|
|
Voor straf moest ik stil |
|
zijn, nog steeds hoor ik daarvan -- |
|
de holle echo. |
|
|
|
My punishment was | Zur Strafe musste |
to be silent, I still hear -- | ich schweigen, ich höre noch -- |
its hollow echo. | das hohle Echo. |
|
Gedicht S2058 Amsterdam, 2023-12-22 Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981 Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-3 "Problemen in een wasgoedkast" (9 jaar oud) Eerbetuiging: Rushdie, Salman Bundel: Klein verzet |
|
1000 jaar oud nog |
|
altijd een levend standbeeld: |
|
de stiefkoningin. |
|
|
|
1000 years old, still | 1000 Jahre alt |
being a living statue: | als lebende Statue: |
the Wicked Step Queen. | die Stiefkönigin. |
|
Gedicht S2011 Amsterdam, 2023-11-24 Het levende standbeeld (Günter Grass) - 2006 Uta van Ballenstedt (ca. 1000-1046), getrouwd met markgraaf Ekkehard II van Meißen, kreeg als een van de stichters van de Dom van Naumburg een standbeeld op de gevel; op dat beeld baseerde Walt Disney het uiterlijk van de Boze Stiefmoeder van Sneeuwwitje
Verhaal "Figurenstehen. Eine Legende" (gepubliceerd in 2023) Eerbetuiging: Grass, Guenter Bundel: Wissellichaam |
|
Mama achtervolgt |
|
mij, ik geef me adviezen -- |
|
die zij zou geven. |
|
|
|
Mama keeps chasing | Mama verfolgt mich, |
me, I give me the advice -- | ich gebe mir den Rat, den -- |
she would have given. | sie geben würde. |
|
Gedicht H4017 Amsterdam, 2023-08-04 Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022 Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies" Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi Bundel: Vliegend |
|
Steeds bedenk ik wat |
|
mama gezegd zou hebben -- |
|
Maar ken ik haar wel? |
|
|
|
Every time I think | Ich weiß, was Mama |
what my mother would have said -- | gesagt hätte, und doch, doch -- |
Yet, do I know her? | kenne ich sie nicht. |
|
Gedicht H4018 Amsterdam, 2023-08-04 Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022 Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies" Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi Bundel: Vliegend |
|
Kinderen moeten |
|
klein blijven, gesnoeid worden -- |
|
tot bonsaimensen. |
|
|
|
Children should remain | Kinder sollen klein |
small, they must be pruned to be -- | bleiben, beschnitten werden -- |
new bonsai persons. | in Bonsaimenschen. |
|
Gedicht S1464 Amsterdam, 2022-07-09 Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021 Dagboekroman Eerbetuiging: Mizee, Nicolien Bundel: Misplaatst Gedicht 4339 Amsterdam, 2022-02-27 Opgedragen aan: Marije S Bundel: Plaatselijke weeën |
|
Mama wenst geluk |
|
voor mij, tot haar ongeluk -- |
|
werk ik niet goed mee. |
|
|
|
Mum wants me happy, | Mutter will das Glück |
it's her misfortune I'm not -- | für mich, zu ihrem Unglück -- |
cooperative. | mache ich nicht mit. |
|
Gedicht S1186 Amsterdam, 2021-06-06 Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019 Dagboekroman Eerbetuiging: Mizee, Nicolien Bundel: Misplaatst |
|
Valse adviezen: |
|
Luister! Werk hard! Speel later! -- |
|
De braven doet het. |
|
|
|
False admonitions: | Falsche Mahnungen: |
Listen! Work hard! Play later! -- | Arbeite hart! Spiel später! -- |
The good ones obey. | Die Braven hören. |
|
Gedicht S0943 Amsterdam, 2019-10-08 Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis Gedicht 2367 Amsterdam, 2019-07-23 Vaders en kinderen (Ivan Turgenev) - 1862 "Nihilist" is een scheldwoord tijdens de Franse Revolutie (1789-1799)
Roman "Otcy i deti" Eerbetuiging: Turgenev, Ivan Bundel: Andere tijden Gedicht 1348 Amsterdam, 2017-05-13 Bundel: Levenslijn Gedicht 1336 Amsterdam, 2017-05-09 Bundel: Levenslijn Gedicht 451 Amsterdam, 2015-05-03|
|
Iets nieuws: een orgel, |
|
wat klinkt dat groot, ik voel het! |
|
Juf, vind jij dat mooi? |
|
|
|
It's new: an organ, | Oh, eine Orgel, |
it sounds big, I can feel it! | groß! Ich fühle es! Lehrer -- |
Miss, do you like that? | gefällt Ihnen das? |
|
Gedicht H0356 Amsterdam, 2012-09-28 Veertien kinderen wonen het lunchconcert van 28 september 2012 in het Orgelpark bij
Gepubliceerd in: Timbres 17 (voorjaar 2015) Bundel: org elp ark