Gedicht H4043 Amsterdam, 2023-08-16 het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022 Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"]) Eerbetuiging:Krog, Antjie Bundel:Kijk mij nou
Gedicht 4898 Amsterdam, 2022-12-26 Bij acrylschilderijen op canvas, van Ada Breedveld (Dordrecht 1944) Ook voor Carla B, Jeanette vdZ, Harry S en Philip L Opgedragen aan:Ineke J Opgedragen aan:Hans J Opgedragen aan:Ruud J Opgedragen aan:Lucy J Opgedragen aan:Yuk Lin M Bundel:Museum Het Gele Huis
De hoogste dichtkunst
rijmt alles: betekenis --
letters en klanken.
High poetry rhymes
Hohe Poesie
everything: meaning, graphic --
reimt alles: Bedeutung, Schrift-
characters and sounds.
zeichen und Klänge.
Gedicht H3606 Amsterdam, 2022-12-09 Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994 Studie "Words become Worlds", met eerder gepubliceerd werk Het boek "Beresjiet" ("In het begin" / "Genesis"), geschreven in Lesjon HaKodesj ("de heilige taal"), te weten het klassiek Hebreeuws Eerbetuiging:Van Wolde, Ellen Bundel:Geen wonder
Niemand kan leven
buiten de wereld, het web --
van interteksten.
No person can live
Niemand kann leben
outside the world, the world wide --
außerhalb der Welt: das Netz --
web of intertexts.
der Intertexte.
Gedicht H3605 Amsterdam, 2022-12-06 Het plezier van de tekst (Roland Barthes) - 1973 Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes) Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" (1990, Ellen van Wolde) Eerbetuiging:Barthes, Roland Bundel:Geen wonder
Elke lezer kiest
uit veel mogelijkheden --
een betekenis.
All readers select
Jeder Leser wählt
from the possibilities --
aus vielen Möglichkeiten --
meanings for themselves.
eine Bedeutung.
Gedicht H3603 Amsterdam, 2022-12-05 Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994 Studie "Words become Worlds", blz. x Eerbetuiging:Van Wolde, Ellen Bundel:Geen wonder
Gedicht S1366 Amsterdam, 2022-03-21 Een woord komt zelden alleen (Ali Serik) - 2015 Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus" Eerbetuiging:Serik, Ali Bundel:Nevelgloed
Ik doe onderzoek
met woorden, als mijn opzet --
als mijn landkaarten.
I am exploring
Ich exploriere
with words, as my objective --
mit Worten, als mein Vorsatz --
as my set of maps.
als meine Karten.
Gedicht H3150 Amsterdam, 2021-12-17 In het wrak duiken (Adrienne Rich) - 1973 Gedicht "Diving into the wreck" (bundel "Diving into the wreck") Eerbetuiging:Rich, Adrienne Bundel:Een vak
Gedicht 1662 Amsterdam, 2018-01-24 Van bacteriën tot Bach en terug: de evolutie van de geest (Daniel Dennett) - 2017 Boek "From Bacteria to Bach and Back: the Evolution of Minds" Eerbetuiging:Dennett, Daniel Bundel:Wissellichaam