| Wachten is maar half | |
| leven, actie uitstellen -- | |
| voor je uit kijken. | |
| Waiting is living | Warten ist nur halb |
| half, putting deeds off, looking -- | leben, Aktion aufschieben -- |
| in front of oneself. | vor sich hin schauen. |
Amsterdam, 2024-01-10
Bundel: Plaatselijke weeën
| Wachtend om het graf | |
| praten de mensen zachtjes -- | |
| over de hitte. | |
| While they wait around | Um das Grab herum |
| the grave, people talk softly -- | reden die Leute leise -- |
| about the weather. | über die Hitze. |
Amsterdam, 2023-12-07
Dag van de Arbeid (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Labor Day" (bundel "Ararat")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Stroom
| Wachten, naar buiten | |
| staren of ze eraan komt -- | |
| De thee is al op. | |
| Waiting, staring out | Warten und hinaus |
| if she's finally coming -- | starren, ob sie kommt, den Tee -- |
| The tea is finished. | ist ausgetrunken. |
Amsterdam, 2023-08-31
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 1-II. Een artistieke familie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst
| We wachten, treurig | |
| hangen de engelen daar -- | |
| boven ons onrecht. | |
| We're waiting, sadly | Wir warten, traurig |
| the angels hang there, over -- | hängen die Engel über -- |
| our iniquity. | unserem Unrecht. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Rekken
| Zitten te wachten | |
| in het bushokje, nergens -- | |
| een thuis in de nacht. | |
| I just sit and wait | In der Bushalte- |
| in the bus shelter, nowhere -- | stelle warten, nirgendwo -- |
| a home in the night. | gibtÂ’s ein Zuhause. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Op de vlucht voor deportatie na een afgewezen asielaanvraag
Film
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
Bundel: Plaatselijke weeën
| Berustend houdt hij stand, | |
| met een moedige glimlach -- | |
| onder zijn krulsnor. | |
| Resigned he stands firm, | Gelassen hält er |
| while he keeps smiling bravely -- | sich, mutig ist sein Lächeln -- |
| under his moustache. | unter dem Schnurrbart. |
Amsterdam, 2023-01-01
De twaalf brieven (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "LLe dodici lettere"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Actief Passief
| Een automatisch | |
| antwoord creëert een wachtrij -- | |
| Lengte onzichtbaar. | |
| An automated | Automatische |
| answer produces a queue -- | Antworten machen Schlangen -- |
| Length invisible. | Länge unsichtbar. |
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk
| Ik wachtte een jaar, | |
| nu blijven wij bij elkaar -- | |
| het moet, het moet, het | |
| I waited a year, | Nach langem Warten |
| now we will stay together -- | bleiben wir beieinander -- |
| it must, it must, it... | es muss, es muss, es... |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
| Het wachten duurt lang, | |
| ik trek knopen van mijn hemd -- | |
| nu moet ik naaien. | |
| It is a long wait, | Lange warten, ich |
| I pull buttons off my shirt -- | reiße Hemdenknöpfe ab -- |
| now I have to sew. | jetzt muss ich nähen. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden
| Ik heb lang gewacht, | |
| en eindelijk gebeurt het -- | |
| veel en veel te snel. | |
| After a long wait | Nach einem langen |
| it's finally happening -- | Warten passiert es endlich -- |
| way and way too fast. | viel und viel zu schnell. |
Amsterdam, 2021-05-03
Bundel: OverLeven [2]
| Misschien is het tijd, | |
| maar ik aarzel om te gaan -- | |
| of ben ik er al? | |
| Maybe it is time, | Vielleicht ist es Zeit, |
| but I hesitate to go -- | ich zögere zu gehen -- |
| or am I there yet? | ich mag schon da sein. |
Amsterdam, 2019-10-24
Eindspel (Samuel Beckett) - 1957
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
Bundel: Vliegend
| Vandaag geen brieven, | |
| de postbode staat stil, blind -- | |
| een boom in de mist. | |
| No letters today | Keine Post heute, |
| the postman stands still, he's blind -- | der Postbote steht still, blind -- |
| a tree in the fog. | ein Baum im Nebel |
Vlissingen, 2019-06-06
De postbode
Mist
(Willem van Toorn) - 1963
Gedichten (bundel "Kijkdoos")
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
Bundel: Nevelgloed
| Mijn wachtende hand | |
| wordt een klauw, bijna een vuist -- | |
| nauwelijks van mij. | |
| My hand waits, becomes | Meine Hand wartet, |
| a claw, then almost a fist -- | wird zur Klaue, fast zur Faust -- |
| which is hardly mine. | die kaum mir gehört. |
Amsterdam, 2019-01-17
Mijn hand (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
| De stad weerspiegelt | |
| mijn droom van liefde: verweerd -- | |
| van al het wachten. | |
| The city reflects | Die Stadt reflektiert |
| my dream of love: weathered grey -- | den Liebestraum: verwittert -- |
| from all the waiting. | von all dem Warten. |
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) - 1965
Gedicht in de roman "Een tevreden lach"
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Amsterdam, 2018-05-05
Bundel: Meer
| Soms blijven bloemen | |
| vele jaren gesloten -- | |
| wachtend op liefde. | |
| Flowers may remain | Blumen sind manchmal |
| closed sometimes, for many years -- | viele Jahre geschlossen -- |
| of awaiting love. | wartend auf Liebe. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De gevoelige postbode (Denis Thériault) - 2005
Roman "Le facteur émotif"
Eerbetuiging: Theriault, Denis
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Amsterdam, 2017-04-21
Verdoemenis (Béla Tarr) - 1988
Film "Kárhozat"
Eerbetuiging: Tarr, Bela
Bundel: Plaatselijke weeën
Amsterdam, 2016-04-12
Brieven - 1946
Opgedragen aan: Riet O
Bundel: HartenLust
Amsterdam, 2016-03-26
Bundel: HartenLust
| In het land dat jij | |
| voor ons droomt, wacht ik op jou -- | |
| dood en begraven. | |
| I already was | Ich war schon im Land |
| for us, I still wait for you -- | uns träumst, warte ich auf dich -- |
| dead and buried there. | tot und begraben. |
Amsterdam, 2015-09-20
Macabere wedloop (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Makabrer Wettlauf"
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Bundel: LeegLoos
Vlucht Amsterdam-Zürich, 2015-06-12
Bundel: WoefWoef
| Als ik ga ben ik | |
| weg, als ik wacht dan duurt het -- | |
| wachten steeds langer. | |
| If I leave I'm gone, | Wenn ich geh, bin ich |
| if I wait the wait will take -- | weg, sonst dauert das Warten -- |
| longer and longer. | immer noch länger. |
Amsterdam, 2014-12-03
Mexicaanse eenzaamheid (Jack Kerouac) - 1960
Gedicht "Mexican loneliness" (bundel "Pomes All sizes")
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik
Amsterdam, 2014-08-23
Naar een foto van Jan Keijzer
Opgedragen aan: Jan K
Bundel: WoefWoef
Amsterdam, 2014-08-01
Bundel: Webhof
Amsterdam, 2014-04-10
Kruiswegstatiën (Kamagurka) - 2012
Kruiswegstatiën (2012, Kamagurka) bij "Via Crucis" (2000/2014) van Gilius van Bergeijk, uitgevoerd in het Orgelpark op 10 april 2014
Eerbetuiging: Kamagurka
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Bundel: org elp ark
| Mijn hart wordt bewaakt | |
| op een kamer met uitzicht: | |
| het leven gaat door. | |
| I am monitored | Ich werd' überwacht |
| in a small room with a view -- | in einem Raum mit Ausblick -- |
| of life that goes on. | auf Weiterleben. |
Amsterdam, 2013-05-06
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
| Een bui: de mensen | |
| vluchten de ijssalon in -- | |
| en likken wachttijd. | |
| A downpour: people | Es gießt: die Menschen |
| run to the ice-cream parlour -- | fliehen in die Eisdiele -- |
| to lick waiting time. | lecken Wartezeit. |
Amsterdam, 2012-07-09
Bundel: Plaatselijke weeën
| Trefwoorden Wachten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |