| Als deze of die | |
| wind waait wordt iedereen gek -- | |
| en dan mag het dus. | |
| When this or that wind | Wenn dieser oder |
| blows, everyone goes crazy -- | jener Wind weht, dreht man durch -- |
| so it is allowed. | und ist das erlaubt. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard (Pauline Oliveros) - 1962
Gesproken tekst in de compositie "Wind Horse" voor "Deep Listening" ("Diep Luisteren") bij de aspecten van de Windpaard-mandala: Toonhoogte/Geluid, Zachter/Luider, Overeenkomst/Verschil, Metrisch/Organisch ritme, Binnen/Buiten, Beeldspraak/Verhaal), in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door Gareth Davis met ensemble MAZE ("Warnet")
Componist: Oliveros, Pauline
Bundel: elp
| Met dorre peulen | |
| en zandzakjes steken we -- | |
| warrelwindjes op. | |
| With dry pods and bags | Mit trocknen Schoten |
| filled with granules we're rising -- | und Kornsäcken zeugen wir -- |
| little whirls of wind. | kleine Windwirbel. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie
Componist: Oliveros, Pauline
Bundel: elp
| Uit de tram staan we | |
| stil om te kijken, de wind -- | |
| waait ons folders toe. | |
| Coming off the tram, | Wir schauen auf dem |
| we stand still to watch, the wind -- | Bahnsteig zu, der Wind bläst uns -- |
| blows flyers to us. | Abfall entgegen. |
Amsterdam, 2023-09-03
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) - 1951
Roman, hoofdstuk XXI
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst
| Dozen in de wind | |
| steeds achternagezeten -- | |
| schop na schop na schop. | |
| Boxes in the wind | Die Kartons im Wind |
| rolling on, getting one kick -- | werden verfolgt, bekommen -- |
| after the other. | Stoß nach Stoß nach Stoß. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 19
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Actief Passief
| Wirwarrelwolken, | |
| klaagknisperende korrels -- | |
| Walmzander Stuifduin. | |
| Crisscrossclutterclouds, | Wirrwarrelwolken, |
| rustling complaints of fine grains -- | klagknisterde Körner -- Dunst- |
| Smokesand Drifting Dune. | sänder Flugdüne. |
Amsterdam, 2016-12-26
#154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Marten Toonder) - 1976
Stripverhaal #154 (stroken 8501-8592), strook 8501
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder
| Het fezelt, een knerp | |
| knistert door 't kreupelhout -- | |
| en de wind knoert koud. | |
| It whooshes, a scrunch | Es säuselt, ein Knirsch |
| rustles around in the shrubs -- | raschelt herum im Gesträuch -- |
| and the wind growls cold. | und der Wind knurrt kalt. |
Amsterdam, 2016-11-12
#44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Marten Toonder) - 1951
Gedicht voor de verjaardag van heer Bommel
Stroken 1296-1372
Ook in verhaal 75 en in de bundel "Hanezang" (1987)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: Poesenheer
Amsterdam, 2014-03-03
Stof (Ton Bruynèl) - 1992
Compositie "Dust", voor orgel en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op 2 maart 2014
Componist: Bruynel, Ton
Bundel: org elp ark
| De wind wit de zee | |
| en jaagt het zand de lucht in -- | |
| veilig voor de vloed. | |
| The sea is whitened, | Der Wind weißt das Meer |
| the sand's blown up in the air -- | und jagt den Sand in die Luft -- |
| secure from the flood. | sicher für die Flut. |
Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis
| De kale bergen | |
| zijn koud, onherbergzaam, wind -- | |
| streelt de marmotten. | |
| The bald mountains are | Die kahle Berge |
| cold and inhospitable -- | sind kalt und unwirtlich, Wind -- |
| wind strokes the groundhogs. | streichelt Murmeltiere. |
De Cocksdorp, 2012-02-03
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis
| De wind fluistert steeds | |
| een geheim in mijn oren -- | |
| Hij is de weg kwijt. | |
| The wind's whispering | Der Wind flüstert mir |
| a secret into my ears -- | stets ein Geheimnis ins Ohr -- |
| He has lost his way. | Er weiß nicht den Weg. |
Amsterdam, 2011-11-20
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark
| Het is kil buiten, | |
| er is niemand, alleen wind -- | |
| die om mij ademt. | |
| Outside it's chilly, | Draußen ist es kühl, |
| nobody there, just the wind -- | nur der Atem des Windes -- |
| breathing around me. | weht um mich herum. |
Amsterdam, 2011-11-20
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark
| De wind zoekt en zoekt | |
| waarheen hij weg kan waaien -- | |
| door een opening. | |
| The wind is searching | Der Wind sucht und sucht |
| to where he can fly away -- | wohin er wegwehen kann -- |
| through an opening. | durch eine Öffnung. |
Amsterdam, 2011-11-19
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Componist: Vriezen, Samuel
Bundel: org elp ark
| Trefwoorden Wind |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |