| Met de armen steeds | |
| van hoog naar laag: het orgel -- | |
| draait pirouettes. | |
| With its arms moving | Mit allen Armen |
| from high to low: the organ -- | von hoch nach tief: die Orgel -- |
| is pirouetting. | dreht Pirouetten. |
Amsterdam, 2024-03-07
Orgelconcert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Concert voor orgel en ensemble, op 7 maart 2024 door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble uitgevoerd in het Orgelpark, deel 3 (scherzo)
Componist: Padding, Martijn
Bundel: elp
| Achter de schermen | |
| van zijn muziek danst hij zelf: | |
| de meesterfluitist. | |
| Behind the curtain | Hinter dem Vorhang |
| of his music he dances: | seiner Musik tanzt er selbst: |
| the master flautist. | der Meisterflötist. |
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Van Orpheus's lier tot de fluiten van het orgel
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Componist: Sweelinck, Jan P.
Bundel: elp
| De danser onthult | |
| verbaasd geheime deuren -- | |
| die niemand kan zien. | |
| The dancer, amazed, | Der Tänzer enthüllt |
| keeps revealing secret doors -- | erstaunt Geheimtüren, die -- |
| that no one can see. | niemand sehen kann. |
Amsterdam, 2023-01-16
Geheimen zijn deuren (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Les secrets sont des portes" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
Bundel: Fijndraden
| Schijnbaar gewichtloos | |
| danst een vliegende schotel -- | |
| lichtvoetig op lucht. | |
| Seemingly weightless, | Scheinbar schwerelos |
| a flying saucer dances -- | tanzt ein riesiges Ufo -- |
| light-footed on air. | leichtfüßig auf Luft. |
Amsterdam, 2023-01-14
(Paul Hindemith) - 1930
Compositie voor Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Componist: Hindemith, Paul
Bundel: elp
| Alleen in Parijs | |
| walst een vlieg zoals een vlieg -- | |
| rondzwiert in Parijs. | |
| Only in Paris | Nur in Paris tanzt |
| waltzes a fly like flies are -- | eine Fliege wie Fliegen -- |
| twirling in Paris. | in Paris wirbeln. |
Amsterdam, 2022-04-09
Lentevlieg (Lepo Sumera) - 1986
Compositie "Kevadine kärbes", voor viool en piano, uit de film "Naerata ometi" ("Ze lachen nog" / "Spiele für Schulkinder", 1986, Estland), op 9 april 2022 in het Orgelpark gespeeld door Mari-Liis Uibo (viool) en Andres Uibo (orgel)
Componist: Sumera, Lepo
Bundel: org elp ark
| Haar blote voeten | |
| lichten op in de schaduw -- | |
| van blauwe bloemen. | |
| Dancing in the grass: | Das Leuchten ihrer |
| flashing bare feet in the shade -- | nackten Füße im Schatten -- |
| of blue gypsyweed. | der blauen Blumen. |
Amsterdam, 2021-07-16
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Ereprijs
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Bundel: Onuitgesproken
| Een hoekige dans: | |
| een doos springt over de weg -- | |
| radslag na radslag. | |
| An angular dance: | Ein eckiger Tanz: |
| a box jumping on the road -- | ein Karton macht Hochsprünge -- |
| cartwheeling forward. | Radschlag nach Radschlag. |
Amsterdam, 2021-02-05
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
Bundel: Toeval
| Op tere tenen | |
| in doorschijnende kleren -- | |
| gewichtloos dansen. | |
| On sensitive toes, | Auf zarte Zehen |
| dancing in translucent clothes -- | in durchscheinender Kleidung -- |
| completely weightless. | schwereloser Tanz. |
Amsterdam, 2019-11-03
Rationele melodie 1 (Tom Johnson) - 1982
"Rational Melody 1" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Componist: Johnson, Tom
Bundel: org elp ark
| Een vinger, stokken, | |
| tapdansend op de toetsen: | |
| diepe stiltetijd. | |
| A finger and sticks | Ein Finger, Stöcke, |
| are tap dancing on the keys: | stepptanzend auf den Tasten: |
| deep times of silence. | tiefe Stillezeit. |
Amsterdam, 2019-11-03
Diep ritme 2 (Tom Johnson) - 2019
"Deep Rhythm 2" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Componist: Johnson, Tom
Bundel: org elp ark
Amsterdam, 2018-10-19
Jubileumconcert koperkwartet Ottoni (Orgelpark, 19 oktober 2018)
Bundel: org elp ark
Amsterdam, 2017-05-20
I/II/III/IIII (Kris Verdonck) - 2007
Dans-installatie I/II/III/IIII (2007, Kris Verdonck)
Lied "Bitter fruit" (1937, Lewis Allen)
Eerbetuiging: Verdonck, Kris
Eerbetuiging: Allen, Lewis
Bundel: Museum Het Gele Huis
| De bloemengeur stijgt | |
| me naar het hoofd, mijn benen -- | |
| gaan ervan dansen. | |
| The scent of flowers | Der Blumenduft steigt |
| goes to my head, and my legs -- | mir in den Kopf, ich tanze -- |
| start dancing around. | auf meinen Beinen. |
Amsterdam, 2016-11-01
#147 - Tom Poes en de Hopsa's (Marten Toonder) - 1974
Stripverhaal #147 (stroken 8052-8129), strook 8058
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder
Amsterdam, 2016-08-05
Bundel: Zomervogels
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Bundel: HartenLust
Amsterdam, 2014-03-03
Aanraken (Ton Bruynèl) - 1979
Compositie "Toccare", voor piano en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: org elp ark
| In de windvlagen | |
| schuimen de golven geelgroen -- | |
| en.. er danst een boot. | |
| In the gusts of wind, | In den Windböen |
| the waves foam yellowish green -- | schäumen die Wellen gelbgrün -- |
| and.. a boat dances. | und da.. tanzt ein Boot. |
IJsselmeer, 2012-07-12
Bundel: Het drama
Montenegro
Beek (Berg en Dal), 1972-01-02
Olieverf op papierrol
60x45cm
Bundel: 1971-1974
| Trefwoorden Dans |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |