| Waar is de waarheid? | |
| Zo beweeglijk, ze ligt nooit -- | |
| nooit in het midden. | |
| Where is the truth? It's | Wo ist die Wahrheit? |
| so agile, never somewhere -- | So wendig, nie irgendwo -- |
| somewhere in between. | dazwischen, leider. |
Amsterdam, 2023-08-04
Opluchting (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
Bundel: Geglimpt
| Ben ik wraakzuchtig? | |
| Met vlammend zwaard, een engel -- | |
| die de waarheid zegt? | |
| Am I vindictive? | Bin ich rachsüchtig? |
| With flaming sword, an angel -- | Mit Flammenschwert, ein Engel -- |
| telling you the truth? | der die Wahrheit sagt? |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 22? januari (1990)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Bundel: SchrijfWijzer
| Elk heeft een halve | |
| waarheid gesproken, samen -- | |
| is dat de hele. | |
| Since each of them spoke | Jeder sprach eine |
| a half-truth, that together -- | halbe Wahrheit, zusammen -- |
| must be the whole truth. | ist das die ganze. |
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst
| Wie de waarheid durft | |
| te zeggen, krijgt verwijten: | |
| Ach jij, pessimist! | |
| If you dare to tell | Wer die Wahrheit sagt, |
| the truth, you will be reproached: | dem wird oft vorgeworfen: |
| Ah you, pessimist! | Ach du, Pessimist! |
Amsterdam, 2023-04-20
Bundel: Het licht van de woorden
| Geruchten lijken | |
| vaak op de waarheid, omdat -- | |
| ze ernaast liggen. | |
| Rumours often do | Gerüchte ähneln |
| resemble the truth, because -- | oft der Wahrheit, bloß weil sie -- |
| they lie next to it. | daneben liegen. |
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1982
Brief 34, van Herman de Coninck aan Theo Sontrop, 16 maart 1982; publicatie in 2004
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Bundel: Tekorten
| Halve waarheden | |
| roepen maakt je populair -- | |
| als wijs orakel. | |
| Crying out half-truths | Halbwahrheiten zu |
| will make you popular, as -- | rufen macht dich beliebt, als -- |
| a wise oracle. | weises Orakel. |
Amsterdam, 2022-06-01
Vanaf prehistorische orakels en waarzeggers tot aan politieke carrières
Bundel: Het licht van de woorden
| Een mens verzet zich, | |
| hij verdraagt de waarheid niet -- | |
| hij komt in actie. | |
| Humans do resist, | Ein Mensch versetzt sich, |
| they will not sustain the truth -- | er erträgt die Wahrheit nicht -- |
| they must take action. | er unternehmt was. |
Amsterdam, 2021-12-25
Antwoord aan Nietzsche
("Hoeveel waarheid verdraagt een mens, hoeveel waarheid durft een mens aan? dat werd voor mij steeds meer de echte waardemeter.")
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
Bundel: Geweten
| Alles met mate, | |
| ook en vooral de waarheid -- | |
| want die is giftig! | |
| Always with measure, | Alles in Maßen, |
| also and above all truth -- | auch und zumeist die Wahrheit -- |
| It is poisonous! | denn sie ist giftig! |
Amsterdam, 2021-07-04
Een vijand van het volk (Henrik Ibsen) - 1882
Toneelstuk "En Folkefiende"
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
Bundel: LeegLoos
| Niets is verborgen | |
| voor God, het stelt me gerust -- | |
| dat er geen god is. | |
| Nothing is hidden | Nichts ist verborgen |
| from God, it reassures me -- | vor Gott, ich bin beruhigt -- |
| that there is no god. | dass es keinen gibt. |
Amsterdam, 2020-03-24
De koningin van Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2020
Column (in nrc.next)
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Bundel: Paleis van de nacht
| Om goed te schrijven | |
| moet je jezelf blootgeven -- | |
| je durven schamen. | |
| To write a good text | Um gut zu schreiben |
| you must dare to be naked -- | musst du's wagen, zu zeigen -- |
| to be embarrassed. | wofür du dich schämst. |
Amsterdam, 2020-03-13
De stukken die je in verlegenheid brengen (Irwin Allen Ginsberg) - 1970
Interviews
Eerbetuiging: Ginsberg, Irwin Allen
Bundel: SchrijfWijzer
| Waarheid is vluchtig, | |
| je ziet haar half verschijnen -- | |
| en half verdwijnen. | |
| Truth is volatile, | Wahrheit ist flüchtig, |
| you see it half appearing -- | du siehst sie halb auftauchen -- |
| half disappearing. | und halb verschwinden. |
Amsterdam, 2019-08-05
Detective (Jean Luc Godard) - 1985
Film "Détective"
Eerbetuiging: Godard, Jean Luc
Bundel: Waar/genomen
| De stad verdoezelt | |
| wat donker is, met veel licht -- | |
| Is zo de hemel? | |
| The big city blurs | Die Stadt vertuscht das, |
| what is dark, with lots of light -- | was dunkel ist, mit viel Licht -- |
| Is heaven like that? | Ist der Himmel so? |
Amsterdam, 2019-08-01
Het dempen (Ellen Deckwitz) - 2019
Het concept van de hemel
Column over Tokyo (in NRC)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp
| In een depressie | |
| dat het een keer zal blijken: | |
| Ze Hebben Gelijk! | |
| People like to think | Die Leute hoffen, |
| that someday it will turn out: | es wird sich herausstellen: |
| They've Always Been Right! | Sie Haben Doch Recht! |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst
| Liever dan liefde, | |
| wil ik onbekommerd jou -- | |
| zeggen wat ik denk. | |
| Rather than your love | Lieber als Liebe, |
| I wish to tell you carefree -- | würde ich sorglos sagen -- |
| whatever I think. | was ich mir denke. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Bundel: Misplaatst
Amsterdam, 2019-02-10
Bundel: Het licht van de woorden
| Niets dan de waarheid | |
| dichten: is de lucht echt guur? | |
| En is het vier uur? | |
| Only write the truth: | Nichts als die Wahrheit |
| is the air cutting, is it – | dichten: ist die Luft echt rau? |
| really four o'clock? | Und ist es vier Uhr? |
Amsterdam, 2017-11-03
Max Havelaar (Multatuli) - 1860
Roman van Eduard Douwes Dekker
Eerbetuiging: Multatuli (Dekker, Eduard)
Bundel: SchrijfWijzer
Amsterdam, 2016-08-26
Vier voormalige directeuren van de Algemene Veiligheidsdienst keren zich tegen het regeringsbeleid (Yediot Ahronot, 14 november 2003)
Bundel: Korte Preken
Amsterdam, 2014-07-25
Bundel: Wissellichaam
| Halve waarheden | |
| vullen dagelijks het nieuws -- | |
| levensecht, toch waar? | |
| A lot of half-truths | Tja, Halbwahrheiten |
| fill the newspaper daily -- | füllen täglich die Zeitung -- |
| lifelike, and so true? | lebensecht, so wahr? |
Amsterdam, 2012-01-28
Bundel: Ik ben
| Avonds aan tafel, 's | |
| vertel ik over mijn dag -- | |
| en alles krijgt zin. | |
| At table I tell | Abends spreche ich |
| about my day, all of it -- | von meinem Tag und alles -- |
| is making sense now. | bekommt einen Sinn. |
Amsterdam, 2012-01-02
Bundel: Mozaïekvirus
| Trefwoorden Waarheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |