-01-28
Bundel: Ik ben

Ruik al de geuren

op mijn overgangsfeestje --

uit volle pannen!

Smell the aromas Rieche die Düfte
at my transition party -- auf meinem Übergangsfest --
from lots of full pans! von vollen Pfannen!

Gedicht H0176
Amsterdam, 2012-01-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Ritselend bamboe

omsluit me, ik kijk omhoog --

en volg de vogels.

The rustling bamboo Raschelnder Bambus
encloses me, I look up -- umschließt mich, ich schaue wo --
and follow the birds. die Vögel gehen.

Gedicht H0170
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn

Sfinx in de woestijn,

die de raadsels kent -- ook ik

kan mijn mond houden.

Sphinx in the desert, Sphinx in der Wüste,
knowing the riddles -- I too die die Rätsel kennt -- auch ich
can keep my mouth shut. kann den Mund halten.

Gedicht H0171
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn

Met zijn staart omhoog

valt de hagedis omlaag:

draak zonder vleugels.

With its tail upwards, Mit dem Schwanz aufwärts
the lizard is falling down: fällt die Echse hinunter --
dragon without wings. Der kleine Drache.

Gedicht H0172
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: PuimPuin

Ik versta geen woord,

maar ze zingt mededogen --

en opent mijn hart.

I don't know the words, Ich versteh kein Wort,
I know she sings compassion -- aber sie singt Mitgefühl --
it opens my heart. und öffnet mein Herz.

Gedicht H0168
Amsterdam, 2012-01-24
Maria Farantouri
Maria Farantouri zingt in 1966 de Mauthausen-liederen van Iakovos Kambanellis en Mikis Theodorakis
Eerbetuiging: Kambanellis, Iakovos
Eerbetuiging: Farantouri, Maria
Componist: Theodorakis, Mikis
Bundel: Nieuw Verleden

Het zilvervisje

verkent de vloer en glipt weg:

ik heb schoongemaakt.

The silverfish slips Das Silberfischchen
away after exploring -- rutscht vom Boden weg, der ist --
the floor, which is cleaned. zu sauber gemacht.

Gedicht H0166
Amsterdam, 2012-01-23
Bundel: Wissellichaam

Duwen en trekken

aan de kar in de modder --

mijn zoontje heeft lol.

Pushing and pulling Schieben und ziehen
at the wagon in the mud -- an den Karren in dem Schlamm --
my son has great fun. mein Junge hat Spaß.

Gedicht H0163
Amsterdam, 2012-01-22
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De slagwerkers staan

te tellen, ze letten op --

het juiste moment.

The percussionists Die drei Schlagzeuger
are counting, they are alert -- zählen, sie achten auf den --
to the right moment. richtigen Moment.

Gedicht H0164
Amsterdam, 2012-01-22
Bundel: Museum Het Gele Huis

We spelen gitaar,

we zingen ons hart open --

en mengen ons bloed.

We play the guitars, Mit zwei Gitarren
we sing and open our hearts -- unsere Herzen öffnen --
to exchange our blood. unser Blut mischen.

Gedicht H0154
Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: Webhof

In de trein snel ik

voorbij de overwegbel --

De ruimtetijd kromt.

In the train I rush Im Zug eile ich
past the railroad crossing bell -- vorbei dem Bahn-Läutewerk --
past a spacetime warp. Die Raumzeit krümmt sich.

Gedicht H0156
Amsterdam, 2012-01-21
Dopplereffect
Bundel: Wissellichaam

Radiogolven

spinnen rondom mij een web --

van lege ruimte.

The radio waves Radiowellen
spin around me a wide web -- um mich herum, als ein Netz --
of nothing but space. von nur leerem Raum.

Gedicht H0157
Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: Geheim& Geloofd

Er was geen heelal,

tot het ooit is geworden --

wat het steeds al was.

Once there was no space, Ein Universum
until it ever arose -- gab es nicht, bis es entstand --
as it always was. gleichwie es schon war.

Gedicht S0032
Amsterdam, 2012-01-21
Sterrenrest (Willem Boogman) - 2008
Compositie "Sternenrest"
Componist: Boogman, Willem
Bundel: org elp ark

Het is hard werken:

kappen, hakken en zagen --

en dieren sparen.

It's heavy labour: Es ist Schwerarbeit:
cutting, chopping and sawing -- kappen, hacken und sägen --
sparing animals. und Tiere schonen.

Gedicht H0152
Amsterdam, 2012-01-20
Bundel: Plaatselijke weeën

De kraai bouwt een nest

in de oksel van de boom --

zo snavel-handig.

The crow builds a nest Die Krähen bauen
in the axil of the tree -- ein Nest in der Baumachsel --
very beak-handy. so Schnabel-praktisch.

Gedicht H0151
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: Zonder reserve

Schijnwerpers, weerkaatst

op de gouden beroemdheid:

een schijn op de schijn.

Spotlights, reflected Flutlicht, reflektiert
off the gold celebrity: vom goldenen Ansehen:
image on image. ein Schein über Schein.

Gedicht H0181
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: BloedKoffer

Snel stijgt de ballon

omhoog tot een speldenknop --

dan is er niets meer?

The balloon rises Schnell steigt der Ballon,
fast until it's a pinhead -- bald ist er ein Nadelkopf --
then there is nothing? dann gibt es nichts mehr?

Gedicht H0139
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn

Ik omhels mijn bok,

die briest en driest zijn horens

verstrikt in de struik.

I embrace my buck, Mein lieber Bock schnaubt
snorting fiercely, with his horns -- zornig, mit seinen Hörnern --
entangled in shrubs. verstrickt im Gebüsch.

Gedicht H0145
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: NachtWacht

Ik ben ver van huis,

van de mensen die ik ken --

ver weg van een kus.

I'm away from home, Weit von zu Hause,
from the people I know, far -- den Leuten, die ich kenne --
away from a kiss. weit von einem Kuss.

Gedicht H0173
Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: NachtWacht

Keizers op sokkels

kijken ver over mij heen --

naar een oude tijd.

Emperors on their Kaiser auf Sockeln
pedestals look over me -- blicken über mich hinweg --
into an old time. in alte Zeiten.

Gedicht H0174
Nijmegen, 2012-01-15
Bundel: Wissellichaam

We zoeken de bal

en veranderen het spel --

in verstoppertje.

Looking for the ball Wir suchen den Ball
we decide to change the game -- und ändern zeitlich das Spiel --
into hide-and-seek. in Versteckenspiel.

Gedicht H0177
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn

Ik heb vuur gemaakt,

uit het vuur steekt een wind op --

die het vuur meeneemt.

I kindled a fire, Das Feuer lodert,
from it blows a wind, it blows -- von ihm weht ein Wind, der nimmt --
the fire far away. das Feuer mit sich.

Gedicht H0178
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Mozaïekvirus

Het meer is alles

tussen de wolkenoevers --

Het drinkt de regen.

Nothing but the lake Der See ist alles
in between the shores of clouds -- zwischen die Wolkenufer --
drinking all the rain. Er trinkt den Regen.

Gedicht H0133
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Plaatselijke weeën

De vogelveertjes

waaien op in de wind, koud --

krijg ik het ervan.

The afterfeathers Die Vogelfedern
are blown up in the wind, cold -- wehen auf in dem Wind, kalt --
shivers down my spine. wird es mir davon.

Gedicht H0167
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Vetogen drijven

in het vuile waswater --

en de vaat is schoon.

Drops of fat, floating Fettauge schwimmen
in the dirty dishwater -- im schmutzigen Waschwasser --
The dishes are clean. Sauberes Geschirr.

Gedicht H0169
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Nieuw Verleden

De kristallen bol

weerspiegelt mij nogal vaag:

een mistige jeugd.

My vague reflection Der Kristallkugel
in the fortune-telling ball: reflektiert mich nur vage:
a hazy childhood. neblige Kindheit.

Gedicht S0030
Amsterdam, 2012-01-13
Bundel: Debuteren moet je leren

Ik pak mijn tas in,

ik heb echt niet veel nodig --

om een gast te zijn.

I'm packing my bag, Ich packe den Sack,
I really don't need that much -- ich brauche wirklich nicht viel --
to be someone's guest. um ein Gast zu sein.

Gedicht H0131
Amsterdam, 2012-01-11
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De lynx rent soepel

door het veld en grijpt haar prooi --

in het voorbijgaan.

The lynx runs smoothly Der Luchs rennt und greift
through the field and grabs its prey -- geschmeidig das Beutetier --
simply in passing. im Vorbeigehen.

Gedicht H0128
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Juist de minister

van justitie moet fietsen:

geen privileges.

So, the Minister Eben der Justiz-
of Justice cycles to work: minister radelt: keine --
no privileges. Privilegien.

Gedicht H0129
Amsterdam, 2012-01-10
Minister van justitie J.H. Donner ging vaak op de fiets naar zijn werk (zoals later ook premier M. Rutte zou doen)
Privileges = "uitzonderingswetten"
Bundel: Geheim& Geloofd

De clown lacht zomaar

om mij en toch schaam ik me --

niet mee te lachen.

The clown only laughs Der Clown lacht einfach
at me, still I feel ashamed -- über mich, ich schäme mich --
not to laugh as well. nicht mit zu lachen.

Gedicht H0130
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Webhof

De slagregen danst

met watervallenwater --

het meer stroomt over.

The downpour dances Der Schlagregen tanzt
with the waterfallwater -- mit Wasserfällewasser --
the lake overflows. der See tritt über.

Gedicht H0127
Amsterdam, 2012-01-04
Bundel: Nieuw Verleden

Avonds aan tafel, 's

vertel ik over mijn dag --

en alles krijgt zin.

At table I tell Abends spreche ich
about my day, all of it -- von meinem Tag und alles --
is making sense now. bekommt einen Sinn.

Gedicht S0029
Amsterdam, 2012-01-02
Bundel: Mozaïekvirus

Het jonge blad trekt

aan de bovenste takken --

die moeten groeien.

The young leafage pulls Das junge Laub zieht
at the upper tree branches -- an den overen Zweigen --
that have to grow now. die wachsen müssen.

Gedicht H0118
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn

Schaduwen glijden

door het water, ongrijpbaar --

de werkelijkheid.

Shadows slide quickly Schatten gleiten schnell
through the water, elusive -- durch das Wasser, ungreifbar --
is reality. die Realität.

Gedicht H0120
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn

Na de overzet

drink ik thee met de veerman --

ik hoef nergens heen.

After the crossing Nach der Überfahrt
I've tea with the ferryman -- trink' ich Tee mit dem Fährmann --
no need to travel. ich muss nicht weiter.

Gedicht H0123
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Webhof

De hemel is vol

donderslagen en bliksem --

The night sky is full Der Himmel, voller
of thunder-strokes and lightning -- Donnerschläge und Blitze --
from my intentions. von meinen Plänen.

Gedicht S0028
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Nieuw Verleden

Een hond woeft woefwoef,

en ik vraag: Wat bedoel je? --

De hond woeft woefwoef.

A dog woofs woofwoof, Ein Hund wuft wuffwuff,
and I ask: What do you mean? -- und ich frage: Was sagst du? --
The dog woofs woofwoof. Der Hund wuft wuffwuff.

Gedicht H0116
Julianadorp, 2011-12-31
Koan: Heeft een hond de Boeddha-natuur of niet? Osho Joshu antwoordt: "Moeh!" (Osho = eerwaardige monnik, of hoge priester)
Bundel: WoefWoef

Op moerbeibloesems

zit de kerstman te zweten --

voor wat verlichting.

Upon mulberry Auf Maulbeerblüten
blossoms, Santa is sweating -- sitzt der Weihnachtsmann, er schwitzt --
the worldly away. das Weltliche weg.

Gedicht S0025
Julianadorp, 2011-12-31
Verlichting in de kersttijd in Australië
Bundel: Wissellichaam

De akker ligt braak,

rondom knotten de knechten --

de wilde takken.

The fields lie fallow, Der Acker liegt brach,
now the hands are pollarding -- und jetzt köpfen die Knechte --
all the wild branches. die wilde Zweige.

Gedicht S0025a
Julianadorp, 2011-12-31
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Lijkhouding: lichaam-

loos lig ik te luisteren --

naar het wereldniets.

Corpse pose: bodyless Die Leichnam-Haltung:
I lie and listen, hearing -- körperlos höre ich ganz --
the world nothingness. still dem Weltnichts zu.

Gedicht S0024
Julianadorp, 2011-12-30
Bundel: NachtWacht

Gisteren regen,

en vandaag leven ze nog --

de eendagsbloemen.

Yesterday it rained, Gestern nur Regen,
today they are still alive -- und heute leben sie noch --
the one-day flowers. die Eintagsblüme.

Gedicht H0113
Julianadorp, 2011-12-29
Bundel: Plaatselijke weeën

Op de torenspits

draait de vaan mee met de wind --

waarschuwing? advies?

On top of the spire Auf die Turmspitze
the vane's turning to the wind -- dreht der Schwan nach dem Winde --
warning or advise? Warnung oder Rat?

Gedicht S0022
Julianadorp, 2011-12-29
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Gisteren, vandaag

en morgen zijn zo vertrouwd --

en geheimzinnig.

Yesterday, today, Gestern, schon heute
tomorrow, it's familiar -- geworden, wird morgen sein --
and a mystery. vertraut rätselhaft.

Gedicht H0105
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Mozaïekvirus

Eindelijk een vlag

van een café, hij klappert:

een knapperend vuur.

At last there's a flag, Endlich, ein Café;
flapping next to a café -- das Klappern einer Fahne:
like a crackling fire. knisterndes Feuer.

Gedicht H0106
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: OverLeven [1]

Oma's wandkleden,

die zij als meisje weefde --

vergaan met haar mee.

Grandma's tapestries, Omas Gobelins;
which she wove as a girl, are -- die sie als Kind gewebt hat --
decaying with her. zerfallen mit ihr.

Gedicht H0107
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Manen

Roodwitte linten

langs de afgrond, ik durf niet --

vooruit te kijken.

Red-white lines along Seile den Abgrund
the abyss, I do not dare -- entlang, ich wage es nicht --
to look ahead now. voraus zu sehen.

Gedicht S0021
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De boeren zwoegen;

ik kijk en ik schaam me niet --

te hoeven helpen.

While the farmers drudge Die Bauern schuften;
I wonder, am I ashamed -- ich schaue, schäme mich nicht --
not to have to help? helfen zu müssen.

Gedicht H0126
Julianadorp, 2011-12-27
Bundel: Het drama

Op de torentrans

lopen de wachters steeds rond --

in hun verwachting.

Along the crenels Die Zinne entlang
the watchmen keep walking round -- laufen die Wächter herum --
in their expectance. in Erwartungen.

Gedicht H0098
Julianadorp, 2011-12-26
Op de torentrans (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (album "John Wesley Harding"
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Bordjes op het plein,

naar Berlijn, Parijs, Rome --

ja, hier ben ik thuis.

Road signs on the square, Schilder auf dem Platz,
to Berlin, Paris, Rome, yes -- nach Berlin, Paris, Rom, ja --
here I am at home. hier ist Zuhause.

Gedicht H0121
Julianadorp, 2011-12-26
Bundel: Levenslijn

Ze geeft me een kus

met haar snoepmond suikerspin --

aan mij vastgeplakt.

She gives me a kiss Ihr Naschmund küsst mich
with her sweet mouth of candy ganz voller Zuckerwatten --
floss sticking to me. Sie klebt sich an mir.

Gedicht H0087
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Plaatselijke weeën

Onder deinend blad

lig ik loom te dobberen --

in de blauwe lucht.

Under bobbing leaves Unter wogendem
I am lazely floating -- Laub treib ich lässig herum --
in the wide blue sky. im blauen Himmel.

Gedicht H0088
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: WoefWoef

Hier, pak mijn hand maar,

en voel de zachte rimpels --

die jij kunt strelen.

Here, please take my hand, Hier, nimm meine Hand,
and feel the silky wrinkles -- mit allen weichen Falten --
which you may caress. die du streicheln kannst.

Gedicht H0090
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Ik ben

Je komt met koffie,

je haren los, gewassen --

weer bij me liggen.

You bring a coffee, Du kommst mit Kaffee,
your hair loose, washed, lying down -- dein Haar locker, gewaschen --
at my side again. legst dich wieder hin.

Gedicht H0092
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Webhof

Het is nog donker,

de haan begint te kraaien --

de wind wakkert aan.

The night is still dark, Es ist noch dunkel,
the rooster begins to crow -- der Hahn fängt an zu krähen --
the wind gathers strength. gleich nimmt der Wind zu.

Gedicht H0093
Julianadorp, 2011-12-25
Naar het lied "All along the watchtower" (1967, Bob Dylan)
Bundel: NachtWacht

Ze zwaaien naar mij:

kinderen in de sneltrein --

die ik gemist heb.

They're waving to me: Sie winken zu mir:
children in the express train -- die Kinder in dem Schnellzug --
which I just have missed. den ich verfehlte.

Gedicht H0095
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: NachtWacht

Mijn ouders zijn thuis,

altijd zijn ze thuis, bij mij --

kloppend in mijn hart.

My parents are home, Meine Eltern sind
they are always home, with me -- immer zu Hause, mit mir --
beating in my heart. in meinem Herzen.

Gedicht H0115
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Kleine zeemeermin:

ze heeft billen gekregen --

van al het zitten.

The little mermaid: Kleine Meerjungfrau:
on her tail, she got buttocks -- sie bekam Gesäßbacken --
from all the sitting. von all den Sitzen.

Gedicht S0020
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: NachtWacht

Mijn geboorteboom,

wij zijn even oud en kaal --

maar jij krijgt knoppen.

My dear tree of birth, Lieber Geburtsbaum,
we're just as old, just as bold -- wir zwei sind gleich alt und kahl --
but you're growing buds. doch du treibst Knospen.

Gedicht H0104
Julianadorp, 2011-12-24
Bundel: Andere tijden

De regenbui stort

zich neer, overal ruist het --

Ik watertrappel.

The rain shower pours Der Regenguß platzt
down, it rustles everywhere -- nieder, es rauscht überall --
I'm treading water. Ich trete Wasser.

Gedicht H0083
Julianadorp, 2011-12-23
Bundel: Manen

Het zand gaat liggen,

het zand vlaagt even weer op --

zo ademt het strand.

The sand, lying down Feiner Sand legt sich
and blasting up, this is how -- und stößt immer wieder auf --
the beach is breathing. so atmet der Strand.

Gedicht H0099
Amsterdam, 2011-12-20
Bundel: NachtWacht

Ik heb mijn buik vol

plannen, het is ongezond --

ik moet gaan baren.

I'm fully fed up Ich binn satt, voller
with plans, it is unhealthy -- Pläne, es ist ungesund --
I'd better give birth. ich soll gebären.

Gedicht H0100
Amsterdam, 2011-12-20
Bundel: Nieuw Verleden

Ik leer elke dag

van mijn medestudenten --

dat ik anders ben.

I learn every day, Täglich lerne ich
from my fellow students, that -- von meinen Mitstudenten --
I am different. dass ich anders bin.

Gedicht S0016
Amsterdam, 2011-12-19
De on-"belangrijke ander" van je partner zijn (INSEAD in Singapore)
Opgedragen aan: Claudia A
Bundel: Ik ben

Ze zegt wie ze is,

en de mannen kijken weg --

bang zich te branden.

She says who she is, Sie sagt wer sie ist,
the men look away, afraid -- Männer schauen weg, bange --
they might burn themselves. sich zu verbrennen.

Gedicht S0017
Amsterdam, 2011-12-19
Onvolwassen mannen. Niet een kwestie van het "too hot to handle" van Alma Harding (gespeeld door Myrna Loy) in de film van Jack Conway uit 1938
Bundel: Mozaïekvirus

Een kroon op haar hoofd

en drie kaarsjes op de taart --

slagroom om haar lach.

A crown on her head Eine Krone und
and three candles on the cake -- drei Kerzen auf der Torte --
cream around her smile. Rahm um ihr Lächeln.

Gedicht H0078
Amsterdam, 2011-12-18
Bundel: Levenslijn

Reiger
Amsterdam, 2011-12-18
Illustratie bij Kracht #038
Bundel: 2011-2021

Met mijn vingertop

vaar ik diep onder water --

door verre wolken.

My fingertips are Met Fingerspitzen
sailing deep under water -- fahr' ich tief unter Wasser --
through the distant clouds. durch ferne Wolken.

Gedicht H0071
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Webhof

De banden zoeven,

de ruggen zijn gebogen --

woorden waaien mee.

The bicycle tires Die Reifen brummen,
hum and the backs bend over -- die Rücken beugen sich vor --
word-bits drift along. Worte wehen mit.

Gedicht H0075
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Andere tijden

Kersttijd: sneeuw zoeken

in de wolken, kristallen --

vrede op aarde.

Christmas time: looking Weihnachtszeit: Wolken
for snow in the clouds, crystals -- gibt es, mit Schneekristallen? --
full of peace on earth. Frieden auf Erden?

Gedicht H0076
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Op de receptie

stuiter ik langs iedereen --

als silly putty.

At the reception Am tollen Empfang
I am bouncing everyone -- stoß ich an allen vorbei --
like silly putty. wie Hüpfender Kitt.

Gedicht S0015
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: OverLeven [2]

De winterzon schijnt

lentelichtjes in de struik:

lampionbloemen.

The winter sun shines Die Wintersonne
little spring lights in the bush: strahlt Frühlingslichter im Busch:
Japanese lantern. laternenbluemen.

Gedicht H0068
Amsterdam, 2011-12-16
Physalis alkekengi
Joelfeest
Bundel: ark

Ze kijkt haar kind na,

en volgt het in gedachten --

als beschermengel.

She watches her child, Sie sieht ihr Kind nach,
and follows it in her mind -- und folgt ihm in Gedanken --
as guardian angel. als sein Schutzengel.

Gedicht H0069
Amsterdam, 2011-12-16
Bundel: Andere tijden

Zo lekker, de geur

vaart de pont over het IJ --

Wil ze mee naar zee?

So tasty, the smell, Herrlich, der Geruch
the ferry crosses the Thames -- befährt die Fähre den Fluss --
Heading for the sea? Will sie mit zum Meer?

Gedicht H0067
Amsterdam, 2011-12-15
Bundel: Manen

Lossers en laders

werken hard onder de kraan --

op hoge poten.

Stevedores work hard, Der Turmkran leitet
down under the tower crane's -- die Stauer, die sich schinden --
elevated legs. Von oben herab.

Gedicht S0014
Amsterdam, 2011-12-15
Bundel: NachtWacht

Zo lekker, de geur

van broden, vers gebakken --

terwijl ik nog sliep.

So tasty, the smell Herrlich, der Geruch
of steaming bread, freshly baked -- von Brot, ganz frisch gebacken --
while I was sleeping. während ich noch schlief.

Gedicht H0065
Amsterdam, 2011-12-14
Bundel: Blauwe plekken

We bouwen muren

om ons namaakparadijs --

het is bijna echt.

We build walls around Wir ummauerten
our replicate paradise -- unser Kopieparadies --
it is almost real. es ist fast wie echt.

Gedicht H0064
Amsterdam, 2011-12-13
Bundel: De trek

Eye Filmmuseum

aan het IJ: spiegelend wit --

is het wolkengrijs.

Eye Film Institute Eye Film Museum
on the IJ: reflecting white -- am IJ-Fluß: spiegelglatt weiß --
it is cloudy grey. ist es wolkengrau.

Gedicht H0063
Amsterdam, 2011-12-13
Bundel: ark

Over dik en dun

ijs alle dagen schaatsen --

Wakken vermijden.

Always keep skating, Über dickes Eis
over thick ice and thin ice -- und dünnes Eis eislaufen --
And avoid the holes. Waken vermeiden.

Gedicht H0061
Amsterdam, 2011-12-11
Bundel: Ik ben

Die oude foto:

heel goed herken ik mijzelf --

als iemand anders.

That old picture: I Das alte Foto:
clearly recognize myself -- ich erkenne mich sehr gut --
as somebody else. als jemand Fremdes.

Gedicht H0062
Amsterdam, 2011-12-11
Bundel: Maak vlug een foto

Ik sta in het licht,

voor een groot, starend publiek --

een Idee te zijn.

I am in the light, Ich stehe im Licht,
for a gazing audience: das Publikum starrt mich an --
being an Idea. wie eine Idee.

Gedicht H0059
Amsterdam, 2011-12-09
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Het kind staart en denkt

hard na over wat het denkt --

echt niet te weten.

The girl is staring, Das Kind starrt und denkt
thinking hard of what she thinks -- darüber nach, was es denkt --
she really doesn't know. gar nicht zu wissen.

Gedicht H0060
Amsterdam, 2011-12-09
Bundel: Wissellichaam

Je liet mij achter,

in de zon, maar met een wolk --

in mijn gedachten.

You left me behind, Von dir verlassen,
in the sun, but with a cloud -- wohl in der Sonne, aber --
drifting in my mind. mit Wolken im Kopf.

Gedicht H0056
Amsterdam, 2011-12-06
Ontleend aan gedicht 0123. Inschrijving POZ (28 december 2008)
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Marijke T
Bundel: Manen

De troon is eeuwen

oud maar nu gerestaureerd --

voor het museum.

Gedicht H0054
Amsterdam, 2011-12-02
Bundel: Museum Het Gele Huis

De zon gaat onder,

het licht verlaat de muren --

Hun gewicht lost op.

The sun is setting, Sonnenuntergang,
the light leaves the walls, I see -- das Licht verlässt die Wände --
their weight dissolving. Ihr Gewicht verfliegt.

Gedicht H0051
Amsterdam, 2011-12-02
Bundel: Wissellichaam

Mijn liefste is weg,

de stilte vertelt mij wat --

ik niet weten wil.

My darling has gone, Mein Liebling ist weg,
and the silence tells me what -- die Stille erzählt mir was --
I don't want to know. ich nicht wissen will.

Gedicht H0052
Amsterdam, 2011-12-02
Naar gedicht 0014. Laat me vergeten (4 oktober 1992)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Alles is pastel,

het licht, de muziek en ik --

deze lentedag.

It is all pastel, Alles ist Pastell,
the light, the music and I -- das Licht, die Musik und ich --
this very spring day. diesem Frühlingstag.

Gedicht H0053
Amsterdam, 2011-12-02
Sonate voor twee orgels (Muzio Clementi) - 1832
Compositie "Sonate per due organi", op 2 december 2011 door Erwin Wieringa en Theo Hellema uitgevoerd in het Orgelpark
Muren in pastelkleuren, glas-in-lood-ramen
Componist: Clementi, Muzio
Bundel: org elp ark

Er was eens een man-

netje op de maan en wij --

gingen op bezoek.

Once upon a time Ja, es war einmal
there was a man in the moon -- ein Männchen im Mond und wir --
and we called on him. gingen zu Besuch.

Gedicht S0009
Amsterdam, 2011-12-01
20 juli 1969 -Neil Armstrong loopt op de maan
Bundel: De trek

Het meisje huppelt

een bries door het bloemenveld --

op haar zomerjurk.

The girl is hopping Das Mädchen tänzelt
a breeze through the flower field -- Brisen durch das Blumenfeld --
on her summer dress. auf ihrem Hemdkleid.

Gedicht H0042
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn

De polder is groen,

niets dan gras, gras verbergt gras,

sloten en wegen.

The polder is green, Der Polder ist grün,
nothing but grass, grass hides grass, alles Gras, Gras verbirgt Gras,
hides ditches and roads. Gräben und Straßen.

Gedicht H0043
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn

Er zweeft een veertje

boven kringen in de gracht --

Wilde stadsnatuur.

A feather over Eine Feder schwebt
circles in the town canal -- über Kreisen im Kanal --
Domestic wildlife. Wilde Stadtnatur.

Gedicht H0044
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Het drama

De reiger kijkt strak

naar het water, niet naar mij --

maar ze ziet me wel.

The heron watches Der Reiher schaut starr
the water closely, not me -- auf das Wasser, nicht auf mich --
still seeing me though. aber sie sieht mich.

Gedicht H0045
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Manen

Alles verandert,

en ik, wil ik anders zijn?

en kan dat bij jou?

Everything changes, Alles ändert sich,
and I, do I like to be und ich, will ich anders sein?
different? with you? und geht das bei dir?

Gedicht H0046
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Kaders

Een heel lage toon

vult de hoeken van de zaal --

Het orgel zingt Om.

A very low tone Ein sehr tiefer Ton
fills the corners of the hall -- füllt die Ecken des Saales --
The organ sings Om. Die Orgel singt Om.

Gedicht H0048
Amsterdam, 2011-11-30
O Onze Lieve Vrouw (Henryk Górecki) - 1985
Begin van het gebed "O Domina nostra", door Leo van Doeselaar (orgel) uitgevoerd in het Orgelpark op 30 november 2011
Componist: Gorecki, Henryk
Bundel: org elp ark

Met dalende stem

en lange tonen duw ik --

mijn verdriet uit mij.

Lowering my voice, Senkende Stimme,
with long tones, I keep pushing -- die lange Töne schieben --
my sorrow outside. meine Trauer hinaus.

Gedicht H0049
Amsterdam, 2011-11-30
O Onze Lieve Vrouw (Henryk Górecki) - 1985
Gebed "O Domina nostra", door Irene Maessen (zang) en Leo van Doeselaar (orgel) uitgevoerd in het Orgelpark op 30 november 2011
Componist: Gorecki, Henryk
Bundel: org elp ark

De zon koestert mij

zijn liefde is zorgzaam en --

onvoorwaardelijk.

Gedicht H0050
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: WoefWoef

Een pot vol wormen,

die trachten weg te kruipen --

zonder een leider.

A jar full of worms: Ein Topf voll: Würmer
they're trying to creep away -- versuchen wegzukriechen --
without a leader. ohne Kommandant.

Gedicht S0007
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Mozaïekvirus

Het beeld van Kwanyin:

haar ogen zijn verveloos --

maar ze zien mijn nood.

The Guanyin statue: Die Guanyin Skulptur:
her eyes have lost their colour -- ihre farblose Augen --
but they see my need. sehen meine Not.

Gedicht S0008
Amsterdam, 2011-11-30
Variant: Het Mariabeeld
Bundel: Zonder reserve

Na al het vuurwerk

zie ik nergens nog geesten --

alleen vieze sneeuw.

After the fireworks Nach das Feuerwerk
I don't see any ghosts left -- sehe ich nirgends Geister --
only dirty snow. nur schmutzigen Schnee.

Gedicht H0040
Amsterdam, 2011-11-29
Bundel: Plaatselijk verkeer

Onder een deken

van sneeuw slapen de huizen --

schoorsteenneus omhoog.

Under a blanket Unter einer Schnee-
of snow all the houses sleep -- decke schlafen die Häuser --
chimney noses up. Schornsteinnasen hoch.

Gedicht H0041
Amsterdam, 2011-11-29
Bundel: Manen

Ze dringt binnen, schopt

alles om en verbindt me --

met mensen: muziek.

It intrudes, kicks things Dringt ein, tritt alles
upside down and connects me -- um und verbindet mich dann --
to people: music. mit Menschen: Musik.

Gedicht H0035
Amsterdam, 2011-11-28
Bundel: Het drama

De mensen zijn dik

ingepakt, ogen en neus --

kunnen nog kussen.

People are wrapped up Eingemummelte
in heavy coats, eyes and nose -- Menschen, Augen und Nase --
still are free to kiss. können noch küssen.

Gedicht H0036
Amsterdam, 2011-11-28
Bundel: HartenLust

Van boom naar boom schreeuwt

de parkiet: Kijk, hier ben ik! --

groener dan het groen.

The parakeet screams Von Baum zu Baum schreit
from tree to tree: Here I am! -- der Sittich: Schau, hier bin ich! --
greener than the green. grüner als das Grün.

Gedicht H0037
Amsterdam, 2011-11-28
Bundel: Geheim& Geloofd

Zie de volle maan

o zo mooi! blijven kijken --

is o zo moeilijk.

The full moon is so Schaue, der Vollmond,
beautiful! to keep looking -- ja so schön! lange schauen --
is só difficult. ist ja so schwierig.

Gedicht H0039
Amsterdam, 2011-11-28
Bundel: Manen

De avondhemel

kleurt achter zwarte takjes --

haarfijn uitgeknipt.

The evening sky, Der Abendhimmel,
colouring behind black twigs -- rot hinter schwarzen Zweigen --
cut out very fine. fein ausgeschnitten.

Gedicht H0038
Amsterdam, 2011-11-28
Vondelpark
Bundel: Manen

Ik sta voor rood licht,

alle fietsers rijden door --

De vrouw wenkt naar mij.

Red light, while I wait, Ich stehe vor rot,
all the cyclists are passing -- die anderen fahren durch --
The woman beckons. Die Frau winkt mich an.

Gedicht S0006
Amsterdam, 2011-11-28
Red Light District
Bundel: HartenLust

Vannacht volle maan,

ik ga nog lang niet slapen --

en kijk steeds naar jou.

A full moon today, Vollmond, bei weitem
I won't go to sleep for hours -- gehe ich noch nicht schlafen --
I will look at you. Ich schaue dich an.

Gedicht H0034
Amsterdam, 2011-11-27
Bundel: Manen

Mijn kinderkamer:

het bed onder het dakraam,

de dromenvanger.

My children's room then: Mein Kinderzimmer:
the bed under the window -- das Bett under dem Fenster --
with the dream catcher. mit dem Traumfänger.

Gedicht H0026
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Levenslijn

Doezelend tril ik

mee met de wereld buiten --

Een blad in de wind.

Dozing, I vibrate Dösend vibriere
along with the world outside -- ich mit der Welt da draußen --
A leaf in the wind. Ein Blättchen im Wind.

Gedicht H0027
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Plaatselijke weeën

Hier op de heuvel

waar mijn oma zo vaak kwam --

vloeit de tijd ineen.

Up here on the hill Hier auf die Höhe
where grandma came so often -- wo Großmutter so oft kam --
times flow together. vermischt sich die Zeit.

Gedicht H0028
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Hangende regen

Het is speelkwartier,

de kinderen zwieren rond --

aan vele armen.

Recreation time: In der Spielrunde
children twirling around me -- wirbeln die Kinder herum --
at multiple arms. an vielen Armen.

Gedicht H0029
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Webhof

Er licht een mes op

in de nacht, in mijn hand, nee!

in mijn droom, hoop ik.

A knife is flashing Ein Messer leuchtet
in the night, in my hand, no! nachts, in meiner Hand, oh nein!
in my dream, I hope. im Traum, hoffe ich.

Gedicht H0030
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Er is iets gaande,

steeds meer mensen vertellen --

wat ze niet weten.

Something's happening, Drüben ist was los,
more and more people pass on -- die Leute reden -- über
what they do not know. was sie nicht wissen.

Gedicht H0031
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: BloedKoffer

De ruimtesonde

seint Hallo, is hier iemand? --

negen tien ik kom.

The space probe calls out Die Raumsonde funkt
Hello, is anyone there? -- Hallo, gibt es hier jemand? --
nine ten I'm coming. neun zehn ich komme.

Gedicht H0032
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: HartenLust

Lege flessenpost

op het strand. Hier ligt een taak --

Wat zal ik schrijven?

There is no message Leere Flaschenpost
in the bottle on the beach -- am Strand. Eine Aufgabe --
So, what shall I write? Was soll ich schreiben?

Gedicht H0033
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Nieuw Verleden

De straten zijn leeg,

maar ik wacht voor het stoplicht --

Is dat mijn karma?

The streets are empty, Die Straßen sind leer,
but I wait at the stop light -- ich warte auf die Ampel --
Is that my karma? Ist das mein Karma?

Gedicht S0005
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: HartenLust

Zon en wind heb ik

in de rug, wat een geluk --

Hier komt mijn schaduw!

I have got the sun Ich habe Sonne
and the wind at the back: luck -- und Wind im Rücken, mein Glück --
Here comes my shadow! Hier kommt mein Schatten!

Gedicht H0019
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Nieuw Verleden

Ik herkende jou,

en versnelde blij mijn pas --

maar je was het niet.

I recognized you, Ich erkannte dich,
cheered up I quickened my step -- beschleunigte meinen Gang --
but it was not you. aber du warst's nicht.

Gedicht H0020
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof

Hand in hand zitten

wij te praten in de tuin --

van onze liefde.

Hand in hand we sit Hand in Hand sitzen
together in the garden -- wir zusammen im Garten --
of our affection. unserer Liebe.

Gedicht H0021
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: NachtWacht

Samen bouwen we

huizen om in te wonen --

en alleen te zijn.

Together we build Zusammen bauen
houses as homes to live in -- wir Häuser zum Wohnen -- und
and to be alone. zum Alleine sein.

Gedicht H0022
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof

Vader op het paard,

dochter op het zeepaardje:

ay yi yi yippie!

Father on the horse, Vater auf dem Pferd,
daughter riding the sea horse: Tochter auf dem Seepferdchen:
ay yi yi yippie! ay yi yi yippie!

Gedicht H0023
Amsterdam, 2011-11-25
Draaimolen
Bundel: Vrijnd

Kooltjes gloeien op,

herinneren zich de zon --

die ze ooit waren.

The coals are glowing, Die Kohlen glühen,
they still remember the sun -- denken noch an die Sonne --
which they once have been. die sie mal waren.

Gedicht H0024
Amsterdam, 2011-11-25
Bij het spel van Olivier Latry in het Orgelpark op 25 november 2011
Eerbetuiging: Latry, Olivier
Bundel: org elp ark

Door de zaal dansen

vrolijke melodieën --

en wij zitten stil.

Cheerful melodies Durch den Saal tanzen
are dancing across the hall -- fröhliche Melodien --
and we must sit still. und wir sitzen still.

Gedicht H0025
Amsterdam, 2011-11-25
Symfonie (Charles-Marie Widor) - 1878
"Cantabile" uit de Symphonie pour orgue No. 6 (orgelsymfonie, 1878, Charles-Marie Widor), op 25 november 2011 in het Orgelpark gespeeld door Olivier Latry
Eerbetuiging: Latry, Olivier
Componist: Widor, Charles-Marie
Bundel: org elp ark

De tonen stijgen

sierlijk naar het hoogste lied:

mijn fluitketeltje.

The tones, gracefully Die Töne steigen
rising to the better one: elegant zum höchsten Lied:
my whistling-kettle. mein Wasserkessel.

Gedicht H0014
Amsterdam, 2011-11-20
Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en op 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark

De wind fluistert steeds

een geheim in mijn oren --

Hij is de weg kwijt.

The wind's whispering Der Wind flüstert mir
a secret into my ears -- stets ein Geheimnis ins Ohr --
He has lost his way. Er weiß nicht den Weg.

Gedicht H0015
Amsterdam, 2011-11-20
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark

Nachts hoor ik spoken, 's:

ik ben net zo bang als zij --

dat ik hen niet zie.

At night I hear ghosts: Wie die Gespenster
I'm as afraid as they are -- habe ich ebenso Angst --
that I don't see them. sie nicht zu sehen.

Gedicht H0016
Amsterdam, 2011-11-20
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark

Het is kil buiten,

er is niemand, alleen wind --

die om mij ademt.

Outside it's chilly, Draußen ist es kühl,
nobody there, just the wind -- nur der Atem des Windes --
breathing around me. weht um mich herum.

Gedicht H0017
Amsterdam, 2011-11-20
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark

Wolken voor de zon

brengen de vloer tot leven --

laten hem zweven.

Clouds passing over Die Wolken bringen
the sun give life to the floor -- den Holzboden zum Leben --
it breathes up and down. lassen ihn schweben.

Gedicht H0012
Amsterdam, 2011-11-19
Glas-in-lood-ramen
Bundel: org elp ark

Om te behagen

staat de klankschaal te blinken --

wachtend op mijn slag.

The set of singing Um zu gefallen
bowls is glimmering to please -- glänzt die Singschale, wartend --
waiting for my stroke. auf meinen Schlag.

Gedicht H0013
Amsterdam, 2011-11-19
Bundel: WoefWoef

De wind zoekt en zoekt

waarheen hij weg kan waaien --

door een opening.

The wind is searching Der Wind sucht und sucht
to where he can fly away -- wohin er wegwehen kann --
through an opening. durch eine Öffnung.

Gedicht H0018
Amsterdam, 2011-11-19
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark

Piep tuut hmmm deuh oooh:

vier orgels zijn aan het woord --

en geen heeft oren.

Peep toot ummm eak oooh: Pfiff Tut Hmmm Döh Oooh:
four pipe organs are talking -- es sind vier Orgeln am Wort --
none of them has ears. keine hat Ohren.

Gedicht S0004
Amsterdam, 2011-11-19
Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en op 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark

Op mijn lange reis

woon ik in mijn gedachten --

aan onze liefde.

On my long journey Auf meiner Reise
I am living in my thoughts -- wohne ich in Gedanken --
of the love we share. an meine Liebe.

Gedicht H0009
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Het Grote Geheim

Ze zucht, haar lichaam

wordt mama, het valt niet mee:

elke dag liefde.

She sighs, her body's Sie seufzt, ihr Körper
becoming mama, it's hard: wird Mama, es ist gar schwer:
love every day. jeden Tag Liebe.

Gedicht H0010
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Blauwe plekken

Ik zie en hoor niets,

ik ruik niets, proef niets, voel niets --

ik drijf lichaamloos.

I don't see, don't hear, Nichts sehen, hören,
I don't smell, don't taste, don't feel -- nichts riechen, schmecken, fühlen --
I float bodyless. körperlos schweben.

Gedicht H0011
Amsterdam, 2011-11-18
Koan (in een zoutwatercabine, 19 februari 2011)
Bundel: Levenslijn

Het is weer lente,

met weiden vol lammetjes --

die zo goed smaken.

It is spring again, Der Frühling ist da,
with pastures full of lambkins -- mit Wiesen voller Lämmchen --
that do taste so well. die so gut schmecken.

Gedicht S0001
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Mozaïekvirus

De man reed zo snel

dat hij als eerste aankwam --

bij zijn ongeluk.

The man drove so fast Der Mann fuhr so schnell,
that he was first to arrive -- dass er als erster ankam --
at his accident. an seinem Unfall.

Gedicht S0002
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: De trek

De strenge woorden,

de kou, de kale muren --

het zachte zonlicht.

The words are rigid, Die strengen Wörter,
it's cold and the walls are bare -- Kälte und kahlen Wände --
soft is the sunlight. mildes Sonnenlicht.

Gedicht S0003
Amsterdam, 2011-11-18
Kerk
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

De hond stapt terug,

drukt zijn kin op de aarde --

en kijkt naar de zon.

The dog steps backwards, Der Hund tritt zurück,
presses her chin on the earth -- drückt sein Kinn auf der Erde --
and looks at the sun. schaut auf die Sonne.

Gedicht H0008
Amsterdam, 2011-11-17
Bundel: NachtWacht

Zywa Einde der dagen

Wanneer
mijn toekomst niet meer denkbaar is
morgen een herhaling van vandaag
uur na uur dezelfde dag

wanneer
wanneren eigenlijk niet meer
bestaan, alles nog een keer
gedaan moet worden

wanneer
mijn adem zwakker
mijn bloed langzaam
mijn darmen van slag

wanneer de allerlaatste vraag
is waarom
blijf ik verlangen
wat ik niet meer meemaak

wanneer mijn herinneringen maar
wat rondhangen in de tijd
dat alles nieuw was
eindeloos leek

wat nu een eng idee is
te blijven verlangen
wat ik mis

Gedicht 182
Amsterdam, 2011-11-06
Bundel: Manen

Zywa Zeven Zegels

Zacht is doodgaan zelden, maar
er is niemand die dat navertelt

Spieren denken niet, maar doen
zo hun best het vege lijf
te redden, dat je juist vergaat

van een helse folterpijn
omdat de tijd ineens vertraagt

tot een eeuwigheid terwijl
op de slagen van het laatste
uur de hemel sterrenloos

zwart wordt van een nieuwe zon
die aanzwelt tot verlossend niets

Vergeet dit liever, leef alsof
zeven zegels je beschermen
Vergeet dat er een einde komt

en hoe dat dan

Gedicht 181
Amsterdam, 2011-11-04
Joost Langeveld improviseert in het Orgelpark bij beelden van de Apocalyps
Bundel: org elp ark

Het grote orgel

komt doemdreunend op mij af --

met luchtsoldaten.

The large pipe organ Die große Orgel
rumbles doom, heading for me -- dröhnt ganz böse auf mich hin --
with its air soldiers. mit Luftsoldaten.

Gedicht H0005
Amsterdam, 2011-10-21
Componist: Bruckner, Anton
Bundel: org elp ark

De pijpen spelen

kiekeboe en tikkertje --

in het huis van God.

The pipes are playing Die Pfeifen spielen
a peekaboo, chase and tag -- Kuckuck und Kettenfangen --
in the house of God. in dem Haus Gottes.

Gedicht H0006
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt op 21 oktober 2011 in het Orgelpark stukken van J.S. Bach
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: org elp ark

De tonen dansen

buitelend over elkaar --

zonder te vallen.

The tones are dancing, Die Tone tanzen
tumbling across each other -- purzelnd über einander --
never falling down. ohne zu fallen.

Gedicht H0007
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt stukken van Johann Sebastian Bach
Componist: Bach, Johann Sebastian
Bundel: org elp ark

Ik stond te praten

en lette niet op de bal --

tot hij mij raakte.

I was talking and Ich redete und
didn't take notice of the ball -- achtete nicht auf den Ball --
until it hit me. bis daß er mich schlug.

Gedicht H0004
Amsterdam, 2011-10-12
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis

Zywa Blauwengelen

Ik kwam hier om de vrede
te bewaren, maar sta op niets
te wachten, op niets toe te zien

en dat op te schrijven
in de logboeken
van de schrijvende engelen

met hun hemelsblauwe helmen
machteloos tegen de bloeddorst
en misselijk van de geur

van het braaksel in mijn mond
terwijl de ambulances wegsluipen
en de stad schoongespoten wordt

Gedicht 178
Amsterdam, 2011-10-09
Blauwhelmen
Bundel: PuimPuin

Zywa Vuur

     Ik slecht en plet, ik splijt en maak
     mijn slagen drijven, dwingen raak
     ik ben niet bang, ik ben niet bang
     voor spin of rat of ratelslang

ik zwoeg en zweet, ik adem zwaar
het water schrikt en sist misbaar
de balg blaast uit, komt op en zuigt
het gloeiend witte ijzer buigt

     ik slecht en plet, ik splijt en maak
     mijn slagen drijven, dwingen raak
     ik ben niet bang, ik ben niet bang
     voor open lucht of lange gang

mijn arm gehoorzaamt boog na boog
de wensen van mijn meesteroog
ik hamer harder tegen hard
sla vonken uit mijn vurig hart

     ik slecht en plet, ik splijt en maak
     mijn slagen drijven, dwingen raak
     ik ben niet bang, ik ben niet bang
     voor hoogte noch voor ondergang

hier schijnt geen zon, bestaat geen dag
geen morgen, schemering of nacht
hier telt geen tijd maar mokerslag
het ritme van mijn klappenkracht

     ik slecht en plet, ik splijt en maak
     mijn slagen drijven, dwingen raak
     ik ben niet bang, ik ben niet bang
     voor angsten en hun dwang en drang

Gedicht 179
Amsterdam, 2011-10-09
Over angsten (Luiz Henrique Yudo) - 2011
Compositie "On phobia", uitvoering in het Orgelpark
Componist: Yudo, Luiz Henrique
Bundel: org elp ark

Zywa Zachter en zoeter

Duizenden foto's van mijn leven
heb ik gehouwen in steen
zonder mijn naam
laat staan verguld
in uitgebeitelde kapitalen

Foto's voor vreemden
die nog niet leven
Ik heb ze geteld en gewogen
hun saldo is nul
komma nul

Ik ben gerijpt, zachter
en zoeter nu
niet wie ik ben geweest
niet wat hard blijft
alsof het nog bestaat

Met al mijn ervaringen
heb ik me ingebakerd
in de stenen plooien
om daar te vergaan
en vergeten te zijn

Gedicht 177
Amsterdam, 2011-10-08
Bundel: Ik ben

Zywa Als een deur geen deur is

Als een deur geen deur is
maar schilderkunstig oogbedrog
dan waardeer ik dat nog
maar schulden als erfenis
of een romantisch huwelijk
in Paris l'amour dat mislukt

zijn zeker geen dromen
die ik uit wil laten komen
De sprookjes houd ik liever in stand

Dus wijs ik op een positieve kant
of speel ik dat het goed gaat
en er niets op het spel staat
Maar leeft een boom als hij ruist?

Wat is waarheid? Zijn illusies juist
te herkennen aan de schijn
net zo echt als echt te zijn?

Of echter nog, als geluk
nagespeeld wordt in een stuk
want trouw en twijfel lijken veel
authentieker op toneel
lijken daar meer zin te geven
dan mogelijk is in mijn eigen leven

Gedicht 176
Amsterdam, 2011-10-07
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Pyjamadagen

Pyjamadagen van ziek zijn
met dichte gordijnen
denkend aan vrij zijn
met dichte gordijnen
genietend van elkaar

Ziek zijn is vurig verlangen
naar bruisende energie
zonverlichte kamers
nooit meer slapen
zingen, lachen, elkaar

onvermoeibaar voeden
en op zijn hevigst lijden
aan het verlangen
met vrienden
onsterfelijk te zijn

Gedicht 175
Amsterdam, 2011-09-26
Bundel: Mozaïekvirus

Water (Gouwzee)
Marken, 2011-09-25
Bundel: 2011

Tuin (boomgaard)
Grossdietwil, 2011-09-10
Bundel: 2011

Kermis (botsauto's)
Grossdietwil, 2011-09-10
Bundel: 2011

Familie (nacht)
Grossdietwil, 2011-09-10
Na de kermis
Bundel: 2011

Boom (terras)
Oberwesel, 2011-09-06
Rijn, bij het "Günderodehaus" (in de filmserie "Heimat")
Bundel: 2011

Zywa Smodderen

We maken er maar het beste van
lachen om de baas zo nu en dan

camoufleren ons verzet in overleg
en zwijgen ongewenste zaken weg

Onder tafel zit soms iemand stil te muiten
dan gaat een van ons gewoon de luiken sluiten

De cijfers van het oude jaar
zijn te klein en veel te zwaar

voor de begrote luchtkastelen
waarin het management wil spelen

dus smodderen we met zijn allen voort
op gepoetste schoenen zoals het hoort

Gedicht 173
Amsterdam, 2011-08-07
Bundel: Mozaïekvirus

Spiegelzaal
Amsterdam, 2011-07-16
Concertgebouw
Bundel: 2011-2021

Zywa Zonder land

Koningin zonder land
geen koper in mijn bloed
geen poehaprinsenstoet
dingend naar mijn hand

niemand die mij kleedt
met andermans geld
ik vraag niets per decreet
en zit niet vastgepoept

op een geërfd bulleboek
gedicht met minzaamheid
en zijdezachte snoeren
van kleverige orakeltaal

hoe vlag en wimpel waaien
en dat het nog wel ver is, maar
het land het land het land
hoera hoera hoera

ik ben een koningin
zonder land

Gedicht 172
Berg en Dal, 2011-07-08
Bundel: Kaders

Zywa Windstil

Ik zie veel schippers gaan, en naar mij zwaaien
alleen voor mij vergeet de wind te waaien
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Ik lig maar in de haven, in de haven
en dobber dag na dag, ik dobber dagen
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Mijn plannen heb ik opgeborgen, opgeborgen
als proviand voor onderweg, voor morgen
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Ik kan slechts naar de zeilen staren, staren
die schepen in en uit doen varen, varen
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Wat staan ze strak en bol, geen zeil dat ingescheurd is
terwijl er hier nog niets gebeurd is, niets gebeurd is
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Hoezo gaat iedereen maar door en buigt het leven
nog altijd om mij heen, en ben ik thuis gebleven?
     Er is geen zuchtje wind meer
     nergens wind meer
Er is geen zuchtje wind meer, nergens wind meer

Gedicht 170
Amsterdam, 2011-07-07
Bundel: Hangende regen

Tuin (maan)
Vaison-la-Romaine, 2011-06-14
Bundel: 2011

Straat (platteland)
Vaison-la-Romaine, 2011-06-12
Traverse d'Orange
Bundel: 2011

Toeschouwers (corso)
Vaison-la-Romaine, 2011-06-12
Bundel: 2011

Hond (Tom)
Vaison-la-Romaine, 2011-06-09
Bundel: 2011

Huis (liefdesnest)
Bürgisweier Bad, 2011-06-05
Gasthaus (restaurant)
Bundel: 2011

Tuin (steentorens)
Bürgisweier Bad, 2011-06-05
Gasthaus (restaurant)
Bundel: 2011

Bos (Grossdietwil)
Grossdietwil, 2011-06-05
Bundel: 2011

Bos (Grossdietwil)
Grossdietwil, 2011-06-04
Bundel: 2011

Zywa Sterren plassen op de maan

Ik wil taarten eten, vol en vrolijk zijn
blootvoets zandverstuiven in een kronkellijn

vliegerlinten trekken boven op het duin
met de vogels kersen eten in de tuin

zingend paddenstoelen plukken in het bos
met zijn tweeën zomaar dutten op het mos

rennen op een paard, mijn haren los en lang
hemels dromen, voor geen wolvenwolken bang

onverschrokken midden in de branding staan
al jouw angstdemonen liefdevol verslaan

met de wind mee sterren plassen op de maan
in het ven en altijd, altijd samen verder gaan

altijd samen verder gaan

Gedicht 168
Amsterdam, 2011-05-29
Bundel: Manen

Zywa De Liefdesexpert

laat mij in haar spiegel
Venus zien: zonder kleren
parels of goud sta ik daar
mijzelf te imponeren

     Dat is liefde, onvervalste
     liefde van binnen, schat
     Iedere vrouw die hier komt
     zou willen dat zij die had

     Nu is de tijd rijp
     omdat jij het bent
     dus pluk vandaag de dag
     voor een happy end

     Zie af van kleine wensen
     berusting en geduld
     dan pas is er ruimte voor
     Het Grote om te worden vervuld

Verward verlaat ik de tent
Keek zij door mij heen
en weet ze meer dan ik?
Wie ontmoet ik zo meteen?

Een jongen roept, Mevrouw
Mevrouw, hier om de hoek!
Komt u mee, daar is een café
en u bent toch op zoek?

Hij neemt mijn hand en ik weet
nu gebeurt het misschien
het gaat om kansen
en mensen te zien

Gedicht 169
Amsterdam, 2011-05-29
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Liechtenstein
Amsterdam, 2011-04-25
Olieverf op hardboard
Bundel: 2011-2021

Hofvijver
Amsterdam, 2011-04-12
Olieverf op hardboard
Bundel: 2011-2021

Zywa Ammaal nie

Ik ben een open boek, zin voor zin
een leven lang, maar wie leest er in?
Ik heb een man of had er een
ik weet het niet, maar hij verdween

Ik ben toch goed voor hem geweest
van alles mis ik hem het meest
Welke schat kwam er op zijn pad
zo verblindend dat hij mij vergat?

Het is hier leeg, had ik maar iemand
vrijers die dingen naar mijn hand
de winnaar krijgt behalve mij
dit huis en het personeel erbij

     De zusters zorgen goed
     als je hun zin maar doet
     en van je ras ras ras
     rijdt de koning door de plas

     twee emmertjes pompen
     de meisjes op de klompen
     en van je voort voort voort
     rijdt de koning door de poort

     en van je vlerk vlerk vlerk
     rijdt de koning door de kerk
     van je een twee drie
     ik weet het ammaal nie

Gedicht 167
Amsterdam, 2011-03-12
In herinnering aan Riet O op het eind van haar leven
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: Webhof

Zywa Paradox

Om de hoek bezoek ik Koan Float
want om tussen welgestelde lijven
in de Dode Zee te liggen drijven
op het allerdiepste punt
van de aardkorst, had gekund
maar ik geef mij liever helemaal bloot
over aan zintuigelijke dood
met de koan dat mijn essentie is
dat er nergens een essentie is

Drijvend praktiseer ik ukizen
kijkend als een man met zuiver zicht
die zorgvuldig onderzoek verricht
schrap ik elke bijzaak tot de kern
overblijft, begin ik met intern
uit te vinden wie en wat ik ben
net zo lang tot ik de waarheid ken
en mijn hoofd in brand gevlogen is
van verlangen naar wat eeuwig is

Maar het water overwint het vuur
wist de vormen van mijn lijfsbehoud
met wat spiegelingen, rimpels zout
eten mijn vlees maar laten mij leven
in een sarcofaag, mijn geest blijft zweven
over leegte, ik beadem de natuur
en ervaar verlicht het avontuur
van de koan lichaamloos te drijven
die in wezen niemand kan beschrijven

Gedicht 166
Amsterdam, 2011-02-19
Bundel: WoefWoef

Zywa De breker

Het water klotst een beetje
ik moet nu gaan, dat weet je
Achter het hek staat de breker
in het water, wat is hij zeker
Zal ik over zijn stoppels strijken
zijn lippen zoeken, of blijven kijken?

Ik zie in het vage avondlicht
evenveel als met mijn ogen dicht
Een vogel klapwiekt ongezien
het geluid van niets, misschien
verdwijnt ook mijn stille hart
voorgoed in het eindeloze zwart

Nu is de dag voorbij, dat weet je
het water klotst een beetje
waar onder aan de trap paraat
de lange donkervreemde staat
Hij heeft jaren op mij gewacht
we verdwijnen in de nacht

Gedicht 164
Amsterdam, 2011-01-30
Bundel: Manen

Zywa Aan de kade

Er ligt een vrouw op straat, geen teken
van leven. Iemand brengt een deken
een ander wijst omhoog zodat ik snap
hoe het zit met de gedeukte motorkap

Volgden haar gedachten soms demonen
die daar op de vijfde zijn gaan wonen
ter herinnering aan Isabel en Bas
wier huis en thuis dit jaren was
tot zij ergens in de rimboe van Peru
zijn verdwenen, wie weet waar en hoe?

En toen, het piepen van de koeten
Wat is daaraan voorafgegaan?
Zag niemand haar daar staan
de wereld aan haar voeten?

Gedicht 163
Amsterdam, 2011-01-10
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Lichte versie van de nacht

Het is uitzichtloos koud
en stil, hoe sierlijk de wind
ook speelt met de sneeuw

Achter het raam aan de overkant
kijken kinderen snoepend
naar het warrelende ballet

de zilvermeeuwen in het wak
dat ze open houden, witte
dobbermeeuwen in zwart water

en op het ijsgrijs rondom
stappen zwarte vlekken koet
door de witte vlokkenvloed

de lichte versie van de nacht
er blijft niet veel over
de wereld sluit, ik mis jou

Ik kijk en talm en wacht
nee, niet op jou, op iets
in mijzelf dat er nog niet is

mijn gedachten lossen op
in de sneeuw, als lichten
die opdoemen en doven

Gedicht 161
Amsterdam, 2011-01-02
Bundel: Manen

Heuvel (Bertusnol)
Texel, 2010-12-31
De Nederlanden (De Muy)
Bundel: 2010

De Nederlanden
Texel, 2010-12-31
De Muy
Bundel: 2010

De Nederlanden
Texel, 2010-12-31
De Muy
Bundel: 2010

Heuvel (uitzicht)
Texel, 2010-12-31
Bertusnol
De Nederlanden (De Muy)
Bundel: 2010

Sneeuw (kade, kerstballen)
Amsterdam, 2010-12-25
Jacob van Lennepkade, Lootsstraat
Bundel: 2010

Zywa Belijdenis

Om Om
Al Al

Om Bhur Bhuvah Svaha
Aarde, Al dat leven schept
Adem, Al dat lijden wegneemt
Vuur, Al dat gelukkig maakt

Tat Savitur Varenyam
Het Energie Beginsel

Bhargo Devasya dhimahi
Het licht als mijn geest wakker is

Dhiyo yo nah' prachodayath
Wijs is degene die het begrijpt

Gedicht 159
Amsterdam, 2010-12-19
Gayatri (het lied van Sarasvati, de moedergodin)
Bundel: WoefWoef

Sneeuw (fietsen)
Amsterdam, 2010-12-17
Jacob van Lennepkade
Bundel: 2010

Sneeuw (fietsen)
Amsterdam, 2010-12-17
Jacob van Lennepkade
Bundel: 2010

Sneeuw (kade)
Amsterdam, 2010-12-17
Jacob van Lennepkade
Bundel: 2010

Kerstman op de fiets
Amsterdam, 2010-12-16
Singel
Bundel: 2010

IJ (steiger van de draagvleugelboot)
Amsterdam, 2010-12-07
Bundel: 2010

Onderzeeboot
Amsterdam, 2010-12-07
NDSM-werf
Bundel: 2010

Sneeuw (straat)
Amsterdam, 2010-12-04
Jacob van Lennepkade
Bundel: 2010

Maan
Amsterdam, 2010-11-30
Balpen op papier
Bundel: 2002-2010

Rookpluim
Amsterdam, 2010-11-16
Da Costagracht
(energiecentrale)
Bundel: 2010

Containers
Amsterdam, 2010-11-16
NDSM-werf, Werfstraat
Bundel: 2010

PAL-gebouw ('s nachts)
Amsterdam, 2010-11-16
WG-terrein aan het Jacob van Lennepkanaal
Bundel: 2010

Zywa Mesokosmos

De lucht is blauw en koud vandaag
alsof de dampkring dunner is
en ik de lege ruimte ervaar

waaronder de huizen klein en laag
zijn zonder enige betekenis
vluchtig en inwisselbaar

De oude houtfabriek lijkt lek
Rechts opzij aan de onderkant
stijgt er rook op uit het pand

alsof een omgekeerde trek
door het zwarte schoorsteengat
uit verre sterren zeeën gigawatt
vermogen opzuigt voor de stad

Gedicht 156
Amsterdam, 2010-11-16
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Bundel: Wissellichaam

Zywa Sieraad

Ik houd van Amsterdam in de nacht
rijen smalle huizen aan de gracht
verlichte ramen, langzame tijd
sieraad van mijn eenzaamheid

voorspelbaar verkeer overdag
door logo's en slogans manoeuvreren
stuurse gezichten, professionele lach
op steile stukken schuin tourneren

van rechts naar links zigzagbaan
pas op, daar komen ongelukken van
kijk uit, links is gaan, rechts is staan
middenin zwaailichten zo nu en dan

alsof er niets aan de hand is
graaien als kraaien in de poep
tussen vuilnis en inventaris
vluchtig, een groep op de stoep

vertrouwde vreemde gewone
stadgenoten waar we wonen
vrij gemakkelijk naast elkaar
onze contacten inwisselbaar

Amsterdam in de nacht
smalle huizen aan de gracht
verlichte ramen, langzame tijd
sieraad van mijn eenzaamheid

Gedicht 158
Amsterdam, 2010-11-16
Kosmos = orde, wereldorde, juiste orde: sieraad, lof
Bundel: Wissellichaam

Artistic Aid Amsterdam
Amsterdam, 2010-11-10
Logo-ontwerp
Bundel: 2002-2010

Reus slaapt in de boom
Amsterdam, 2010-11-08
Balpen op papier
Bundel: 2002-2010

Voetsporen
Amsterdam, 2010-11-05
Singel
Bundel: 2010

IJ (mist)
Amsterdam, 2010-11-01
NDSM-werf, Werfstraat
Bundel: 2010

Treeftsteeg
Amsterdam, 2010-11-01
Bundel: 2010

Spook
Pfaffnau, 2010-10-31
Florentin dK (screenshot)
Bundel: 2010

Vondelpark (paddestoel)
Amsterdam, 2010-10-30
Bundel: 2010

Plantsoen
Amsterdam, 2010-10-29
Nicolaas Beetsstraat
Bundel: 2010

IJ (Eye Film Institute in aanbouw)
Amsterdam, 2010-10-20
Bundel: 2010

Goot
Amsterdam, 2010-10-20
NDSM-werf
Bundel: 2010

Morgenrood
Amsterdam, 2010-10-18
VvE Vincentius, Staringstraat 1-11
Bundel: 2010

Gracht (terras)
Amsterdam, 2010-10-10
"Edel", Kostverloren Vaart
Bundel: 2010

Zywa Voelwassen

De stormen zijn doorstaan
de winden en de zeeën
het belangrijkste blijft

het onbegrijpelijke raadsel
dat jij graag bij mij bent
bloot voor mijn handen

en mijn kussen bij mij
ligt en met een zucht
ons beiden laat voelen

dat het leven goed is
we zijn voelwassen nu
kennen de hemel van de huid

de tintelende sterren
de zon waarin we smelten
en nieuw wakker worden

schoonheid omringt ons
bed in het spiegelpaleis
met woorden en tastend

volgt mijn tong de toppen
van mijn vingers over jou
ogen lippen borst en buik
                      borst en buik

en het warme spoor
van jouw adem schept mij
ogen lippen borst en buik
                      borst en buik

Gedicht 153
Amsterdam, 2010-10-07
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Vingerogen

Ik kneed jou voet voor voet
masseer je zool, omvat je hiel
Vanaf de mootjes van jouw kootjes
volg ik elk spoor jouw lichaam door
naar de hartslag van jouw ziel

Knijpen helpt me jou te begrijpen
van cel naar cel tast ik discreet
af wat jij droomt en wat er stroomt
voel ik dat liefde jouw huid ontsluit
herken ik wie jij van binnen bent

Ik kneed jou, raak je aan
masseer jou, raak je aan
ik streel jouw buiten en binnen, zie
met verliefde vingerogen wie
jij bent ik heb jouw ziel verstaan

Gedicht 151
Amsterdam, 2010-09-19
Reflexologie
Opgedragen aan: C W
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Theepot Boeken Mikado

Ik houd van morgens vroeg
dan ga ik met een kar op pad
en alle dagen vind ik wat

er op de stoepen van de stad
is neergezet, een theepot
gereedschap, boeken, mikado
een ouderwetse radio
een keukenstoel en zo

's Winters scharrel ik in de kroeg
's zomers langs de grachten
Een mislukte, soms beminde man

Tot ik met mijn ware
een leegstaand huis bezet
met een theepot, boeken, mikado
een ouderwetse radio
gereedschap, keukenstoel en zo

Gedicht 149
Amsterdam, 2010-09-13
Bundel: De trek

East Side Gallery
Berlijn, 2010-09-10
De Muur
Bundel: 2010

East Side Gallery
Berlijn, 2010-09-10
De Muur
Bundel: 2010

East Side Gallery
Berlijn, 2010-09-10
De Muur
Bundel: 2010

East Side Gallery
Berlijn, 2010-09-10
De Muur
Bundel: 2010

East Side Gallery
Berlijn, 2010-09-10
De Muur
Bundel: 2010

Kulti
Berlijn, 2010-09-10
Kulturpark Plänterwald (aan de Spree)
Bundel: 2010

Sluis
Berlijn, 2010-09-10
Mühlendamm-Schleuse
Bundel: 2010

Oosthaven
Berlijn, 2010-09-10
Spree
Bundel: 2010

Sovjet cenotaaf
Berlijn, 2010-09-10
Bundel: 2010

Station Tempelhof
Berlijn, 2010-09-10
Bundel: 2010

Televisietoren
Berlijn, 2010-09-09
Fernsehturm
Bundel: 2010

Drie meisjes en een jongen
Berlijn, 2010-09-09
1988, Wilfried Fitzenreiter
Spree
Bundel: 2010

Goudsbloemen
Berlijn, 2010-09-08
Sanssouci (Potsdam)
Bundel: 2010

Berliner Freiheit
Berlijn, 2010-09-07
Bundel: 2010

Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
Berlijn, 2010-09-07
Bundel: 2010

Philharmonie
Berlijn, 2010-09-07
Bundel: 2010

Tiergarten
Berlijn, 2010-09-07
Bundel: 2010

Zywa Afwezig

Geef toe, het is waar
je bent steeds meer bij haar
             steeds meer bij haar
in jouw gedachten waar
je mij niet binnenlaat
           niet binnenlaat

alsjeblieft, praat
met mij, ik houd van jou
               ik houd van jou
dus stop met dromen nou
en beleef het echt met mij
                  het echt met mij

zet mij niet buitenspel
zeg liever nog vaarwel
               liever vaarwel
dan mij niet te zien staan
en je eigen gang te gaan
                 je gang te gaan

alles aan haar straalt
je bent in haar verdwaald
             je bent verdwaald
alsof je in de hemel bent
en de aarde niet meer kent
                mij niet meer kent

Gedicht 148
Berlijn, 2010-09-07
Bundel: HartenLust

Kantoor
Berlijn, 2010-09-06
Federaal ministerie van arbeid en sociale zaken (gezien vanaf Mohrenstrasse 69)
Bundel: 2010

Holocaust-monument
Berlijn, 2010-09-06
Bundel: 2010

Holocaust-monument
Berlijn, 2010-09-06
Bundel: 2010

Holocaust-monument
Berlijn, 2010-09-06
Bundel: 2010

Holocaust-monument
Berlijn, 2010-09-06
Bundel: 2010

East Side Gallery
Berlijn, 2010-09-05
De Muur
Bundel: 2010

Bouwsteiger
Berlijn, 2010-09-05
Vossstrasse
Bundel: 2010

Steeg
Amsterdam, 2010-09-01
Elandsgracht
Bundel: 2010

Gracht
Amsterdam, 2010-09-01
Prinsengracht, Elandsgracht
Bundel: 2010

Urinoirs
Amsterdam, 2010-09-01
NDSM-werf
Bundel: 2010

Orange Babies - Keep hope alive
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts
Bundel: 2002-2010

Orange Babies - Keep hope alive
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts
Bundel: 2002-2010

Greenpeace - Greenocean (Rainbow Warrior)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Oceaan" - "Regenboogstrijder")
Bundel: 2002-2010

Greenpeace - Greenocean (Walvis)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Oceaan")
Bundel: 2002-2010

Greenpeace - Greenforests
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Bossen")
Bundel: 2002-2010

Greenpeace - Greenpower (Aarde)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Energie" - Aarde)
Bundel: 2002-2010

Greenpeace - Greenpower (Water)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Energie" - Water)
Bundel: 2002-2010

Greenpeace - Greenpower (Vuur)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Energie" - Vuur)
Bundel: 2002-2010

Greenpeace - Greenpower (Lucht)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Energie" - Lucht)
Bundel: 2002-2010

Orange Babies (Waterlelie)
Amsterdam, 2010-08-23
Logo-ontwerp voor T-shirts
Bundel: 2002-2010

Greenpeace - Walvis, Regenboog
Amsterdam, 2010-08-23
Logo-ontwerp voor T-shirts
Bundel: 2002-2010

Pieremagochel
Amsterdam, 2010-08-20
Prinsengracht
Bundel: 2010

Brug
Amsterdam, 2010-08-20
Westerdok
Bundel: 2010

Brug
Amsterdam, 2010-08-20
Westerdok
Bundel: 2010

Kinderen (oever)
Amsterdam, 2010-08-19
NDSM-werf
Bundel: 2010

Gracht (ganzen)
Amsterdam, 2010-08-15
Jacob van Lennepkanaal
Bundel: 2010

Vondelpark (opslagplaats)
Amsterdam, 2010-08-08
Bundel: 2010

Gracht (lage kade)
Amsterdam, 2010-08-05
Singelgracht, Kinkerbrug
Bundel: 2010

Zinkende boot
Amsterdam, 2010-07-12
Singel
Bundel: 2010

Gracht (terras)
Amsterdam, 2010-07-11
Jacob van Lennepkanaal
Finale WK voetbal
Bundel: 2010

Camera
Amsterdam, 2010-07-10
Politiebureau Koninginneweg, Emmastraat
Bundel: 2010

School
Amsterdam, 2010-07-10
Jozef Israëlskade
Bundel: 2010

Woningen
Amsterdam, 2010-07-10
Vrijheidslaan
Bundel: 2010

Strand (staalfabriek)
Wijk aan Zee, 2010-07-08
Bundel: 2010

Havenhoofd
Wijk aan Zee, 2010-07-08
Noordpier, Noordzeekanaal (Ellen dM, Peter V)
Bundel: 2010

Paul
Amsterdam, 2010-07-07
Kantoor van Arkin, Klaprozenweg
Bundel: 2010

Terras
Amsterdam, 2010-07-07
Torensluis
Bundel: 2010

Strand (duin)
Egmond aan Zee, 2010-07-03
Bundel: 2010

Strand (zeewier)
Egmond aan Zee, 2010-07-03
Bundel: 2010

Strand (kwal)
Egmond aan Zee, 2010-07-03
Bundel: 2010

Strand (vertier)
Egmond aan Zee, 2010-07-02
Bundel: 2010

Strand (pilaren)
Egmond aan Zee, 2010-07-02
Bundel: 2010

IJ (Stenen Hoofd)
Amsterdam, 2010-07-01
Bundel: 2010

Gracht
Amsterdam, 2010-06-28
Keizersgracht, Westermarkt
Bundel: 2010

Kantoor
Amsterdam, 2010-06-28
Keizersgracht, Leliegracht
Bundel: 2010

Gracht
Amsterdam, 2010-06-28
Herengracht (Leliegracht)
Bundel: 2010

Insectenhuisje
Amsterdam, 2010-06-27
Witte de Withstraat
Bastiaan Meijer
Bundel: 2010

Insectenhuisje (kever)
Amsterdam, 2010-06-27
Postjesweg
Bastiaan Meijer
Bundel: 2010

Insectenhuisje (kraakmier)
Amsterdam, 2010-06-27
Van Kinsbergenstraat
Bastiaan Meijer
Bundel: 2010

Insectenhuisje (vlinder)
Amsterdam, 2010-06-27
Van Brakelstraat
Bastiaan Meijer
Bundel: 2010

Woningen (portiek)
Amsterdam, 2010-06-27
Admiraal de Ruijterweg 5-7
Bundel: 2010

Beek
Hilversum, 2010-06-26
Spanderswoud
Bundel: 2010

Laan
Hilversum, 2010-06-26
Spanderswoud
Bundel: 2010

Na de brand
Amsterdam, 2010-06-25
NDSM-werf
Brand op 26 november 2009)
Bundel: 2010

IJ (veerpont)
Amsterdam, 2010-06-24
Bundel: 2010

IJ (golven)
Amsterdam, 2010-06-24
Bundel: 2010

Gracht
Amsterdam, 2010-06-23
Prinsengracht, Berenstraat
Bundel: 2010

Fietsenstalling
Amsterdam, 2010-06-23
Centraal Station
Bundel: 2010

IJ (Kraanspoor)
Amsterdam, 2010-06-17
NDSM-werf
Bundel: 2010

Eric als David
Amsterdam, 2010-06-12
Voor het afscheidsboekje
Opgedragen aan: Eric K
Bundel: 2002-2010

Straatstenen
Amsterdam, 2010-06-08
Johan Jongkindstraat
Bundel: 2010

Gracht (terras)
Amsterdam, 2010-06-05
Jacob van Lennepkanaal
Bundel: 2010

Amstel Hotel
Amsterdam, 2010-06-03
Hoge Sluisbrug
Bundel: 2010

Fontein
Amsterdam, 2010-06-03
Frederiksplein
Bundel: 2010

Muiderpoort (met terras)
Amsterdam, 2010-06-03
Bundel: 2010

Sarphatistraat (kazerne)
Amsterdam, 2010-06-03
Bundel: 2010

Gracht (zwemmers)
Amsterdam, 2010-05-29
Jacob van Lennepkanaal
Bundel: 2010

Gracht (zwemmers)
Amsterdam, 2010-05-29
Jacob van Lennepkanaal
Bundel: 2010

IJ (lichtschip, spoor van de draagvleugelboot)
Amsterdam, 2010-05-28
Bundel: 2010

Zywa Varen boven zee

Ballonnen varen boven zee
In gedachten vaar ik mee
Over wapperende was
is de wereld mooier
dan ik weet dat hij kan zijn

De schaduwen glijden verder
door de poort der winden
de adem van zon en maan
het fluisteren van geheimen
voor wie ze wil verstaan

De wijzer van de klok
staat stil en schokt
vooruit tot middernacht
de dag opnieuw begint
in de armen van de sfinx

die bewaart wat er gebeurt
en zonder rond te kijken
alles met blinde ogen ziet
die soms naar je knipperen
wanneer er wolken overdrijven

om je hart en je mond
te openen voor een antwoord
op de vragen die geen raadsels zijn
maar puzzels die passen
wanneer je eroverheen vaart

Gedicht 146
Amsterdam, 2010-05-23
Bundel: WoefWoef

Zinkende boot
Amsterdam, 2010-05-20
Lijnbaansgracht
Bundel: 2010

Gracht
Amsterdam, 2010-05-20
Singel
Bundel: 2010

Spelen
Pfaffnau, 2010-05-14
Florentin en Madelief dK
Bundel: 2010

Danseres
Sankt Urban, 2010-05-13
Bundel: 2010

Danseres
Sankt Urban, 2010-05-13
Bundel: 2010

Pizzadoos
Pfaffnau, 2010-05-13
Pieter W
Bundel: 2010

Berg
Engelberg, 2010-05-10
Bundel: 2010

Zywa Ooit misschien

Het kan niet en toch
ben je niet bij mij
je voelt niet

wat ik voel en als, als
we elkaar tegenkomen
wie weet waar en hoe
de kans lijkt me klein
kijk je dan snel om

lang genoeg, alsof
je mij niet hebt gezien
of vraag je hoe het gaat
wat ik zoal doe, en alsof
we oude kennissen zijn

wens je me midden op straat
gewoon het allerbeste toe
ooit misschien?

Gedicht 145
Wirzweli, 2010-05-10
Uitwerking van het laatste vers van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Manen

Koeien
Wirzweli, 2010-05-09
Dory
Bundel: 2010

Meer
Thunersee, 2010-05-08
Niederhorn (1950m)
Bundel: 2010

Beuk
Spiez, 2010-05-08
(bij hotel Belvédère)
Bundel: 2010

Bloemen
Zweisimmen, 2010-05-07
Bundel: 2010

Bloem
Vaison-la-Romaine, 2010-05-06
Palmboom
Bundel: 2010

Hond
Vaison-la-Romaine, 2010-05-06
Tom
Bundel: 2010

Poes
Vaison-la-Romaine, 2010-04-29
Lilly
Bundel: 2010

Poes
Vaison-la-Romaine, 2010-04-28
Lilly
Bundel: 2010

Observatorium
Bourg-en-Bresse, 2010-04-26
Bundel: 2010

Dal van de Ain
Ain, 2010-04-26
Bij Daranche
Bundel: 2010

IJ (meerpaal)
Amsterdam, 2010-04-15
NDSM-werf
Bundel: 2010

Vondelpark (bloemperk)
Amsterdam, 2010-04-14
Kattenlaan
Bundel: 2010

Vondelpark (verpozen)
Amsterdam, 2010-04-14
Bundel: 2010

Kade
Amsterdam, 2010-04-03
Herengracht, Gasthuismolensteeg
Bundel: 2010

Kade
Amsterdam, 2010-04-03
Herengracht, Romeinsarmsteeg
Bundel: 2010

Kade
Amsterdam, 2010-04-03
Singel, Lijnbaanssteeg
Bundel: 2010

Muze
Amsterdam, 2010-03-31
Illustratie bij Kracht #052
Bundel: 2002-2010

Zywa Voorzichtig voor de stekels

Snel loopt hij de trap af
naar de rozenstruik in de knop
bij de poort van de kazerne

Hij snijdt een bed van scheuten
om zijn sandalen en vlecht
- voorzichtig voor de stekels -
van twijgen een krans

voor de gevangen koning
Deze kroon zal hij voelen
We slaan hem zijn schedel in

Daarna maken we hem af
Misschien leren ze het dan af
en zijn we eindelijk van hen af

Gedicht 143
Amsterdam, 2010-03-21
Marcus 15:16-17 (Doornenkroon)
Romeinse soldaat in Jeruzalem (in het jaar 30)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Müntschi

Donderslag en regen
maar de lakens strelen mij
Het is nog lang geen dag

Jij blaast kusjes in mijn oor
Word wakker, ik wil geuren
in jouw bloed

Raak me aan, maak me mooier
dan ik ben, draai je om, kus me
begeer me en maak me fijn

Laat in mij, op mij, om mij
fluwelen hommels zoemen
laat me glanzen en zweven

Laat jouw kusmondjes
wegdrijven van mijn huid
als fluwelen bloemblaadjes

naar de sterrenzee
heel de hemel vullen en
me eeuwig fijn maken

Gedicht 144
Amsterdam, 2010-03-21
ZWITSERLAND Müntschi = mondjes, kusjes
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Bunker
Burgh, 2010-03-18
Zeepeduinen
Bundel: 2010

Duindoorn
Westenschouwen, 2010-03-17
Bundel: 2010

Strand (golfbrekers)
Westenschouwen, 2010-03-15
Paul J
Bundel: 2010

Bos
Westenschouwen, 2010-03-14
Haringsput
Bundel: 2010

Paarden
Westenschouwen, 2010-03-14
Het Groene Duin (Shetland pony's)
Bundel: 2010

Bos met ven
Westenschouwen, 2010-03-14
De Driehoek
Bundel: 2010

IJ (fietsen)
Amsterdam, 2010-03-11
Veerpont, oceaanschip
Bundel: 2010

Zywa Keizer

Gevoelens knijpen
in mijn maag en buik
de weke delen

Ze botsen en maken ruzie
met elkaar en buitenstaanders
roepen om het hardst

naar het verstand dat zich verschanst
heeft in de schedel en door de kieren
toekijkt als een keizer

kaders trekt om alles
wat er is, want hij is de orde
zet alles op een rij

hij bepaalt de wereld
die de mijne is, vol mensen
een chaos zonder mij

Gedicht 141
Amsterdam, 2010-03-09
LATIJN Ordo = rij
Bundel: Ik ben

Zywa Figuranten

Gravend voor een nieuwe boom
vind ik botten in mijn tuin
die geleefd hebben
waar ik nu woon

in een huis als het mijne
misschien wel hetzelfde
aangekleed met vlees
twee ogen en een mond

een onbekende zoals de buurman
met zijn wilde haren, in badjas
voor het raam
zoals zoveel mensen

personeel en passanten
mensen die het druk hebben
en mensen die zich vervelen
allemaal figuranten

ze treden op en vullen de wereld
van anderen zonder te spelen
in een toneelstuk, ook ik niet
met de botten in mijn hand

Gedicht 142
Amsterdam, 2010-03-09
Bundel: Ik ben

Na de brand
Amsterdam, 2010-03-04
NDSM-werf
Brand op 26 november 2009)
Bundel: 2010

Na de brand
Amsterdam, 2010-03-04
NDSM-werf
Brand op 26 november 2009)
Bundel: 2010

Bos (mist)
Putten, 2010-02-04
Sprielderbos
Bundel: 2010

Boslaan
Putten, 2010-02-03
Schovenhorst
Bundel: 2010

Sneeuw
Putten, 2010-02-03
Schovenhorst
Bundel: 2010

Waar gaat het om?
Amsterdam, 2010-02-01
Voor ICM (Implementation and Change Management)
Bundel: 2002-2010

Vallende sneeuw
Putten, 2010-02-01
Arnhemse Karweg
Bundel: 2010

Hond in het bos
Putten, 2010-01-31
Nieuwe Prinsenweg, zijpad
Bundel: 2010

Zywa Net als jij

Van tijd tot tijd gebeurt het
onverwacht
dat iemand ruikt als jij
zo kijkt en lacht

ineens begint te dansen
net als jij
of zomaar woorden zegt
die jij ooit zei

Receptie in een groot gebouw
een man praat met een vrouw
en ik, ja ik verlang naar jou
door hem, zijn lichaamsbouw

Hee, weet je niet meer wie ik ben?
Kom op zeg! lacht hij joviaal
Hij is het, maar ook weer niet, ik ken
hem anders, leuker, meer speciaal

Ons neutraal gepraat
zoekt naar een doel
dat leeg is
niet verdedigd of te laat
we spelen op gevoel

staan geen van beiden vrij
het lukt niet dichterbij
te komen in het openbaar
en weer te passen op elkaar

Gedicht 139
Amsterdam, 2010-01-23
Bundel: Maak vlug een foto

Boorkop
Amsterdam, 2010-01-07
Klaprozenweg
Bundel: 2010

Hond
Vaison-la-Romaine, 2010-01-07
Tom (foto gemaakt door Frank W)
Bundel: 2010

Waddenzee
Ameland, 2010-01-03
Nes, veerboot
Bundel: 2010

Camping
Ameland, 2010-01-03
Nes, bij paal 13
Bundel: 2010

De Vleijen
Ameland, 2010-01-02
Nes
Bundel: 2010

De Vleijen
Ameland, 2010-01-02
Nes
Bundel: 2010

Paviljoen De Heksenhoed
Ameland, 2010-01-02
Noordzeestrand bij Buren
Bundel: 2010

Vloedrand
Ameland, 2010-01-02
Noordzeestrand bij Nes
Bundel: 2010

Dorpsstraat
Ameland, 2010-01-02
Nes
Bundel: 2010

Kerkhof
Ameland, 2010-01-02
Nes
Bundel: 2010

Paarden
Ameland, 2010-01-02
De Vleijen, Nes
Bundel: 2010

Nieuwjaarsvuur
Ameland, 2010-01-01
Noordzeestrand bij Nes
Bundel: 2010

Nieuwjaarsvuur
Ameland, 2010-01-01
Noordzeestrand bij Nes
Bundel: 2010

Noordzee
Ameland, 2010-01-01
Bij Nes
Bundel: 2010

Noordzee
Ameland, 2010-01-01
Bij Nes
Bundel: 2010

Strand (schelpen)
Nes, 2009-12-29
Ameland
Scheermessen (Ensis)
Bundel: 2009

Strand (paviljoen)
Buren, 2009-12-29
Ameland
Paviljoen "De Heksenhoed" (Dory dK)
Bundel: 2009

Walvis (avond)
Nes, 2009-12-29
Ameland
Natuurmuseum
Bundel: 2009

Straat (nacht)
Amsterdam, 2009-12-15
Jan Pieter Heijestraat
Bundel: 2009

Haven (nacht)
Amsterdam, 2009-12-15
NDSM-werf, zicht op het IJ en Sloterdijk
Bundel: 2009

Deur (goud)
Amsterdam, 2009-12-15
Splinter (autoschadebedrijf)
NDSM-Werf
Bundel: 2009

Briefpapier Adviesgroep ICM voor UWV
Amsterdam, 2009-12-15
IMC = Implementation and Change Management
UWV = Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen
Bundel: 2002-2010

Brand (skelet)
Amsterdam, 2009-12-07
NDSM-werf
Bundel: 2009

Zywa Gedachtenmolen

's Ochtends de deur uitgaan
in gedachten onderweg zijn
arriveren en draaien om de as
in de bolling van het glas

In een glazen huis procedures
produceren, openlijk verscholen
in publieke regels mogelijkheden

rondmalen, mengen en draad
voor draad weven tot raad
onvermijdelijke, sterke strengen

van beleid, net zo wil ik
een gedachtenmolen
laten werken in mijn hoofd
en hem aan iedereen laten zien

Gedicht 137
Vaison-la-Romaine, 2009-11-20
Hoofdkantoor van het UWV
(Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen)
Bundel: Mozaïekvirus

Trap (Kuifje)
Brussel, 2009-09-04
Rue de l'Étuve
Bundel: 2009

Kaarsen (museum)
Brussel, 2009-09-04
Sint Gorikshallen
Bundel: 2009

Markt (avond)
Brussel, 2009-09-04
Grote Markt
Bundel: 2009

Burcht (gracht)
Maastricht, 2009-08-18
De Hoge Fronten, Sint Lambertuskerk
Bundel: 2009

Burcht (gracht)
Maastricht, 2009-08-18
De Hoge Fronten
Bundel: 2009

Toren (rood)
Maastricht, 2009-08-18
Sint Jan
Bundel: 2009

Zywa Ik dacht meer wij

Wat ik doe en hoe
ik leef en denk en waar naartoe
Ja, wie ik ben...

Nog steeds lucht ademen
uit jouw mond en denken
meer wij dan mij te zijn

Vragen die ik had heb jij onverwacht
gesteld waardoor ik dacht
meer wij dan mij te zijn

Jouw ogen vroegen me
zonder schild of scherm van schijn
te voelen wie wij zijn, aan zee

fluisterde je ik zie mijzelf in jou
en ik dacht meer wij dan mij te zijn
wie wij ook was

Gedicht 135
Trein Doetinchem-Nijmegen-Amsterdam, 2009-08-10
Bundel: Ik ben

Bos (zoom)
Doetinchem, 2009-08-09
Kruisberg
Bundel: 2009

Wolk (berg)
Rovio, 2009-07-17
Meer van Lugano
Bundel: 2009

Zywa Maak vlug een foto

Ik ben niet als een meermin
zon meisje zonder billen

dat afwacht op haar staartvin
wie haar misschien zou willen

ik laat jouw handen dijen
boetseren uit mijn spieren

waarmee we samen vrijen
als wilde bergrivieren

ik voel mijn cellen stromen
maak vlug een foto van mij
het lijkt wel dat ik oplos

in eeuwige atomen
en liefdevolle chaos

Gedicht 132
Rovio, 2009-07-15
Bundel: Maak vlug een foto

Kerk (romaans)
Rovio, 2009-07-13
Oratorio di San Vigilio (kapel van de Heilige Vigilius)
Bundel: 2009

Schuur (varkens)
Rovio, 2009-07-12
Gezien vanaf Hotel del Parco
Bundel: 2009

Homo Prismaticus
Amsterdam, 2009-04-15
Bundel: 2002-2010

Zywa Liefde is maar een woord

Ik weet nog goed, toen ik een meisje was
en ergens lag te zonnen in het gras
heb ik een vrouw gehoord, een lieve stem
die in gesprek was met een man om hem
verhalen van hun zoontje te vertellen
ze vroeg hem voortaan vaker op te bellen
maar zelf kon zij het zonder hem wel stellen
want mannen worden veel te graag bekoord
en liefde is tenslotte maar een woord

Ik vond het gek wat zij daar zei
en schoof een beetje dichterbij
werd toen verrast door wat ik zag
haar lach die naast de zijne lag
verguld te zijn met deze dag
Had ik het soms verkeerd verstaan
en toonde hun gedrag juist aan
dat liefde is zoals het hoort
onzegbaar meer dan maar een woord?

Die dag begreep ik niet wat zij hem zei
maar later leerden al mijn vriendjes mij
dat lippen die zo zoet en o zo zacht
hartstochtelijk beminnen in de nacht
ook kunnen drukken op een vreemde vrouw
terwijl ze fluisteren ik hou van jou
wat iedereen natuurlijk liever hoort
dan: liefde is tenslotte maar een woord

Gedicht 129
Amsterdam, 2009-03-21
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Olifant (Happinez)
Amsterdam, 2009-03-01
Bundel: 2002-2010

Zywa De olifant

Waarom heb ik mijn leed geleden
geweven al mijn grote kleden
die na een tijd zijn weggedaan
of anders hangen te vergaan?

De kersenbloesems vallen
zie hoe vroeg ze vallen
ze sneeuwen in de nacht
ik zou wel willen huilen

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

Er zwemmen kamedraadjes
op mijn ogen heen en weer
mijn lijf doet zeer, het hoeft niet meer

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

Ik ben de olifant
midden in mijn kamer
laat maar, niets aan de hand!

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

De kinderen praten
zachtjes langs mij heen
en allemaal door elkaar

Gedicht 128
Trein Amsterdam-Groningen, 2009-02-22
Bundel: Manen

Zywa Schaamgedachten

Jij, omdat jij er bent
je mij dus kent
help me

Zie je, heel de dag
ben ik van slag
van alles klopt er niet

Ik heb geen fut, geen zin
ik heb haren op mijn kin
en vlekken op mijn bloes

Er is geroezemoes
het maakt me zo moe
ik ben er slecht aan toe

Ik droom fragmenten
ik heb geen overzicht
help me

Gedicht 127
Vaals, 2009-02-04
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: Hangende regen

Zywa Laat ons toch

Gewoon met mij omgaan
Samen eropuit en
over van alles praten

maar niet over mij
want als ik jou aan het woord laat
lijkt niets op zijn plek te blijven staan:

met gewaagd vragen
te verkennen die ik nog niet heb
beweeg je mijn gedachten

Je jaagt ze uit elkaar
en verward verlaat ik jou
Laat ons toch vrienden zijn

Gedicht 126
Vaals, 2009-02-01
Quatio - Disquatio - Discutio
uit elkaar jagen - laten bewegen - discussie, gesprek
Bundel: Vrijnd

Zywa Zwaartekracht

Het huis is opgeruimd
nu mijn hoofd nog

handen om een warm glas
lichten uit, staren

naar een vlam ongemerkt
mijn zorgen verbranden

Maar mijn schedel behoudt
diep verborgen iets zwaars

dat geen licht ziet, verscholen
een verlangen

te leven en ervaren
Mijn schedel behoudt

mijn zwaartepunt

Gedicht 125
Vaals, 2009-01-31
Opgedragen aan: C W
Bundel: WoefWoef

Zywa Inschrijving POZ

Een van de vele
relaties en projecten
die niet mislukt zijn
maar onaf gebleven

opgeschreven om af te leggen:
#NL2008000269348 in het Register
van Particuliere Onvoltooide Zaken

"Jij stond zomaar op
  we hadden niet gepraat
  niet gewoon zoals dat gaat

  je stond zomaar op
  liet mij achter in de zon
  met wolken in mijn gedachten

  of we wel vrienden zijn
  vrienden zijn geweest
  of en hoe het anders kan

  en of jij ook zomaar bloot
  naast mij zou kunnen komen staan
  een arm om mijn schouders slaan

  help! een idioot!
  ik hoor niet bij hem, echt
  ik ken hem niet, wat hij ook zegt"

Gedicht 123
Vaison-la-Romaine, 2008-12-28
Opgedragen aan: C W
Bundel: Manen

Zywa Niet leuk

Aardige man
zaterdag lunchen
we voelen ons rijk

maar al gauw lachen we niet meer
hij huilt
om een probleem, ik weet niet wat

te doen
wat waait en draait er toch
in zijn hoofd en de mensen

wat zullen die wel niet denken
van hem van mij
zo ken ik hem niet

zo durf ik hem niet
te omarmen
dit is niet leuk

is er dan niemand
om mij te helpen?
Ik tel tot tien

Gedicht 121
Vaison-la-Romaine, 2008-12-26
Opgedragen aan: C W
Bundel: Manen

Zywa Etcetera

Van collega naar collega
spring ik, blijf ik even
als silly putty aan hen kleven

Onstuimig stroomt ons bloed
van aandacht voor elkaar
met een klein gebaar
van allerbeste wensen, vaar
wel in eb en tegenspoed!

Ik vertrek omdat het moet
maar het doet mij goed
deze zuurzoete groet
van afscheid geven
etcetera

Gedicht 119
Amsterdam, 2008-12-06
(HVO-Querido)
Bundel: Levenslijn

Patañjali
Amsterdam, 2008-12-01
Opgedragen aan: Kristien vR
Bundel: 2002-2010

Patañjali
Amsterdam, 2008-12-01
Opgedragen aan: Kristien vR
Bundel: 2002-2010

Zywa Over de wolken

Genieten is nat worden
de kou van het water
druppend in mijn nek
de zachte handdoek die mij droogt
met de geur van honing

Genieten is ook: fietsen
in de ademende jas
die mij droog houdt
in de regen, spattend in de plassen
dansend op het gladde asfalt

dat de wolken onder mij plaatst

Gedicht 115
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2008-10-04
Bundel: WoefWoef

Lotushouding (padmasana)
Amsterdam, 2008-10-01
Bundel: 2002-2010

Pad (bos)
Montségur, 2008-09-07
Toegangspad tot de ruïne
Bundel: 2008

Maan (dorp)
Saint Girons, 2008-09-05
Bundel: 2008

Straat (invalide)
Lourdes, 2008-09-05
Bundel: 2008

Ruïne (stadsmuur)
Prats de Mollo, 2008-09-03
Bundel: 2008

Zywa Langs de zee

Banden zoeven, ruggen zijn gebogen
wolken woorden waaien mee:
er rijden fietsers langs de zee

Ze trappen en praten
maar ruiken niet
wat ik ruik
kijken niet zoals ik kijk

Ze zweten parfumluchtjes
doen in monologen hun wissewasjes over
Ze voelen zich belangrijk

Gedicht 111
Hollands Duin, ten zuiden van Katwijk, 2008-07-26
Bundel: De trek

Zywa Naast ons

Tegenwoordig is het rustig naast ons
De zoon traint voetbaljunioren
en doet de boodschappen
vader is bij de schutterij

Ik lag in bed en kon niets doen
toen het buurmeisje gilde
Het was de avond van het gilde
vader zou pas laat thuiskomen

Een paar maanden later is ze verhuisd

Soms zie ik haar wankelen
op stijf uiteenstaande benen
waarin haar schreeuw is verstard
Ze mijdt de mensen

Opnieuw kan ik niets doen
Wanneer ik haar broer zie
weet ik niet hoe hem te straffen
en te helpen

Gedicht 110
's-Gravenhage, 2008-07-25
Bundel: Hangende regen

Zywa Horen, zien en zwijgen

Ik ben ik en jij bent jij
Er zijn te veel mensen

om van te kunnen houden
te veel om te kunnen leven zonder

omgangsvormen, al kost dat
wel vreugde om het wonder

van elkander, elke ander
die je ontmoet, jij en ik

die is zoals wij
De mensen naast mij

in de trein zitten te praten
Ik hoor hun verhalen, hoor

gelukkig niet bij hen
hoop ik

Ze zijn zo anders, of erger
nog: ik ben ook zo

Het wonder laten wij
onuitgesproken, ongezien

Gedicht 109
Trein Den Helder-Amsterdam, 2008-07-23
Avalokitesvara (de Ziende Heer)
Bundel: De trek

Zywa Bruidsnacht

Ik zag hem in het dag- en nachtcafé
we keken naar de mensen, dronken thee
en toen hij wegging, ging ik met hem mee

Hij droeg mij binnen als zijn bruid
ik deed meteen mijn kleren uit
en wilde kussend verder gaan

maar
hij keek me lief en lachend aan
zei: liefde is veel meer dan dat
we wachten, welterusten schat!

Hoezo? vroeg ik, je wilt me toch, dus stel
het dan niet uit, kom op, we doen het wel!
Geduld, ik wil het graag, ik speel geen spel
maar nu nog niet, nee, dat is veel te snel

Het had geen zin, hij kreeg zijn zin
ik trok het dek op tot mijn kin
lag heel de nacht te woelen in
mijn bed, en dat was ons begin

Gedicht 107
Amsterdam, 2008-06-24
Bundel: HartenLust

Antahkarana (innerlijke oorzaak)
Amsterdam, 2008-06-01
Bundel: 2002-2010

Maria Magdalena
Amsterdam, 2008-05-06
Voor het parochieblad van juli-augustus
Naar 'Het laatste avondmaal' van Leonardo da Vinci
Bundel: 2002-2010

Zywa Landtapijt

Akkers, gras en wijken
langs de lange slang -
de rivier die alles verbindt

de ruggengraat van de lapjes
Aan de andere kant omzoomd
door stapels driehoeken -

kale kammen, bekrast
met brede lege wegen
naar elkaar

De windberg steekt er boven uit
en veel, veel hoger nog begrenst
een lichte lijn het landtapijt

Lente, en nog sneeuwt het
boven de mierenmensjes
Wat leven ze toch snel

Eens zo hoog: de hemels-
witte strook die boven alles
onaantastbaar zweeft

Dan pas de altijd blauwe lucht
waarin ik mij laat vliegen, veilig
onder de eeuwigheid

Gedicht 104
Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2008-05-05
Bundel: Wissellichaam

Equal heart
Amsterdam, 2008-05-03
Bundel: 2002-2010

Zywa Meebewegen

Ik weet nog goed, we zaten op het strand
met vrienden, raakten blozend licht verbrand
Mijn zusje hield een waaier in haar hand

Ze keek steeds naar de baby op haar schoot
had voor zijn voeding half haar borst ontbloot
Een knipoog maakte mij tot deelgenoot

Ze zei me: trouw is ieders vrije keus

Ik vatte dat maar op op mijn manier
Haar uitspraak is voor mij een souvenir
dat ware liefde meer is dan plezier

Ik keek haar man aan, kreeg geen commentaar
Ervaring had ik niet, gelukkig maar
Ik wilde heel graag weten: is dat waar?

Is trouw echt altijd ieders vrije keus?

Er renden jonge honden en ik zag
kastelen bouwen op die mooie dag
Een rode zwembroek wapperde als vlag

terwijl ik nadacht over wat zij zei
en wat dat kon betekenen voor mij
Wanneer is liefde volgens mij voorbij

als trouw een optie is, een vrije keus?

Ik zag relaties als een veilig avontuur
van samen zoeken naar een soort structuur
van meebewegen met de ander, samen aan het stuur

Maar elke kus van liefde tot in eeuwigheid
gaat graag op reis, wil vliegen en verleidt
gemakkelijk een ander na een tijd

want trouw is altijd weer een vrije keus

Gedicht 102
Amsterdam, 2008-04-26
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Zywa Liefde ondeelbaar

Mensen wegen wat er wordt verzwegen
tellen hun profijt op bij hun spijt
beminnen wat ze innen, wat ze winnen
met zijn allen vies van hun verlies

Zo wil ikzelf niet leven
er valt juist veel te geven
als ik niet blijf kleven
aan wat het toeval biedt

Er is geen Lot met macht
heb ik vannacht bedacht
Dus adem diep en wacht
oplettend af en oordeel niet

Laat de vele winden spelen
met hun zachte luchtpenselen
de wolken en de bomen strelen
en wees blij met wat je ziet

Misschien dat dan jouw lach
een ander zo bekoren mag
dat die verliefd bij toverslag
bij je blijft in vreugde en verdriet

Gedicht 100
Amsterdam, 2008-04-17
Liefde min nul / oneindig (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / no limit" (album "Bringing it all back home"), ook gezongen door Joan Baez (album "Any day now", 1968)
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bundel: Grote Stroom

Duif
Amsterdam, 2008-03-07
Illustratie bij Kracht #030
Bundel: 2002-2010

Zywa Meisjesleed

Meisje, staat U toch eens even recht, alstublieft

Dat is de wind, ik wieg in de wind

Ach juist

Kijkt u maar, mijn takken bewegen in de wind

U hoeft zich niets te verbeelden, alstublieft

Ik verbeeld me niets!

Jawel, U staat heel erg hoog te wezen

Soms ben ik wel hoog ja

Hoge bomen vangen veel wind, voelde U dat?

Het suisde in mijn oren. Ssssssss...

Dat is mooi. Doet U nog eens

Ssssssss... Help! Ik ben geknakt door de wind!

Meisje, ik hoor gekraak in de wind. bent U dat?

Help!

Meisje, wat doet U, alstublieft?

De wind bibbert mij

Doet U maar!

Gedicht 99
Amsterdam, 2008-03-02
Herenleed (Armando en Cherry Duyns)
"Herenleed - een programma van weemoed en verlangen" (1971-1997)
Eerbetuiging: Duyns, Cherry
Eerbetuiging: Armando
Bundel: Hangende regen

Heks
Willisau, 2008-02-11
Viltstift op papier
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: 2002-2010

Hemelkabouter
Willisau, 2008-02-11
Viltstift op papier
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: 2002-2010

Zwijn
Amsterdam, 2008-02-01
Illustratie bij Kracht #036
Bundel: 2002-2010

Gebed
Amsterdam, 2008-01-11
Voor het parochieblad
Bundel: 2002-2010

Gregor Ord
Amsterdam, 2008-01-10
Bundel: 2002-2010

Koe (beeldhouwwerk)
Londen, 2007-12-27
Albert Memorial, "Europa", door William Calder Marshall
Bundel: 2007

Hek (goud)
Londen, 2007-12-27
Albert Memorial
Bundel: 2007

Schaatsers (kerstmarkt)
Londen, 2007-12-27
Natural History Museum (Natuurhistorisch museum), ijsbaan
Bundel: 2007

Cyou (voor Smart)
Amsterdam, 2007-12-16
Bundel: 2002-2010

Bundel 'Zwaan'
Amsterdam, 2007-12-14
Lakverf op karton, 16x21cm
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 2002-2010

Pinguïn
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #045
Bundel: 2002-2010

Kameel
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #074
Bundel: 2002-2010

Ezel
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #074
Bundel: 2002-2010

Lam
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2002-2010

Mol
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #078
Bundel: 2002-2010

Zywa Misverstand in twee

We scheurden ons misverstand
in twee schurende verhalen

     schilfers zure lucht

hielden onze eigen helft
net als Sint Maarten
maar dan andersom

     tussen ons: de versnipperaar

we namen ons gelijk maar mee
het was zoveel werk om het weg te doen

     maximaal drie stuks tegelijk

liever wapenden we ons
onder de huid, de glans
scheen er doorheen

     raak me niet aan

Gedicht 97
Treinreizen, 2007-12-02
Bundel: Manen

Eenhoorn
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #090
Bundel: 2002-2010

Feniks
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #080
Bundel: 2002-2010

Pauw
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #013
Bundel: 2002-2010

Pony
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #076
Bundel: 2002-2010

Giraf
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2002-2010

Lama
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #074
Bundel: 2002-2010

Lam
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2002-2010

Boom (wortels)
Menton, 2007-11-07
Bundel: 2007

Avondrood (Nice)
Nice, 2007-11-07
Bundel: 2007

Zywa Winterstille maan

De maan gaat ongezien
voorbij het sterrenlicht
zacht, maar zo ver weg
warmte geeft hij niet
ik voel me weer een nacht
weer een nacht
een nacht

ik voel me weer een nacht
alleen, een zwarte maan
een zwarte maan
zwarte maan

waar niemands licht op schijnt
Ik adem ja en nee
of morgenvroeg de zon
zal schijnen in mijn tuin
of er iemand komt
iemand komt
iemand

die bij mij blijven wil
De bloemen in de knop
staan strak en winterstil
winterstil

Misschien, misschien
ontdekt iemand vandaag
mij en al mijn namen
zullen mijn bloemen open gaan
rijk en vol gaan
geuren in de tuinen
van mijn hart

Gedicht 95
Vaison-la-Romaine, 2007-11-05
Bundel: Manen

Kaars
Amsterdam, 2007-11-02
Voor het parochieblad (kersttijd)
Bundel: 2002-2010

De gelukkige klas
Amsterdam, 2007-11-01
Omslag voor het boek van Theo Thijssen
Bundel: 2002-2010

Advent
Amsterdam, 2007-10-01
Voor het parochieblad
Bundel: 2002-2010

Zywa Paslied

Ik kijk steeds weer de woonkamer rond
je kunt veel doen op éen plattegrond
Als ik hier eens de eettafel zet
zonder vloerkleden op het parket

kan het bankstel wel daar als dat past
en dan zet ik de plant en de kast
aan de andere kant van het raam
de fauteuil komt er achter te staan

met een nieuw armatuur voor de sfeer
Het is klaar, maar wat jammer nou weer
ik vergat de tv, dat is pech
Alhoewel, de tv kan best weg

Gedicht 91
Trein Amsterdam-Best, 2007-09-19
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Ik weet niet hoe

Ik heb geen toespraak, ook niet deze
en geen vaarwels die jou omarmen
je nog een laatste keer verwarmen

ik ken de boeken die je hebt gelezen
en weet wel wat je zoal dwars zat
naar welke films je keek en wat je at

toch heb ik jou niet goed genoeg gekend
om echt te kunnen zeggen wie jij bent
mijn toespraak over jou is daarom deze:
jouw eigen dagboek om uit voor te lezen

We zochten en we vonden daar
al gauw een schaduwplekje waar
we min of meer hartstochtelijk
genoten hebben van elkaar

beschut maar in het openbaar
wat zeker niet valt goed te praten
dus voelde ik me opgelaten
terwijl ik huilde van geluk

het was te heerlijk om te zeggen
ik vond het moeilijk uit te leggen
en wist niet hoe er over te beginnen
kon niet mijn schaamte overwinnen

maar morgen als ik 's avonds rust
genoeg heb wil ik voor zijn mond mij kust
mijn tranen toch eens serieus bespreken

want die zijn volgens mij vooral een teken
dat wij het fijne niet meer moeten doen
en beter ons genot beperken tot een zoen

Gedicht 89
Amsterdam, 2007-09-16
Dagboek, 8 juli - 1945
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: Plaatselijke weeën

Zywa Ik dacht aan jou

Hij kleedde je in ondergoed
verdraaide licht de linkervoet
compromitteerde toen het been

Een paar seconden bleef ik staan
want waar kwam het idee vandaan
dat jij hetzelfde bent misschien

Zo onafhankelijk en stil
staren jullie door mij heen
wat is er in mijn ziel te zien?

Ik zocht naar een verschil
zoveel lijk jij op haar
de etaleur was toen al klaar

Gedicht 88
Amsterdam, 2007-09-06
Bundel: Manen

Zywa Poep en pukkels

In open veld is meer te zien
dan je lief is, poep en pukkels

niets privé, vertrouwen nergens
goed voor, overal schaamte

omdat het niet geheim is
waarin je afwijkt, wat je eet

aan welke angsten en ziektes je lijdt
hoe je je wast en seks beleeft, wanneer

je menstrueert, een miskraam hebt, huilt
ruzie maakt, hebberig, gemeen en onredelijk

of lief bent, alles wat er niet aan je deugt:
iemand die heel goed gemist kan worden

of een lesje moet leren uit barmhartigheid
zijn daar spiegelplaatsen voor

Gedicht 87
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-09-05
Bundel: Mozaïekvirus

Zorgregistratie (last)
Amsterdam, 2007-08-01
Voor Stichting HVO-Querido
Bundel: 2002-2010

Zorgregistratie (hulp)
Amsterdam, 2007-08-01
Voor Stichting HVO-Querido
Bundel: 2002-2010

Heuvel (Lifelen)
Lifelen, 2007-07-11
Bij Schwarzenberg
Bundel: 2007

Zywa Ninamasté

Er varen schepen op de zee
niet een neemt mij mee
alleen de gedachte
zal ik blijven wachten?

Het feest is druk, mijn tafel niet
Weer niemand die mijn ogen ziet
die staan te zwaaien en te springen
help help help

Opnieuw heb ik gedroomd
dat stad en land werd overstroomd
schepen volgepakt vergingen
help help help

Zijn er oren voor mijn stem
of zit ik in leegte klem
zal ik, zal ik blijven
wachten?

Gedicht 82
Vaison-la-Romaine, 2007-06-15
Bundel: Hangende regen

Zywa Onzichtbaar

Zal ik blijven
wachten
alleen aan tafel

mijn ogen springen
en zwaaien help help help
schepen varen voorbij

ik roep
steeds harder
met mijn schouders
maar ik ben onzichtbaar
stad en land overstromen

schepen vergaan
volgepakt
help help help

ach zal ik
zal ik blijven
wachten?

Gedicht 84
Amsterdam, 2007-06-15
Parallelversie van gedicht 0082. Ninamaste (15 juni 2007)
Bundel: Hangende regen

Zywa Kruisdieren

Kussens onze troon
een waaier haren de kroon
onze ogen licht in de schemering

Verlangen al wat danst en springt
onze lippen een kus die zingt
keer op keer bezegelde betovering

van kruisdieren die strelen
en met elkaar spelen
in opwindende verwondering

elkaar wild openscheuren
ons bloed oneindig laten geuren
uit de golvende ontmanteling

Gedicht 80
Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2007-06-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Dauw

De ochtend gloort, ik stap uit bed
Omdat ik het wil voelen, doe ik het

geboren worden over in het openbaar
Ik kleed me uit op straat en dat voelt raar

Ik streel mijn kippenvel, het is gênant
dat ik moet plassen aan de waterkant

We staan stil om niet te vallen
Schouder voor schouder met zijn allen

We staan stil voor de foto als atleten
voor de start, strekken ons uit, vergeten

het harde plankje, de overstekende tenen
het koude ijzer tussen billen en benen

We staan stil alsof we zweven
een boog van buiken zacht

gespannen over de gracht
Venussen voor even

Gedicht 75
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-06-08
Leliegracht, Amsterdam 3 juni 2007 (Spencer Tunick)
Eerbetuiging: Tunick, Spencer
Bundel: Ik ben

Zywa Blanche

Blanche, de witte
is weer een tormenta
in weer een zonniger jaar

een verwoestende storm
in de witte wolken-
muur om me heen

Scherp zie ik alles
losgeslagen razen, het is
een woeden, tollen en

licht het licht uit
het niets in zweven
Kalm zie ik alles

zich oplossen
buiten mijn oog
mijn stille oog

Gedicht 74
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-06-01
Blanche = Wit, Tormenta = Storm
De tropische cycloon "Blanche" (categorie 2), kwam aan land in het noordoostelijke Kimberley district van West Australië op 6 maart 2017
Bundel: WoefWoef

Zywa Verwachting

Willen wil ik niet, alleen
maar zijn als iedereen
mij warmen aan de zon

's ochtends op het balkon
ontvangen wat de dag mij biedt
en blij zijn, zelfs al ben ik dat niet

Willen wil ik niet, alleen
hopen dat mijn bloed niet vloeit
er nieuw leven groeit

mij warmen aan het kind
dat eigennamen verzint
en ongebaande wegen vindt

Willen wil ik niet, alleen
maar met een man
elkaar voldoen en dan

nog een keer, net zo vaak
nog een keer, tot het raak
is en ik verzadigd verder kan

Gedicht 73
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-05-24
Opgedragen aan: C W
Bundel: HartenLust

Zywa Visjnoe's cirkel

Mijn dik wit bloot
been krom omhoog

het armvlees spierarm slap
middelvinger op de punt
van de grote teen, een cirkel

net gelukt contact met mezelf

Wat een gedoe en het moe
steeds meer het moe

van alles niet weten waar
met wie en wanneer maar
ergens ooit een keer-

punt ongemerkt voorbijgegaan

Gedicht 71
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-05-10
Bundel: Manen

Paul
Texel, 2007-05-02
De Hors, westelijke polder
Bundel: 2007

Zywa Ooit regent onze liefde

Regen tintelt op het meer
speldenprikken in mijn vel
ik denk jou een tel
onder het gladde water weer
terug

Hoe snel en ver ook het stromen
onder het zand liggen de stenen nog
zwaar en zichtbaar zonder zelfbedrog
Verzonken herinneringen komen
terug

Ik mis jou, onze liefde
gaf zich aan rivieren mee
en deelde zich in de zee
ooit regent ze
terug

Gedicht 69
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-04-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Buikslot

Jouw brief laat ik gesloten
tot hij te oud is
om nog in te willen zien

dat het anders had gekund:
uitgesproken wat er is gebeurd
in mij

Ik vind niet wat jij vindt
van mij
ik vind alleen jou
in mij

Ik zie niet wat jij ziet
in mij
ik zie alleen jou
groeien in mij

maar dat houd ik
voor mij

Gedicht 66
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-04-13
Bundel: Blauwe plekken

Pinksteren
Amsterdam, 2007-04-02
Voor het parochieblad van mei
Bundel: 2002-2010

VVLM - Een Teken van Hoop (Vondelkerk, Vincentiuskerk, Liefdekerk, Magdalenakerk)
Amsterdam, 2007-04-01
Voor het parochieblad
Lettertype Unzialish, dat gebaseerd is op het lettertype Unzial uit de vroege middeleeuwen (vierde tot achtste eeuw)
Bundel: 2002-2010

Zywa Maar

In het theehuis doen wij alsof
we goede vrienden zijn om de beurt
kaatseballen we onze dagen

Kon ik je maar raken
maar met woorden lukt dat niet
Onze handen liggen dicht bij elkaar

We staren naar buiten
het valt niet uit te leggen
al begrijpen we het wel

En dat komt al te dichtbij

Gedicht 64
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-03-09
Opgedragen aan: C W
Bundel: De trek

Zywa Niet aanraken

Een deur halverwege
de trap heeft een trap gekregen
twee mannen komen mij tegemoet
en passeren me met een korte groet

Boven staat politie
op de vloerbedekking ligt zand
naast een bloempot op zijn kant
personeel drentelt met koffie

Iemand is foto's aan het maken
een ander dozen aan het tellen
en overal hangen er vellen
Niet Aanraken

Gedicht 62
Amsterdam, 2007-02-12
Op bezoek bij de Volksbond (maandag 12 februari 2007)
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Ineengevloeid

's Nachts besef ik niets
tot er sinaasappelgeur bestaat
een man die tot mij praat
gekleed in niets
wat te raden laat

Slapend weet ik alles goed
en kwaad een man een man
een woord een woord en daad
de wereld vol bodems en zaad
waaruit een magisch mengsel ontstaat

Dromend zie ik scherp en zacht
een strijd van gras en vacht
en dwars door groen en wit
stromen blauwe lagen lucht
de kleuren vloeien

ineen in een
beddingsvrije liefde

Gedicht 61
Amsterdam, 2007-02-09
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Strand (avond)
Katwijk, 2007-02-01
Bundel: 2007

Broederschap
Amsterdam, 2007-02-01
Voor het parochieblad van maart
Bundel: 2002-2010

Zywa Kleine kerelin

Samen ruiken wij
zoeter dan alleen
naar de cocon
die ademt uit mijn vrucht-
kamer van geluk

Midden binnenin
mij ben jij al jij
voor je echt jezelf
bent ben jij al mijn
kleine kerel(in)

Wij zijn jouw idee
groeien negen maanden lang
als beeld en gelijkenis
met jouw worden mee

Kus me nieuwe maan
kus me volle maan
raak voor we slapen gaan
mijn hart en ziel
mijn lichaam aan

Maak jezelf bekend
laat jouw brede hand
voelen aan ons lief
kleinood wie jij bent

Kom, maar kom alleen
als jouw kleuren ruim
en helder zijn, kom
met vrede om je heen

Gedicht 59
Amsterdam, 2007-01-27
Carolus = kerel, vrije man; kleine kerelin = Caroline
Bundel: HartenLust

Zywa Dubbellief

Wij twee uit twee
ruiken samen zoeter
kindje groei ik groei
met jouw worden mee

Jij bent al jij voor mij
voor je echt jezelf bent
je raakt me van binnen
je raakt me dag en nacht

Lief kom lief in
de vruchtkamer van ons geluk
lief kom lief in
heldere kleuren

hand kom hand streel
me voor we slapen gaan
kus me nieuwe maan
kus me volle maan

Gedicht 60
Amsterdam, 2007-01-27
Parallelversie van gedicht 0059. Kleine kerelin (27 januari 2007)
Bundel: Ogen lippen borst en buik

Zywa Offermeisje

Onder water onder druk
gezet door mama dreig ik
met een wurgslang om mijn nek
zonder leven dood te gaan
Ik ben een geboren heldin

Onder stoelen onder tafel
red ik elke dag opnieuw
met de allergrootste moed
de hele wereld. Wacht maar
tot ik groot zal zijn, een heldin

Onder warme schapenwol
onder sterren en wolken
word ik weerloos als een lam
bloedend wakker, zak ik weg
in mijn vacht, als een heldin

Gedicht 58
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-01-19
Bundel: Mozaïekvirus

Zywa Overdruk

Schril snerpt de fluit
een snee
Geen station te zien
een sein

De pijn in mijn buik
een scheut
Mijn bloed, mijn levensbloed
een spoor

Ademen naar de wond
in en uit
Denken aan jou, aan ons
houden van

Weg de overdruk
van mijn hoop
Stoom ontsnapt naar nergens
en niets

Gedicht 57
Trein Willisau-Amsterdam, 2007-01-14
Bundel: HartenLust

Zywa Dan nu

Mijn lief, je hoeft me niets te zeggen
je weet dat ik jou beter ken
dan nu, dan jij
verdragen wilt wanneer je denkt
aan haar die jou wel aardig vindt

Jouw woorden zouden niet weerleggen
dat ik dus blijkbaar minder ben
dan nu, dan zij
aan wie je alle aandacht schenkt
omdat je haar zo aardig vindt

Jouw ogen vragen haar om wat
toch beter niet te geven is
dan nu, dan mij
te maken tot herinnering
aan wie jij was, aan ónze band

Je hebt gevoelens opgevat
met meer betekenis
dan nu, dan wij
dan 's nachts het mes dat plotseling
in een droom oplicht in mijn hand

Gedicht 55
Amsterdam, 2006-12-20
Bundel: HartenLust

Zywa Ruimte vol

Wat is lijkt duisternis
voordat het in een ruimte vol
sterren uiteengespat

is alsof wat is
wakker wordt
van eigen licht

Het is dag, leven fluit
uit volle borst in bladvolle bomen
altijd wuivend

fluisteren ze in onze oren wat
is alsof wat is
zichzelf horen wil

Wanneer alles verblindend
zich weer samenbalt
ster na ster

zijn licht verliest
en verstart, verstart het
bewustzijn

Gedicht 53
Trein Leeuwarden-Amsterdam, 2006-12-03
Bundel: Wissellichaam

Zywa Alles

Voor het opstaan kijk ik
hoe jij nog slaapt en bijna
niet ademt, heel voorzichtig

raak ik je aan, vouw je
in mijn handen en dan
neem ik je mee

we wekken de kinderen
ontbijten, kussen en zwaaien
kijken ze helemaal na

Met een vriendin weeg ik
ons leven met iedereen
proef wat zoet en zuur is

tussen de woorden door
hebben we elkaar altijd meer
dan een week te vertellen

de kinderen groeien
het gaat allemaal voorbij
terwijl het bij ons blijft

Gedicht 52
Amsterdam, 2006-10-18
Bundel: HartenLust

Huis (schoorstenen)
Parijs, 2006-09-03
Rue Saint-André-des-Arts
Bundel: 2006

Kade (rivier)
Parijs, 2006-09-03
Île-Saint-Louis
Bundel: 2006

Sluis (stad)
Parijs, 2006-09-03
Canal Saint-Martin
Bundel: 2006

Zywa Mensen zijn een edel ras

Eendjes zwemmen in het water
ganzen lopen in de pas
maar mensen zijn een edel ras
ze hebben zorgen over later

Daar komt ook wel heden aan te pas, alleen
weet niemand wat belangrijk is, waarheen
voert onze levensweg, waartoe zijn wij
op aarde, wat is goed voor jou en mij?

Wij mensen zijn een pratend ras
dat goed gedijt in een moeras
van poespas en het laatste woord
dat iedereen gezegd wil hebben, niet gehoord

Gedicht 51
Amsterdam, 2006-08-08
Bundel: Nieuw Verleden

Zywa Wind in mijn hart

Ik ga hier weg, ik pak mijn tas en sluit de deur
dag blauwe brievenbussen aan het holle pad
dag gele brem met je betoverende geur
dag bank waar opa appel altijd zat
te overpeinzen wat hij nog beleven kon
door mee te reizen met de ondergaande zon
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind, maar waar waait die naartoe?
ik wil gelukkig zijn, al weet ik nog niet hoe
ik voel me sterk genoeg, ik ben niet bang
om te ontdekken waar ik naar verlang

Vandaag begint mijn nieuwe leven, volgens plan
een kamer vind ik wel, een baantje ook, en dan
begin ik zeker weer te groeien, want dat gaat
niet in dit dorp met eindeloos dezelfde praat
waar iedereen en alles blijft zoals het is
ik sluit me echt niet op in die gevangenis
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind . . .

Alsof ik weer examen doe, het voelt zo raar
hier boven op de bank van opa appel, waar
ik afscheid zit te nemen, in de verte kijk
naar ergens aan de horizon de buitenwijk
de drukte van vertier en vrienden, dag en nacht
het nieuwe, onbekende, dat daar wacht
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind . . .

Ik voel de wind, ik ga op weg, want ik wil meer
alleen gelukkig kom ik hier misschien ooit weer

Gedicht 49
Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2006-06-11
Zand in mijn schoenen (Dido) - 2003
Lied "Sand in my shoes" (Dido Armstrong & Rick Nowels, album "Life for rent")
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido)
Bundel: Ongewrongen

Zywa Door de muren hoor ik jou

Door de muren hoor ik jou
zo mooi zingen dat ik wou
dat je hier was, dicht bij mij

Alsjeblieft, alsjeblieft
ben ik eindelijk, nu eindelijk
verliefd?

Ik verlang naar jou, jouw lied
jouw geluk en jouw verdriet
Ik hoop dat jij het mijne ziet

dan zijn we voor elkaar
de lieve armen waar
we schuilen voor gevaar
maar

mijn hart en hand zijn vrij
Ik geef ze graag, ze zijn van mij
Als ik ze geef, nog steeds van mij
Zo gaat het geven nooit voorbij

Door de muren hoor ik jou
zo mooi zingen dat ik wou
dat je hier was, dicht bij mij

Gedicht 47
Vaison-la-Romaine, 2006-06-08
Dit land is van mij (Dido) - 2003
Lied "This land is mine" (album "Life for rent")
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido)
Bundel: Ongewrongen

Zywa Soms vált alles

Soms valt alles
hetzelfde uit
als gisteren
een lege dag
die er niet toe doet

Soms valt alles
mij zo tegen
wanneer ik verlang
naar een ander
ik

Soms valt alles
in duigen, is het minste
mij teveel of blijft niets
gehoorzaam onder mijn handen
op zijn plaats zoals ik het wil

Soms valt alles
zomaar stuk, mijn
goede bedoelingen
en mijn ik
houd van jou

al weet ik niet eens hoe dat moet

Gedicht 45
Amsterdam, 2006-05-21
Bundel: Plaatselijke weeën

Overvloed
Amsterdam, 2006-05-01
Bundel: 2002-2010

Zywa Het gras waarin jij lag

Het gras, ik weet het nog
het gras waarin jij lag
te lachen naar mijn lach
de tijd verstrijkt, maar toch
jouw bloemen bloeien nog
ze geuren heel de dag
Wanneer kom je weer, kom je weer?

    Je hoeft hier niets, je hebt hier rust
    en ik maak klaar wat jij graag lust
    Kom je gauw een keer?
    Wanneer, wanneer?

Zo vredig kan het zijn
een paartje op het plein
  de merel in de weer
  met takjes en een veer
    een roze luchtballon
    voorbij de avondzon
Wanneer kom je weer, kom je weer?

    Je hoeft hier niets, je hebt hier rust
    en ik maak klaar wat jij graag lust
    Kom je gauw een keer?
    Wanneer, wanneer?

De krant is uit, het huis is schoon
ik wik en weeg de telefoon
er is niet veel te zeggen, maar
ik ben een goede luisteraar
    Kom je gauw een keer
    kom je gauw een keer
    kom je gauw een keer?
    Wanneer, wanneer?

Gedicht 44
Trein Amsterdam-Leeuwarden, 2006-02-18
Ga niet uit huis (Dido) - 2003
Lied "Don't leave home" (Dido en Rollo Armstrong, album "Life for rent")
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido)
Bundel: Ongewrongen

Zywa Heb je even tijd?

Zijn wij nog wij?
Neem toch eens vrij
van meer en meer
en in de weer
Heb je even tijd
heb je even tijd voor mij?

Je bent zo goed
in wat je doet
en wat je wilt
geen dag verspild
Heb je even tijd
heb je even tijd voor mij?

Ik hoop dat ik niet stoor
omdat: ik bij jou hoor
ik wil graag dicht bij jou
omdat ik van je hou
Heb je even tijd
heb je even tijd daarvoor?

Je hebt aan mij gedacht
wanneer je ergens wacht
en schrijft 'ik zie je gauw
ik hou zoveel van jou'
Maak dan even tijd
maak dan even tijd voor mij

Ren niet steeds rond
en voel de grond
waarop je staat
het leven gaat
zo snel voorbij
zo snel voorbij

Gedicht 42
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2005-12-26
Heb je even tijd? (Dido) - 2003
Lied "Do you have a little time?" (Dido Armstrong, Rick Nowels en Mark Bates, album "Life for rent")
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido)
Bundel: Ongewrongen

Zywa Samen thuis

Altijd heb ik willen wonen aan de zee

geen gedoe, gewoon eenvoudig leven

lang heb ik gewacht, maar niemand nam mij mee

dus al dromend ben ik alsmaar thuis gebleven

omdat ik graag fijn rustig leef

alleen maar vaag om morgen geef

al is de vraag of dat voldoende is

of ik vandaag alsnog beslis

dat ik iets waag om wat ik mis

Huizen aan de zee zijn duur of niet geschikt

oud en kaal gevreten door de zoute wind

die met natte tongen aan de planken likt

en in kleine voegen steeds meer doorgang vindt

omdat ik graag fijn rustig leef

alleen maar vaag om morgen geef

al is de vraag of dat voldoende is

of ik vandaag alsnog beslis

dat ik iets waag om wat ik mis

Zou er iemand willen wonen, hier bij mij

geen gedoe, gewoon eenvoudig leven

samen thuis zijn, samen dromen, samen vrij

iemand om mijn liefde aan te geven?

omdat ik graag fijn rustig leef

alleen maar vaag om morgen geef

al is de vraag of dat voldoende is

of ik vandaag alsnog beslis

dat ik iets waag om wat ik mis

Gedicht 41
Amsterdam, 2005-12-16
Leven te huur (Dido) - 2003
Lied "Life for rent" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong; album "Life for rent")
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido)
Bundel: Ongewrongen

Zywa Ik zwaai niet

Jij vindt dat ik nu niet meer van

jou hoor te houden, maar ik kan

dat toch niet laten, want ik zou

de allerliefste zijn voor jou

maar nu ben ik alleen maar vrij

in wat ik droom van jou en mij

ik hou van jou nog elke dag

maar zwaai niet met een witte vlag

ik geef me nooit aan jouw gezag

Er is van alles misgegaan

en nagelaten, niet verstaan

mijn toekomstdroom is van de baan

opnieuw beginnen zal niet gaan

ik weet, het is nu echt gedaan

en daar doe jij verstandig aan

ik hou van jou nog elke dag

maar zwaai niet met een witte vlag

ik geef me nooit aan jouw gezag

En als ik jou ooit tegenkom

verklaar ik jou mijn liefde niet

ik loop voorbij en draai niet om

voortaan verberg ik mijn verdriet

Gedicht 39
Amsterdam, 2005-12-05
Witte vlag (Dido) - 2003
Lied "White flag" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, album "Life for rent"))
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido)
Bundel: Ongewrongen

Zywa Niet

Ik kwam je tegen, groette niet
liep voorbij en keek niet om
maar wat dit lijkt is het niet

Jouw verlangens rijmen niet
op mijn verdriet, niet op jouw
redenen en die geloof ik niet

Tranen zijn mijn liefde niet
mijn toekomst niet, zonder jou
anders kan het niet

Gedicht 40
Amsterdam, 2005-12-05
Korte versie van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Ongewrongen

Dory
Wolhusen, 2005-10-15
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 2005

Slot
Otterlo, 2005-09-08
Baksteensculptuur (1988, Per Kirkeby), Kröller-Müllermuseum
Bundel: 2005

Toren
Otterlo, 2005-09-08
Needle tower II (1969, Kenneth Snelson), Kröller-Müllermuseum
Bundel: 2005

Tuin
Otterlo, 2005-09-08
Jardin d'émail (1973, Jean Dubuffet), Kröller-Müllermuseum
Bundel: 2005

Boom
Hilvarenbeek, 2005-09-07
Landgoed "De Utrecht"
Bundel: 2005

Spanten (schip)
Amsterdam, 2005-07-30
Replica van de Amsterdam
Bundel: 2005

Spiegel (schip)
Amsterdam, 2005-07-30
Replica van de Amsterdam
Opgedragen aan: Pieter W
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: 2005

Brugwachtershuisje
Amsterdam, 2005-07-17
Brug 410, Noorder Amstelkanaal
Bundel: 2005

Kwelder
Arrochar, 2005-06-09
Loch Long
Bundel: 2005

Bos
Ardgartan, 2005-06-09
Ardgartan Cat Craig
Bundel: 2005

Glansmispel
Crarae, 2005-06-08
Crarae Garden, Dory
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 2005

Trein
Inveruglas, 2005-06-07
Bundel: 2005

Wandelaar
Inveruglas, 2005-06-07
Paul, Inveruglas Water
Bundel: 2005

Dam
Inveruglas, 2005-06-07
Sloy Dam, Inveruglas Water
Bundel: 2005

Mist
Harris, 2005-06-03
Bundel: 2005

Kust
Harris, 2005-06-03
Schiereiland (tràigh) Luskentyre, gezien vanaf Horgabost
Bundel: 2005

Dorp
Lewis, 2005-05-31
Stornoway ("Newvalley cottage")
Bundel: 2005

Brug (niet aangesloten)
Lewis, 2005-05-31
Bundel: 2005

Regenboog
Lewis, 2005-05-29
Stornoway
Bundel: 2005

Veen
Lewis, 2005-05-29
Acha Mòr
Bundel: 2005

Kust
Lewis, 2005-05-29
Een 'machair' bij Barabhas (Barvas)
Bundel: 2005

Veen (hoogveen)
Lewis, 2005-05-29
Barabhas-Stornoway (Barvas-Stornoway)
Bundel: 2005

Regen
Ullapool, 2005-05-28
Bundel: 2005

Schuimalg
Texel, 2005-05-15
Westerslag (paal 15)
Bundel: 2005

Stad
Sardinië, 2005-05-06
Cágliari
Bundel: 2005

Grot
Sardinië, 2005-05-05
Rocce Rosse, Arbatax; Paul
Bundel: 2005

Straat
Sardinië, 2005-05-05
Via Roma, Cágliari
Bundel: 2005

Dal
Sardinië, 2005-05-04
Lanaitto
Bundel: 2005

Keet
Sardinië, 2005-05-04
Lanaitto
Bundel: 2005

Schapen
Sardinië, 2005-05-04
Lanaitto
Bundel: 2005

Eiland
Sardinië, 2005-05-01
Porto San Paolo
Bundel: 2005

Kust
Sardinië, 2005-05-01
Cala Fuili
Opgedragen aan: Frank W
Opgedragen aan: Richard W
Bundel: 2005

Zee
Sardinië, 2005-05-01
Cala Fuili
Opgedragen aan: Frank W
Opgedragen aan: Richard W
Bundel: 2005

De Nederlandsche Bank
Amsterdam, 2005-04-01
Bundel: 2002-2010

Treinstation
Wolhusen, 2005-03-19
Wolhusen Weid
Bundel: 2005

Kind met zeepbellen
Wolhusen, 2005-03-19
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: 2005

Gier
Wolhusen, 2005-03-18
Bundel: 2005

Florentin
Wolhusen, 2005-03-18
Opgedragen aan: Florentin dK
Bundel: 2005

Bospad
Nunspeet, 2005-02-03
Bundel: 2005

Vis
Diessen, 2004-12-28
Plakkaatverf
Bundel: 2002-2010

Bak (Sinterklaas)
Amsterdam, 2004-12-01
Postzegels op kunststof bak
Opgedragen aan: Tom V W
Bundel: 2002-2010

Bol (Enneagram) - (Sinterklaas)
Amsterdam, 2004-11-30
Gelakt hout in en op een kunststof bol
Opgedragen aan: Lucy J
Bundel: 2002-2010

Kapel
Genève, 2004-09-18
Chapelle Nôtre-Dame du Perpétuel Secours bij de Église de la Sainte-Trinité (architect Ugo Brunoni)
Bundel: 2004

Wolken om de bergen
Nendaz, 2004-09-15
Haute Nendaz
Bundel: 2004

Wolken om de bergen
Nendaz, 2004-09-15
Haute Nendaz
Bundel: 2004

Sneeuwkanonnen
Nendaz, 2004-09-15
Haute Nendaz
Bundel: 2004

Berglandschap
Nendaz, 2004-09-15
Planchouet
Bundel: 2004

Leisteen
Barcelonnette, 2004-09-13
Col de Vars
Bundel: 2004

Bergweg
Briançon, 2004-09-13
Col d'Izoard
Bundel: 2004

Schapen
La Grave, 2004-09-13
Col du Galibier (foto door Kees J, september 1989)
Bundel: 2004

Schapen
La Grave, 2004-09-13
Col du Galibier
Bundel: 2004

Berg
Sisteron, 2004-09-11
Montagne de la Baume
Bundel: 2004

Boomgaard
Vaison-la-Romaine, 2004-09-10
Villa Montjoie
Opgedragen aan: Frank W
Opgedragen aan: Richard W
Bundel: 2004

Veranda
Vaison-la-Romaine, 2004-09-09
Villa Montjoie
Bundel: 2004

Bergpas
Furkapass, 2004-09-06
Zicht op de Grimselpas
Bundel: 2004

Koe
Wolhusen, 2004-09-05
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: 2004

Kind in bad
Amsterdam, 2004-07-16
Opgedragen aan: Tom V W
Bundel: 2004

Park
Amsterdam, 2004-07-15
Vondelpark
Opgedragen aan: Tom V W
Bundel: 2004

Klif
Lioux, 2004-05-25
Klaprozen, Dory
Bundel: 2004

Observatorium
Mont Ventoux, 2004-05-25
Observatoire
Bundel: 2004

Galerij
Buis-les-Baronnies, 2004-05-23
Arcades
Bundel: 2004

Rivierenkaart (Chinees)
Amsterdam, 2004-05-03
Olieverf op linnen, 80x80cm
Bundel: 2002-2010

Windorgel
Vlissingen, 2004-04-17
Derde Wereld Windorgel (30 pijpen) uit 1983
Bundel: 2004

Verrekijker
Vlissingen, 2004-04-17
Westerschelde, Dory
Bundel: 2004

Zonsondergang
Vlissingen, 2004-04-16
Bundel: 2004

Woonkamer
Amsterdam, 2003-12-25
Kerstmis
Bundel: 2003

Zon
Texel, 2003-12-14
De Cocksdorp
Zon in deurraam
Bundel: 2003

De spelende mens
Amsterdam, 2003-12-07
22,5x22,5cm
Wedstrijd voor een cover van de VPRO-gids
Bundel: 2002-2010

Bundel 'Hert' (Sinterklaas)
Amsterdam, 2003-12-05
Lakverf op karton, 16x21cm
Opgedragen aan: Lucy J
Bundel: 2002-2010

De spring-in-'t-veld:

met armen en benen danst --

haar buik door de wei.

The rompy tomboy: Ein Bauch mit Armen
a belly with arms and legs -- und Beinen: die Springinsfeld --
dancing in the grass. tanzt durch die Wiese.

Gedicht H0003
Amsterdam, 2003-11-14
Bundel: Het Grote Geheim

Bos (herfst)
Austerlitz, 2003-11-09
Utrechtse Heuvelrug
Bundel: 2003

In elkaars ogen,

drijven in elkaars ogen --

drijven in elkaar.

In each other's eyes, In deinen Augen,
floating in each other's eyes -- schwimmen in deinen Augen --
floating together. zusammen schwimmen.

Gedicht H0002
Amsterdam, 2003-11-03
Bundel: Het Grote Geheim

Kerkschuur in Oostelbeers
Amsterdam, 2003-11-01
18^de eeuw
Voor de Heemkundekring 'Den Beerschen Aard'
Bundel: 2002-2010

Vaders
Amsterdam, 2003-10-01
Stadhouderskade
Opgedragen aan: Pieter W
Opgedragen aan: Madelief dK
Opgedragen aan: Tom V W
Opgedragen aan: Marcel J
Bundel: 2003

Waterfiets
Amsterdam, 2003-09-18
Keizersgracht (Olivier, Regina, Ans)
Bundel: 2003

Monniken
Amsterdam, 2003-09-18
Keizersgracht
Bundel: 2003

Bondskanselarij
Berlijn, 2003-09-02
Bundeskanzleramt
Bundel: 2003

United Buddy Bears
Berlijn, 2003-09-02
Bundel: 2003

Seichem - Zon
Amsterdam, 2003-09-01
Olieverf op linnen, 33x80cm
Opgedragen aan: Jeanne V
Opgedragen aan: Arian M
Bundel: 2002-2010

Sprookjesfontein
Berlijn, 2003-08-31
1913, Märchenbrunnen (Volkspark Friedrichshain)
Bundel: 2003

Tilla-Durieux-Park
Berlijn, 2003-08-31
Potsdamer Platz
Bundel: 2003

Görlitzer Park
Berlijn, 2003-08-31
Bundel: 2003

Poort
Worms, 2003-08-19
Brückenturm (AD 1900)
Bundel: 2003

Kloof
Grindelwald, 2003-08-18
Gletscherschlucht
Bundel: 2003

Aloë
Amsterdam, 2003-07-14
Bundel: 2003

Concert
Amsterdam, 2003-06-28
Museumplein
Bundel: 2003

Instrumentkoffers
Amsterdam, 2003-06-28
Museumplein
Bundel: 2003

Park
Barcelona, 2003-05-20
Parc Güell
Bundel: 2003

Kerk
Barcelona, 2003-05-20
Sagrada familia
Bundel: 2003

Strand
Barcelona, 2003-05-18
Platja de Sant Sebastia
Bundel: 2003

Fontein
Barcelona, 2003-05-18
Palau Nacional (Nationaal paleis)
Bundel: 2003

Draaimolen
Hilvarenbeek, 2003-05-07
Safaripark Beekse Bergen
Opgedragen aan: Madelief dK
Opgedragen aan: Pieter W
Bundel: 2003

Patroon voor een trui
Amsterdam, 2003-05-01
Voor de breimachine
Bundel: 2002-2010

Museumplein
Amsterdam, 2003-03-22
Demonstratie tegen de oorlog in Iraq
Bundel: 2003

Sneeuwklokjes
Texel, 2003-03-07
Molenlaan, De Cocksdorp
Bundel: 2003

Boom (op heuvel)
Wolhusen, 2003-02-21
Bundel: 2003

Wolken om de bergen
Rigi Kulm, 2003-02-19
Bundel: 2003

Bergspoor
Rigi Staffel, 2003-02-19
Bundel: 2003

Meer (eenden)
Luzern, 2003-02-16
Vierwoudstedenmeer
Bundel: 2003

Poort
Otterlo, 2003-02-01
Kunstwerk "View" (2002, Reindert Wepko van de Wint), Kröller-Müllermuseum
Bundel: 2003

Poort
Otterlo, 2003-02-01
Kunstwerk "View" (2002, Reindert Wepko van de Wint), Kröller-Müllermuseum
Bundel: 2003

Sneeuw (voetstappen)
Hoenderloo, 2003-02-01
Vakantiepark De Miggelenberg
Bundel: 2003

Kind legt wegen
Amsterdam, 2003-01-17
Opgedragen aan: Tom V W
Bundel: 2003

Kind met autootjes
Amsterdam, 2003-01-03
Opgedragen aan: Madelief dK
Bundel: 2003

Bundel 'Regenboog'
Amsterdam, 2002-12-02
Lakverf op karton, 16x21cm
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 2002-2010

Marije
Leeuwarden, 2002-11-30
Sinterklaasurprise maken
Opgedragen aan: Marije S
Bundel: 2002

Spreeuwen
Texel, 2002-11-23
De Cocksdorp
Bundel: 2002

Bison
Wolhusen, 2002-10-05
Bundel: 2002

Wolken
Vliegtuig, 2002-10-03
Bundel: 2002

Koeien
Dingle, 2002-08-29
Bundel: 2002

Brug
Killarney, 2002-08-28
Muckross Brickeen bridge
Bundel: 2002

Kust
County Kerry, 2002-08-27
Scariff Island
Bundel: 2002

Klif
County Sligo, 2002-08-22
Bundel: 2002

Heuvel
County Sligo, 2002-08-22
Knocknarea
Bundel: 2002

Avondhemel
County Galway, 2002-08-22
Salthill
Bundel: 2002

Avondhemel
County Galway, 2002-08-22
Salthill
Bundel: 2002

Klif
County Clare, 2002-08-21
Cliffs of Moher
Bundel: 2002

Duiktoren
County Galway, 2002-08-20
Salthill
Bundel: 2002

Veen (turf)
County Galway, 2002-08-20
Connemara
Bundel: 2002

Kerk
County Galway, 2002-08-19
Kathedraal in Galway
Bundel: 2002

Kind in bad
Amsterdam, 2002-07-22
Opgedragen aan: Tom V W
Bundel: 2002

Zonnescherm
Texel, 2002-07-12
Vakantiehuis in De Cocksdorp
Bundel: 2002

Raku (Vuurslang)
Amsterdam, 2002-06-15
Bundel: 2002-2010

Bouwterrein
Amsterdam, 2002-05-20
Haveneiland, IJburg
Bundel: 2002

Koepel
Lisse, 2002-05-03
De Keukenhof, stiltecentrum van waterbuizen
Bundel: 2002

Tulpenbos
Lisse, 2002-05-03
De Keukenhof
Bundel: 2002

Wals
Lisse, 2002-05-03
De Keukenhof
Bundel: 2002

Straat
Les Arcs, 2002-04-23
Bundel: 2002

Olijfboom
Cogolin, 2002-04-22
Bundel: 2002

Knikkers
Leeuwarden, 2002-04-13
Fries Museum
Bundel: 2002

Pier
Scheveningen, 2002-03-30
Bundel: 2002

Behandelruimte
Amsterdam, 2002-02-11
Bundel: 2002-2010

Tera-Mai (Stralen)
Amsterdam, 2002-02-10
Stichting Tera-Mai Nederland
Bundel: 2002-2010

Joy
Amsterdam, 2002-01-15
Bundel: 2002-2010

Sneeuw
Sörenberg, 2002-01-05
Bundel: 2002

Sfinx
Amsterdam, 2001-12-04
Illustratie bij Kracht #086
Bundel: 2000-2001

Tera-Mai (Raku)
Amsterdam, 2001-12-03
Stichting Tera-Mai Nederland
Bundel: 2000-2001

Tera-Mai (Aarde)
Amsterdam, 2001-12-02
Stichting Tera-Mai Nederland
Bundel: 2000-2001

Tera-Mai (Kathleen)
Amsterdam, 2001-12-01
Stichting Tera-Mai Nederland
Bundel: 2000-2001

Levensvlam
Amsterdam, 2001-11-04
Bundel: 2000-2001

Vijver
Velsen, 2001-10-13
Beeckestijn
Bundel: 2001

Violet Vuur
Amsterdam, 2001-09-04
Bundel: 2000-2001

Ankh
Amsterdam, 2001-09-03
Bundel: 2000-2001

Yin en Yang
Amsterdam, 2001-09-02
Bundel: 2000-2001

Seichem - Kroon
Amsterdam, 2001-09-01
Bundel: 2000-2001

Seichem - Lichtzuil
Amsterdam, 2001-09-01
Bundel: 2000-2001

Seichem - Chokurei
Amsterdam, 2001-09-01
Bundel: 2000-2001

Matterhorn
Zermatt, 2001-08-23
Bundel: 2001

Om Benza Satto Hung
Amsterdam, 2001-07-04
Bundel: 2000-2001

Tempel
Amsterdam, 2001-07-03
Bundel: 2000-2001

Yin en Yang kleurencirkel
Amsterdam, 2001-07-02
Bundel: 2000-2001

Wolf
Amsterdam, 2001-07-01
Illustratie bij Kracht #070
Bundel: 2000-2001

Mier
Amsterdam, 2001-07-01
Illustratie bij Kracht #006
Bundel: 2000-2001

Klaprozen
Grantham, 2001-06-26
Bundel: 2001

Kinderen
York, 2001-06-25
Achter de dom (Minster)
Bundel: 2001

Das
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: 2000-2001

Aap
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #004
Bundel: 2000-2001

Stier
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: 2000-2001

Koe
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #002
Bundel: 2000-2001

Wezel
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: 2000-2001

Varken
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #036
Bundel: 2000-2001

Schildpad
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #075
Bundel: 2000-2001

Lynx
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2000-2001

Bever
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #035
Bundel: 2000-2001

Stinkdier
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #071
Bundel: 2000-2001

Bizon
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: 2000-2001

Kat
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2000-2001

Jakhals (Coyote)
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #070
Bundel: 2000-2001

Slang
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #065
Bundel: 2000-2001

Spin
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #072
Bundel: 2000-2001

Kalkoen
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #071
Bundel: 2000-2001

Gazelle (Antilope)
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #071
Bundel: 2000-2001

Konijn
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #078
Bundel: 2000-2001

Vos
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: 2000-2001

Slak
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #075
Bundel: 2000-2001

Beer
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #077
Bundel: 2000-2001

Dolfijn
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #031
Bundel: 2000-2001

Geit
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2000-2001

Haan
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #016
Bundel: 2000-2001

Hond
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #009
Bundel: 2000-2001

Eekhoorn
Amsterdam, 2001-06-07
Illustratie bij Kracht #069
Bundel: 2000-2001

Muis
Amsterdam, 2001-06-07
Illustratie bij Kracht #007
Bundel: 2000-2001

Gordeldier
Amsterdam, 2001-06-07
Illustratie bij Kracht #068
Bundel: 2000-2001

Tijger
Amsterdam, 2001-06-01
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2000-2001

Paard
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #076
Bundel: 2000-2001

Ram
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: 2000-2001

Olifant
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #003
Bundel: 2000-2001

Schaap
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2000-2001

Zwaan
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #058
Bundel: 2000-2001

Uil
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #041
Bundel: 2000-2001

Uil
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #041
Bundel: 2000-2001

Hert
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: 2000-2001

Havik
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #037
Bundel: 2000-2001

Kameleon
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #072
Bundel: 2000-2001

Vlinder
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #010
Bundel: 2000-2001

Vleermuis
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #012
Bundel: 2000-2001

Kikker
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2000-2001

Kikker
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2000-2001

Orka (Zwaardwalvis)
Amsterdam, 2001-05-21
Illustratie bij Kracht #031
Bundel: 2000-2001

Kolibrie
Amsterdam, 2001-05-21
Illustratie bij Kracht #048
Bundel: 2000-2001

Kolibrie
Amsterdam, 2001-05-21
Illustratie bij Kracht #048
Bundel: 2000-2001

Otter
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #062
Bundel: 2000-2001

Edelhert
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: 2000-2001

Rat
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #007
Bundel: 2000-2001

Raaf
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #044
Bundel: 2000-2001

Raaf
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #044
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm
Bundel: 2000-2001

Kraai
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #049
Bundel: 2000-2001

Egel
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #068
Bundel: 2000-2001

Hagedis
Amsterdam, 2001-05-17
Illustratie bij Kracht #065
Bundel: 2000-2001

Arend
Amsterdam, 2001-05-17
Illustratie bij Kracht #043
Bundel: 2000-2001

Libelle
Amsterdam, 2001-05-14
Illustratie bij Kracht #018
Bundel: 2000-2001

Libelle
Amsterdam, 2001-05-14
Illustratie bij Kracht #018
Bundel: 2000-2001

Korhoen
Amsterdam, 2001-05-14
Illustratie bij Kracht #050
Bundel: 2000-2001

Zwaan
Amsterdam, 2001-05-02
Illustratie bij Kracht #058
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm
Opgedragen aan: Geraldine V
Bundel: 2000-2001

Garoeda
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Hennen
geven les aan de kuikens
Ook ik deel mijn kennis
Ik blijf leren, en ik leg uit:
Ik zoek naar feiten
Ik zoek naar oorzaken
Ik zoek naar nuances
Kip, Korhoen

Bundel: Lilith's Krachten

Steuren
zijn de koningen van het water, de koningen van het gevoel
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Zeeschildpadden
genieten geborgenheid
Ook ik
Ik :

Vissen

Bundel: Lilith's Krachten

Forellen
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Discusvissen
maken lichamelijk contact
Ook ik verbind me liefdevol
Ik sta open voor intiem contact:
Ik ben empathisch
Ik verbind me met wie ik samen ben
Ik ben oprecht

Bundel: Lilith's Krachten

Karpers
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Zeepaardjes
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Krokodillen
Ook ik
Ik :

Haai

Bundel: Lilith's Krachten

Zwanen
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Octopussen
hebben veel armen
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Potvissen
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Mosselen
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Otters
zijn nieuwsgierig en vrolijk
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Kreeften
zijn gevoelig, zorgzaam en beschermend
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Alen
Ook ik
Ik :
Sidderrog

Bundel: Lilith's Krachten

Slangen
zijn schaduwen van de aarde
Ook ik vertegenwoordig het aardse op een onaardse wijze
Ik ben lichamelijk en geestelijk:
Ik leid mijn lichaam
Ik beheers de materie
Ik ben vorstelijk
Boa, Hagedis

Bundel: Lilith's Krachten

Vossen
zijn onzichtbaar
Ook ik ga onopvallend te werk
Ik heb geen applaus nodig:
Ik schep niet op over mijn werk
Mijn werk is voor iedereen
Ik ben genereus

Wezel, Bunzing, Das, Hermelijn, Marter

Bundel: Lilith's Krachten

Rammen
Ook ik
Ik :

Stier

Bundel: Lilith's Krachten

Gordeldieren
dragen een pantser
Ook ik bescherm mijzelf
Ik verdedig mij:
Ik bescherm mijn lichaam
Ik bouw verdedigingswerken
Ik geef mijn verzet niet op
Egel

Bundel: Lilith's Krachten

Eekhoorns
leggen een voorraad aan
Ook ik verzamel op tijd wat ik nodig heb
Ik ben zorgzaam:
Ik houd rekening met te verwachten behoeften
Ik houd rekening met mogelijke problemen
Ik ga planmatig te werk

Bundel: Lilith's Krachten

Wolven
zijn lid van een roedel
Ook ik ben lid van een groep
Ik gedraag me verantwoordelijk:
Ik ben realistisch
Ik ben serieus
Ik let op het gemeenschappelijke belang
Coyote, Jakhals

Bundel: Lilith's Krachten

Kameleons
gaan ongrijpbaar hun weg
Ook ik kan mijn doel bereiken
Ik investeer om mijn doel te bereiken:
Ik zet mijn sterke punten in
Ik werk hard en ik rust uit
Ik ga gestaag op mijn doel af
Spin, Neushoorn

Bundel: Lilith's Krachten

Schildpadden
Ook ik
Ik :
Slak

Bundel: Lilith's Krachten

Paarden
Ook ik
Ik :
Pony

Bundel: Lilith's Krachten

Beren
zijn beschermend
Ook ik
Ik :

Bundel: Lilith's Krachten

Kikkers
koesteren zich in de zon
Ook ik ben levenslustig
Ik ben gretig als een baby :
Ik ben geïnteresseerd.
Ik ben enthousiast.
Ik ben spontaan

Pad, Salamander,  Kuiken

Bundel: Lilith's Krachten

Bacteriën
veranderen de wereld
Ook ik ben een veranderaar
Ik kom in actie :
Ik stop wat slecht is.
Ik verbeter wat ongemakkelijk is.
Ik verfraai wat lelijk is

Bundel: Lilith's Krachten

Koeien
voeden
Ook ik ben zorgzaam
Ik gun ieder een deel :
Ik pot niet op wat een ander nodig heeft.
Ik verspil niet wat een ander nodig heeft.
Mijn ogen zijn groot en vol liefde.

Bundel: Lilith's Krachten

Olifanten
leven uitmuntend
Ook ik wil een goed mens zijn
Ik slaag erin om goed te handelen :
Ik heb hoge verwachtingen van mijzelf, waaraan ik wil voldoen
Ik verbeter me stap voor stap
Succes en teleurstelling motiveren me om mijn best te doen

Bundel: Lilith's Krachten

Chimpansees
zijn handig
Ook ik regel wat er nodig is
Ik coördineer en delegeer :
Ik onderhoud mijn contacten goed
Aap

Bundel: Lilith's Krachten

Luipaarden
observeren
Ook ik ben een waarnemer
Ik geef betekenis aan wat ik zie :
Ik wil leren van anderen

Tijger

Bundel: Lilith's Krachten

Mieren
werken samen
Ook ik leef sociaal
Ik stem af op mezelf en op mijn naasten :
Ik zorg voor mezelf en voor anderen

Bundel: Lilith's Krachten

Ratten
kunnen overal leven
Ook ik benut mogelijkheden
Ik verken het leven :
Ik houd de natuur in stand

Springstaart

Bundel: Lilith's Krachten

Leeuwinnen
houden hun troep bij elkaar
Ook ik bescherm mijn naasten
Ik ben een vechtster :
Ik
Ik
Ik ben sterk en snel

Bundel: Lilith's Krachten

Honden
zijn metgezellen
Ook ik vergezel anderen
Ik ben een vriend :
Ik leef mee met de lotgevallen van mijn vrienden
Ik leef mee met de hartstocht van mijn vrienden
Ik ben er wanneer mijn vrienden me nodig hebben

Bundel: Lilith's Krachten

Vlinders
zijn geslachtsrijp
Ook ik ben seksueel volwassen
Ik ben aantrekkelijk :
Ik sta in bloei

Bundel: Lilith's Krachten

Pelikanen
zorgen
Ook ik ondersteun
Ik ben een dienares :
Ik leef vredig met mijn naasten

Bundel: Lilith's Krachten

Vleermuizen
hangen ondersteboven
Ook ik laat mijn angsten los
Ik ben een heldin :
Ik ben bereid om mezelf op te offeren voor anderen

Bundel: Lilith's Krachten

Pauwen
zijn geboren met veren en een kroontje
Ook ik ben bijzonder
Ik ben trots op mezelf :
Ik ben niet hoogmoedig

Bundel: Lilith's Krachten

Ganzen
zijn waakzaam
Ook ik ben oplettend
Ik handel voorzichtig :
Ik zoek het gemeenschappelijke belang

Bundel: Lilith's Krachten

Muggen
zoemen
Ook mijzelf kan ik horen
Ik luister naar mezelf :
Ik houd van mezelf

Bundel: Lilith's Krachten

Hanen
kondigen het licht aan
Ook ik open me voor inzicht
Ik ben wakker :
Ik sta open voor wat nieuw is
Ik maak contact met wat nieuw voor mij is
Ik ben enthousiast

Bundel: Lilith's Krachten

Wespen
steken als dat nodig is
Ook ik verdedig me
Ik weer me als een soldaat :
Ik vecht voor mijn leven
Ik vecht voor mijn vrijheid
Ik vecht voor vrede

Bundel: Lilith's Krachten

Prometheus
denkt vooruit
Ook ik ga planmatig te werk
Ik denk na :
Ik overdenk de mogelijkheden
Ik ben kritisch over mijn eigen plannen
Ik heb geduld bij het uitvoeren van een plan

Bundel: Lilith's Krachten

Kabouters
zijn oud en ervaren
Ook ik reageer verstandig op anderen
Ik ben wijs :
Ik heb oog voor de context
Ik ben genuanceerd
Ik belicht aspecten die aan het denken zetten
(Huis- en Bosgeesten)

Bundel: Lilith's Krachten

Reuzen en Reuzinnen
zijn geweldig
Ook ik ben een expert
Ik lever goed werk :
Ik ben ervaren en bekwaam
Ik neem obstakels weg
Ik werk geconcentreerd

Bundel: Lilith's Krachten

Lilith
is de eerste volwassen mens
Ook ik ben een volwassene
Ik ben me bewust van mezelf :
Ik weet dat ik sterfelijk ben
Ik weet dat ik dankzij anderen kan leven
Ik weet dat ik dankzij de aarde kan leven

Bundel: Lilith's Krachten

Leeuweriken
zingen op grote hoogten
Ook ik ben een Meester
Ik inspireer anderen :
Ik ben een voorbeeld
Ik wijs de richting
Ik hef onwetendheid op
Nachtegaal

Bundel: Lilith's Krachten

Saters
vermaken zich
Ook ik ben een genieter
Ik heb plezier :
Ik deel alles wat ik meemaak
Ik kan lachen om wat er gebeurt
Ik richt me op wat aangenaam is

Bundel: Lilith's Krachten

Eksters
helpen elkaar
Ook ik ben behulpzaam
Ik help:
Ik begrijp het probleem
Ik ben vindingrijk
Ik ben oplossingsgericht

Bundel: Lilith's Krachten

Bultruggen
jagen samen
Ook ik werk samen om te leven
Ik hoor bij een groep:
Samen met anderen zorg ik voor voedsel
Samen met anderen kan ik leven
Dankzij de aarde kunnen wij leven
Blauwe vinvis

Bundel: Lilith's Krachten

Bonobo's
delen alles met elkaar
Ook ik ben sociaal
Ik deel graag:
Ik benadeel niemand
Ik groei in contact met anderen
Samen met de anderen heb ik een fijn leven

Bundel: Lilith's Krachten

Pegasus
openbaart wat werkelijk en waar is
Ook ik spreek me uit
Ik vertel eerlijk wat ik weet:
Ik ben niet bang voor de bliksem van de waarheid
Ik ben niet bang voor de onpeilbaarheid van de waarheid
Ik ben niet bang voor de gevolgen van de waarheid

Bundel: Lilith's Krachten

Duiven
zijn lichten aan de hemel
Ook ik straal
Ik ben een vuur:
Ik leef vurig
Ik geef me helemaal
Ik verlicht anderen
Tortelduif, Glimworm, Vuurvlieg

Bundel: Lilith's Krachten

Dolfijnen
glijden door het water
Ook ik voel me in mijn element
Ik leef met de mensen om mij heen:
Ik geef aandacht aan hen
Ik leef mee met hen
Ik ontplooi mij met hen
Tuimelaar, Orka, Zwaardwalvis, Bruinvis

Bundel: Lilith's Krachten

Giraffen
overzien het aardse leven
Ook ik neem afstand
Ik heb overzicht:
Ik reageer onbevooroordeeld
Ik reageer begripvol
Ik reageer zorgzaam

Geit, Schaap, Lam

Bundel: Lilith's Krachten

Innerlijke Kinderen
zijn speels
Ook ik maak plezier
Nieuwe dingen probeer ik spelenderwijs uit:
Ik ben spontaan
Ik lach veel
Ik geniet van het leven

Bundel: Lilith's Krachten

Kevers
zijn altijd aan het werk
Ook ik verzet veel werk
Ik ben actief:
Ik ben energiek
Ik ga lang door
Ik breng iets groots tot stand
Bladhaantje, Lieveheersbeestje

Bundel: Lilith's Krachten

Bevers
zijn bouwers
Ook ik pas de wereld aan
Ik werk aan welvaart:
Ik bouw met wat voorhanden is
Ik bouw een veilige burcht
Ik bouw mijn eigen landschap

Bundel: Lilith's Krachten

Varkens
eten alles
Ook ik verteer de wereld
Ik consumeer:
Ik groei
Ik geniet
Ik ben tevreden

Zwijn, Bladluis

Bundel: Lilith's Krachten

Haviken
merken alles scherp op
Ook ik neem nauwkeurig waar
Ik organiseer wat ik zie:
Ik zie wie wat moet doen
Ik verdeel de taken
Ik denk alternatieve plannen uit

Bundel: Lilith's Krachten

Reigers
zijn bedachtzaam
Ook ik reageer met ervaring
Ik ben begripvol:
Ik denk rustig na
Ik verdiep me in de situatie van de ander
Ik scheid hoofdzaken van bijzaken

Bundel: Lilith's Krachten

Spreeuwen
fluiten andere vogels na
Ook ik werk aan mijn repertoire
Ik verwerf kennis:
Ik wil graag leren
Ik doe moeite om te leren
Ik leer om kritisch te zijn

Bundel: Lilith's Krachten

Ibissen
zijn wijs en verstandig
Ook ik gedraag me verstandig
Ik help anderen om na te denken:
Ik leg uit door vragen te stellen
Ik vraag naar argumenten
Ik vraag naar tegenargumenten
Grutto

Bundel: Lilith's Krachten

Uilen
kennen de feiten
Ook ik verwerf kennis
Ik ben kritisch:
Ik onderzoek schijn
Ik luister aandachtig naar tegenstemmen
Ik controleer iemands uitspraken

Bundel: Lilith's Krachten

Bijen
zijn ijverig
Ook ik vermeerder wat er is
Ik werk samen:
Ik draag bij aan de welvaart van allen
Ik ben tevreden met mijn taak
Ik ben collegiaal
Hommel

Bundel: Lilith's Krachten

Adelaars
vliegen hoog
Ook ik heb overzicht
Ik ben heldhaftig:
Ik zie het geheel
Ik zie wat belangrijk is
Ik doe wat belangrijk is

Bundel: Lilith's Krachten

Raven
brengen berichten van hogerhand
Ook ik dien het gemeenschappelijke belang
Ik zeg wat verstandig is om te doen:
Ik geef een duidelijke boodschap
Ik geef een duidelijke uitleg
Ik verdoezel de waarheid niet

Bundel: Lilith's Krachten

Ooievaars
volgen gezamenlijk een vaste route
Ook ik maak mijn levensreis samen met anderen
Ik volg een menselijk pad:
Ik zonder mij niet af
Ik vertrek nooit alleen
Ik kies voor volgen of voorgaan
Pinguin

Bundel: Lilith's Krachten

Torenvalken
zijn geduldige speurders
Ook ik neem tijd voor onderzoek
Ik neem afstand:
Ik kijk naar de context
Ik kijk van alle kanten
Ik kijk keer op keer
Valk

Bundel: Lilith's Krachten

Poppen
herordenen lichaam en geest
Ook ik werk aan een nieuw evenwicht
Ik herstel:
Ik bezin me
Ik laat wonden genezen
Ik oefen behoedzaam

Bundel: Lilith's Krachten

Kolibries
kunnen alle kanten op
Ook ik kan balanceren tussen uitersten
Ik bewaar mijn evenwicht:
Mijn verstand kan tegen de stroom in handelen
Mijn verstand kan tegen goedgelovigheid in handelen
Mijn verstand kan tegen mijn gevoel in handelen

Bundel: Lilith's Krachten

Kraaien
zijn degelijk
Ook ik ben in staat om onderscheid te maken
Ik ben kritisch:
Ik doorbreek gewoontes
Ik ben gedisciplineerd
Ik laat horen wat ik weet

Bundel: Lilith's Krachten

Struisvogels
zijn geducht
Ook ik laat me niet dwarsbomen
Ik ben ambitieus:
Ik ben niet bang voor tegenstand
Ik zet me schrap en ik houd stand
Ik ga strijd niet uit de weg

Kalkoen, Stinkdier

Bundel: Lilith's Krachten

Herten
zijn zachtaardig
Ook ik ben vriendelijk
Ik ben gastvrij:
Iedereen is welkom bij mij
Iedereen krijgt respect van mij
Iedereen krijgt aandacht van mij

Wapiti, Eland, Ree, Antilope, Gazelle, Kangoe

Bundel: Lilith's Krachten

Mollen
wonen in Moeder Aarde
Ook ik leef in haar schoot
Ik leef van de Aarde:
Ik zorg goed voor de Aarde
Ik leef en laat leven
Ik deel mijn welvaart

Regenworm, Konijn, Haas

Bundel: Lilith's Krachten

Ouroboros
is het geheel van mogelijkheden
Ook in mij zijn er veel kiemen
Samen hebben mensen vele mogelijkheden:
Wij zijn uniek hetzelfde
Wij zijn hetzelfde anders
Wij zijn elkaars mogelijkheden

Bundel: Lilith's Krachten

Feniksen
herrijzen uit hun as
Ook ik begin vol energie aan een nieuwe dag
Ik ben een spirituele krijger:
Ik verbind me met de Kracht
Ik concentreer me op mijn missie
Ik laat de energie stromen

Bundel: Lilith's Krachten

Bomen
zijn het symbool van de wereld
Ook ik heb wortels en takken
Ik heb veel relaties:
Ik gun iedereen ruimte
Ik wissel energie uit
Met elkaar zijn we veilig

Bundel: Lilith's Krachten

Merlijn
verbetert de wereld
Ook ik stel me verbeteringen voor
Ik grijp zorgzaam in:
Ik pas me aan de situatie aan
Ik breng correcties aan
Ik ben veelzijdig

Bundel: Lilith's Krachten

Nimfen
zijn solidair
Ook ik sta open voor anderen
Ik accepteer mensen zoals ze zijn:
Ik voel me niet beter dan de ander
Ik zie goedheid in iedereen
Ik ben mild

Bundel: Lilith's Krachten

Centauren
weten wat ze willen
Ook ik ken de prioriteiten van wat ik wil
Ik let op mijn psychische behoeften:
Ik heb zelfvertrouwen
Ik ben mijn eigen leraar
Ik ben streng voor mezelf

Bundel: Lilith's Krachten

Draken
bewaken de orde
Ook ik ben ordelijk
Ik zie toe op orde:
Ik denk logisch
Ik inspecteer
Ik controleer

Bundel: Lilith's Krachten

Sfinxen
zijn de mysterieuze wachters
Ook ik ben me bewust van het mysterie van het leven
Ik laat het mysterie toe:
Ik ben stil
Ik neem aandachtig waar
Ik ervaar het mysterie

Bundel: Lilith's Krachten

Feeën
zijn vrijgevig
Ook ik ben edelmoedig
Ik ben rijk door te delen:
Ik geef spullen door
Ik geef kennis door
Ik geef aandacht

Bundel: Lilith's Krachten

Gnomen
bewaren de schatten van de aarde
Ook ik bewaar waardevolle kennis
Ik leer van vroeger:
Ik houd me aan de feiten
Ik weet wat er goed ging
Ik weet wat rechtvaardig is

Bundel: Lilith's Krachten

Griffioenen
vormen de hoogste kracht en macht
Ook ik weet wat juist is
Ik handel verantwoord:
Ik ken oorzaak en gevolg
Ik ben medeschuldig
Ik vergeef

Bundel: Lilith's Krachten

Eenhoorns
zijn neutraal manvrouwelijk
Ook ik ben compleet
Ik verenig yin en yang:
Ik ben lichaam en geest
Ik ben actief en passief
Ik ben hard en zacht

Bundel: Lilith's Krachten

Hydra
groeit maar door
Ook ik wil groeien
Ik geef niet op:
Ik vind ruimte om te groeien
Ik verzwak wat mij verdrukt
Ik werk samen met lotgenoten

Bundel: Lilith's Krachten

Argus
ziet alles
Ook mijn geweten ziet alles
Ik draag bij aan het welzijn van anderen:
Ik zie andermans behoeften
Ik zie hoe ik kan helpen
Ik zorg voor mijn naasten

Bundel: Lilith's Krachten

Engelen
zijn gelukkig
Ook ik ontspan mijzelf
Ik aanvaard wie ik ben:
Ik ben niet alleen
Ik ben sociaal
Ik ben gelukkig

Bundel: Lilith's Krachten

Zwaarden
stoten door
Ook ik ben moedig
Ik doe wat er gedaan moet worden:
Ik laat uitvluchten los
Ik laat bijzaken los
Ik durf door te zetten

Bundel: Lilith's Krachten

Boodschappers
melden wat het juiste is om te doen
Ook ik beoefen deugden
Ik doe het juiste in mijn situatie:
Ik handel aandachtig
Ik handel zorgzaam
Ik handel bescheiden

Bundel: Lilith's Krachten

Helers
weerspiegelen wie je bent
Ook ik spiegel mijzelf
Ik heel mijzelf:
Ik doorzie mijn smoesjes
Ik laat los wat ongezond is voor mij
Ik doe wat goed is voor mij

Bundel: Lilith's Krachten

Zieners
hebben overzicht
Ook ik kijk naar het geheel
Ik neem afstand om mijn situatie te overzien:
Ik let op alle feiten
Ik zie verbanden
Ik zie wat de mogelijkheden zijn

Bundel: Lilith's Krachten

Tekens
wijzen de andere kant op
Ook ik keer de actie om
Ik verander wat er gebeurt:
Ik stop met wat ik doe
Ik ga het tegenovergestelde doen
Ik maak een negatieve lading positief

Bundel: Lilith's Krachten

Eenheden
omvatten alles wat verdeeld is
Ook ik maak deel uit van het Al
Ik ervaar dat als een direct weten:
Ik besta niet zelfstandig
De energie van het Al pulseert in mij
Ik verlang ernaar, mijn ik los te laten

Bundel: Lilith's Krachten

Tovenaars en Tovenaressen
kennen het juiste moment
Ook ik wacht tot het tijd is om te handelen
Ik ben geduldig:
Ik concentreer me op mijn actuele situatie
Mijn verleden blokkeert me niet
Mijn toekomstwensen blokkeren me niet

Bundel: Lilith's Krachten

Priesters en Priesteressen
zijn zuiver
Ook ik houd mijn lichaam en geest schoon
Ik leef gezond:
Ik eet gezond
Ik heroverweeg mijn oordelen
Ik oefen geen macht uit

Bundel: Lilith's Krachten

Werelden
vernieuwen zich
Ook ik vernieuw mijzelf
Ik laat de Energie door mij heen stromen:
Ik laat energieblokkades los
Ik houd heel mijn lichaam lenig en gezond
Ik rust uit

Bundel: Lilith's Krachten

Keizers en Keizerinnen
vertegenwoordigen het Licht
Ook in mij straalt het leven
Ik straal:
Ik leef eenvoudig
Ik ben opgewekt
Ik ben vriendelijk

Bundel: Lilith's Krachten

Hogepriesters en Hogepriesteressen
wijden zich aan de heiligheid van het leven
Ook ik heilig wat ik doe
Ik neem mijn leven serieus:
Ik erken de heiligheid van mijzelf
Ik erken de heiligheid van andere wezens
Ik erken verbonden te zijn met alles

Bundel: Lilith's Krachten

Geliefden
ervaren eeuwige energie
Ook ik ervaar de eeuwigheid van de tijd
Ik leef in de stroom van energie:
Ik voel dat ik deel uitmaak van een energiestroom
Ik beweeg mee met de energiestroom
Ik geef me over aan de eeuwige energie

Bundel: Lilith's Krachten

Strijdwagens
volgen de hartstocht van de menner
Ook ik handel naar mijn hartstocht
Ik ontplooi me:
Ik luister naar mijn lichaam
Ik luister naar mijn gevoelens
Ik zie mogelijkheden

Bundel: Lilith's Krachten

Gerechtigheid
is machtig zonder geweld
Ook ik vertrouw op de macht van kwetsbaarheid
Ik ontwapen me:
Ik ben machtig door mijn rechtvaardigheid
Ik ben machtig door mijn hartelijkheid
Ik bescherm kwetsbare mensen

Bundel: Lilith's Krachten

Kluizenaars
wonen in de hele wereld
Ook ik ben met alles verbonden
Thuis ben ik overal:
Ik zie het geheel in het kleine
Ik sta voor alles open
Ik kan grenzen overgaan

Bundel: Lilith's Krachten

Raderen van Fortuin
veranderen de kansen
Ook ik ontvang nieuwe kansen van het toeval
Ik benut kansen:
Ik heb vertrouwen
Ik aanvaard het verleden
Ik durf een nieuwe weg in te slaan

Bundel: Lilith's Krachten

Kracht
is een uitwisseling van energie
Ook ik ontvang energie en ik geef energie door
Ik maak contact:
Ik luister
Ik oordeel niet
Ik heb mededogen

Bundel: Lilith's Krachten

Gehangenen
zijn in evenwicht
Ook ik ben in balans met mijn omgeving
Ik onderscheid wat stabiel en wat labiel is:
Ik ben geaard in de werkelijkheid
Ik houd mezelf niet voor de gek
Ik zie wat wankel is

Bundel: Lilith's Krachten

Dood
doet leven
Ook ik vernieuw
Ik transformeer:
Mijn behoeften veranderen mij
Mijn ervaringen veranderen mij
Mijn relaties veranderen mij

Bundel: Lilith's Krachten

Sikkels
snoeien
Ook ik leef sober
Ik leef eenvoudig:
Ik beperk bezit
Ik beperk regels
Ik aanvaard verlies

Bundel: Lilith's Krachten

Duivels
zijn niet dogmatisch
Ook ik geef anderen de ruimte
Ik ben bescheiden:
Ik gun iedereen zijn opvattingen
Ik gun iedereen zijn gewoonten
Ik gun iedereen evenveel vrijheid

Bundel: Lilith's Krachten

Torens
worden geopend
Ook ik open mij
Ik maak mezelf vrij:
Ik durf kwetsbaar te zijn
Ik ben gelijkwaardig aan anderen
Anderen zijn gelijkwaardig aan mij

Bundel: Lilith's Krachten

Sterren
wijzen de weg
Ook ik laat mezelf zien
Ik geef de richting aan:
Ik kom uit voor mijn overtuigingen
Ik durf mijn eigen weg te gaan
Ik ben bereid om mijn daden te verantwoorden

Bundel: Lilith's Krachten

Manen
reflecteren een zon
Ook ik denk na
Ik ben stil:
Mijn verstand reflecteert het mysterie van het leven
Ik denk na over de aard van de mensen
Ik denk na over mijzelf

Bundel: Lilith's Krachten

Zonnen
zijn helder
Ook ik ben verstandig
Ik denk logisch:
Ik onderzoek onduidelijkheden
Ik onderzoek angsten
Ik raadpleeg bestaande kennis.

Bundel: Lilith's Krachten

Oordelen
zijn een overgang
Ook ik maak een nieuw begin
Ik ben herboren:
Ik kom in een volgende levensfase
Ik verander in relatie met mijn omgeving
Ik wil niet hetzelfde blijven

Bundel: Lilith's Krachten

Alles
is de slotsom
Ook ik zal opgaan in het Niets
Ik maak deel uit van Alles:
Ik besta in de kosmos
Ik ben Vuur, Hout, Lucht, Water, Aarde en Geest
Ik ben compleet

Bundel: Lilith's Krachten

Beschermd en Begeleid wonen
Amsterdam, 2001-03-01
[GRIEKS] Skin = Skani = Skini = Tent, Maaltijd in de tent
Ontwerpwedstrijd voor Stichting HVO-Querido
Potlood op papier
Bundel: 2000-2001

Bos
Willisau, 2001-02-04
Willbrig
Bundel: 2001

Struisvogel
Amsterdam, 2000-10-01
Illustratie bij Kracht #071
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm
Bundel: 2000-2001

Struisvogel
Amsterdam, 2000-10-01
Illustratie bij Kracht #071
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm
Bundel: 2000-2001

Waddenzee
Texel, 2000-09-21
De Cocksdorp
Bundel: 2000

Heer Lanto
Amsterdam, 2000-09-12
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Bundel: 2000-2001

Graaf van Saint-Germain
Amsterdam, 2000-09-10
Graaf van Saint-Germain (1710-1784)
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Bundel: 2000-2001

The Elephant Ministry
Amsterdam, 2000-09-03
"De Dienst van de Olifant"
Logo van Zywa
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Bundel: 2000-2001

Sullybrug
Parijs, 2000-08-27
Pont de Sully
Bundel: 2000

Arena van Lutetia
Parijs, 2000-08-27
Arènes de Lutèce
Bundel: 2000

Tribune
Parijs, 2000-08-23
Hötel de ville (stadhuis)
Bundel: 2000

Marije
Texel, 2000-08-18
Steiger van De Vriendschap
Opgedragen aan: Marije S
Bundel: 2000

El Morya
Amsterdam, 2000-08-01
Gids van Helena Blavatsky
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Bundel: 2000-2001

Takata Hawao
Amsterdam, 2000-07-02
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Eerbetuiging: Takata, Hawao
Bundel: 2000-2001

Hayashi Chujiro
Amsterdam, 2000-06-04
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Eerbetuiging: Hayashi, Chujiro
Bundel: 2000-2001

Monument (Hermann)
Teutoburgerwoud, 2000-05-27
Hermannsdenkmal (1875), veldslag in het jaar 9
Bundel: 2000

Paleis van de Volkenbond
Genève, 2000-05-21
Palais des Nations
Bundel: 2000

Usui Mikao
Amsterdam, 2000-05-03
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Eerbetuiging: Usui, Mikao
Bundel: 2000-2001

Merkaba (Voertuig)
Amsterdam, 2000-02-04
Bundel: 2000-2001

Haralijn
Amsterdam, 2000-02-03
Bundel: 2000-2001

Kust (steil)
Eastbourne, 1999-09-10
Beachy Head (Dory dK)
Bundel: 1999

Avond (Sinterklaas)
Amsterdam, 1998-12-05
Olieverf op hardboard, 50x40cm
Opgedragen aan: Leo H
Bundel: 1994-1998

Laan
Amsterdam, 1998-10-02
Olieverf
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Herman H
Bundel: 1994-1998

Dal (schapen)
Brighton, 1998-09-25
Devil's Dyke (Sussex), "Duivelsgracht"
Bundel: 1998

Rook (optocht)
Amsterdam, 1998-08-01
Prinsengracht
Gay Pride Canal Parade
Bundel: 1998

SWZ
Amsterdam, 1998-06-15
SWZ = Stichting Welzijn Zuid
Gelakt gips
Bundel: 1994-1998

Klok
Amsterdam, 1998-06-02
Gelakt hout
Opgedragen aan: Ellen S
Bundel: 1994-1998

Zuilen (poort)
Amsterdam, 1998-05-06
"Passages" (1995, Arno van der Mark)
KNSM-eiland
Bundel: 1998

Kaarsen (schaal)
Beek (Berg en Dal), 1998-01-03
Bongerdstraat 82
Bundel: 1998

Avondrood (Brighton)
Brighton, 1997-12-13
Uitzicht vanaf Osborne Road 19
Bundel: 1997

Aliens (optocht)
Amsterdam, 1997-08-02
Gay Pride Canal Parade
Bundel: 1997

Berg (wolken)
Leknes, 1997-06-14
Jakta, 1588m, Norangsfjord
Bundel: 1997

IJs (gletsjer)
Stryn, 1997-06-12
Briksdalsbreen
Bundel: 1997

IJs (klimmers)
Stryn, 1997-06-12
Briksdalsbreen
Bundel: 1997

Amsterdam
Amsterdam, 1997-04-02
Ontwerpwedstrijd voor een Grafische teken 'Cultureel Amsterdam'
Bundel: 1994-1998

Akker (schoven)
Devizes, 1996-09-07
Wiltshire
Bundel: 1996

Haven (eb)
Anglesey, 1996-08-26
Cemaes
Bundel: 1996

Berg (mijn)
Anglesey, 1996-08-26
Mynydd Parys (Berg Parys)
Bundel: 1996

Paleis (zijgevel)
Richmond-upon-Thames, 1995-12-19
Hampton Court
Bundel: 1995

Nest (meerkoet)
Amsterdam, 1995-06-25
Jacob van Lennepkanaal
Bundel: 1995

Brochure 'Sterilisatie'
Amsterdam, 1995-06-02
Olieverf op papier
Voor Vrouwengezondheidscentrum 'Isis'
Bundel: 1994-1998

Vijver (beelden)
Amsterdam, 1995-05-07
"Peace Buddhas" (Vredesboeddhas)
Vondelpark
Bundel: 1995

Zywa Alef Beeth Giemel

Met os huis ezel begon het
In de stal van het grote huis
De kamer zat vol familie

Het was er warm, met mama
en de tantes die alles weten
van bevallingen, ook de mannen

bleven op en dronken op de nieuwe
koning, zijn bedje van vachten
in een voerbak stond naast me

Na het paasfeest in de hoofdstad
moesten we gaan, het nieuws
van onze zoon gonsde er rond

de mensen kwamen waarschuwen:
Os huis kameel, het alfabet, deur
om te openen en dicht te doen

hand die vruchten plukt, oog dat ziet
en mond die de waarheid spreekt
Mijn hart dat het verborgene kent

adem der ademenden, geest
over de wateren, de woorden
waar het ooit mee begonnen is

Gedicht 22
Amsterdam, 1994-12-30
Maria (in Bethlehem, 5 vC)
Letters van het Fenicisch alfabet
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Weer bij mij liggen

Vanmorgen ben jij gebleven

Je kwam met koffie
gewassen, je haren los
in de zachte lakens
weer bij mij liggen

en vroeg houd je van mij?

Ik kuste je
niet in staat verder te kijken
dan mijn liefde
in jouw ogen

zoekend

Wij samen in bed
in de zachte lakens
is genoeg
Jouw ogen

Wat zie jij in de mijne?

Gedicht 21
Amsterdam, 1994-12-28
Bundel: HartenLust

Zywa De renners

Ook nu gebeurt het weer
gedachten heb ik meer
dan drang om mee te doen
ik droom van een zoen

en meer in het verschiet
Weer weet ik niet waarom
ik ook vanavond niet
gewoon in actie kom

al zie ik kansen hier
toch vind ik geen manier
om mee te doen, een stap
te zetten met een grap

of achteloos gebaar
ik wou dat ik dat kon
maar
we rennen langs elkaar

Gedicht 20
Amsterdam, 1994-12-20
Het Griekse woord theoi, goden, betekent letterlijk 'renners', want Jupiter, Neptune, Mars en Venus zijn planeten, die door de hemel rennen
Bundel: HartenLust

Zywa Denkendom

De tijd die komen zal is al geweest
de vale hengst, de pest, het wildebeest
de winnaar, tronend op zijn schimmel hoog
zegevierend met de koningsboog

het maaien van de rode paardenstaart
de zwarte met een schaal die alles weegt
wat voor zijn hoeven uit is weggeveegd
door bliksemflitsen van een hemels zwaard

Wie slechts de dagen wil, en niet de nacht
leeft als een lam, geschoren voor de slacht
in vage angst, gesmoord in zielig geblaat
hoe zou het kunnen weten wat er komen gaat?

De gang van zaken maakt ons bereboos
we wreken ons, meedogenloos en zoet
we zullen baden in fonteinen offerbloed
en spottend roepen: Adieu! Sterf goddeloos!

We lachen om de anderen en om hun juk
het rationele uitstel van hun dagelijks geluk
we lachen om de oude mannen en hun macht
die dromen van herwonnen levenskracht

Beklaag hen, want ze accepteren niet
hoe vluchtig zij bestaan als parasiet
beklaag hen vrolijk om hun denkendom
en vraag bij alles dat je doet: Waarom?

Gedicht 19
Amsterdam, 1994-12-15
Adieu: van "je te recommande à Dieu", ik beveel je aan bij God
Openbaringen 6:1-8, 7:13-14
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Negen winden

Ben en Nina wonen in het open veld
Ben en Nina wonen in het open veld
In een huis dat zeven kinderbedden telt

Leven moeten ze van vis en stroperij
Leven moeten ze van vis en stroperij
Uitgestoten, want ze passen nergens bij

Mensen trekken om hun huis een harde lijn
Mensen trekken om hun huis een harde lijn
Wie niet voor hen is, die zal wel tegen zijn

Net als hij daar, die de orde ondermijnt
Net als hij daar, die de orde ondermijnt
Schande zou het zijn als die man niet verdwijnt!

Vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!
Vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!
Mannenbroeders, wie van jullie pakt dat aan?

Negen stoere kerels zijn toen opgestaan
Negen stoere kerels zijn toen opgestaan
Nog dezelfde nacht zijn zij op pad gegaan

Negen scherpe messen maken geen geluid
Negen scherpe messen maken geen geluid
Negen daders lopen stil de kamers uit

hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect
hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect
hebben nog diezelfde nacht een kind verwekt

Gedicht 18
Amsterdam, 1994-12-10
De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) - 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' ")
South Dakota, 1962
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Zywa Regenlied

Liefde zingt
van dapperheid eeuwig jong
mannen die vriend en vijand
lief en leed willen zijn

liefde zingt
van schoonheid en helden
uit eigen schoot geboren

Een hart zingt
overal en altijd hetzelfde
een zonnelied, een regenlied
het lied van verlangen

een hart zingt
als het moet van grote pijnen
om ze te doven in zijn bloed

Het leven zingt
hoog en laag in koren
die zich graag bekoren
met hun eigen harmonie

het leven zingt
ik verzacht mijn stem
om jou te horen

Gedicht 17
Amsterdam, 1994-10-30
Sapere (sapio) = smaken, proeven; wijs zijn, verstand hebben van iets
Bundel: Webhof

Strand (zwerm)
Terschelling, 1994-04-21
Spathoek
Bundel: 1994

Schelpen (sleep)
Terschelling, 1994-04-19
Bundel: 1994

Els
Amsterdam, 1994-04-02
Inkt op papier
Opgedragen aan: Els I
Bundel: 1994-1998

Bouwkunst (postkantoor)
Amsterdam, 1994-03-31
Bundel: 1994

Ontbijt
Ashland, 1993-10-14
Paul brengt ontbijt (Comfort Inn, Ashland, New Hampshire)
Bundel: 1993

Weg (herfst)
Ashland, 1993-10-14
Winona Lake (New Hampshire)
Bundel: 1993

Meer (herfst)
Franconia, 1993-10-12
Franconia Notch (New Hampshire)
Bundel: 1993

Boom (herfst)
Shelburne, 1993-10-10
Shelburne Museum (Vermont)
Bundel: 1993

Dorp (sloot)
Giethoorn, 1993-07-16
Bundel: 1993

Promenade (kiosk)
Brighton, 1993-06-06
King's Road
Bundel: 1993

Plein (hek)
Amsterdam, 1993-05-16
Hek van Narcisse Tordoir (Barcelonaplein, KNMS-eiland)
Bundel: 1993

Zywa Mijzelf in mijzelf

Geen storm, geen stilte
een diepe deining van mijzelf
in mijzelf verloren zijn

mijn organen vervloeid
in gevoelens vlugge visjes
golvend onder
een gladde huidspiegel

vergeten verlangen
onbestemd uitstromend
over mijn wangen

Gedicht 15
Amsterdam, 1993-03-28
Bundel: Hangende regen

Zywa Draag me

Lieve vriend, voel
mijn zachte buik voor
de man die niet kwam

en draag me
lichter ben ik nu
dunner zijn mijn dromen

je weet het wel
de tijd verstrijkt, kus me
kneed mijn soepele vel

en draag me
door de leegte van de nacht
geef me vaarwel

Gedicht 16
Amsterdam, 1993-03-28
Bundel: Maak vlug een foto

Volle maan, en ik

lig heel lang te luisteren --

naar de stille nacht.

A full moon, and I Vollmond, ich liege
lie and listen all night long -- und höre ganz lange zu --
to the silent night. zu der stille Nacht.

Gedicht H0001
Amsterdam, 1992-09-25
Bundel: Manen

Plein (Stiens)
Stiens, 1992-08-07
Bundel: 1992

Molen (wind~)
Lasithi, 1992-05-07
Bundel: 1992

Strand (windkering)
De Cocksdorp, 1992-04-19
Bundel: 1992

Tuin (wand)
Praag, 1991-09-07
Valdstejnské Zahrada
Bundel: 1991

Auto
Benesov, 1991-09-06
Bundel: 1991

Akker (graan)
Dolní Brezany, 1991-09-06
Tussen Jilové en Dolní Brezany
Bundel: 1991

Egel
Benesov, 1991-09-06
Konopistsky potok (beek)
Bundel: 1991

Burcht (Benesov)
Benesov, 1991-09-06
Konopistsky rybnik (vijver)
Bundel: 1991

Tuin (bank)
Benesov, 1991-09-04
Konopistsky potok (beek), Dory dK
Bundel: 1991

Kust (boulevard)
Nazaré, 1990-05-02
Gezien van Sitio
Bundel: 1990

Straat (Obidos)
Obidos, 1990-05-02
Dory dK
Bundel: 1990

Branding (vogelperspectief)
Nazaré, 1990-05-02
Bundel: 1990

Tempel (onderhoud)
Vassi, 1989-09-20
Tempel van Apollo Epikourios bij Bassae
Bundel: 1989

Voetregel
Amsterdam, 1989-06-16
Balpen op papier
Feestboekje bij de bruiloft
Opgedragen aan: Ruud J
Opgedragen aan: Jeanette vdZ
Bundel: 1985-1989

Ruud en Jeanette
Amsterdam, 1989-06-15
Inkt op papier
Feestboekje bij de bruiloft
Opgedragen aan: Ruud J
Opgedragen aan: Jeanette vdZ
Bundel: 1985-1989

Mist (kust)
Umag, 1988-09-28
Stela Maris
Bundel: 1988

Semmelink (Sinterklaas)
Amsterdam, 1987-12-05
Gelakt gips
Opgedragen aan: Harry S
Bundel: 1985-1989

Kust (beeldhouwwerk)
Saint Malo, 1987-06-01
Rocher sculpté (van Abbé Fourré) in Rothéneuf
Bundel: 1987

Kust (beeldhouwwerk)
Saint Malo, 1987-06-01
Rochers sculptés (van Abbé Fourré) in Rothéneuf
Bundel: 1987

Strand (algen)
Saint Malo, 1987-06-01
Alg Hantzchia virgata
Bundel: 1987

Silhouetten
Beek (Berg en Dal), 1987-05-10
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm
Opgedragen aan: Marina B
Bundel: 1985-1989

Ego sum qui fecit: Akker
Beek (Berg en Dal), 1987-05-10
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1980-1984

Nevel
Beek (Berg en Dal), 1987-04-27
Olieverf op linnen, 70x50cm (79x59cm)
Bundel: 1985-1989

Bundel 'Moedertaal'
Beek (Berg en Dal), 1987-04-22
Lakverf op karton, 16x21cm
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 1985-1989

Bundel 'Sprong'
Beek (Berg en Dal), 1987-04-20
Lakverf op karton, 16x21cm
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 1985-1989

Roofdier
Beek (Berg en Dal), 1987-04-05
Oost-Indische inkt op papier, gestoffeerde lijst, 44x34cm (65x55cm)
Bundel: 1985-1989

Roofdier (detail)
Beek (Berg en Dal), 1987-04-05
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: 1985-1989

Zywa Ontleefd

Bloem in de vaas, een vredig gezicht
weer een dag voorbij, het gordijn gesloten
dag papegaai, je hebt nooit eens gefloten
dag papegaai, doe je ogen maar dicht

In de spiegel naast mijn bed herken
ik tweemaal mijzelf: hoe ik was, hoe ik ben
niet meer beter en nooit meer gezond
ik weet wat ik proef: amalgaam in mijn mond
het eten smaakt niet, geef me maar een pil

Woont er iemand in het klokje aan de muur?
het tiktakt maar door naar het volgende uur
en ik vraag me af: wanneer staat het stil?

Gedicht 13
Beek (Berg en Dal), 1987-03-30
Bundel: Manen

Rotsen
Beek (Berg en Dal), 1987-03-27
Olieverf op hardboard, 60x42cm (73x55cm)
Bundel: 1985-1989

Top
Beek (Berg en Dal), 1987-03-22
Olieverf op linnen, 70x60cm (81,5x71,5cm)
Bundel: 1985-1989

Bergdorp
Beek (Berg en Dal), 1987-03-12
Oost-Indische inkt op papier, 40x64cm (58x82cm)
Bundel: 1985-1989

Giraffen
Beek (Berg en Dal), 1987-03-02
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1985-1989

Onvoltooide bouw
Beek (Berg en Dal), 1987-02-08
Olieverf op papier, 36x26cm (50x40cm)
Opgedragen aan: Desi G
Bundel: 1985-1989

Winterlandschap Persingen (aangepast)
Beek (Berg en Dal), 1987-01-31
Olieverf op linnen
Opgedragen aan: Lucy J
Opgedragen aan: Harry S
Bundel: 1985-1989

Winterlandschap Persingen
Beek (Berg en Dal), 1987-01-30
Olieverf op linnen
Opgedragen aan: Lucy J
Opgedragen aan: Harry S
Bundel: 1985-1989

Stress
Beek (Berg en Dal), 1987-01-25
Scriptie
Inkt op papier, 21x30cm
Opgedragen aan: Annemiek vL
Bundel: 1985-1989

Herfst
Beek (Berg en Dal), 1987-01-18
Oost-Indische inkt op papier, 50x40cm (64x54cm)
Bundel: 1985-1989

Bergvormen
Beek (Berg en Dal), 1987-01-15
Olieverf op papier, 37,5x37,5cm (60x60cm)
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: 1985-1989

Geometrie
Beek (Berg en Dal), 1987-01-10
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm
Bundel: 1985-1989

Bouwkunde
Beek (Berg en Dal), 1987-01-05
Postzegels op karton, 45x45cm (60x60cm)
Bundel: 1985-1989

Wereld
Beek (Berg en Dal), 1986-12-02
Olieverf op papier, 31x22cm (43x34cm)
Opgedragen aan: Miek dK
Opgedragen aan: Gerrit K
Bundel: 1985-1989

Burcht (Walzin)
Dinant, 1986-09-19
Aan de Lesse
Bundel: 1986

Kade (Lesse)
Anseremme, 1986-09-19
Aan de Lesse
Bundel: 1986

Huis
Rekem, 1986-09-18
Bundel: 1986

Steeg
Beek (Berg en Dal), 1986-07-15
Steeg aan de Waterstraat
Bundel: 1986

Poort
Cochem, 1986-05-06
Bundel: 1986

Burcht (Rheinfels)
Sankt Goar, 1986-05-06
Weergang (Burg Rheinfels)
Bundel: 1986

Diepte
Beek (Berg en Dal), 1985-12-15
Oost-Indische inkt op papier, 50x40cm (66x56cm)
Bundel: 1985-1989

Persingen
Beek (Berg en Dal), 1985-12-15
Inkt op papier, 28x20cm
Bundel: 1985-1989

Niemand ontspringt de dans
Beek (Berg en Dal), 1985-12-10
Oost-Indische inkt op papier, 30x30cm
Bundel: 1985-1989

Dagboek 'Boom'
Beek (Berg en Dal), 1985-12-05
Inkt op papier, 18,5x21cm
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: 1985-1989

Uil (Sinterklaas)
Beek (Berg en Dal), 1985-12-05
Opgedragen aan: Herman H
Bundel: 1985-1989

Uil (Sinterklaas)
Beek (Berg en Dal), 1985-12-05
Opgedragen aan: Herman H
Bundel: 1985-1989

Uil (Sinterklaas)
Beek (Berg en Dal), 1985-12-05
Opgedragen aan: Herman H
Bundel: 1985-1989

Zywa Herinnering in een halve steen

Een halve steen van
vriendschap blijft

ook als jij compleet bent
zonder mij en het waar is

wat een wijze vriendin las
in de lijnen van jouw hand

zelfs als jij nooit meer
zou denken aan mij

Gedicht 12
Beek (Berg en Dal), 1985-11-30
Een symbolon (symbool) is een afgesproken legitimatiebewijs tussen gastvrienden, bijvoorbeeld de helft van een doormidden gebroken steen
(1970-1985)
Opgedragen aan: Jan Aart K
Bundel: Levenslijn

Koepel (Rome)
Rome, 1985-09-12
Sint-Pietersbasiliek
Bundel: 1985

Renbaan
Rome, 1985-09-11
Circo Massimo, 600m (Paul J)
Bundel: 1985

Straat (Rome)
Rome, 1985-09-08
Via della Conciliazione (Sint-Pietersbasiliek)
Bundel: 1985

Koepel (Pisa)
Pisa, 1985-09-05
Doopkerk
Bundel: 1985

Constructie
Beek (Berg en Dal), 1985-08-10
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: 1985-1989

Tunnel met geiten
Hardangervidda, 1985-08-03
Foto genomen door Kees J
Bundel: 1985

Toren
Beek (Berg en Dal), 1985-07-10
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: 1985-1989

Tempel
Beek (Berg en Dal), 1985-02-15
Oost-Indische inkt op papier
Opgedragen aan: Jet dK
Opgedragen aan: Antoon vH
Bundel: 1985-1989

Tempel
Beek (Berg en Dal), 1985-02-15
Oost-Indische inkt op papier
Opgedragen aan: Jet dK
Opgedragen aan: Antoon vH
Bundel: 1985-1989

Tempel
Beek (Berg en Dal), 1985-02-15
Oost-Indische inkt op papier
Opgedragen aan: Jet dK
Opgedragen aan: Antoon vH
Bundel: 1985-1989

Tempel
Beek (Berg en Dal), 1985-02-15
Oost-Indische inkt op papier
Opgedragen aan: Jet dK
Opgedragen aan: Antoon vH
Bundel: 1985-1989

Het paar
Beek (Berg en Dal), 1985-01-06
Oost-Indische inkt op papier
Opgedragen aan: Lucy J
Opgedragen aan: Harry S
Bundel: 1985-1989

Belvédère
Beek (Berg en Dal), 1984-11-25
Olieverf op linnen
Opgedragen aan: Lucy J
Opgedragen aan: Harry S
Bundel: 1980-1984

Waterval
Beek (Berg en Dal), 1984-11-15
Olieverf op linnen
Opgedragen aan: Kees J
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: 1980-1984

Aquaduct (Tarragona)
Tarragona, 1984-10-09
Bundel: 1984

Bloesembomen
Beek (Berg en Dal), 1984-09-15
Olieverf op doek
Bundel: 1980-1984

Wolken
Beek (Berg en Dal), 1984-09-15
Olieverf op doek
Bundel: 1980-1984

Bloesembomen en Wolken
Beek (Berg en Dal), 1984-09-15
Olieverf op doek
Bundel: 1980-1984

Grot (Dard)
Croy (Jura), 1984-09-06
Grotte de Baume, bij de waterval van de Dard (Cascade du Dard)
Bundel: 1984

Kruik
Malia, 1984-05-03
Foto genomen door Kees J
Bundel: 1984

Schiplamp
Beek (Berg en Dal), 1983-12-05
Figuurzaagwerk, ijzerdraad en glas
Opgedragen aan: Ruud J
Bundel: 1980-1984

Serious moonlight
Beek (Berg en Dal), 1983-04-04
Lakverf op karton
Eerbetuiging: Bowie, David
Bundel: 1980-1984

Bundel 'Golven'
Beek (Berg en Dal), 1983-03-04
Inkt op papier
Voorkant van de bundel
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 1980-1984

Bundel 'Golven'
Beek (Berg en Dal), 1983-03-04
Inkt op papier
Achterkant van de bundel
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 1980-1984

Tempels
Beek (Berg en Dal), 1983-01-10
Olieverf op linnen
Tempels van Mentuhotep en Hatchepsut
Bundel: 1980-1984

Zywa Grafengel

Hoog steekt de zon boven de paardenkraal
de verlaten straten in, luiken dicht
geen vechters en geen smokkelaars
geen zilvergravers, geen geluk

alleen boze ogen die haar hebben gezien
Met stokken gaan de mannen rond
ze kammen alle huizen uit
die engel moet hier weg

Ik trek haar binnen, naast mijn bonzend hart
ze kust me tot het over is, de hond let op
en likt haar hand, mama is werken
papa drinkt de hele dag

We wachten op de nacht, ik zal meegaan
weg van hier, dit is mijn thuis niet
het is een graf, een holle steen
waar nooit mijn naam op komt

Gedicht 11
Beek (Berg en Dal), 1982-12-30
Tombstone Blues (Bob Dylan) - 1965
Lied (album "Highway 61 revisited")
Tombstone, Arizona (waar de "Gunfight at the O.K. Corral" plaatsvond)
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Texas
Beek (Berg en Dal), 1982-11-12
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: 1980-1984

Ego sum qui fecit: Java
Beek (Berg en Dal), 1982-11-08
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1980-1984

Boom (Ardennen)
Müllerthal, 1982-04-28
Werschrumschluff (Ardennen)
Bundel: 1982

Verborgen atomen
Beek (Berg en Dal), 1982-04-10
Bordspel
Bundel: 1980-1984

De bal
Beek (Berg en Dal), 1982-03-10
Pieter, Frank en Tessel
Bundel: 1980-1984

Kelder
Beek (Berg en Dal), 1982-02-04
Olieverf op linnen
Bewerking van het protret van Wim van Kessel (5 mei 1974)
Bundel: 1980-1984

Ego sum qui fecit: Lentefeest
Beek (Berg en Dal), 1982-01-08
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1980-1984

Zelf
Beek (Berg en Dal), 1982-01-05
Olieverf op linnen
Bundel: 1980-1984

Vulcarrousel Calpam in Zutphen
Beek (Berg en Dal), 1981-12-02
Nieuwjaarskaart
Opgedragen aan: Kees J
Bundel: 1980-1984

Kind (Christel)
Beek (Berg en dal), 1981-08-24
Opgedragen aan: Christel H
Bundel: 1981

Ego sum qui fecit: Kooi
Beek (Berg en Dal), 1981-06-18
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1980-1984

Ego sum qui fecit: Kooi
Beek (Berg en Dal), 1981-06-18
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984

Hal
Beek (Berg en Dal), 1981-06-15
Inkt op papier
Paul
Bundel: 1980-1984

Riet
Beek (Berg en Dal), 1981-06-12
Inkt op papier
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: 1980-1984

Serpentinedans
Beek (Berg en Dal), 1981-06-09
Inkt op papier
Opgedragen aan: Hans J
Opgedragen aan: Carla B
Bundel: 1980-1984

Fuji: berg
Beek (Berg en Dal), 1981-06-06
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984

Fuji: duinpan
Beek (Berg en Dal), 1981-06-06
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984

Staatsgebouw
Beek (Berg en Dal), 1981-05-03
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984

Man te paard
Beek (Berg en Dal), 1981-05-02
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984

Gebouw
Beek (Berg en Dal), 1981-05-01
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984

Les contraires
Beek (Berg en Dal), 1981-04-17
Inkt op papier
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: 1980-1984

Broers en zussen
Beek (Berg en Dal), 1981-03-01
Olieverf
Huwelijkscadeau
Opgedragen aan: Hans J
Opgedragen aan: Carla B
Bundel: 1980-1984

Broers en zussen
Beek (Berg en Dal), 1981-03-01
Olieverf
Huwelijkscadeau
Opgedragen aan: Hans J
Opgedragen aan: Carla B
Bundel: 1980-1984

Broers en zussen
Beek (Berg en Dal), 1981-03-01
Olieverf
Huwelijkscadeau
Opgedragen aan: Hans J
Opgedragen aan: Carla B
Bundel: 1980-1984

Broers en zussen
Beek (Berg en Dal), 1981-03-01
Olieverf
Huwelijkscadeau
Opgedragen aan: Hans J
Opgedragen aan: Carla B
Bundel: 1980-1984

Broers en zussen
Beek (Berg en Dal), 1981-03-01
Olieverf
Huwelijkscadeau
Opgedragen aan: Hans J
Opgedragen aan: Carla B
Bundel: 1980-1984

Carla en Hans
Beek (Berg en Dal), 1981-02-14
Inkt op papier
Omslag van het feestboekje bij de bruiloft
Opgedragen aan: Hans J
Opgedragen aan: Carla B
Bundel: 1980-1984

Bundel 'Bergen'
Beek (Berg en Dal), 1981-02-06
Inkt op papier
Voorkant van de bundel
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 1980-1984

Bundel 'Bergen'
Beek (Berg en Dal), 1981-02-06
Inkt op papier
Achterkant van de bundel
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 1980-1984

Molen in Oirschot
Beek (Berg en Dal), 1981-01-03
Inkt op papier
Opgedragen aan: Louis dK
Bundel: 1980-1984

Bedrijfsterrein Calpam in Zutphen
Beek (Berg en Dal), 1980-12-02
Nieuwjaarskaart
Opgedragen aan: Kees J
Bundel: 1980-1984

Valeriaan (voorblad)
Beek (Berg en Dal), 1980-07-01
Maandblad van Verpleeghuis Magriet in Nijmegen
Bundel: 1980-1984

Boerderij (Nijmegen)
Nijmegen, 1980-06-12
Ubbergseveldweg
Bundel: 1980

Bata-school in Best
Beek (Berg en Dal), 1980-01-04
Inkt op papier
Opgedragen aan: Jos vG
Bundel: 1980-1984

Bata-school in Best
Beek (Berg en Dal), 1980-01-04
Inkt op papier
Opgedragen aan: Jos vG
Bundel: 1980-1984

Kampvuur
Les Arcs (Var), 1979-07-07
Frank en JW
Opgedragen aan: Frank W
Bundel: 1979

Sloot (Ooijpolder)
Persingen, 1979-06-14
Waalbrug, Nijmegen
Bundel: 1979

Straat (Beek)
Beek (Berg en Dal), 1979-02-10
Baron van Voorst tot Voorststraat (Frank W)
Opgedragen aan: Frank W
Bundel: 1979

Munt (Sinterklaas)
Beek (Berg en Dal), 1978-12-05
Hout (figuurzaag)
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: 1976-1978

Dienblad (Sinterklaas)
Beek (Berg en Dal), 1978-12-05
Lakverf op hout
Opgedragen aan: Pieter W
Opgedragen aan: Frank W
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: 1976-1978

Venz (Sinterklaas)
Beek (Berg en Dal), 1978-12-05
Inkt en kleurpotlood op papier
Opgedragen aan: Pieter W
Opgedragen aan: Frank W
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: 1976-1978

Kabouter Pio (Sinterklaas)
Beek (Berg en Dal), 1978-12-05
Klei
Opgedragen aan: Frank W
Bundel: 1976-1978

Stamboom Van Gils-Denissen
Beek (Berg en Dal), 1978-08-20
Inkt op papier
Opgedragen aan: Jos vG
Bundel: 1976-1978

Stamboom Van Gils-Denissen
Beek (Berg en Dal), 1978-08-20
Inkt op papier
Opgedragen aan: Jos vG
Bundel: 1976-1978

Stamboom Van Gils-Denissen
Beek (Berg en Dal), 1978-08-20
Inkt op papier
Opgedragen aan: Jos vG
Bundel: 1976-1978

Ecce homo
Beek (Berg en Dal), 1978-08-04
Inkt op papier
Bundel: 1976-1978

Beek (Eifel)
Eifel, 1978-07-02
Paul J bij Burg Eltz
Bundel: 1978

Kust (Texel)
De Koog, 1978-06-02
Schuimalg (Phaeocystis)
Bundel: 1978

Zywa Leven verplicht

Stokken zo rood
stokken zo rood
stokken zo stijf als de dood
zonder verstand
zonder verstand gaan tekeer
slaan mensen hard
slaan mensen harteloos neer

Denk aan de zon
denk aan de zon
denk aan de zondeval die
mensen verjaagt
mensen verjaagt uit de tuin
en ze begraaft
en ze begraaft onder puin

Hoop geeft niet op
hoop geeft niet op
hoop loopt voor altijd voorop
liefdevol licht
liefdevol licht dat voor iedereen brandt
leven verplicht
leven verplicht tot een helpende hand

Gedicht 10
Beek (Berg en Dal), 1978-05-04
Wisseling van de wacht (Bob Dylan) - 1978
Lied "Changing of the guards" (album "Street-Legal")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Zywa Verliefd

Later misschien
vier zes acht tien
maar eerst twee
poppetjes in mijn ogen
die mij mogen

Gedicht 9
Beek (Berg en Dal), 1978-04-30
Bundel: Zonder reserve

Dagboek (Ogen)
Beek (Berg en Dal), 1978-03-04
Inkt op papier
Voorkant van het dagboek
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 1976-1978

Dagboek (Ogen)
Beek (Berg en Dal), 1978-03-04
Inkt op papier
Achterkant van het dagboek
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel: 1976-1978

Asbak (Strik)
Beek (Berg en Dal), 1977-12-01
Aardewerk
Opgedragen aan: Betsy Strik
Bundel: 1976-1978

Asbak
Beek (Berg en Dal), 1977-07-10
Aardewerk
Bundel: 1976-1978

Hans
Beek (Berg en Dal), 1977-07-04
Inkt op papier
Opgedragen aan: Kees J
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: 1976-1978

Calpam Gas
Beek (Berg en Dal), 1977-01-02
Herdenkingsplaat, ontwerp
Opgedragen aan: Kees J
Bundel: 1976-1978

Calpam Gas
Beek (Berg en Dal), 1977-01-02
Herdenkingsplaat, uitgevoerd in glas
Opgedragen aan: Kees J
Bundel: 1976-1978

Vivaldi
Beek (Berg en Dal), 1977-01-02
Lakverf

Verhuizing
Beek (Berg en Dal), 1976-12-10
Loopkoets
Bundel: 1976

Dageraad
Beek (Berg en Dal), 1976-09-05
Oost-Indische inkt (kaft)
Opgedragen aan: Dory dK

Pot
Beek (Berg en Dal), 1976-08-28
Gelakt aardewerk
Opgedragen aan: Dory dK

Schaal
Beek (Berg en Dal), 1976-08-21
Gelakt aardewerk
Bundel: 1976-1978

Doosje
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Gelakt gips
Opgedragen aan: Wim vK
Bundel: 1976-1978

Doosje
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Gelakt gips
Opgedragen aan: Wim vK
Bundel: 1976-1978

Plein (Stoa)
Athene, 1976-07-10
De zuilengalerij (Stoa) van het Theseion
Bundel: 1976

Bos (Aggersee)
Gummersbach, 1976-04-18
Bij de Aggersee (Nordrhein-Westfalen)
Bundel: 1976

Tuin (thuis)
Beek (Berg en dal), 1974-08-01
JW
Bundel: 1974

Kind
Beek (Berg en dal), 1974-06-01
JW
Bundel: 1974

Wim
Beek (Berg en Dal), 1974-05-05
Olieverf op linnen
40x50cm / 54x64cm
Opgedragen aan: Wim vK
Bundel: 1971-1974

Wim
Beek (Berg en Dal), 1974-05-05
Olieverf op linnen (detail van het schilderij)
Opgedragen aan: Wim vK
Bundel: 1971-1974

Zywa Kleine domheid

Mijn brein dat lacht en vleit, verliest het pleit
Van pijn verwacht het spijt, dus kiest het nijd
beschouwt zijn dood vooral als nederlaag
en houdt zich groot met knal de wedervraag:

Heb jij soms minder kans op ongeluk
wie blijft er in balans, ook onder druk?

Mijn lichaam is een onbekend gebied
een wildernis die consequent herziet
wat goed voor mijn gezondheid zou zijn, haar niet schaadt
men doet door kleine domheid gauw gevaarlijk kwaad!

Gedicht 8
Beek (Berg en Dal), 1973-12-30
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene

Zywa Kroonprinses

Soms dreunt mijn zware hoofd
driftig door en blijven de dagen donker

soms zijn ze helder als in mijn dromen
wordt de plaats aan de top door mij ingenomen

en dienen wenswolken mij
tot vaste grond onder mijn voeten

Gedicht 7
Delft, 1973-12-20
?ïsha bint Ab? Bakr (in het jaar 627)
Bundel: Uit Heilige Boeken
De Koning

Zywa Jouw heuvel

Wanneer jij schijnbaar achteloos
de handen mannelijk in de broekzakken
je weg naar de heuvel koos
braken onder jouw hakken de takken
     Dan dacht je steeds expres
     dat ik er ditmaal niet zijn zou
     jouw 'vlasblonde prinses
              van wie ik hou'

Jij deed mij in bed stilletjes huilen
ofschoon ik jou maar hoefde te zien
om mijn tranen voor een lach te ruilen
en mij in een ommezien
     blij en licht te voelen
     gewoon omdat jij er was
     iedere avond, om je te verkoelen
     op jouw heuvel, in het struikgewas

Eén keer op een avond
nam ik jouw hals in mijn handen
en zoende je langdurig op de mond
mijn spitse tong tegen je tanden
     Mijn lome vingers streelden langzaam
     jouw witte maar warme wangen
     Een lichte gloed lauwerde mijn lichaam
     vervulde ons met schaamte en nameloos verlangen

Gedicht 6
Delft, 1973-12-10
Terugkeer naar Atlantis (Hubert Lampo) - 1953
Roman
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
Bundel: Het Grote Geheim

Zywa Eerst nog

Hink stap sprong de tram in
grote passen links rechts het pad door
tot achteraan op het balkon
daar kiezen mijn gedachten een eigen spoor

Wie zou niet alles willen

doen wat je zou willen

doen als 't kon?

Liefde brengen met een gulle hand
in de lucht ter zee en op het land
mensen redden uit natuurgevaar

overal thuis zijn zonder buitenland
rennen door de golven en het zand
en heel veel lachen met elkaar

zonnezomers zonder plannen of besluit
alleen een warme wind alleen de zachte huid
van een eerst nog onbekende minnaar

Gedicht 5
Delft, 1973-11-20
Bundel: Levenslijn

Zywa Het pad

Het is donker
aan de linkerkant een muur
rechts de sloot
en ver weg
hoor ik brommers rijden, die opdoemen
aan het eind van het pad
en me vangen
in hun licht
het geluid wordt hard

mijn kloppend hart drukt zich
dicht tegen de muur
nog even en het is voorbij

Ze stoppen

Gedicht 4
Delft, 1973-10-30
Bundel: Levenslijn

Voor het huis
Beek (Berg en Dal), 1973-10-15
Olieverf op linnen
Huwelijkscadeau
70x70cm / 77x77cm
Later opgedeeld en verstuurd als briefkaarten
Opgedragen aan: Ineke J
Opgedragen aan: Herman H
Bundel: 1971-1974

Zywa Parle plus bas

We eten vers gevangen krab
en zitten in de ondergaande zon
van tijd tot tijd het tikken van de klok te tellen
net als in mijn moeders oude boeken
jij zegt ik vind oude boeken wel goed

Nog wat wortels en een grap
om de onvermijdelijke afscheidszoen
steeds weer even uit te stellen
elkaar nu niet meer op te zoeken
ik weet echt niet wat ik zeggen moet

Gedicht 3
Delft, 1973-10-10
Bundel: Levenslijn

Zwarte engel
Beek (Berg en Dal), 1973-09-15
Olieverf op linnen (onvoltooid)
Bundel: 1971-1974

E-kafee
Beek (Berg en Dal), 1973-08-20
Inkt op papier
Bundel: 1971-1974

Madonna Sistina
Beek (Berg en Dal), 1973-08-12
Madonna Sistina (Rafaël)
Olieverf op linnen
50x60cm / 57x66cm
Schilderij van Rafaël (1513)
Eerbetuiging: Raffaello
Bundel: 1971-1974

Blauwbaard's burcht
Beek (Berg en Dal), 1973-08-10
Olieverf op linnen (onvoltooid)
50x60cm
Bundel: 1971-1974

Zywa Verliefd

Aan het raam zit ik te dromen
jij kunt best zo komen
hoewel

ik nu niet mee kan gaan
Wat zou moeder wel niet zeggen!

Ik vertel het haar nog niet
dat geeft maar verdriet

en dat kan later wel

Gedicht 2
Delft, 1973-08-01
Bundel: HartenLust

Ruïnes (Pompeii)
Pompeii, 1973-05-10
Bundel: 1973

Straat (Pompeii)
Pompeii, 1973-05-10
Paul en Toon J
Bundel: 1973

Koepel (Rome)
Rome, 1973-05-04
Sint-Pietersbasiliek
Bundel: 1973

Promenade (Perugia)
Perugia, 1973-05-02
Bundel: 1973

Bebouwde kom
Beek (Berg en Dal), 1973-04-10
Inkt op papier
Gepubliceerd in De Gelderlander
Bundel: 1971-1974

Paul
Beek (Berg en Dal), 1973-02-02
Inkt op papier
28x31cm / 45x48cm
Opgedragen aan: Riet O
Opgedragen aan: Kees J
Bundel: 1971-1974

Er was eens
Beek (Berg en Dal), 1973-01-12
Olieverf op spaanplaat
8x8cm
Bundel: 1971-1974

Er was eens
Beek (Berg en Dal), 1973-01-11
Olieverf op spaanplaat
straal 22cm
Bundel: 1971-1974

De fee
Beek (Berg en Dal), 1972-12-20
Olieverf op spaanplaat
Bundel: 1971-1974

Wiel
Beek (Berg en Dal), 1972-11-12
Papier op fietswiel
Bundel: 1971-1974

Stilleven
Beek (Berg en Dal), 1972-11-10
Olieverf op spaanplaat
Opgedragen aan: Paula L
Bundel: 1971-1974

Borduursel
Beek (Berg en Dal), 1972-10-12
Borduurgaren
Opgedragen aan: Ineke J
Bundel: 1971-1974

Eeuwige student
Beek (Berg en Dal), 1972-10-11
Olieverf op hardboard
35x45cm
Opgedragen aan: Ruud J
Bundel: 1971-1974

Look-zonder-look
Beek (Berg en Dal), 1972-10-10
Olieverf op spaanplaat
25x83cm
Bundel: 1971-1974

Waar de steren vandaan komen
Delft, 1972-08-12
Oliverf op hardboard
24x30cm
Opgedragen aan: Leny G
Bundel: 1971-1974

Mons Klint
Delft, 1972-08-11
Olieverf op hardboard
Detail, oorspronkelijk 29x96cm
Bundel: 1971-1974

Affiche DSB
Delft, 1972-08-02
21x61cm
Bundel: 1971-1974

Promenade (Londen)
Londen, 1972-07-15
Bundel: 1972

Boerderij (Oudemirdum)
Oudemirdum, 1972-07-15
Bundel: 1972

Delftsche Studenten Bond
Delft, 1972-07-10
Inkt op papier
Bundel: 1971-1974

Bartholomeuskerk
Beek (Berg en Dal), 1972-05-04
Olieverf op papier
Opgedragen aan: Wim vK
Bundel: 1971-1974

Portretten
Beek (Berg en Dal), 1972-04-02
Bundel: 1971-1974

Demonie
Beek (Berg en Dal), 1972-01-07
Vuurwerk
Litho van Maurits Escher (1933)
Olieverf op papierrol
Eerbetuiging: Escher, Maurits
Opgedragen aan: Annie O
Opgedragen aan: Ton vdB
Bundel: 1971-1974

Caltabellotta
Beek (Berg en Dal), 1972-01-03
Olieverf op papierrol
50x65cm
Bundel: 1971-1974

Montenegro
Beek (Berg en Dal), 1972-01-02
Olieverf op papierrol
60x45cm
Bundel: 1971-1974

Willem
Beek (Berg en Dal), 1971-12-30
Patroon
Bundel: 1971-1974

Gerdien
Beek (Berg en Dal), 1971-12-29
Olieverf op spaanplaat
24x30cm
Bundel: 1971-1974

Calvarie
Beek (Berg en Dal), 1971-12-28
Olieverf op spaanplaat
83x69cm
Bundel: 1971-1974

De stem der winden
Beek (Berg en Dal), 1971-12-27
De stem van de lucht (René Magritte) - 1928
Schilderij van René Margritte (1928)
Olieverf op papierrol
50x65cm
Eerbetuiging: Magritte, Rene
Opgedragen aan: Jacques A
Bundel: 1971-1974

Hol en bol
Delft, 1971-11-12
Vetkrijt op papierrol
43x65cm
Bundel: 1971-1974

Schaatser
Delft, 1971-11-11
Vetkrijt op papier
Opgedragen aan: Jan Aart K
Bundel: 1971-1974

U mag hier geen kuil graven
Delft, 1971-11-10
Vetkrijt op papierrol
52x50cm
Bundel: 1971-1974

Parachute
Berkel en Roodenrijs, 1971-10-16
Bundel: 1971

Kleivorm
Delft, 1971-10-15
Bundel: 1971

Landschap
Delft, 1971-10-11
Vetkrijt op papierrol
50x65cm
Bundel: 1971-1974

Triffid
Delft, 1971-10-10
Klei
Eerbetuiging: Wyndham, John
Bundel: 1971-1974

Sloot (Pijnacker)
Pijnacker, 1971-10-10
Bundel: 1971

De Trog
Beek (Berg en Dal), 1971-07-31
Jongerencentrum
Bundel: 1971-1974

Winkel
Kroatië, 1971-07-12
Dubrovnik
Bundel: 1971

Waterval (Kroatië)
Kroatië, 1971-07-09
Boca Slap
Bundel: 1971

Wallstreet
Beek (Berg en Dal), 1971-04-05
Potlood op papierrol
50x65cm
Bundel: 1971-1974

Dam (Farce Majeure)
Amsterdam, 1971-01-07
Jan Fillekers
Bundel: 1971

Verfschoteltje
Beek (Berg en Dal), 1971-01-03
Bundel: 1971-1974

Teken
Beek (Berg en Dal), 1971-01-02
Inkt op papier
10x25cm
(met knuffel van Ineke en Lucy)
Bundel: 1971-1974

Viaduct
Rijswijk, 1970-12-31
Viaduct tussen Delft en Rijswijk
Bundel: 1970

Hi Ha Harlekijn
Delft, 1970-12-29
Potlood en lakverf
Eerbetuiging: Van Veen, Herman
Bundel: 1967-1970

Vrouw met wieg
Delft, 1970-12-29
Piepschuim
Bundel: 1967-1970

Jericho
Delft, 1970-11-25
Lakverf
Bundel: 1967-1970

L'apprenti
Delft, 1970-11-15
"De tovenaarsleerling", Goethe 1797, Paul Dukas 1897
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann W.
Componist: Dukas, Paul
Bundel: 1967-1970

Plein (Delft)
Delft, 1970-11-10
Wijk 4
Bundel: 1970

Moeder & Co.
Delft, 1970-10-17
Inkt op papier
15x28cm
Bundel: 1967-1970

Leven
Delft, 1970-10-16
Potlood op papier
20x31cm
Bundel: 1967-1970

De sterkste man
Delft, 1970-10-15
Inkt op papier
20x34cm
Bundel: 1967-1970

N. '70
Delft, 1970-09-30
Inkt op papier
20x31cm / 32x43cm
Bundel: 1967-1970

Birds of a feather
Delft, 1970-08-30
Lakverf
Bundel: 1967-1970

Their Satanic Majesties Request
Delft, 1970-08-28
Eerbetuiging: The Rolling Stones
Bundel: 1967-1970

Triangel (affiche)
Delft, 1970-08-27
Bundel: 1967-1970

Gezelschap
Beek (Berg en Dal), 1970-08-10
Lucy J en Marja vG
Bundel: 1970

Triangel (together, y)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-08
Bundel: 1967-1970

Triangel (mariken, reimer, stan)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-07
Bundel: 1967-1970

Triangel (ida, l, mang)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-06
Bundel: 1967-1970

Triangel (elvira, feather, fieke)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-05
Bundel: 1967-1970

Triangel (bolland, dsb)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-04
Bundel: 1967-1970

Les compagnons de la chanson
Beek (Berg en Dal), 1970-08-03
Lakverf op karton
Bundel: 1967-1970

Wereldvraag
Beek (Berg en Dal), 1970-07-31
Potlood op papierrol
50x154cm
Bundel: 1967-1970

Bouwkunst (Granada)
Andalusië, 1970-07-21
Leeuwenhof (Patio de los leones), Alhambra (in Granada)
Bundel: 1970

Ezels
Andalusië, 1970-07-17
Bundel: 1970

He not busy being born is busy dying
Gendt, 1970-05-10
Tekstregel van Bob Dylan, lied "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)", album "Bringing It All Back Home" (1965)
Lakverf op behang
80x30cm
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Opgedragen aan: Jacques A
Bundel: 1967-1970

Bob Dylan
Beek (Berg en Dal), 1970-04-11
Potlood en inkt op papierrol
50x65cm
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Opgedragen aan: Jacques A
Bundel: 1967-1970

Herman van Veen
Beek (Berg en Dal), 1970-04-02
Lakverf
Eerbetuiging: Van Veen, Herman
Bundel: 1967-1970

Shocking Blue
Beek (Berg en Dal), 1970-03-12
Foto en lakverf
Bundel: 1967-1970

Carmen
Beek (Berg en Dal), 1970-03-11
Lakverf op karton
Bundel: 1967-1970

Hildegard Knef
Beek (Berg en Dal), 1970-03-10
Lakverf op karton
Eerbetuiging: Knef, Hildegard
Bundel: 1967-1970

Fantasy Club
Beek (Berg en Dal), 1970-02-11
Potlood op papierrol
19x65cm
Bundel: 1967-1970

Jife life 255
Beek (Berg en Dal), 1970-02-10
Potlood op papier
straal 16cm
Bundel: 1967-1970

Wereld Paula
Beek (Berg en Dal), 1970-01-02
Potlood en inkt op papierrol
50x65cm
Opgedragen aan: Paula J
Bundel: 1967-1970

Iron Butterfly
Beek (Berg en Dal), 1969-12-27
Potlood op papier
Bundel: 1967-1970

Jacques Brel
Beek (Berg en Dal), 1969-11-10
Inkt op papier
Eerbetuiging: Brel, Jacques
Bundel: 1967-1970

Symphonie fantastique
Beek (Berg en Dal), 1969-10-31
Potlood op papierrol
65x50cm
Bundel: 1967-1970

Tafeltje
Beek (Berg en Dal), 1969-08-11
Potlood op papier
straal 25cm, poot uitgevoerd door een smid
Bundel: 1967-1970

Terrasmuur
Beek (Berg en Dal), 1969-08-10
Metselwerk
Bundel: 1967-1970

Dagboek (schrijven)
Kalabaka, 1969-07-10
Paul J bij de Meteora kloosters
Bundel: 1969

Roofridderslot aan de Rijn
Beek (Berg en Dal), 1969-05-31
Inkt en potlood op papier
40x28cm
Bundel: 1967-1970

Johan
Beek (Berg en Dal), 1968-11-30
Potlood op papier
Opgedragen aan: Johan A
Bundel: 1967-1970

Kruispunt (Ooijpolder)
Ooijpolder, 1968-10-15
Bundel: 1968

Bad
Bath, 1968-07-24
Romeinse baden in Somerset
Bundel: 1968

Muur (Carlisle)
Carlisle, 1968-07-20
Muur van Hadrianus / Romeinse muur
Bundel: 1968

Universiteit
Cambridge, 1968-07-15
Saint John's College
Bundel: 1968

Onze-Lieve-Vrouwekathedraal (Antwerpen)
Beek (Berg en Dal), 1968-04-30
Potlood op papier
24x31cm / 32x40cm
Bundel: 1967-1970

Zywa Boven op de toren

Maar is er wel een uitweg, vraagt
     de grappenmaker aan de dief
Waar gaat het heen of blijft het zo?
     Dat hoop ik niet zeg, alsjeblief!

De mensen leven op zichzelf
     machines ploegen door het land
en in de waan van alledag
     gebruikt er niemand zijn verstand

Wat maak je je nou druk man, lacht
     de dief, het gaat om broederschap
dus laat hen maar geloven wat
     jij zegt: het leven is een grap

Als wij elkaar maar steunen man
     dan kunnen wij wel eerlijk zijn:
de wereld is voor amateurs
     deskundigheid is enkel schijn

Kijk: boven op de torentrans
     staan vorsten in het rond op wacht
de vrouwen en het personeel
     bezoeken hen de hele nacht

tot aan het kraaien van de haan
     wanneer ze allen slapen gaan
Twee ruiters komen dichterbij
     de wind steekt op en wakkert aan

Gedicht 1
Beek (Berg en Dal), 1968-04-30
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (album "John Wesley Harding")
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Bundel: Grote Stroom

Rolpoort (Schoolblad Canisius College, Nijmegen)
Beek (Berg en Dal), 1968-02-10
Inkt op papierrol
50x100cm
Bundel: 1967-1970

Bergpas
Stelvio, 1967-08-18
Bundel: 1967

Brug (Andermatt)
Andermatt, 1967-08-17
Teufelsbrücke (Duivelsbrug) over de Reuss, in de Schöllenenkloof
Bundel: 1967

Kerkhof (Zinzolo)
Zinzolo, 1967-08-15
Dodendans
Bundel: 1967

Lucy
Beek (Berg en Dal), 1967-04-15
Potlood op papier, lijst van lucifers
Opgedragen aan: Lucy J
Bundel: 1967-1970

Spel
Beek (Berg en Dal), 1966-08-05
Bambino
Bundel: 1966

Spel
Beek (Berg en Dal), 1966-03-19
Paul J
Bundel: 1966

Spel
Beek (Berg en Dal), 1965-12-28
Modelspoor
Bundel: 1965

Studie
Beek (Berg en Dal), 1965-10-15
Paul J, atlas
Bundel: 1965

Waterval (Krimml)
Krimml, 1965-08-15
Foto genomen door Kees J
Bundel: 1965

Verkenners
Maas, 1965-08-10
Nico V, x, Hans L, Jacques E
Bundel: 1965

Verkenners
Maas, 1965-08-10
Hans L, Jacques E, x, Nico V
Bundel: 1965

Opa
Oirschot, 1964-08-25
Pieter W en Frans dK
Bundel: 1964

Plein (Miltenberg)
Miltenberg, 1964-08-15
Foto genomen door Kees J
Bundel: 1964

Toneelspel
Tilburg, 1963-08-01
Ineke en Paul J
Bundel: 1963

Toneelspel
Tilburg, 1963-08-01
Toeschouwers
Bundel: 1963

Park (Tilburg)
Tilburg, 1963-07-31
Leypark (Paul J)
Bundel: 1963

Zweefvlucht
Boppard, 1959-08-15
Riet O en Kees J
Bundel: 1959

Baby
Tilburg, 1953-04-01
Paul J

Gedicht 192500001
, 0000-00-00
Eerbetuiging: Van Ostaijen, Paul
Bundel: Handreiking

Gedicht 192800001
, 0000-00-00
Eerbetuiging: Van Ostaijen, Paul
Bundel: Handreiking

Gedicht 200000001
, 0000-00-00
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
Opgedragen aan: Lotte W
Bundel: Handreiking

Gedicht 202200001
, 0000-00-00
Eerbetuiging: Marsman, Lieke
Bundel: Handreiking


Gewichtloos dein ik,

gebed in de warme maan --

van jouw lichaamskom.



Weightless, I am rocked,	Schwerelos schauklend
embedded in the warm moon --	lieg' ich im warmen Mondbett --
of your body curve.	deines Körpertals.


Met de jaren moet

een mens steeds meer weggooien --

ideeën vooral.



Over all the years,	Über die Jahre
you throw away more and more --	muss man immer mehr wegtun --
above all, ideas.	zumeist Ideen.


Oudjaar: we lachen

om 1 jaar, wijs tellen wij --

rustig de dagen.



New Years Eve: we laugh	Neujahr: wir lachen
at 1 year, we keep counting --	um 1 Jahr und wir zählen --
the days, quietly.	ruhig die Tage.


Ik denk de wereld

zonder ons, op het terras --

bij levende pils.



I conceive the world	Ich denke die Welt
without us, on the terrace --	ohne uns, im Biergarten --
with a live lager.	bei lebendem Pils.


Terwijl takken tik

tak druppelen in plassen --

luiden de klokken.



While withy branches	Während Zweige Tick
tap tick tack in the puddles --	Tack in den Pfützen tropfen --
the bells are ringing.	klingeln die Glocken.


Papa papa kom

voorlezen, maar niet te luid --

want mijn pop slaapt nog.



Daddy Daddy come	Komm, Papa, lese
read to me, but not too loud --	mir vor, aber nicht zu laut --
Dolly is sleeping.	die Puppe schläft noch.


We hebben plezier,

vormen herinneringen --

aan vader, aan zoon.



We are having fun,	Wir haben viel Spaß,
giving shape to memories --	bilden Erinnerungen --
of father, of son.	an Vater, an Sohn.


Kussend vloeien wij

samen met de meibloesems --

in het coupéraam.



In the compartment	Küssend fließen wir
window, we kiss and we merge --	zusammen mit den Blüten --
with the May blossoms.	im Abteilfenster.


De kamers ruiken

aangebrand, naar een gemis --

en naar verdriethond.



The rooms have a smell	Die Zimmer riechen
of burning, a smell of loss --	verbrannt, nach einem Verlust --
and of the grief dog.	und dem Trauerhund.


Het licht valt anders

op ons, bij elk kledingstuk --

dat we uittrekken.



The light keeps changing	Nochmals ändert das
with every piece of clothing --	Licht, mit jedem Kleidungsstück --
we slowly take off.	das wir ausziehen.


Mama huilt, ze geeft

geen antwoorden, die laat ze --

ons zelf bedenken.



Mother is crying,	Mama weint, sie gibt
she doesn't give answers, lets us --	keine Antworten, lässt uns --
think them out ourselves.	die selbst erfinden.


In ons samenzijn

is er verlangen, voel ik --

niet aanwezig zijn.



I feel a longing	Im Zusammensein
in our being together --	gibt es ein Sehnen, fühl ich --
a non-attendance.	Nichtanwesenheit.


Is twee niet teveel?

Zal ik het maar alleen doen? --

Dan gaat het vlugger.



Isn't two too many?	Sind zwei nicht zu viel?
Shall I do it alone then? --	Soll ich's alleine machen? --
That will be faster.	Dann geht es schneller.


Raap op straat geen goud

op, het is van een rijke --

die het terug wil.



Never pick up gold,	Nimm niemals Gold auf,
it is lost by someone rich --	es gehört einem Reiche --
who will get it back.	der es zurück will.


Mijn kerstcadeautje:

warme wanten van neef Kris --

die mij heeft verkracht.



My Christmas present:	Mein Weihnachtsgeschenk:
warm mittens from cousin Kris --	Fäustlinge von Cousin Kris --
because he raped me.	der mich missbraucht hat.


Alles drijft over

mijn netvlies het donker in --

van vergetelheid.



Things just float over	Alles schwebt über
my retina to the dark --	meiner Netzhaut ins Dunkle --
of oblivion.	der Vergessenheit.


Onderweg naar jou

beklim ik de berg van tijd --

die alles verbergt.



On my way to you	Auf dem Weg zu dir
I climb the mountain of time --	ersteig ich den Berg der Zeit --
that hides everything.	der alles verbirgt.


Teder is de nacht

waarin je vurig liefhebt --

wat aan je ontglipt.



Tender is the night	Zärtlich ist die Nacht,
in which you ardently love --	in der du hemmungslos liebt --
what will elude you.	was dir schon entwischt.


Een zwart woord is snel;

het treft onherroepelijk --

midden in het hart.



A black word is quick;	Ein schwarzes Wort trifft
it strikes irrevocably --	einen unwiderruflich --
and right in the heart.	und mitten ins Herz.


Laat harde handen

ploegen, laat ze diep in mij --

jouw wortels breken.



I need strange hard hands	Lass harte Hände
to plow me, tearing apart --	mich pflügen, deine Wurzeln --
your roots inside me.	in mir zerreißen.


Mijn ziel speurt naar jou,

ik vlieg verder en verder --

zonder te landen.



My soul searches you,	Meine Seele sucht
I fly further and further --	dich und fliegt immer weiter --
and I do not land.	ohne zu landen.


Ik weeg genoegens

en vogelzang af tegen --

de loden wereld.



I weigh pleasures, tears,	Ich wäge Freude
blossom, and birdsong against --	und Gezwitscher ab gegen --
the weight of the world.	das Gewicht der Welt.


Een ei in de boom-

oksel, er groeit een veer uit --

en dan: vogelzang.



An egg in the tree	Ein Ei in der Baum-
axil, a feather comes out --	achsel, es wächst ein Feder --
then: a singing bird.	dann: Vogelgesang.


Het duizelt me hoog

in de hemel, geen houvast --

alleen maar een roos.



I am dizzy high	Mir ist schwindelig
in the sky, I have no hold --	hoch im Himmel, kein Anhalt --
other than a rose.	nur eine Rose.


In het land dat jij

voor ons droomt, wacht ik op jou --

dood en begraven.



I already was	Ich war schon im Land
for us, I still wait for you --	uns träumst, warte ich auf dich --
dead and buried there.	tot und begraben.


Met stukjes papier

steek ik kleine lichtjes aan --

in lezersharten.



With scraps of paper	Mit Papierfetzen
I am lighting little lights --	zünde ich mal Lichter an --
in hearts of readers.	in Leserherzen.


Mijn hele leven

groeien de bomen van thuis --

verder in mijn hart.



Wherever I stay,	Lebenslang wachsen
the trees from home keep growing --	die Bäume von zu Hause --
growing in my heart.	in meinem Herzen.


Reizen als een boom,

alsof ik altijd thuis ben --

De wereld komt langs.



Travel like a tree,	Reisen wie ein Baum,
as if I'm always at home --	als ob ich zu Hause bin --
The world's coming past.	Die Welt kommt vorbei.


We lagen heerlijk

in het veengras, in scheiding --

maar dat telde niet.



We lay happily	Wir lagen glücklich
in the grass, almost divorced --	im Torfgras, fast geschieden --
but that did not count.	doch das zählte nicht.


Horizon, een bleek

licht waarin je niets kunt zien --

dat ziet bedroefdheid.



Horizon, a pale	Horizont, blasses
light in which you see nothing --	Licht in dem man gar nichts sieht --
that's what sadness sees.	das sieht der Kummer.