| Hij kon alleen nog | |
| slissen als een slang: Hezziz- | |
| zerezeermezezj. | |
| All he could do was | Schließlich zischte er |
| hiss like a snake: Hizzizze- | wie eine Schlange: Ezziz- |
| rezshzmeezezzymuzsh. | zerezschziermiezeesch. |
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
"Het interesseert me erg"
Blz. 340-342, Maarten Koning en Anton Beerta (1984)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel
| Met elkaar praten, | |
| als verkenning, niet strijden -- | |
| over wat waar is. | |
| I like discussions, | Im Gespräch etwas |
| to explore, not to contend -- | aufklären, nicht darüber -- |
| over what is true. | streiten, was wahr ist. |
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 231, Maarten Koning (1980)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel
| Verlang je naar mij? | |
| Sorry! Vergeet dit bericht! | |
| Het is niet voor jou. | |
| Do you long for me? | Sehnst du dich nach mir? |
| Sorry! Forget this message! | Verzeih! Vergiss diesen Chat! |
| It is not for you. | Er ist nicht für dich. |
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde (Ronald Giphart) - 2016
Verhaal
Eerbetuiging: Giphart, Ronald
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
| Zoekend naar woorden | |
| zeggen: Ik zeg dit niet gauw -- | |
| Ik ook niet, zeg jij. | |
| I never say this, | Suchend nach Wörtern, |
| I say, and I search for words -- | sagen: Ich sage das nie -- |
| Neither me, you say. | Ich auch nicht, sagst du. |
Amsterdam, 2022-10-02
Iemand anders (Arnon Grunberg) - 2005
Verhaal
Eerbetuiging: Grunberg, Arnon
Bundel: Actief Passief
| Jij begrijpt me niet, | |
| goed zo, ga maar nadenken -- | |
| wat ik heb bedoeld. | |
| You don't understand | Du verstehst mich nicht, |
| me, very well, start thinking -- | gut, denke darüber nach -- |
| what I meant to say. | was ich denn meinte. |
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
Bundel: Nevelgloed
| De gesprek tussen | |
| ik ben ik en jij bent jij -- | |
| schrijft in onze ziel. | |
| The talking between | Das Gespräch zwischen |
| I am me and you are you -- | ich bin ich und du bist du -- |
| writes into our souls. | in unsren Seelen. |
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama
| Het was geen opzet, | |
| dus eigenlijk wat jij denkt -- | |
| heb ik niet gezegd. | |
| It wasn't meant like that, | Absicht gab es nicht, |
| actually what you think -- | tja eigentlich, was du denkst -- |
| I have never said. | hab ich nicht gesagt. |
Amsterdam, 2022-03-29
Heb ik dat gezegd? (Froukje Veenstra) - 2021
Lied (album "Licht en donker")
Eerbetuiging: Veenstra, Froukje
Bundel: Voorbij
| Luister naar mijn stem, | |
| begraaf mijn gedichten niet -- | |
| in dode boeken. | |
| Listen to my voice, | Hör meine Stimme, |
| do not bury my poems -- | vergrabe Gedichten nicht -- |
| in any dead book. | in toten Büchern. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
Bundel: Mensoverschot
| In geroezemoes | |
| fluisteren de mensen soms -- | |
| Hun hartsgeheimen? | |
| With a background buzz | In Stimmengewirr |
| people may start whispering -- | flüstern die Menschen manchmal -- |
| Their secrets of heart? | Herzgeheimnisse? |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #2 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark
| Wat losse woorden | |
| zeggen soms meer dan zinnen -- | |
| als er pauzes zijn. | |
| A few single words | Einzelne Wörter |
| can say more than sentences -- | sagen mal mehr als Sätze -- |
| if there are pauses. | wenn es Pausen gibt. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Componist: Baroni, Claudio F.
Bundel: org elp ark
Amsterdam, 2021-03-21
Door de industrie veroorzaakte schade
Bundel: Lilith's Krachten
| Mijn poes spreekt een taal | |
| zonder moeilijke woorden: | |
| onze lichaamstaal. | |
| Like me, my cat speaks | Meine Katze spricht |
| without complicated words: | ohne schwierige Worte: |
| our body language. | die Körpersprache. |
Amsterdam, 2020-03-30
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Ik zeg wat ik wil, | |
| jij zegt juist wat ik niet wil: | |
| wat een dialoog! | |
| I say what I want, | Ich sag, was ich will, |
| while you say what I don't want: | und du sagst, was ich nicht will: |
| what a dialogue! | was ein Dialog! |
Vlissingen, 2019-06-05
Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Diálogo" (bundel "Álea e vazio")
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto
Bundel: Wilikken
Amsterdam, 2017-02-25
Verheug je! (Sofia Gubaidulina) - 1981
Compositie "Freue dich!"
Componist: Gubaidulina, Sofia
Bundel: org elp ark
| Mijn therapeut vindt | |
| geesten gewone mensen -- | |
| spokend in je hoofd. | |
| My therapist says: | Mein Therapeut hält |
| ghosts are just normal people -- | Geister für Dutzendmenschen -- |
| haunting in the mind. | die im Kopf spuken. |
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Poes en het spook van Bommelstein (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #148 (stroken 8130-8189), strook 8160
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder
Amsterdam, 2016-06-01
t+ think positive
TM trust me
IMO in my opinion
UNK you never know
NBD no big deal
HF& have fun and
LOL lots of luck (/ laughing out loud)
NP no problem
4U for you
00 "knuffelen"
LU love you
Bundel: Het licht van de woorden
| Ik adem, ik blaas | |
| klankwerelden tot leven -- | |
| ik schreeuw om antwoord! | |
| I breathe and blow sound | Hör, ich atme Klang- |
| worlds into existence, I -- | welten Leben ein, schreiend -- |
| scream for an answer! | nach einer Antwort! |
Amsterdam, 2014-11-28
Ik adem (Daan Manneke) - 1979
Compositie "Pneoo", uitgevoerd door organist André Ferreira
Componist: Manneke, Daan
Bundel: org elp ark
| Als jij me verstaat, | |
| en dan mijn woorden vergeet, | |
| kunnen wij praten. | |
| If you understand | Wenn du mich verstehst, |
| me, and then forget my words, | und meine Worte vergisst, |
| we can start talking. | können wir reden. |
Amsterdam, 2014-03-05
Om vissen te vangen gebruikt men aas (Zhuangzi) - -300
Wijsgeer en dichter Zhuangzi (China, 369-286)
Eerbetuiging: Zhuangzi
Bundel: Fijndraden
| Zijn lach na iets doms | |
| dat hij zei, daagde me uit: | |
| Denk hier over na! | |
| After his stupid | Nach seiner Dummheit |
| statement, his laugh challenged me: | lockt sein Lachen mich heraus: |
| Just contemplate this! | Überdenke das! |
Amsterdam, 2013-06-17
Bundel: Ik ben
| Een hond woeft woefwoef, | |
| en ik vraag: Wat bedoel je? -- | |
| De hond woeft woefwoef. | |
| A dog woofs woofwoof, | Ein Hund wuft wuffwuff, |
| and I ask: What do you mean? -- | und ich frage: Was sagst du? -- |
| The dog woofs woofwoof. | Der Hund wuft wuffwuff. |
Julianadorp, 2011-12-31
Koan: Heeft een hond de Boeddha-natuur of niet? Osho Joshu antwoordt: "Moeh!" (Osho = eerwaardige monnik, of hoge priester)
Bundel: WoefWoef
| De banden zoeven, | |
| de ruggen zijn gebogen -- | |
| woorden waaien mee. | |
| The bicycle tires | Die Reifen brummen, |
| hum and the backs bend over -- | die Rücken beugen sich vor -- |
| word-bits drift along. | Worte wehen mit. |
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Andere tijden
| Trefwoorden Communicatie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |