| Als je je beroemt | |
| op een eigenschap, wens je -- | |
| die te ontvangen. | |
| A person who boasts | Wenn man sich einer |
| of a quality, wishes -- | Eigenschaft rühmt, möchte man -- |
| to receive it, right? | sie auch erhalten. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van moeder aan Victor (Derde boek, "Rotterdam mei 1990")
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
Bundel: Binnen de muren
| Hij spreekt zich tegen, | |
| zegt, zonder te studeren -- | |
| dat hij student is. | |
| He contradicts him- | Er widerspricht sich, |
| self, says, without studying -- | sagt, ohne zu studieren -- |
| he is a student. | er sei ein Student. |
Amsterdam, 2023-06-22
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst
| Na mijn exposé | |
| wenst hij me sterkte alsof -- | |
| ik ernstig ziek ben. | |
| After my report | Nach meiner Deutung |
| he wishes me strength, as if -- | wünschen sie mir viel Kraft, als -- |
| I were very ill. | wäre ich schwer krank. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 401, Maarten Koning en de leden van de Commissie Broodgeschiedenis (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel
| Lees de ijdelheid | |
| en de leugens van mensen -- | |
| op hun grafstenen. | |
| The vanity and | Lese die Lügen |
| the lies of people are carved -- | und den Dünkel der Menschen -- |
| into their headstones. | auf den Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-01-06
Twee tweepersoonsbedden (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Due letti a due"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Aanzicht&
| Het is goed bedoeld, | |
| de stalen pedaalemmer -- | |
| zonder een emmer. | |
| It's well-intentioned, | Es ist gut gemeint, |
| the shiny steel pedal bin -- | der glänzende Treteimer -- |
| that contains no bin. | ohne Eimer drin. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten
Amsterdam, 2020-01-27
Eerbetuiging: Van Rijn, Rembrandt
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Zelfhulpkalenders: | |
| garstig verstarde spreuken -- | |
| voor je buitenkant. | |
| Self-help calendars: | Selbsthilfebücher: |
| rancid and rigid proverbs -- | ranzige, starre Sprüche -- |
| for your appearance. | für dein Äußeres. |
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) - 1957
Stroken 3170-3219
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer
| De Iepekrieten | |
| zijn een zeer ijverig volk -- | |
| dat helpt wie hen helpt. | |
| Common Ipocrites | Die Ipokriten |
| are very active people -- | sind ein sehr eifriges Volk -- |
| helping who helps them. | das hilft, der ihm hilft. |
Amsterdam, 2016-11-09
#172 - Heer Bommel en de spalt (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #172 - (stroken 1239-1333), strook 1239
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder
| Ik kijk naar binnen: | |
| het pakhuis is pikdonker -- | |
| met kaarsvlamgeesten. | |
| When I looked inside | Ich schaue hinein: |
| it was dark in the warehouse -- | es ist dunkel, mit Kerzen- |
| with candle-flame ghosts. | flammen als Geister. |
Amsterdam, 2014-11-18
Brief 129 (Vincent van Gogh) - 1877
Brief van 4 september 1877 aan Theo van Gogh
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Bundel: Nevelgloed
| In hightech sweaters | |
| lopen trimmers geursporen -- | |
| van dure parfums. | |
| In high-tech sweatshirts | Läufer in Hightech- |
| the joggers are running trails -- | Sweatshirts, mit Geruchsspuren -- |
| of expensive scents. | von teuren Parfüms. |
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: Plaatselijke weeën
| Schijnwerpers, weerkaatst | |
| op de gouden beroemdheid: | |
| een schijn op de schijn. | |
| Spotlights, reflected | Flutlicht, reflektiert |
| off the gold celebrity: | vom goldenen Ansehen: |
| image on image. | ein Schein über Schein. |
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: BloedKoffer
| Trefwoorden Schijn |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |