(Eerbetuigingen)
| 2013 |  |  |
| Midden op de weg | |
| ligt een steen, er ligt een steen -- | |
| midden op de weg. | |
| There is a boulder | Mitten auf dem Weg |
| in the middle of the road -- | ist ein Stein, da ist ein Stein -- |
| there is a boulder. | mitten auf dem Weg. |
Amsterdam, 2013-07-29
Midden op de weg (Carlos Drummond de Andrade) (1928)
"No meio do caminho" (bundel "Alguma poesia")
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Drummond dA, Carlos
| Kleren waaien op | |
| uit het gras langs de rivier -- | |
| nu het voorbij is. | |
| Clothes being blown up | Kleider wehen auf |
| from the grass by the river -- | aus dem Grasland am Fluss, jetzt -- |
| It is over now. | wo es vorbei ist. |
Amsterdam, 2013-09-30
Achter het einde (Gerrit Achterberg) (1931)
Gedicht uit de bundel "Afvaart"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Dood: stilte
Eerbetuiging: Achterberg, Gerrit
| Ik lig te dromen | |
| in de schommel van de wind -- | |
| dat jouw hart mij streelt. | |
| I dream in the swing | Ich träume mit dir |
| of the wind to be caressed -- | im Schaukel des Windes, dass -- |
| by hands of your heart. | dein Herz mich streichelt. |
Amsterdam, 2013-09-30
Brief van boord (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Dat mijn lief alleen | |
| de honden uitlaat voortaan -- | |
| Is dat het? Doodgaan? | |
| That my sweetheart walks | Dass mein Schatz fortan |
| the dog alone from now on -- | alleine den Hund rauslässt -- |
| Is that it? Dying? | Ist es das? Sterben? |
Amsterdam, 2013-10-03
De uiterste seconde (Simon Vestdijk) (1942)
Gedicht, geschreven in interneringskamp Sint-Michielsgestel
Bundel: Innerst
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mijn lief beschrijven | |
| is niet te doen, tenminste -- | |
| niet als je haar kent. | |
| No one can describe | Meine Geliebte |
| my sweetheart, in any case -- | kann nicht beschrieben werden -- |
| no one who knows her. | nicht, wenn man sie kennt. |
Amsterdam, 2013-10-04
Over de bossen bij Hooghalen (Gerrit Krol) (1970)
Gedicht uit "Over het uittrekken van een broek"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Ik zie wat er was | |
| gaat nooit voorbij: kinderen -- | |
| spelend in het gras. | |
| I see what has been, | Ich sehe, was war |
| it will never pass: children -- | geht niemals vorbei: Kinder -- |
| playing in the grass. | die spielen im Gras. |
Amsterdam, 2013-10-04
L... ... (Rutger Kopland) (1992)
Gedicht uit de bundel "Wie wat vindt heeft slecht gezocht"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Mensen koesteren | |
| al het moois dat ze denken -- | |
| in Pakhuis Weemoed. | |
| People cherish all | Die Menschen hegen |
| the beauty they imagine -- | das Schöne, was sie denken -- |
| in Warehouse Wistful. | im Speicher Wehmut. |
Amsterdam, 2013-10-10
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis
Trefwoord: Weemoed
| Een bladzij, een glimp | |
| waarheid, ritselloos zwijgend -- | |
| en dan waait het weer. | |
| A page, a glimmer | Eine Seite, Blick |
| of truth, rustlingless silent -- | von Wahrheit, raschelnlos still -- |
| and then wind again. | und dann wieder Wind. |
Amsterdam, 2013-10-12
Landschappen en andere gebeurtenissen (Gerrit Kouwenaar) (1974)
Gedichtenbundel
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten
Eerbetuiging: Kouwenaar, Gerrit
| Regen, gesloten | |
| rolluiken; de stad slaapt nog -- | |
| De eerste tramrit. | |
| Closed shutters, it rains, | Die Metalläden |
| the city is still sleeping -- | geschlossen, die Stadt schläft noch -- |
| the first tram coming. | Erste Straßenbahn. |
Amsterdam, 2013-12-23
Voor dag en dauw - III (Martinus Nijhoff) (1936)
Sonnet
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Ochtend
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| Wild duwt zich een dier | |
| naar vrijheid, onder mijn huid -- | |
| en doet mij dansen. | |
| A beast is pushing | Wild drängt sich ein Tier |
| to freedom, under my skin -- | zur Freiheit, durch meine Haut -- |
| and it makes me dance. | und lässt mich tanzen. |
Amsterdam, 2013-12-25
De danser (Martinus Nijhoff) (1924)
Gedicht
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| De wolken vormen | |
| figuren, die wegdrijven -- | |
| met mijn kindertijd. | |
| I'm watching the clouds, | Die Wolken bilden |
| they form figures and drift by -- | Figuren, ziehen vorbei -- |
| with my childhood years. | mit meiner Kindheit. |
Amsterdam, 2013-12-25
De wolken (Martinus Nijhoff) (1924)
Gedicht
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| De hemel lokt ons, | |
| een geur van hoger honing -- | |
| trekt ons hogerop. | |
| Heaven allures us, | Der Himmel verlockt |
| a scent of higher honey -- | uns, ein höherer Honig -- |
| draws us to full height. | zieht uns nach oben. |
Amsterdam, 2013-12-25
Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) (1934)
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| Na de hoge vlucht | |
| sneeuwen vlokjes bijendons -- | |
| tussen de korven. | |
| After the high flight, | Nach dem Höhenflug |
| flakes of bee down are snowing -- | schneit es Bienenflaumflocken -- |
| between empty hives. | zwischen den Körben. |
Amsterdam, 2013-12-25
Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) (1934)
Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| Kinderen trappen | |
| op de schaduw van een man: | |
| Speel met ons! Doe mee! | |
| The children follow | Kinder treten auf |
| the man, treading his shadow: | den Schatten eines Mannes: |
| Join us! Play with us! | Speil mit uns! Mach mit! |
Amsterdam, 2013-12-25
Het uur U (Martinus Nijhoff) (1937)
Gedicht
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Spelen:
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| De vreemde kijkt strak | |
| naar zijn vier schaduwlopers -- | |
| en slaat de hoek om. | |
| The stranger looks hard | Der Mann starrt seine |
| at his four shadow walkers -- | vier Schattenläufer an, und -- |
| and turns the corner. | biegt um die Ecke. |
Amsterdam, 2013-12-25
Het uur U (Martinus Nijhoff) (1937)
Gedicht
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| 2014 | | |
| Ik tastte naar sneeuw | |
| in Amherst, daar leefde ik -- | |
| mijn langste leven. | |
| I have felt for snow | Ich spürte nach Schnee |
| with you in Amherst, I lived -- | in Amherst, ich lebte dort -- |
| my longest life there. | mein längsten Leben. |
Amsterdam, 2014-01-17
toen ik dit nog niet alleen deed (Hans Lodeizen) (1948)
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Daar: het einde, waar | |
| de mast breekt en het schip schuin -- | |
| over de zee valt. | |
| Over there: the end, | Dort: das Ende, wo |
| where the mast breaks and the ship -- | der Mast bricht und das Schiff schräg -- |
| heels over the sea. | über das Meer fällt. |
Amsterdam, 2014-01-17
deze ochtend draagt de wind (Hans Lodeizen) (1948)
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Zondag in het park: | |
| liggend ijslollies likken -- | |
| en geliefden zijn. | |
| Sunday in the park: | Ein Sonntag im Park: |
| lying down, licking lollies -- | hinlegen, Eis am Stiel und -- |
| and being lovers. | ein Liebespaar sein. |
Amsterdam, 2014-01-17
Op zondag in het park (Hans Lodeizen) (1948)
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Ach, zo vaak sliep ik | |
| na een lange liefdesnacht -- | |
| in op het grasveld. | |
| After a long night | Nach einer langen |
| of love, I quite often fell -- | Liebesnacht habe ich oft -- |
| asleep on the lawn. | im Gras geschlafen. |
Amsterdam, 2014-01-17
hoe dikwijls niet (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Het gaat ordelijk, | |
| paarden ploegen, de trein rijdt -- | |
| kinderen spelen. | |
| Things go orderly, | Es geht ordentlich, |
| the horses plough, the train runs -- | Pferde pflügen, der Zug fährt -- |
| and the children play. | die Kinder spielen. |
Amsterdam, 2014-01-18
al die dingen gebeuren en zijn (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Orde: maatschappij
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Ik leerde: leven | |
| is werkelijk waar te erg -- | |
| om bij stil te staan. | |
| I have learned that life | Ich habe gelernt: |
| really is way too bad, when -- | das Leben ist schrecklich, wenn -- |
| you think about it. | man drüber nachdenkt. |
Amsterdam, 2014-01-18
De avond in Central Park, New York - 3 (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Om mijn laatste jaar | |
| in wanhoop te verbranden | |
| ben ik ziek geweest. | |
| To burn my last year | Um mein letztes Jahr |
| in utter despair, I have -- | in Schwermut zu verbrennen -- |
| been constantly sick. | war ich immer krank. |
Amsterdam, 2014-01-18
Op een paar uren (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ziekte: psycho-soma
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Ik wilde leven | |
| als de wind, ik werd een steen -- | |
| in spelend water. | |
| I wanted to be | Ich wollte wie Wind |
| like wind, I became a stone -- | sein, ich wurde zu einem -- |
| in playing water. | Stein im Wasserspiel. |
Amsterdam, 2014-01-18
hij die de wind (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| De zon sneeuwt niet meer, | |
| de wind is leeggedronken -- | |
| Stille kanalen. | |
| The sun stopped snowing, | Kein Sonnenschnee mehr, |
| the wind has been drained, silence -- | der Wind ist ausgetrunken -- |
| over the canals. | Stille Kanäle. |
Amsterdam, 2014-01-18
Zonder voeten (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Leven: loop (einde)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Ik heb jou bemind, | |
| ik liep rond in jouw lichaam -- | |
| verdwaalde in jou. | |
| I did love you, I | Ich hab dich geliebt, |
| walked around in your body -- | in deinem Körper lief ich -- |
| and got lost in you. | verloren herum. |
Amsterdam, 2014-01-18
Luister (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Een trage lift vol | |
| wel en wee zweeft op en neer -- | |
| in mijn zieke hoofd. | |
| An elevator | Ein Aufzug voller |
| full of weal and woe, up and -- | Wohl und Weh, auf und ab in -- |
| down in my sick head. | meinem kranken Kopf. |
Amsterdam, 2014-01-18
ik ben een mijl verder (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Aandacht: observeren
Trefwoord: Ziekte: ondergaan
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Ik weef eenzaamheid | |
| in de nacht, gooi de wind vol -- | |
| sterren en ga dicht. | |
| I weave loneliness | Ich web Einsamkeit |
| in the night, I fill the wind -- | in der Nacht, werfe Sternen -- |
| with stars and I close. | in den Wind, schließe. |
Amsterdam, 2014-01-19
ik ben het zuiverste dier op aarde (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Alleen: rust
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Ik kan nie anders. | |
| Ik hep wijnug speelruimte. | |
| Ik moet handig zijn. | |
| I cannot help it. | Was könnte ig thun? |
| I hev limitid leeway. | Ig habe weinig Spielraum. |
| I must bee handy. | Ig muss praktisch sain. |
Amsterdam, 2014-01-26
Maraton (Cor Vaandrager) (1990)
Gedicht uit de bundel "Sampleton"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Leven: loop (toeval)
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor
| Ik houd mijn huid jong | |
| en sterk, ik was me altijd -- | |
| met grof schuurpapier. | |
| I keep my skin young | Ich halt meine Haut |
| and strong, I always wash me -- | jung und stark, ich wasche mich -- |
| with coarse sandpaper. | mit Sandpapier (grob). |
Amsterdam, 2014-01-27
Klacht van een kollektioneur (Cor Vaandrager) (1958)
Gedicht in het blad "gard sivik"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor
| Ik weet niet zoveel | |
| van groen: de moeder is geel -- | |
| de vader is blauw. | |
| About green I know | Über grün weiß ich |
| little: the father is blue -- | nicht viel: die Mutter ist gelb -- |
| the mother yellow. | der Vater ist blau. |
Amsterdam, 2014-01-30
Groen (Simon Vinkenoog) (1985)
Gedicht uit de bundel "Maandagavondgedichten. Gedichten 1983-1985"
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Kennis: orde(ning)
Eerbetuiging: Vinkenoog, Simon
| Ik beklim de berg, | |
| stoot hijgend stoomwolken uit -- | |
| en boven fluit ik. | |
| I climb the mountain, | Die Bergbesteigung: |
| gasp and emit vapour clouds -- | ich stoße Dampfwolken aus -- |
| on top I whistle. | oben pfeife ich. |
Amsterdam, 2014-01-31
Bundel: Uit Heilige Boeken
Mijn Thuis
Trefwoord: Wil
| Jij bent weg; schamel | |
| lach ik, van verdriet leer ik -- | |
| dat het buigzaam is. | |
| You are gone; poorly | Du bist weg; schäbig |
| I laugh, learning from sadness -- | lache ich, und ich lerne: |
| that it's pliable. | Kummer ist beugsam. |
Amsterdam, 2014-02-04
ik zal bij je terugkomen (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Ons liefdespaleis | |
| werd stil en donker, zo leeg -- | |
| zonder wonderen. | |
| Our love palace, now | Unser Liebesnest |
| silent and dark, so empty -- | wurde still und dunkel, leer -- |
| without miracles. | ohne die Wunder. |
Amsterdam, 2014-02-04
Romance (Hans Lodeizen) (1948)
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Zwaar varen wolken | |
| door het meer van mijn ogen -- | |
| Zwanen vliegen op. | |
| The clouds heavily | Wolken segeln schwer |
| sail through the lake of my eyes -- | durch den See meiner Augen -- |
| Swans are flying up. | Schwäne fliegen auf. |
Amsterdam, 2014-02-04
Leda, levendiger bezeten dan de natuur (Paul Éluard) (1949)
Gedicht "Léda plus vive possédée que la nature" (bundel "Léda")
Bundel: Lossen
Trefwoord: Vogels: zwaan
Eerbetuiging: Eluard, Paul
| Mijn dochters lachen | |
| mijn moeders lach, regelen -- | |
| mijn liefkozingen. | |
| My daughters, laughing | Meine Töchter, die |
| like my mother laughed, direct -- | wie meine Mutter lachen -- |
| all my caresses. | leiten mein Streicheln. |
Amsterdam, 2014-02-04
Wat Leda er niet van dacht (Paul Éluard) (1949)
Gedicht "Ce que n'en pensa pas Léda" (bundel "Léda")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Eluard, Paul
| De weg is ons kwijt, | |
| we hebben hem verlaten -- | |
| daarginds zoekt hij ons. | |
| The road has lost us, | Die Straße hat sich |
| we have left it, over there -- | verirrt, wir verließen sie -- |
| it's looking for us. | drüben sucht sie uns. |
Amsterdam, 2014-02-10
Over de weg (Eva Gerlach) (1998)
Gedicht uit de bundel "Niets bestendiger"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Leven: loop (toeval)
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
| Ik ben boos, ik ga | |
| weg, ver weg van de aarde -- | |
| even langs de zon. | |
| I'm angry, I go | Ich bin sauer, ich |
| away, far away from earth -- | fliege weg von der Erde -- |
| to visit the sun. | mal kurz zur Sonne. |
Amsterdam, 2014-02-10
Boos (Eva Gerlach) (1998)
Gedicht uit de bundel "Hee meneer eland"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
| Vlucht wilde ganzen: | |
| licht op de vleugels slaat om -- | |
| in diepdonkerte. | |
| A flight of wild geese: | Flug wilder Gänse: |
| light on the wings turns over -- | Licht auf den Flügeln schlägt um -- |
| into deep darkness. | in Tiefdunkelheit. |
Amsterdam, 2014-02-13
Het zoldervenster (Ida Gerhardt) (1945)
Gedicht uit de bundel "Het veerhuis"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Gerhardt, Ida
| Met Oudjaar staan we | |
| voor een afgrond, gevaarlijk -- | |
| staan we, hand in hand. | |
| New Year's Eve: we face | Ein Abgrund vor uns, |
| an abyss, dangerously -- | an Silvester, gefährlich -- |
| we stand hand in hand. | Hand in Hand stehend. |
Amsterdam, 2014-02-13
De afgronden (Ida Gerhardt) (1955)
Gedicht uit de bundel "Het levend monogram"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging: Gerhardt, Ida
| De haven: kades | |
| een vlakke zee, de schepen -- | |
| ijzeren muren. | |
| The harbour: the quays | Der Hafen: die Kais |
| are like a flat sea, the ships -- | wie ein flaches Meer, Schiffe -- |
| are walls of iron. | sind Eisenwände. |
Amsterdam, 2014-02-20
De haven (Hans Andreus) (1952)
Gedicht uit de bundel "Italië"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Orde: maatschappij
Eerbetuiging: Andreus, Hans
| Gelukkig zijn is | |
| durven dansen met één been -- | |
| boven de afgrond. | |
| To be happy is | Glück: mit einem Bein |
| to dare to dance with one leg -- | über dem Abgrund tanzen -- |
| above the abyss. | sich das zutrauen. |
Amsterdam, 2014-02-21
St. Ives (Jules Deelder) (1969)
Gedicht uit de bundel "Gloria satoria"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Het is beter géén | |
| pap dan alleen nog maar pap -- | |
| te kunnen zeggen. | |
| It's better to be | Es ist besser nicht |
| dead serious than to be -- | mehr Papp sagen zu können -- |
| seriously dead. | als lediglich Paps. |
Amsterdam, 2014-02-21
Pap (Jules Deelder) (1970)
Gedicht uit de bundel "Dag en nacht geopend"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Thee en bromgezang | |
| van oude Tibetanen -- | |
| voor ze opstijgen. | |
| Tea and gruntsinging | Tee und Brummgesang |
| of old Tibetans before -- | von uralten Tibeter -- |
| they get in the air. | vor sie abheben. |
Amsterdam, 2014-02-22
Steeds hoger (Jules Deelder) (1970)
Gedicht uit de bundel "Dag en nacht geopend"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Er loeien koeien, | |
| schapen blaten, en de wind -- | |
| zaait de zaden uit. | |
| The cows are mooing, | Die Kühe muhen, |
| sheep are bleating, and the wind -- | Schafen meckern, und der Wind -- |
| disperses the seeds. | sät die Samen aus. |
Amsterdam, 2014-02-22
Koeien loeien (Jules Deelder) (1980)
Gedicht uit de bundel "Sturm und Drang"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Natuur: planten
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Acht pompen Super: | |
| de omgekeerde wereld -- | |
| bij één pomp Normaal. | |
| Eight pumps Premium, | Ein Säule Normal |
| one pump Regular: the world -- | und acht Säule Super Plus: |
| is turned upside down. | die verkehrte Welt. |
Amsterdam, 2014-02-22
Wonderland (Jules Deelder) (1987)
Gedicht uit de bundel "Interbellum"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Economie
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Twaalf centimeter | |
| oorlogsprikkeldraad, zo klein -- | |
| kan gedenken zijn. | |
| Just five inches of | Zwölf Zentimeter |
| barbed wire from the war, that small -- | Kriegsstacheldraht, ja so klein -- |
| can remembrance be. | kann ein Denkmal sein. |
Amsterdam, 2014-02-22
Gedenkteken (Jules Deelder) (2001)
Gedicht "Denkmal" (bundel "N.V. Verga")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: herdenking
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Midden in het meer | |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | |
| te zeggen. dood. stil. | |
| There is a pond in | Im Waldsee gibt es |
| you fell silent. there's nothing -- | still gefallen bist, kein Wort -- |
| to say. dead. silence. | mehr. so tot. enstill. |
Amsterdam, 2014-02-23
De vijver in het meer (Hans Faverey) (1983)
Gedichtenreeks (bundel "Zijden kettingen")
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Eerbetuiging: Faverey, Hans
| Het is stil sinds jij | |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | |
| te zeggen. dood. stil. | |
| Only silence since | Es ist still seit du |
| you fell silent. there's nothing -- | still gefallen bist, kein Wort -- |
| to say. dead. silence. | mehr. so tot. enstill. |
Amsterdam, 2014-02-24
er (Bert Schierbeek) (1972)
Gedicht uit de bundel "De deur"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dood: stilte
Eerbetuiging: Schierbeek, Bert
| Ik schrijf jij, kijk maar, | |
| dan kun je zien wat er staat -- | |
| en lees je liefde. | |
| I write 'you', just look, | Ich schreibe du, schau |
| then you can see what it says -- | mal, dann siehst du, was es sagt -- |
| and you will read love. | und liest du Liebe. |
Amsterdam, 2014-02-24
Petite suite voor solostem (Ellen Warmond) (1961)
Gedicht uit de bundel "Warmte, een woonplaats"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Warmond, Ellen
| Elke week huilt hij, | |
| dwanggeboren uit het bad: | |
| kleren zijn zo ruw. | |
| Every week he cries, | Er weint wöchentlich, |
| force-born out of the bathtub: | zwangsgeboren aus dem Bad: |
| the clothes are so rough. | Kleidung ist so grob. |
Amsterdam, 2014-02-25
De idioot in het bad (M. Vasalis) (1936)
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen" (1940), daarvoor gepubliceerd in het tijdschrift "Groot Nederland" (augustus 1936)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| De ezel: jonge | |
| ogen op hoge benen. | |
| Eens was ik ook zo. | |
| The little donkey: | Der Esel: junge |
| proudly young eyes on high legs. | Augen auf hohen Beinen. |
| Once, I was like that. | Ich war einmal so. |
Amsterdam, 2014-02-25
Het ezeltje (M. Vasalis) (1940)
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| De bus op de dijk | |
| is een verlichte kamer -- | |
| door water en nacht. | |
| The bus on the dike: | Der Bus auf dem Deich |
| an illuminated room -- | ist ein beleuchteter Raum -- |
| through water and night. | durch Wasser und Nacht. |
Amsterdam, 2014-02-25
Afsluitdijk (M. Vasalis) (1940)
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| Ik zit te wachten | |
| in een café en kelners -- | |
| wachten met mij mee. | |
| In a café, I'm | In einem Café |
| waiting and the waiters there -- | warte ich, und die Kellner -- |
| are waiting with me. | warten auch, mit mir. |
Amsterdam, 2014-02-25
Wachten in de ochtend (M. Vasalis) (1947)
Gedicht uit de bundel "De vogel Phoenix"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Wachten (samen)
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| De echte pijn komt | |
| pas na het afscheid nemen: | |
| het gescheiden zijn. | |
| The real pain only | Der wahre Schmerz kommt |
| comes after saying goodbye: | erst nach der Verabschiedung: |
| the separation. | der Schmerz der Trennung. |
Amsterdam, 2014-02-25
Fluisterend (M. Vasalis) (1954)
Gedicht "Sotto voce" uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| De duif: in de bui | |
| pronkt ze met hals en vleugels -- | |
| in kleuren onweer. | |
| The dove: in the storm | Die Taube im Sturm |
| it shows off neck and wings in -- | stellt Hals und Flügel zur Schau -- |
| colours of thunder. | in Donnerfarben. |
Amsterdam, 2014-02-25
Duif (M. Vasalis) (1954)
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Vogels: duif
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| In de ochtendwind | |
| tinkelen mijn gedachten -- | |
| als een carillon. | |
| In the morning wind | Frühmorgens im Wind |
| my thoughts are tinkling clearly -- | klingeln meine Gedanken -- |
| like a carillon. | wie ein Glockenspiel. |
Amsterdam, 2014-02-25
Carillon (M. Vasalis) (1954)
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Nadenken (helder)
Trefwoord: Dageraad
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| Mama's halsketting, | |
| haar stem en haar schoot, mijn thuis -- | |
| mijn deinende zee. | |
| My mother's necklace, | Mamas Halskette |
| her voice and her lap, my home -- | und ihr Schoß, mein Zuhause -- |
| my warm swelling sea. | mein wogendes Meer. |
Amsterdam, 2014-02-25
Moeder (M. Vasalis) (1954)
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| Streel pierblokken blauw | |
| met pokken kippenvelkou -- | |
| Koning waar ben je? | |
| Caress pier blocks blue | Streichle Pierblöcke |
| with barnacles goosebumpcold-- | mit Pocken Gänsehautfrost -- |
| My king where are you? | König, wo bist du? |
Amsterdam, 2014-02-25
Fragmenten - 1 (M. Vasalis) (1954)
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| Van hoofd naar schouder | |
| loopt de lieve lijn, het duin -- | |
| waar ik vrede vind. | |
| The sweet curve, the dune | Von Kopf bis Schulter |
| from your head to your shoulder -- | läuft die süße Linie -- |
| is where I find peace. | der Friedensdüne. |
Amsterdam, 2014-02-25
Van hoofd naar schouder (M. Vasalis) (1954)
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: De lieve lijn
Trefwoord: Vrede: geborgenheid
Eerbetuiging: Vasalis, M.
| Paardengezangen, | |
| zachter dan hun lichamen -- | |
| en ook veel groter. | |
| Horse songs are softer | Pferdegesänge, |
| than their bodies, they are -- | weicher als ihre Körper -- |
| a lot taller too. | und auch viel größer. |
Amsterdam, 2014-02-27
Groter dan de paarden (Jan Baeke) (1997)
Gedicht uit de bundel "Nooit zonder de paarden"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Als jij me verstaat, | |
| en dan mijn woorden vergeet, | |
| kunnen wij praten. | |
| If you understand | Wenn du mich verstehst, |
| me, and then forget my words, | und meine Worte vergisst, |
| we can start talking. | können wir reden. |
Amsterdam, 2014-03-05
Om vissen te vangen gebruikt men aas (Zhuangzi) (-300)
Wijsgeer en dichter Zhuangzi (China, 369-286)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Zhuangzi
| Duikers in de Vecht | |
| bij een rode avondzon: | |
| zo kan het dus gaan. | |
| Divers in the Thames | Taucher in den Fluss, |
| under a red evening sun: | mit einer Abendsonne: |
| that's how it can go. | so kann es gehen. |
Amsterdam, 2014-03-06
Te water, te water! (Anna Enquist) (1991)
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Mijn lichaam verkocht | |
| ik aan wie mij hebben wou: | |
| neem mij, behoud mij. | |
| I sold my body | Meinen Leib verkauft, |
| to whoever wanted me: | an jeden, der mich wollte: |
| take me, please keep me. | nimm, behalte mich. |
Amsterdam, 2014-03-06
IJle transpositie in de badkamerspiegel (Anna Enquist) (1991)
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Ik neem weer een brief | |
| en ik lees en ik herlees -- | |
| tot het donker is. | |
| I read a letter | Ich las einen Brief |
| and I read another one -- | und ich las wieder einen -- |
| until it is dark. | bis zur Dunkelheit. |
Amsterdam, 2014-03-07
In de avond (Konstantinos Kaváfis) (1917)
Gedicht 064. "En espéra"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Kavafis, Konstantinos
| Weinig licht: één kaars | |
| verwelkomt de Schaduwen -- | |
| van onze Liefde. | |
| Little light: just one | Wenig Licht: eine |
| candle welcomes the Shadows -- | Kerze begrüßt die Schatten -- |
| of the Love we shared. | unserer Liebe. |
Amsterdam, 2014-03-07
Opdat ze komen -- (Konstantinos Kaváfis) (1920)
Gedicht 093. "Gia nárthoun"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Kavafis, Konstantinos
| Wie nu geen huis heeft, | |
| bouwt er geen meer, het is herfst -- | |
| en je bent alleen. | |
| The homeless won't build | Wer noch kein Haus hat, |
| a house now that it's the fall -- | baut es jetzt, im Herbst, nicht mehr -- |
| They are so alone. | Er ist alleine. |
Amsterdam, 2014-03-12
Herfstdag (Rainer Maria Rilke) (1902)
Gedicht "Herbsttag" (bundel "Der ersten Buches zweiter Teil")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Rilke, Rainer Maria
| Lief, waar ben je nu? | |
| Ik mis je, er is zoveel -- | |
| gestorven met jou. | |
| Darling, where are you? | Liebling, wo bist du? |
| I miss you, so much has died -- | Du fehlst mich sehr, so viel ist -- |
| together with you. | mit dir gestorben. |
Amsterdam, 2014-03-12
Egidiuslied (1400)
Klaaglied over DE DOOD VAN Gillis Honin (Brugge)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gemis: dood
| De wind blaast alles | |
| weg, wat liefde is geweest -- | |
| ruist in de bomen. | |
| The wind blows away | Der Wind bläst alles |
| all that love has been, it is -- | weg und die Liebe raschelt -- |
| rustling in the trees. | hoch in den Bäumen. |
Amsterdam, 2014-03-14
De buigzaamheid van het verdriet - 2 (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| De dubbele rij | |
| bomen wuift ons naar het huis -- | |
| een veilige val. | |
| The double row of trees, | Die doppelte Baum- |
| waving us towards the house -- | uns in Richtung Haus, eine -- |
| into a safe trap. | sichere Falle. |
Amsterdam, 2014-04-06
Op het land (Anna Enquist) (1996)
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| De as vlamt weer op | |
| in de wind van mijn adem -- | |
| de laatste vonken. | |
| The ashes flare up | Die Asche flackert |
| under the wind of my breath -- | auf im Wind meines Atems -- |
| the very last sparks. | die letzten Funken. |
Amsterdam, 2014-04-06
Habanera (Anna Enquist) (1996)
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Zou God jaloers zijn? | |
| Moeten we ons verstoppen -- | |
| als we gaan kussen? | |
| Would God be jealous? | Gott eifersüchtig? |
| and should we hide every time -- | Müssen wir uns verstecken -- |
| we kiss each other? | wenn wir uns küssen? |
Amsterdam, 2014-04-18
God is inderdaad een jaloerse God (Emily Dickinson) (1886)
Naar aanleiding van: "God is indeed a jealous God"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Hij weet nog zo veel | |
| van vroeger, zijn verleden -- | |
| wil maar niet slijten. | |
| He still remembers | Er erinnert sich |
| so many things from his past -- | daran, die Vergangenheit -- |
| they'll never wear off. | verschleißt einfach nicht. |
Amsterdam, 2014-05-07
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) (2014)
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Geheugen
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Zijn geheugen stuurt | |
| zijn gedachten steeds op pad -- | |
| langs haar ogenglans. | |
| His memory keeps | Die Erinnerung |
| sending his thoughts out to see -- | schickt ihn immer wieder zu -- |
| the shine of her eyes. | ihrem Augenglanz. |
Amsterdam, 2014-05-08
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) (2014)
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Geheugen
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Mama is somber, | |
| alles wordt minder, ze strijkt -- | |
| verwoed haar angst glad. | |
| Mother is gloomy, | Mutter ist düster, |
| her life declines, she irons -- | alles wird weniger, sie -- |
| out her fear, fiercely. | bügelt ihre Angst. |
Amsterdam, 2014-05-17
Strijken - IV (Lieve van Impe) (2006)
Gedicht uit de bundel "Opaal"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ouderdom: somber
Eerbetuiging: Van Impe, Lieve
| Bij de thee zegt ze: | |
| je bent wel veranderd hè! | |
| Hm. (Waarom jij niet?) | |
| With tea she brings up: | Zum Tee sagt sie: du |
| well, you do have changed, haven't you? | hast dich verändert, oder? |
| I guess. (Why didn't you?) | Hm. (Warum du nicht?) |
Amsterdam, 2014-05-25
Uitgangspunt (Lernert Engelberts) (1997)
Gedicht uit de bundel "Ivoren toren te huur"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging: Engelberts, Lernert
| Begrafenissen: | |
| we leven, lachend als glas- | |
| scherven in de zon. | |
| Funerals: I am | Beerdigungen: |
| alive, laughing in the sun -- | in der Sonne lachen, wie -- |
| like a shard of glass. | eine Glasscherbe. |
Amsterdam, 2014-05-25
Glasscherven in de zon (Herman de Coninck) (1982)
Gedicht uit de bundel "De hectaren van het geheugen"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Hij was van kraakbeen, | |
| de Meester van Oostende -- | |
| toen van was, nu brons. | |
| Made of cartilage, | Er war aus Knorpel, |
| the Master of Ostend, then -- | der Meister von Ostende -- |
| made of wax, now bronze. | dann Wachs, jetzt Bronze. |
Amsterdam, 2014-06-28
Oostende (Hugo Claus) (1999)
Gedicht uit de bundel "Wreed geluk"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Meesterschap
Eerbetuiging: Claus, Hugo
| Ik wijs naar de maan. | |
| De dichter blijft maar kijken -- | |
| naar mijn wijsvinger. | |
| I point to the moon. | Sie zeigt auf den Mond. |
| But the poet keeps looking -- | Er blickt auf ihren Zeige- |
| at my forefinger. | finger. Der Dichter. |
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus) (1999)
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Communicatie: half(slachtig)
Eerbetuiging: Claus, Hugo
| Ja, dat doet een droom, | |
| ik voel iets dat er niet is -- | |
| er niet meer is: jij. | |
| Yes, that's what dreams do, | Ja, das macht ein Traum, |
| I feel something that isn't there -- | ich fühle, was nicht da ist -- |
| no longer there: you. | nicht mehr da ist: dich. |
Amsterdam, 2014-06-28
Dromen dromen (Judith Herzberg) (1999)
Gedicht uit de bundel "Bijvangst"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
| Als een lege kerk, | |
| voordat het orgel gloriet -- | |
| zo stil streel je mij. | |
| You stroke me, I am | Still wie die Kirche |
| quiet like a church before -- | bevor die Orgel gloriet -- |
| the organ glories. | so streichelst du mich. |
Amsterdam, 2014-08-03
Toen je mij met lichte (Hanny Michaelis) (1971)
Gedicht uit de bundel "Wegdraven naar een nieuw Utopia"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Mijn verdriet van toen, | |
| de leegte van een dode | |
| herinnering nu. | |
| My sadness from then, | Meine Traurigkeit, |
| the emptiness of a dead -- | die Leere einer toten -- |
| memory today. | Erinnerung jetzt. |
Amsterdam, 2014-08-20
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) (1943)
Roman "The Fountainhead" (De Oorsprong / Oerbron), deel IV, hoofdstuk 10
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Trefwoord: Leegte
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Aan mijn moeders hand | |
| het museum door: de gloed -- | |
| van smeulend glaswerk. | |
| Holding mama's hand | An der Mutters Hand |
| in the museum: the glow -- | durch das Museum: die Glut -- |
| of smouldering glass. | von schwelendem Glas. |
Amsterdam, 2014-09-08
De onderdrukte gloed (Hanny Michaelis) (1969)
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Museum
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Op straat blinkt er iets, | |
| ik sta stil en schop het weg -- | |
| pff, een dode ster. | |
| Something shiny there, | Da glitzert etwas, |
| I stop and kick it away -- | ich halte, und trete es -- |
| pff, just a dead star. | pff, ein toter Stern. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-05
Hoe ik een ster opraapte (Taruho Inagaki) (1923)
Verhaal (bundel "Issen ichiby? monogataru" ["De verhalen van duizend-en-een seconde"])
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Verveling: desinteresse
Eerbetuiging: Inagaki, Taruho
| Kaarsvissen glimmen | |
| in de maan, en in het licht -- | |
| waarmee ze branden. | |
| Candle fish, glowing | Die Kerzenfische |
| in the moon, and in the light -- | leuchten im Mond, und im Licht -- |
| of their own burning. | mit dem sie brennen. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Kaarsvissen (Minako Oba) (1986)
Verhaal "R?soku uo" (bundel "Umi ni yuragu ito")
Gedroogd worden deze vette vissen gebruikt als kaarsen
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Cultuur: kunde
Trefwoord: Vissen / Algen
Eerbetuiging: Oba, Minako
| Lichaam, wees geen last, | |
| laat me rustig sterven, want -- | |
| sterven zal ik niet. | |
| Be no burden, dear, | Leib, sei keine Last, |
| body, let me die calmly -- | lass mich doch ruhig sterben -- |
| because I won't die. | denn ich sterbe nicht. |
Amsterdam, 2014-11-12
Ik leef zonder in mezelf te leven (Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada) (1582)
Gedicht "Vivo sin vivir en mí"
Ook verwoord in de "Coplas del alma que pena por ver a Dios" ("Verzen van de ziel die God begeert") van Juan de Yepes ('Juan de la Cruz')
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Sanchez dCyA, Teresa
| Het zonlicht breekt door: | |
| ineens is de wei verlicht -- | |
| door boterbloemen. | |
| The sunlight breaks through: | Die Sonne bricht durch: |
| at once the meadow is lit -- | gleich ist das Feld beleuchtet -- |
| by bright buttercups. | von Hahnenfüßen. |
Amsterdam, 2014-11-14
Het zonlicht breekt door (Inge Lievaart) (1988)
"Het zonlicht breekt door:
boterbloemen verlichten
plotseling de wei."
(haiku van Inge Lievaart, bundel "Een spoor dat vervloeit")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Natuur: bloemen
Eerbetuiging: Lievaart, Inge
| Rozen van papier | |
| vouwen we: we vieren feest -- | |
| voor het feest begint. | |
| From paper, we fold | Rosen aus Papier |
| roses: it is a party -- | falten wir: es ist ein Fest -- |
| before the party. | vor das Fest beginnt. |
Amsterdam, 2014-11-16
Feest al voor het feest (Inge Lievaart) (1994)
"Feest al voor het feest: / we maken met z'n allen / rozen van papier." (haiku van Inge Lievaart, bundel "Terug in de tijd")
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Feest: voorbereiding
Eerbetuiging: Lievaart, Inge
| Ik kijk naar binnen: | |
| het pakhuis is pikdonker -- | |
| met kaarsvlamgeesten. | |
| When I looked inside | Ich schaue hinein: |
| it was dark in the warehouse -- | es ist dunkel, mit Kerzen- |
| with candle-flame ghosts. | flammen als Geister. |
Amsterdam, 2014-11-18
Brief 129 (Vincent van Gogh) (1877)
Brief van 4 september 1877 aan Theo van Gogh
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Al zijn we niet groot, | |
| als we willen winnen we -- | |
| weer een Zilvervloot! | |
| We may not be big, | Wir sind klein, pass auf, |
| but if we want, we will win -- | sonst gewinnen wir wieder -- |
| one more Treasure fleet! | die Silberflotte! |
Amsterdam, 2014-11-20
Zilvervloot (Jan Pieter Heije) (1847)
Lied (muziek Jan Viotta)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter
| Zijn auto, zijn jas, | |
| en de post wachten op hem -- | |
| gestorven of niet. | |
| His car, his coat, and | Auto und Jacke, |
| the mail are waiting for him -- | und die Post warten auf ihn -- |
| passed away or not. | ob tod oder nicht. |
Amsterdam, 2014-11-20
Schaduwkind (P.F. Thomése) (2003)
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
| Ontelbaar zijn ze, | |
| de grijzen in de natuur -- | |
| rood-, geel- en blauwgrijs. | |
| Innumerable, | Sie sind unzählig, |
| the shades of grey in nature -- | die Grautöne der Natur -- |
| red-, yellow-, blue-grey. | Rot-, Gelb- und Blaugrau. |
Amsterdam, 2014-11-27
Brief 252 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 31 juli 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Kleur
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| De diepe kleuren | |
| in het licht van het donker -- | |
| De herfstavondzon. | |
| The deeper colours | Die tiefen Farben |
| in the light of the darkness -- | im Glühlicht der Dunkelheit -- |
| Autumn evening sun. | Herbstabendsonne. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Avond, schaduwen | |
| schuiven voor de bosrand langs: | |
| een paar houtzoekers. | |
| Shadows slide along | Dämmerung, Schatten |
| the tree line in the evening: | gleiten am Waldrand entlang: |
| the wood gatherers. | ein paar Holzsammler. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) (1882)
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Ze verbanden hem | |
| en betaalden hem de eer -- | |
| van een bronzen beeld. | |
| They banished him and | Sie verbannten ihn |
| paid for it with the honour -- | und gaben ihm die Ehre -- |
| of a bronze statue. | einer Großbronze. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 358 (Vincent van Gogh) (1883)
Citaat van Victor Hugo in de brief van 2 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
Eerbetuiging: Hugo, Victor
| Breitners atelier: | |
| een mes, rollen doek, doosjes -- | |
| zonder lucifers. | |
| Breitner's studio: | Breitners Atelier: |
| knife, rolls of canvas, boxes -- | Messer, Malleinwand, Schachteln -- |
| with a few matches. | ohne Streichhölzer. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 361 (Vincent van Gogh) (1883)
Brief van 11 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Thuis: woning / werk
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Een kudde modder- | |
| schapen in de schemering -- | |
| eindeloze hei. | |
| A dark flock of mud | Eine Herde Schlamm- |
| sheep in the evening twilight -- | schafe in der Dämmerung -- |
| infinite heathland. | endlose Heide. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 402 (Theo van Gogh) (1883)
Brief van 2 november 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Thuis: woonplaats / land
Eerbetuiging: Van Gogh, Theo
| Pas op voor die man, | |
| hij is vies en nat, hij stinkt -- | |
| als een ruige hond. | |
| Watch out for that man, | Pass auf, dieser Mann |
| he's dirty and wet, he stinks -- | ist dreckig und nass, er stinkt -- |
| like a shaggy dog. | wie ein Zottelhund. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 413 (Theo van Gogh) (1883)
Brief van 15 december 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Van Gogh, Theo
| Tussen de akkers | |
| een laag ommuurd grasveldje -- | |
| met boerengraven. | |
| Between the farmlands | Zwischen den Feldern |
| there is a low walled green field -- | ein ummauerter Rasen -- |
| with the peasant graves. | mit Bauerngräbern. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 507 (Theo van Gogh) (1885)
Brief van 9 juni 1885 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Dorp
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Ik maak me niet druk: | |
| angst en spijt zijn als liefde -- | |
| microbengedoe. | |
| I take it easy: | Keine Sorge: Angst |
| fear and regrett are like love -- | und Reue sind wie Liebe -- |
| microbial fuss. | Mikrobengewirr. |
Amsterdam, 2014-11-30
Brieven 760 en 764 (Vincent van Gogh) (1889)
Brief van 21 april 1889 aan Theo van Gogh
Brief van 2 mei 1889 aan Willemien van Gogh
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Rust: traagheid
Trefwoord: Spijt
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Ik spurt de zee uit, | |
| het is er nog veel te koud -- | |
| om in dood te gaan. | |
| I am spurting out | Ich spurte sofort |
| of the sea, it's still too cold -- | aus dem Meer, es ist zu kalt -- |
| to die in it now. | um drin zu sterben. |
Amsterdam, 2014-11-30
Brief 801 (Vincent van Gogh) (1889)
Halfslachtige doodswens
Brief van 10 september 1889 aan Theo van Gogh
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Als ik ga ben ik | |
| weg, als ik wacht dan duurt het -- | |
| wachten steeds langer. | |
| If I leave I'm gone, | Wenn ich geh, bin ich |
| if I wait the wait will take -- | weg, sonst dauert das Warten -- |
| longer and longer. | immer noch länger. |
Amsterdam, 2014-12-03
Mexicaanse eenzaamheid (Jack Kerouac) (1960)
Gedicht "Mexican loneliness" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Ik hield me maar vast | |
| aan mijn ochtendkrant, op straat -- | |
| bij het uitglijden. | |
| I held on to my | Ich hielt mich fest an |
| morning paper, on the street -- | der Zeitung, auf der Straße -- |
| when slipping on ice. | als ich ausrutschte. |
Amsterdam, 2014-12-03
Lofzang (Jack Kerouac) (1960)
Gedicht "Hymn" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Alleen maar regen | |
| en oude krantenkoppen: | |
| mijn lief komt niet meer. | |
| Just the autumn rains | Nur der Herbstregen |
| and these old headlines: no more -- | und Schlagzeilen: mein Liebling -- |
| visits from my love. | wird nicht mehr kommen. |
Amsterdam, 2014-12-03
Chinese gedichtenregen op Long Island (Jack Kerouac) (1960)
Gedicht "Long Island Chinese Poem Rain" (bundel "Pomes All sizes")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Het leven is iets | |
| zieligs, doe iets, dan vind je -- | |
| jouw motivatie. | |
| Life is a pity, | Das Leben tut Leid, |
| do something, then you will find -- | tu etwas, dann findest du -- |
| your motivation. | was dich motiviert. |
Amsterdam, 2014-12-03
Hij is je vriend, laat hem dromen (Jack Kerouac) (1971)
Gedicht "He is your friend, let him dream" (bundel "Scattered poems")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Naar de maan gegaan | |
| voor de maan, zagen we iets -- | |
| anders: de aarde! | |
| We went to the moon | Wir gingen zum Mond |
| for the moon, and saw something -- | für den Mond, und sahen den -- |
| else: our planet Earth! | Planeten Erde! |
Amsterdam, 2014-12-04
Interview (1987)
David Beaver in 1987 over de maanlanding van de Apollo 17 in 1972
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Beaver, David
| Ik ben heel gewoon | |
| de zoon van mijn moeder & | |
| zij is het heelal. | |
| I am quite common | Ich bin ganz einfach |
| the son of my mother & | der Sohn meiner Mutter & |
| she's the universe. | sie ist das Weltall. |
Amsterdam, 2014-12-04
Lucien Middernacht (Jack Kerouac) (1956)
Gedicht "Lucien Midnight" ("Old Angel Midnight")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Op mijn werktafel | |
| ligt ze slapend in de Mand -- | |
| met soetras: mijn kat. | |
| On my desk, she lies | Meine Katze schläft |
| sound asleep in the Basket -- | herrlich auf meinem Schreibtisch -- |
| with sutras: my cat. | im Korb mit Sutras. |
Amsterdam, 2014-12-04
Slapend op mijn bureau (Jack Kerouac) (1968)
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Mand met toespraken)
Gedicht: Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat. (bundel "Some western haikus", gepubliceerd in 2003)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| De sterrenhemel: | |
| een koninklijke mantel -- | |
| om moeder aarde. | |
| The star-spattered sky: | Der Sternenhimmel: |
| a royal mantle wrapped -- | ein königlicher Mantel -- |
| around Mother Earth. | um Mutter Erde. |
Amsterdam, 2014-12-04
Mooie zomeravond (Jack Kerouac) (1968)
Gedicht "Beautiful summer night / gorgeous as the robes / of Jesus" (bundel "Some western haikus", gepubliceerd in 2003)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| De kat zit muisstil | |
| de maan te observeren -- | |
| de hypnosebal. | |
| The cat does not move, | Die Katze sitzt still |
| she is observing the moon -- | und beobachtet den Mond -- |
| the hypnotic ball. | der Hypnoseball. |
Amsterdam, 2014-12-04
En de stille kat (Jack Kerouac) (1968)
Gedicht "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (bundel "Book of haikus", gepubliceerd in 2003)
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Jouw liefdesbrieven | |
| laat ik maar aan anderen -- | |
| op de vuilstortplaats. | |
| Your sad love letters, | Deine traurigen |
| I leave them for everyone -- | Briefe lasse ich alle -- |
| at the city dump. | auf den Müllhaufen. |
Amsterdam, 2014-12-04
Tafelkleden (Jack Kerouac) (1952)
Sketch "Manteles para la mesa" (bundel "Book of sketches * 1952-1957", gepubliceerd in 2006)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Alles is Voor Mij! | |
| Wanneer ik het wil. Liefde -- | |
| Rust. Voedsel. En drugs. | |
| Everything For Me! | Alles Für Mich! Wann |
| Whenever I want it. Love -- | immer ich es will. Liebe -- |
| Peace. Food. And drugs. | Essen. Und Drogen. |
Amsterdam, 2014-12-04
Alles is ik wil (Jack Kerouac) (1953)
Gedicht "All is I want" (bundel "Book of sketches * 1952-1957", gepubliceerd in 2006)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| New York, de mensen | |
| zijn druk, het tij slaapt en draagt -- | |
| de vrije meeuwen. | |
| New York, the people | New York, die Leute |
| are busy, the sleepy tide -- | sind flott, die Flut schläft und trägt -- |
| carries the free gulls. | die freien Möwen. |
Amsterdam, 2014-12-04
East River (Jack Kerouac) (1953)
Gedicht uit de bundel "Book of sketches", gepubliceerd in 2006
Bundel: Mistik
Trefwoord: Samen: drukte
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Mijn lief is gewoon, | |
| ze hoeft niet het mooist te zijn -- | |
| zo zeldzaam is zij. | |
| My love does not need | Sie ist ganz einfach, |
| to be the most beautiful -- | sie muss nicht die Schönste sein -- |
| she's extremely rare. | weil sie selten ist. |
Amsterdam, 2014-12-05
De ogen van mijn geliefde zijn niets bij de zon (William Shakespeare) (1609)
Sonnet "My mistress' eyes are nothing like the sun"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Schoonheid: wezen
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| Hangend in de lucht | |
| tussen dood en dood leven | |
| ze nog -- hun haar waait. | |
| Hanging in the air | Hängend in der Luft |
| between dead and dead they are | zwischen tot und tot leben |
| alive -- their hair blows. | sie noch -- ihr Haar weht. |
Amsterdam, 2014-12-05
Foto van 11 september (Wislawa Szymborska) (2002)
Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (bundel "Chwila")
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Lot / Noodlot
Trefwoord: UsA%
Eerbetuiging: Szymborska, Wislawa
| Mijn vel vol krassen, | |
| mijn hoofd vol luchtbelkleuren -- | |
| Ik glijd uit de dag. | |
| Skin full of scratches, | Haut voller Kratzen, |
| head full of bubble colours -- | Kopf voller Blasenfarben -- |
| I'm out of the day. | Ich geh aus dem Tag. |
Amsterdam, 2014-12-06
Vele malen hebben wij de naald gezuiverd (Jotie T'Hooft) (1976)
Gedicht uit de bundel "Junkieverdriet"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| Er stroomt geluk door | |
| mijn handen op de Aarde -- | |
| mijn kleine handen. | |
| There is happiness | Durch meine Hände |
| running through my little hands -- | auf der Erde fließt ein Glück -- |
| my hands on the Earth. | Durch kleine Hände. |
Amsterdam, 2014-12-08
In het gedicht (Jotie T'Hooft) (1978)
Gedicht uit de bundel "Poezebeest"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk (verbondenheid)
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| Die stomme dingen | |
| in mijn jeugd, en mijn ouders: | |
| wat een mooie tijd! | |
| All those stupid things | Die dummen Dinge, |
| in my youth, and my parents: | meine Eltern: die Kindheit -- |
| what a lovely time! | eine schöne Zeit! |
Amsterdam, 2014-12-09
Aan tafel (Maartje Wortel) (2014)
Kerstverhaal (VPRO-gids #50, 2014)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Kind: geborgenheid
Eerbetuiging: Wortel, Maartje
| In een raam donker | |
| van de kantoorinkt zwemmen -- | |
| witte schimvissen. | |
| Swimming in windows | In Fenstern dunkel |
| dark with all the office ink: | mit der Bürotinte schwimmt -- |
| the ghostly white fish. | weißer Geisterfisch. |
Amsterdam, 2014-12-15
"San Francisco" sketch (Jack Kerouac) (1954)
Bundel "Book of sketches, 1952-1957" (2006)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| 2015 | | |
| Herinneringen | |
| razen rondjes om het huis -- | |
| trillen voor het raam. | |
| My memories rush | Erinnerungen |
| around the house, they tremble -- | rauschen um das Haus, zittern -- |
| in the window frame. | im Fensterrahmen. |
Amsterdam, 2015-01-05
Rondjes razend om het huis (Ellen Deckwitz) (2011)
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Ik heb hem gekust, | |
| nu breken mijn vleugels door -- | |
| mijn rug jeukt ervan. | |
| I had to kiss him, | Ich hab ihn geküsst, |
| my wings are breaking through now -- | mir brechen die Flügel durch -- |
| they itch on my back. | mein Rücken juckt so. |
Amsterdam, 2015-01-05
Maar hij wilde het zo graag dus ik kuste hem (Ellen Deckwitz) (2011)
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Dromen zijn gratis, | |
| maar illusies betaal je -- | |
| als je ze verliest. | |
| Dreams are free of charge, | Träume sind gratis, |
| but illusions must be paid -- | Illusionen, die zahlst du -- |
| when you have lost them. | wenn du sie verlierst. |
Amsterdam, 2015-01-06
Hier (Wislawa Szymborska) (2009)
Gedicht "Tutaj" (bundel "Tutaj")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Illusies: last
Eerbetuiging: Szymborska, Wislawa
| En ik heb foto's | |
| waar god op staat, weglopend -- | |
| half achter een boom. | |
| And I have pictures | Ich habe Bilder |
| with god on them, running off -- | mit Gott darauf, weglaufend -- |
| half behind a tree. | halb hinter dem Baum. |
Amsterdam, 2015-01-07
Er staat/zit/hangt (Etwin Grootscholten) (2013)
Gedicht uit de bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarneming:
Eerbetuiging: Grootscholten, Etwin
| Papa maakt wolken, | |
| laat ze stil hangen, veilig -- | |
| speel ik uit de zon. | |
| Dad makes clouds, makes them | Papa macht Wolken |
| hover, I am protected -- | und er legt sie fest, zum Schutz -- |
| against the sun's rays. | gegen die Sonne. |
Amsterdam, 2015-02-01
de wolkenverzamelaar (Ilja Leonard Pfeijffer) (1998)
Gedicht uit de bundel "Van de vierkante man"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik vul mijn broeibuik | |
| met drank en vrouw en bestel -- | |
| nog maar een engel. | |
| My brewbelly full | Mein Brühbauch voller |
| of booze and sex, I order -- | Schnaps und Frau, bestelle ich -- |
| another angel. | noch einen Engel. |
Amsterdam, 2015-02-03
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) (2005)
Gedicht uit de bundel "In de naam van de hond"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De klokken lokken | |
| mannen met bonte sokken -- | |
| naar noorderdokken! | |
| The harbour bell blocks | Die Glocken locken |
| all men with colourful socks -- | Männer mit bunten Socken -- |
| in the Northern Docks. | zu den Norddocken. |
Amsterdam, 2015-02-03
Noorderdokken (Ilja Leonard Pfeijffer) (2004)
Gedicht (in De Revisor 5/6, december 2004, en in de bundel "In de naam van de hond", 2005)
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik doe maar alsof, | |
| wanneer ik weer ga slapen -- | |
| alsof jij er bent. | |
| I'm just pretending, | Ich tue als ob, |
| when I go to sleep again -- | wenn ich wieder schlafen geh -- |
| as if you are there. | als ob du da bist. |
Amsterdam, 2015-02-03
Ik hoop dat het slecht met je gaat (Ilja Leonard Pfeijffer) (2009)
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
| Een dag zonder wijn, | |
| niet meer dan twee glazen wijn -- | |
| drie grote glazen. | |
| A day without wine, | Ein Tag ohne Wein, |
| two glasses of wine at most -- | nicht mehr als zwei Gläser Wein -- |
| just three large glasses. | drei große Gläser. |
Amsterdam, 2015-02-04
ik heb vandaag gewandeld (Ilja Leonard Pfeijffer) (2008)
Gedicht uit de bundel "De man van vele manieren"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Vechten is buigen: | |
| dan zal de vijand leven -- | |
| en stil verdwijnen. | |
| Fighting is bending: | Kämpfen ist beugen: |
| then, the enemy will live -- | dann wird der Feind leben und -- |
| and leave quietly. | leise verschwinden. |
Amsterdam, 2015-02-05
shiho nage snijdt (Ilja Leonard Pfeijffer) (2008)
Gedicht uit de bundel "De man van vele manieren"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Geweld: geweldloosheid
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Hoog in de mist zwaait | |
| een luikje open, de hand -- | |
| van een mensje zwaait. | |
| A small hatch opens | Im Nebel öffnet |
| in the fog, there's a small hand -- | sich eine Luke, die Hand -- |
| waving a little. | eines Menschchen winkt. |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Nevel gumt alles boven de grasvlakte uit (Ellen Deckwitz) (2012)
Gedicht uit de bundel "Hoi feest"
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Een madeliefje | |
| zien en er niet aan denken -- | |
| ermee instemmen. | |
| To see a daisy | Ein Gänseblümchen |
| without thinking about it -- | sehen ohne zu denken -- |
| just agreeing with it. | dem nur zustimmen. |
Amsterdam, 2015-05-01
Ik geloof in de wereld zoals in een madeliefje (Alberto Caeiro) (1914)
Gedicht "Creio no mundo como num malmequer" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Bewustzijn: verbondenheid
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Ik zie, hoor, voel, ruik | |
| en proef mijn gedachten: ik -- | |
| hoed ze, gelukkig. | |
| I see, hear, feel, smell | Ich hör, fühl, riech und |
| and taste my thoughts: I herd them -- | schmeck meine Gedanken: ich -- |
| and I am happy. | hüte sie, glücklich. |
Amsterdam, 2015-05-03
Ik ben een hoeder van kudden (Alberto Caeiro) (1925)
Gedicht "Sou um guardador de rebanhos" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Maan achter takken -- | |
| Kijk, denk er niets bij, maar kijk: | |
| maan achter takken. | |
| Moon behind branches -- | Mond hinter Zweigen -- |
| Don't think about it, but look: | Denk nichts dazu, aber schau: |
| moon behind branches. | Mond hinter Zweigen. |
Amsterdam, 2015-05-03
Het maanlicht door de hoge takken (Alberto Caeiro) (1925)
Gedicht "O luar através dos altos ramos" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Ik fluister jouw naam, | |
| ja, je komt! Ik ben niet ik -- | |
| maar ik ben Geluk. | |
| I whisper your name, | Ich flüstere: du, |
| yes, you're coming! I'm not me -- | ja, du kommst! Ich bin nicht ich -- |
| I am Happiness. | ich bin völlig Glück. |
Amsterdam, 2015-05-04
Hoog in de hemel hangt de maan en het is lente (Alberto Caeiro) (1914)
Gedicht "Está alta no céu a lua e é primavera" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Verliefd: geluk
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| De weg voor de bocht | |
| is dit, voor de bocht is het -- | |
| een weg zonder bocht. | |
| It's the road before | Vor der Kurve ist |
| the bend, and right there it is -- | die Straße eine Straße -- |
| still a bendless road. | die kurvenlos ist. |
Amsterdam, 2015-05-04
Voorbij de bocht in de weg (Alberto Caeiro) (1914)
Gedicht "Para além da curva da estrada" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Nadenken (helder)
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Ik houd van bloemen, | |
| maar niet omdat ze mooi zijn! | |
| Omdat ze bloem zijn. | |
| I do love flowers, | Ich liebe Blumen, |
| not for being beautiful! | aber nicht, weil sie schön sind! |
| For being flower. | Weil sie Blume sind. |
Amsterdam, 2015-05-04
Iemand die mijn verzen hoorde, zei mij: wat is daar voor nieuws aan? (Alberto Caeiro) (1918)
Gedicht "O que ouviu os meus versos disse-me: que tem isso de novo?" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Natuur: bloemen
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Voor de zon opkomt: | |
| het schemergroene nietlicht -- | |
| van de blauwe lucht. | |
| Before the sunrise: | Vor Sonnenaufgang: |
| the gloaming greenish notlight -- | das dämmergrüne Nichtlicht -- |
| of the dark blue sky. | des blauen Himmels. |
Amsterdam, 2015-05-04
Het groen van de blauwe hemel vóór de zon gaat rijzen (Alberto Caeiro) (1919)
Gedicht "O verde do céu azul antes do sol ir a nascer" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dageraad
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Kom, we gaan naar bed, | |
| het is tijd om te rusten -- | |
| na ons liefdesspel. | |
| Come, we better go | Komm, lass uns ins Bett |
| to bed, it is time to rest -- | gehen und uns ausruhen -- |
| after our loveplay. | nach dem Liebesspiel. |
Amsterdam, 2015-05-04
Voor dringende liefde is de vloer een bed (Carlos Drummond de Andrade) (1992)
Gedicht "O chão é cama para o amor urgente" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: spel
Eerbetuiging: Drummond dA, Carlos
| Na de liefdesstrijd | |
| loopt ze heel onschuldig rond -- | |
| gekleed in naaktheid. | |
| After the love fight | Nach dem Liebeskampf |
| she walks around, innocent -- | geht sie herum, gekleidet -- |
| dressed in nudity. | in ihrer Nacktheit. |
Amsterdam, 2015-05-04
Een vrouw die naakt door het huis loopt (Carlos Drummond de Andrade) (1992)
Gedicht "Mulher andando nua pela casa" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: spel
Eerbetuiging: Drummond dA, Carlos
| Als jij niet gauw komt, | |
| hoe moet het dan heel de nacht? | |
| met lege lippen! | |
| If you don't come now, | Wenn du nicht kommst, wie |
| how shall I endure all night? | soll ich die Nacht verbringen? |
| with my lips empty! | mit leeren Lippen! |
Amsterdam, 2015-05-04
's Nachts, aan de telefoon (Carlos Drummond de Andrade) (1992)
Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Verlangen: lust
Eerbetuiging: Drummond dA, Carlos
| Dank u, vanavond | |
| nog wat mei, nog volop mei -- | |
| zoveel mei is er. | |
| Thanks, tonight there is | Danke für heute |
| still some May, plenty of May -- | noch was Mai, eine Menge -- |
| there is so much May. | so viel Mai gibt es. |
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) (1997)
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Dankbaarheid
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| De jonge ginkgo: | |
| een dauwdruppel vasthouden -- | |
| in elk handpalmpje. | |
| The young ginkgo | Der junge Ginko: |
| is holding a drop of dew -- | Tautropfen festhalten in -- |
| in each of its palms. | allen Handflächen. |
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) (1997)
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Natuur: planten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Schaamte hult mijn Ziel | |
| tegen Ogen vol gevaar -- | |
| in Roze Sluiers. | |
| Shame enfolds my Soul | Scham hüllt die Seele |
| against Eyes full of danger -- | vor Augen voller Gefahr -- |
| with nature's Pink Veils. | in Rosa Schleier. |
Amsterdam, 2015-06-11
Schaamte is de Roze sjaal (Emily Dickinson) (1877)
Gedicht "Shame is de shawl of Pink"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| In de doolhofstad | |
| kaatst men maar rond, altijd weer -- | |
| ontmoet je elkaar. | |
| In the maze city | In der Irrstadt prallt |
| people bounce around, always -- | man einfach herum, und trifft -- |
| they will meet again. | sich immer wieder. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) (2013)
Genua
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Stad (ontmoeting)
Trefwoord: Italia%
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Het leven is goed | |
| omdat we het herhalen -- | |
| juist zoals het hoort. | |
| Life is good because | Das Leben ist gut, |
| people keep repeating it -- | weil wir es wiederholen -- |
| just as it should be. | so wie's sein sollte. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) (2013)
"Come si deve" ("Zoals het hoort")
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Orde: maatschappij
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| In de gouden jurk | |
| van de paleisstad gestikt: | |
| wij arme ratten. | |
| In the golden dress | Im goldenen Kleid |
| of the palace city, we -- | der Palaststadt erstickt, ach -- |
| poor rats are smothered. | wir arme Ratten. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) (2013)
Genua
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Wat het leven is: | |
| verdwalen in de doolhof -- | |
| van je fantasie. | |
| This is what life is: | Was das Leben ist: |
| getting lost in labyrinths -- | verirrt sein im Labyrinth -- |
| of your fantasy. | deiner Fantasie. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) (2013)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De hete zomer | |
| kleedt de meisjes uit, zo mooi -- | |
| al die giraffes. | |
| The broiling summer | Der heiße Sommer |
| undresses the girls, all those -- | zieht die Mädchen aus, so schön -- |
| beautiful giraffes. | diese Giraffen. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) (2013)
Roman
Lied "Fatou yo"
Lange benen en kleine broekjes
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Pas op, ontratting: | |
| raak het aas niet aan, het lokt -- | |
| dromen naar de dood. | |
| Beware, unratting: | Pass auf, Entrattung: |
| the tasty bait entices -- | die Lockspeisen verleiten -- |
| your dreams into death. | Träume in den Tod. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) (2013)
Roman
Derattizzazione ('Ontratting', rattenverdelging)
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Geweld: vernietiging
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Het leven is mooi, | |
| daarom verlangen mensen -- | |
| naar La Merica. | |
| Life is beautiful, | Das Leben ist schön, |
| that's why people are longing -- | deshalb sehnen alle sich -- |
| for La Merica. | nach La Merica. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) (2013)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Toekomst: wens
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Op de loopplank naar | |
| een vreemd land, een vreemd leven -- | |
| Het vreemdst hier... ben ik. | |
| This ramp leads me to | Auf der Laufbrücke |
| a strange country, a strange life -- | zum fremden Land und Leben -- |
| Most strange here... am I. | Meist fremd hier... bin ich. |
Amsterdam, 2015-06-30
Vreemd (Thé Lau) (2006)
Lied (album "Tempel der liefde")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Lau, The
| Een deur gaat open | |
| en alles blijft wat het is -- | |
| maar totaal anders. | |
| A door is opened | Ein Tor öffnet sich, |
| and things remain what they are -- | alles bleibt das, was es ist -- |
| but differently. | aber ganz anders. |
Amsterdam, 2015-07-03
Ode van de zee (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Reikend naar jouw hand | |
| hangt de mijne in de lucht -- | |
| als een afscheidsgroet. | |
| Reaching for your hand | Greifend nach deiner |
| my hand lingers in the air -- | Hand schwebt meine in der Luft -- |
| like a goodbye wave. | als ein Abschiedsgruß. |
Amsterdam, 2015-07-04
Voorjaarsgedicht - III (Rutger Kopland) (1968)
Gedicht uit de bundel "Het orgeltje van yesterday"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Met jou op de hei, | |
| berkenboompjes in de mist -- | |
| een vluchtige geur. | |
| With you on the heath | Wir beide im Moor, |
| little birches in the mist -- | ein dünner, flüchtiger Duft - |
| a volatile scent. | Birken im Nebel. |
Amsterdam, 2015-07-05
Geen gezicht, geen handen (Rutger Kopland) (1978)
Gedicht uit de bundel "Al die mooie beloften"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Zoals een lief woord | |
| wil troosten en het helpt niet -- | |
| zo helpt poëzie. | |
| Like sweet words want to | Wie ein süßes Wort |
| comfort, and do not help, that's -- | trösten will, und es hilft nicht -- |
| how poetry helps. | so hilft Poesie. |
Amsterdam, 2015-07-16
Poëzie (Herman de Coninck) (1980)
Gedicht uit de bundel "Met een klank van hobo"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Poëzie: het onbeschrijfelijke
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Vader, begraven | |
| heb ik je niet, ik sleep je -- | |
| nog steeds op mijn rug. | |
| Father, I did not | Vater, begraben |
| bury you, I still drag you -- | hab ich dich nicht, ich schlepp dich -- |
| along on my back. | auf meinen Rücken. |
Amsterdam, 2015-07-16
Ik heb je niet begraven vader (Lut de Block) (1984)
Gedicht uit de bundel "Vader"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging: De Block, Lut
| Er niet willen zijn, | |
| maar toch nog moeten leven -- | |
| Dan maar voor de schijn. | |
| Not wanting to be | Nicht da sein wollen, |
| there, but still having to live -- | und trotzdem leben müssen -- |
| Just for appearances. | Also, für den Schein. |
Amsterdam, 2015-07-18
De zusters (Simon Vestdijk) (1933)
Gedicht (in "De Gids", 1933, nr. 3 en in de bundel "Kind van stad en land", 1936)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Vernielde beelden, | |
| dakloze tempels, goden -- | |
| die bleven leven. | |
| The statues destroyed, | Statuen zerstört, |
| temples without a roof, gods -- | Tempel ohne Dach, Götter -- |
| that are still alive. | die weiter leben. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) (1911)
029. "Ionikón"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Kavafis, Konstantinos
| Mijn ogen knippen | |
| steeds plaatjes, die zijn van mij -- | |
| kijk maar wie ik ben. | |
| My eyes are cutting | Schauend schneide ich |
| pictures, all the time, they're mine -- | Bilder, sie gehören mir -- |
| just look who I am. | sieh mal wer ich bin. |
Amsterdam, 2015-08-10
Sneeuwwitje tot de jager (Marjoleine de Vos) (2003)
Gedicht uit de bundel "Kat van sneeuw"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Stem en daden darm | |
| bloed en al die tenen, dat -- | |
| ben ik, zeggen ze. | |
| Voice and acts bowels | Stimme und Taten |
| blood and all those toes, that's it -- | Darm, Blut und alle Zehen -- |
| that is me, they say. | das bin ich, sagt man. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ik zoek mij (Marjoleine de Vos) (2003)
Gedicht uit de bundel "Kat van sneeuw"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Vol verwachting en | |
| klaar om het op te schrijven: | |
| het noorderlicht, ginds! | |
| So expectant and | Voller Erwartung, |
| ready to write it down: | bereit es aufzuschreiben: |
| the northern lights, yon! | Nordlicht, dort drüben! |
Amsterdam, 2015-08-10
Mevrouw Despina ziet noorderlicht (2008)
Gedicht uit de bundel "Het waait"
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Steeds maar hoger gaan, | |
| het mooiste uitzicht voorbij -- | |
| de kou in, de nacht. | |
| Going higher and | Immer höher, an |
| higher, beyond the best view -- | dem schönsten Aussicht vorbei -- |
| to the cold, the night. | in die kalte Nacht. |
Amsterdam, 2015-08-10
Een wandeltocht (Marjoleine de Vos) (2004)
Gedicht uit de bundel "Het waait"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Ambitie
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Geluk komt en gaat | |
| voorbij, elke keer opnieuw -- | |
| is het nieuw en nu. | |
| Happiness just comes | Glück kommt und Glück geht |
| and goes, again and again -- | mal vorbei, immer wieder -- |
| it is new and now. | ist es neu und jetzt. |
Amsterdam, 2015-08-11
Heimwee naar de toekomst - 6 (Marjoleine de Vos) (2013)
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Toekomst:
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Poëzie is lied, | |
| gevaar, angst, lachende pijn -- | |
| poëzie is mens. | |
| Poems are love songs, | Poesie ist Lied, |
| danger, fear, laughing distress -- | Gefahr, Angst, lachender Schmerz -- |
| poems are human. | Poesie ist Mensch. |
Amsterdam, 2015-08-12
Vuurvogel (Ilja Leonard Pfeijffer) (2001)
Gedicht uit de bundel "Het glimpen van de welkwiek"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De vrouw die ik volg | |
| zou mij best willen zoenen -- | |
| als ze mij kende. | |
| The girl I follow | Das Mädchen vor mir |
| would really like to kiss me -- | würde mich gerne küssen -- |
| if she just knew me. | wenn sie mich kenne. |
Amsterdam, 2015-08-12
Koningin Hatshepsut (Ilja Leonard Pfeijffer) (2001)
Gedicht uit de bundel "Het glimpen van de welkwiek"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| In de wachtkamer | |
| is er maar één geluid: ik -- | |
| frunnik aan mijn rits. | |
| In the waiting room | Im Wartezimmer |
| there is only one sound: I -- | gibt's nur éin Geräusch:,/b> fummeln -- |
| fiddle with my zip. | mit dem Reißverschluss. |
Amsterdam, 2015-08-18
Alles hort en niets is zoals het hoort (Delphine Lecompte) (2012)
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| In mijn gedichten | |
| wordt hij een zij, en hypo- | |
| crieten heten ik. | |
| He becomes a she | In meinem Gedicht |
| in my poems, and hypo- | wird er eine sie, und die -- |
| crites are all called I. | Heuchler heißen ich. |
Amsterdam, 2015-08-18
Boter voor de ter dood veroordeelde (Delphine Lecompte) (2012)
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Horizon, een bleek | |
| licht waarin je niets kunt zien -- | |
| dat ziet bedroefdheid. | |
| Horizon, a pale | Horizont, blasses |
| light in which you see nothing -- | Licht in dem man gar nichts sieht -- |
| that's what sadness sees. | das sieht der Kummer. |
Amsterdam, 2015-09-13
Afsluitdijk (Gerrit Krol) (1980)
Gedicht, gepubliceerd in Tirade (1980) en in de bundels "Laatste gedichten" (1988) en " 't komt allemaal goed" (2005)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| We lagen heerlijk | |
| in het veengras, in scheiding -- | |
| maar dat telde niet. | |
| We lay happily | Wir lagen glücklich |
| in the grass, almost divorced -- | im Torfgras, fast geschieden -- |
| but that did not count. | doch das zählte nicht. |
Amsterdam, 2015-09-13
Saldo (Gerrit Krol) (2005)
Gedicht uit de bundel " 't komt allemaal goed"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Reizen als een boom, | |
| alsof ik altijd thuis ben -- | |
| De wereld komt langs. | |
| Travel like a tree, | Reisen wie ein Baum, |
| as if I'm always at home -- | als ob ich zu Hause bin -- |
| The world's coming past. | Die Welt kommt vorbei. |
Amsterdam, 2015-09-17
Bewegend landschap (Hilde Domin) (1955)
Gedicht "Ziehende Landschaft"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Mijn hele leven | |
| groeien de bomen van thuis -- | |
| verder in mijn hart. | |
| Wherever I stay, | Lebenslang wachsen |
| the trees from home keep growing -- | die Bäume von zu Hause -- |
| growing in my heart. | in meinem Herzen. |
Amsterdam, 2015-09-18
Appelboom en olijfboom (Hilde Domin) (1955)
Gedicht "Apfelbaum und Olive"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Zelfexpressie (groei)
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| In het land dat jij | |
| voor ons droomt, wacht ik op jou -- | |
| dood en begraven. | |
| I already was | Ich war schon im Land |
| for us, I still wait for you -- | uns träumst, warte ich auf dich -- |
| dead and buried there. | tot und begraben. |
Amsterdam, 2015-09-20
Macabere wedloop (Hilde Domin) (1953)
Gedicht "Makabrer Wettlauf"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Laat harde handen | |
| ploegen, laat ze diep in mij -- | |
| jouw wortels breken. | |
| I need strange hard hands | Lass harte Hände |
| to plow me, tearing apart -- | mich pflügen, deine Wurzeln -- |
| your roots inside me. | in mir zerreißen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin) (1953)
Gedicht "Harte fremde Hände"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Afscheid: keuze
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Mijn ziel speurt naar jou, | |
| ik vlieg verder en verder -- | |
| zonder te landen. | |
| My soul searches you, | Meine Seele sucht |
| I fly further and further -- | dich und fliegt immer weiter -- |
| and I do not land. | ohne zu landen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin) (1953)
Gedicht "Harte fremde Hände"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Ik weeg genoegens | |
| en vogelzang af tegen -- | |
| de loden wereld. | |
| I weigh pleasures, tears, | Ich wäge Freude |
| blossom, and birdsong against -- | und Gezwitscher ab gegen -- |
| the weight of the world. | das Gewicht der Welt. |
Amsterdam, 2015-09-21
Tegenwicht (Hilde Domin) (1953)
Gedicht "Gegengewicht"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Evenwicht: psychisch
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Een ei in de boom- | |
| oksel, er groeit een veer uit -- | |
| en dan: vogelzang. | |
| An egg in the tree | Ein Ei in der Baum- |
| axil, a feather comes out -- | achsel, es wächst ein Feder -- |
| then: a singing bird. | dann: Vogelgesang. |
Amsterdam, 2015-09-21
Wees niet bang (Hilde Domin) (1953)
Gedicht "Fürchte dich nicht"
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Vogels
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Het duizelt me hoog | |
| in de hemel, geen houvast -- | |
| alleen maar een roos. | |
| I am dizzy high | Mir ist schwindelig |
| in the sky, I have no hold -- | hoch im Himmel, kein Anhalt -- |
| other than a rose. | nur eine Rose. |
Amsterdam, 2015-09-21
Alleen een roos tot steun (Hilde Domin) (1959)
Gedicht "Nur eine Rose als Stütze" (bundel "Nur eine Rose als Stütze")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Onderweg naar jou | |
| beklim ik de berg van tijd -- | |
| die alles verbergt. | |
| On my way to you | Auf dem Weg zu dir |
| I climb the mountain of time -- | ersteig ich den Berg der Zeit -- |
| that hides everything. | der alles verbirgt. |
Amsterdam, 2015-09-22
Over de berg (Hilde Domin) (1962)
Gedicht "Jenseits des Bergs" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Tijd
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Een zwart woord is snel; | |
| het treft onherroepelijk -- | |
| midden in het hart. | |
| A black word is quick; | Ein schwarzes Wort trifft |
| it strikes irrevocably -- | einen unwiderruflich -- |
| and right in the heart. | und mitten ins Herz. |
Amsterdam, 2015-09-22
Niet tegen te houden (Hilde Domin) (1962)
Gedicht "Unaufhaltsam" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Laster
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Teder is de nacht | |
| waarin je vurig liefhebt -- | |
| wat aan je ontglipt. | |
| Tender is the night | Zärtlich ist die Nacht, |
| in which you ardently love -- | in der du hemmungslos liebt -- |
| what will elude you. | was dir schon entwischt. |
Amsterdam, 2015-09-22
Tedere nacht (Hilde Domin) (1962)
Gedicht "Zärtliche Nacht" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Alles drijft over | |
| mijn netvlies het donker in -- | |
| van vergetelheid. | |
| Things just float over | Alles schwebt über |
| my retina to the dark -- | meiner Netzhaut ins Dunkle -- |
| of oblivion. | der Vergessenheit. |
Amsterdam, 2015-09-23
Wens (Hilde Domin) (1985)
Gedicht "Wunsch" (bundel "Gesammelte Gedichte")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Mijn kerstcadeautje: | |
| warme wanten van neef Kris -- | |
| die mij heeft verkracht. | |
| My Christmas present: | Mein Weihnachtsgeschenk: |
| warm mittens from cousin Kris -- | Fäustlinge von Cousin Kris -- |
| because he raped me. | der mich missbraucht hat. |
Amsterdam, 2015-11-27
Tweede kerst zonder katapult (Delphine Lecompte) (2014)
Gedicht uit de bundel "De baldadige walvis"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Raap op straat geen goud | |
| op, het is van een rijke -- | |
| die het terug wil. | |
| Never pick up gold, | Nimm niemals Gold auf, |
| it is lost by someone rich -- | es gehört einem Reiche -- |
| who will get it back. | der es zurück will. |
Amsterdam, 2015-12-02
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) (1963)
Stripverhaal #104 (stroken 04955-05055), strook 05055
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Is twee niet teveel? | |
| Zal ik het maar alleen doen? -- | |
| Dan gaat het vlugger. | |
| Isn't two too many? | Sind zwei nicht zu viel? |
| Shall I do it alone then? -- | Soll ich's alleine machen? -- |
| That will be faster. | Dann geht es schneller. |
Amsterdam, 2015-12-25
De buurman (Han Voskuil) (2012)
Roman
1. Over het bedanken van buren
2. Over vaste relaties
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Relatie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De kamers ruiken | |
| aangebrand, naar een gemis -- | |
| en naar verdriethond. | |
| The rooms have a smell | Die Zimmer riechen |
| of burning, a smell of loss -- | verbrannt, nach einem Verlust -- |
| and of the grief dog. | und dem Trauerhund. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hier wordt iemand gemist (Marieke Lucas Rijneveld) (2015)
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| In ons samenzijn | |
| is er verlangen, voel ik -- | |
| niet aanwezig zijn. | |
| I feel a longing | Im Zusammensein |
| in our being together -- | gibt es ein Sehnen, fühl ich -- |
| a non-attendance. | Nichtanwesenheit. |
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) (2015)
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Het licht valt anders | |
| op ons, bij elk kledingstuk -- | |
| dat we uittrekken. | |
| The light keeps changing | Nochmals ändert das |
| with every piece of clothing -- | Licht, mit jedem Kleidungsstück -- |
| we slowly take off. | das wir ausziehen. |
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) (2015)
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Lichaam: naakt
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Mama huilt, ze geeft | |
| geen antwoorden, die laat ze -- | |
| ons zelf bedenken. | |
| Mother is crying, | Mama weint, sie gibt |
| she doesn't give answers, lets us -- | keine Antworten, lässt uns -- |
| think them out ourselves. | die selbst erfinden. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hol genoeg om een echo te verbergen (Marieke Lucas Rijneveld) (2015)
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Verdriet:
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| 2016 | | |
| Kussend vloeien wij | |
| samen met de meibloesems -- | |
| in het coupéraam. | |
| In the compartment | Küssend fließen wir |
| window, we kiss and we merge -- | zusammen mit den Blüten -- |
| with the May blossoms. | im Abteilfenster. |
Amsterdam, 2016-01-03
Spiegelingen (Hans Tentije) (1999)
Gedicht uit de bundel "Wisselsporen"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Tentije, Hans
| Papa papa kom | |
| voorlezen, maar niet te luid -- | |
| want mijn pop slaapt nog. | |
| Daddy Daddy come | Komm, Papa, lese |
| read to me, but not too loud -- | mir vor, aber nicht zu laut -- |
| Dolly is sleeping. | die Puppe schläft noch. |
Amsterdam, 2016-04-06
De morgen kwettert (Mark van Tongele) (1994)
Gedicht uit de bundel "Zij gedichten"
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Zorg: naasten
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
| We hebben plezier, | |
| vormen herinneringen -- | |
| aan vader, aan zoon. | |
| We are having fun, | Wir haben viel Spaß, |
| giving shape to memories -- | bilden Erinnerungen -- |
| of father, of son. | an Vater, an Sohn. |
Amsterdam, 2016-04-06
Een dag als een ongeschoeide (Mark van Tongele) (1994)
Gedicht uit de bundel "Zij gedichten"
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Geluk (verbondenheid)
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
| Terwijl takken tik | |
| tak druppelen in plassen -- | |
| luiden de klokken. | |
| While withy branches | Während Zweige Tick |
| tap tick tack in the puddles -- | Tack in den Pfützen tropfen -- |
| the bells are ringing. | klingeln die Glocken. |
Amsterdam, 2016-04-09
Bristol (John Betjeman) (1945)
Gedicht uit de bundel "New bats in old belfries"
Wisselluiden
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Orde: patroon
Eerbetuiging: Betjeman, John
| Ik denk de wereld | |
| zonder ons, op het terras -- | |
| bij levende pils. | |
| I conceive the world | Ich denke die Welt |
| without us, on the terrace -- | ohne uns, im Biergarten -- |
| with a live lager. | bei lebendem Pils. |
Amsterdam, 2016-04-13
Memento (Gerrit Krol) (1976)
Gedicht uit de bundel "Polaroid - Gedichten 1955-1976"
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Oudjaar: we lachen | |
| om 1 jaar, wijs tellen wij -- | |
| rustig de dagen. | |
| New Years Eve: we laugh | Neujahr: wir lachen |
| at 1 year, we keep counting -- | um 1 Jahr und wir zählen -- |
| the days, quietly. | ruhig die Tage. |
Amsterdam, 2016-04-13
Laatste dagen (Marjoleine de Vos) (2013)
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Nieuwjaar^
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Met de jaren moet | |
| een mens steeds meer weggooien -- | |
| ideeën vooral. | |
| Over all the years, | Über die Jahre |
| you throw away more and more -- | muss man immer mehr wegtun -- |
| above all, ideas. | zumeist Ideen. |
Amsterdam, 2016-04-27
Met de jaren (Hanny Michaelis) (1966)
Gedicht uit de bundel "Onvoorzien"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Is mijn gedicht af? | |
| Ik beluister de woorden. | |
| Het is hard zwijgen. | |
| My poem: finished? | Mein Gedicht: fertig? |
| I must listen to the words. | Ich höre auf die Worte. |
| It's a hard silence. | Es ist hart schweigen. |
Amsterdam, 2016-06-14
Ars poetica (Herman de Coninck) (1995)
Gedicht uit de bundels "Nu dus" en "Vingerafdrukken"
De laatste drie regels staan op zijn grafsteen:
Het is hard zwijgen, een gedicht:
grafsteen die luistert naar wat erin is gegrift.
Letters die luisteren tot ze vol regen staan.
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Je ziet een flits en | |
| hoort een klap, dan begint het -- | |
| trage denken pas. | |
| You see a flash and | Du siehst einen Blitz, |
| you hear a blow, only then -- | hörst einen Schlag, dann beginnt -- |
| the slow thinking starts. | das träge Denken. |
Amsterdam, 2016-07-29
Het graf van Descartes - 2 (Jules Deelder) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het graf van Descartes"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Tussen gezichten | |
| en profil, in het treinraam: | |
| de hangende vaas. | |
| Between two faces | Zwischen Gesichter |
| in profile, in the train window: | en profil, im Zugfenster: |
| the suspended vase. | die Schwebevase. |
Amsterdam, 2016-09-20
Het lichte (Elma van Haren) (2000)
Gedicht uit de bundel "Eskimoteren"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Vorm
Eerbetuiging: Van Haren, Elma
| Nog net zag ik het | |
| kopje van tafel glijden: | |
| in de valpauze. | |
| In a flash I saw | Im letzten sah ich |
| the cup slide off the table: | die Tasse vom Tisch rutschen: |
| in the falling break. | in der Fallpause. |
Amsterdam, 2016-09-27
Vallen (Esther Gerritsen) (2016)
Column (VPRO-gids #40)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Waarneming:
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| Ze trok zijn aandacht, | |
| maar liet die vallen, en toen -- | |
| raapte ze scherven. | |
| His attention, caught, | Sie zog seinen Blick, |
| and dropped from excitement, then -- | ließ ihn leider fallen, dann -- |
| she picked up the shards. | hob sie Scherben auf. |
Amsterdam, 2016-09-30
Verbroken (Hagar Peeters) (2008)
Sara en Abraham
Gedicht uit de bundel "Loper van licht"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Peeters, Hagar
| Het is maar een spel, | |
| er zijn dus geen verliezers -- | |
| maar nieuwe kansen. | |
| It's only a game, | Es ist ja ein Spiel, |
| therefore there are no losers -- | es gibt keine Verlierer -- |
| only new chances. | nur neue Chancen. |
Amsterdam, 2016-10-01
Spelregels (Hagar Peeters) (0)
Gedicht uit de bundel "Loper van licht"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Vreemden: kansen
Eerbetuiging: Peeters, Hagar
| Adam leerde hem | |
| doden, maar een mens doodslaan -- | |
| is geen vrede meer. | |
| Adam had taught him | Adam lehrte ihn |
| to kill, but killing a man -- | zu töten, aber ein Mord -- |
| is no longer peace. | ist kein Frieden mehr. |
Amsterdam, 2016-10-05
Vrijspraak voor Kain - de moeder (Hester Knibbe) (2014)
Gedicht uit de bundel "Archaïsch de dieren"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Dood: doden
Trefwoord: Bijbel^
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| De harde regen | |
| maakt me triest en onwetend -- | |
| of ik echt triest ben. | |
| I'm sad from the rain, | Traurig vom Regen, |
| without knowing: is this real -- | dennoch unwissend: ist sie echt -- |
| genuine sadness? | meine Traurigkeit? |
Amsterdam, 2016-10-23
Het regent hard, het regent buitensporig hard... (Álvaro de Campos) (1914)
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Verdriet:
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| O, de stadsdrukte, | |
| met schepen in de chaos -- | |
| wachtend op lading. | |
| Oh, the city rush, | Oh, Hektik der Stadt, |
| with ships amidst the chaos -- | mit den Schiffen im Chaos -- |
| waiting for cargo. | wartend auf Ladung. |
Amsterdam, 2016-10-23
O, de eerste minuten in de cafés van nieuwe steden! (Álvaro de Campos) (1914)
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Stad (drukte)
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Mijn ziel wil op reis, | |
| de schepen draaien in mij -- | |
| aan een traag vliegwiel. | |
| My soul longs to leave, | Ich will verreisen, |
| within me, the ships rotate -- | die Schiffe drehen in mir -- |
| a low speed flywheel. | an einem Schwungrad. |
Amsterdam, 2016-10-23
Ode van de zee (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Fris de ochtenden | |
| van aankomst, en bij vertrek -- | |
| zijn ze altijd bleek. | |
| Fresh are the mornings | Frisch sind die Morgen |
| when I arrive, when I leave -- | der Ankunft, bei der Abfahrt -- |
| they are always pale. | sind sie immer blass. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Op de pier zie je | |
| schepen in en uit varen -- | |
| of voorbij varen. | |
| On the pier, you see | Auf dem Pier sieht man |
| ships navigate in and out -- | Schiffe ein- und auslaufen -- |
| or just passing by. | oder passieren. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Moet ik mijn verzen | |
| maken tot renpaard, tot trein? | |
| afschieten als pijl? | |
| Should I write verses | Soll ich die Versen |
| as a racehorse, as a train? | zu Rennpferd, zu Zug machen? |
| launch them as arrows? | abschießen als Pfeil? |
Amsterdam, 2016-10-24
Groet aan Walt Whitman (Álvaro de Campos) (1915)
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Ik ben niet alleen, | |
| jij houdt mij steeds gezelschap -- | |
| want ik denk aan jou. | |
| I'm not alone, you | Ich bin nicht allein, |
| always keep me company -- | du begleitest mich immer -- |
| I'm thinking of you. | Ich denke an dich. |
Amsterdam, 2016-10-27
Liefde is een gezelschap (Alberto Caeiro) (1930)
Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Mijn biografie: | |
| mijn geboorte- en sterfdag. | |
| De rest is privé. | |
| My biography: | Die Biographie: |
| my day of birth and of death. | mein Geburts- und Sterbetag. |
| The rest is private. | Der Rest ist privat. |
Amsterdam, 2016-10-27
Wanneer men, na mijn sterven (Alberto Caeiro) (1915)
Gedicht "Se, depois de eu morrer" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Zon en maan haasten | |
| zich niet, denken niet, ze zijn -- | |
| waar ze zijn, op tijd. | |
| The sun and the moon | Sieh, Sonne und Mond |
| never rush, nor think, they are -- | beeilen sich nicht, sie sind -- |
| where they are, on time. | wo sie sind, pünktlich. |
Amsterdam, 2016-10-28
Ik heb geen haast (Alberto Caeiro) (1919)
Gedicht "Não tenho pressa" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Rust: traagheid
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Wij zijn verhalen, | |
| verhalen van verhalen -- | |
| verder zijn wij niets. | |
| We just are stories, | Wir sind Geschichten, |
| stories containing stories -- | Geschichten von Geschichten -- |
| and that's all we are. | und nichts anderes. |
Amsterdam, 2016-10-31
Niets blijft van niets over (Ricardo Reis) (1932)
Gedicht "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Eerbetuiging: Reis, Ricardo
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| De bloemengeur stijgt | |
| me naar het hoofd, mijn benen -- | |
| gaan ervan dansen. | |
| The scent of flowers | Der Blumenduft steigt |
| goes to my head, and my legs -- | mir in den Kopf, ich tanze -- |
| start dancing around. | auf meinen Beinen. |
Amsterdam, 2016-11-01
#147 - Tom Poes en de Hopsa's (Marten Toonder) (1974)
Stripverhaal #147 (stroken 8052-8129), strook 8058
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Dans
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Niet één kaart wijst je | |
| naar het Hopsaland Geluk -- | |
| thuis, in je lichaam. | |
| Not one map guides you | Keine Karte zeigt |
| to Hopperland Happiness -- | dir das Hopfenland des Glücks -- |
| in your own body. | in deinem Körper. |
Amsterdam, 2016-11-01
#147 - Tom Poes en de Hopsa's (Marten Toonder) (1974)
Stripverhaal #147 (stroken 8052-8129), strook 8082
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Lichaam: en geest
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ik heb alles, hier | |
| moet mijn ziel ook ergens zijn -- | |
| of zie ik spoken? | |
| I've got everything, | Meine Seele muss |
| my soul must be here as well -- | hier irgendwo sein, oder -- |
| or do I see spooks? | seh ich Gespenster? |
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Poes en het spook van Bommelstein (Marten Toonder) (1975)
Stripverhaal #148 (stroken 8130-8189), strook 8138
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Mijn therapeut vindt | |
| geesten gewone mensen -- | |
| spokend in je hoofd. | |
| My therapist says: | Mein Therapeut hält |
| ghosts are just normal people -- | Geister für Dutzendmenschen -- |
| haunting in the mind. | die im Kopf spuken. |
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Poes en het spook van Bommelstein (Marten Toonder) (1975)
Stripverhaal #148 (stroken 8130-8189), strook 8160
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Draaiende zonnen | |
| en donderfirmamenten: | |
| heroïsch vuurwerk! | |
| The revolving suns | Drehende Sonnen |
| in the thunderfirmaments: | und Donnerfirmamente: |
| heroic fireworks! | Heldenfeuerwerk! |
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Poes en de kaligaar (Marten Toonder) (1975)
Stripverhaal #149 (stroken 8190-8249), strook 8239
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Kale flutpeken! | |
| Bekaaide bezemprikken! | |
| Stuurgespuis aan wal! | |
| Quayed up besomstakes! | Scheißhafenwächter! |
| Hairless humbugged harbourguards! | Verkaite Besenpricken! |
| Coxswainscum ashore! | Steuerpack an Land! |
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Poes en de kaligaar (Marten Toonder) (1975)
Stripverhaal (stroken 8190-8249), strook 8202
Woede om onbegrip
Peek = gepensioneerde visser die de schepen in de haven bewaakt
Prik = staak als scheepsbaken
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Voor Bovenbazen | |
| zijn bedrijven spel, knikkers -- | |
| die je ruilt, zo saai! | |
| For the Heads of Heads | Für Übermeister |
| holdings are a game, marbles -- | sind Aktien ein Spiel, Murmeln -- |
| you swop, so boring! | zum Tausch, langweilig! |
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) (1963)
Stripverhaal #104 - (stroken 4955-5055), strook 4955
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De Baas Bovenbaas | |
| funeert de beurzen: een krach -- | |
| van bulkballen geld. | |
| The Chiefhead of Heads | Der Übermeister |
| funes the stock markets: a crash -- | funiert die Börsen: ein Krach -- |
| of bulk moneyballs. | von Großbällen Geld. |
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) (1963)
Stripverhaal #104 - (stroken 4955-5055), strook 4999
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Een stalen denkraam | |
| is misschien het allersterkst -- | |
| maar het past zelden. | |
| A steel thinking-frame | Ein stählerner Denk- |
| may be the toughest of all -- | rahmen mag der stärkste sein -- |
| but it rarely fits. | passt aber selten. |
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) (1963)
Stripverhaal #104 - (stroken 4955-5055), strook 5022
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Verstand:
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Knijp een oogje dicht, | |
| en zie wat verboden is -- | |
| kan toch gebeuren. | |
| Turning a blind eye | Drücke ein Auge |
| you see what is forbidden -- | zu, sieh, was verboten ist -- |
| is still realized. | wird sich erfüllen. |
Amsterdam, 2016-11-05
#105 - Tom Poes en de grootdoener (Marten Toonder) (1964)
Stripverhaal #105 (stroken 5056-5077 en 5090-5140), strook 5104
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Orde: inspectie
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Uit goedheid doe ik | |
| alles graag groot, leer van mij: | |
| klein is goed genoeg. | |
| Out of my kindness | Aus Güte mach ich |
| I do things big, learn from me: | alles groß, lerne von mir: |
| small is good enough. | klein ist gut genug. |
Amsterdam, 2016-11-05
#105 - Tom Poes en de grootdoener (Marten Toonder) (1964)
Stripverhaal #105 (stroken 5056-5077 en 2090-5140), strook 5140
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Hulp: goedheid
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Voortekens bestaan niet, | |
| het is zaak goed te kijken -- | |
| waarvandaan je kijkt. | |
| Omens are not real, | Vorzeichen gibt's nicht, |
| you have to look carefully -- | man soll genau hinschauen -- |
| from where you're looking. | von wo aus man schaut. |
Amsterdam, 2016-11-06
#89 - Heer Bommel en de Hachelbouten (Marten Toonder) (1960)
Stripverhaal (stroken 3982-4046)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Als je geen geld hebt, | |
| dan moet je wel betalen -- | |
| met kommer en kwel. | |
| People who don't have | Wenn man kein Geld hat, |
| money, will just have to pay -- | muss man eben bezahlen -- |
| with their doom and gloom. | mit Kummer und Qual. |
Amsterdam, 2016-11-06
#89 - Heer Bommel en de Hachelbouten (Marten Toonder) (1960)
Stripverhaal (stroken 3982-4046)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Geld
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Het ongekende | |
| wil ik kennen, de wortel -- | |
| trekken uit de tijd. | |
| Scientist wish to | Das Ungekannte |
| know the unknown, to extract -- | will ich kennen, der Wurzel -- |
| the tenth root from time. | von der Zeit ziehen. |
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Poes en de Bommellegende (Marten Toonder) (1960)
Stroken 4047-4112
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Kennis: onderzoek
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Een diepe denker | |
| gaat ver, hij raakt verloren -- | |
| in ruimte en tijd. | |
| A deep thinker goes | Ein tiefer Denker |
| far, he can't help to get lost -- | geht weit, er ist verloren -- |
| in space and in time. | in Raum und in Zeit. |
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Poes en de Bommellegende (Marten Toonder) (1960)
Stroken 4047-4112
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Nieuw! Klankfiooltjes! | |
| Met Elastomembranen -- | |
| en Kernkracht Geluid! | |
| Singing vialets! | Neu! Schallveiolen! |
| New! With Elastomembranes -- | Mit Elastomembranen -- |
| and Nuclear Sound! | und Gluonenklang! |
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Poes en de toornviolen (Marten Toonder) (1960)
Stroken 4113-4168
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Echofiooltjes: | |
| iedereen geniet hier van -- | |
| picnic met herrie. | |
| Echo vialets: | Echoveiolen: |
| everyone is enjoying -- | jeder ist da und genießt -- |
| a picnic with noise. | ein Picknick mit Lärm. |
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Poes en de toornviolen (Marten Toonder) (1960)
Stripverhaal (stroken 4113-4168)
Op. 15:7 zeven gouden fiolen (schalen), vol van de gramschap van God
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De Iepekrieten | |
| zijn een zeer ijverig volk -- | |
| dat helpt wie hen helpt. | |
| Common Ipocrites | Die Ipokriten |
| are very active people -- | sind ein sehr eifriges Volk -- |
| helping who helps them. | das hilft, der ihm hilft. |
Amsterdam, 2016-11-09
#172 - Heer Bommel en de spalt (Marten Toonder) (1983)
Stripverhaal #172 - (stroken 1239-1333), strook 1239
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Met eerlijk delen, | |
| als vrienden, begint tweespalt -- | |
| die de vriendschap splijt. | |
| It's with fair sharing, | Mit fairem Teilen, |
| as friends, that discord begins -- | als Freunde, fangt Zwiespalt an -- |
| which splits the friendship. | Der Freundschaft spaltet. |
Amsterdam, 2016-11-09
#172 - Heer Bommel en de spalt (Marten Toonder) (1983)
Stripverhaal #172 (stroken 1239-1297 en 1399-1333), strook 1240
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Vriendschap: voorbij
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Op reis in al mijn | |
| herinneringen zoek ik -- | |
| waar ik naartoe ga. | |
| Travelling in all | Unter all meinen |
| my memories I'm searching -- | Erinnerungen such ich -- |
| where I am going. | wohin ich gehe. |
Amsterdam, 2016-11-10
#173 - Heer Ollie en een Bommelding (Marten Toonder) (1983)
Stripverhaal #173 (stroken 1335-1336 en 1342-1410), strook 1359
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ik krijg wel eens post | |
| waar geen bedoeling bij zit: | |
| een wisselpakje. | |
| I sometimes receive | Manchmal bekomm ich |
| mail with no meaning attached: | Post ohne Zwecksanlage: |
| an exchange parcel. | ein Wanderpäckchen. |
Amsterdam, 2016-11-10
#173 - Heer Ollie en een Bommelding (Marten Toonder) (1983)
Stripverhaal #173 - (stroken 1335-1336 en 1342-1410), strook 1387
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Het fezelt, een knerp | |
| knistert door 't kreupelhout -- | |
| en de wind knoert koud. | |
| It whooshes, a scrunch | Es säuselt, ein Knirsch |
| rustles around in the shrubs -- | raschelt herum im Gesträuch -- |
| and the wind growls cold. | und der Wind knurrt kalt. |
Amsterdam, 2016-11-12
#44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Marten Toonder) (1951)
Gedicht voor de verjaardag van heer Bommel
Stroken 1296-1372
Ook in verhaal 75 en in de bundel "Hanezang" (1987)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Wind
Trefwoord: Herfst^
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Schitterende schaaf- | |
| stenen trekken dieven aan: | |
| red de be-schaving! | |
| A refined facet- | Geschabte Natur- |
| stone sparkles and attracts thieves: | steine ziehen Diebe an: |
| save the refinement! | rette die Kultur! |
Amsterdam, 2016-11-12
#44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Marten Toonder) (1951)
Stripverhaal (stroken 1296-1372)
Diamanten
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Hebzucht
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Mijn mooie uitzicht | |
| bescherm ik tegen rovers -- | |
| met zware luiken. | |
| My beautiful view! | Ich schütze meine |
| I protect it from robbers -- | schöne Aussicht vor Räubern -- |
| with heavy shutters. | mit schweren Läden. |
Amsterdam, 2016-11-13
#45 - Heer Bommel en de kneep van Knipmenis (Marten Toonder) (1951)
Stripverhaal (stroken 1373-1423)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Een dichter ordent | |
| woorden tot betekenis -- | |
| Dat maakt ze mooier. | |
| Poets arrange words | Ein Dichter ordnet |
| into meaning, it makes them -- | die Wörter zur Bedeutung -- |
| much more beautiful. | Das macht sie schöner. |
Amsterdam, 2016-11-14
#160 - Heer Bommel en de uitvalsels (Marten Toonder) (1978)
Stripverhaal #160 (stroken 0103-0207), strook 0139
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ik wil graag kunnen | |
| doen wat ik zou willen doen -- | |
| als ik het kon doen. | |
| I like to be able | Ich würde gern tun |
| to do what I'd like to do -- | können, was ich tun möchte -- |
| if I could do it. | wenn ich es könnte. |
Amsterdam, 2016-11-14
#160 - Heer Bommel en de uitvalsels (Marten Toonder) (1978)
Stripverhaal #160 - (stroken 0103-0207), strook 0166
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Actie
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Verleden, toekomst, | |
| niemand bezit ze, niemand -- | |
| kan ze verliezen. | |
| The past, the future, | Früher und später, |
| nobody possesses them -- | niemand besitzt sie, niemand -- |
| no one can lose them. | kann sie verlieren. |
Amsterdam, 2016-11-14
Meditaties (Marcus Aurelius) (180)
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Nu
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
| Verwaaide haren, | |
| mijn motor splijt de wind, splijt -- | |
| hemel en aarde. | |
| My hair blown apart, | Verwehte Haare, |
| my motorbike cleaves the wind -- | mein Motor teilt den Wind, teilt -- |
| cleaves heaven and earth. | Himmel und Erde. |
Amsterdam, 2016-11-18
Zoete snelheid (Abraham van Oosten) (1932)
Gedicht uit de bundel "De wonderlijke weg. Een bundel verzen"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Van Oosten, Abraham
| Hoofden met een min | |
| kukel leren op een school -- | |
| alleen napraatsels. | |
| Heads with a minus | Köpfe mit minus |
| toppl learn nothing in a school -- | Purzl lernen in der Schule -- |
| but small parrottalk. | nur Nachgeplapper. |
Amsterdam, 2016-11-19
#102 - Tom Poes en het kukel (Marten Toonder) (1963)
Stripverhaal #102 (stroken 4819-4888), strook 4835
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Kennis: verwerven
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Tevreden mensen | |
| consumeren de welvaart: | |
| het land kukelt af. | |
| Contented people | Zufrieden Leute |
| consume the prosperity: | konsumieren den Wohlstand: |
| the country toppls down. | das Land purzelt ab. |
Amsterdam, 2016-11-19
#102 - Tom Poes en het kukel (Marten Toonder) (1963)
Stripverhaal #102 - (stroken 4819-4888), strook 4862
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Alles draait, nacht volgt | |
| op de dag, en op vrede -- | |
| volgt de Magister. | |
| The world rotates, nights | Alles dreht sich, Nacht |
| after days, and after peace -- | nach dem Tag, und nach Frieden -- |
| the Master arrives. | kommt der Magister. |
Amsterdam, 2016-11-20
#103 - Heer Bommel en de wilde wagen (Marten Toonder) (1963)
Stripverhaal #103 (stroken 4889-4954), strook 4891
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Vrede: tijdelijk
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Zonder belevenis | |
| zijn reisverhalen maar lucht -- | |
| stinkende adem. | |
| A travel story | Ohne Erlebnis |
| without an experience | ist eine Geschichte Luft -- |
| is just air -- bad breath. | stinkender Atem. |
Amsterdam, 2016-11-20
#103 - Heer Bommel en de wilde wagen (Marten Toonder) (1963)
Stripverhaal #103 (stroken 4889-4954), strook 4893
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Verhalen: ervaring
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Het Nu uitbeelden: | |
| vibraties van de branding -- | |
| de golf van het Zijn. | |
| Depicting the Now: | Das Jetzt darstellen: |
| vibrations of the breakers -- | Vibrationen der Brandung -- |
| the wave of Being. | die Welle des Seins. |
Amsterdam, 2016-11-21
#124 - Tom Poes en de Viridiaan-dinges (Marten Toonder) (1968)
Stripverhaal #124 (stroken 6371-6427), strook 6372
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Trefwoord: Nu
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Hoogte is diepte, | |
| een heel diep zwart onder je -- | |
| krampende vingers. | |
| A height is a depth, | Höhe ist Tiefe, |
| a black abyss deep below -- | ein tiefes Schwarz under den -- |
| your cramping fingers. | verkrampften Fingern. |
Amsterdam, 2016-11-21
#103 - Heer Bommel en de wilde wagen (Marten Toonder) (1963)
Stripverhaal #103 (stroken 4889-4954), strook 4894
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Gevaar: afgrond
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Een wurm in mijn hoofd | |
| wil mijn lot betuttelen -- | |
| ik word er gek van. | |
| A worm in my head | In meinem Kopf will |
| wants to wriggle at my fate -- | ein Wurm mich bevormunden -- |
| it drives me crazy. | es macht mich verrückt. |
Amsterdam, 2016-11-22
#125 - Heer Bommel en de tuttelwurm (Marten Toonder) (1968)
Stripverhaal #125 (stroken 6428-6480), strook 6435
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Geweten
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Goedgelovigheid | |
| met grote partijen lood -- | |
| samen een goudmijn! | |
| Naivety with | Leichtgläubigkeit mit |
| large lots of lead in a barn -- | großen Partien Blei macht -- |
| that makes a goldmine! | eine Goldmine! |
Amsterdam, 2016-11-24
#139 - Heer Bommel en de loodhervormer (Marten Toonder) (1972)
Stripverhaal #139 (stroken 7442-7500), strook 7482
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De professor stelt | |
| vragen en laat ze rijpen -- | |
| tot de breinpluktijd. | |
| The professor asks | Der Professor stellt |
| questions and lets them ripen -- | Fragen und lässt sie reifen -- |
| till the brain harvest. | bis zur Hirnlese. |
Amsterdam, 2016-11-25
#140 - Heer Bommel en het verdwijnpunt (Marten Toonder) (1972)
Stripverhaal #140 (stroken 7501-7567), strook 7544
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Altijd is er iets, | |
| iets dat me in de weg zit -- | |
| al ben ik het zelf. | |
| There's always something, | Es gibt immer was, |
| something that is in my way -- | etwas, das mich behindert -- |
| even if it's me. | auch wenn ích es bin. |
Amsterdam, 2016-11-27
#168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Marten Toonder) (1981)
Stripverhaal #168 (stroken 0849-0950), strook 854
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Het is vaak de jeugd, | |
| nou ja, een moeilijke jeugd -- | |
| Wie kan er zonder? | |
| It's about childhood, | Es ist oft Kindheit, |
| well, a difficult childhood -- | eine schwierige Kindheit -- |
| Who could do without? | Wer könnte ohne? |
Amsterdam, 2016-11-27
#168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Marten Toonder) (1981)
Stripverhaal #168 (stroken 0849-0950), strook 0915
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Je kiest wat je doet, | |
| dat maakt verzinsels zo leuk: | |
| lees een almanak! | |
| You choose what you do, | Man wählt, was man macht, |
| that's why tales are so funny: | und lacht um Erfindungen: |
| read an almanac! | wie im Almanach! |
Amsterdam, 2016-11-28
#169 - Heer Bommel en de aamnaak (Marten Toonder) (1982)
Stripverhaal #169 (stroken 0952-1052), strook 0954
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Fantasie: spel
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Adem de wadem, | |
| en zie de werkelijkheid -- | |
| in haar schone schijn. | |
| Inhale the fumegus, | Atem den Schwaden, |
| and you'll see reality -- | und sehe die Wirklichkeit -- |
| in it's delusion. | in ihrem Traumbild. |
Amsterdam, 2016-11-29
#165 - Heer Bommel en de wadem (Marten Toonder) (1980)
Stripverhaal #165 (stroken 0582-0664 en 0666-0677), strook 621
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Illusies: wens
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ik ben oud, ik drink | |
| wijn van een naamloos veldje -- | |
| om ooit heen te gaan. | |
| I am old, I drink | Ich bin alt, ich trink |
| wine from a small nameless field -- | Wein von irgendeinen Feld -- |
| to visit one time. | Einst geh ich dorthin. |
Amsterdam, 2016-11-29
Vergeten veld (Remco Campert) (2011)
Gedicht "Forgotten field" (bundel "Een oud geluid")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Ouderdom: dromen
Eerbetuiging: Campert, Remco
| Mijn hart is zo zacht, | |
| zo licht samen te knijpen -- | |
| door mijn geweten. | |
| My heart is so soft, | Mein Herz ist so weich, |
| it's so easily compressed -- | leicht zusammenzudrücken -- |
| by my strict conscience. | durch mein Gewissen. |
Amsterdam, 2016-11-30
#174 - Heer Bommel en de zelfkant (Marten Toonder) (1984)
Stripverhaal #174 (stroken 01412-01513), strook 1412
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Geweten
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Mensen zijn zo veel, | |
| verstandig, dom, goed en slecht: | |
| mensen zijn kantig. | |
| Humans are so much, | Menschen sind so viel, |
| prudent, stupid, good and bad: | vernünftig, dumm, gut und schlecht: |
| humans are sided. | Menschen sind seitig. |
Amsterdam, 2016-11-30
#174 - Heer Bommel en de zelfkant (Marten Toonder) (1984)
Stripverhaal #174 (stroken 01412-01513), strook 1414
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De rotsoever hangt | |
| aan mijn voeten in de lucht -- | |
| onder het water. | |
| The rock bank hangs down | Von meinen Füßen |
| from my feet into the air -- | hängt der Felsbank in der Luft -- |
| under the water. | unter dem Wasser. |
Amsterdam, 2016-12-01
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) (1943)
Roman "The Fountainhead" ("De Oorsprong" / "Oerbron")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Illusies: waarneming
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Blokken op het kleed: | |
| slordig, maar heel nauwkeurig -- | |
| hoe ze ook liggen. | |
| Blocks on the carpet: | Klötze im Zimmer: |
| messy, but very precise -- | schlampig, aber sehr genau -- |
| any way they lie. | wie sie auch liegen. |
Amsterdam, 2016-12-02
Buiten beeld (K. Schippers) (2014)
Gedicht uit de bundels "Buiten beeld" en "Fijn dat u luistert"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Orde: chaos
Eerbetuiging: Schippers, K.
| Voorbij gedachten | |
| van wij en zij ligt een veld -- | |
| waar ik op jou wacht. | |
| Beyond the ideas | Auf dem Feld jenseits |
| of we and they is a field -- | der Idee von uns und sie -- |
| where I wait for you. | warte ich auf dich. |
Amsterdam, 2016-12-03
Kwatrijn "Voorbij islam en ongelovigheid" (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 3: kwatrijn Isf 158 / F 395
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Ik geniet ervan, | |
| in de herrie van de stad -- | |
| de herrie te zijn. | |
| I do enjoy it | Ich genieße es, |
| to walk in the noisy city -- | in der geräuschvollen Stadt -- |
| and being the noise. | das Geräusch zu sein. |
Amsterdam, 2016-12-04
Er is een geestelijke gemeenschap (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal [Ode]
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Als je wilt eten | |
| moet je werken. Iedereen. -- | |
| Want geld speelt geen rol. | |
| If you want to eat | Wer essen möchte, |
| you have to work. Everyone. -- | muss arbeiten. Einjeder. -- |
| Money doesn't matter. | Geld ist unwichtig. |
Amsterdam, 2016-12-05
#86 - Tom Poes en de nozellarven (Marten Toonder) (1959)
Stroken 3832-3891
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Economie
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Heren schommelden, | |
| gedragen in stoel of koets -- | |
| een juwelendoos. | |
| Lords used to wobble | Herren schaukelten |
| in a litter or a coach -- | in Sänfte oder Kutschen -- |
| a jewelry case. | eine Schmuckkiste. |
Amsterdam, 2016-12-06
#88 - Tom Poes en de herenopstand (Marten Toonder) (1960)
Stripverhaal (stroken 3929-3981)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Rijkdom: weelde
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Vrije tijd: de maat | |
| van iedere beschaving -- | |
| Begin en einde. | |
| Free time: the standard | Freizeit ist das Maß |
| of a civilization -- | jeder Zivilisation -- |
| Its begin and end. | Beginn und Ende. |
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Heer Bommel en de killers (Marten Toonder) (1965)
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328 en 5330-5342 en 5344-5370), strook 5303
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Tijd is vrije tijd | |
| zolang hij niet besteed wordt -- | |
| dus als je hem doodt! | |
| Leisure is free time | Die Zeit ist Freizeit, |
| as long as it is not spent -- | wenn sie nicht genutzt, sondern -- |
| that is, if it's killed! | totgeschlagen wird! |
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Heer Bommel en de killers (Marten Toonder) (1965)
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328 en 5330-5342 en 5344-5370), strook 5333 (en 5335)
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Mijn vriendin is boos: | |
| ik keek even niet naar haar -- | |
| maar naar de rozen. | |
| She's upset: I didn't | Jetzt ist sie wütend: |
| look at her for a second -- | ich schaute kurz nicht nach ihr -- |
| but at the roses. | sondern nach Rosen. |
Amsterdam, 2016-12-08
Met mijn vriendin liep ik in een rozentuin (Mohamed Rumi) (1250)
Kwatrijn #1776
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Mijn hart is dronken, | |
| het valt in ieders armen -- | |
| dronken van liefde. | |
| My heart is so drunk, | Ich bin betrunken, |
| it falls in everyone's arms -- | ich fall' in alle Arme -- |
| it is drunk on love. | ganz liebe-trunken. |
Amsterdam, 2016-12-09
Met dronkaards is de regel (Mohamed Rumi) (1250)
Masnawi (Dubbelverzen)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Mijn liefste kust me | |
| huilend: Word toch eens wakker! | |
| Je ziet me toch, dus? | |
| My darling kisses | Mein Liebling küsst mich |
| me and cries: Come on, wake up! | weinend: Wache doch mal auf! |
| You see me, don't you? | Du siehst mich, oder? |
Amsterdam, 2016-12-10
Gisterenavond kwam mijn liefste (Mohamed Rumi) (1250)
Kwatrijn
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Ik wil heel eervol | |
| een zeldzame bloem vinden -- | |
| diep onder de sneeuw. | |
| I want the honour | Eine seltene |
| of finding a rare flower -- | Blume möchte ich finden -- |
| deep under the snow. | tief unter dem Schnee. |
Amsterdam, 2016-12-11
#73 - Tom Poes en de split-erwt (Marten Toonder) (1957)
Stroken 3010-3049
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De wetten zijn recht, | |
| iets kroms dat verbogen is -- | |
| Zo doe je zaken. | |
| Laws are straight and right, | Gesetze sind krumm, |
| something crooked that is bent -- | schön geradegebogen -- |
| That is what trade is. | So treibt man Handel. |
Amsterdam, 2016-12-13
#74 - Heer Bommel en de achtgever (Marten Toonder) (1957)
Stroken 3050-3117
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Een voorbeeld denken | |
| te zijn, geeft maar narigheid -- | |
| Het is kwasterig. | |
| Any thought to be | Denken, ein Vorbild |
| a model causes trouble -- | zu sein, gibt nur Ärgernis -- |
| It is so priggish. | Es ist wichterig. |
Amsterdam, 2016-12-14
#75 - Heer Bommel en de Zwarte Zwadderneel (Marten Toonder) (1957)
Zwadder = spuwsel van een gifslang
Stripverhaal (stroken 3118-3160 en 3162-3169)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Verstening is stil | |
| staan, geen veranderingen -- | |
| in je huis en hart. | |
| Petrification | Versteinerung ist |
| is standing still, no changes -- | Stillstand, keine Änderung -- |
| in your heart and home. | im Heim und im Herz. |
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) (1957)
Stripverhaal (stroken 3170-3219)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Zelfhulpkalenders: | |
| garstig verstarde spreuken -- | |
| voor je buitenkant. | |
| Self-help calendars: | Selbsthilfebücher: |
| rancid and rigid proverbs -- | ranzige, starre Sprüche -- |
| for your appearance. | für dein Äußeres. |
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) (1957)
Stroken 3170-3219
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Angst ranselt de blaam | |
| naar binnen, dan verlies je -- | |
| vanzelf je trekken. | |
| Fear lashes the blame | Angst schlägt den Tadel |
| inwards, it will make you lose -- | nach innen, dann verliert man -- |
| your facial features. | die Gesichtszüge. |
Amsterdam, 2016-12-16
#93 - Tom Poes en de gezichtenhandel / De plamoen (Marten Toonder) (1961)
Stripverhaal (stroken 4222-4283)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Angst: geweld
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Spullen zijn een nest, | |
| dicht om je heen vastgekoekt -- | |
| tot een stoffabriek. | |
| Saved stuff is a nest, | Sachen sind ein Nest, |
| sticking densely around you -- | dicht um dich herum geklebt -- |
| to a dust depot. | zu einem Staubwerk. |
Amsterdam, 2016-12-17
#94 - Heer Bommel en het ontstoffen (Marten Toonder) (1961)
Stripverhaal (stroken 4284-4352)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Wat goed, wat slecht is: | |
| een Heer weet dat, de wetten -- | |
| zijn er voor het volk. | |
| What is good, what bad: | Was gut, was schlecht ist: |
| a Lord knows, and there are laws -- | ein Herr weiß es, Gesetze -- |
| for common people. | gibt es für das Volk. |
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Marten Toonder) (1967)
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5976
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Een blaffend oproer | |
| loert rond in zijn vermomming -- | |
| van driftige rust. | |
| A howling uproar | Ein heulend Aufruhr |
| is lurking in its disguise -- | lauert in der Vermummung -- |
| of hot-tempered calm. | hitziger Ruhe. |
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Marten Toonder) (1967)
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5977
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De Maanvolkmens: wat | |
| een hemelbliksemdonder- | |
| wederse waanzin! | |
| The Moonpeopleman: | Der Mondvolkmensch: was |
| what a skylightningthunder- | für ein Himmelblitzdonner- |
| weatherly madness! | Wetterscher Wahnsinn! |
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Marten Toonder) (1967)
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5988
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Macht: manipulatie
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Steden vermoeien, | |
| de mensen maken zich druk -- | |
| over geld en winst. | |
| Towns are so tiresome, | Städte ermüden, |
| people worry way too much -- | die Leute sind so bedacht -- |
| about cash and gains. | auf Geld und Gewinn. |
Amsterdam, 2016-12-19
#119 - Heer Bommel en de sloven (Marten Toonder) (1967)
Stripverhaal #119 (stroken 6033-6098), strook 6033
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Geld
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De heldendaden | |
| zijn al verricht, er is niets -- | |
| eervols meer te doen! | |
| The heroic deeds | Die Heldentaten |
| have already been done, ah -- | sind schon gemacht, es gibt nichts -- |
| no honour for me! | ehrenvoll zu tun! |
Amsterdam, 2016-12-20
#120 - Heer Bommel en zijn heldendaden (Marten Toonder) (1967)
Stripverhaal #120 (stroken 6929-6167), strook 6103
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Familie moet mooi | |
| zijn: allemaal elkaars kroon- | |
| getuige, een feest! | |
| Family needs to | Familie soll schön |
| be lovely: each other's crown | sein: von einander der Kron- |
| witness, a party! | zeuge, ein Feier! |
Amsterdam, 2016-12-21
Familie (Else-Marie van den Eerenbeemt) (2016)
Ellen de Bruin in nrc.next
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Familie: verwanten
Eerbetuiging: Van Den Eerenbeemt, E-M.
| Er valt zoveel goeds | |
| te doen, denk ik wel eens, tsja -- | |
| soms denk ik wel eens... | |
| There is so much good | Es gibt viel Gutes |
| to be done, I think, at times -- | zu tun, denke ich manchmal -- |
| I do think, at times | Manchmal denke ich... |
Amsterdam, 2016-12-24
#137 - Tom Poes en de ombrenger (Marten Toonder) (1972)
Stripverhaal #137 (stroken 7303-7328, 7328A-7343 en 7345-7380), strook 7303
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Actie
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Weet je wat het is: | |
| de herfst, de vogels trekken -- | |
| Dan borrelt het brein. | |
| I can tell you though: | Weißt du, was es ist: |
| it's the fall, bird migration -- | der Herbst, die Vögel ziehen -- |
| Then the brain burbles. | Dann blubbert das Hirn. |
Amsterdam, 2016-12-24
#137 - Tom Poes en de ombrenger (Marten Toonder) (1972)
Stripverhaal #137 (stroken 7303-7328, 7328A-7343 en 7345-7380), strook 7304
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Boeken verrijken, | |
| ze geven me een gevoel -- | |
| van zitterigheid. | |
| Books are enriching, | Bücher bereichern, |
| they're giving me a feeling -- | sie geben mir ein Gefühl -- |
| of sedentarny. | von Sitzerigkeit. |
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Marten Toonder) (1972)
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7381
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Cultuur: erfgoed
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Zwaar- licht- klein- en goed- | |
| gelovigen geloven -- | |
| desnoods in feiten. | |
| True, false, weak, and firm | Schwer- Leicht- Klein- und Gut- |
| believers even believe -- | gläubigen glauben notfalls -- |
| in facts, if need be. | sogar in Fakten. |
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Marten Toonder) (1972)
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7386
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Wensen
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ach, een ongeluk: | |
| buil, vuile jas, en het ergst -- | |
| de gekwetste ziel. | |
| Ah, an accident: | Ein Unfall: Beule |
| bump, dirty coat, and the worst -- | Beschmutzung, und das Schlimmste -- |
| the offended soul. | Seeleverletzung. |
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Marten Toonder) (1972)
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7398
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Wirwarrelwolken, | |
| klaagknisperende korrels -- | |
| Walmzander Stuifduin. | |
| Crisscrossclutterclouds, | Wirrwarrelwolken, |
| rustling complaints of fine grains -- | klagknisterde Körner -- Dunst- |
| Smokesand Drifting Dune. | sänder Flugdüne. |
Amsterdam, 2016-12-26
#154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Marten Toonder) (1976)
Stripverhaal #154 (stroken 8501-8592), strook 8501
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Wind
Trefwoord: Herfst^
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Het is geen doofpot: | |
| je schedel, je geheugen -- | |
| vol vergeetgaten. | |
| There is no hush-up | Dein Kopf vertuscht nicht: |
| in your skull, your memory -- | dein Gedächtnis ist ein Sieb -- |
| full of forget-holes. | mit Vergisslöchern. |
Amsterdam, 2016-12-26
#154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Marten Toonder) (1976)
Stripverhaal #154 (stroken 8501-8592), strook 8592
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Nachts de volle maan, 's | |
| in stilte laten schijnen -- | |
| een zon in je hart. | |
| Seeing the full moon | Den Vollmond spät nachts |
| shine in the quiet of night -- | in Stille scheinen sehen -- |
| a sun in your heart. | Sonne im Herzen. |
Amsterdam, 2016-12-27
#155 - Heer Bommel en de zonnige kijk (Marten Toonder) (1976)
Stripverhaal #155 (stroken 8594-8672), strook 8653
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Stilte
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Wat kom ik hier doen | |
| op het station, in treinen -- | |
| geloof ik niet meer. | |
| Why am I at this | Was mache ich hier |
| station, I do not believe -- | am Bahnhof, an die Züge -- |
| in trains anymore. | glaube ich nicht mehr. |
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) (1977)
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8754
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Reis: verkennen
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Over dwaalwegen | |
| lopen we rond in raadsels -- | |
| en dat is het plan. | |
| On wrong tracks we are | Über Irrwege |
| walking around in riddles -- | geh'n wir in Rätsel herum -- |
| and that is the plan. | und das ist der Plan. |
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) (1977)
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8807
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Geluk ontbreekt vaak | |
| dus wat kan ik anders dan -- | |
| erop vertrouwen? | |
| Good luck is often | Glück fehlt oft, also |
| missing, so what can I do -- | was kann ich anders als mich -- |
| but rely on it? | darauf verlassen? |
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) (1977)
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8814
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Dromen rijk te zijn, | |
| met secretaris en een -- | |
| belettinette... | |
| Dreaming to be rich, | Träumen, reich zu sein, |
| with a secretary and -- | mit Sekretär und einer -- |
| an entranette... | Empfangerette... |
Amsterdam, 2016-12-29
#166 - Heer Bommel en de minionen (Marten Toonder) (1980)
Stripverhaal #166 (stroken 0678-0758), strook 0679
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Rijkdom: weelde
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Wereldleed regent | |
| in ons, met spijt moeten we -- | |
| zelf iets gaan nutsen. | |
| World suffering rains | Weltleiden regnet, |
| in us, with regret we must -- | mit Bedauern müssen wir -- |
| start some utiling. | selbst was nützigen. |
Amsterdam, 2016-12-30
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) (1981)
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0775
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Actie
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Kleurexplotracties, | |
| syncopisch en abstruaal -- | |
| zó van deze tijd. | |
| Colourexplotracts, | Farbexplotraktion, |
| syncopated abstrual -- | synkopisch und abstrual -- |
| só of this era. | só von dieser Zeit. |
Amsterdam, 2016-12-30
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) (1981)
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 786
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Spijt vreet aan mijn hart, | |
| het loopt leeg in mijn ogen -- | |
| tot ik me beter. | |
| Regret eats my heart, | Bedauern leert sich |
| it drains into my eyes, till -- | in meine Augen, bis dass -- |
| I better my life. | ich mich bessere. |
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) (1981)
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0798
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Spijt
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Aan het werk! Potlood | |
| met papier en de hoofdzaak: | |
| een schoon stukje stuf. | |
| To work! A pencil | Arbeiten! Bleistift, |
| with paper and the main thing: | Papier und die Hauptsache: |
| a piece of rubber. | sauberes Gummi. |
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) (1981)
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0819
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De eerste slagen | |
| van mijn hamer doen me veel -- | |
| pijn aan mijn vingers! | |
| The first smashing blows | Die ersten Schläge |
| of my hammer always hurt -- | meines Hammers tun sehr weh -- |
| my fingers a lot! | an meinen Fingern! |
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) (1981)
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0804
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Oefening / Training
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| 2017 | | |
| Baby aan mijn borst | |
| ik fluister alsmaar zijn naam -- | |
| met een x erin. | |
| The baby suckles | Baby an der Brust |
| I whisper its given name -- | flüstere seinen Namen -- |
| with an x in it. | mit einem x drin. |
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) (2016)
Gedicht uit de bundel "Het moet nog ergens liggen"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
| Ongenodigden | |
| hebben geen enkel idee -- | |
| wat wie hier graag wil. | |
| The uninvited | Ungebetenen |
| do not have any idea -- | haben gar keine Ahnung -- |
| what who would like here. | was wer hier möchte. |
Amsterdam, 2017-01-03
Feest (Joke van Leeuwen) (2016)
Gedicht uit de bundel "Het moet nog ergens liggen"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Feest: dankbaarheid
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
| Zoals jij in mij | |
| zul jij nooit aanwezig zijn -- | |
| in mijn gedichten. | |
| As you are present | Wie du in mir, wirdst |
| in me, you will never be -- | du niemals anwesend sein -- |
| in my poetry. | in meiner Dichtung. |
Amsterdam, 2017-01-04
Een vergeefs gedicht (Remco Campert) (1952)
Gedicht uit de bundel "Een standbeeld opwinden"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Campert, Remco
| Mijn hangmat hangt laag, | |
| ver genoeg van de hemel -- | |
| voor menselijkheid. | |
| My hammock hangs low | Die Hängematte |
| and far enough from heaven -- | tief, weit genug vom Himmel -- |
| for human kindness. | für Mitmenschlichkeit. |
Amsterdam, 2017-01-04
Zondag (Remco Campert) (1959)
Gedicht uit de bundel "Bij hoog en bij laag"
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Campert, Remco
| Het nieuwe schrijven: | |
| ieder gooit zijn beschaving -- | |
| de wereld over. | |
| Today's new writing: | Das neue Schreiben: |
| everyone blows his culture -- | jeder wirft seine Kultur -- |
| around the whole world. | um die ganze Welt. |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) (1953)
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Aha! Speelt geld geen rol? | |
| Dat is een bekentenis! | |
| Jij bent een vijand! | |
| Money no object? | Ist Geld kein Thema? |
| Ah! That is a confession! | Ah! Das ist ein Geständnis! |
| You're an enemy! | Dann bist du ein Feind! |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) (1953)
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Bommen zijn van goud, | |
| het zijn kostbare bollen -- | |
| van hoge cultuur. | |
| Bombs are made of gold, | Bomben sind aus Gold, |
| they are the expensive balls -- | sie sind kostbare Kugeln -- |
| of our high culture. | der hohen Kultur. |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) (1953)
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Cultuur: kunde
Trefwoord: Geweld: vernietiging
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ik wil weg, verzin | |
| gauw de list die ik zelf had -- | |
| kunnen bedenken. | |
| I wanna go, come | Ich möchte raus, schnell |
| up with the ruse I could have -- | die List, die ich selbst hätte -- |
| invented myself. | erfinden können. |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) (1953)
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Leven is moeilijk | |
| en eenzaam tussen afgunst | |
| en kleingedachten. | |
| Schwierig und einsam | Life is difficult |
| and lonely in the middle -- | ist das Leben zwischen Neid -- |
| of grudge and smallthoughts. | und Kleingedanken. |
Amsterdam, 2017-01-25
#110 - Heer Bommel en de Labberdaan (Marten Toonder) (1965)
Stripverhaal #110 (stroken 5427-5495), strook 5429
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Je bent laat, lach je; | |
| gauw poets ik de buurvrouw uit -- | |
| mijn mond vol tanden. | |
| With a smile you say: | Du bist spät, lachst du; |
| you're late. I swallow my tongue -- | schnell putz ich die Nachbarin -- |
| with the stealth kisses. | aus meinem Kussmund. |
Amsterdam, 2017-01-30
Vreemdgaan (Tim Hofman) (2016)
Gedicht (twitter @debroervanroos, en in de bundel "Gedichten van de broer van Roos")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Hofman, Tim
| Als ik kon meeuwen | |
| zou ik heerlijk vis eten -- | |
| naast de haringkar. | |
| If I could gull, I | Könnte ich möwen, |
| would comfortably eat fish -- | ich würde Fische essen -- |
| near the herring stall. | an dem Heringstand. |
Amsterdam, 2017-06-17
Meeuw (Georgina Verbaan) (2017)
Column (in nrc.next, 17 juni 2017)
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Fantasie: inleving
Eerbetuiging: Verbaan, Georgina
| Mijn opvangkraai vliegt | |
| met me mee naar school, en daar -- | |
| vindt ze een partner. | |
| My adopted crow | Meine Krähe fliegt |
| flies along with me to school -- | mit mir zur Schule, und dort -- |
| and finds a mate there. | trifft sie ein Partner. |
Amsterdam, 2017-06-18
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Kameraadschap
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Verliefd op de nacht, | |
| verliefd op de regenval -- | |
| verliefd zijn is fijn. | |
| In love with the night, | Verliebt in die Nacht, |
| in love with the falling rain -- | verliebt in den Regenfall -- |
| in love, that's lovely. | Verliebtheit ist schön. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) (1963)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik durf nauwelijks | |
| iets te doen, bang van mezelf -- | |
| de dupe te zijn. | |
| I hardly dare to | Ich wage es nicht |
| do something, afraid to be -- | etwas zu tun, aus Angst, selbst -- |
| a dupe of myself. | den Preis zu zahlen. |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik moet alleen zijn | |
| om te kunnen nadenken -- | |
| over wat ik voel. | |
| I must be alone | Nur alleine kann |
| to be able to ponder -- | ich darüber nachdenken -- |
| what I am feeling. | wie ich mich fühle. |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Willen wat je doet, | |
| doen wat je wilt: ik denk na -- | |
| Dat is wat ik wil. | |
| To want what you do, | Wollen was man tut, |
| to do what you want: I think -- | tun was man will: ich denke -- |
| That's the life I want. | Das ist was ich will. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Nadenken (helder)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Als jij mij omhelst, | |
| kan ik niets anders meer doen -- | |
| dan jou omhelzen. | |
| When you embrace me | Wenn du mich umarmst, |
| I can't do anything else -- | kann ich nichts anderes tun -- |
| only embrace you. | als dich umarmen. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik wil bij hem zijn, | |
| hij is lief, maar hij aarzelt -- | |
| doet vlug de deur dicht. | |
| I want to see him, | Ich möchte bleiben, |
| he is sweet, but he wavers -- | er ist süß, aber zögert -- |
| quickly shuts the door. | und schließt schnell die Tür. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Nu ik afscheid neem, | |
| staat mijn leven op het spel -- | |
| zo verliefd ben ik! | |
| My life is at stake | Mit diesem Abschied |
| now that I'm saying goodbye -- | steht mein Leben auf dem Spiel -- |
| I am so in love! | so verliebt bin ich! |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een driehoeksliefde | |
| kun je best uitproberen -- | |
| in een fantasie. | |
| A triangle love | Ein Liebesdreieck |
| can certainly be tried out -- | kann man gut ausprobieren: |
| in a fantasy. | fantasiere es! |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Fantasie:
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Op het treinstation | |
| zijn mensen zo verschillend -- | |
| op weg naar een bed. | |
| At the train station, | Leute am Bahnhof, |
| people are in many ways -- | unterschiedlich auf dem Weg -- |
| heading for a bed. | zu dem einen Bett. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Door haar vrolijkheid | |
| ontbloot vallen laag voor laag -- | |
| mijn gevoelens vrij. | |
| Uncovered by her | Meine Gefühle |
| joy, layer after layer -- | fallen völlig frei, entblößt -- |
| my feelings fall free. | von ihrem Frohsinn. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Je beledigt me | |
| als je voor me wilt vechten -- | |
| Alsof ik zwak ben! | |
| It is an insult | Du beleidigst mich, |
| if you want to fight for me -- | wenn du für mich kämpfen willst -- |
| As if I am weak! | Als wäre ich schwach! |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik ben een doener, | |
| geen prater, ik kies ervoor -- | |
| om af te wachten. | |
| I am a doer, | Ich bin ein Macher, |
| not a talker, and I choose -- | kein Schwätzer, ich ziehe vor -- |
| to play wait and see. | um ab zu warten. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik durf niet, laat het | |
| maar over aan het toeval -- | |
| en dat blijft steeds uit. | |
| I do not dare yet, | Ich wage es nicht, |
| I wait and leave it to chance -- | überlasse es dem Zufall -- |
| which does not arise. | der immer ausbleibt. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009)
Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Drie maanden terug | |
| geweest uit mijn ballingschap -- | |
| mijn thuisloze thuis. | |
| Three months I've been back | Für drei Monate |
| from my life in exile, this -- | zurück aus meinem Exil -- |
| homeless home of mine. | mein heimloses Heim. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) (2005)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Veiligheid:
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Herinnerd vallen | |
| de scherpe feiten uiteen -- | |
| in een vage sfeer. | |
| Remembered, the facts | Ach, im Gedächtnis |
| are not sharp, fallen apart -- | zerfallen scharfen Fakten -- |
| into a vague mood. | zu einer Stimmung. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) (2005)
Roma
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Ik ben nergens echt | |
| alleen als mijzelf: altijd -- | |
| wacht hij weer op mij. | |
| I'm nowhere really | Ich bin nirgendwo |
| alone as myself: always -- | allein wie ich selbst: immer -- |
| he's awaiting me. | wartet er auf mich. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) (2005)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| De winnaars wachten | |
| op hun voorpost rustig af -- | |
| want de toekomst komt. | |
| The winners just wait | Die Sieger warten |
| quietly in the forefront -- | ruhig auf dem Vorposten -- |
| The future will come. | denn die Zukunft kommt. |
Ufhusen, 2017-08-29
Dagboek (Frida Vogels) (2005)
Roma
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Mijn stad, de grachten, | |
| de rivier en mijn huis, ach -- | |
| het is mijn niet meer. | |
| My town, the canals, | Meine Stadt, der Fluss, |
| the river and my house, all -- | die Kanäle und mein Haus -- |
| isn't mine anymore. | sie sind nicht mehr meins. |
Amsterdam, 2017-09-17
Vooravond van vertrek (Frida Vogels) (2006)
Gedicht (dagboek 1958-1959)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Zij lopen met ons | |
| mee, aan de andere kant, | |
| nemen ook de brug. | |
| People walk along | Sie gehen mit uns, |
| with us, on the other side, | auf der anderen Seite, |
| and take the bridge too. | nehm'n auch die Brücke. |
Amsterdam, 2017-09-17
Zondagmiddag: een heldere winterse dag (Frida Vogels) (2006)
Gedicht (dagboek 1958-1959)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Spiegel
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| En dan is het tijd | |
| om te trouwen: je doet het -- | |
| als iemand jou wil. | |
| And then it is time | Und dann ist es Zeit |
| to get married: you do it -- | zu heiraten: du machst es -- |
| if someone wants you. | wenn jemand dich will. |
Amsterdam, 2017-11-02
Dagboek (Frida Vogels) (2007)
Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| De monumenten: | |
| levendige vrijplaatsen -- | |
| voor steeds meer katten. | |
| The memorials | Die Monumente: |
| are the lively love havens -- | Liebesnester für immer -- |
| for more and more cats. | mehr Streunerkatzen. |
Amsterdam, 2017-11-06
Dagboek (Frida Vogels) (2008)
"Dagboek 1964-1965", 2 januari 1964 in Rome
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Amandelbloesem: | |
| iedereen komt hier kijken! | |
| Auto's! Radio's! | |
| The almond blossoms: | Die Mandelblüte: |
| everyone comes here to watch! | alle kommen und schauen! |
| Cars! And radios! | Autos! Radios! |
Amsterdam, 2017-11-08
Dagboek (Frida Vogels) (2008)
"Dagboek 1964-1965", 1 maart 1964 in Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Toerisme
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Een soldaat staat klaar, | |
| ik omarm jou tevergeefs -- | |
| in mijn angst, mijn droom. | |
| In vain, I embrace | Umsonst umarme |
| you, the soldier is ready -- | ich dich in all meiner Angst -- |
| in my fear, my dream. | in meinem Alptraum. |
Amsterdam, 2017-11-08
Wat heb je gedaan (Hanny Michaelis) (1962)
Gedicht uit de bundel "Tegen de wind in"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Angst: droom
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Zo zacht jouw ogen, | |
| ja, ik verzoen mij ermee -- | |
| dat je bent gegaan. | |
| Your eyes, so mellow, | Deine Augen, weich, |
| I am at peace with it now -- | ich versöhne mich damit -- |
| that you went away. | dass du nun weg bist. |
Amsterdam, 2017-11-08
Jaren later (Hanny Michaelis) (1962)
Gedicht uit de bundel "Tegen de wind in"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Afscheid: harmonie
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| De poes kijkt me aan | |
| met lichte ogen, vragend -- | |
| vertrouwt ze mijn hand. | |
| The cat looks at me | Die Katze sieht mich |
| with luminous eyes, asking -- | mit hellen Augen an und -- |
| she accepts my hand. | vertraut meinen Hand. |
Amsterdam, 2017-11-08
Uit Egyptische ogen (Hanny Michaelis) (1962)
Gedicht uit de bundel "Tegen de wind in"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Dieren: kat
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Nee, niet aanbellen, | |
| ik kom hier niet op bezoek -- | |
| maar op verkenning. | |
| Please, don't ring the bell, | Bitte, klingel nicht, |
| this is not my visit, but -- | ich mache keinen Besuch -- |
| the reconnaissance. | ich erkunde nun. |
Amsterdam, 2017-12-05
Dagboek (Frida Vogels) (2010)
Casa di cura "Villa Erbosa" in Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Voorzichtigheid
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Droom niet over mij, | |
| kijk naar de naakte waarheid -- | |
| en zie wie ik ben! | |
| Don't dream about me, | Träume nicht von mir, |
| but look at the naked truth -- | schau die nackte Wahrheit an -- |
| and see who I am! | sehe, wer ich bin! |
Amsterdam, 2017-12-05
Dagboek (Frida Vogels) (2010)
Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Ik ben verkouden | |
| en vind de sufheid heerlijk -- | |
| om in te schuilen. | |
| I have a cold, and | Ich bin erkältet |
| I enjoy the drowsiness -- | und liebe die Dösigkeit |
| It gives me shelter. | die mir Schutz bietet. |
Amsterdam, 2017-12-13
Dagboek (Frida Vogels) (2011)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Ziekte: ondergaan
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Ruzies met vader | |
| vind ik rot: ze mogen niet -- | |
| verkeerd aflopen. | |
| Quarrels with father | Streite mit Vater |
| are rotten: they're not allowed -- | nerven mich: sie dürfen nicht -- |
| to have a bad end. | verkehrt ablaufen. |
Amsterdam, 2017-12-13
Dagboek (Frida Vogels) (2011)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Ik verdraag de kou | |
| van de gemiste liefde -- | |
| die maar blijft sneeuwen. | |
| I endure the chill | Ich ertrage die |
| of the constantly missed love -- | Kälte vermisster Liebe -- |
| snowing upon me. | die immer noch schneit. |
Amsterdam, 2017-12-14
De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt (Frida Vogels) (2011)
Gedicht (dagboek 1970-1971)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Dan vraag ik het wel | |
| wanneer ik koningin ben: | |
| op mijn verjaardag. | |
| Then I'll ask for it | Ich frage es wohl |
| on the day I am the queen: | wann ich die Königin bin: |
| my happy birthday. | bald, am Geburtstag. |
Amsterdam, 2017-12-15
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) (2012)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Veel wijsheid, als oogst | |
| van heel mijn lange leven -- | |
| Ik weet wel beter. | |
| A lot of wisdom, | Weisheit, als Ernte |
| as the harvest of my life -- | all meiner Lebensjahre -- |
| Oh, I know better. | Ich weiß schon besser. |
Amsterdam, 2017-12-23
Interview met Renate Dorrestein (2017)
TV-programma "VPRO Boeken"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| De onzekerheid | |
| lost al mijn ideeën op: | |
| ik ben er niet meer. | |
| The uncertainty | Die Unsicherheit |
| has dissolved all my ideas: | löst meine Ideen auf: |
| I'm not there no more. | ich bin nicht mehr da. |
Amsterdam, 2017-12-28
Dagboek (Frida Vogels) (2014)
Bologna
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| 2018 | | |
| Een vreemdeling kwam | |
| voorbij: wij keken, hij ging -- | |
| waar wij niet durven. | |
| A stranger passed by | Ein Fremder kam mal |
| we had to watch him: he went -- | vorbei: wir schauten, er ging -- |
| where we dare not go. | wo wir's nicht wagen. |
Amsterdam, 2018-01-01
Iemand kwam onder ons (Frida Vogels) (2014)
Gedicht (dagboek 1977-1978)
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Goede voornemens | |
| komen neer op zelfkennis -- | |
| met tevredenheid. | |
| A good intention | Ein guter Vorsatz |
| just comes down to self-knowledge -- | erfordert Selbsterkenntnis -- |
| and being content. | und Zufriedenheit. |
Amsterdam, 2018-01-02
Weg met voornemens (Ellen Deckwitz) (2018)
Column (in nrc op 2 januari 2018)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Wensen
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Soms blijven bloemen | |
| vele jaren gesloten -- | |
| wachtend op liefde. | |
| Flowers may remain | Blumen sind manchmal |
| closed sometimes, for many years -- | viele Jahre geschlossen -- |
| of awaiting love. | wartend auf Liebe. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De gevoelige postbode (Denis Thériault) (2005)
Roman "Le facteur émotif"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Theriault, Denis
| Nog nooit speelde ik | |
| een grijsaard, hoe leer je dat -- | |
| als oude acteur? | |
| I have never played | Einen alten Mann |
| an aged man, how to learn it -- | spielte ich nie, wie lernt man das -- |
| as an old actor? | als alter Akteur? |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
De zee, de zee (Iris Murdoch) (1978)
Roman "The sea, the sea"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Spelen:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Mensen kennen het | |
| gevaar, het is een raadsel -- | |
| waarom ze niets doen. | |
| Knowing the danger, | Menschen kennen die |
| it's a big mystery why -- | Gefahr, es ist ein Rätsel -- |
| no one takes action. | warum sie nichts tun. |
Amsterdam, 2018-02-07
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin, Genesis (Guus Kuijer) (2012)
Verhalen
Bundel: Toeval
Trefwoord: Verstand: negeren
Trefwoord: Bijbel^
Eerbetuiging: Kuijer, Guus
| Mensen denken wel: | |
| hij heeft een goed geheugen -- | |
| maar ach, het heeft hem. | |
| People just suppose | Welja, ein gutes |
| he has a good memory -- | Gedächtnis soll er haben -- |
| instead, it has him. | es hat aber ihn. |
Amsterdam, 2018-03-03
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) (2014)
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Geheugen
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Gerafelde held, | |
| gevangen in verleden -- | |
| in zijn binnenkant. | |
| The old, frayed hero, | Der Held, gefangen |
| he is trapped in his past, trapped -- | in seiner Vergangenheit -- |
| in his inner side. | in seinem Innern. |
Amsterdam, 2018-03-03
Hij heeft geen goed geheugen (Ellen Deckwitz) (2014)
Gedicht (in nrc op 3 mei 2014)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Geheugen
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Lezer, heb mij lief, | |
| luister naar wat ik fluister -- | |
| en geef mij jouw stem. | |
| Reader, please love me, | Leser, liebe mich, |
| listen to what I whisper -- | höre, was ich flüstere -- |
| and give me your voice. | und spreche für mich. |
Amsterdam, 2018-03-04
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) (2005)
Gedicht uit de bundel "In de naam van de hond"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| In oranje licht | |
| zoemt s nachts heel het wijde land: | |
| het gasveld staat aan. | |
| The whole wide country | In orangem Licht |
| whirs in orange light at night: | summt nachts das ganze weite |
| the gas field is on. | Land: das Gasfeld läuft. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) (1998)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Tropische planten, | |
| onder woestijnzand gekookt -- | |
| tot Gronings aardgas. | |
| Tropical plants, boiled | Tropische Pflanzen, |
| under desert sand, into -- | unter Wüstensand gekocht: |
| Dutch natural gas. | sächsisches Erdgas. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) (1998)
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Als kostbaar bezit | |
| jaren bewaard tot ik kast- | |
| ruimte nodig had. | |
| Been kept for years, as | Wertvoller Besitz, |
| precious assets, until I -- | jahrelang aufbewahrt, bis -- |
| needed storage space. | ich Stauraum brauchte. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) (1998)
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Het land: vlampijpen, | |
| van Loppersum tot Tjuchems -- | |
| poorten van de hel. | |
| The country: flare stacks, | Das Land: Gasfackel, |
| from Loppersum to Tjuchems -- | von Bedum bis zu Tjuchems -- |
| burning gates of hell. | Tore zur Hölle. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) (1998)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Aarde: moeder
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Mannen en liefde: | |
| ze gehoorzamen heksen -- | |
| maar willen een vriend. | |
| It's the love of men: | Männer und Liebe: |
| obedient to witches -- | sie folgen Hexen, wollen -- |
| longing for a friend. | aber einen Freund. |
Amsterdam, 2018-05-05
De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il (Guus Kuijer) (2015)
Verhalen
Bundel: Toeval
Trefwoord: Mensen: mannen
Trefwoord: Bijbel^
Eerbetuiging: Kuijer, Guus
| Elk verhaal is waar, | |
| ergens ter wereld, en hier -- | |
| had het ook gekund. | |
| All stories are true, | Jede Geschichte |
| somewhere in the world, and here -- | ist wahr, irgendwo, und hier -- |
| they may happen too. | ist es auch möglich. |
Amsterdam, 2018-05-06
De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il (Guus Kuijer) (2015)
Verhalen
Bundel: Toeval
Trefwoord: Verhalen: (on)waarheid
Trefwoord: Bijbel^
Eerbetuiging: Kuijer, Guus
| Blijven, met kusjes, | |
| dat doet een kind, en ouders -- | |
| lukt het niet altijd. | |
| To stay, with kisses, | Bleiben, mit Küssen, |
| children do it, and parents -- | Kinder tun es, und Eltern -- |
| don't always succeed. | versagen manchmal. |
Amsterdam, 2018-05-16
Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was (Herman de Coninck) (1988)
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Het huis overhoop | |
| halen voor een foto, iets -- | |
| van jezelf zoeken. | |
| The house upside down, | Das Haus auf dem Kopf, |
| searching for a photo, for -- | suchend nach einen Foto -- |
| a piece of yourself. | ein Stück von dir selbst. |
Amsterdam, 2018-05-17
Het ergste zijn herinneringen (Herman de Coninck) (1988)
Gedicht (gepubliceerd in 1991, in Humo en in de bundel "Enkelvoud")
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Papa kietelde | |
| omdat hij niet goed wist hoe -- | |
| hij mij moest strelen. | |
| Dad used to tickle | Papa kitzelte, |
| me, because he wasn't sure how -- | weil er nicht wusste, wie er -- |
| to hug and stroke me. | mich streicheln sollte. |
Amsterdam, 2018-05-17
1958 - 2, Pas jaren later, ik ben twintig, mag ik weten (Herman de Coninck) (1993)
Gedicht (in Maatstaf 10-12, 1993, en in de bundel "Schoolslag", 1994)
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Vandaag doe ik niets, | |
| nee, niet zoals gisteren -- | |
| Een heel ander niets. | |
| Today I shall do | Heute werde ich |
| nothing, not like yesterday -- | nichts machen, nicht wie gestern -- |
| no, differently. | Ein anderes Nichts. |
Amsterdam, 2018-05-17
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) (1993)
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Rust: harmonie
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Vrouwen verleiden, | |
| dat is een feit, zo zijn ze -- | |
| gemaakt van meisjes. | |
| Women seduce men, | Frauen verführen, |
| that's a fact, it is the way -- | das ist Fakt, ja, so sind sie -- |
| they are, made of girls. | aus Mädchen gemacht. |
Amsterdam, 2018-05-17
Meisje (Herman de Coninck) (1993)
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| De fiets laten staan | |
| is zen: willen aankomen -- | |
| waar je altijd bent. | |
| Not using the bike | Nicht Rad fahren ist |
| is Zen: wishing to arrive -- | Zen: dort kommen zu wollen -- |
| where you always are. | wo man immer ist. |
Amsterdam, 2018-05-18
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) (1993)
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Weemoed: niet om hoe | |
| het is geweest, maar om hoe -- | |
| het had moeten zijn. | |
| I'm melancholy, | Wehmut, nicht für wie |
| though not for what has been, but -- | es war, sondern für wie es -- |
| for what should have been. | hätte sein sollen. |
Amsterdam, 2018-05-18
Weggaan. En terugkomen (Herman de Coninck) (1979)
Gedicht (in Revolver, jaar 9, nummer 1, 1979)
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ongenietbaar zijn | |
| als roeping: ontevreden -- | |
| moeten dichters zijn. | |
| Poets must be dis | Ungenießbar sein |
| as a calling: displeased and -- | als Berufung: verärgert -- |
| disagreeable. | sollen Dichter sein. |
Amsterdam, 2018-05-18
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) (1983)
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Wij zijn als het strand | |
| en de zee: jij gaat nooit weg -- | |
| en ik kom terug. | |
| We are as the beach | Wir sind wie der Strand |
| and the sea: you never leave -- | und das Meer: du gehst nie, und -- |
| and I will return. | ich komme zurück. |
Amsterdam, 2018-05-18
Zoals het strand en de zee (Herman de Coninck) (1983)
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Je persoonlijkheid | |
| verlies je: je kracht, je lief -- | |
| tenslotte je hoop. | |
| You'll lose your spirit: | Deine Wesensart |
| your strength, your health, your darling -- | geht verloren: Kraft, Liebe -- |
| and at last, your hope. | und zum Schluss, Hoffnung. |
Amsterdam, 2018-05-18
La Provinciale, Claude Goretta (Herman de Coninck) (1984)
Gedicht (in "Muziek & Woord", jaar 10, nummer 112, januari 1984)
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Identiteit: karakter
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Het tasten van wind, | |
| van eeuwen, taal, mijn twijfel -- | |
| wie jij bent geweest. | |
| Groping, of the wind, | Wind, Jahrhunderte, |
| the ages, language, my doubt -- | Sprache, Zweifel, tasten ab -- |
| who you may have been. | wer du vielleicht warst. |
Amsterdam, 2018-05-19
De erotiek van de erosie. Het tasten van wind (Herman de Coninck) (1988)
Gedicht uit de bundel "Het tasten van wind"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Een dichter hunkert | |
| streng naar een luider zwijgen -- | |
| dan de ander spreekt. | |
| A poet fiercely | Ein Dichter sehnt sich |
| yearns for a louder silence -- | nach lauterer Stille als -- |
| than the other speaks. | der andere spricht. |
Amsterdam, 2018-05-20
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) (1983)
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Jij komt steeds terug, | |
| totdat ik niet meer droom en -- | |
| jij niet meer weggaat. | |
| You keep coming back, | Du kommst oft zurück, |
| till I no longer dream and -- | bis ich nicht mehr träume und -- |
| you no longer go. | du nicht mehr weggehst. |
Amsterdam, 2018-05-20
Weggaan. En terugkomen (Herman de Coninck) (1979)
Gedicht (in Revolver, jaar 9, nummer 1, 1979)
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| De wereld is hard: | |
| strijd en verbroken banden -- | |
| Niemand wordt gespaard. | |
| It is a hard world: | Die Welt ist sehr hart: |
| with conflicts and broken ties -- | mit Kämpfen und Trennungen -- |
| No one to be spared. | Keiner bleibt verschont. |
Amsterdam, 2018-05-27
Profetie van de zieneres (1200)
Begin van de "Edda": "Völuspá"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
| Durf je te schijnen, | |
| of ben je bang voor jouw licht -- | |
| bang om te geven? | |
| Do you dare to shine, | Leuchtest du, oder |
| or are you scared by your light -- | hast du Angst vor deinem Licht -- |
| too scared for giving? | Angst um zu geben? |
Amsterdam, 2018-06-04
Terugkeer naar liefde (Marianne Williamson) (1992)
"A return to love: reflections on the principles of 'A course in miracles' "
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Williamson, Marianne
| De kikkers kwaken | |
| blij uit volle borst, zo mooi -- | |
| zingt geen nachtegaal! | |
| The frogs are croaking | Die Frösche quaken |
| in full voice, so beautiful -- | aus voller Brust, so schön singt -- |
| sings no nightingale! | keine Nachtigall! |
Amsterdam, 2018-06-10
Zeven kikkertjes (Jan Pieter Heije) (1843)
Kinderlied (muziek L. van der Wulp / T. Steenhuis)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Dieren: kikker / pad
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter
| Kantoor is een plaats | |
| van samenkomst waar men praat -- | |
| en zo ontstaat werk. | |
| Office is a place | Büro ist ein Ort, |
| of meeting where people talk -- | an dem die Leute reden -- |
| and that creates work. | und das schafft Arbeit. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, Proloog
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Door de plas lopen | |
| en hem stampend vernielen -- | |
| en dan nog een keer. | |
| Splashing, destroying | Stampfend und spritzend |
| the puddle by stamping, and -- | die Pfütze kaputmachen -- |
| again, and again. | und dann noch einmal. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 1.1
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Spelen: plezier
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De kraai: begerig | |
| komt hij dichtbij, wegvliegend -- | |
| bij misschien gevaar. | |
| The crow: greedily | Die Krähe: gierig |
| she comes close, flying away -- | kommt sie näher, fliegt davon -- |
| at could be danger. | bei vielleicht Gefahr. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 1.2
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Vogels: kraai
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Je vindt je eigen | |
| natuurwetten, want je kiest -- | |
| wat je observeert. | |
| You find your own laws | Naturgesetzen |
| of nature, because you choose -- | findet man selbst, man wählt aus -- |
| your observations. | was man observiert. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 2.2
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Op vaste tijden | |
| komt er een bericht: deze -- | |
| verbinding bestaat. | |
| At regular times | Zu festen Zeiten |
| a message comes, stating: this -- | kommt eine Meldung: diese -- |
| connection exists. | Verbindung besteht. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Oude computercommunicatie. Ook van toepassing op kennissen
Roman, hoofdstuk 2.4
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Communicatie: zenden
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Militaire dienst: | |
| jezelf opblazen en dan -- | |
| vanzelf omhoog gaan. | |
| Well, in the army | Im Militärdienst |
| you inflate yourself and then -- | bläst man sich groß auf und dann -- |
| of course you will rise. | geht man von selbst hoch. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 2.5
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Bij de verkenners | |
| leg ik een goed kookvuur aan -- | |
| dus met mijn hoed op. | |
| With the scouts I build | Mit den Pfadfindern |
| a good cooking fire, that is -- | mach ich ein gutes Feuer -- |
| having my hat on. | mit meinem Hut auf. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 3.2
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Cultuur: leefwijze
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Afscheid: we eten | |
| niet echt, dat zie je ook wel -- | |
| in toneelstukken. | |
| Farewell: we don't eat, | Abschied: wir essen |
| it just seems that way, as you -- | nicht wirklich, das sieht man auch -- |
| also see in plays. | in Theaterstücken. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 4.1
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De meeste moorden | |
| vinden plaats in het centrum -- | |
| van de wereldmacht. | |
| Most murders, of course, | Die meisten Morde |
| take place in the centre, the -- | finden im Zentrum statt, im -- |
| core of world power. | Zentrum der Weltmacht. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 4.1
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Ik ben een soort bocht, | |
| die de weg gelijktijdig -- | |
| naar rechts en links buigt. | |
| I'm a bend, bending | Ich bin die Kurve, |
| the road to the right and left -- | die die Straße gleichzeitig -- |
| simultaneously. | nach rechts und links biegt. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 6.1
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Paradox
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Je plan zegt: linksaf, | |
| oké, je voeten lopen -- | |
| en je slaat rechtsaf. | |
| Your plan says: turn left, | Dein Plan sagt: links ab, |
| okay, your feet are walking -- | na, deine Füße gehen -- |
| and then you turn right. | und du biegst rechts ab. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 6.1
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Verstand: en gevoel
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Mensen die liever | |
| praten dan te luisteren: | |
| Zijn die vrijgevig? | |
| People who prefer | Leute, die lieber |
| to talk rather than listen: | reden als zuzuhören: |
| Are they generous? | Sind sie großzügig? |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 6.3
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Spreken is jezelf | |
| bevestigen, dus daarom -- | |
| luistert er niemand. | |
| Speaking comes down to | Sprechen, das heißt sich |
| affirming yourself, that's why -- | selbst bestätigen, deshalb -- |
| no one lends an ear. | hört nie jemand zu. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 6.3
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Zelfexpressie (aandacht)
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Oude geheugens | |
| kunnen niet meer invoer aan -- | |
| dan eigen woorden. | |
| Old memories can't | Ein altes Gehirn |
| handle any more input -- | kann nur das verarbeiten -- |
| than one's own subjects. | was man selbst aufwirft. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 6.3
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Hersenen: geheugen
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Het schuine basalt: | |
| mijn armen als vleugeltjes -- | |
| om niet te vallen. | |
| The dike is sloping, | Abfallender Deich: |
| so I spread my arms like wings -- | meine Arme wie Flügel -- |
| to keep from falling. | um nicht zu fallen. |
Amsterdam, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 4.1
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Spelen: plezier
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De mannen weten | |
| wat te doen in het zwaailicht -- | |
| van de vuurbaakvrouw. | |
| The men know what to | Die Männer wissen, |
| do in the flashing light of -- | was zu tun ist, im Blinklicht -- |
| the lighthouse woman. | der Leuchtturm, der Frau. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 6.4
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Communicatie: zenden
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Onmin: als een koe | |
| in striemende regen staan -- | |
| je kont naar de wind. | |
| Discontent: standing | Unmut: wie eine |
| like a cow in driving rain -- | Kuh im strömenden Regen -- |
| your ass to the wind. | dein Arsch in den Wind. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 6.5
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: communicatie
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Zon, een witte muur | |
| zonder schaduw, nooit te wit -- | |
| kan zuiverheid zijn. | |
| The sun, a white wall | Sonne, weiße Wand |
| without shades, never too white -- | ohne Schatten, nie zu weiß -- |
| could purity be. | könnte Reinheit sein. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 7.1
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zon: wit licht
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Een man opent zich | |
| in de armen van een vrouw -- | |
| hij wordt zacht en praat. | |
| A man opens up | Ein Mann öffnet sich |
| in the arms of a woman -- | in den Armen einer Frau -- |
| he softens and talks. | er wird sanft, redet. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 7.1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: communicatie
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Mensen springen rond | |
| tussen veel opvattingen -- | |
| en lachen erom. | |
| People jump around | Rumspringen zwischen |
| between many opinions -- | viele Ansichten, dabei -- |
| and laugh about it. | darüber lachen. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 7.3
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De rue Bouzarés | |
| kruist mijn weg, niet op de kaart -- | |
| Die kruising ben ik. | |
| The main street crosses | Mein Weg kreuzt die Haupt- |
| my way, but not on the map -- | straße, nicht auf der Karte -- |
| That crossing is me. | Die Kreuzung bin ich. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 8.1
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De functie bestaat, | |
| als een profiel: kom maar op -- | |
| stap in het harnas. | |
| The job does exist, | Die Stelle ist echt, |
| as a profile: stand up, step -- | als ein Profil: also, komm -- |
| into the armour. | trete im Harnisch. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Functieprofiel
Roman, hoofdstuk 9.3
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Een knop ontleden | |
| en zien wat voor bloem het is -- | |
| die het niet meer wordt. | |
| Dissect a bud, see | Sezier die Knospe |
| what kind of flower it is -- | und erkenne die Blume -- |
| which it won't become. | die nicht mehr sein wird. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 10.1
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Kennis: onderzoek
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Schuin naar het plafond | |
| kijkend een antwoord vinden -- | |
| met een vraagteken. | |
| Looking up, I find | Schräg an die Decke |
| an answer on the ceiling -- | schauend, die Antwort finden -- |
| with a question mark. | mit Fragezeichen. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 10.1
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Ontslag: afgeknipt | |
| poot ik me bloot in de grond -- | |
| voor een nieuwe bloei. | |
| Resigned: cut off, | Kündigung, mich auf |
| I plant myself in the soil -- | anderem Boden pflanzen -- |
| to flower once more. | für neue Blüte. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 11.1 en 11.2
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Nieuw: nieuw begin
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Venijnig knak ik | |
| de plant, want ik wil bloemen -- | |
| uit nieuwe stekken. | |
| I viciously break | Die Pflanze brechen |
| the plant, I now want to grow -- | für Stecklinge, um neue -- |
| flowers from cuttings. | Blumen zu züchten. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 11.1
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Kennis: onderzoek
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Gekromd een rechte | |
| lijn, aarde om zon, ik om -- | |
| het geld en mijn werk. | |
| Curved, following | Einer geraden |
| a straight line, around the sun -- | Linie folgen, um Geld -- |
| money and my work. | und meine Arbeit. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 11.2
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Ik ga niet rechtuit, | |
| ik ben een stukje van iets -- | |
| veel groters dat draait. | |
| I'm not moving straight, | Nichts geht gerade, |
| I am a piece of something -- | alles ist Teil von etwas -- |
| bigger that rotates. | Großes, das sich dreht. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 12.3
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Heelal: verbondenheid
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De zeedijk, teer licht: | |
| jij ziet zeilen, ik geluk -- | |
| maar dus zonder jou. | |
| Sea, delicate light: | Das Meer, zartes Licht: |
| you see sails, I happiness -- | du siehst Segeln, und ich Glück -- |
| only, without you. | also ohne dich. |
Amsterdam, 2018-06-20
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Met mijn diploma | |
| in de verte mezelf zien: | |
| 100 keer vergroot. | |
| With my diploma, | Mit dem Diplom sich |
| I see me in the distance: | selbst in der Ferne sehen: |
| enlarged many times. | vielfach vergrößert. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Het wespennest: zacht, | |
| gewelven van vloeipapier -- | |
| Leeg valt het erg mee. | |
| The wasps' nest is soft, | Das Wespennest: weich, |
| like vaults of tissue paper -- | Gewölbe aus Fließpapier -- |
| Empty it feels nice. | Leer ist es nicht schlimm. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Dieren: bij / wesp
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Weekend: fijn eenzaam, | |
| met mijn schoenen in de hand -- | |
| langs de zee lopen. | |
| Nice weekend: lonely | Wochenende: schön |
| I'm walking along the sea -- | einsam, mit meinen Schuhen -- |
| with my shoes in hand. | in der Hand am Meer. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Woorden zijn mooi, als | |
| ze op papier staan, en ik -- | |
| ze geschreven heb. | |
| Words are beautiful, | Worte sind schön, wenn |
| if they are on paper, and -- | sie auf Papier und von mir -- |
| are written by me. | selbst geschrieben sind. |
Amsterdam, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Ego: egocentrisme
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De samenvatting: | |
| voel de wereld bewegen -- | |
| binnen in jezelf. | |
| The summary is: | Zusammenfassung: |
| feel how the world is turning -- | fühl, wie sich die Welt bewegt -- |
| moving within you. | in deinem Innern. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Heelal: verbondenheid
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Een langdurige | |
| ziekte is vaak onschuldig -- | |
| en een gewenning. | |
| A long-term illness | Eine dauernde |
| is often harmless and a -- | Krankheit is oft harmlos und -- |
| habituation. | eine Gewöhnung. |
Amsterdam, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Ziekte: psycho-soma
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Wat ik denk, niet doen: | |
| ik vind het niet goed genoeg -- | |
| wel mooi, als idee. | |
| What I think, I don't | Ich mache es nicht, |
| do, it isn't good enough, just -- | weil es nicht gut genug ist -- |
| nice, as an idea. | nur schön, als Idee. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Genieten, geluk | |
| gelaten laten varen -- | |
| in herinnering. | |
| Enjoyment, resigned | Genießen, stoisch |
| letting felicity sail -- | das Glück lavieren lassen -- |
| in your remembrance. | in Erinnerung. |
Scheveningen, 2018-06-21
Oud te worden, niets meer te begeeren (Willem Frederik Hermans) (1944)
Gedicht uit de bundel "Kussen door een rag van woorden"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ouderdom: weemoed
Eerbetuiging: Hermans, Willem Frederik
| Een man zonder vrouw | |
| die luistert is gesloten -- | |
| over wat hem beweegt. | |
| Without a woman | Ohne eine Frau, |
| who listens, a man is closed -- | die zuhört, verbirgt ein Mann -- |
| about what moves him. | oft was ihn bewegt. |
Amsterdam, 2018-06-23
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 7.1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Contact: geslotenheid
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Dit uur, deze dag, | |
| zijn mijn tijd en mijn leven -- | |
| om lief te hebben. | |
| This hour and this day | Stunden und Tagen |
| are my own time, my own life -- | sind meine Zeit, mein Leben -- |
| to express my love. | um zu lieben, jetzt. |
Amsterdam, 2018-06-25
Een plek om lief te hebben (Toon Hermans) (1967)
Lied
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Hermans, Toon
| Altijd is het zo, | |
| wanneer ik gelukkig ben -- | |
| voel ik me eenzaam. | |
| It's always like this, | Das ist einfach so, |
| whenever I am happy -- | wann immer ich glücklich bin -- |
| I feel so lonely. | fühl ich mich einsam. |
Braamt, 2018-09-05
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk II (The Chain)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Geluk (vervulling)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Bedachtzaam roken: | |
| het vuur in je hand leeft en -- | |
| licht op in je hoofd. | |
| Smoking cautiously: | Achtsames Rauchen: |
| the fire in your hand lives and -- | das Feuer lebt und leuchtet -- |
| lights up in your mind. | auf in deinem Kopf. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk III (The top and the bottom)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Inzicht
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Zo draait de wereld: | |
| door mensen die iets maken -- | |
| iets tastbaars dat blijft. | |
| That's how the world turns: | So dreht sich die Welt: |
| by people making something -- | da machen manche etwas -- |
| tangible that lasts. | Greifbares, das bleibt. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk IV (The immovable movers)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Cultuur: kunde
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Handelsmerken zijn | |
| nu de adel, met logo's -- | |
| als wapenschilden. | |
| The brands are today's | Handelsmarken sind |
| nobility, with logos -- | der heutige Adel, mit -- |
| as their coats of arms. | Logos als Wappen. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk V (The climax of the D'Anconias)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Handel
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Uit lage wolken | |
| en riviernevels gemengd: | |
| een mist van zonlicht. | |
| Mixed from the low clouds | Aus Wolken und Fluss- |
| and the river's misty coat: | dampf gemischt: das neblige -- |
| a haze of sunlight. | Streulicht der Sonne. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk V (The climax of the D'Anconias)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Leven: omgeving
Trefwoord: Schoonheid: aarde
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Een feest stelt niets voor | |
| als er niets te vieren valt -- | |
| dat van belang is. | |
| Parties mean nothing | Feiern sagt mir nichts, |
| without us celebrating -- | wenn es nichts zu feiern gibt -- |
| something important. | das von Belang ist. |
Amsterdam, 2018-09-07
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VI (The non-commercial)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Feest: dankbaarheid
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Meestal gaat het wel, | |
| soms ben ik zelfs blij, dat mag -- | |
| dan op de foto. | |
| Usually it goes, | Meistens geht es schon, |
| sometimes I'm happy, right then -- | manchmal bin ich glücklich, dann -- |
| I take a photo. | mach ich ein Foto. |
Amsterdam, 2018-09-08
Donkerder vogels (Ellen Deckwitz) (2018)
Column (in nrc op 6 september 2018)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Op de hoogste berg | |
| vond hij het geheim: te zwaar -- | |
| om mee te nemen. | |
| He found the secret | Auf dem höchsten Berg |
| on the summit: too massive -- | fand er das Geheimnis: ups -- |
| to take it with him. | zu schwer zum Tragen. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VII (The exploiters and the exploited)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Geheim
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Het licht op het plan | |
| schijnt in het donker schijnbaar -- | |
| vanuit zijn gezicht. | |
| The light on the plan | Das Licht auf den Plan |
| shines in the dark seemingly -- | scheint im dunklen Raum scheinbar -- |
| from his very face. | aus seinem Gesicht. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VII (The exploiters and the exploited)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Inzicht
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Mijn lijn!, schreeuwt de man | |
| op het dak van de sneltrein -- | |
| die gewoon doorrijdt. | |
| My line!, the man shouts | Meine Linie!, |
| on the roof of the express | ruft er auf dem Dach des Zugs -- |
| train which just moves on. | der schnell weiterfährt. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VIII (The John Galt Line)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Illusies: wens
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Een feit beschrijven | |
| is subjectief, een mening -- | |
| Daar heb je niets aan! | |
| Describing facts is | Fakten beschreiben |
| subjective, an opinion -- | ist subjektiv, ein Blickpunkt -- |
| It is of no use! | Das nützt niemandem! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VIII (The John Galt Line)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Waarneming: impressie
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Ik voel het gewicht | |
| van zijn nabijheid op mij -- | |
| Ik hoop dat hij kijkt. | |
| I perceive the weight | Das Gewicht seiner |
| of his closeness upon me -- | Nähe spüre ich auf mir -- |
| I hope he's looking. | Ich hoffe, er schaut. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VIII (The John Galt Line)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| De regen is koud | |
| en prikt naalden in mijn nek: | |
| Leef je? Besta je? | |
| The rain is icy, | Der kalte Regen |
| pricking needles in my neck: | sticht mir Nadeln in den Hals: |
| Are you alive? Well? | Lebst du? Bist du da? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk IX (The sacred and the profane)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| We steken over, | |
| de brug bestaat en breekt niet -- | |
| of denk ik dat maar? | |
| We're crossing the bridge, | Wir überqueren, |
| it exists and does not break -- | die Brücke ist echt, oder -- |
| at least we think so. | glaube ich das nur? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk IX (The sacred and the profane)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Illusies: waarneming
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Een wet moet praktisch | |
| zijn, liefst gemaakt van rubber -- | |
| met veel rek erin. | |
| Laws must be useful, | Gesetze müssen |
| the best are made of rubber -- | praktisch sein, am besten aus -- |
| very elastic. | Gummi: viel Dehnung. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk X (Wyatt's torch)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ethiek: wetten
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Onze belofte | |
| was: elkaars geluk, steeds weer -- | |
| dat te ontdekken. | |
| It was our promise: | Unser Versprechen |
| happiness, to discover -- | war: Glück; das immer wieder -- |
| again and again. | neu zu entdecken. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk X (Wyatt's torch)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Geluk (behoefte)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Denken dat denken | |
| bestaat, is een gedachte -- | |
| van een dom verstand. | |
| Thinking that thinking | Schon der Gedanke, |
| really exists, is a thought -- | dass man denken kann, ist ein -- |
| of a stupid mind. | dummer Gedanke. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk I (The man who belonged on earth)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Verstand: kritisch
Trefwoord: Nadenken (helder)
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Een mens wil gemak, | |
| geen zorgen, en niet de plicht -- | |
| om na te denken. | |
| A man simply wants | Will ich Bequemlich- |
| convenience, no worries, not -- | keit, keine Sorgen, keine -- |
| the duty to think. | Pflicht zum Nachdenken? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk I (The man who belonged on earth)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Luxe is oké, | |
| als je die op waarde schat -- | |
| en je het waard bent. | |
| Luxury is fine | Luxus ist okay, |
| if you appreciate it -- | wenn man seinen Wert würdigt -- |
| and if you're worth it. | und man ihn wert ist. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk I (The man who belonged on earth)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Luxe
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Macht maakt de wetten, | |
| macht maakt de mensen schuldig -- | |
| zo maakt macht zich groot. | |
| Power makes the laws, | Macht macht Gesetze, |
| power makes people guilty -- | Macht macht die Leute schuldig -- |
| that's how it grows great. | so macht Macht sich groß. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk III (White blackmail)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| In seks onthul je | |
| jouw naakte waarheid: wat je -- | |
| vindt dat je waard bent. | |
| In sex you reveal | Beim Sex enthüllst du |
| your naked truth: exactly -- | deine nackte Wahrheit: was -- |
| what you think you're worth. | du meinst wert zu sein. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-18
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk IV (The sanction of the victim)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Geven we leven | |
| aan ondode profiteurs -- | |
| of zijn we meer waard? | |
| Do we choose to give | Gibst du untoten |
| life to undead parasites -- | Schmarotzern Leben, oder -- |
| or are we worth more? | willst du mehr wert sein? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk VIII (By our love)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Zijn ogen blinken | |
| van liefde, ik zie tranen -- | |
| die hij niet laat zien. | |
| His eyes are shining | Liebe: glänzende |
| with love, I can see the tears -- | Augen, ich sehe Tränen -- |
| that he does not show. | die er noch nicht zeigt. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk IX (The face without pain or fear or guilt)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Het dollarteken: | |
| zoveel betekenissen -- | |
| van "United States". | |
| The dollar sign stands | Das Dollarzeichen: |
| for so much: all those meanings -- | so viele Bedeutungen -- |
| of "United States". | von "United States". |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk X (The sign of the dollar)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Geld
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Atlas recht zijn rug, | |
| er valt een last van hem af: | |
| mensen, draag jezelf! | |
| He straightens his back, | Atlas richtet sich |
| a burden falls off Atlas: | auf, eine Last fällt von ihm: |
| people, bear yourself! | Leute, tragt euch selbst! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 (A is A), hoofdstuk I (Atlantis), en deel 2 (Either - Or), hoofdstuk 3 (White blackmail)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Waarom noem ik het | |
| "lichamelijk verlangen", | |
| wat mijn ziel begeert? | |
| Why do I call it | Warum nennt man es |
| "physical lust", this craving -- | "körperliche Sehnsucht", was -- |
| rendered by my soul? | die Seele begehrt? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 (A is A), hoofdstuk II (The Utopia of Greed)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Het bijzondere | |
| van mensen is: bijzonder -- | |
| Leef je? Besta je? | |
| The real special thing, | Das Besondere |
| about people is: special | an Menschen ist: besonders |
| is each one of them. | sind sie ja alle. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) (1957)
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 3 (A is A), hoofdstuk II (The Utopia of Greed)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Mensen zijn arken, | |
| ronddobberend in de vloed -- | |
| de geest van alles. | |
| We, humans, are arks, | Menschen sind Archen, |
| floating around in the flood -- | herumtreibend in der Flut -- |
| the spirit of all. | im Geiste des Alls. |
Amsterdam, 2018-09-26
Ghazal 1674 - Door het oog van de naald (Mohamed Rumi) (1250)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Waarom is het zo, | |
| waarom opent mijn hart zich -- | |
| steeds voor de liefde? | |
| Why does it happen, | Wieso ist es so, |
| why does my heart open out -- | wieso öffnet mein Herz sich -- |
| to love, constantly? | immer für Liebe? |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 2760 - Levenswater (Mohamed Rumi) (1250)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Mijn lichaam begroet | |
| veel gasten, het is een thuis -- | |
| al mijn gedachten. | |
| My body welcomes | Mein Körper begrüßt |
| many guests, it is a home -- | viele Gäste zu Hause : |
| for thoughts and feelings. | meine Gedanken. |
Amsterdam, 2018-09-27
Een huis van komen en gaan (Mohamed Rumi) (1250)
Dubbelvers, uit: Masnawi (Dubbelverzen), deel V, 3644-3645 en 3671
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| De mannelijkheid | |
| van alle mannen is niets -- | |
| waard in de liefde. | |
| Masculinity, | Jede Männlichkeit |
| of all men, is just nothing -- | aller Männer ist gar nichts -- |
| of value in love. | wert in der Liebe. |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 843 - Uit liefde geboren (Mohamed Rumi) (1250)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Wie graag alles wil, | |
| kan problemen verwachten -- | |
| bij het verteren. | |
| People who want all, | Wer alles will, muss |
| should be expecting problems -- | ja Probleme erwarten -- |
| with their digestion. | mit der Verdauung. |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 323 - De maan lacht je toe (Mohamed Rumi) (1250)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Ze is een demon, | |
| ze denkt en ze dicht in ons -- | |
| vrijt ons en leeft ons! | |
| She is a vixen, | Sie ist ein Dämon, |
| she's our thoughts, our poetry -- | sie denkt und sie dicht in uns -- |
| our sex and our lives! | sie schmust und lebt uns! |
Amsterdam, 2018-09-27
De roodverlichte Amsterdamse nacht (Andreas Burnier) (1965)
Roman
De grote stad
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Stad (knooppunt)
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Mijn verhaal is mooi, | |
| maar het is onduidelijk -- | |
| vaag en bedreigend. | |
| My story is nice, | Meine Geschichte |
| yet it is rather unclear -- | ist schön, aber undeutlich -- |
| vague and threatening. | vage und drohend. |
Amsterdam, 2018-09-27
Een tevreden lach (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Verhalen: orde
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Kennis wordt begrensd | |
| door een afgrond, pas dus op -- | |
| of je valt erin. | |
| Knowledge is bounded | Wissen wird begrenzt |
| by an abyss, so watch out -- | durch einen Abgrund, Vorsicht -- |
| don't crash into it. | sonst fällst du herein. |
Amsterdam, 2018-09-28
Een tevreden lach (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Kennis: verwerven
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Mijn uitverkiezing | |
| lees ik af aan mijn leven: | |
| pech en tegenspoed. | |
| I must be chosen, | Ich bin auserwählt, |
| just have a look at my life: | schau dir nur mein Leben an: |
| pain and misfortune. | Pech und Missgeschick. |
Amsterdam, 2018-10-02
Een tevreden lach (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| De stad weerspiegelt | |
| mijn droom van liefde: verweerd -- | |
| van al het wachten. | |
| The city reflects | Die Stadt reflektiert |
| my dream of love: weathered grey -- | den Liebestraum: verwittert -- |
| from all the waiting. | von all dem Warten. |
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) (1965)
Gedicht in de roman "Een tevreden lach"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Doelloos dwaalt mijn hart | |
| door de schemer van de mist -- | |
| dromend van liefde. | |
| My heart, aimlessly | Ziellos schweift mein Herz |
| drifting in the foggy gloam -- | durch die Nebeldämmerung -- |
| is dreaming of love. | träumend, von Liebe. |
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: wens (actie)
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Een vrijdenker denkt | |
| aan vragen, de antwoorden -- | |
| wil hij niet horen. | |
| A threethinker thinks | Ein Freidenker denkt |
| about questions, the answers -- | an Fragen, die Antworten -- |
| he doesn't want to hear. | will er nicht hören. |
Amsterdam, 2018-10-03
Een tevreden lach (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Vragen
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Soms een gedachte | |
| hardop moeten uitspreken -- | |
| dan is ze geldig. | |
| Sometimes you have to | Manchmal musst du laut |
| express out loud what you think -- | ausdrücken, was du bedenkst -- |
| to validate it. | dann ist es gültig. |
Amsterdam, 2018-10-05
Hoe alles moest beginnen (Thomas Verbogt) (2017)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Keuze
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| Verbrand in zijn pak, | |
| verstrooid over de golven -- | |
| maar hij waait terug. | |
| Burnt in his best suit | Verbrannt im Anzug, |
| and scattered over the waves -- | verstreut über die Wellen -- |
| but he is blown back. | zurückgeblasen. |
Amsterdam, 2018-10-07
Terug (Eva Gerlach) (2003)
Gedicht uit de bundel "Daar ligt het"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Gerlach, Eva
| Ik schaam me, je ziet | |
| de tepels in de leugen -- | |
| van mijn bruidsjurk. | |
| I'm ashamed, you can | Sie schämt sich, man sieht |
| see the nipples in the lie -- | die Nippel in der Lüge -- |
| of my wedding dress. | ihres Brautkleides. |
Amsterdam, 2018-10-08
bruid (Radna Fabias) (2018)
Gedicht uit de bundel "Habitus"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ethiek: leugen
Eerbetuiging: Fabias, Radna
| Ach, het aftellen | |
| hoe lang het nog duurt: de klok -- | |
| van de verliefdheid. | |
| Counting down how much | Ach, das Rückzählen, |
| longer it will last: the clock -- | wie kurz es noch dauern wird: |
| of being in love. | die Verliebtheitsuhr. |
Amsterdam, 2018-10-09
Aftellen (Ellen Deckwitz) (2018)
Column (in nrc op 9 oktober 2018)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Ik wil slapen, maar | |
| de wacht wil wakker blijven -- | |
| en loopt zingend rond. | |
| I want to sleep, but | Ich möchte schlafen, |
| the guard wants to stay awake -- | die Wache will wach bleiben -- |
| he sings on his rounds. | er geht singend 'rum. |
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan en de laatste nimf (Hubert Lampo) (1943)
Novelle
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Ik heb iets bereikt, | |
| en nu voel ik een leegte -- | |
| die ik wil vullen. | |
| I've achieved something, | Ich hab was erreicht, |
| now I'm feeling emptiness -- | jetzt gibt es eine Leere -- |
| which I want to fill. | die ich füllen will. |
Amsterdam, 2018-10-10
Het verlangen (Ellen Deckwitz) (2018)
Column (in nrc op 10 oktober 2018)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Verlangen: onrust
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| De kamer is leeg, | |
| een leegte in de spiegel -- | |
| die mij niet laat zien. | |
| The room is empty, | Der Raum: komplett leer, |
| emptiness in the mirrors -- | eine Leere im Spiegel -- |
| which do not show me. | der mir mich nicht zeigt. |
Amsterdam, 2018-10-17
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) (1943)
Eenakter "Huis clos"
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
| Lezend beseffen | |
| dat het ook over jou gaat -- | |
| die verleden tijd. | |
| Read and realize | Lesen und wissen, |
| it also is about you -- | es geht ebenfalls um dich -- |
| this past history. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, overdrijft u niet? (Marjoleine de Vos) (2018)
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verleden
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| 2019 | | |
| Zonder jouw handen | |
| zwerf ik dakloos door het land -- | |
| Er is sneeuw op komst. | |
| Without your hands, I | Obdachlos ohne |
| wander homeless through the fields -- | deine Hände streife ich |
| There is snow coming. | herum, Schnee zieht auf. |
Amsterdam, 2019-01-15
Het huis en de handen (Rolf Jacobsen) (1985)
Gedicht "Huset og hendene" (bundel "Frå nåttapent")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf
| Mijn wachtende hand | |
| wordt een klauw, bijna een vuist -- | |
| nauwelijks van mij. | |
| My hand waits, becomes | Meine Hand wartet, |
| a claw, then almost a fist -- | wird zur Klaue, fast zur Faust -- |
| which is hardly mine. | die kaum mir gehört. |
Amsterdam, 2019-01-17
Mijn hand (Toon Tellegen) (2018)
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Altijd weer spreek ik | |
| mijzelf tegen, geloof ik -- | |
| wat ik niet geloof. | |
| I'm always contra- | Ich widerspreche |
| dicting myself, believing -- | mir immer, glaube immer -- |
| what I don't believe. | was ich nicht glaube. |
Amsterdam, 2019-01-17
Ik (Toon Tellegen) (2018)
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Identiteit: daden
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Waar het om gaat, is: | |
| schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel -- | |
| je schaamte steeds uit. | |
| The very point is: | Es geht darum: schreib, |
| you must write, raw and naked -- | schreib roh und nackt, und schiebe -- |
| and postpone your shame. | deine Scham stets auf. |
Amsterdam, 2019-01-17
Waar gaat het om (Toon Tellegen) (2018)
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Schrijven
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Zal ik berusten? | |
| Help! roepen? slaan? Nee, weer niet -- | |
| nooit komt het ervan. | |
| Shall I acquiesce? | Soll ich mich fügen? |
| cry Help! or hit? No, again -- | Hilfe! rufen? schlagen? Nein -- |
| it does not happen. | nie ist es soweit. |
Amsterdam, 2019-01-17
Zover (Toon Tellegen) (2018)
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Dood: angst
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Mijn verloren sok | |
| is terug bij zijn maatje -- | |
| lepel-lepeltje. | |
| My stray sock returned | Die Streunersocke, |
| to its mate in the drawer -- | zurück bei seinem Kumpel: |
| spooning together. | Löffel-Löffelchen. |
Amsterdam, 2019-01-22
Sokken (Thomas Langas) (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Orde: ordenen
Eerbetuiging: Langas, Thomas
| Voel ik verdriet, | |
| een onbepaald verlangen -- | |
| een heimwee misschien? | |
| Do I feel sadness, | Fühle ich Trauer, |
| an indefinite desire -- | unbestimmtes Verlangen -- |
| perhaps nostalgia? | ein Heimweh vielleicht? |
Amsterdam, 2019-01-24
De meermin en de courtisane (Imogen Hermes Gowar) (2018)
Roman "The Mermaid and Mrs. Hancock"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Gowar, Imogen Hermes
| Heerlijk nageuren: | |
| de regen uit de aarde -- | |
| het gras om mij heen. | |
| Lovely after-smell: | Feine Nachdüfte: |
| the rain fuming from the earth -- | der Regen aus der Erde -- |
| the grass around me. | Gras um mich herum. |
Amsterdam, 2019-01-25
Het nieuwe kanaal (Gerrit Krol) (1960)
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Uitzicht in de trein: | |
| ik rijd het verleden uit -- | |
| zij de toekomst in. | |
| Our view from the train: | Der Blick aus dem Zug: |
| I ride away from the past -- | ich, weg von was vorbei ist -- |
| she heads the future. | sie, zu was noch kommt. |
Amsterdam, 2019-01-25
Echtpaar in de trein (Willem Wilmink) (1990)
Gedicht uit de bundel "Moet worden gevreesd dat het nooit bestond?"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Onderweg
Trefwoord: Tijd
Eerbetuiging: Wilmink, Willem
| Na de regenbui | |
| loop ik, schoenen in de hand -- | |
| over het water. | |
| After the downpour | Nach dem Regenguss |
| I carry my shoes, walking -- | geh ich, Schuhe in der Hand -- |
| on the water. | über dem Wasser. |
Amsterdam, 2019-01-28
Het nieuwe kanaal (Gerrit Krol) (1960)
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Jaren later: weer | |
| op de hei, en in de kuil -- | |
| waarin ik graag lag. | |
| Years later: again | Nach Jahren: wieder |
| on the heath, and in the pit -- | auf der Heide, und im Loch -- |
| I loved to lie in. | in dem ich gern lag. |
Amsterdam, 2019-01-28
Landschap (Gerrit Krol) (1960)
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| De ganzen: waakzaam | |
| naast hun grasgroene keutels -- | |
| voldaan in de zon. | |
| The geese: vigilant | Die Gänse: wachsam |
| next to their grass-green droppings -- | neben grasgrünen Koten -- |
| sated in the sun. | satt in der Sonne. |
Amsterdam, 2019-01-29
Randstad (Gerrit Krol) (1967)
Gedicht uit de bundel "Een morgen in maart"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Vogels: eend / gans
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Schaamte is bang zijn | |
| voor iets gewoons van jezelf -- | |
| dat nog geheim is. | |
| Shame is having fear | Scham ist eine Angst |
| of something ordinary -- | vor etwas ganz Normales -- |
| that is a secret. | das noch geheim ist. |
Amsterdam, 2019-01-29
Kijk 's naar dit meisje (Gerrit Krol)
Over de schaamte (Gerrit Krol) (1970)
Gedichten uit de bundel "Over het uittrekken van een broek"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Wat voor kleur je hebt, | |
| kan niemand jou uitleggen -- | |
| ook al ziet hij het. | |
| What colour you have, | Welche Farbe du hast, |
| no one can explain to you -- | kann niemand dir erklären -- |
| although he sees it. | obwohl er es sieht. |
Amsterdam, 2019-01-29
Een geruit keukenkleedje (Gerrit Krol) (1975)
Gedicht uit de bundel "De rechte lijn"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Kerstman, kom naar mij | |
| in Salvador, op je slee -- | |
| met de kamelen. | |
| Please, Santa Claus, come | Komm, Weihnachtsmann, nach |
| to me in Salvador, come -- | Salvador, auf den Schlitten -- |
| on your camel-sledge. | mit den Kamelen. |
Amsterdam, 2019-02-07
Kerstman in Savanna (Jesse Sambulo Nyakurwa Mhlanga) (2019)
Gedicht "Santa in Savanna" (AllPoetry.com)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zon: zonnewende
Trefwoord: Humor^
Eerbetuiging: Nyakurwa Mhlanga, Jesse S.
| Samen op pad gaan, | |
| en in jouw hand in mijn hand -- | |
| onze hartslagen. | |
| Going together, | Den Herzschlag fühlen |
| feeling in your hand in mine -- | wir doppelt in deiner Hand -- |
| your heartbeat with mine. | sanft in meiner Hand. |
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) (1907)
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| De wijze leert me | |
| dat wind fluit en water ruist -- | |
| de taal der zielen. | |
| The sage teaches me: | Der Weisen lehrt mir, |
| wind whistles, water rustles -- | dass Wind pfeift und Wasser rauscht -- |
| the language of souls. | die Seelensprache. |
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) (1907)
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| In de sneeuw verdween | |
| haar zoon, ze tuurt en luistert -- | |
| of ze stappen hoort. | |
| Her son disappeared | Ihr Sohn ist im Schnee |
| in the snow, she still peers out -- | verschwunden, sie starrt und hört -- |
| listens for footsteps. | ob er wiederkommt. |
Amsterdam, 2019-02-08
De sneeuw (Antonio Machado) (1912)
Gedicht "La nieve" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| De zwarte ruiter | |
| bereikt het sneeuwwitte dorp -- | |
| en klopt zittend aan. | |
| The black man reaches | Der schwarze Reiter |
| the snow-white village and knocks -- | erreicht das schneeweiße Dorf -- |
| seated on his horse. | Sitzend klopft er an. |
Amsterdam, 2019-02-08
De reiziger - 1 (Antonio Machado) (1912)
Gedicht "El viajero" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Fierheid
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| De tijd vliegt, je leert, | |
| totdat je het leven kent -- | |
| dan vertraagt alles. | |
| Time flies, you're learning, | Die Zeit fliegt, du lernst, |
| until you know what life is -- | bis du das Leben kennst, und -- |
| then, things will slow down. | es sich verlangsamt. |
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 4. Onze uren duren minuten (Antonio Machado) (1912)
Gedicht, Proverbio - 4. "Nuestras horas son minutos" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Leven: loop (einde)
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Alles gaat voorbij, | |
| dus moet je bruggen bouwen -- | |
| wegen over zee. | |
| Everything passes, | Alles geht vorbei, |
| so we have to build bridges -- | baue deshalb Hochstraßen -- |
| roads over the sea. | über dem Weltmeer. |
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 44, Alles gaat voorbij en alles blijft (Antonio Machado) (1912)
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Idealisme
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Mijn droom is heel echt, | |
| maar is de wereld wel echt -- | |
| ben ik echt wakker? | |
| All my dreams are real, | Mein Traum ist sehr echt, |
| but is the world real, am I -- | aber ist die Welt auch echt -- |
| really awake now? | Bin ich wirklich wach? |
Amsterdam, 2019-02-09
Parabels - 1. Er was eens een jongen die droomde (Antonio Machado) (1912)
Gedicht, Parabolas - 1. "Era un niño que soñaba" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Dromen
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Avonds aan de zee, 's | |
| waaier ik me koelte toe -- | |
| met de witte maan. | |
| In the evening | Am Meer am Abend |
| I'm cooling off at the sea -- | fächer ich mich Frische zu -- |
| waving the white moon. | mit dem weißen Mond. |
Amsterdam, 2019-02-09
Naar het lage land - 4 (Antonio Machado) (1924)
Gedicht "Hacia tierra baja" - 4 (bundel "Nuevas canciones"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| In het donker zingt | |
| de rivier over stenen -- | |
| haar bittere lied. | |
| In the dark night sky | In der Dunkelheit |
| the river sings over stones -- | singt der Fluss über Steine -- |
| its bittersweet song. | sein bitteres Lied. |
Amsterdam, 2019-02-09
De rivier ontwaakt (Antonio Machado) (1924)
Gedicht "El rio despierta" (bundel "Nuevas canciones")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Muziek: lied
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Je doel bereiken, | |
| steeds door andere doelen -- | |
| uit te schakelen. | |
| To achieve your goal | Dein Ziel erreichen, |
| by pursuing other goals -- | da du andere Ziele -- |
| to be nullified. | völlig vernichtest. |
Amsterdam, 2019-02-09
denkbeeldige citaten van een dictator #21 (Jon Nakapalau) (2019)
Gedicht "imaginary dictator's quotes #21" (AllPoetry.com)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld: vernietiging
Eerbetuiging: Nakapalau, Jon
| Ik kijk altijd goed | |
| als een vrouw op haar lip bijt: | |
| wat is haar probleem? | |
| I like to observe | Achte auf Frauen, |
| a woman biting her lips: | die ihre Lippen beißen: |
| what is her problem? | was ist ihr Problem? |
Amsterdam, 2019-02-11
en de dames zullen op hun lip bijten (Ivan Petryshyn) (2019)
Gedicht "and the ladies will be biting lips" (AllPoetry.com)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Psyche
Eerbetuiging: Petryshyn, Ivan
| Een roman lezen | |
| is diep duiken, in een bron -- | |
| vol waarnemingen. | |
| Reading a novel | Romane lesen |
| is diving deep in a well -- | ist tief tauchen, in Brunnen -- |
| of observations. | voller Wahrnehmung. |
Amsterdam, 2019-02-12
Murakami's Bron (Juneau) (2015)
Haiku "Murakami's Well" (AllPoetry.com)
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Juneau
| Wat als mijn woorden | |
| mijn huid zouden bedekken -- | |
| Kleed jij me dan uit? | |
| What if my words were | Wenn meine Worte |
| written all over my skin -- | auf meiner Haut sein würden -- |
| Would you undress me? | Ziehst du mich dann aus? |
Amsterdam, 2019-02-18
Gesproken woorden op onze huid (Rachel Mitchell) (2019)
Gedicht "Spoken words on our skin" (AllPoetry.com)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Eerbetuiging: Mitchell, Rachel
| In het dichte bos | |
| drupt de lenteregen zacht -- | |
| op het hertenjong. | |
| In the dense forest | In den dichten Wald: |
| the spring shower is dripping -- | tropfende Frühlingsdusche -- |
| on the sleeping fawn. | am schlafenden Kitz. |
Amsterdam, 2019-02-20
Bambi, een leven in het bos (Felix Salten) (1923)
Verhaal "Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dieren: hert
Eerbetuiging: Salten, Felix
| Stoppels in de sneeuw | |
| zwarte zonnebloemstaken: | |
| poort der eeuwigheid. | |
| Black sunflower stakes | Stoppelfeld im Schnee, |
| in a snowy stubble field: | Sonnenblumenstäbe, schwarz: |
| eternity's gate. | Tor der Ewigkeit. |
Amsterdam, 2019-02-20
Aan de poort van de eeuwigheid (Julian Schnabel) (2018)
Film "At eternity's gate"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Natuur: planten
Eerbetuiging: Schnabel, Julian
| Koolstof houdt alles | |
| bij elkaar, van binnenuit -- | |
| Dit moet Atlas zijn. | |
| Carbon is keeping | Kohlenstoff hält die |
| things together, from inside -- | Welt zusammen, von innen -- |
| This must be Atlas. | Das muss Atlas sein. |
Amsterdam, 2019-02-21
De Atlas van de Elementen (Michael "Justaguy") (2018)
Gedicht "The Atlas of Elements" (AllPoetry.com)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Justaguy, Michael
| Die gemiste kans | |
| sloot mijn liefde voor jou af -- | |
| zwaar als een grafsteen. | |
| This missed chance has closed | Die letzte Chance |
| up my love for you, weighty -- | schloss meine Liebe für dich -- |
| as a grave cover. | schwer wie ein Grabstein. |
Amsterdam, 2019-02-21
niet verzonden bericht (Emily Pavelich) (2019)
Gedicht "unsent message" (AllPoetry.com)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Spijt
Eerbetuiging: Pavelich, Emily
| Het is veel te koud | |
| om te schrijven, bevroren -- | |
| blijven de woorden. | |
| It is way too cold | Es ist viel zu kalt |
| to write, I cannot defrost -- | um zu schreiben, die Wörter -- |
| the words from the ice. | tauen gar nicht auf. |
Amsterdam, 2019-02-21
sommige ochtenden blijven (Merlinspielen) (2019)
Haiku "some mornings remain" (op AllPoetry.com)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Merlinspielen
| Zigzaggend loop ik | |
| onzichtbaar door de straten -- | |
| zonder camera's. | |
| Zigzagging I walk | Im Zickzack geh ich |
| invisibly through the streets -- | unsichtbar durch die Straßen -- |
| without cameras. | ohne Kameras. |
Amsterdam, 2019-02-26
De Onzichtbare Route (Maarten Inghels) (2018)
Gedicht "The Invisible Route" (bundel "contact")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| World Mental Health Day: | |
| alle spoken op een rij -- | |
| voor een groepsportret. | |
| World Mental Health Day: | World Mental Health Day: |
| all ghosts lined up in a row -- | eine Reihe von Geistern -- |
| for a group portrait. | Ein Gruppenbildnis. |
Amsterdam, 2019-02-26
De schaduw van het denken (Maarten Inghels) (2016)
Gedicht uit de bundel "contact"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Gezondheid
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| De man die ik hoor, | |
| spreekt met mijn stem tegen mij -- | |
| zo alleen ben ik. | |
| I can hear this man | Ich hör einen Mann, |
| speaking to me with my voice -- | er spricht mit meiner Stimme -- |
| I am that alone. | so allein bin ich. |
Amsterdam, 2019-02-26
Ik volg de rivier, ik ben de rivier (Maarten Inghels) (2017)
Gedicht #16 (bundel "Ik volg de rivier, ik ben de rivier")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| Ik word steeds ouder: | |
| meer eigen ervaringen -- | |
| meer anders dan jij. | |
| I'm getting older: | Ich werde älter: |
| more experiences, more -- | mehr Erfahrungen von mir -- |
| different from you. | mehr anders als du. |
Amsterdam, 2019-03-07
Opgelost (Ellen Deckwitz) (2019)
Column (in nrc)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Meer geleefd is meer | |
| uit te leggen wie ik ben -- | |
| in steeds minder tijd. | |
| Living more brings more | Mehr gelebt ist mehr |
| to explain about myself -- | zu erklären, wer ich bin -- |
| in less and less time. | in weniger Zeit. |
Amsterdam, 2019-03-07
Opgelost (Ellen Deckwitz) (2019)
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Mijn hart slaat actie, | |
| mijn hoofd volgt, vergeet bijna -- | |
| om te ademen. | |
| My heart beats action, | Mein Herz schlägt Voraus, |
| so my mind follows, almost -- | mein Verstand folgt und vergisst -- |
| forgetting to breathe. | fast durchzuatmen. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) (1669)
"Pensées"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Actie
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
| Als ik me verveel | |
| zin ik op actie: ik werp -- | |
| wat problemen op. | |
| If life is boring | Bei Langeweile |
| I want action, so I just -- | greif ich ein und werfe ein -- |
| start casting problems. | paar Probleme vor. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) (1669)
"Pensées"
GRIEKS Problema = wat vooruit geworpen is (voor je voeten)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
| De aap in mij springt | |
| naar overbodigheden -- | |
| hij zit nooit eens stil. | |
| My monkey mind jumps | Mein Affenverstand |
| between superfluities -- | springt zu Unnötigkeiten -- |
| unable to sit still. | er sitzt niemals still. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) (1669)
"Pensées"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Aandacht: verstrooiing
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
| Naar mij opkijkend | |
| voor een antwoord, vind jij het -- | |
| met een vraagteken. | |
| Looking up to me | Du guckst mich an, fragst |
| for an answer, you find it -- | nach Antwort, und findest sie -- |
| with a question mark. | mit Fragezeichen. |
Amsterdam, 2019-03-24
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman, hoofdstuk 10.1
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Vragen
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Een grap: beroemd zijn | |
| zoals ik door mijn CV -- | |
| van mislukkingen. | |
| Isn't it amusing: | Ein Witz: berühmt sein |
| I'm famous for my CV -- | wegen meines Lebenslaufs -- |
| of poignant failures. | von Misserfolgen. |
Amsterdam, 2019-03-31
CV van mislukkingen (Johannes Haushofer) (2016)
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Paradox
Eerbetuiging: Haushofer, Johannes
| Iets kleins dat groot wordt: | |
| je ziet een schroefje liggen -- | |
| dat ergens ontbreekt. | |
| Something small you see | Was kleines wird groß: |
| becomes large: a tiny screw -- | die Schraube, die ich finde -- |
| is missing somewhere. | fehlt doch irgendwo! |
Amsterdam, 2019-04-10
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) (2019)
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Obsessie
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
| Eindelijk regen, | |
| eindelijk een stroom wijsheid -- | |
| in mijn voetstappen. | |
| At long last it rains, | Endlich regnet es, |
| at long last streams of wisdom -- | endlich ein Strom von Weisheit -- |
| filling my footprints. | in den Fußspuren. |
Amsterdam, 2019-04-13
eens toen ik bij de mieren (Hans Lodeizen) (1948)
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Behoefte
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Boven mijn verdriet | |
| zwenken zwaluwen gezwind -- | |
| in lachende wind. | |
| Above my sadness, | Die Schwalben schwenken |
| swallows are swiftly winging -- | im lachenden Wind über -- |
| in the laughing winds. | meine Traurigkeit. |
Amsterdam, 2019-04-14
Donna Donna (Joan Baez) (1960)
Lied
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Baez, Joan
| Wachten op geluk: | |
| lange treinen vol kansen -- | |
| die voorbij razen. | |
| Waiting for good luck: | Auf das Glück warten: |
| long trains crowded with chances -- | Eilzüge voller Chancen -- |
| rushing, rushing past. | die vorbei rasen. |
Amsterdam, 2019-04-15
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) (2019)
Roman
Bundel: Toeval
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
| Papa houdt de wacht, | |
| het bliksemt, ik mag die niet -- | |
| nog bozer maken. | |
| Lightning, dad keeps watch, | Papa hält Wache, |
| I must be silent, I won't -- | Blitzschläge, die darf ich nicht -- |
| make it more angry. | wütender machen. |
Amsterdam, 2019-04-17
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) (2019)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
| Achter uitzakken, | |
| de halfruimtes gaan open: | |
| je kunt voetballen. | |
| Sagging in the back, | Hinten durchhängen, |
| the half-spaces open up: | die Halbräume öffnen sich: |
| you can play the ball. | dann kann man spielen. |
Amsterdam, 2019-04-18
Analyse (Erik ten Hag) (2019)
Juventus-Ajax
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Tactiek
Eerbetuiging: Ten Hag, Erik
| Het echte leven | |
| bestaat niet, het is bedacht -- | |
| uit verlegenheid. | |
| It does not exist, | Wirkliches Leben |
| real life is an invention -- | ist nur eine Erfindung -- |
| of the shy people. | schüchterner Menschen. |
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verlegenheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik ga als eerste, | |
| want ik ben een toeschouwer -- | |
| van herhalingen. | |
| I'm the first to leave, | Ich gehe zuerst, |
| because I'm a spectator -- | weil ich ein Zuschauer bin -- |
| of repetitions. | der Wiederholung. |
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Een engel komt niet | |
| lief, maar keihard iets zeggen -- | |
| dat je moet gaan doen. | |
| Angels are not sweet, | Engel sind nicht süß, |
| they are hard when they tell you -- | sondern geben hart Bescheid -- |
| what you have to do. | was du machen musst. |
Amsterdam, 2019-04-26
Arthur, de koning van toen en later - De slecht gemaakte ridder (Terence White) (1940)
Roman "Arthur, the once and future king - The ill-made knight"
Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger" (2017, Nicolien Mizee)
Bundel: Geweten
Trefwoord: Geweten
Eerbetuiging: White, Terence
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik fantaseer hoe | |
| mensen zijn, uit onbegrip -- | |
| dat ze zo saai zijn! | |
| I fantasize how | Ich male mich die |
| people are, not accepting -- | Menschen aus, verstehe nicht -- |
| that they're so boring! | ihres Einerlei! |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Het is religieus | |
| dat ik jou wil aanraken -- | |
| jouw kracht ontvangen. | |
| It is religious | Es ist religiös, |
| that I desire to touch you -- | dass ich dich berühren will -- |
| receive your power. | Stärke erhalten. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Jij bent begeerlijk, | |
| een ijskast die kiert en dampt -- | |
| Het vuur lekt eruit. | |
| You're desirable, | Du: begehrenswert, |
| a fridge, ajar and steaming -- | ein Kühlschrank, der zieht und dampft -- |
| The fire leaking out. | Das Feuer läuft aus. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Het maakt niet uit wat, | |
| maar het einde zal en moet -- | |
| onontkoombaar zijn. | |
| It doesn't matter what, | Egal was, aber |
| but the end shall and must be -- | das Ende wird und soll bloß -- |
| inescapable. | unausweichlich sein. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Afreageren: | |
| lekker suf in bed liggen -- | |
| zonder ziek te zijn. | |
| The abreaction: | Abreagieren: |
| enjoying dullness in bed -- | komfortabel dumpf im Bett -- |
| without being sick. | ohne krank zu sein. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Evenwicht: psychisch
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Er gaan mensen dood, | |
| en dan hebben we verdriet -- | |
| tot de zon weer schijnt. | |
| Well, people die, and | Menschen sterben ja, |
| then we are sad for a while -- | und dann sind wir mal traurig -- |
| till the sun returns. | bis die Sonne kommt. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Achter in mijn tuin | |
| kom ik niet, ik ben te bang -- | |
| dat ik dan moe word. | |
| I never go far | Hinten im Garten |
| in my yard, I'm too afraid -- | komme ich nicht, ich fürchte -- |
| that I will get tired. | müde zu werden. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Het grootste geluk | |
| is voor mij misschien de hoop -- | |
| dat het zal komen. | |
| For me, the greatest | Vielleicht ist für mich |
| happiness might be the hope -- | das größte Glück die Hoffnung -- |
| it will come someday. | dass es kommen wird. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Aflevering tien- | |
| duizendnegentig: ik speel -- | |
| mijn leven als soap. | |
| Episode thirteen | Folge zweitausend |
| thousand and ninety: I play -- | neun: ich spiele mein Leben -- |
| my life as a soap. | als Seifenoper. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Na afloop weten | |
| we alles en zwijgen we -- | |
| zwijgen we enorm. | |
| Afterwards we know | Am Ende wissen |
| everything, we are silent -- | wir alles und schweigen wir -- |
| are mighty silent. | schweigen wir enorm. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Samen: ervaring
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Het is erg geheim, | |
| dus vertel ik het niemand -- | |
| niet eens aan mijzelf. | |
| It's very secret, | Es ist sehr geheim, |
| so I don't tell anyone -- | also sag ich niemandem -- |
| not even myself. | nicht einmal mir selbst. |
Amsterdam, 2019-04-28
Het geheim van Erik (Ries Moonen) (1974)
Lied in de "Stratemaker-Op-Zee-Show"
Genoemd in de dagboekroman "De porseleinkast - Faxen aan Ger" (2018) van Nicolien Mizee
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Geheim
Eerbetuiging: Moonen, Ries
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik waad door de stroom | |
| van levens en orden ze -- | |
| tot scenario's. | |
| I wade through the stream | Waten durch den Fluss |
| of lives and organise them: | der Leben und sie ordnen -- |
| into storyboards. | in Szenarien. |
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| De mens schept orde, | |
| koepels over de wereld -- | |
| in elke schedel. | |
| People are order, | Der Mensch schafft Ordnung, |
| domes overarching the world -- | mit Kuppeln über die Welt -- |
| head to head apart. | in jedem Schädel. |
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) (2017)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Hersenen / Brein
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Op hotelbedden | |
| als stoelen, dicht bij elkaar -- | |
| nog een laatste keer. | |
| On the hotel beds | Auf Hotelbetten |
| as chairs, we are together -- | als Stühle, eng zusammen -- |
| close, just one last time. | noch ein letztes Mal. |
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) (2018)
Gedicht "Jiang hu er nü"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Eerbetuiging: Jia, Zhangke
| Niets is zuiverder | |
| dan gitzwarte asresten -- | |
| van een liefdesbrand. | |
| Nothing is purer | Nichts ist reiner als |
| than jet-black ash residues -- | schwarze Ascherückstände -- |
| from a burning love. | eines Liebesbrands. |
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) (2018)
Gedicht "Jiang hu er nü"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Jia, Zhangke
| We willen de zon | |
| zien opkomen, morgenvroeg -- | |
| in elkaars ogen. | |
| Let us see the sun | Ich würde gerne |
| in the morning, see it rise -- | den Sonnenaufgang sehen -- |
| in each other's eyes. | in deinen Augen. |
Amsterdam, 2019-05-04
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
31 maart 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Liever dan liefde, | |
| wil ik onbekommerd jou -- | |
| zeggen wat ik denk. | |
| Rather than your love | Lieber als Liebe, |
| I wish to tell you carefree -- | würde ich sorglos sagen -- |
| whatever I think. | was ich mir denke. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Eerst in de toekomst, | |
| daarna in het verleden: | |
| geluk kent geen tijd. | |
| First, in the future, | In der Zukunft, und |
| then in the past: happiness -- | auch in der Vergangenheit: |
| flees, it knows no time. | Glück kennt keine Zeit. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Geluk (vluchtig)
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| In een depressie | |
| dat het een keer zal blijken: | |
| Ze Hebben Gelijk! | |
| People like to think | Die Leute hoffen, |
| that someday it will turn out: | es wird sich herausstellen: |
| They've Always Been Right! | Sie Haben Doch Recht! |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| In een depressie | |
| voel ik niets, denk ik alles -- | |
| objectief te zien. | |
| Depressed, no feelings, | Depressionen: |
| I think I see everything -- | ich fühle nichts, ich denke -- |
| without illusions. | objektiv zu sein. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik besta, ik wil | |
| door vrienden gezien worden -- | |
| echt, zoals ik ben. | |
| I exist, I do | Ich bin da, möchte, |
| want to be noticed by friends -- | von dir gesehen werden -- |
| truly, as I am. | wirklich, wie ich bin. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| De kern van de zaak | |
| is wat je gekozen hebt: | |
| jouw wil, die handelt. | |
| The choice you have made | Der Kern der Sache |
| is the heart of the matter: | ist das, was du gewählt hast: |
| your free will, acting. | dein Wille, handelnd. |
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Wil
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Wachtend op later | |
| besefte ik: dit is het -- | |
| dit is alles al. | |
| Waiting for later | Wartend auf später, |
| I realised: this is it -- | wurde mir klar: dies ist es -- |
| this is all there is. | dies ist schon alles. |
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Kappers, puntscharen, | |
| messen en halsslagaders -- | |
| en toch gaat dat goed. | |
| Hairdressers, scissors, | Friseure, Schere, |
| razor blades and carotids -- | Messer und Halsschlagadern -- |
| yet, it does go well. | und doch geht das gut. |
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Cultuur: kunde
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Dansen, relaties: | |
| de kunst van het loslaten -- | |
| om partners te zijn. | |
| Dance, relationships: | Tanz, Beziehungen, |
| it's the art of letting go -- | sind die Kunst, loszulassen -- |
| to be real partners. | um Partner zu sein. |
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik bond mijn fiets vast | |
| aan de zijne, zo intiem -- | |
| zijn wij begonnen. | |
| I just chained my bike | Ich band mein Fahrrad |
| to his, yes, so intimate -- | fest an seinen, so intim -- |
| was our beginning. | war unser Anfang. |
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Het leven is mooi, | |
| al heb je misverstanden -- | |
| en gedoe met seks. | |
| Life is beautiful, | Das Leben ist schön, |
| despite misunderstandings -- | trotz Missverständnissen und -- |
| and troubles with sex. | Getue mit Sex. |
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) (2018)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Als ik mij goed voel, | |
| schrijf ik goed, voel ik mij slecht -- | |
| dan lukt schrijven niet. | |
| Writing is easy | Schreiben ist einfach, |
| when I feel good, feeling bad -- | wenn's mir gut geht, wenn's schlecht geht -- |
| it's impossible. | ist es unmöglich. |
Amsterdam, 2019-05-19
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
14 juli 2012
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik huil niet, verdriet | |
| schrijf ik op, zonder vlekken -- | |
| een leesbare tekst. | |
| I don't cry, I write | Kein Weinen, Trauer |
| down my sorrow, without blots -- | schreibe ich auf, fleckenlos -- |
| a readable text. | ein lesbarer Text. |
Amsterdam, 2019-05-19
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
14 juli 2012
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mijn tweede glas klinkt | |
| met het lege eerste glas: | |
| proost, ik ben alleen! | |
| My second glass clinks | Mein zweites Glas stößt |
| with the one that I emptied: | an dem leeren ersten Glas: |
| cheers, I am alone! | Prost, ich bin allein! |
Amsterdam, 2019-05-20
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
22 januari 2013
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Proosten en drinken, | |
| dat weet ik nog van het feest: | |
| onvergetelijk! | |
| Toasting and drinking, | Anstoßen, trinken, |
| that's all I know of last night: | das erinnere ich mich: |
| unforgettable! | ja unvergesslich! |
Amsterdam, 2019-05-20
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
22 januari 2013
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schrijvers beschrijven | |
| het leven niet, ze leven -- | |
| naar hun fantasie. | |
| I don't describe life | Ich beschreibe nicht |
| as it is, rather I live -- | das Leben, ich erlebe -- |
| by my fantasy. | meine Fantasie. |
Amsterdam, 2019-05-22
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
12 januari 2014
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Je moet de waarheid | |
| herkennen in de leugen -- | |
| anders werkt ze niet. | |
| The truth in the lie | Man muss die Wahrheit |
| must be recognizable -- | in der Lüge erkennen -- |
| or the lie won't work. | sonst glaubt man ihr nicht. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ethiek: leugen
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schrijvers herhalen | |
| wat er om hen heen gebeurt -- | |
| Luider en groter! | |
| The writer repeats | Schriftsteller wieder- |
| what he watches happening -- | holen einfach was geschieht -- |
| Louder and bigger! | Lauter und größer! |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schrijven is eerlijk | |
| zijn, de wereld vol waarheid -- | |
| durven te schelden. | |
| Writing is being | Schreiben ist ehrlich |
| honest, daring to inveigh -- | sein, wagen, die Welt voller -- |
| the world full of truths. | Wahrheit zu schimpfen. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Nietsontziend schrijven, | |
| hoezeer ik ook van jou houd -- | |
| hoe bang ik ook ben. | |
| Writing ruthlessly, | Rücksichtslos schreiben, |
| although I love you so much -- | trotz meiner Liebe zu dir -- |
| although I am scared. | trotz all meiner Angst. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik doe niemand na, | |
| ik leer, en hoop te worden -- | |
| wie ik dan zal zijn. | |
| I don't imitate, | Keine Nachahmung. |
| I learn, and hope to become -- | Lernen, hoffen zu werden -- |
| who I will be then. | wer man dann sein wird. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Neem de pilletjes | |
| alsjeblieft nu in, voor mij -- | |
| is het ook moeilijk. | |
| Please take the pills now, | Bitte, bitte, nimm |
| do it for me, for me too -- | die Pillen jetzt ein, für mich -- |
| it is difficult. | ist es auch schwierig. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik wil samen zijn, | |
| dan kan ik pas genieten -- | |
| van mijn eenzaamheid. | |
| I need company, | Ich mag es, zu zweit |
| only then I can enjoy -- | zu sein, dann genieße ich -- |
| my sweet loneliness. | meine Einsamkeit. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
31 maart 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Samen is heerlijk: | |
| naast elkaar wakker worden -- | |
| of wakker blijven. | |
| It is great to do | Nebeneinander: |
| things together: waking up -- | süß, zusammen aufwachen -- |
| or staying awake. | oder wach bleiben. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Beton, de tunnel | |
| een baaierd bonte kleuren -- | |
| vol liefdestekens. | |
| Concrete, the tunnel | Beton, der Tunnel |
| a chaos of bright colours -- | ein Gewirr bunter Farben -- |
| with symbols of love. | |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ach, wat wist ik toen | |
| van de liefde, toen ik schreef -- | |
| hoe prachtig ze is? | |
| Well, what did I know | Ach, was wusste ich |
| about love, always writing -- | über Liebe, als ich schrieb -- |
| about its beauty? | wie reizend sie ist? |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2016)
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Eerbied en liefde | |
| voor God zijn onmogelijk -- | |
| als Hij echt bestaat. | |
| Reverence and love | Respekt und Liebe |
| for God are impossible -- | zu Gott sind ja unmöglich -- |
| if He does exist. | wenn Er existiert. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, een romance (Ilja Leonard Pfeijffer) (2017)
Verhaal
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De Barmhartige | |
| verrijkt onze levens niet -- | |
| Dat doet ons geloof. | |
| The Most Merciful | Der Barmherzige |
| is not enriching our lives -- | bereichert das Leben nicht -- |
| Only our faith does. | Das macht der Glaube. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, een romance (Ilja Leonard Pfeijffer) (2017)
Verhaal
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De ondervragers | |
| geven je een vergrootglas -- | |
| om jezelf te zien. | |
| Interrogators | Die Vernehmenden |
| give you a magnifier -- | lassen dich mit der Lupe -- |
| to observe yourself. | dich selbst betrachten. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, Proloog
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Niemand begrijpt me, | |
| dus zeg ik maar weer eens iets -- | |
| anders dan zojuist. | |
| They don't understand | Niemand versteht mich, |
| me, so I just say something -- | also sage ich mal was -- |
| contradictory. | Widersprüchliches. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, Proloog
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Communicatie: half(slachtig)
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Vissen zwemmen steeds, | |
| maar ze bewegen nog meer -- | |
| buiten het water. | |
| They're always swimming, | Ein Fisch schwimmt, aber |
| but fish do move even more -- | er bewegt sich außerhalb -- |
| outside the water. | des Wassers noch mehr. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 2
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Alles wat je zegt | |
| tegen een ander, zeg je -- | |
| ook tegen jezelf. | |
| Whatever you say | Alles, was du sagst |
| to somebody else, you say -- | zu jemand anderem, sagst -- |
| to yourself as well. | du auch zu dir selbst. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 2
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Communicatie: zenden
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Soms hoor ik klokken | |
| luiden in de blauwe lucht -- | |
| blauwe luchtklokken. | |
| Sometimes I hear bells | Ich höre Glocken |
| ringing, high in the blue sky -- | läuten im blauen Himmel -- |
| blue aerial bells. | blaue Luftglocken. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 3
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Illusies: waarneming
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Mijn verhaal verbergt | |
| wat ik heb gedaan, het moet -- | |
| wel een misdaad zijn. | |
| Because my story | Weil die Geschichte |
| hides what I have done, it must -- | verbirgt, was ich getan hab -- |
| be a serious crime. | muss es sehr schlimm sein. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 4
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Waarheid: verhuld
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Als je moet kiezen, | |
| kies dan altijd voor het kwaad -- | |
| dat verhulbaar is. | |
| If you have to choose, | Wenn du wählen musst, |
| it's wise to choose the evil -- | wähle immer das Böse -- |
| that you can conceal. | das du tarnen kannst. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 10
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Iets slechts bestaat niet | |
| zolang het verborgen is -- | |
| zoals wat je denkt. | |
| Bad things don't exist | Es gibt nichts Böses, |
| as long as they are hidden -- | solange es versteckt ist -- |
| as if only thought. | wie ein Gedanke. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 10
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Een bloem plukken | |
| om het knappen te horen -- | |
| De bloem gooi je weg. | |
| Picking a flower | Blumen pflücken, nur |
| to hear the snap, the flower -- | um das Knacken zu hören -- |
| can be thrown away. | Dann wirfst du sie weg. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 12
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld: zinloos
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Ik zal je helpen, | |
| pak het touw dat ik opgooi -- | |
| uit de diepe put. | |
| I shout: I'll help you, | Ich helfe: schnapp dir |
| grab the rope that I throw up -- | das Seil, das ich hochwerfe -- |
| from the deep, deep pit. | aus dem tiefen Loch. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 19
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Klaar, een leeg bureau, | |
| er ligt helemaal niets op -- | |
| alleen mijn handen. | |
| Finished, desk empty, | Fertig, ein leerer |
| there's nothing on it at all -- | Schreibtisch, es liegt nichts darauf -- |
| just my lower arms. | nur meine Hände. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 19
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Ruimte
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Dozen in de wind | |
| steeds achternagezeten -- | |
| schop na schop na schop. | |
| Boxes in the wind | Die Kartons im Wind |
| rolling on, getting one kick -- | werden verfolgt, bekommen -- |
| after the other. | Stoß nach Stoß nach Stoß. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 19
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Geweld: zinloos
Trefwoord: Wind
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Je moet jezelf zijn, | |
| maar je valt niemand lastig -- | |
| anders mag het niet. | |
| You should be yourself, | Du musst du selbst sein, |
| but don't bother anyone -- | nur, störe niemanden, sonst -- |
| that's the condition. | ist es nicht erlaubt. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 23
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Trefwoord: Zelfexpressie (sociaal)
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Dat je misschien wel | |
| niet van mij houdt, dat zeg je -- | |
| zo ontzettend lief. | |
| That you possibly | Dass du mich vielleicht |
| may not love me, you say it -- | nicht liebst, das sagst du wirklich -- |
| so very sweetly. | überraschend lieb. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman, § 26
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Na vele bommen: | |
| de intocht met trommels, stil -- | |
| juichen de doden. | |
| After many bombs: | Nach vielen Bomben: |
| entry with drums, silently -- | Einzug mit Trommeln, leise -- |
| the dead say hooray. | jubeln die Toten. |
Vlissingen, 2019-06-05
De generaal (José Gomes Ferreira) (1950)
Gedicht "O general" (bundel "Poesia II")
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Vrede: en oorlog
Eerbetuiging: Gomes Ferreira, Jose
| Ik zeg wat ik wil, | |
| jij zegt juist wat ik niet wil: | |
| wat een dialoog! | |
| I say what I want, | Ich sag, was ich will, |
| while you say what I don't want: | und du sagst, was ich nicht will: |
| what a dialogue! | was ein Dialog! |
Vlissingen, 2019-06-05
Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) (1971)
Gedicht "Diálogo" (bundel "Álea e vazio")
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto
| Vandaag geen brieven, | |
| de postbode staat stil, blind -- | |
| een boom in de mist. | |
| No letters today | Keine Post heute, |
| the postman stands still, he's blind -- | der Postbote steht still, blind -- |
| a tree in the fog. | ein Baum im Nebel |
Vlissingen, 2019-06-06
De postbode
Mist
(Willem van Toorn) (1963)
Gedichten (bundel "Kijkdoos")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
| Stil blijven liggen, | |
| alsof hier niemand meer woont -- | |
| dan komen ze niet. | |
| Lie down quietly, | Still liegen bleiben, |
| as if nobody lives here -- | als ob hier niemand mehr lebt -- |
| then they will not come. | dann kommen sie nicht. |
Vlissingen, 2019-06-06
Wakker worden (Willem van Toorn) (1963)
Gedicht uit de bundel "Kijkdoos"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
| Alles in één klap | |
| in orde: een slapstickfilm -- | |
| teruguit gedraaid. | |
| At one fell swoop all | Alles auf einmal |
| right again: a slapstick film -- | in Ordnung: ein Slapstick-Film -- |
| spinning in reverse. | umgekehrt gedreht. |
Vlissingen, 2019-06-06
Draai je de film terug (Willem van Toorn) (1977)
Gedicht uit de bundel "Herhaalde wandeling. Gedichten 1960-1975"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Fantasie: spel
| Pas op, beheers je, | |
| ontroering raakt uitgeput -- | |
| door herhalingen. | |
| Beware, check yourself, | Pass auf, beherrsche |
| emotions get exhausted -- | dich, Wiederholung erschöpft -- |
| by repetition. | jede Emotion. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
noli me tangere (Willem van Toorn) (1995)
Gedicht uit de bundel "Dooltuin"
Gespannen als een Kruidje-roer-mij-niet (Mimosa pudica)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
| Bibberend in beeld: | |
| een vrouw, ze kijkt mij recht aan -- | |
| door mijn verrekijker. | |
| Trembling in my view: | Bibbernd im Visier: |
| a woman, looking at me -- | eine Frau, die mich ansieht -- |
| through my telescope. | durch mein Teleskop. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Het veer (Willem van Toorn) (1997)
Gedicht uit de bundel "Dooltuin"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Contact: nabijheid
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
| Mijn handen houwen | |
| ruwe steen en ruwe steen -- | |
| beeldhouwt mijn handen. | |
| My hands are sculpting | Die Hände hauen |
| the rough stones and the rough stones -- | rauen Stein und rauer Stein -- |
| are sculpting my hands. | skulptiert die Hände. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) (2005)
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verandering:
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan
| Ach, Polonius | |
| eet niet tijdens het diner -- | |
| Hij wordt gegeten. | |
| Ay, Polonius! | Ach, Polonius |
| He does not eat at supper -- | isst nicht am diesen Festmahl -- |
| where he is eaten. | Er wird gegessen. |
Amsterdam, 2019-06-09
De tragische geschiedenis van Hamlet, prins van Denemarken (William Shakespeare) (1602)
Toneelstuk "The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke" (bedrijf 4, scene III)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| Eén woord is genoeg | |
| voor elke biografie: | |
| oorlog / geld / muziek | |
| One word is enough | Echt, ein Wort reicht aus |
| for any biography: | für jede Biographie: |
| war / money / music | Krieg / Geld / Musik / Sport |
Amsterdam, 2019-06-10
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) (2005)
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan
| Het echte wonder | |
| van het leven is juist dát -- | |
| het geen wonder is! | |
| The real miracle | Das wahre Wunder |
| of life just is that it is -- | des Lebens ist gerade: |
| not a miracle! | es ist kein Wunder! |
Amsterdam, 2019-06-23
Clérambard (Yves Robert) (1969)
Film
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Verwondering
Eerbetuiging: Robert, Yves
| Hier heb ik gewoond, | |
| waar nu mijn huis niet meer staat -- | |
| al blijf ik zoeken. | |
| Here I have lived, where | Hier hab ich gelebt, |
| now my house no longer is -- | wo jetzt mein Haus nicht mehr steht -- |
| though I keep looking. | Ich suche weiter. |
Amsterdam, 2019-06-24
Plek (Rutger Kopland) (2004)
Gedicht uit de bundel "Een man in de tuin"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Jeugd is goddelijk, | |
| met haar kracht en haar passie -- | |
| maar ze komt te vroeg. | |
| Youth: it is divine, | Die Jugend: göttlich, |
| with its strength and its passion -- | so stark und leidenschaftlich -- |
| but it comes too soon. | nur, sie kommt zu früh. |
Amsterdam, 2019-06-25
Reis naar de liefde - De mythe van het Gulden Vlies (1999)
Verhaal
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Kind: levenslust
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Graag slaapt de godin | |
| van de liefde bij de god -- | |
| van oorlog en dood. | |
| The goddess of love | Die Liebesgöttin |
| likes to sleep with the strong god -- | schläft gerne mit dem Gott des -- |
| of war and killing. | Krieges, des Todes. |
Amsterdam, 2019-06-26
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (1997)
Afrodite en Ares
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Begeerte, de zoon | |
| van Liefde en Oorlog: speels -- | |
| en vernietigend. | |
| Ah, Desire, the son | Begierde, der Sohn |
| of Love and War: so playful -- | von Liebe und Krieg: verspielt -- |
| and so destructive. | und zerstörerisch. |
Amsterdam, 2019-06-27
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) (1997)
Eros, de eerste minnaar van Afrodite, later beschouwd als haar zoon van Ares
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Ontroerd en getroost | |
| door de liefde, nee, toch niet: | |
| door het liefdeslied. | |
| Moved and comforted | Bewegt von Liebe, |
| by love, although not really: | und davon getröstet, nein: |
| moved by the love song. | von dem Liebeslied. |
Amsterdam, 2019-06-27
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) (Imme Dros) (1997)
Orfeus, de meester van de lier en de lyriek
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Een heel leven lang | |
| samen zijn: noem het liefde -- | |
| als het liefde was. | |
| Being together | Das ganze Leben |
| for a lifetime: call it love -- | zusammen sein: nenn's Liebe -- |
| if it has been love. | wenn es Liebe war. |
Amsterdam, 2019-06-28
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) (2019)
Naar de boektitel (roman)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Ik hoef jou niet meer | |
| te ontdekken, ik herken -- | |
| jou, wat we ook doen. | |
| I don't explore you | Ich muss dich nicht mehr |
| anymore, I recognize -- | entdecken, ich erkenne -- |
| you, whatever we do. | dich immer wieder. |
Amsterdam, 2019-06-29
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) (2019)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Iemand versieren | |
| is een gedoe, gelukkig -- | |
| doen mannen het graag. | |
| Chatting up someone | Fremden aufreißen |
| is a hassle, luckily -- | ist mühsam, aber Männer -- |
| men love to do it. | machen es gerne. |
Amsterdam, 2019-06-29
Hoe versier je een man? (2019)
Column (NRC, 28 juni 2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: verleiden
Eerbetuiging: Doutzen Bouma, Japke
| De oren bleven | |
| in mijn land, mijn tong is hier -- | |
| Wie hoort mijn oden? | |
| My tongue is here now, | Meine Zunge: hier, |
| the ears remained in my land -- | die Ohren: in meinem Land -- |
| Who can hear my hymns? | Wer hört mein Gedicht? |
Amsterdam, 2019-06-29
de tong zal verlangen (Nasir Kazmi) (1960)
Ode (ghazal) "zab?ñ su?han ko"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Thuis: ontheemd
Eerbetuiging: Kazmi, Nasir
| Mama, als jij speelt | |
| dat je de moeder bent, dan -- | |
| kan ik het kind zijn. | |
| Mama, if you play | Mama, wenn du spielst, |
| that you are the mother, then -- | dass du die Mutter bist, dann -- |
| I can be the child. | kann ich das Kind sein. |
Amsterdam, 2019-06-29
Autoriteit (Esther Gerritsen) (2019)
Column (VPRO-gids #26, 2019)
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Spelen: leren
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| Wie wil er sterven | |
| voor een ander? Je liefste! | |
| die je wilt houden. | |
| Who's ready to die | Für den anderen |
| for someone else? Your loved one! | sterben, wer will es? Dein Lieb! |
| who you want to keep. | das du schützen willst. |
Amsterdam, 2019-06-30
Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros (2000)
Admetos en zijn vrouw Alkestis, die zich voor hem opofferde
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Niet meer onder ons, | |
| nu een onwetende schim -- | |
| op een vergeetstoel. | |
| No longer with us, | Nicht mehr unter uns, |
| just an ignorant shade now -- | ein unwissender Schatten -- |
| on a forget-chair. | auf dem Vergessstuhl. |
Amsterdam, 2019-06-30
Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles (2000)
Theseus op de Zetel van de Vergetelheid
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Hij is knap en sterk, | |
| een reus met wilde haren -- | |
| en zwarte billen. | |
| He's handsome and strong, | Er ist schön und stark, |
| he's a giant, with wild hair -- | ein Riese mit wildem Haar -- |
| and a black backside. | und schwarzem Gesäß. |
Amsterdam, 2019-06-30
Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles (Imme Dros) (2000)
De behaarde billen van Herakles
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Ik wil vergeten, | |
| en zeker niets vergeten -- | |
| toch te vergeten. | |
| I want to forget, | Ich will vergessen |
| absolutely not forget -- | und nicht vergessen, etwas -- |
| to forget something. | doch zu vergessen. |
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Het plein is erg vol | |
| met toeristen, zo erg leeg -- | |
| van vroeger leven. | |
| The square is so full | Der Platz ist voller |
| of tourists, and so empty -- | Touristen, so leer, ohne -- |
| of life like back then. | früheres Leben. |
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
San Marcoplein in Venetië
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Naast kleine landen | |
| zijn er ook kleine landen -- | |
| die zich groot achten. | |
| There are small states, and | Es gibt die kleinen |
| small states that don't realize -- | Länder und kleine Länder -- |
| that they are small states. | die sich groß schätzen. |
Amsterdam, 2019-07-06
Er zijn maar twee soorten landen in Europa: kleine landen, en kleine landen die nog niet beseffen dat ze klein zijn.
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: hoogmoed
Eerbetuiging: Spaak, Paul Henri
| Kijk, een libelle | |
| weerspiegelt even de zon -- | |
| dan is er niets meer. | |
| Look, a dragonfly | Eine Libelle |
| reflects the sun in a flash -- | reflektiert die Sonne, schau! -- |
| then nothing is left. | Und da ist nichts mehr. |
Amsterdam, 2019-07-06
Oetnapisjtim (-1700)
In: "Het verhaal van Gilgamesj"
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
| Eerst kreunt er een duif, | |
| dan ooievaargeklepper -- | |
| en heel het bos juicht. | |
| First two pigeons groan, | Die Störche klappern, |
| then a stork starts clattering -- | da stöhnt eine Taube, dann -- |
| and the forest cheers. | jauchzt der ganze Wald. |
Amsterdam, 2019-07-06
Het verhaal van Gilgamesj (-1200)
(Standaardversie)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Vreugde
| Bewonder je kind, | |
| verzorg jezelf en geniet -- | |
| samen. Dat is het. | |
| Admire your child, care | Bewundre dein Kind, |
| for yourself, and be happy -- | versorge dich, genieße -- |
| together. That's it. | zusammen. Das ist's. |
Amsterdam, 2019-07-06
Het verhaal van Gilgamesj (-1700)
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Vreugde
| Alsof je foetert | |
| naar een hond, zo klinkt Chinees -- | |
| voor wie het niet kent. | |
| Bawling to a dog, | Den Hund anbrüllen, |
| when you don't know the language -- | wenn du die Sprache nicht kennst -- |
| that's how Chinese sounds. | klingt Chinesisch so. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Communicatie: onbegrip
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mijn punt is gemaakt, | |
| ik sta sterk, dus ik ga door -- | |
| met uitweidingen. | |
| I have made my point, | Mein Punkt ist gemacht, |
| I'm in a strong position -- | ich kann also fortfahren -- |
| so I keep talking. | mit Ausweitungen. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Een schuldige hand | |
| wordt weer schoon door het wassen -- | |
| van andermans hand. | |
| A culpable hand | Die schuldige Hand |
| can clean itself by washing -- | wird sauber mit dem Waschen -- |
| someone else's hand. | anderer Hände. |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman, § 4-2
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Een gedicht wil hij | |
| over mij schrijven. Moet ik -- | |
| daarvoor poseren? | |
| A poem he wants | Ein Gedicht will er |
| to write about me. Do I -- | über mich schreiben. Muss ich -- |
| have to pose for it? | dafür posieren? |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Alleen onzeker | |
| is een toekomst een toekomst -- | |
| en niet een vonnis. | |
| Only uncertain | Nur ungewiss ist |
| is a future a future -- | die Zukunft eine Zukunft -- |
| and not a sentence. | und nicht ein Urteil. |
Amsterdam, 2019-07-08
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Toekomst: onbekend
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| In afwachting zijn, | |
| elkaar zwijgend aftasten: | |
| samen brainstormen? | |
| Play the waiting game, | In Erwartung sein, |
| scan each other silently: | einander still abtasten: |
| brainstorming session? | Gedankenaustausch? |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Europa biedt veel | |
| verleden, maar geen toekomst -- | |
| voor vluchtelingen. | |
| Europe grants a lot | Europa bietet |
| of past, but not a future -- | viel Altes, keine Zukunft -- |
| for poor refugees. | für die Flüchtlinge. |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Migratie
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Jong had ik weinig | |
| herinneringen, en toch -- | |
| vond ik ze niets waard. | |
| Memories, I had | Jung hat man wenig |
| few, in my youth, yet I thought -- | Erinnerungen, dennoch -- |
| they were worth nothing. | sind sie dir nichts wert. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ook na de oorlog | |
| zijn de mannen hard: hun stem, | |
| hun handen, hun lust. | |
| Men after the war: | Auch nach dem Krieg sind |
| they are still hard, their voices, | Männer laut: ihre Stimmen, |
| their hands, and their lust. | und Hände und Lust. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Mensen: mannen (agressie)
Trefwoord: Oorlog: trauma
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Sinds er mensen zijn, | |
| lopen ze overal heen: | |
| we zijn migranten. | |
| Since there is mankind | Seitdem es Menschen |
| men go in all directions: | gibt, gehen sie überall: |
| people are migrants. | wir sind Migranten. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Migratie
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Om te geloven | |
| in kunst, bezoek ik kerken -- | |
| van kunst: musea. | |
| To believe in art | Um zu glauben an |
| I am visiting churches -- | Kunst, besuche ich Kirchen -- |
| of art: museums. | der Kunst: Museen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (Sandra Smets) (2019)
Recensie in NRC
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Smets, Sandra
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Hand in hand zwemmen | |
| valt niet mee, we rusten uit -- | |
| met zoute zoenen. | |
| Swimming hand in hand | Hand in Hand schwimmen |
| isn't easy, we take a rest -- | ist schwierig, wir ruhen uns -- |
| with salty kisses. | mit Salzküssen aus. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mijn man beschermt mij | |
| onlogisch, lief en rustig -- | |
| tegen mijn grillen. | |
| My man protects me | Mein Mann beschützt mich |
| illogically, with love -- | unlogisch, süß und ruhig -- |
| against my fancies. | vor meinen Launen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Welvaartsvet ontkomt | |
| niet aan de zwaartekracht, hangt -- | |
| omlaag naar het graf. | |
| Prosperity fat | Das Fett des Wohlstands |
| cannot escape gravity -- | entkommt der Schwerkraft nicht, hängt -- |
| it sags to the grave. | herunter zum Grab. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Lichaam: werking
Trefwoord: Welvaart
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Dat je slimmer bent | |
| dan de feiten, dat leer je -- | |
| bij complotdenken. | |
| That you are smarter | Dass du schlauer bist |
| than the facts, you have learned with -- | als die Fakten, lernst du mit -- |
| conspiracy thoughts. | Verschwörungsdenken. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Illusies: trots
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Samen een verhaal | |
| verzinnen, dat is de kern -- | |
| van een liefdesband. | |
| Making up stories | Deine Geschichte |
| together, that is the core -- | erfinden, das ist der Kern -- |
| of relationships. | der Liebesbindung. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verhalen: verbondenheid
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De danser is dood, | |
| toch eren wij het leven -- | |
| onze moordenaar. | |
| The dancer has died, | Der Tänzer ist tot, |
| yet we are honouring life -- | doch ehren wir das Leben -- |
| it's our murderer. | unseren Mörder. |
Amsterdam, 2019-07-14
Wij zullen het leven op grootse wijze behandelen (Hans Lodeizen) (1950)
Vaslav Nijinski (Kiev 1889 - 1950 London)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dood: en leven
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Als ik iets bezit | |
| dan is het: tijd, voor aandacht -- | |
| al ontglipt die mij. | |
| If I own something, | Wenn ich schon was hab, |
| it's time, to pay attention -- | ist es: Zeit, für Beachtung -- |
| but it eludes me. | die mir stets entwischt. |
Amsterdam, 2019-07-15
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 1
Bundel: Geweten
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Ook jij hebt een vriend | |
| die jou nooit in de steek laat: | |
| wees lief voor jezelf. | |
| You too have a friend | Auch du hast einen |
| who will never let you down: | Freund, der dich nie im Stich lässt: |
| be kind to yourself. | sei nett zu dir selbst. |
Amsterdam, 2019-07-16
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 6
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Iedereen kan je | |
| benadelen, beperk dus -- | |
| met wie je omgaat. | |
| Since anyone may | Jeder könnte dich |
| disadvantage you, it's wise -- | schädigen, begrenze doch -- |
| to limit contacts. | deine Kontakte. |
Amsterdam, 2019-07-17
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Verwen je lichaam | |
| met mate, zodat het volgt -- | |
| wat je ziel wil doen. | |
| Do treat your body | Verwöhne deinen |
| a bit, so that it follows -- | Körper in Maßen, damit -- |
| the plans of your soul. | er der Seele folgt. |
Amsterdam, 2019-07-18
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 8
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Hoe ouder ik word, | |
| hoe mooier het leven is -- | |
| van jonge mensen. | |
| The older I get, | Ich werde älter |
| the more beautiful is life -- | das Leben junger Leute -- |
| in the younger years. | wird immer schöner. |
Amsterdam, 2019-07-19
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 12
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Ik leef erg gezond | |
| omdat ik heel graag meer wil -- | |
| zijn dan mijn lichaam. | |
| I live healthily | Ich lebe gesund, |
| because I want to be more -- | ich will unbedingt mehr sein -- |
| than just my body. | als meinen Körper. |
Amsterdam, 2019-07-20
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 14
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Een uitdijend lijf | |
| vult je op en maakt je ziek: | |
| het verstikt je ziel. | |
| Body expansion | Körperausdehnung |
| fills you up and makes you ill: | füllt dich auf und macht dich krank: |
| your soul suffocates. | die Seele erstickt. |
Amsterdam, 2019-07-21
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 15
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Vriendschap is de kracht | |
| van het samen herhalen -- | |
| waar je goed in bent. | |
| Friends have the power | Freundschaft ist die Kraft, |
| of repeating together -- | zu zweit zu wiederholen -- |
| what they are good at. | worin man gut ist. |
Amsterdam, 2019-07-22
Beter niet (Marcel van Roosmalen) (2019)
Column (nrc.next)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap: actie
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Ik fiets langs de wei, | |
| het paard kijkt, misschien stop ik -- | |
| en raak ik hem aan. | |
| I cycle along, | In der Wiese schaut |
| the horse watches me, maybe -- | das Pferd. Würde ich halten -- |
| I'll stop and touch him. | und es berühren? |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) (2019)
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: aanraking
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Het hert is dichtbij, | |
| het ademt en kijkt, roerloos -- | |
| voel ik me gezien. | |
| The deer is close by, | Die Rehgeiß ist nah, |
| it breathes and looks, motionless -- | sie schaut, regungslos fühle -- |
| I feel being seen. | ich mich gesehen. |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) (2019)
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Contact: nabijheid
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Probleemjongeren | |
| sluiten we op, onwillig -- | |
| schuld te bekennen. | |
| We lock up troubled | Die Problemkinder |
| teens, being too reluctant -- | sperren wir ein, ohne Schuld -- |
| to take any blame. | einzugestehen. |
Amsterdam, 2019-08-04
Zomeravondgesprek (Dimitri Verhulst) (2019)
Interview in NRC
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Verhulst, Dimitri
| Waarheid is vluchtig, | |
| je ziet haar half verschijnen -- | |
| en half verdwijnen. | |
| Truth is volatile, | Wahrheit ist flüchtig, |
| you see it half appearing -- | du siehst sie halb auftauchen -- |
| half disappearing. | und halb verschwinden. |
Amsterdam, 2019-08-05
Detective (Jean Luc Godard) (1985)
Film "Détective"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Godard, Jean Luc
| Mijn jeugd is voorbij, | |
| maar oud ben ik nog lang niet -- | |
| o, hoopvolle spijt. | |
| My youth is over, | Die Jugend: vorbei, |
| but I'm not nearly old yet -- | alt bin ich aber nicht, oh -- |
| oh, hopeful regret. | Hoffnung und Reue. |
Amsterdam, 2019-08-06
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) (1862)
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Spijt
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| Wat een verrassing, | |
| ik denk dat ik blij ben, ja -- | |
| zo gedraag ik me! | |
| Oh, such a surprise, | Die Überraschung! |
| I think I am happy, yes -- | Ich glaube, ich bin glücklich -- |
| that's how I behave! | ja, mein Verhalten! |
Amsterdam, 2019-08-14
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) (1862)
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Vreugde
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| We zijn ongewenst | |
| en wachten op de engel -- | |
| van het vergeten. | |
| We are unwanted, | Wir sind unerwünscht |
| so we wait for the angel -- | und warten auf den Engel -- |
| of oblivion. | der Vergessenheit. |
Amsterdam, 2019-09-01
Engel van het vergeten (Maja Haderlap) (2011)
Roman "Engel des Vergessens"
Bundel: Lossen
Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid
Eerbetuiging: Haderlap, Maja
| Na onze ruzie | |
| wijst hij naar een komeet: daar! | |
| waar ik weer niets zie. | |
| After our argument | Nach dem Streit zeigt er |
| he points to a comet: there! | auf einen Kometen: da! |
| where I see nothing. | wo ich nichts sehe. |
Amsterdam, 2019-09-21
Komeet (James Salter) (2005)
Verhaal "Comet" (bundel "Last Night")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Macht: vertoon
| Uit Steenwijker Tuk | |
| verdween ooit Vrouwe Geluk -- | |
| Grijp haar, ze is blind! | |
| From the Isle of Muck | Einst aus Osnabrück |
| once disappeared Lady Luck -- | ist sie verschwunden, Frau Glück -- |
| Grab her, she is blind! | Greif sie, sie ist blind! |
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (Tomas Lieske) (2014)
Roman
Bundel: Toeval
Trefwoord: Geluk (vluchtig)
Eerbetuiging: Lieske, Tomas
| Heel de feestavond | |
| was er een leegte naast mij: | |
| precies jouw grootte. | |
| Throughout the party | Am ganzen Abend |
| there was a void next to me: | spürte ich eine Lücke: |
| exactly your size. | so groß wie du bist. |
Amsterdam, 2019-09-24
Door de waterspiegel (Tomas Lieske) (2014)
Roman
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Lieske, Tomas
| Ik zwerf mijn bestaan | |
| met de man die mij bekrast: | |
| ik bloed en ik bloei. | |
| I'm roaming my life | Ich streife herum |
| with the man who scratches me: | mit dem Mann, der mich zerkratzt: |
| I bleed and I bloom. | ich blute, blühe. |
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Ik zwerf door mijn tijd (Liesbeth Lagemaat) (2015)
Gedicht uit de bundel "Nachtopera"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Het kind geselt me, | |
| sluit me op, eet en drinkt me -- | |
| Ik word stil en traag. | |
| The child whips me up, | Das Kind geißelt mich, |
| locks me in, eats and drinks me -- | schließt mich ein, isst und trinkt mich -- |
| I'm quiet and slow. | Ich bin still, langsam. |
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Als een kabots, een nonnenkap op mijn kop (Liesbeth Lagemaat) (2015)
Gedicht uit de bundel "Nachtopera"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Elke dag steelt ze | |
| ons kind, blaast ze haar adem -- | |
| waar de mijne was. | |
| Every day she steals | Jeden Tag stiehlt sie |
| our baby, blowing her breath -- | unser Kind, wo mein Atem -- |
| substituting mine. | war, bläst sie ihre. |
Amsterdam, 2019-09-29
De man - Het kristal tekent zich voor een pupil (Liesbeth Lagemaat) (2015)
Gedicht uit de bundel "Nachtopera"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Met hen schreeuwde je | |
| bloed uit je mond, het laatste -- | |
| dat ik van je proef. | |
| With them you cried out | Mit ihnen schriest du |
| blood from your mouth, it's the last -- | Blut aus dem Mund, das Letzte -- |
| I can taste of you. | was ich von dir schmeck. |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) (2015)
Gedicht uit de bundel "Abri"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Ik dek je hoofd toe, | |
| we kunnen niet meer zingen -- | |
| als één stem, één lied. | |
| I cover your head, | Ich bedecke dich, |
| we cannot sing anymore -- | wir können nicht mehr singen -- |
| as one voice, one song. | als éine Stimme. |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) (2018)
Gedicht uit de bundel "Abri"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Mijn leven is echt | |
| een toneelstuk, dagelijks -- | |
| precies hetzelfde. | |
| My life is really | Mein Leben ist echt |
| a play, each and every day -- | ein Bühnenstück, jeden Tag -- |
| exactly the same. | genau das gleiche. |
Amsterdam, 2019-10-10
Eindspel (Samuel Beckett) (1957)
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gewoontes
Eerbetuiging: Whien, Erik
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
| Ik huil en lach niet | |
| mee met jou, maar met mezelf -- | |
| weerspiegeld door jou. | |
| I don't cry and smile | Ich weine nicht mit |
| with you, only with myself -- | mit dir, aber mit mir selbst -- |
| reflected by you. | reflektiert von dir. |
Amsterdam, 2019-10-10
Bruiloft (Ellen Deckwitz) (2019)
Column (in nrc op 10 oktober 2019)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Spiegel
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Ik ben uitgehuild: | |
| geen tranen meer, eindelijk -- | |
| tijd om te lachen. | |
| I finished crying: | Ich hab ausgeweint: |
| I'm out of tears, finally -- | keine Tränen mehr, endlich -- |
| it is time to laugh. | ist's Zeit zu lachen. |
Amsterdam, 2019-10-14
Wat is een appel? (Amos Oz) (2018)
Gesprekken met Shira Hadad
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Oz, Amos
| Misschien is het tijd, | |
| maar ik aarzel om te gaan -- | |
| of ben ik er al? | |
| Maybe it is time, | Vielleicht ist es Zeit, |
| but I hesitate to go -- | ich zögere zu gehen -- |
| or am I there yet? | ich mag schon da sein. |
Amsterdam, 2019-10-24
Eindspel (Samuel Beckett) (1957)
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
| God reageert nooit | |
| als ik bid, nou ja, misschien -- | |
| bestaat Hij nog niet. | |
| God never responds | Gott antwortet nie, |
| when I pray, let's say, maybe -- | wenn ich bete, na, vielleicht -- |
| He doesn't exist yet. | ist Er noch nicht da. |
Amsterdam, 2019-10-24
Eindspel (Samuel Beckett) (1957)
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Illusies: doorzien
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
| Ik zoek in mijn hoofd, | |
| ik herinner het me wel -- | |
| maar het wordt geen woord. | |
| I search in my mind, | Es ist mir bekannt, |
| I do remember, yet it -- | ich erinnere mich schon -- |
| won't become a word. | es wird nur kein Wort. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) (2019)
Roman
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering: vergeten
Eerbetuiging: Moering, Marcel
| Ik begeer alles | |
| van hem, helaas geeft hij mij -- | |
| alleen zijn lichaam. | |
| I want everything | Ich wünsche alles |
| from him, yet he's giving me -- | von ihm, leider gibt er mir -- |
| only his body. | nur seinen Körper. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) (2019)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Moering, Marcel
| Een prairie begint | |
| met wat klaver en een bij -- | |
| of een mijmerij. | |
| A prairie begins | Prärie: begonnen |
| with some clover and a bee -- | mit Klee und eine Biene -- |
| or a reverie. | oder Träumerei. |
Amsterdam, 2019-11-02
Om een prairie te maken heb je klaver nodig en een bij (Emily Dickinson) (1886)
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Voor hun familie | |
| zijn de doden even groot -- | |
| als toen ze leefden. | |
| For their family, | Für Familien |
| dead people are the same size -- | sind die Toten gleich so groß -- |
| as in their lifetime. | wie zu Lebzeiten. |
Amsterdam, 2019-11-11
De onverwachte rijkdom van Altena (Jan van Mesbergen) (2019)
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
Eerbetuiging: Van Mesbergen, Jan
| Een oude vis groet | |
| twee jonkies en zegt: Hallo! -- | |
| Hoe voelt het water? | |
| An older fish greets | Ein alter Fisch grüßt |
| two youngsters and says: Hello! -- | zwei Jungchen und sagt: Hallo! -- |
| How is the water? | Wie ist das Wasser? |
Amsterdam, 2019-11-12
Er zwommen twee jonge vissen (David Foster Wallace) (2005)
Toespraak "There are these two young fish"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging: Foster Wallace, David
| Een leugen loopt niet, | |
| ze heeft voeten noch benen -- | |
| vleugels heeft ze wel. | |
| A lie cannot walk, | Eine Lüge läuft |
| it has neither feet nor legs -- | nicht, hat Füße noch Beine -- |
| but it does have wings. | Flügel hat sie schon. |
Amsterdam, 2019-11-14
Hochelaga, of Engeland in de Nieuwe Wereld (Eliot en George Warburton) (1846)
Aangepast spreekwoord
Hochelaga is een dorp van de Iroquois, nu Montréal
"Hochelaga, or England in the New World" (Eliot and George Warburton)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Ethiek: leugen
Trefwoord: Iroquois%
Eerbetuiging: Warburton, Eliot & George
| Ik omarm papa | |
| in zijn graf, ook het mijne -- | |
| We liggen heel stil. | |
| I embrace daddy | Ich umarme ihn |
| in his grave, also mine, we -- | in seinem Grab, auch meins, wir -- |
| lie here quietly. | liegen ganz ruhig. |
Amsterdam, 2019-11-15
Het mos van zijn huid (Anne Sexton) (1960)
Gedicht "The Moss of His Skin" (bundel "To Bedlam and Part Way Back")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Godsdienst: wreedheid
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Ik trek de huid aan, | |
| word haar maag en hart, het huis -- | |
| van mijn echtgenoot. | |
| I put on the skin, | Ich ziehe die Haut |
| become its stomach and heart -- | an, werde ihr Herz, das Haus -- |
| the house of my spouse. | von meinem Gemahl. |
Amsterdam, 2019-11-16
Huisvrouw (Anne Sexton) (1962)
Gedicht "Housewife" (bundel "All my pretty ones")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Thuis: geliefden
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Onze lichamen, | |
| bloot zwemmend in zee: bevrijd -- | |
| van hun eenzaamheid. | |
| Our bodies, swimming | Unser Körper, nackt |
| naked in the sea cave: freed -- | schwimmend im Meer: von ihrer -- |
| from their loneliness. | Einsamkeit befreit. |
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Vrijheid: lichamelijk
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Zwemmen bij Capri, | |
| de vissen in ons mogen -- | |
| even ontsnappen. | |
| Swimming at Capri, | Schwimmen bei Capri |
| we let all the fish in us -- | die Fische in uns dürfen -- |
| escape for a while. | mal kurz entfliehen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Het is weer lente, | |
| er gebeurt wat er gebeurt -- | |
| het kan allemaal. | |
| It is spring again, | Der Frühling ist da, |
| what happens is happening -- | also geschieht was geschieht -- |
| it's possible now. | es ist ja möglich. |
Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: stroom (beweging)
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| De hartballonnen | |
| kussen het plafond, de tijd -- | |
| slaat hen bont en blauw. | |
| Our heart-shaped balloons | Unsre Herzballons |
| keep kissing the ceiling, time -- | küssen die Decke, der Zeit -- |
| beats them black and blue. | schlägt sie grün und blau. |
Amsterdam, 2019-11-16
Nu (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "Now" (bundel "Love Poems")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Liefde: moeite / pijn
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Hij bouwt een wereld, | |
| van mij, een wereld van vlees -- | |
| hij is mijn schepper. | |
| He builds a whole world, | Er baut eine Welt |
| from me, it's a world of flesh -- | aus mir, eine Welt aus Fleisch -- |
| he's my creator. | er ist mein Schöpfer. |
Amsterdam, 2019-11-16
Mijnh. Mijn (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Jij likt de pekel | |
| van mijn tranen, we knagen -- | |
| een thuis in elkaar. | |
| You have licked the brine | Wir nagen uns ein |
| from my tears, we gnaw a home -- | Zuhause in einander -- |
| inside each other. | lecken die Tränen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Achttien dagen zonder jou - 11 december (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Waar denk je toch aan? | |
| Ben je misschien in trance -- | |
| of staat jouw tijd stil? | |
| What are you thinking? | Was überdenkst du? |
| Are you perhaps in trance, or -- | Bist du in Trance, oder -- |
| does your time stand still? | steht deine Zeit still? |
Amsterdam, 2019-11-16
Doornroosje (De schone slaapster) (Anne Sexton) (1971)
Gedicht "Briar Rose (Sleeping Beauty)" (bundel "Transformations")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Midden in de nacht | |
| drink ik warme chocola -- | |
| mijn bruine mama. | |
| At three in the night | Mitten in der Nacht |
| I have a hot chocolate -- | trinke ich heißen Kakao -- |
| my sweet brown mama. | die braune Mama. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) (1972)
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Zovele meisjes | |
| dansen in rode schoenen -- | |
| hun eind tegemoet. | |
| So many girls love | So viele Mädchen |
| to tie on red shoes dancing -- | tanzen in roten Schuhen -- |
| into their ending. | nach ihrem Ende. |
Amsterdam, 2019-11-16
De rode schoenen (Anne Sexton) (1972)
Gedicht "The Red Shoes" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Geweten
Trefwoord: Illusies: wens
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Papa, mama's vriend | |
| heeft mijn foto, hij kust mij -- | |
| en jij bent er niet. | |
| Daddy, mam's friend has | Papa, Mamas Freund |
| my photo, he kisses me -- | hat mein Foto, er küsst mich -- |
| and you are not there. | und du bist nicht da. |
Amsterdam, 2019-11-16
De dood van de vaders - 5. Vrienden (Anne Sexton) (1972)
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Hun seks, hun snurken, | |
| en hun zwijgend ontbijten: | |
| zo zijn mannen God. | |
| Their sex, their snoring, | Ihr Sex, ihr Schnarchen, |
| and their taciturn breakfasts: | und ihr Schweigen beim Frühstück: |
| that way, men are God. | so sind Männer Gott. |
Amsterdam, 2019-11-16
Het razen van pikken (Anne Sexton) (1974)
Gedicht "The Fury of Cocks" (bundel "The Death Notebooks")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Papa's whiskeygeest | |
| komt in mij, het is een droom -- | |
| die eerst geen droom was. | |
| Dad's whiskey spirit | Papas Whiskey-Geist |
| comes inside me, it's a dream -- | kommt in mich, ach, dieser Traum -- |
| It wasn't one at first. | war zuerst kein Traum. |
Amsterdam, 2019-11-18
Echtscheiding, uw naam is Vrouw (Anne Sexton) (1976)
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Geloof is een weg | |
| voor de ziel, een ijle brug -- | |
| die geen pijlers heeft. | |
| Faith is a highway | Der Glaube: Schwebe- |
| for the soul, an airy bridge -- | Brücke für die Seele, dünn -- |
| without any piers. | und ohne Pfeiler. |
Amsterdam, 2019-11-20
Geloof - is de Peilerloze Brug (Emily Dickinson) (1864)
Gedicht "Faith - is the Pierless Bridge" (1864, publ.1929)
"How brittle are the Piers" (1878, publ.1894)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Diepe Gedachten | |
| lopen vast op een Zandbank -- | |
| de Eenvoud vaart nog. | |
| Vessels of Deep Thoughts | Tiefe Gedanken |
| run aground on a Sand Bank -- | stranden auf einer Sandbank -- |
| Simplicity sails. | die Einfalt segelt. |
Amsterdam, 2019-11-21
Als je stukloopt op de Zandbank van het Denken (Emily Dickinson) (1879)
Gedicht, gepubliceerd in 1945
Bundel: Geweten
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Zoveel weten we | |
| niet van Liefde, alleen Dat -- | |
| Liefde Alles is. | |
| We just don't know that | So viel wissen wir |
| much about Love, only That -- | nicht über Liebe, nur Dass -- |
| Love is All there is. | Liebe Alles Ist. |
Amsterdam, 2019-11-21
Dat Liefde alles is dat er is (Emily Dickinson) (1886)
Gedicht, gepubliceerd in 1914
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Ik besta! zegt hij | |
| de baard mag dan wel vals zijn -- | |
| Sinterklaas is echt! | |
| I exist! he says, | Ich existiere! |
| although the beard may be fake -- | sagt er, der Bart mag falsch sein -- |
| Santa Claus is real! | Santiklaus ist echt! |
Amsterdam, 2019-11-22
Interview met Sinterklaas in Spanje (Godfried Bomans) (1951)
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Sinterklaas^
Eerbetuiging: Bomans, Godfried
| Middags op het plein, 's | |
| schreeuwen: Stilte! Het is tijd -- | |
| om te gaan slapen! | |
| Screaming on the square | Mittags auf dem Platz |
| in the afternoon: Silence! -- | schreien: Stille! Es ist Zeit -- |
| It is time to sleep! | schlafen zu gehen! |
Amsterdam, 2019-11-25
De hoogstapelaar (Wessel te Gussinklo) (2019)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Eilanden op drift | |
| over dijken en daken -- | |
| vogels vliegen weg. | |
| Islands are drifting | Inseln treiben ab |
| over the dikes and the roofs -- | über Deiche und Dächer -- |
| the birds fly away. | Vögel fliegen weg. |
Amsterdam, 2019-11-27
Het verdronken Wad (Eeltsje Hettinga) (2018)
Gedicht "It sonken Waad"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Natuur: elementen
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje
| Al bij vliesdun ijs | |
| schaatsen herinneringen -- | |
| rondjes in de kroeg. | |
| With the first thin ice | Dünnes Eis, und schon |
| memories already skate -- | laufen Erinnerungen -- |
| their laps in the pub. | Runden im Lokal. |
Amsterdam, 2019-11-27
Winter (Eeltsje Hettinga) (2019)
Gedicht
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje
| Een afvalzak vol | |
| plastic, opengesneden: | |
| de maag van een meeuw. | |
| A waste bag bulging | Ein Müllsack voller |
| with plastic is cut open: | Plastik ist aufgeschnitten: |
| the seagull's stomach. | Magen des Möwes. |
Amsterdam, 2019-11-27
Schip Vogel Land (Eeltsje Hettinga) (2019)
Gedicht "Skip Fûgel Lân" (19 maart 2019)
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Afval
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje
| Wij onderhouden | |
| een tuin, waarin we groeien -- | |
| onvolmaakt en wel. | |
| Jointly we maintain | Wir pflegen einen |
| a garden, in which we grow -- | Garten, in dem wir wachsen -- |
| imperfectly though. | zwar unvollkommen. |
Amsterdam, 2019-12-05
Interview met Freek de Jonge (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Relatie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Kinderen rennen | |
| in het puin van de oorlog -- | |
| een fijne speelplaats. | |
| Children run around | Die Kinder rennen |
| in the ruins of the war -- | herum in Kriegsruinen -- |
| it's a nice playground. | ein schöner Spielplatz. |
Amsterdam, 2019-12-05
Ik speelde in ruines (Anselm Kiefer) (2019)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Spelen:
Eerbetuiging: Kiefer, Anselm
| De vooruitgang filmt | |
| oorlogsscènes in het dorp -- | |
| dat ze heeft gesloopt. | |
| Progress films a war | Ja, der Fortschritt filmt |
| scene in the little village -- | Kriegshandlungen in dem Dorf -- |
| that it demolished. | das er zerstört hat. |
Amsterdam, 2019-12-05
De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) (1969)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Liefde uiten lukt | |
| het best als je mensen ziet -- | |
| als lichaamsengelen. | |
| Expressing your love | Jemanden lieben |
| works best if you see people -- | geht gut, wenn man Menschen sieht -- |
| as body angels. | als Körperengel. |
Amsterdam, 2019-12-12
Engelen (Arnon Grunberg) (2019)
Column (VPRO-gids)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Grunberg, Arnon
| Op weg naar de macht | |
| kapen ze stiekem de trein -- | |
| de Democratie. | |
| Heading to power | Auf dem Weg zur Macht |
| they falsely hijack the train -- | rauben sie heimlich den Zug -- |
| the Democracy. | die Demokratie. |
Amsterdam, 2019-12-12
Democratie is een trein (1996)
"Demokrasi bir trendir"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht:
Eerbetuiging: Erdogan, Recep Tayyip
| Jouw as vergaat niet, | |
| je laat de tijd sijpelen -- | |
| in mijn zandloper. | |
| You let the time seep, | Du lässt Zeit sickern, |
| your ashes do not perish -- | deine Asche vergeht niemals -- |
| in my winged hourglass. | in meiner Sanduhr. |
Amsterdam, 2019-12-15
Siegfried - Een zwarte idylle (2001)
Novelle
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| Jij bent gruwelijk, | |
| ik weet het, ik lach erom: | |
| gri gra gruwelijk! | |
| You are horrible, | Du bist ganz schrecklich, |
| I know, so I laugh at it: | ich lache ja darüber: |
| hi hey horrible! | ganz schri schra schrecklich! |
Amsterdam, 2019-12-19
Winteruur (Wim Helsen) (2019)
"Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid" (1647, Baltasar Gracián y Morales)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Verdraagzaamheid
Eerbetuiging: Helsen, Wim
Eerbetuiging: Gracian y Morales, Baltasar
| Mythen: losgeraakt | |
| van de geleefde levens -- | |
| drijvend in de tijd. | |
| A myth is cut off | Mythen: losgelöst |
| from lives actually lived -- | von den gelebten Leben -- |
| still drifting in time. | schwebend in der Zeit. |
Amsterdam, 2019-12-25
Vaderliefde (P.F. Thomése) (2019)
Roman
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verhalen:
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
| Schoonheid: een engel | |
| der verschrikking die versmaadt -- | |
| ons weg te vagen. | |
| Beauty: an angel | Schönheit: ein Engel |
| of terror who despises -- | des Schreckens, der uns verschmäht -- |
| to sweep us away. | und noch nicht zerstört. |
Amsterdam, 2019-12-26
De eerste elegie (Rainer Maria Rilke) (1912)
(Bundel "Die erste Elegie")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Schoonheid: wezen
Eerbetuiging: Rilke, Rainer Maria
| Onze laatste kans | |
| op contact, we zeggen niets: | |
| mijn hand op zijn hand. | |
| It is our last chance | Die letzte Kontakt |
| of contact, we say nothing: | möglichkeit, wir sagen nichts -- |
| my hand on his hand. | und halten Händchen. |
Amsterdam, 2019-12-26
Vaderliefde (P.F. Thomése) (2019)
Roman
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
| Is trouw doen alsof | |
| je van elkaar houdt, hopend -- | |
| dat het beter wordt? | |
| Might fidelity | Gibt die Treue vor |
| be: pretending love, hoping -- | zu lieben, in der Hoffnung -- |
| it will get better? | dass es besser wird? |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) (2019)
Ingezonden brief, opgenomen in het artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?", gepubliceerd in de NRC van 24 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Bressers, Henk
| Mijn kus vraagt aan jou | |
| houd van mij, ik houd van jou -- | |
| omdat ik je kus. | |
| My kisses ask you | Mein Kuss bittet dich |
| please love me, I do love you -- | liebe mich, ich liebe dich -- |
| because I kiss you. | weil ich dich küsse. |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) (2019)
Ingezonden brief, opgenomen in het artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?", gepubliceerd in de NRC van 24 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Bressers, Henk
| Liefste, ja, ik wil, | |
| ik zal lachend wegkijken -- | |
| van al jouw fouten. | |
| Darling, yes, I do, | Liebling, ja, ich will |
| with a smile, I'll look away -- | immer lächelnd wegschauen -- |
| from all your mistakes. | von deinen Fehlern. |
Amsterdam, 2019-12-29
Kijk eens weg als hij je irriteert (Marinette Troost) (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: Troost, Marinette
| Ik respecteer jou, | |
| jouw gewoontes, de mijne -- | |
| zijn soms ook niet leuk. | |
| I do respect you | Ich respektiere |
| your habits, I know, sometimes -- | Gewohnheiten, auch meine -- |
| mine aren't nice either. | sins manchmal nicht nett. |
Amsterdam, 2019-12-29
Gun de ander iets wat je zelf niet wil (I. Klein Clauding) (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: Klein Clauding, I.
| 2020 | | |
| Wanen sleuren mij | |
| door de hel, ik maak me klein -- | |
| voor de pillenstorm. | |
| Delusions drag me | Wahnbilder rasen |
| through hell, I make myself small -- | herum, ich mache mich klein -- |
| for the raging pills. | für den Pillensturm. |
Amsterdam, 2020-01-02
Diepere lagen - Verslag van een bestraling (Bart Chabot) (2011)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Leven: overleven (psycho-soma)
Eerbetuiging: Chabot, Bart
| Er zijn geen wegen, | |
| wandelaar, al wandelend -- | |
| ontstaan de wegen. | |
| Well, there is no road, | Es gibt keinen Weg, |
| walker, only by walking -- | Wanderer, beim Wanderen -- |
| roads are being formed. | entstehen Wege. |
Amsterdam, 2020-01-08
Wandelaar zonder weg (Antonio Machado) (1912)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Mijn kennis is niets | |
| waard, niemand betaalt ervoor -- | |
| want ik heb geen macht. | |
| My knowledge: worthless | Mein Wissen ist nichts |
| nobody does pay for it -- | wert, niemand bezahlt dafür -- |
| I would need power. | ich hab'keine Macht. |
Trein Roermond-Eindhoven, 2020-01-12
Het verhaal van Ali baba, de veertig rovers en slavin Mardjana (1850)
Hik?yat 'al? b?b? ma'a al-lu?u? al-'arba'?n wa al-dj?r?yyah mardj?nah
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Kennis: gedachten
Eerbetuiging: Varsy, Jean
| Pas op bij alles, | |
| want spijt komt altijd het laatst -- | |
| als het niet meer baat. | |
| Be careful, because | Pass auf, als letztes |
| regret will come last of all -- | wird das Bedauern kommen -- |
| too late to help you. | wenn es nicht mehr nützt. |
Trein Eindhoven-Best, 2020-01-12
Het verhaal van Ali Baba en veertig rovers die vermoord werden door een slavin (Antoine Galland) (1701)
"Histoire d'Ali Baba, et de quarante voleurs exterminés par une esclave"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Spijt
Eerbetuiging: Galland, Antoine
| Soms, in het donker, | |
| is ineens het houden van -- | |
| niet meer te houden. | |
| Sometimes, in the dark, | Manchmal, im Dunkeln, |
| love is all of a sudden -- | ist auf einmal die Liebe -- |
| far beside itself. | völlig außer sich. |
Oirschot, 2020-01-12
(Want) houden van (Judith Herzberg) (1984)
Gedicht uit de bundel "Dagrest"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
| Uit liefde wil je | |
| bevrucht zijn, niet uit een man -- | |
| die jou zomaar neemt. | |
| To be made pregnant | Aus Liebe schwanger |
| for love and not for a man -- | werden, micht aus einem Mann -- |
| who's just taking you. | der dich einfach nimmt. |
Trein Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) (2015)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Een schorsing is goed | |
| voor iedereen: je ziet weer -- | |
| wat belangrijk is. | |
| A suspension is | Suspendierung ist |
| good for you: again you see -- | gut für dich: du siehst wieder -- |
| what is important. | worauf es ankommt. |
Trein Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) (2015)
Bundel: Geweten
Trefwoord: Verstand: onderscheid
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Vriendschap is samen | |
| willen zijn, is tijd samen -- | |
| willen verspillen. | |
| Friendship is being | Freundschaft: zusammen |
| together, willing to waste -- | sein wollen, miteinander -- |
| your time together. | die Zeit verschwenden. |
Amsterdam, 2020-01-16
Vriendschap (Jean Baudrillard) (2000)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Baudrillard, Jean
| Opa en oma | |
| herstelden wat kapot ging -- | |
| en bleven getrouwd. | |
| Grandpa and grandma | Großeltern haben |
| restored everything that broke -- | repariert, was kaputt war -- |
| and remained married. | auch ihre Ehe. |
Amsterdam, 2020-01-16
Liefde van later (Renee van Bavel) (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Liefde: moeite / pijn
Eerbetuiging: Van Bavel, Renee
| Ontspan, obstakels | |
| kun je niet uit de weg gaan -- | |
| want ze zijn de weg. | |
| Relax, it's no use | Suche keinen Weg |
| to give way to obstacles -- | um Hindernisse herum -- |
| since they are the way. | denn sie sind der Weg. |
Amsterdam, 2020-01-17
Meditaties (Marcus Aurelius) (180)
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
| Er jagen honden | |
| door de stad, gele ogen -- | |
| met wrede muilen. | |
| There are dogs hunting | Die Hunde jagen |
| through the city, yellow eyes -- | durch die Stadt, gelbe Augen -- |
| with cruel muzzles. | grausamen Mäuler. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) (2008)
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
Eerbetuiging: Folman, Ari
| Oorlog is schieten, | |
| doden, de verraders eerst -- | |
| elke hond die blaft. | |
| Warfare is shooting | Ein Krieg ist schießen, |
| and killing, the traitors first -- | töten, Verräter zuerst -- |
| every dog that barks. | jeder Hund, der bellt. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) (2008)
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
Eerbetuiging: Folman, Ari
| Lukraak schieten, dan | |
| is het verschrikkelijk stil -- | |
| dode gezinnen. | |
| Shooting randomly, | Chaotisch schießen, |
| then, the terrible silence -- | dann die schreckliche Stille -- |
| of dead families. | tote Familien. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) (2008)
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
Eerbetuiging: Folman, Ari
| Iets geheim houden, | |
| aan wie vertrouw je dat toe -- | |
| als het jou niet lukt? | |
| To keep a secret, | Dein Geheimnis, wem |
| to whom can you entrust it -- | kannst du es anvertrauen -- |
| if you fail yourself? | wenn du es verrätst? |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-01
De vertellingen van duizend-en-een-nacht (900)
Nacht #9, "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames"
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Vertrouwen
| Mijn liefste, mijn zon | |
| ben je, niet de echte, nooit -- | |
| zul jij ondergaan. | |
| Darling, you're my sun, | Schatz, meine Sonne, |
| luckily not the real one -- | nicht die wirkliche, niemals -- |
| You'll never go down. | wirst du untergeh'n. |
Zandvoort, 2020-02-02
De vertellingen van duizend-en-een-nacht (900)
Nacht #16, "Het verhaal van de derde derwisj" in: "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
| Terug in het huis, | |
| zwijgend vullen we dozen -- | |
| met mama's leven. | |
| Back in the old house, | Wieder zuhause, |
| silently, we fill the boxes -- | still füllen wir die Kartons -- |
| with our mother's life. | mit Mutters Leben. |
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Liefste, jouw ogen, | |
| hangend boven het bankstel -- | |
| in een lijst van kohl. | |
| My darling, your eyes, | Ach, deine Augen |
| put up above the sofa -- | in einem Rahmen von Kohl -- |
| in a frame of kohl. | über dem Sofa. |
Amsterdam, 2020-02-09
Haar ogen (De Romein) (2010)
Gedicht uit de bundel "Ode - modelgedichten"
Bundel: Meer
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: De Romein
| Hoe verder ik reis, | |
| des te minder ik nog weet -- | |
| daadwerkelijk weet. | |
| The further I am | Je mehr ich reise, |
| travelling, the less I know -- | desto weniger weiß ich -- |
| actually know. | weiß ich tatsächlich. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing
Het innerlijk licht (George Harrison) (-300)
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Kennis: verwerven
Eerbetuiging: Harrison, George
Eerbetuiging: Tao
| Zonder te reizen | |
| ben ik beland waar ik ben -- | |
| Nu is dit mijn plaats. | |
| Without travelling | Ohne zu reisen |
| I have arrived where I am -- | kam ich dort an, wo ich bin -- |
| This is my place now. | Jetzt ist das mein Platz. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing
Het innerlijke licht (George Harrison) (-300)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Harrison, George
Eerbetuiging: Tao
| Dieren en mensen | |
| ademen lucht in en uit -- | |
| En dan stormt het soms. | |
| With the animals | Tiere und Menschen |
| we're breathing air in and out -- | atmen die Luft ein und aus -- |
| Then sometimes, it storms. | Dann stürmt es manchmal. |
Amsterdam, 2020-02-11
Het is net (Ellen Deckwitz) (2020)
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Adem
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Niets te verliezen, | |
| alles valt nog te redden: | |
| wat een goed begin! | |
| I've nothing to lose, | Nichts zu verlieren, |
| everything can still be fine: | es kann noch zurecht kommen: |
| isn't that a good start! | so ein guter Start! |
Amsterdam, 2020-02-17
een goed begin (Bernd Ebbo Visser) (2007)
Gedicht uit de bundel "Overvloed blaakt"
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Begin: beginnen
Eerbetuiging: Visser, Bernd Ebbo
| Ik troost mezelf maar | |
| met afgeprijsde bonbons -- | |
| van valentijnsdag. | |
| I comfort myself | So tröste ich mich |
| with discounted chocolates -- | mit Angebotspralinen -- |
| for Valentine's Day. | von Valentinstag. |
Amsterdam, 2020-02-21
al de treurige overgebleven valentijnsbonbons (Jon Nakapalau) (2020)
Gedicht "all the sad left over valentine candy" (AllPoetry.com)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Nakapalau, Jon
| Haar bloemen vallen | |
| op de oever, de maan schijnt -- | |
| de mannen schreeuwen. | |
| Her flowers, falling | Ans Ufer fallen |
| on the bank, in the moonlight -- | ihre Blumen, der Mond scheint -- |
| the men are shouting. | die Männer schreien. |
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) (1860)
Novelle "Pjervaja ljoebov"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Maagd
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| Waarom doe je wat | |
| ik vraag? Luister niet naar mij -- | |
| ik houd toch van jou! | |
| Why do you do what | Warum machst du was |
| I ask? Don't listen to me -- | ich frage? Hör nicht auf mich -- |
| I'm in love with you! | ich liebe dich doch! |
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) (1860)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| Breng me na mijn dood | |
| mijn tijd terug, ik wil nog -- | |
| steeds opstandig zijn. | |
| Bring me back my time | Bring mir meine Zeit |
| after my death, I still want -- | zurück, ich möchte immer -- |
| to be rebellious. | noch rebellisch sein. |
Amsterdam, 2020-03-08
Afscheid van het engagement - 3 (Hans van de Waarsenburg) (1975)
Bundel "Verschrikkelijke winter"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Verlangen: onrust
Eerbetuiging: Van De Waarsenburg, Hans
| Overdag droom ik | |
| van schepen, in mijn dromen -- | |
| varen ze voorbij. | |
| I'm dreaming of ships | Ich träume Schiffe |
| when I'm awake, in my dreams -- | wenn ich wach bin, in Träumen -- |
| they are sailing past. | seglen sie vorbei. |
Amsterdam, 2020-03-08
Het westen (Sjoerd Kuyper) (1979)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Eerbetuiging: Kuyper, Sjoerd
| Een reconstructie: | |
| van dichtbij zie je niets meer -- | |
| dan vage vlekken. | |
| A reconstruction: | Die Rekonstruktion: |
| you come closer and you see -- | aus der Nähe siehst du nichts -- |
| nothing but vague spots. | als vage Flecken. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarneming:
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| In slower motion | |
| beleef je meer dan er is -- | |
| je hebt bedenktijd. | |
| In slower motion | In der Zeitlupe |
| you can see more than there is -- | erlebst du mehr als passiert -- |
| there is time to think. | du hast Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarneming:
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| Bijna dood, een val | |
| op een zwart zeil dat zich sluit -- | |
| maar ik hoor mijn naam. | |
| Almost dead, falling | Fast tod, ich falle |
| on a black tarp that closes -- | die schwarze Plane schließt sich -- |
| but I hear my name. | dann klingt mein Name. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| Ik ben dus in slaap | |
| gevallen, ongetwijfeld -- | |
| want ik word wakker. | |
| So I fell asleep | Also bin ich ein- |
| there is no doubt about it -- | geschlafen, ohne Zweifel -- |
| because I wake up. | weil ich aufwache. |
Amsterdam, 2020-03-13
Oostende (K. Schippers) (2020)
Gedicht
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
Eerbetuiging: Schippers, K.
| De condensstrepen | |
| van reizigers passeren -- | |
| nooit hun horizon. | |
| Traveler's contrails: | Die Kondensstreifen |
| none of them will ever pass -- | von Reisenden passieren -- |
| its own horizon. | nie ihr'n Horizont. |
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) (2015)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
| Je leert te leven | |
| met zwarte engelen, soms -- | |
| is er een van goud. | |
| You will learn to live | Du lernst zu leben |
| with the dark angels, sometimes -- | mit schwarzen Engeln, manchmal -- |
| there's a golden one. | gibt's eine aus Gold. |
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) (2015)
Roman
Bundel: Toeval
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
| Veldslagen, helden | |
| van vroeger, een eerbetoon -- | |
| aan moord, schaamteloos. | |
| Battles and heroes | Schlachten und Helden |
| of the past are homages -- | sind unsere Hommagen -- |
| to murder, shameless. | an Mord, so schamlos. |
Amsterdam, 2020-03-23
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek) (2015)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas
| Niets is verborgen | |
| voor God, het stelt me gerust -- | |
| dat er geen god is. | |
| Nothing is hidden | Nichts ist verborgen |
| from God, it reassures me -- | vor Gott, ich bin beruhigt -- |
| that there is no god. | dass es keinen gibt. |
Amsterdam, 2020-03-24
De koningin van Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) (2020)
Column (in nrc.next)
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mijn fantasie vult | |
| de gaten in mijn kennis: | |
| zwarten op het zwart. | |
| Imagination | Die Vorstellungskraft |
| fills the gaps in your knowledge -- | füllt deine Wissenslücken: |
| with blacks upon black. | Schwarzen auf dem Schwarz. |
Amsterdam, 2020-04-01
Inventaris van enkele verliezen (Judith Schalansky) (2018)
Verhalenbundel "Verzeichnis einiger Verluste":
Judith Schalansky maakte zwarte illustraties van verloren zaken op een zwarte achtergrond
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Fantasie:
Eerbetuiging: Schalansky, Judith
| Om kwart over acht | |
| gingen we weg uit New York -- | |
| het huis was hevig. | |
| At nine seventeen | Um neun Uhr siebzehn |
| we drove out and left New York -- | fuhren wir aus New York los -- |
| the house was heavy. | das Haus war heftig. |
Amsterdam, 2020-04-09
1 de Weg (Ross Goodwin) (2018)
Roman "1 the Road"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Reis: verkennen
Eerbetuiging: Goodwin, Ross
| Ik weet het zeker, | |
| er bestaan paradijzen -- | |
| ik verloor er een. | |
| I am very sure, | Ich bin mir sicher, |
| paradises do exist -- | es gibt Paradiese -- eins |
| because I lost one. | hab ich verloren. |
Amsterdam, 2020-04-15
De teruggevonden tijd (Marcel Proust) (1927)
Roman "Le temps retrouvé"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Paradijs
Eerbetuiging: Proust, Marcel
| Anderen hebben | |
| alles wat ik wensen kan -- | |
| maar soms val ik mee. | |
| Other people have | Andere haben |
| everything I can wish for -- | was ich mir wünsche, un doch -- |
| yet I'm not that bad. | bin ich nicht so schlecht. |
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte) (2017)
Gedicht uit de bundel "Western"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Het is schoon, roze, | |
| glad en dood, wat te koop is -- | |
| aan seks en filet. | |
| They are clean, pink, smooth, | Sauber, rosa, glatt, |
| and dead, the offered items -- | und tot ist das Angebot -- |
| of sex and fillet. | von Sex und Filet. |
Amsterdam, 2020-05-01
Schoon (Willem Thies) (2020)
Gedicht uit de bundel "Schoon"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Objectivering
Eerbetuiging: Thies, Willem
| Hebbes, de hond pakt | |
| de stok, maar komt niet terug: | |
| de eb heeft hem beet. | |
| He has got the stick, | Der Hund hat den Stock, |
| but the dog does not return: | er kehrt aber nicht zurück: |
| bitten by the ebb. | im Biss der Ebbe. |
Amsterdam, 2020-05-01
Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| In het volle licht | |
| beweegt een vlag op de maan -- | |
| maar de tijd staat stil. | |
| In full light, a flag | Im Licht bewegt sich |
| on the moon, moving in time -- | die Flagge auf dem Mond, still -- |
| being a standstill. | steht jedoch die Zeit. |
Amsterdam, 2020-05-02
Vlag (Willem Thies) (2020)
Bundel "Schoon"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Tijd
Eerbetuiging: Thies, Willem
| De aardworm spartelt | |
| in de snavel, bloeddorstig -- | |
| in stukken geknipt. | |
| The earthworm wriggles | Der Erdwurm zappelt |
| in the beak, violently -- | im Schnabel, wird blutrünstig -- |
| cut into pieces. | entzweigeschnitten. |
Amsterdam, 2020-05-02
Merels (Willem Thies) (2020)
Bundel "Schoon"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Thies, Willem
| Vertrouwd en intiem | |
| is het lichaam van een vriend -- | |
| al de eerste keer. | |
| Familiar and close | Vertraut und intim |
| is the body of a friend -- | sind die Körper von Freunden -- |
| right from the first time. | schon beim ersten Mal. |
Amsterdam, 2020-05-02
In droom een man wandelde (Willem Thies) (2020)
Geïnspireerd door "Resort" (1962, George Oppen)
(Bundel "")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Thies, Willem
Eerbetuiging: Oppen, George
| De Verwoeste Stad | |
| jammert met lange armen -- | |
| naar de lege lucht. | |
| The Destroyed City | Die Zerstörte Stadt |
| wails heartlessly with long arms -- | jammert mit langen Armen -- |
| to the empty sky. | zum leeren Himmel. |
Amsterdam, 2020-05-03
De verwoeste stad (Ossip Zadkine)
Bombardement op het hart van Rotterdam, op 14 mei 1940
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verdriet:
Trefwoord: Holland%
Eerbetuiging: Zadkine, Ossip
| Alleen hun namen nog, | |
| maar toch blijft het veel te veel -- | |
| om te verdragen. | |
| Only their names left, | Nur noch die Namen, |
| but still it is far too much -- | aber es bleibt viel zu viel -- |
| to endure and bear. | um zu ertragen. |
Amsterdam, 2020-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Oorlog: herdenking
Trefwoord: Amsterdam%
| Wie wil je zijn? vraagt | |
| ons aller strenge vader -- | |
| de dood om ons heen. | |
| So, who do you want | Wer willst du sein? fragt |
| to be? asks our strict father -- | unser strenger Vater, der -- |
| death all around us. | Tod um uns herum. |
Amsterdam, 2020-05-04
Interview met Babs Bakels (2020)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: karakter
Eerbetuiging: Bakels, Babs
| Hij glimlacht alsof | |
| ik echt wel leuk ben in mijn -- | |
| belachelijkheid. | |
| He's smiling as if | Er lächelt, als ob |
| I am really nice in my -- | ich fesch wäre in meinen -- |
| ridiculousness. | Lächerlichkeiten. |
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Begraven worden | |
| is eindelijk toegeven -- | |
| aan de zwaartekracht. | |
| Well, to be buried | Schließlich begraben, |
| is giving in after all -- | also endlich der Schwerkraft -- |
| in to gravity. | doch nachgegeben. |
Amsterdam, 2020-05-07
Overgezond (Ellen Deckwitz) (2020)
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Mijn vriendin trouwde, | |
| we kennen elkaar niet meer -- | |
| elkaars geheimen. | |
| Since she got married | Seit ihrer Heirat |
| I don't know her anymore -- | kennen wir uns nicht, nicht mehr -- |
| none of her secrets. | die Geheimnisse. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Een kist vol stoffen, | |
| zijde, fluweel, kant: zo mooi -- | |
| net een rovershol. | |
| Chests full of fabrics, | Eine Stofftruhe, |
| silk, velvet, lace: beautiful -- | Seide, Samt, Spitze: so schön -- |
| like a robber's den. | wie ein Räubernest. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Rijkdom: overvloed
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Lelijke kamer, | |
| maar de sfeer is wondermooi: | |
| samen gelukkig. | |
| It's an ugly room, | Hässliches Zimmer, |
| but our mood is beautiful: | aber die Stimmung ist schön: |
| happy together. | glücklich zusammen. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Vrede:
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Luister naar jezelf | |
| als je graag in staat wilt zijn -- | |
| tot een goed gesprek. | |
| Listen to yourself | Höre dich selbst zu |
| if you want to be able -- | wenn du fähig sein möchtest -- |
| to speak and converse. | zu einem Gespräch. |
Amsterdam, 2020-05-09
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Polly Flint denkt na over Robinson Crusoe
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Nadenken (helder)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Een fijne moeder | |
| was ze, maar ook wel eens niet -- | |
| wanneer ze huilde. | |
| My mother was nice | Sie war toll, meine |
| she was, although not always -- | Mutter, aber nicht immer -- |
| no, not when she cried. | nicht wenn sie weinte. |
Amsterdam, 2020-05-17
Een portret van de kunstenaar als jongeman (James Joyce) (1914)
Roman "A Portrait of the Artist as a Young Man"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Joyce, James
| Ik huil om vroeger, | |
| maar mijn tranen vallen niet -- | |
| ik tel de sterren. | |
| It's for the old days, | Ich weine, aber |
| I cry, but my tears don't fall -- | meine Tränen fallen nicht -- |
| I'm counting the stars. | ich zähle Sterne. |
Amsterdam, 2020-05-17
Ik kijk omhoog onder het lopen (Kyu Sakamoto) (1963)
Lied "Ue o muite aruk?"
Hitoribotchi
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verdriet:
Eerbetuiging: Sakamoto, Kyu
| Waar denk je toch aan? | |
| Hij ligt zo tussen ons in -- | |
| onze eerste kus. | |
| What are you thinking? | Woran denkst du doch? |
| It lies there so between us -- | Er liegt da so zwischen uns -- |
| our very first kiss. | unser erster Kuss. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) (2005)
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Mijn lippen drukken | |
| de kus van toen in een graf -- | |
| van twee monden diep. | |
| My lips press the kiss | Ich drücke den Kuss |
| from back then into a grave -- | von damals sanft in ein zwei -- |
| that is two mouths deep. | Münder tiefes Grab. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) (2005)
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Ik begraaf één kus | |
| om er duizend te oogsten -- | |
| allemaal voor jou. | |
| I bury one kiss | Ich begrab' einen |
| to harvest thousands of them -- | Kuss, um tausend zu ernten -- |
| they'll all be for you. | allesamt für dich. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) (2005)
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Hij stelpt mijn bloeding, | |
| de bloedmooie moordenaar -- | |
| van mijn maagdenvlies. | |
| He stops my bleeding, | Er stoppt die Blutung, |
| the bloody gorgeous killer -- | der wunderschönen Mörder -- |
| of my maidenhead. | meiner Korona. |
Amsterdam, 2020-05-31
Memoires van een levensgenietster (1748)
Roman "Memoirs of a Woman of Pleasure"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Cleland, John
| Wij willen elkaar, | |
| niet als een broeds vogelpaar -- | |
| een nest gaan bouwen. | |
| We want each other, | Wir wollen nur uns, |
| we're not like two birds in rut -- | nicht wie brünstige Vögel -- |
| desiring to nest. | ein Nestchen bauen. |
Amsterdam, 2020-06-09
Anoniem (Vlaanderen) (1100)
Homoseksualiteit
Alle vogels zijn aan een nest begonnen, behalve ik en jij. Wat verwachten we nu?
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Mijn tong lapt mijn bord | |
| leeg, opa vindt het niet goed -- | |
| want ik meen het niet. | |
| My tongue is washing | Meine Zunge putzt |
| my plate, Grandpa doesn't like it -- | den Teller, Opa warnt mich -- |
| that I don't mean it. | es ernst zu machen. |
Amsterdam, 2020-06-09
Eten, eten roept grootvader (Ellen Deckwitz) (2011)
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Toewijding
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Schepping: geesten die | |
| uit vlees lichamen blazen -- | |
| en zich bottelen. | |
| Creation: spirits | Die Schöpfung: Geister |
| blowing bodies out of flesh -- | die aus Fleisch Körper blasen -- |
| and bottling themselves. | und sich abfüllen. |
Amsterdam, 2020-06-09
Bomen omsingelen het huis (Ellen Deckwitz) (2011)
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Fantasie:
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Kijkend door het kijk- | |
| gat in de schutting groei ik -- | |
| heel de wereld in. | |
| Looking through the peep- | Das Guckloch im Zaun: |
| hole in the fence, I'm growing -- | guckend wachse ich hinein -- |
| into the whole world. | in die Außenwelt. |
Amsterdam, 2020-06-09
Achter de schutting (Ingmar Heytze) (2008)
Bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: geheim / wereld
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Liefst wil ik alles | |
| zoals het was in mijn jeugd -- | |
| binnen de schutting. | |
| I want everything | Ich möchte alles |
| as it was in my childhood -- | so, wie in meiner Kindheit -- |
| inside the fence boards. | innerhalb des Zauns. |
Amsterdam, 2020-06-09
Achter de schutting (Ingmar Heytze) (2008)
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Als iets lekker lijkt, | |
| wacht dan even voor je hapt -- | |
| in brood of in steen. | |
| Mind the tasty looks, | Was lecker erscheint, |
| wait a while before you bite -- | soll warten, bevor du beißt -- |
| a bread or a stone. | in Brot oder Stein. |
Amsterdam, 2020-06-11
Sneeuw (Anne Sexton) (1975)
Gedicht "Snow" (bundel "The Awful Rowing Toward God")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Verstand:
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Gedichten lezend | |
| volg ik tekens van mijn reis -- | |
| waar en wie ik was. | |
| Reading poems, I | Gedichten lesend |
| follow signs of my journey -- | folge ich meiner Reise -- |
| where and who I was. | wo und wer ich war. |
Amsterdam, 2020-06-11
Witruimte is er om vol te kladden (2020)
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Op de groepsfoto | |
| sta ik ver achteraan: daar -- | |
| waar ik niemand ben. | |
| In the group photo | Auf dem Gruppenbild |
| I'm in the back: over there -- | bin ich ganz hinten: drüben -- |
| where I'm nobody. | wo ich niemand bin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) (2008)
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Ik versta de kunst | |
| om te verdwijnen steeds meer -- | |
| nu mijn schaduw nog. | |
| I almost master | Ich versteh die Kunst |
| the art of disappearing -- | des Verschwindens immer mehr -- |
| my shadow is next. | jetzt mein Schatten noch. |
Amsterdam, 2020-06-14
Kameleon (Ingmar Heytze) (2008)
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Door de tijd varen | |
| wij, wij en de twee mensen -- | |
| die we zijn geweest. | |
| We're sailing through time, | Durch die Zeit seglen |
| both we and the two people -- | wir und die beiden Menschen -- |
| we have been before. | die wir mal waren. |
Amsterdam, 2020-06-14
Sonnet 152 (Ingmar Heytze) (2008)
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Mijn ruimtereizen | |
| zijn tragisch, ik ga zo ver -- | |
| en kom nergens aan. | |
| All my space travels | Meine Raumfahrten |
| are tragic, going so far -- | sind tragisch, ich geh so weit -- |
| and getting nowhere. | und komm nirgends hin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) (2012)
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Geen drugsreizen meer, | |
| terug willen naar de aarde -- | |
| en weer ergens zijn. | |
| No more drug journeys, | Zurück zur Erde, |
| longing to return to Earth -- | keine Drogenreisen mehr -- |
| be somewhere again. | irgendwo da sein. |
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) (2012)
Antipsychotica
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Het huis staat te koop, | |
| linksboven is de kamer -- | |
| daar ben jij verwekt. | |
| The house is for sale, | Das Haus zum Verkauf, |
| upstairs left is the bedroom -- | oben links ist der Raum, dort -- |
| where you were begot. | wurdest du gezeugt. |
Amsterdam, 2020-06-14
K.K. (Ingmar Heytze) (2012)
gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Lopend aan de lijn | |
| heb ik genoeg speelruimte -- | |
| om te huppelen. | |
| Walking on a leash, | An der Leine, schon, |
| I do have enough leeway -- | aber mit genug Spielraum -- |
| to hop happily. | herumzuhüpfen. |
Amsterdam, 2020-06-14
De hond aan de lijn (215)
Geciteerd in "De weerlegging van alle ketterijen" door tegenpaus Hippolytus van Rome, ca. 200
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Vrijheid:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Eerbetuiging: Zenon - Citium
| Ik hou van mezelf, | |
| en ik hou van jou, zeg ik -- | |
| tot mijn spiegelbeeld. | |
| I do love myself, | Ich liebe mich, und |
| and I do love you, I say -- | ich liebe dich, sage ich -- |
| to my reflection. | meinem Spiegelbild. |
Amsterdam, 2020-06-19
Ik hou van mij (Harrie Jekkers) (1997)
Lied (album "Mijn ikken")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Eerbetuiging: Jekkers, Harrie
| Het luxe hotel | |
| heeft een zwembad, leeg, alleen -- | |
| voor arme gasten. | |
| The Palace Hotel | Das Luxushotel |
| has a swimming pool, empty -- | hat einen Whirlpool, leer, nur -- |
| for poor guests only. | für arme Gäste. |
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti) (2019)
Roman "La straniera"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Luxe
Eerbetuiging: Durastanti, Claudia
| Hij is niet gewoon, | |
| dakloos, en hij doet alsof -- | |
| hij is zoals ik. | |
| He is not normal, | Er ist nicht normal, |
| homeless, pretending to be -- | obdachlos, und er gibt vor -- |
| the same as I am. | so zu sein, wie ich. |
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti) (2019)
Roman "La straniera"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging: Durastanti, Claudia
| De vacht wordt een vel, | |
| de ingewanden zijn voer -- | |
| het hert heet nu vlees. | |
| The coat becomes skin, | Das Fell wird zur Haut, |
| the bowels are fodder, now -- | die Gedärme sind Futter -- |
| the deer is called meat. | der Hirsch heißt jetzt Fleisch. |
Amsterdam, 2020-06-21
Onder het mes -- II. Hert (Maria van Daalen) (1987)
Gedicht uit de bundels "Onder het mes" en "Raveslag"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Dieren / Vee
Eerbetuiging: Van Daalen, Maria
| Van de kou verlies | |
| ik mijn koupijn, uit wit land -- | |
| waait een vogel op. | |
| From the cold I lose | Vor Kälte keine |
| my cold sores, out of white land -- | Kälte fühlen, aus Schneeland -- |
| a bird is blown up. | weht ein Vogel auf. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bergtocht (Maria van Daalen) (1989)
Gedicht uit de bundel "Raveslag"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Trefwoord: Sneeuw
Eerbetuiging: Van Daalen, Maria
| De kunst van gummen | |
| gaat verder dan tekenkunst -- | |
| als ze die uitgumt. | |
| Erasing drawings, | Die Radierkunst geht |
| the art of erasing goes -- | über Zeichnungen hinaus -- |
| beyond draughtsmanship. | wenn sie sie radiert. |
Amsterdam, 2020-06-26
UITGEGUMDE de KOONING TEKENING (Robert Rauschenberg) (1953)
De onvolkomenheid van conceptuele kunst
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Rauschenberg, Robert
| De bergen en al | |
| hun stromen zijn de leegte: | |
| gestold, gesmolten. | |
| The mountains and all | Die Berge und all |
| their sparkling streams are the void: | die Flüsse sind die Leere: |
| clotted and melted. | verklumpt, geschmolzen. |
Amsterdam, 2020-06-26
Dicht van de zwerftocht door het Hemelterras-gebergte (Sun Chuo) (350)
Gedicht "You Tiantai shan fu"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Heelal
Eerbetuiging: Sun, Chuo
| Ja, doe maar alsof | |
| het gewoon is, heel gewoon -- | |
| ís het, allemaal. | |
| Do pretend it is | Tu so, als wäre |
| normal, yes, very normal -- | es normal, ja, ganz normal -- |
| it ís, all of it. | ist es alles, immer. |
Amsterdam, 2020-06-26
De mensen (Pieter de Bruijn Kops) (2019)
Gedicht uit de bundel "De minderweter"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Heelal
Eerbetuiging: De Bruijn Kops, Pieter
| De censuur slaat me, | |
| mijn hoofd bonst op de toetsen -- | |
| het wanhoopswoord: sfggejjjjjpelkpportyhh! | |
| Hit by censorship, | Zensur, mein Kopf schlägt |
| my head pounds on the keys: sfggejjjjjpelkpportyhh! | hin auf die Tastatur: sfggejjjjjpelkpportyhh! |
| the word of despair. | das Verzweiflungswort. |
Amsterdam, 2020-06-26
Portret van de dichter voor zijn computer (Fouad Laroui) (2002)
Gedicht uit de bundel "verbannen woorden"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Censuur
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
| Een eiland van niets | |
| zeggen, hier flaneert de tijd -- | |
| buiten de paden. | |
| An island, nothing | Eine Insel, nichts |
| is said, here, time is strolling -- | wird gesagt, die Zeit flaniert -- |
| away from the trails. | abseits der Pfade. |
Amsterdam, 2020-06-27
Schiermonnikoog (Fouad Laroui) (2004)
Gedicht uit de bundel "Hollandse woorden"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Rust: traagheid
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
| Diefstal en bedrog | |
| bouwden paleizen: onrecht -- | |
| is wet geworden. | |
| Theft and deception | Diebstahl und Täuschung |
| built palaces: injustice -- | bauten Paläste: Unrecht -- |
| turned into the law. | wurde zum Gesetz. |
Amsterdam, 2020-06-27
Economische analyse (Fouad Laroui) (2004)
Gedicht uit de bundel "Hollandse woorden"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht:
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
| In mijn hoofd zit jij | |
| daar nog, om ons waait de wind -- | |
| van jouw verhalen. | |
| In my head, we are | In meinem Kopf wehst |
| still there, sitting in the wind -- | du immer noch die Winde -- |
| of your sweet stories. | deiner Geschichten. |
Amsterdam, 2020-06-27
Getijden (Herman Leenders) (2005)
Gedicht (in het "Hollands Maandblad" (2005/2) en in de bundel "Vervalsingen")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Leenders, Herman
| Het is overal | |
| zo, je moet doorhebben hoe -- | |
| ver je er kunt gaan. | |
| It's true everywhere, | Dies ist überall |
| you do have to notice how -- | wahr, man muss erkennen wie -- |
| far you can go there. | weit man gehen kann. |
Amsterdam, 2020-06-28
Conference van Wim Kan (1970)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Waarden en normen
Eerbetuiging: Kan, Wim
| Een gast: voorzichtig | |
| gaat ze zitten op een stoel -- | |
| die ze nog niet kent. | |
| A guest: carefully | Ein Gast: vorsichtig |
| she settles into a chair -- | setzt sie sich auf einen Stuhl -- |
| she does not know yet. | den sie noch nicht kennt. |
Amsterdam, 2020-07-02
Binnenkomst (Joke van Leeuwen) (2016)
Bundel "Het moet nog ergens liggen"
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Vreemden: gast
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
| Beton is praktisch | |
| en poëtisch, beton maakt -- | |
| natuurpijn voelbaar. | |
| Concrete is useful | Beton ist praktisch |
| and poetic, concrete makes -- | und poetisch, Beton macht -- |
| nature pain concrete. | Naturleid spürbar. |
Amsterdam, 2020-07-02
betonnen gazons doen het goed (Astrid Lampe) (2018)
Bundel "Zusterstad 2.0"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Stad (steen & staal)
Eerbetuiging: Lampe, Astrid
| Ik ken het kwade, | |
| en ik ken het veel te goed -- | |
| om het te laten. | |
| I do know evil, | Ich kenn' das Böse, |
| and I know it way too well -- | und ich kenn' es viel zu gut -- |
| to refrain from it. | um es zu lassen. |
Amsterdam, 2020-07-03
Belijdenissen (Augustinus) (400)
"Confessiones"
Augustinus (Thagaste [Algerije] 354-430), bisschop van Hippo 396-430
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ethiek: deugden
Eerbetuiging: Augustinus
| Een dieet, sportzweet, | |
| en pilletjes offeren -- | |
| Gezondheid eisen. | |
| A diet, sports sweat, | Sportschweiß, Tabletten, |
| and supplements are offered -- | und eine Diät opfern -- |
| health is demanded. | Gesundheit fordern. |
Amsterdam, 2020-07-10
Tempel (Ellen Deckwitz) (2020)
Column (in nrc op 10 juli 2020)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Gezondheid
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Ze houden niet meer | |
| van elkaar, maar gelukkig -- | |
| verwekten ze mij. | |
| They are not in love | Sie lieben sich nicht |
| anymore, but luckily -- | mehr, haben aber zum Glück -- |
| they did conceive me. | zuerst mich gezeugt. |
Amsterdam, 2020-08-03
Ik ga terug naar mei 1937 (Sharon Olds) (1987)
Gedicht "I Go Back to May 1937" (bundel "The Gold Cell")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Eerbetuiging: Olds, Sharon
| Aan een kind kun je | |
| nooit zien dat het saai zal zijn -- | |
| als volwassene. | |
| From children, you can | Von Kindern sieht man |
| never tell that they will be -- | nie ihre Langeweile -- |
| boring as adults. | als Erwachsener. |
Amsterdam, 2020-08-12
O, is hij piloot? (Nicolien Mizee) (2020)
Column (in nrc.next)
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Grootmoedigheid kan | |
| eerst wrang zijn, of bitter, maar -- | |
| de nasmaak is zoet. | |
| Generosity | Großmut kann zuerst |
| may be bitter at first, sweet -- | schon bitter sein, aber süß -- |
| is the aftertaste. | ist der Nachgeschmack. |
Amsterdam, 2020-08-15
grootmoedigheid - bitter - zoet (Anoniem, Frankrijk) (1000)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: Anon. [France]
| Doe het maar uit angst: | |
| verwelkom vreemdelingen -- | |
| in je eigen huis. | |
| You can, just do it | Mach es schon aus Angst: |
| out of fear: welcome strangers -- | heiße Fremde wilkommen -- |
| into your own home. | Zuhause bei dir. |
Amsterdam, 2020-08-15
Interview met Andrea Voets (2020)
Filoxenia (Gastvrijheid)
Interview in nrc.next
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Vreemden: ontmoeten
Eerbetuiging: Voets, Andrea
| Een puntenslijper | |
| kan geen pijlpunten maken -- | |
| van kiezelstenen. | |
| Pencil sharpeners | Ein Anspitzer kann |
| cannot make an arrowhead -- | keine Pfeilspitzen machen -- |
| from a pebble stone. | aus Kieselsteinen. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) (2014)
Film "Boyhood"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Linklater, Richard
| Mijn ouders lijken | |
| net zoals ik in de war -- | |
| hoe je moet leven. | |
| My parents seem to | Meine Eltern sind |
| be as confused as I am -- | genauso verwirrt wie ich -- |
| about how to live. | wie man leben soll. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) (2014)
Film "Boyhood"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Linklater, Richard
| Leven is voelen, | |
| voorkom dus dat je eelt krijgt -- | |
| op je open ziel. | |
| To live is to feel, | Leben heißt fühlen, |
| so do not get callouses -- | vermeide also Schwielen -- |
| on your open soul. | auf deiner Seele. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) (2014)
Film "Boyhood"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Linklater, Richard
| Het is een inbreuk, | |
| de onverwachte aankomst -- | |
| van een landmeter! | |
| It's an invasion, | Es ist ein Einbruch, |
| the unannounced arrival -- | die plötzliche Ankunft -- |
| of a surveyor! | eines Vermessers! |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) (1923)
Roman "Das Schloß"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Kafka, Franz
| Op goed vertrouwen | |
| ben ik hierheen gekomen -- | |
| Wie heeft mij nodig? | |
| I came in good faith, | In gutem Glauben |
| well, is there anyone here -- | bin ich hierher gekommen -- |
| who's in need of me? | Also, wer braucht mich? |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) (1923)
Roman "Das Schloß"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Kafka, Franz
| Mijn poes vouwt zich in | |
| de kleine doos, ogen dicht -- | |
| van welbehagen. | |
| My cat folds into | Katze im Karton, |
| the small box, her eyes are closed -- | mit geschlossenen Augen -- |
| with euphoria. | vor Wohlbefinden. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Hoe wijdser de hei, | |
| hoe meer ik ga verlangen -- | |
| naar een knus hutje. | |
| The wider the heath, | Auf dem weiten Moor |
| the more I am longing for -- | sehne ich mich nach einer -- |
| a cosy cabin. | lauschigen Hütte. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Het is mijn maat niet, | |
| een kasteel wordt nooit mijn thuis -- | |
| het raakt mijn huid niet. | |
| It is not my size, | Ein Schloss ist zu groß: |
| a castle can't be my home -- | kein Zuhause, keine Haut -- |
| it doesn't touch my skin. | wird davon berührt. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Ik reis met tover | |
| door de geheime gangen -- | |
| van de grote stad. | |
| With magic, I am | Mit Zauber reise |
| traveling the secret tracks -- | ich schnell durch die geheimen -- |
| of the big city. | Stollen der Großstadt. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (Midas Dekkers) (2015)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Stad (knooppunt)
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Uit een potvismuil | |
| kun je ontsnappen, daarom -- | |
| is het een verhaal. | |
| From a sperm whale's mouth | Einem Pottwalmaul |
| one can escape, which is why -- | kann man entkommen, deshalb -- |
| it is a story. | gibt's die Geschichte. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015)
Jona
Boek
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Verhalen: ervaring
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Ik ben niet wakker, | |
| ik schuil nog in mijn angstdroom -- | |
| als een pissebed. | |
| I am not awake, | Ich bin nicht wach, ich |
| still hiding in my nightmare -- | stecke in meinem Albtraum -- |
| just like a woodlouse. | wie eine Assel. |
De Koog, 2020-09-05
De gedaanteverwisseling (Franz Kafka) (1915)
Verhaal "Die Verwandlung"
"De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (2015, Midas Dekkers)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Angst: droom
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Opa kleedt zich uit, | |
| verlegen in ondergoed -- | |
| weer een jongetje. | |
| Grandpa undresses, | Opa zieht sich aus, |
| in underwear, he's fragile -- | schüchtern in Unterwäsche -- |
| a shy boy again. | wieder ein Junge. |
De Koog, 2020-09-07
Geel touwhaar (Raoul de Jong) (2020)
Column
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: De Jong, Raoul
| De kleine winkel | |
| is donker, de voorkamer -- | |
| van een oude mol. | |
| The small grocery | Der kleine Laden |
| is a dark hole, the front room -- | ist dunkel, die Vorkammer -- |
| of a hoarse old mole. | des alten Maulwurfs. |
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa) (2017)
Roman
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Veiligheid:
Eerbetuiging: Wieringa, Tommy
| Er is geen gebrek | |
| aan verlangen, de zuurstof -- | |
| die we ademen. | |
| There is no shortage | Keinen Mangel an |
| of longings, the oxygen -- | Verlangen, dem Sauerstoff -- |
| that we are breathing. | den wir einatmen. |
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa) (2017)
Roman
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: Wieringa, Tommy
| Welke erfenis | |
| ontvangen de kinderen? -- | |
| Alleen de toekomst. | |
| What inheritance | Ach, welches Erbe |
| do we receive as children? -- | erhalten wir als Kinder? -- |
| Only the future. | Nichts als die Zukunft. |
Amsterdam, 2020-09-18
De heilige Rita (Tommy Wieringa) (2017)
Roman
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Erfenis
Eerbetuiging: Wieringa, Tommy
| Liggend op de bank | |
| wandel ik, en danst mijn hart -- | |
| met de narcissen. | |
| Lying on the couch | Bequem auf der Couch |
| I walk, my heart is dancing -- | laufe ich, und mein Herz tanzt -- |
| with the daffodils. | mit den Narzissen. |
Amsterdam, 2020-09-18
Ik dwaalde eenzaam als een wolk (William Wordsworth) (1815)
Gedicht "I wandered lonely as a cloud" (bundel "The White Doe of Rylstone")
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Vreugde
Eerbetuiging: Wordsworth, William
| Lezend ontmoet ik | |
| verre en dode mensen -- | |
| intiem als buren. | |
| While reading I meet | Beim Lesen treffe |
| distant people as neighbours -- | ich Menschen, fern oder tot -- |
| so intimately. | intim wie Nachbarn. |
Amsterdam, 2020-09-24
Een goede buur (Ellen Deckwitz) (2020)
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Liefde versiert zich | |
| met verlangen, met verdriet -- | |
| en slapeloosheid. | |
| Love adorns itself | Die Liebe schmückt sich |
| with longing and with sadness -- | mit Sehnsucht und mit Kummer -- |
| with insomnia. | mit Schlaflosigkeit. |
Amsterdam, 2020-09-27
Verhalen van Canterbury (Geoffrey Chaucer) (1400)
Raamvertelling "Tales of Caunterbury" - "Het verhaal van de ridder"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Chaucer, Geoffrey
| Feest, een bloesemtak: | |
| heerlijk om dan te spreken -- | |
| met een edelman. | |
| A peach blossom branch: | Fest, ein Blütenzweig: |
| then it's nice to have a chat -- | schön ist es, dann zu plaudern -- |
| with a nobleman. | mit Männern von Stand. |
Amsterdam, 2020-09-30
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) (1002)
Dagboek "Makura no S?shi" #3
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| Aan het hof leven | |
| edelen, en ook de kat -- | |
| die een Freule is. | |
| The court is reserved | Am Hof verweilen |
| for the nobles and the cat -- | Adlige, und die Katze -- |
| who is a Lady. | die edle Freifrau. |
Amsterdam, 2020-09-30
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) (1002)
Dagboek "Makura no S?shi" #7
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Elite
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| Ze is oud, wriemelt, | |
| waaiert voor ze gaat zitten -- | |
| het stof van de stoel. | |
| She is old, fidgets, | Sie ist alt, zappelt, |
| before sitting down she fans -- | fächert bevor sie sich setzt -- |
| the dust off the chair. | etwas Staub vom Stuhl. |
Amsterdam, 2020-10-01
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) (1002)
Dagboek "Makura no S?shi" #26
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Gewoontes
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| Om mijn gezicht draait | |
| een mug, de vleugels zoemen -- | |
| ik voel een zuchtje. | |
| A mosquito spins | Die Mückenflügel, |
| around my face, the wings buzz -- | sie schwirren um mein Gesicht -- |
| I feel a slight breeze. | ich fühle den Hauch. |
Amsterdam, 2020-10-01
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) (1002)
Dagboek "Makura no S?shi" #26
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Dieren: mug
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| Zomers een minnaar, 's: | |
| de nacht is sneller voorbij -- | |
| dan we gaan slapen. | |
| A summer lover: | Liebe im Sommer: |
| the night is over sooner -- | die Nacht ist früher vorbei -- |
| than we go to sleep. | als wir einschlafen. |
Amsterdam, 2020-10-02
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) (1002)
Dagboek "Makura no S?shi" #70
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Liefde: spel
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| De vijver is kil, | |
| de wind hoog in de dennen -- | |
| brengt weer het najaar. | |
| The pond is chilly, | Der Weiher ist kalt, |
| the wind high up in the pines -- | der Wind hoch in den Kiefern -- |
| brings autumn again. | bringt wieder den Herbst. |
Amsterdam, 2020-10-02
De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira) (939)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Fusaakira, Minamoto
| Nachts in de bergen, 's | |
| regen op mijn strohutje -- | |
| ver van jouw bloesems. | |
| Rain on my straw hut, | Es regnet weiter |
| at night, high in the mountains -- | auf meiner Hütte, weit weg -- |
| far from your blossoms. | von deinen Blüten. |
Amsterdam, 2020-10-02
Jij in de bloesemtijd (Bai Juyi) (815)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Juyi, Bai
| Het is gezellig, | |
| maar ik kijk stil naar buiten: | |
| heldere herfstmaan. | |
| We are together, | Es ist gesellig, |
| but I am looking outside: | doch ich schaue nach draußen: |
| the bright autumn moon. | der helle Herbstmond. |
Amsterdam, 2020-10-03
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) (1002)
Dagboek "Makura no S?shi"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| De maan is er weer, | |
| al schijnt ze niet op mijn vriend -- | |
| die zo van haar hield. | |
| The moon has returned, | Wieder der Mond, |
| not shining on my friend though -- | aber nicht für meinen Freund -- |
| who loved her so much. | der ihn sehr liebte. |
Amsterdam, 2020-10-03
De maan is op tijd (Funtoki Sugawara) (950)
Rouwgedicht uit "Japanse en Chinese gedichten om te zingen", nr. 744
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Sugawara, Funtoki
| Wat zou ik zeggen? | |
| In de diepte kolkt de zee -- | |
| van mijn verlangen. | |
| What is there to say? | Was kann ich sagen? |
| Whirling in the depths, the sea -- | In der Tiefe braust das Meer -- |
| roars with my yearning. | meines Verlangens. |
Amsterdam, 2020-10-03
Wie niet spreekt (Anoniem, Japan) (974)
Bloemlezing "Kokin Rokuj?", nr. 2648
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: Anon. [Japan]
| Sneeuw, er is geen pad. | |
| Zal iemand me bezoeken? -- | |
| Dan zijn we vrienden! | |
| Snow, there is no path. | Schnee, keine Wege. |
| Will someone come to visit? -- | Wird mich jemand besuchen? -- |
| Then we will be friends! | Dann sind wir Freunde! |
Amsterdam, 2020-10-03
Dit bergdorp (Kanemori Taira) (991)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Sneeuw
Eerbetuiging: Taira, Kanemori
| Bij elke klokslag | |
| zul je de trilling voelen -- | |
| hoezeer ik je mis. | |
| Whenever the clock | Wenn die Glocke schlägt |
| strikes you'll feel the vibration -- | wirst du die Schwingung spüren: |
| how much I miss you. | ich vermisse dich. |
Amsterdam, 2020-10-03
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) (1002)
Dagboek "Makura no S?shi" #225
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| Opa vertelt graag | |
| over vroeger, maar pas op! -- | |
| hij maakt ook grappen! | |
| Grandpa likes to talk | Opa erzählt gern |
| about the past, yet beware! -- | von früher, aber Vorsicht! -- |
| maybe he's joking! | er macht auch Witze! |
Amsterdam, 2020-10-07
Geheim Agent Opa (Manon Sikkel) (2020)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Verhalen:
Opgedragen aan: Lotte W
Eerbetuiging: Sikkel, Manon
| Dwaalkruid, volle maan: | |
| er is heimwee in de herfst -- | |
| op vele plaatsen. | |
| Wander herb, full moon: | Wanderkraut, Vollmond: |
| we are homesick in autumn -- | wir haben Heimweh im Herbst -- |
| in many places. | an vielen Orten. |
Amsterdam, 2020-10-08
De tijd is zwaar (Juyi Bai) (799)
Aan drie neven
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| De maan: ik voel jou | |
| weer naast me, samen kijkend -- | |
| door de bloesems heen. | |
| The moon: I feel you | Der Mond: ich fühle |
| next to me again, watching -- | dich wieder bei mir, schauend -- |
| under the blossoms. | durch die Kirschblüten. |
Amsterdam, 2020-10-08
Bestaan, vergaan (Juyi Bai) (799)
Treurend om een overleden vriend
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Ik laat de lamp aan, | |
| ik koester het gezelschap -- | |
| dat mijn schaduw biedt. | |
| I leave the lamp on, | Ich lass' das Licht an, |
| I cherish the company -- | ich schätze die Gesellschaft -- |
| my shadow provides. | meines Schattens sehr. |
Amsterdam, 2020-10-08
Om middernacht zijn bed en deken kil (Juyi Bai) (800)
Een nacht in een koud vrouwenvertrek
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Kom met me drinken | |
| nu de perziken bloeien -- | |
| morgen zijn ze kaal! | |
| Come and drink with me | Komm, trink mit mir, jetzt |
| while the peaches are blooming -- | wo die Pfirsiche blühen -- |
| they'll be bare next day. | morgen sind sie kahl. |
Amsterdam, 2020-10-08
Hier in de Huayang-tempel (Juyi Bai) (806)
Uitnodiging aan remonstrator (criticaster) Li Liu
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Leven: ervaren
Trefwoord: Genot
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Ik las gedichten | |
| totdat het te donker werd -- | |
| nu voel ik de wind. | |
| I read your poems | Ich las Gedichte, |
| until the lamplight went out -- | bis es zu dunkel wurde -- |
| now I feel the wind. | jetzt spür' ich den Wind. |
Amsterdam, 2020-10-08
Uw rol gedichten had ik bij het licht der lamp gelezen (Juyi Bai) (815)
Na het lezen van gedichten van Yuan Zhen tijdens een boottocht
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Zijn er heiligen? | |
| Misschien, ze verbergen zich -- | |
| zoals de eenhoorns. | |
| Are there any saints? | Gibt es Heilige? |
| Possibly, they always hide -- | Vielleicht, sie verstecken sich -- |
| like the unicorns. | wie die Einhörner. |
Amsterdam, 2020-10-09
Klacht om Qu Yuan (Yi Jia) (-177)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Jia, Yi
| Riep iemand mijn naam? | |
| Ik luister en antwoord dan -- | |
| maar de lege lucht. | |
| Did someone call me? | Wer hat gerufen? |
| I listen and I answer -- | Ich höre und antworte -- |
| to the empty air. | mal der leeren Luft. |
Amsterdam, 2020-10-09
De nacht is lang, ik kan de slaap niet vatten (Anoniem, China) (450)
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen: verlaten
Eerbetuiging: Anon. [China]
| Hoe hartstochtelijk | |
| is de lentewind! Hij waait -- | |
| mijn rokken open. | |
| Oh how passionate | Wie leidenschaftlich |
| is the spring wind! It's blowing -- | ist der Frühlingswind! Er bläst -- |
| my skirts wide open. | meine Röcke auf. |
Amsterdam, 2020-10-09
Hoe lieflijk zijn de lentebloesems (Anoniem, China) (450)
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht van de vier seizoenen"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Anon. [China]
| Ik speel goed citer, | |
| maar maak af en toe een fout -- | |
| dan kijkt hij naar mij. | |
| I play zither well, | Ich spiel' gut Zither, |
| but I make a few mistakes -- | aber mache auch Fehler -- |
| then he looks at me. | dann sieht er mich an. |
Amsterdam, 2020-10-10
Ze speelt de citer (Duan Li) (770)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Li, Duan
| Stilte, hoog water, | |
| de aanlegplaatsen zijn leeg -- | |
| en de pont ligt dwars. | |
| Silence, high water, | Stille, Hochwasser, |
| the ferry berths are empty -- | die Fähranleger sind leer -- |
| the boat is stranded. | und das Boot liegt quer. |
Amsterdam, 2020-10-10
Alleen bemin ik 't stille gras (Yingwu Wei) (780)
De westbeek bij Chuzhou
Bundel: Stroom
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Wei, Yingwu
| Liefste, ga alvast, | |
| dan kan ik met je vrijen -- | |
| in warm beddegoed. | |
| Darling, go ahead, | Liebling, geh schonmal, |
| then I can make love to you -- | dann werde ich dich lieben -- |
| in warm bed linen. | in warmem Bettzeug. |
Amsterdam, 2020-10-11
Ze wil de klamboe sluiten om de liefde te bedrijven (Bu Lin) (1020)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Lin, Bu
| De havik beschermt | |
| de fresco's van de tempel -- | |
| tegen duivenpoep. | |
| The goshawk protects | Der Habicht beschützt |
| the pagoda's fine frescoes -- | die Fresken der Pagode -- |
| from pigeon droppings. | vor dem Taubenkot. |
Amsterdam, 2020-10-11
Vanuit mijn pasgehuurde woning zie ik een pagode (Yaochen Mei) (1040)
Over de havik op de pagode van het Pujing-klooster
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Mei, Yaochen
| Mijn oude ogen | |
| zien wazig, ze verlossen -- | |
| me van oordelen! | |
| My eyes are blurry, | Meine Augen, alt |
| being old I am released -- | und verschwommen, erlösen -- |
| from judging others. | mich vom Urteilen! |
Amsterdam, 2020-10-11
Mijn ogen gaan het plotseling begeven (Yaochen Mei) (1060)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: Mei, Yaochen
| De Hoofdstad is stof, | |
| dat in al mijn kleren kruipt -- | |
| het wolkt om me heen. | |
| The Capital: dust | Der Hauptstadt ist Staub, |
| creeping into all my clothes -- | der in meine Kleider kriecht -- |
| clouding around me. | um mich herum wolkt. |
Amsterdam, 2020-10-11
De Hoofdstad (Che Su) (1085)
In het posthuis van Yongqiu
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Stad (drukte)
Eerbetuiging: Su, Che
| We varen zomaar | |
| te ver en raken verstrikt -- | |
| in lotusbloemen. | |
| We just went boating | Wir seglen einfach |
| too far and got entangled -- | zu weit und verfangen uns -- |
| in lotus flowers. | in Lotusblumen. |
Amsterdam, 2020-10-11
'k Herinner me nog steeds die avond bij de beek (Qingzhao Li) (1110)
Op de wijze van "Als in een droom"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Rust: stilstand
Trefwoord: Natuur: bloemen
Eerbetuiging: Li, Qingzhao
| Buiten de stad zijn | |
| er verre bergen, geverfd -- | |
| door het lentelicht. | |
| Outside the city | Außerhalb der Stadt |
| are distant mountains, painted -- | sind ferne Berge, gemalt -- |
| by the spring lighting. | von dem Frühlingslicht. |
Amsterdam, 2020-10-11
Buiten de stadsmuur verft het lentelicht de verre bergen (Wanli Yang) (1160)
Uitzicht vanaf het Jingyuan-paviljoen
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Natuur: landschap
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Yang, Wanli
| Op het pad schrik ik | |
| vogels op, zodat ik schrik -- | |
| van hun gefladder. | |
| I stroll and startle | Ich erschrecke die |
| a few birds, I am startled -- | Vögel und werde erschreckt -- |
| by their fluttering. | von ihrem Geschwirr. |
Amsterdam, 2020-10-11
Na de regen was het koel geworden in het bos (Wanli Yang) (1170)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Trefwoord: Vogels
Eerbetuiging: Yuan, Wanli
| Hier regent het niet, | |
| tussen de hoogste bergen -- | |
| ruist altijd een bron. | |
| It is not raining | Hier regnet es nicht, |
| between the highest mountains -- | zwischen den höchsten Bergen -- |
| here the source rustles. | rauscht die Urquelle. |
Amsterdam, 2020-10-11
's Nachts dacht ik dat het regende (Wanli Yang) (1180)
Na een overnachting in het Lingjiu dhyana-klooster
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Yang, Wanli
| Het dorp in de mist, | |
| ik weet waar het is, luister: | |
| honden en een haan. | |
| Village in the mist, | Das Dorf im Nebel, |
| I know where it is, listen: | ich weiß wo es ist, hör zu: |
| dogs and a rooster. | Hunde und ein Hahn. |
Amsterdam, 2020-10-11
Rivier en heuvel in de mist zijn niet te onderscheiden (Wanli Yang) (1180)
Bij het Dagao-veer
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Yang, Wanli
| Jongens in een boot | |
| paraplu's naar de zon, klaar -- | |
| om weg te zeilen. | |
| The boys in the boat, | Jungs in einem Boot |
| in the shade of umbrellas: | im Schatten ihre Schirme: |
| ready for sailing. | bereit zum Segeln. |
Amsterdam, 2020-10-11
Een vissersboot (Wanli Yang) (1200)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Spelen:
Eerbetuiging: Yang, Wanli
| De strijd is voorbij, | |
| huilend volgt de vrouw zijn paard -- | |
| en steeds kijkt zij om. | |
| The war is over, | Die Schlacht ist vorbei, |
| crying, she follows his horse -- | die Frau weint, folgt seinem Pferd -- |
| she keeps looking back. | schaut immer zurück. |
Amsterdam, 2020-10-11
Verstijfd liggen de lijken langs de weg van krijgsgevangenen (Haowen Yuan) (1233)
Verovering van hoofdstad Kaifeng door Mongolen
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
Eerbetuiging: Yuan, Haowen
| Ik ben oud, ik maal | |
| niet om onsterfelijkheid -- | |
| ik wil weer jong zijn! | |
| I'm old, I don't care | Ich bin alt, egal |
| about immortality -- | ist mir die Unsterblichkeit -- |
| I want to be young! | ich möchte jung sein! |
Amsterdam, 2020-10-11
De lentebloemen bloeien op de heuvel van Ge Hong (Mei Yuan) (1780)
Ge Hong is een taoïstisch filosoof uit de eerste helft van de vierde eeuw, die met zijn vrouw onsterfelijk werd
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ouderdom: weemoed
Eerbetuiging: Yuan, Mei
| Mijn gaap in de tuin | |
| ademt frisse lucht, ik hoest -- | |
| een vlieg uit mijn mond. | |
| My yawn breathes fresh air | Mein Gähnen atmet |
| on a walk in the garden -- | die frische Luft, ich huste -- |
| I cough out a fly. | eine Fliege aus. |
Amsterdam, 2020-10-21
Favoriete ex (2020)
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Adem
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Thuis ben ik veilig, | |
| máár... Nee, Maar betekent Nee -- | |
| Thuis ben ik veilig! | |
| At home, I am safe, | Heimisch zu Hause, |
| bút No, no But, Buts are No's -- | áber Nein, Aber meint Nein -- |
| At home, I am safe! | Heimisch zu Hause! |
Amsterdam, 2020-10-22
Spook (Ellen Deckwitz) (2020)
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Veiligheid: thuis
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Is het maar een spel | |
| voor jou dat je mij negeert -- | |
| of juist spelbederf? | |
| Is it just a game | Ist es nur ein Spiel |
| that you are ignoring me -- | für dich um mich zu schneiden -- |
| or is it foul play? | oder Spielverderb? |
Amsterdam, 2020-10-22
Grappen en plofjes van opwinding (Joyce Roodnat) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Roodnat, Joyce
| Jij sprong van de brug, | |
| en vandaag duikt jouw naam op -- | |
| in nieuwsberichten. | |
| You jumped off the bridge, | Nach dem Brückensprung |
| today your name has surfaced -- | taucht heute dein Name auf -- |
| in the news items. | in den Nachrichten. |
Amsterdam, 2020-10-23
Alles beter (Frédérique Spigt) (2020)
Bundel "Misantroop"
Frédérique Spigt speelt met het woord "vallen":
Gisteren sprong jij,
maar het duurde tot vandaag -
voordat jouw naam viel.
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verandering:
Eerbetuiging: Spigt, Frederique
| Het was ergens feest, | |
| er ligt braaksel in de goot -- | |
| feest voor de spreeuwen. | |
| People have feasted, | Ein Fest über Nacht, |
| there's vomit in the gutter -- | mit Kotze in der Gosse -- |
| feast for the starlings. | Fest für die Stare. |
Amsterdam, 2020-10-23
Zondagochtend (Frédérique Spigt) (2020)
Bundel "Misantroop"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Feest: resten
Eerbetuiging: Spigt, Frederique
| Ik kroop in zijn bed, | |
| en stilde het verlangen -- | |
| dat hem ziek maakte. | |
| Crept into his bed, | Ich kroch in sein Bett, |
| I satisfied the craving -- | und stillte die Begierde -- |
| that had made him sick. | die ihn krank machte. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) (1350)
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Meelijseks
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Medelijden
Eerbetuiging: Anon. [Nederland]
| Het is fijn bij hem, | |
| heel de nacht bemint hij mij -- | |
| dan is het voorbij. | |
| It is great with him, | Es ist schön mit ihm, |
| he is loving me all night -- | er liebt mich die ganze Nacht -- |
| then it is over. | dann ist es vorbei. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) (1350)
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: verdriet
Eerbetuiging: Anon. [Nederland]
| Mijn boom geurt heerlijk, | |
| ik zal veel vruchten geven -- | |
| er mist maar één bloem. | |
| My tree is fragant, | Mein duftender Baum |
| I will bear a lot of fruit -- | wird viel Frucht bringen, es fehlt -- |
| just one bud missing. | nur éine Blume. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) (1350)
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Na de ontmaagding
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Maagd
Eerbetuiging: Anon. [Nederland]
| Dementie: mama | |
| bezoeken valt wel eens mee -- | |
| maar altijd tegen. | |
| Mum's dementia: | Demenz: der Besuch |
| some visits are fine, they are -- | bei Mutti geht manchmal gut -- |
| never easy though. | ist aber nie leicht. |
Amsterdam, 2020-10-26
Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Dementie: ratten | |
| knagen je hoofd leeg, heel zacht -- | |
| jeuken hun vachten. | |
| Dementia: rats | Demenz: Hausratten |
| gnaw your head empty, softly -- | nagen deinen Kopf leer, sanft -- |
| their fur is itchy. | jucken die Felle. |
Amsterdam, 2020-10-26
Kuil met ratten (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Ik leer hem kennen, | |
| kijkend naar zijn manieren -- | |
| van zich verbergen. | |
| I get to know him, | Ihn kennen, schauend |
| simply by watching his ways -- | auf seine Art und Weisen -- |
| of hiding himself. | sich zu verstecken. |
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer) (2016)
Roman
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Kelder overstroomd: | |
| de wijnen zijn niets meer waard -- | |
| zonder etiket. | |
| Flooded wine cellar: | Flut im Weinkeller: |
| the bottles become worthless -- | die Flaschen sind nichts mehr wert -- |
| without their labels. | ohne Etikett. |
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer) (2016)
Roman
Kapitalisme
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Rooksmaak in mijn mond, | |
| de tijd vervliegt uit het vuur -- | |
| krakende stronken. | |
| My taste is smoky, | Rauchiger Geschmack, |
| time, dissolving from the fire -- | die Zeit fliegt aus dem Feuer -- |
| the stumps, creaking black. | knarrende Stümpfe. |
Amsterdam, 2020-10-30
het brandt nu al dagen en dagen (Marleen de Crée) (2004)
Gedicht uit de bundel "Vita Vita"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Tijd
Eerbetuiging: De Cree, Marleen
| Gooi een visnet op: | |
| de knopen vallen open -- | |
| als een zwerm spreeuwen. | |
| Throw a fishing net | Wirf ein Fischernetz |
| up: the knots fall open, like -- | auf: die Knoten fallen auf -- |
| a flock of starlings. | wie ein Schwarm Stare. |
Amsterdam, 2020-11-01
Zwerm (Peter Swanborn) (2018)
Gedicht uit de bundel "Het wolkenreparatieatelier"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Swanborn, Peter
| Ondanks de pillen | |
| zweeft er een wolk boven mij -- | |
| ze landt zelfs op mij. | |
| There's a little cloud | Trotz der Pillen schwebt |
| above me, so I get pills -- | ein Wölkchen über mir, und -- |
| but it lands on me. | es landet auf mir. |
Amsterdam, 2020-11-01
Koppig wolkje (Peter du Gardijn) (2007)
Gedicht uit de bundel "Onder de dieren"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Ziekte: psycho-soma
Eerbetuiging: Du Gardijn, Peter
| In zware jaren | |
| is er 's nachts veel te veel tijd -- | |
| op de hoge brug. | |
| In difficult years | In schweren Jahren |
| there is too much time at night -- | gibt es nachts viel zu viel Zeit -- |
| on any high bridge. | auf der Hochbrücke. |
Amsterdam, 2020-11-03
Over de zelfmoord (Bertolt Brecht) (1939)
Liedtekst "Über den Selbstmoord"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Brecht, Bertolt
| Herinneringen, | |
| het is altijd afwachten -- | |
| wat ze met je doen. | |
| You get memories, | Erinnerungen, |
| and you have to wait and see -- | man muss immer abwarten -- |
| what they'll do to you. | was sie dich antun. |
Amsterdam, 2020-11-03
Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| Vaak is het: wachten, | |
| voor ieder die er bij is -- | |
| en de stervende. | |
| Often it's: waiting, | Es ist oft: Warten, |
| for everyone present and -- | für alle, die dabei sind -- |
| the dying person. | und den Sterbenden. |
Amsterdam, 2020-11-12
Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| De omloopbanen | |
| van anderen verraden -- | |
| waar mama nu is. | |
| It is the orbits | Die Umlaufbahnen |
| of others that give away -- | anderer verraten mir -- |
| where Mummy is now. | wo Mama jetzt ist. |
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| We wedijverden | |
| vaak over onze vaders -- | |
| wie de ergste was. | |
| We have competed | Wir haben gekämpft |
| a lot over our fathers -- | über unsere Väter -- |
| which of them was worse. | wer der Schlimmste war. |
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| Ik word grijs, nou en? | |
| Het zijn toch mijn haren maar! | |
| Toch niet mijn ego? | |
| Well, I do go grey. | Na, ich werde grau. |
| So what? Isn't it just my hair? | Nur meine Haare, oder? |
| Still not my ego? | Doch nicht mein Ego? |
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| Steken in mijn borst: | |
| eerder gebeurd, ik ken het -- | |
| maak je geen zorgen! | |
| Pressure in my chest: | Stechen in der Brust: |
| it's happened before, I know -- | ist schon mal passiert, ich weiß -- |
| nothing to worry! | nur keine Bange! |
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Angst: voor ziekte
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| Ik wandel, ik ben | |
| oud, daarom kijk ik vooral -- | |
| naar de stoeptegels. | |
| I still like to walk, | Ich geh spazieren, |
| but I'm old, I mostly look -- | ich bin alt, schaue meistens -- |
| at the paving stones. | auf den Bürgersteig. |
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| De rand van de stem | |
| verweert als sneeuw tot een dood -- | |
| in wit mummie-ijs. | |
| The edge of the voice, | Der Rand der Stimme |
| eroding like snow to death -- | verwittert wie Schnee zum Tod -- |
| in white mummy ice. | in Mumieneis. |
Amsterdam, 2020-11-13
IJsmummie - 3 (Claude van de Berge) (2002)
Gedicht uit de bundel "IJsmummie"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Van De Berge, Claude
| Ik wil genieten | |
| van aardbeien met shampoo -- | |
| en weer gezond zijn. | |
| I want to enjoy | Ich will Erdbeeren |
| strawberries with sweet slipstream -- | mit Tagrahmen genießen -- |
| be healthy again. | wieder gesund sein. |
Amsterdam, 2020-11-14
Verslag van Ellen de Bruin in nrc.next (2020)
Uitputting en verwardheid door Covid-19-ziekte
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ziekte: psycho-soma
Eerbetuiging: De Bruin, Ellen
| In de lege stad | |
| ben ik een levend standbeeld -- | |
| ik voel me half dood. | |
| In the empty streets | Die Straßen sind leer, |
| I am a living statue -- | nur lebende Statuen -- |
| feeling a bit dead. | schon ein bisschen tot. |
Amsterdam, 2020-11-14
Interview met Maartje Wortel (2020)
(nrc.next, 14 november 2020)
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Alleen: verlaten
Eerbetuiging: Wortel, Maartje
| Ik lig in het lied, | |
| het lied van liefde en tijd -- | |
| een stille uithoek. | |
| I lie in the song, | Ich liege im Lied, |
| it is love's and time's quiet -- | das Lied von Liebe und Zeit -- |
| backwater for me. | die stille Ecke. |
Amsterdam, 2020-11-15
Elk lied (Federico García Lorca) (1936)
Gedicht "Cada Canción" (poëtica)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: voedt
Eerbetuiging: Garcia Lorca, Federico
| Lijken stapelen | |
| is zwaar werk, een heel karwei -- | |
| Aansteken gaat snel. | |
| Stacking the corpses | Die Leichen stapeln |
| is hard work, it's quite a chore -- | ist eine schwere Arbeit -- |
| Lighting is easy. | Anzünden ist schnell. |
Amsterdam, 2020-11-15
Ernstig spreken alleen de spotters (Riekus Waskowsky) (1968)
Gedicht "Ernsst redn nor leizim" (bundel "Slechts de namen der grote dichters leven voort")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
| Met jouw geest praat ik | |
| graag, maar het witte laken -- | |
| staat hem niet zo best. | |
| I do like to talk | Gewiss, dein Geist spricht |
| with your mind, but the white sheet -- | ganz klug, aber das Laken -- |
| doesn't look good on it. | steht ihm nicht sehr gut. |
Amsterdam, 2020-11-15
Dromen van de metafysica (Riekus Waskowsky) (1966)
Gedicht "Träume der Metaphysik" ("Gandalf", nr. 13, januari 1966)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
| Gezichten heb jij | |
| een stuk of duizend, borsten -- | |
| tel ik niet zoveel. | |
| You show me about | Gesichter hast du |
| a thousand faces, but breasts -- | etwa tausend, doch Brüste -- |
| I don't count that much. | zähle ich nur zwei. |
Amsterdam, 2020-11-15
Een vrouw mag dan (Riekus Waskowsky) (1976)
Gedicht ("De Nieuwe Clercke", 1ste jaargang, nr. 17, juni 1976)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus
| Even deed het pijn, | |
| maar toen ging hij vlug vlug door -- | |
| en werd het vreemd fijn. | |
| It hurt awhile, but | Es tat eben weh, |
| he went on quickly, and then -- | dann ging er schnell schnell weiter -- |
| it felt strangely nice. | Das war seltsam schön. |
Amsterdam, 2020-11-15
Mijn eerste meisje was zo lieflijk als een fee (Jan Wolkers) (2005)
Gedicht (voordracht met Drummers Double Bill)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| Ik had er toch meer? | |
| Als dat zo is, heb ik ze -- | |
| blijkbaar niet nodig. | |
| I thought I had more. | Hatte ich nicht mehr? |
| If so, I can't say I did -- | Wenn ja, dann brauche ich es -- |
| require it, did I? | offensichtlich nicht. |
Amsterdam, 2020-11-25
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (64)
"Epistulae morales ad Lucilium" - Brief 87
Bundel: Geweten
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Het pad dat ik koos | |
| was het groenste van de twee -- | |
| omdat ik dat dacht. | |
| The trail I chose for | Ich wählte den Weg, |
| was the greenest of the two -- | der am grünsten war, nur weil -- |
| because I thought so. | ich es mir dachte. |
Amsterdam, 2020-11-26
De niet ingeslagen weg (Robert Frost) (1916)
Gedicht "The Road Not Taken" (bundel "Mountain Interval")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Keuze
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Hij hield zijn hand los | |
| in de hand, voelde het bloed -- | |
| uit, uit zich gutsen. | |
| In his hand, he held | Er hielt seine Hand |
| the other hand, feeling blood -- | in der Hand, spürte das Blut -- |
| gushing out and out. | aus, aus sich spritzen. |
Amsterdam, 2020-11-26
Uit, uit- (Robert Frost) (1916)
Gedicht "Out, Out-" ("McClure's" [juli 1916], bundel "Mountain Interval")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Ik droom van de geur | |
| van nog te plukken appels -- | |
| en word niet wakker. | |
| I dream of the smell | Ich träume vom Duft |
| of apples still to be picked -- | von noch zu pflücken Äpfeln -- |
| and I don't wake up. | und wache nicht auf. |
Amsterdam, 2020-11-26
Na de appelpluk (Robert Frost) (1914)
Gedicht "After Apple-Picking" (bundel "North of Boston")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Geest / Spook
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Nachtenlang liep ik | |
| in de regen, met de maan -- | |
| als mijn klokwijzer. | |
| Many nights I walked | Nacht für Nacht ging ich |
| in the rain, under the moon -- | im Regen, unter dem Mond -- |
| as my clock pointer. | als mein Uhrzeiger. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vertrouwd met de nacht (Robert Frost) (1928)
Gedicht "Acquainted With The Night" (bundel "West-Running Brook")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Aan het nieuwe land | |
| gaven we ons met geweld -- | |
| We werden zijn volk. | |
| With violence, we | Gewaltsam gaben |
| gave ourselves to the new land -- | wir uns dem neuen Land hin -- |
| to be its people. | um sein Volk zu sein. |
Amsterdam, 2020-11-26
Het hele geschenk (Robert Frost) (1941)
Gedicht "The Gift Outright" (voordracht op het College of William & Mary op 5 december 1941, "Virginia Quarterly Review" [voorjaar 1942], bundel "A Witness Tree")
Het Beloofde Land
De kolonisatie van Amerika
Bundel: Stroom
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Frost, Robert
| In de zon wiegen | |
| liefdesdraden, met alles -- | |
| losjes verbonden. | |
| Swaying in the sun: | Sonnenschwankende |
| threads of love to everything -- | Liebesfäden, mit allem -- |
| loosely connected. | lose verbunden. |
Amsterdam, 2020-11-26
De zijden tent (Robert Frost) (1942)
Gedicht "The Silken Tent" (bundel "A Witness Tree"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Begeertes verbranden | |
| de wereld, of ze vergaat -- | |
| aan ijzige haat. | |
| Desires are burning | Lüste verbrennen |
| the world, or it will perish -- | die Welt, oder sie verfällt -- |
| of icy hatred. | vor eisigem Hass. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vuur en ijs (Robert Frost) (1920)
Gedicht "Fire and Ice" ("Harper's Magazine" [december 1920], bundel "New Hampshire"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Lichtjes wuift de wind | |
| de sneeuwvlokken door het bos -- | |
| Ik blijf maar kijken. | |
| Lightly the wind waves | Locker wiegt der Wind |
| the snowflakes through the forest -- | die Schneeflocken durch den Wald -- |
| I just keep looking. | Ich schaue weiter. |
Amsterdam, 2020-11-26
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost) (1923)
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Sneeuw
Eerbetuiging: Frost, Robert
| De schoorsteen staat nog, | |
| na de brand, er ligt een arm -- | |
| van de waterpomp. | |
| The chimney still stands, | Der Schornstein steht noch, |
| after the fire, there's an arm -- | nach dem Brand, da ist ein Arm -- |
| of the waterpump. | der Wasserpumpe. |
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) (1923)
"The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Vogels nestelen | |
| in de bouwval, mompelend -- | |
| alsof ze huilen. | |
| There are birds nesting | Die Vögel nisten |
| in the shed, a mumbling sound -- | in dem Schuppen, sie murmeln -- |
| as if they're crying. | als ob sie weinen. |
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) (1923)
Gedicht "The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire") - over sayornis
Bundel: Stroom
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Vóór het lentegroen, | |
| heel even: het paradijs -- | |
| van gouden bloesems. | |
| Before the spring green, | Vor dem Frühlingsgrün |
| for a short time: paradise -- | gibt es kurz das Paradies: |
| with golden blossoms. | goldene Blüten. |
Amsterdam, 2020-11-26
Geen goud kan blijven (Robert Frost) (1923)
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [oktober 1923], bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Paradijs
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Frost, Robert
| De slijpsteen roest weg | |
| onder de dunne sneeuwkroon -- | |
| van de rotte boom. | |
| The grindstone, rusting | Der Schleifstein rostet |
| away under the thin crown -- | unter der dünnen Krone -- |
| of the rotten tree. | des faulen Baumes. |
Amsterdam, 2020-11-26
De slijpsteen (Robert Frost) (1923)
Gedicht "The Grind-Stone" (bundel "New Hampshire"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Hij grijnst in de pijn | |
| van zijn wonden, neemt de dood -- | |
| als aspirientje. | |
| He grins in the pain | Er grinst mal im Schmerz |
| of his wounds grown stiff, takes death -- | seiner Wunden, nimmt den Tod -- |
| as an aspirin. | als Aspirinchen. |
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) (1940)
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Hemingway, Ernest
| Er vielen bommen, | |
| meer dan de groep op de grond -- | |
| kon navertellen. | |
| A lot of bombs fell, | Bomben fielen, mehr |
| more than the men on the ground -- | als einer am Boden noch -- |
| could survive to tell. | erzählen konnte. |
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) (1940)
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
Eerbetuiging: Hemingway, Ernest
| Geneutraliseerd | |
| of buiten gevecht gesteld: | |
| gij zult niet doden. | |
| You neutralise them, | Nur neutralisiert |
| or put them out of action -- | und außer Gefecht gesetzt: |
| You shall not murder. | du sollst nicht töten. |
Amsterdam, 2020-11-28
Interview met majoor Niels Roelen (2020)
Vijfde (zesde) gebod (Ex. 20:13): Gij zult niet doden
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
Eerbetuiging: Roelen, Niels
| Er ligt een lijk, snel | |
| draai ik me om naar mama -- | |
| maar ze kijkt ver weg. | |
| There is a corpse, so | Eine Leiche, schnell |
| I quickly turn to Mam, but -- | wende ich mich an Mama -- |
| she looks far away. | doch sie schaut weit weg. |
Amsterdam, 2020-12-01
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Dood: stilte
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Het deksel gaat dicht, | |
| het lijk is weg, eindelijk -- | |
| kan ik rondkijken. | |
| The cover closes, | Der Deckel schließt sich, |
| the corpse is away, at last -- | die Leiche ist weg, ich kann -- |
| I can look around. | mich jetzt umschauen. |
Amsterdam, 2020-12-02
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| De stoel in de hoek | |
| heeft een kapotte zitting -- | |
| Daar zit de dode. | |
| The chair on the wall | Der Stuhl an der Wand |
| has a broken seat, that's why -- | hat einen kaputten Sitz -- |
| the dead man sits there. | Da sitzt der Tote. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Fantasie:
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Tot er iets beweegt | |
| is alles eeuwig, de tijd -- | |
| mijn zweet en het hemd. | |
| Until something moves, | Wenn sich nichts bewegt, |
| everything's eternal, time -- | ist alles ewig, die Zeit -- |
| my sweat and the shirt. | mein Schweiß und das Hemd. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Trefwoord: Tijd: eeuwigheid
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Het doet er niet toe | |
| of God wel of niet bestaat -- | |
| het is even erg. | |
| It does not matter | Ob Gott existiert |
| whether God exists or not -- | oder nicht, macht nichts, es ist -- |
| it is just as bad. | genauso böse. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955)
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Dankzij de motten- | |
| gaten in de paraplu -- | |
| tel ik de sterren. | |
| Thanks to the moth holes | Dank des Mottenlochs |
| in the umbrella, I count -- | im Regenschirm zähle ich -- |
| the stars exactly. | die Sterne genau. |
Amsterdam, 2020-12-05
De kolonel krijgt nooit post (Gabriel García Márquez) (1961)
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba"
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Ik voel me heel oud | |
| met dit weer, met deze kou -- | |
| zo breekbaar als glas. | |
| I feel very old | Ich fühle mich schon |
| in this weather, in this cold -- | sehr alt bei diesem Wetter -- |
| as fragile as glass. | zerbrechlich wie Glas. |
Amsterdam, 2020-12-06
De kolonel krijgt nooit post (Gabriel García Márquez) (1961)
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba", hoofdstuk 7
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Heerlijk is jouw droom | |
| van goede tijden, met jou -- | |
| droom ik tot mijn dood. | |
| Lovely is your dream | Bis zu meinem Tod |
| of good times to come, with you -- | träume ich mit dir den Traum -- |
| I'll dream till I die. | von guten Zeiten. |
Amsterdam, 2020-12-07
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) (1962)
Roman "La mala hora"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Op twee stoelpoten | |
| balancerend weet mijn buik -- | |
| zeker dat ik leef. | |
| Balancing on two | Auf zwei Stuhlbeinen |
| chair legs, my belly is sure -- | balancierend weiß mein Bauch -- |
| that I am alive. | genau, ich lebe! |
Amsterdam, 2020-12-08
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) (1962)
Roman "La mala hora"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Zonder zondag zou | |
| er geen nieuwe week wachten -- | |
| heerlijk, geen maandag! | |
| No new week ahead, | Toll, ohne Sonntag |
| if there were no more Sundays -- | keine neuen Wochen mehr -- |
| whoopee, no Mondays! | keine Montage! |
Amsterdam, 2020-12-09
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) (1962)
Roman "La mala hora"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Wat toen gebeurd is, | |
| is nu mijn cel, kaal en klein -- | |
| elke dag kleiner. | |
| What has happened then | Was damals geschah, |
| is now my cell, bare and small -- | ist jetzt meine Zelle, klein -- |
| smaller every day. | jeden Tag kleiner. |
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Ik was er niet bij, | |
| ik kon me niet verzetten -- | |
| ik had geen lichaam. | |
| I was not present, | Ich war nicht dabei, |
| so I could not make a stand -- | konnte nicht widerstehen -- |
| I was bodiless. | ich war körperlos. |
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma)
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Mezelf niet kennen, | |
| mezelf blijven verrassen -- | |
| ja, daar houd ik van! | |
| Not to know myself, | Mich nicht zu kennen, |
| to keep surprising myself -- | mich noch zu überraschen -- |
| yes, that's what I love! | ja, das liebe ich! |
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Gedachten misschien | |
| niet, maar wel hun gevolgen: | |
| die zijn altijd echt. | |
| Ideas may not be, | Gedanken vielleicht |
| but their consequences are: | nicht, aber die Folgen schon: |
| real reality. | wahre Wirklichkeit. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
"Het kind in Amerika: gedragsproblemen en verbetering" (1928, William & Dorothy Thomas)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Er slingert een rij | |
| banken langs de tuinpaden -- | |
| voor oude mensen. | |
| A row of benches | Bänke winden sich |
| bends along the garden paths -- | entlang der Gartenwege -- |
| for the elderly. | für alte Leute. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ouderdom: vrijgesteld
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Ik boetseer een vrouw, | |
| haar mond schreeuwt een gat, het gat -- | |
| in haar buik is stil. | |
| The mouth I moulded | Ich modelliere. |
| screams a hole, the hole in her -- | Der Mund der Frau schreit ein Loch -- |
| belly is silent. | das Bauchloch ist still. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Zelfexpressie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Afwezig ben ik | |
| bezig alsof het echt is -- | |
| maar ik meen het wel. | |
| Absent, I'm busy | Ich tue so, als |
| as if my actions were real -- | wäre es real, aber -- |
| but I do mean it. | ich meine es ernst. |
Amsterdam, 2020-12-12
Poppenhuis (Esther Gerritsen) (2020)
Column "Poppenhuis" in de VPRO-gids
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Gewoontes
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| Met haar hese stem | |
| leest ze voor in de schemer- | |
| uren vol liefde. | |
| With her husky voice | Heiser liest sie ihm |
| she reads to him, full of love -- | in den Dämmerungsstunden -- |
| in the twilight hours. | voller Liebe vor. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) (1989)
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Niet de regering | |
| onderdrukt ons, maar wijzelf -- | |
| onze verdeeldheid. | |
| Not the government | Nicht die Regierung |
| is oppressing us, but we -- | unterdrückt uns, sondern wir -- |
| our disunity. | unsere Zwiespalt. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) (1989)
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| We komen vooruit, | |
| maar we kunnen geen kant op -- | |
| in de scheepshutten. | |
| We do move forward, | Wir gehen vorwärts, |
| but there is no way to go -- | können aber nirgens hin -- |
| in the ship's cabins. | in den Schiffshütten. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) (1989)
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Dorp na dorp wachten | |
| er vrouwen op de oevers -- | |
| op troost en toekomst. | |
| On the banks, women | Dorf für Dorf warten |
| in black, waiting for solace -- | Frauen in Schwarz am Ufer -- |
| another future. | auf Trost und Zukunft. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) (1989)
Oorlogsweduwen
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Een Federatie | |
| vraagt veel van burgers: talent -- | |
| en alle deugden. | |
| A Federation | Föderationen |
| demands a lot of talent -- | erfordern viel Talent, und -- |
| and all the virtues. | alle Tugenden. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) (1989)
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Het ideaal van gedeelde bevoegdheden in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Rusland, Australië en Bharat (India)
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Ik heb principes, | |
| ik heb er genoeg, kies maar -- | |
| welke je leuk vindt. | |
| I have principles, | Ich habe genug |
| I have plenty, you may choose -- | Prinzipien, wähle aus -- |
| the ones you like best. | welche du gern habst. |
Amsterdam, 2020-12-15
Dit zijn mijn principes (0)
"Dit zijn mijn principes, en als ze je niet bevallen... nou, dan heb ik andere" (Een oude grap, later toegeschreven aan Groucho Marx)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Marx, Groucho
| Ze zingt en ze danst | |
| voor geld, in gore kleren -- | |
| ruikt haar huid naar zeep. | |
| She sings and dances | Sie singt und sie tanzt |
| for money, in rancid clothes -- | um das Geld, in Stinkkleidern -- |
| her skin smells of soap. | riecht ihre Haut süß. |
Amsterdam, 2020-12-17
Camarillo Brillo (The Mothers of Invention) (1973)
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Shows druipen hun slijk | |
| van het scherm, tot we vol zijn -- | |
| en niet meer bruikbaar. | |
| Shows will ooze their slime | Shows sickern nur Schlamm |
| from the screen, until we're full -- | vom Bildschirm, bis wir voll sind -- |
| no longer useful. | nutzlos geworden. |
Amsterdam, 2020-12-17
Ik ben het slijk (The Mothers of Invention) (1973)
Lied "I'm the Slime" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Consumeren
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Droom zacht en roze | |
| van mijn draak en verzwelg hem -- | |
| bijt hem in zijn nek! | |
| Dream softly and pink | Träume rosa weich |
| of my dragon, swallow him -- | von meinem Drachen, schluck ihn -- |
| bite and chew his neck! | beiße seinen Hals! |
Amsterdam, 2020-12-17
Smerige liefde (The Mothers of Invention) (1973)
Lied "Dirty Love" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: vrijen
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Ik zie er niet uit, | |
| maar ik zing voor jou mijn lied -- | |
| van stijf verlangen. | |
| I don't look like much, | Ich seh aus wie nichts, |
| but I can sing you my song -- | aber singe dir mein Lied -- |
| of a hard desire. | der harten Sehnsucht. |
Amsterdam, 2020-12-17
50% (The Mothers of Invention) (1973)
Lied "Fifty-Fifty" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Vrouwen herkennen | |
| het verlangen in mijn blik -- | |
| oud als een vampier. | |
| Women recognise | Frauen erkennen |
| the longing look in my eyes -- | das Sehnen in meinem Blick -- |
| old like a vampire. | alt wie ein Vampir. |
Amsterdam, 2020-12-17
Vampierblik (The Mothers of Invention) (1973)
Lied "Zomby Woof" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| O, mijn dynamo | |
| windt me op, ik houd van haar -- | |
| zoemen in de nacht. | |
| My sweet dynamo | Meine Dynamo |
| turns me on, wow, I love her -- | reizt mich an, ich liebe ihr -- |
| humming overnight. | Summen in der Nacht. |
Amsterdam, 2020-12-17
Dinah-Moh Zoem (The Mothers of Invention) (1973)
Lied "Dinah-Moe Humm" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: vrijen
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| De vlaktes staan vol | |
| met tanddraad om te plukken -- | |
| met een zwaar pincet. | |
| The plains are covered | Auf den Ebenen |
| with dental floss to be plucked -- | wächst Zahnseide zum Zupfen -- |
| with heavy tweezers. | mit Schwerpinzetten. |
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (The Mothers of Invention) (1973)
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Fantasie:
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Koop de beste deals: | |
| lekker ritsen en roezen -- | |
| lekkere poezen! | |
| The best deals for you: | Top-Angebote: |
| yummie ritsing and rushing -- | lecker ritzen und rauschen -- |
| yummie pussycats! | leckere Schmuschi! |
Amsterdam, 2020-12-18
Henkie Loverboy (Frank Zappa) (1969)
Lied "Willie the Pimp" op het album "Hot rats" ("Lekkere poezen")
Frank Zappa: "Op 'The Shadow of Your Smile' speelde Archie Shepp een solo die voor mij klonk als een leger voorverwarmde ratten die uit zijn saxofoon schreeuwden"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (voor geld)
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
| De honden rennen | |
| naar het noorderlicht, pas op! | |
| Eet geen gele sneeuw! | |
| The dogs are running | Die Hunde rennen |
| to the northern lights, watch out! | zum Nordlicht, vorsicht, und iss -- |
| Don't eat yellow snow! | keinen gelben Schnee! |
Amsterdam, 2020-12-18
Eet niet de gele sneeuw (Frank Zappa) (1974)
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" op het album "Apostrophe (')
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Gevaar
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
| Au, mijn voelsprieten | |
| in het heelal: gestenigd -- | |
| door kosmisch puin. | |
| My feelers, reaching | Meine Fühler im |
| far in the universe: stoned -- | Universum: gesteinigt -- |
| by cosmic debris. | von Kosmotrümmern. |
Amsterdam, 2020-12-18
Kosmisch puin (Frank Zappa) (1974)
Lied "Cosmik Debris" op het album "Apostrophe (')
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Illusies:
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
| Ik blijf waar ik ben, | |
| heb wat klusjes te doen -- | |
| voor het winter wordt. | |
| I'll stay where I am, | Ich werde bleiben, |
| so I've a few chores to do -- | hab also noch was zu tun -- |
| before winter comes. | vor der Winter kommt. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) (2020)
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
Eerbetuiging: McCartney, Paul
| Beschutting is goed, | |
| ik weet het, ik moet opstaan -- | |
| en een boom planten. | |
| A shelter is good, | Ein Schutz ist richtig, |
| I know, I have to get up -- | ich weiß, ich soll aufstehen -- |
| and plant a tree now. | und Bäume pflanzen. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney) (2020)
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
Trefwoord: Natuur: bomen
Eerbetuiging: McCartney, Paul
| Een schicht: nog een keer | |
| schilder ik in de zandbak -- | |
| met moedemodde. | |
| A bolt: once again | Ein Blitz: abermals |
| I sit in the sand, painting -- | male ich im Sandkasten -- |
| with moddymuddy. | mit Mutschiematschie. |
Amsterdam, 2020-12-23
Onweersstilte (May Ayim) (1995)
Gedicht "Gewitterstille" (bundel "blues in schwarz weiß")
Bundel: Lossen
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Ayim, May
| Ik kus me niet meer | |
| naar jouw navel, niet erdoor -- | |
| niet jouw dromen in. | |
| I will not kiss me | Ich küss mich nicht hin |
| to your navel, not through it -- | durch deinen Nabel, nicht hin -- |
| not into your dreams. | in deine Träume. |
Amsterdam, 2020-12-23
Nachtgezang (May Ayim) (1995)
Gedicht "Nachtgesang"(bundel "blues in schwarz weiß")
Bundel: Lossen
Trefwoord: Afscheid: keuze
Eerbetuiging: Ayim, May
| Nog steeds gisteren, | |
| vol van de plannen, ergens -- | |
| hangend in de lucht. | |
| Still yesterday, still | Immer noch gestern, |
| full of the plans, hovering -- | voller Pläne, irgendwo -- |
| in the air somewhere. | schwebend in der Luft. |
Amsterdam, 2020-12-28
Nog steeds gisteren (Charles Aznavour) (1964)
Lied "Hier encore"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Aznavour, Charles
| Het doet pijn, de tijd | |
| staat stil, jij wordt niet ouder -- | |
| je hangt aan de muur. | |
| It hurts, time stands still, | Es tut Weh, die Zeit |
| darling, you don't get older -- | steht still, du wirst nicht älter -- |
| you hang on the wall. | du hängst an der Wand. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Verdriet:
Eerbetuiging: Rowwen Heze
| De muggen dansen | |
| in het vervagende licht -- | |
| de vlinder vliegt weg. | |
| The mosquitoes dance | Die Mücken tanzen |
| in the fading evening light -- | im schwindenden Abendlicht -- |
| the butterfly leaves. | der Falter fliegt weg. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Rowwen Heze
| G/een dag als anders, | |
| de vlinder ligt te slapen -- | |
| droomt het donker in. | |
| Un usual day, | K/ein Tag wie immer, |
| the butterfly sleeps, dreaming -- | der Schmetterling schläft, träumt sich -- |
| off into the dark. | in die Dunkelheit. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album "Dageraad")
Over de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Rowwen Heze
| De hond hoorde het | |
| aan mijn stem, hij blijft buiten -- | |
| en staart de straat in. | |
| The dog understood | Der Hund hörte es |
| from my voice, he stays outside -- | in meiner Stimme, er starrt -- |
| and stares down the street. | den Weg hinunter. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) (2003)
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Rowwen Heze
| Dag tienerjaren, | |
| dag vlinder van mijn dromen -- | |
| wat leef je toch kort. | |
| Bye, my teenage years, | Tschüss, Jugendjahre, |
| bye, butterfly of my dreams -- | tschüss, Falter meiner Träume -- |
| how short is your life. | wie kurz du nur lebst. |
Amsterdam, 2020-12-28
Verdronken vlinder (Boudewijn de Groot) (1966)
Lied (album "Voor de overlevenden")
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Kind: tiener
Eerbetuiging: De Groot, Boudewijn
Eerbetuiging: Nijgh, Lennaert
| Zing, en zing het hard (The Isley Brothers): | |
| Vecht mee tegen het onrecht! | |
| Schik je niet! Vecht! Vecht! | |
| Sing, and sing it loud (The Isley Brothers): | Singe, singe laut (The Isley Brothers): |
| Fight! Join us, fight injustice! | Bekämpfe Unrecht mit uns! |
| Don't give in! Fight! Fight! | Füge dich nicht! Kämpf! |
Amsterdam, 2020-12-28
Vecht tegen de macht (1975)
Lied "Fight the Power"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging: The Isley Brothers
| We steken over | |
| van de schaduw naar het licht: | |
| We bestaan! Maak plaats! | |
| Together, we cross, | Wir gehen rüber |
| from the shadows to the light: | vom Schatten in die Sonne: |
| We exist! Make way! | Wir sind da! Mach Platz! |
Amsterdam, 2020-12-28
Wanneer ze ons zien (José James) (2020)
Lied "When they see us"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging: James, Jose
| Ik krijg het zo koud | |
| zonder jou, omdat het sneeuwt -- | |
| witte wanhoop sneeuwt. | |
| I'm getting so cold | Mir wird kalt ohne |
| without you, because it snows -- | dich, weil es schneit, weh, es schneit -- |
| it snows white despair. | weiße Verzweiflung. |
Amsterdam, 2020-12-29
Er valt sneeuw (Salvatore Adamo) (1964)
Lied "Tombe la neige"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Adamo, Salvatore
| De wereld draait steeds | |
| haar rad van de tijd vóór mij -- | |
| Ik word duizelig. | |
| The world keeps turning | Die Welt dreht immer |
| its wheel of time before me -- | wieder ihr Zeitrad vor mir -- |
| It makes me dizzy. | Mir wird schwindelig. |
Amsterdam, 2020-12-30
Vaarwel aan het verdriet (Jotie T'Hooft) (1977)
Gedicht uit de bundel "Poezebeest"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| 2021 | | |
| Een nevel van kool | |
| trekt geurend door heel het huis -- | |
| met kookgeluiden. | |
| A damp of cabbage | Ein Nebel von Kohl |
| draws fragant throughout the house -- | steigt duftend auf durch das Haus -- |
| with cooking noises. | mit Kochgeräuschen. |
Amsterdam, 2021-01-04
De trap (Martinus Nijhoff) (1937)
Gedicht
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Thuis: woning / werk
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| In de oase | |
| zocht ik een schat, ik vond jou -- | |
| We werden vrienden. | |
| I have searched in vain | Der gesuchte Schatz |
| for a treasure, I found you -- | war nicht da, nur du warst da -- |
| and we became friends. | Wir wurden Freunde. |
Amsterdam, 2021-01-17
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) (1943)
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: De Saint-Exupery, Antoine
| Een vernissage: | |
| de galerie vol sokkels -- | |
| met lege glazen. | |
| A great vernissage: | Die Vernissage: |
| the hall full of pedestals -- | die Halle voller Sockel -- |
| with empty glasses. | mit leeren Gläsern. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) (2006)
Roman
Bundel: Stroom
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Abstracte kunst spreekt | |
| voor zich, luister maar eens goed: | |
| zuiver koeterwaals. | |
| Listen carefully, | Abstrakte Kunst spricht |
| abstract art speaks for itself:: | für sich, hör nur genau zu: |
| flawless gibberish. | purer Kauderwelsch. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) (2006)
Roman
Bundel: Stroom
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Toen was ik twintig, | |
| nu twintig, het was de tijd -- | |
| die gevangen zat. | |
| I was twenty, now | Ich war zwanzig, jetzt |
| I am twenty, only time -- | bin ich zwanzig, nur die Zeit -- |
| has been imprisoned. | wurde eingesperrt. |
Amsterdam, 2021-01-25
Een elegie voor de droom van 25 januari (Mohamed Mohsen) (2020)
Bundel (Egypte)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: Mohsen, Mohamed
| De poort heeft geen bel, | |
| ik klop, niemand doet open -- | |
| ik moet het zelf doen. | |
| The gate has no bell, | Tor ohne Klingel, |
| no one opens when I knock -- | ich klopfe, niemand öffnet -- |
| it comes down to me. | ich muss es selbst tun. |
Amsterdam, 2021-01-27
De pelgrimstocht naar Santiago (Paulo Coelho) (1987)
Roman "O Diário de um Mago"
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: Coelho, Paolo
| Zij zwijgt, dus praat ik | |
| maar door en zeg ik te veel -- | |
| bloot te kijk gezet. | |
| She is silent, I | Sie schweigt, ich rede |
| keep talking, I say too much -- | weiter und sage zu viel -- |
| put on show naked. | nackt zur Schau gestellt. |
Amsterdam, 2021-01-28
Gezel in marmer (Anjet Daanje) (2006)
Roman
Bundel: Dringer
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Wennen, bij elkaar | |
| zitten, steeds dichterbij -- | |
| tot we vrienden zijn. | |
| Sitting together, | Nach und nach etwas |
| gradually a bit closer -- | näher zusammensitzen -- |
| until we are friends. | bis wir Freunde sind. |
Amsterdam, 2021-01-31
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) (1943)
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: De Saint-Exupery, Antoine
| Vluchtige blikken, | |
| mensen die stil passeren -- | |
| Leven ze nog wel? | |
| Cursory glances, | Flüchtige Blicke, |
| people passing silently -- | Menschen passieren lautlos -- |
| Are they still alive? | Sind sie am Leben? |
Amsterdam, 2021-02-04
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
| 21 jaar, | |
| ik ben zelfstandig, pas op: | |
| Geen Mevrouw worden! | |
| 21 years old, | 21, jetzt |
| I'm independent, beware: | bin ich selbstständig, Vorsicht: |
| Don't be a Mistress! | Keine Frau werden! |
Amsterdam, 2021-02-05
Wees niet juffrouw De Beauvoir, wees jezelf (Simone de Beauvoir) (1926)
"Ne soyez pas Mademoiselle De Beauvoir, soyez vous-même" (dagboek)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: De Beauvoir, Simone
| Een hoekige dans: | |
| een doos springt over de weg -- | |
| radslag na radslag. | |
| An angular dance: | Ein eckiger Tanz: |
| a box jumping on the road -- | ein Karton macht Hochsprünge -- |
| cartwheeling forward. | Radschlag nach Radschlag. |
Amsterdam, 2021-02-05
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Dans
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
| Ik ben onderweg, | |
| met uitzichten, dat is het -- | |
| doelen zijn bijzaak. | |
| I am on my way, | Ich bin unterwegs, |
| with views, that's what it's about -- | mit Aussicht, das ist's, das Ziel -- |
| goals are side issues. | ist Nebensache. |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
| Ik ben onderweg, | |
| onwetend waar ik uitkom -- | |
| zo kom ik het verst. | |
| I am on my way, | Ich bin unterwegs, |
| ignorant where to, that's how -- | wer weiß wo, so gehe ich -- |
| I get the farthest. | ja am weitesten. |
Amsterdam, 2021-02-07
Niemand komt zo ver als wie niet weet waarheen hij onderweg is (Oliver Cromwell) (1651)
"No one rises so high as he who knows not whither he is going" (opmerking van Oliver Cromwell tegen Pomponne de Bellievre, aangehaald in de "Memoirs of Cardinal de Retz" [1717])
Bundel: Toeval
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Cromwell, Oliver
| Je beklimt een berg | |
| en bewijst wat je waard bent -- | |
| Maar wat is dat dan? | |
| Climbing a mountain | Bergsteigen: du denkst, |
| you're proudly proving your worth -- | so beweist du deinen Wert -- |
| But what would it be? | Aber was ist es? |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
| Je beklimt een berg | |
| terwijl je denkt aan de top -- | |
| dus je bent nergens. | |
| Climbing a mountain | Bergsteigen: du denkst |
| while thinking about the top -- | nur an die Spitze, also -- |
| you're nowhere at all. | bist du nirgendwo. |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
| Windvlagen vagen | |
| mijn herinneringen weg -- | |
| Ik val uit elkaar. | |
| A few gusts of wind | Ein Windhauch verwischt |
| sweep away my memories -- | meine Erinnerungen -- |
| I'm falling apart. | und ich zerfalle. |
Amsterdam, 2021-02-14
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) (2019)
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Met mijn kin omhoog | |
| rijd ik door straten van schoor- | |
| stenen en daken. | |
| Keeping my head back | Mit dem Kopf zurück |
| I look out, driven through streets -- | fahre ich im Bus durch Dach- |
| of chimneys and roofs. | und Schornsteinstraßen. |
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) (2019)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Spelen:
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Ik ben verliefd spul | |
| en vergeet uit te stappen -- | |
| verdwaald in haar geur. | |
| I'm stuff in love and | Als verliebtes Zeug |
| forget to get off the bus -- | vergess ich aus zu steigen -- |
| I'm lost in her scent. | aus ihrem Geruch. |
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) (2019)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Zwervers ontvangen | |
| is moeilijk, want je bent bang -- | |
| voor een vies tapijt. | |
| To welcome vagrants | Penner empfangen |
| is difficult, you're afraid -- | ist schwierig, du hast Angst, vor -- |
| they'll smear the carpet. | Schmutz auf dem Teppich. |
Amsterdam, 2021-02-17
Totaliteit en Oneindigheid (Emmanuel Levinas) (1961)
"Totalité et Infini"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Levinas, Emmanuel
| Ze pakt haar spullen, | |
| ze is de maan met de zon -- | |
| in haar ogen. | |
| She has packed her things, | Sie verabschiedet |
| she is the moon with the sun -- | sich, mein Mond mit der Sonne -- |
| shining in her eyes. | in ihren Augen. |
Amsterdam, 2021-03-02
Verbrijzelde grond (Nick Cave en Warren Ellis) (2021)
Lied "Shattered Ground" (album "Carnage")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Cave, Nick
Eerbetuiging: Ellis, Warren
| Tijd is alles, kom | |
| me halen, wat doe ik hier -- | |
| zonder jou erbij! | |
| Time is the thing, come, | Zeit ist alles, komm, |
| take me, what am I doing -- | hole mich, was mache ich -- |
| here, where you are not! | hier, wo du nicht bist! |
Amsterdam, 2021-03-16
Waar jij niet bent (Yevgueni) (2017)
Lied (album "Tijd is alles")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Yevgueni (Debrue, Klaas)
| Het laatste cadeau: | |
| de kinderen om haar heen -- | |
| die blijven spelen. | |
| The very last gift | Das letzte Geschenk: |
| are the children around her -- | die Kinder um sie herum -- |
| who keep on playing. | die weiterspielen. |
Amsterdam, 2021-03-18
De Mama (Charles Aznavour) (1963)
Lied "La mamma" (tekst van Robert Gall)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Aznavour, Charles
| Het ijzelt bloemen, | |
| de wereld is bleek, ik schrijd -- | |
| somber als een roek. | |
| Frost flowers, so pale | Eisblumenglas, bleich |
| and bleak is the world, I stride -- | ist die Welt, ich geh freudlos -- |
| gloomy like a rook. | wie ein Saatkrähe. |
Amsterdam, 2021-03-20
Winterlandschap, met roeken (Sylvia Plath) (1956)
Gedicht "Winter Landscape, with Rooks"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Pluk de plakparels | |
| van mijn bleekhuid, de wormen -- | |
| van mijn oefendood. | |
| Pick the sticky pearls | Pflücke die Perlen |
| off my pink skin, the pale worms -- | von meiner Haut, die Würmer -- |
| of my death trial. | des Übungstodes. |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Ik kan goed doodgaan, | |
| maar ik sta stralend weer op: | |
| oefening mislukt. | |
| I'm good in dying, | Ich kann gut sterben, |
| yet I get up, bright and strong: | stehe aber strahlend auf: |
| I tried and I failed. | Übung misslungen. |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Tegenslag
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| As, as, er is niets | |
| dan deze twee klompjes goud -- | |
| van vulling en ring. | |
| Just ashes, nothing | Asche, weiter nichts, |
| but these two nuggets of gold -- | nur diese zwei Goldklumpen -- |
| from filling and ring. | von Füllung und Ring. |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Een wonder: pas op! | |
| Mannen, ik leef nog, ik slik -- | |
| jullie in als lucht! | |
| A miracle: men, | Ein Wunder: Vorsicht! |
| beware! I'm alive, I will -- | Männer, ich lebe, ich werd -- |
| swallow you like air. | euch schlucken, wie Luft! |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Dijen en haren, | |
| vliegende dauw de dag in: | |
| die leeuwin ben ik! | |
| Jumping thighs and hair, | Schenkel und Haare, |
| flying dew into the day -- | fliegender Tau in den Tag -- |
| I'm the lioness! | ich bin die Löwin! |
Amsterdam, 2021-03-20
Ariel (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht uit de bundel "Ariel"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Je moet genezen, | |
| dan zal ik jou vermoorden -- | |
| papa Pantserman. | |
| You should recover, | Du musst heilen, denn |
| because I have to kill you -- | dann werde ich dich töten -- |
| Daddy Panzer-man. | Papa Panzermann. |
Amsterdam, 2021-03-20
Papa (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Daddy" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Wraak
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Ik sta maagdelijk | |
| in brand, zuiver en roetvrij -- | |
| ook mijn lont blijft wit. | |
| I'm virginally | Ich steh jungfräulich |
| on fire, pure and soot-free; watch -- | in Flammen, rein und rußfrei -- |
| my wick remains white. | auch mein Docht bleibt weiß. |
Amsterdam, 2021-03-20
Koorts 39,4° (Sylvia, Plath) (1962)
Gedicht "Fever 103°"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Idealisme
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Engelen? Rozen? | |
| Kussen? Wat voor roze ook -- | |
| ik stijg ermee op. | |
| Angels? Wild roses? | Engel? Perlrosen? |
| Or kisses? Whatever pink -- | Küsse? Weiß ich was rosa -- |
| I go up with it. | ich geh damit auf. |
Amsterdam, 2021-03-20
Koorts 39,4° (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Fever 103°"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| De volmaakte vrouw | |
| is van marmer, en blootsvoets -- | |
| blijft ze waar ze is. | |
| The perfect woman | Die perfekte Frau |
| is from marble, and barefoot -- | ist aus Marmor, und barfuß -- |
| she stays where she is. | bleibt sie, wo sie ist. |
Amsterdam, 2021-03-20
Rand (Sylvia Plath) (1963)
Gedicht "Edge" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Idealisme
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Vandaag begraaf ik | |
| jou in mij, in mij, in mij -- | |
| leef jij elke dag. | |
| Today I bury | Heute begrabe |
| you in me, in me, in me -- | ich dich in mich, ja in mir -- |
| you'll live every day. | lebst du jeden Tag. |
Amsterdam, 2021-03-21
Vanaf vandaag (Rob de Nijs) (2004)
Lied (tekst Belinda Meuldijk)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: De Nijs, Rob
| Hij zet zijn speelgoed | |
| in de doos, het past precies -- | |
| in de garage. | |
| He puts his plaything | Er steckt sein Spielzeug |
| in the box, a precise fit -- | in die Box, es passt genau -- |
| the garage is. | in der Garage. |
Amsterdam, 2021-03-22
Een onberispelijke man (Jane Gardam) (2004)
Roman "Old Filth"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Spelen:
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| De maan betovert | |
| de stad, ik snap niet waarom -- | |
| niemand ernaar kijkt. | |
| The full moon enchants | Der Mond verzaubert |
| the city, I wonder why -- | die Stadt, ich frag mich warum -- |
| no one is looking. | niemand es anschaut. |
Amsterdam, 2021-03-23
Een onberispelijke man (Jane Gardam) (2004)
Roman "Old Filth"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Nog wat begeertes, | |
| nog wat herinneringen -- | |
| nog wat in leven. | |
| I still have some drives, | Ein wenig Begehr, |
| I still have some memories -- | ein wenig Erinnerung -- |
| I still have some life in me. | ein wenig Leben. |
Amsterdam, 2021-03-24
Een onberispelijke man (Jane Gardam) (2004)
Roman "Old Filth"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Ik kan mezelf zien, | |
| van boven: een stip, langzaam -- | |
| op weg naar een doel? | |
| I can see myself, | Ich kann mich sehen, |
| from above: a dot, slowly -- | von oben: ein Punkt, langsam -- |
| moving to a goal? | gehe ich zum Ziel? |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 10.30 uur
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Vanaf de kuilberg | |
| zie ik wat verzwegen wordt: | |
| alle smerigheid. | |
| From the silagehill | Vom Siloberg aus |
| I see what I may not see: | seh ich, was verschwiegen wird: |
| all the filthiness. | alle Dreckigkeit. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 12 juli 2002
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Ze kleedde zich uit, | |
| onbezorgd of ze iets zou -- | |
| willen verbergen. | |
| She took her clothes off, | Sie zog sich aus, war |
| unconcerned whether she might -- | sorgenlos, ob sie etwas -- |
| want to hide something. | verbergen möchte. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, Elisa
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Openheid
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Aldoende vond ik | |
| de passe-partout tot vriendschap: | |
| er niet op uit zijn. | |
| And as it happened, | In der Praxis fand |
| I found the clue to friendship: | ich den Schlüssel zur Freundschaft: |
| don't be out for it. | nicht darauf aus sein. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, Elisa
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Kermis in het dorp: | |
| thuis hoor ik het beurt voor beurt -- | |
| aan me voorbijgaan. | |
| It is summer fair, | Kirmes: zuhause |
| I hear it at home, passing -- | hör ich es der Reihe nach -- |
| me turn after turn. | vorübergehen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 15 juli 2002
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Wensen
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Elkaar aanstaren | |
| alsof de ander fout is -- | |
| en op jouw stoel zit. | |
| Having a stare-down, | Wir starren uns an, |
| as if the other is wrong -- | als säßen die Anderen -- |
| sitting on your seat. | auf unsren Sitzen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 15 juli 2002
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Het bos van het bos | |
| heeft netels en berenklauw -- | |
| geen paden met bank. | |
| The woods of the woods: | Der Wald des Waldes |
| lots of nettles and hogweed -- | hat Nesseln und Bärenklau -- |
| no paths with benches. | kein Weg, keine Bank. |
Amsterdam, 2021-03-30
Het smelt (Lize Spit) (2016)
Roman, 14.15 uur
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Natuur: bomen
Eerbetuiging: Spit, Lize
| De kou herkennen | |
| van dichtbij, van thuis, de kou -- | |
| van iemands verdriet. | |
| To recognize cold, | Kälte erkennen |
| from nearby, from home, the cold -- | von nahebei, von Hause: |
| of someone's sadness. | jemandes Kummer. |
Amsterdam, 2021-04-01
Het smelt (Lize Spit) (0)
Roman, Pastatang
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Verdriet:
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Denkers leren mij | |
| om te hopen: de wereld -- | |
| vergaat voortdurend. | |
| Thinkers have taught me | Denker lehren mich |
| to keep hoping: the world is -- | zu hoffen: die ganze Welt -- |
| ending all the time. | geht ständig unter. |
Amsterdam, 2021-04-03
Vuurduin (Eva Meijer) (2021)
Essay
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Meijer, Eva
| Ik bekijk het huis, | |
| het is oud, een erfenis -- | |
| zo netjes, zo dood. | |
| I'm viewing the house, | Ich sehe mich um |
| it's old, an inheritance -- | im alten Haus, ein Erbe -- |
| so tidy, so dead. | so sauber, so tot. |
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) (2013)
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| De kolenvrouw wast | |
| zich met zeep, doorschijnend groen: | |
| echte Feeënzeep. | |
| The coal woman bathes | Die Kohlenfrau wäscht |
| with something translucent green: | sich mit durchscheinendes Grün: |
| genuine Fairy-soap. | echte Fee-Seife. |
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) (2013)
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Over de liefde | |
| van God valt niets te zeggen -- | |
| ze is een zegen. | |
| There's nothing to say | Über die Liebe |
| about God's infinite love -- | Gottes kann man nichts sagen -- |
| it is a blessing. | sie ist ein Segen. |
Amsterdam, 2021-04-12
Laatste vrienden (Jane Gardam) (2013)
Roman "Last Friends"
Paradox
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Ontvangen
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Leven gaat te voet: | |
| wedstrijd, parade en wals -- | |
| mars of schuifeldans? | |
| Our lives go on foot: | Leben geht zu Fuß: |
| contest, parade and waltz -- | Wettlauf, Auftritt und Walzer -- |
| march or shuffle dance? | Marsch oder Stehtanz? |
Amsterdam, 2021-04-13
Laatste vrienden (Jane Gardam) (2013)
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Je moet het nest uit, | |
| ook als je niet kunt vliegen -- | |
| dan hup je maar weg. | |
| You must leave the nest, | Geh raus aus dem Nest, |
| even if you can't fly yet -- | auch wenn du nicht fliegen kannst -- |
| then you'll have to hop. | dann sollst du hüpfen. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) (2010)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Volwassenheid
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Ze kennen elkaar | |
| toch? Al heel wat jaren toch? | |
| Mama en papa? | |
| They already know | Sie kennen sich doch? |
| each other for a long time -- | Schon viele Jahre, oder? |
| do they? Mum and Dad? | Mama und Papa? |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) (2010)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ouders: vreemden
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Ik roei weg van hem, | |
| ik trek hard aan de riemen -- | |
| die ik nog niet heb. | |
| I'm rowing away | Ich geh weg von ihm, |
| from my love, pulling the oars -- | ich ziehe an den Rudern -- |
| that I have not yet. | die ich noch nicht hab. |
Amsterdam, 2021-04-14
Is het misschien (Wannes Cappelle)
Gitte (Kristien Hemmerechts) (2008)
Lied "Est miskien" (album "Akattemets")
Roman "Gitte"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Afscheid: keuze
Eerbetuiging: Cappelle, Wannes
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Mijn naakte lichaam | |
| is niemand, in een postzak -- | |
| om mijn hoofd geknoopt. | |
| My naked body | Mein nackter Körper |
| is nobody, in jute -- | ist niemand, im Leinensack -- |
| tied around my head. | über meinem Kopf. |
Amsterdam, 2021-04-15
Chroma (Buhlebezwe Simani) (2014)
Performance
Executie
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe
| Ik veeg rode verf | |
| I wipe and I swing | Mit roter Farbe |
Amsterdam, 2021-04-15
Naar kruispunten (Buhlebezwe Simani) (2015)
Performance "Towards intersections"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Simani, Buhlebezwe
| Het water borrelt, | |
| het ziedt, het bruist en sist: vuur -- | |
| lest kolkend zijn dorst. | |
| The water bubbles, | Das Wasser blubbert, |
| boils, fizzes, and sizzles: fire -- | kocht, sprudelt und zischt: Feuer -- |
| satisfies its thirst. | löscht wild seinen Durst. |
Amsterdam, 2021-04-18
De duiker (Friedrich Schiller) (1797)
Gedicht "Der Taucher" (Musen-Almanach 1798)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Schiller, Friedrich
| Waar blijven ze toch? | |
| Waarom zijn ze nog niet thuis? -- | |
| denk ik, denk ik bang. | |
| Where might they have gone? | Wo sind sie? Warum |
| Why haven't they returned home yet? -- | sind sie noch nicht zu Hause? -- |
| I think anxiously. | denke ich ängstlich. |
Amsterdam, 2021-04-18
Dikwijls denk ik dat ze maar even weg zijn (Friedrich Rückert) (1834)
Lied van de kinderdoden "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Rueckert, Friedrich
| Tussen de woorden | |
| schrijf en lees ik mijn angst: wit -- | |
| Wit dat niet verdwijnt. | |
| Between the words, I | Zwischen den Worten |
| write my anxiety: white -- | schreibe ich meine Angst: Weiß -- |
| that doesn't disappear. | das nicht verschwindet. |
Amsterdam, 2021-04-19
De geschiedenis van mijn seksualiteit (Sofie Lakmaker) (2021)
Autobiografie
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Angst: vaag
Eerbetuiging: Lakmaker, Sofie
| Is het een geheim, | |
| dat ik er misschien een heb -- | |
| en het dus niet weet? | |
| Is it a secret, | Ist es geheim, dass |
| that I might have one, and I -- | ich ein Geheimnis habe -- |
| therefore don't know it? | es also nicht weiß? |
Amsterdam, 2021-04-21
Ik haat de storm, ik houd van de storm (Lieke Marsman) (2015)
Gedicht (tijdschrift "Das Magazin" #12, januari 2015, thema Solo)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Geheim
Eerbetuiging: Marsman, Lieke
| De kleine foto | |
| op het graf dwingt de dode -- | |
| beschikbaar te zijn. | |
| It's a small photo | Das kleine Foto |
| on the grave forcing the dead -- | auf dem Grab zwingt den Toten -- |
| to stay present there. | verfügbar zu sein. |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: herinnering
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Een nieuwe kwestie | |
| voegt zich in een nieuw patroon -- | |
| als euréjà vu! | |
| A new issue can | Ein Problem fügt sich |
| adjust in a new pattern -- | in eine neuen Struktur -- |
| as Euréjà vu! | als Euréjà vu! |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan)
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Je plicht vervullen | |
| is vervelend noch onvrij -- | |
| als daad van liefde. | |
| To do your duty | Deine Pflicht zu tun, |
| is not dreary or unfree -- | ist langweilig noch unfrei -- |
| as a deed of love. | als Tat der Liebe. |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Zorg: naasten
Trefwoord: Wil: plicht
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Is thuis een kluis, | |
| en droom je van de Wereld- | |
| Wijde Wonderen? | |
| Is home a prison, | Ist dein Zuhause |
| where you are dreaming all-day -- | eine Zelle und träumst du -- |
| of WorldWide Wonders? | von Wundern WeltWeit? |
Amsterdam, 2021-04-24
Dwaalster (Lee Marvin) (1970)
Lied "Wand'rin' Star" (musicalfilm "Paint Your Wagon", tekst Alan Jay Lerner, 1951)
Planetes asteres = zwervende sterren, planeten
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Marvin, Lee
Eerbetuiging: Lerner, Alan Jay
| Wie de waarheid zoekt, | |
| mist de kortste weg: kijken -- | |
| in andermans hoofd. | |
| Searching for the truth, | Die Wahrheitssuche |
| you miss the short way: looking -- | vermisst den kürzesten Weg: |
| inside someone's head. | in den Kopf schauen. |
Amsterdam, 2021-04-26
Professor T (Paul Piedfort) (2018)
Privacy is een voorwaarde voor menselijkheid
"Professor T" (politieserie 2015-2018 van Paul Piedfort; seizoen 3, aflevering 12, "Queen Olivia")
Big Brother (roman "1984", George Orwell)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Piedfort, Paul
Eerbetuiging: Orwell, George
| Heerszucht, sympathie, | |
| en het fijn willen hebben: | |
| het liefdesraadsel. | |
| Control, sympathy, | Herrschsucht, Sympathie, |
| and longing for a nice time: | eine tolle Zeit haben: |
| the love mystery. | das Liebesrätsel. |
Amsterdam, 2021-04-29
Het is moeilijk om de liefde te definiëren (François de la Rochefoucauld) (1664)
"Il est difficile à définir l'amour" (#68 in "Réflexions ou sentences et maximes morales")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: De La Rochef., Francois
| Liefde is een woord | |
| dat te groot geworden is -- | |
| om van nut te zijn. | |
| Love is a concept | Liebe ist ein Wort |
| that has become way too big -- | das zu groß geworden ist -- |
| to have any use. | um nützlich zu sein. |
Amsterdam, 2021-04-29
De liefde (Ellen Deckwitz) (2021)
Column (NRC, 29 april 2021)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Gedachten zijn vrij, | |
| zelfs onvatbaar voor leugens -- | |
| over de feiten. | |
| Thoughts are free, even | Gedanken sind frei, |
| insusceptible to lies -- | nicht anfällig für Lügen -- |
| about obvious facts. | über die Fakten. |
Amsterdam, 2021-04-29
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Na jaren naar 'thuis'. | |
| Wat zal ik daar aantreffen? | |
| Kan het nog bestaan? | |
| Back 'home' after years. | Zurück nach 'Zuhaus'. |
| What will I come across there? | Was werde ich dort finden? |
| Can it still exist? | Kann's das noch geben? |
Amsterdam, 2021-04-30
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Thuis: woning / werk
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Ik zonder me af | |
| in twee kamers: een van steen -- | |
| en een van veel tijd. | |
| I seclude myself | Ich schließe mich ein |
| in two rooms: one made of stone -- | in zwei Räume: den aus Stein -- |
| and one made of time. | und den aus viel Zeit. |
Amsterdam, 2021-05-04
Derde leg (Ellen Deckwitz) (2021)
Column (in nrc op 4 mei 2021)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Het goede leven: | |
| er is zoveel eten voor -- | |
| de varkens gegooid. | |
| This is our good life: | Das gute Leben: |
| a whole lot of food has been -- | so viel Essen geworfen -- |
| cast before the pigs. | vor die Schweine. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Rijkdom: overvloed
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Pas op voor mensen | |
| die jou staan toe te juichen: | |
| vanen in de wind. | |
| Beware of people | Hüte dich vor den |
| who cheer you along the way -- | Menschen die dir zujubeln -- |
| like vanes in the wind. | wie Fahnen im Wind. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Realisme
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Heel de nacht krabt hij | |
| aan de jarenharde korst -- | |
| van zijn eenzaamheid. | |
| The whole endless night, | Die ganze Nacht kratzt |
| he scratches the yearshard crust -- | er an der harten Krüste -- |
| of his loneliness. | seiner Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Zonder zijn streven | |
| zou hij naamloos geweest zijn -- | |
| een gelukkig dier. | |
| Without ambition | Ohne sein Streben |
| he would have been a nameless -- | wäre er noch namenlos -- |
| happy animal. | ein glückliches Tier. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Hij doorzag Satan, | |
| die gewonnen had van God -- | |
| en dat geheim hield. | |
| He saw through Satan, | Er durchschaut Satan, |
| who had outmanoeuvred God -- | der von Gott gewonnen hat -- |
| and kept it secret. | und es geheim hält. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Soms sluit schoonheid nauw | |
| als zijde om het lichaam -- | |
| van naakte hartstocht. | |
| Beauty fits closely | Manchmal schließt Schönheit |
| like silk around the body -- | als Seide um den Körper -- |
| of naked passion. | nackter Leidenschaft. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Oma doet haar best | |
| om te helpen, overal -- | |
| loopt ze in de weg. | |
| Grandma is doing | Oma bemüht sich |
| her best to help, everywhere -- | mit zu helfen, überall -- |
| she stands in our way. | geht sie uns im Weg. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Ouderdom: vrijgesteld
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Terugkerende | |
| droom, dat herinner ik me -- | |
| alleen in de droom. | |
| This recurring dream, | Wiederkehrender |
| I remember it well, but -- | Traum, ich erinnere mich -- |
| only in the dream. | aber nur im Traum. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Dromen
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| De straat is weer leeg | |
| na de optocht, ik treuzel -- | |
| in mijn eenzaamheid. | |
| Empty streets after | Leere Straßen nach |
| the parade, I'm lingering -- | dem Umzug, ich verweile -- |
| in my loneliness. | in der Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Het wachten duurt lang, | |
| ik trek knopen van mijn hemd -- | |
| nu moet ik naaien. | |
| It is a long wait, | Lange warten, ich |
| I pull buttons off my shirt -- | reiße Hemdenknöpfe ab -- |
| now I have to sew. | jetzt muss ich nähen. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Hij komt mij baden | |
| in wolken gele vlinders -- | |
| van zijn verliefdheid. | |
| He comes to bathe me | Er kommt mich baden |
| in his yellow butterflies -- | in gelben Schmetterlingen -- |
| of amourousness. | seiner Verliebtheit. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Het blijft regenen, | |
| we waden met de vissen -- | |
| door de natte lucht. | |
| It rains all the time, | Es regnet weiter, |
| we're wading among the fish -- | wir waten mit den Fischen -- |
| through the humid air. | durch die nasse Luft. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Regen / Regenboog
Trefwoord: Vissen / Algen
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Haar tranen sissen | |
| in de aangestampte as -- | |
| van haar eenzaamheid. | |
| The tears of her heart | Sie weint Tränen in |
| sizzle in the tamped ashes -- | die angestampften Asche -- |
| of her loneliness. | ihrer Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-08
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Boven ons stralen | |
| de roestgaatjes in het dak: | |
| sterren van de dag. | |
| Above us, the rust | Über uns strahlen |
| holes in the roof are sparkling: | die Rostlöcher im Zinkdach: |
| the stars of the day. | Sterne des Tages. |
Amsterdam, 2021-05-08
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) (1967)
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| De mooiste foto's | |
| nam ik niet: het aankleden -- | |
| het onderweg zijn. | |
| I didn't take the best | Die schönsten Fotos, |
| photo's: of us, getting dressed -- | nicht gemacht: vom Anziehen -- |
| being on the way. | vom unterwegs sein. |
Amsterdam, 2021-05-12
Champagne (Esther Gerritsen) (2021)
Column in VPRO-gids #20 (2021)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| Een wind mee versnelt | |
| me minder dan ik vertraag -- | |
| bij die wind tegen. | |
| Headwind slows me down | Gegen verlangsamt |
| more than I accelerate -- | der Wind mehr als im Rücken -- |
| with that wind behind. | seine Hilfe ist. |
Amsterdam, 2021-05-15
verstandelijk gezichtsbedrog (Jan Hanlo) (1959)
(tijdschrift "Barbarber" #16)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Verstand:
Eerbetuiging: Hanlo, Jan
| De hoogste vliegers | |
| klimmen aan de lange lijn -- | |
| van je fantasie. | |
| Enjoy the highest | Der höchste Drachen |
| kites, climbing on the long line -- | fliegt an der langen Leine -- |
| of your fantasy. | deiner Fantasie. |
Amsterdam, 2021-05-16
Mijn leven (Lauren Bacall) (1978)
Memoires "By Myself"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Bacall, Lauren
| Juist als je niets durft, | |
| zet je alles op het spel: | |
| je hele leven. | |
| If you don't take risks, | Jeder, der nichts wagt, |
| you put everything at stake: | setzt eben alles aufs Spiel: |
| you risk all your life. | sein ganzes Leben. |
Amsterdam, 2021-05-16
Het ritsloze nummer (Erica Jong) (1973)
Roman "Fear of flying"
(Tevens in reactie op het dagboek "Let Us Have Faith" ["Laten we geloven"], 1940, Helen Keller)
Bundel: Lossen
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Trefwoord: Veiligheid: risico
Eerbetuiging: Jong, Erica
| Problemen horen | |
| bij het leven als kansen -- | |
| voor naastenliefde. | |
| Troubles belong to | Probleme sind im |
| life as opportunities -- | Leben Gelegenheiten -- |
| to express your love. | zur Nächstenliebe. |
Amsterdam, 2021-05-16
Problemen horen bij het leven (Dinah Shore) (1980)
"Trouble is part of your life"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: Shore, Dinah
| Streef niet voortdurend | |
| naar geluk, juist dan leef je -- | |
| veel gelukkiger. | |
| Don't constantly strive | Strebe nicht ständig |
| to be happy, then you live -- | nach dem Glück, erst dann lebst du -- |
| a lot happier. | glücklicher denn je. |
Amsterdam, 2021-05-16
De laatste aanwinst (Edith Wharton) (1904)
Kort verhaal "The Last Asset" (Scribner's Magazine, August 1904)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Wharton, Edith
| Liefde is plooibaar, | |
| je kunt er niet mee bouwen -- | |
| wel erop bouwen. | |
| Love is pliable, | Liebe ist biegsam, |
| you cannot build with it, but -- | du kannst nicht damit bauen -- |
| you can build on it. | wohl darauf bauen. |
Amsterdam, 2021-05-16
Het eenzame leven: een autobiografie (Bette Davis) (1962)
Boek "The Lonely Life: An Autobiography""
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Davis, Bette
| Latere nachten | |
| met hem belichten het beeld -- | |
| van die eerste keer. | |
| Later nights with him | Spätere Nächte |
| light up over the image -- | mit ihm beleuchten das Bild -- |
| of my first time there. | des ersten Males. |
Amsterdam, 2021-05-18
Het grote avontuur (Alain-Fournier) (1913)
Roman "Le grand Meaulnes"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Alain-Fournier
| Ik wachtte een jaar, | |
| nu blijven wij bij elkaar -- | |
| het moet, het moet, het | |
| I waited a year, | Nach langem Warten |
| now we will stay together -- | bleiben wir beieinander -- |
| it must, it must, it... | es muss, es muss, es... |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) (1961)
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
| Het spijt me van toen, | |
| je was en je bent mijn droom -- | |
| tot je bij me blijft. | |
| Sorry for last year, | Vergib mir damals, |
| you were and you are my dream -- | du warst und du bist mein Traum -- |
| till you stay with me. | bis du bei mir bleibst. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) (1961)
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
| Weten, niet willen | |
| weten wat er is gebeurd -- | |
| Spel zonder einde. | |
| Knowing, not really | Wissen, nicht wissen |
| wanting to know what happened -- | wollen, was doch passiert ist -- |
| A play without end. | Spiel ohne Ende. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) (1961)
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma)
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
| Hand in hand houden | |
| we elkaar vast, we vluchten -- | |
| droom uit en droom in. | |
| Hand in hand we cling | Hand in Hand halten |
| to each other, we're fleeing -- | wir zusammen, wir fliehen -- |
| to another dream. | Traum raus, Traum hinein. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) (1961)
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
| De poes loopt terug, | |
| stap voor stap in haar eigen -- | |
| pootjes in de sneeuw. | |
| The tomcat returns,, | Die Katze geht Schritt |
| step by step in his own track -- | für Schritt zurück in ihre -- |
| of paws in the snow. | Pfötchenspur im Schnee. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) (2019)
Boek
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Waarheid: verhuld
Trefwoord: Dieren: kat
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| De vis vraagt asiel, | |
| met een logeerkoffertje -- | |
| Ik open mijn mond. | |
| The fish requests for | Der Fisch fragt Asyl, |
| asylum, with a suitcase -- | mit einem Reisekoffer -- |
| I open my mouth. | Ich öffn' meinen Mund. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) (2019)
Boek
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Thuis: ontheemd
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Mijn zussen praten | |
| met mama in hun paleis -- | |
| van nicotine. | |
| My sisters and Mum | Die Schwestern reden |
| are talking in their palace -- | hinten in ihrem Palast -- |
| of nicotine smoke. | von Nikotinrauch. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) (2019)
Boek
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Wees alsjeblieft boos, | |
| ontzettend boos, maar doe niets -- | |
| voor eens en altijd. | |
| Be cross, be angry, | Sei bitte wütend, |
| but please, don't do anything -- | sehr wütend, aber tu nichts -- |
| for once and for all. | ein für alle Mal. |
Amsterdam, 2021-05-28
Veel liever (Nyk de Vries) (2020)
Gedicht "Folle leaver"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: De Vries, Nyk
| Scheur een vuilniszak | |
| open en kijk: het dwarrelt -- | |
| verhalen op straat. | |
| Tear open a bag | Erriss ein Müllsack |
| and watch the garbage: a swirl -- | und schaue zu: ein Wirbel -- |
| of little stories. | kleiner Geschichten. |
Amsterdam, 2021-05-28
Vuilnisman (Nyk de Vries) (2020)
Gedicht "Asman" (bundel "Asman")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verhalen:
| Hetgeen je weggooit | |
| zegt van alles over jou -- | |
| Wees stil en luister. | |
| Things you throw away | Was du so wegwerfst, |
| say quite a lot about you -- | sagt etwas über dich aus -- |
| Be silent, listen. | Schweige und höre. |
Amsterdam, 2021-05-29
Vuilnisman (Nyk de Vries) (0)
Gedicht "Asman"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: De Vries, Nyk
| Hoeveel wintersaai | |
| heb je nodig om weer kleur -- | |
| te gaan bekennen? | |
| How much winter dull | Wieviel Winteröd |
| does it take to make you show -- | brauchst du um deine Farbe -- |
| your colours again? | wieder zu zeigen? |
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) (2021)
Gedicht "Maitiid"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Actie
Eerbetuiging: De Vries, Nyk
| Woorden zijn woorden, | |
| bleek, tot we ze kleur geven -- | |
| met onze daden. | |
| Words are only words, | Worte sind Worte, |
| until we start colouring -- | blaß, bis unsere Taten -- |
| them with our actions. | sie kolorieren. |
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) (2021)
Gedicht "Maitiid"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Actie
Eerbetuiging: De Vries, Nyk
| We zoeken onszelf, | |
| en doen dat onvermoeibaar -- | |
| met ruzie en seks. | |
| We are tirelessly | Wir suchen uns selbst, |
| looking for ourselves, all time -- | und tun das unermüdlich -- |
| with quarrels and sex. | mit viel Streit und Sex. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Hij gaat bij mij weg, | |
| ik heb zo mijn best gedaan -- | |
| Het was niet genoeg. | |
| He is leaving me, | Er geht von mir weg, |
| though I tried my best so much -- | ich versuchte mein Bestes -- |
| It was not enough. | Es war nicht genug. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Och, je kent mij wel, | |
| ik ben netjes, hartelijk -- | |
| en ik praat en praat. | |
| Well, people know me, | Na, du kennst mich schon, |
| I'm decent, I'm cordial -- | ich bin züchtig, liebevoll -- |
| and I talk and talk. | und rede, rede. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ook al mag je mij, | |
| straks zal ik weer alleen staan -- | |
| zodra je mij kent. | |
| Although you like me, | Obwohl du mich magst, |
| I'll be alone again, once -- | werde ich alleine sein -- |
| you got to know me. | sobald du mich kennst. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Je moet betalen: | |
| mooi zijn, en leuk, en hopen -- | |
| dat het genoeg is. | |
| You have to pay: be | Wir müssen zahlen: |
| beautiful, and nice, and hope -- | schön sein, und nett, und hoffen -- |
| it is sufficient. | es wird ausreichen. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: wens (actie)
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Mama wenst geluk | |
| voor mij, tot haar ongeluk -- | |
| werk ik niet goed mee. | |
| Mum wants me happy, | Mutter will das Glück |
| it's her misfortune I'm not -- | für mich, zu ihrem Unglück -- |
| cooperative. | mache ich nicht mit. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Opvoeding
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Gewenning ontkracht | |
| de macht, dus verandert die -- | |
| aldoor de regels. | |
| Accustoming makes | Eingewöhnung schwächt |
| power weak, so it changes -- | die Macht, also ändert sie -- |
| the rules all the time. | dauernd die Regeln. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Macht:
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| In de spiegeldeur | |
| kijkend zie ik niet mijzelf -- | |
| maar ons, wij als groep. | |
| Looking into the | In der Spiegeltür |
| mirror door, I don't see me -- | sehe ich nicht mich, sondern -- |
| but us as a group. | unsere Gruppe. |
Amsterdam, 2021-06-07
Stadscocon (2021)
In de Sint Janskerk te Schiedam
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Hofman, Florentijn
| Tot diep in de nacht | |
| las hij, diep de woorden in -- | |
| We graven hem op. | |
| Deep into the night, | Bis tief in die Nacht |
| he read, deep into the words -- | las er, tief in den Worten -- |
| We're digging him out. | Wir graben ihn aus. |
Amsterdam, 2021-06-07
Een man las tot diep in de nacht (Peter Greenaway) (2017)
"A man read deep into the night" in de documentaire "Het Greenaway Alfabet" van Saskia Boddeke
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Greenaway, Peter
| Ik verdraag geen scheef | |
| hemd, gezicht, of gedachte -- | |
| en trek die gauw recht. | |
| I don't tolerate | Ich ertrag kein schief |
| distortion -- sound, face, or thought, | Lächeln, Licht, und Gedanke, |
| I straighten it out. | ich rück es zurecht. |
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Orde: patroon
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Tevreden er zijn, | |
| niemand tot last: zo kan het -- | |
| Zo zijn heiligen. | |
| Being there, content, | Zufrieden da sein, |
| nobody's burden: that's it -- | niemandem zur Last: es kann -- |
| Saints do live that way. | Heilige sind so. |
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Tevredenheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Op het eind expres | |
| een fout maken, deemoedig -- | |
| toppunt van hoogmoed. | |
| A deliberate | Ein absichtlicher |
| error at the end, humble -- | Fehler, der demütige -- |
| pinnacle of pride. | Gipfel des Hochmuts. |
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik draag zomaar wat, | |
| liefst ruime kleren, ik ben -- | |
| naakt van nature. | |
| I wear anything, | Ich bevorzuge |
| just simple, wide clothes, I am -- | einfache Kleidung, ich bin -- |
| naked by nature. | von Natur aus nackt. |
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| God geeft overlast: | |
| Hij is altijd aanwezig -- | |
| en blijft maar slapen. | |
| God is a nuisance: | Gott: ein Ärgernis, |
| He is constantly present -- | immer ist Er anwesend -- |
| but always sleeping. | immer schläft er nur. |
Amsterdam, 2021-06-18
God onder de mensen (Toon Tellegen) (2021)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Feest op het landgoed: | |
| geen regels voorbij het bord -- | |
| VERBODEN TOEGANG ? | |
| Great Estate Party: | Party auf dem Gut: |
| there are no rules past the sign -- | keine Regeln nach dem Schild -- |
| PRIVATE PROPERTY ? | ZUTRITT VERBOTEN ? |
Amsterdam, 2021-06-18
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) (2019)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Feest: vrijheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Hij concentreert zich: | |
| hij kijkt, zijn benen trillen -- | |
| voordat hij iets zegt. | |
| When he concentrates, | Er konzentriert sich: |
| he looks and his legs tremble -- | seine Beine beben, erst -- |
| then he says something. | dann sagt er etwas. |
Amsterdam, 2021-06-19
De vader van Artenio (Frida Vogels) (2020)
Vertaald uit het Italiaans, een samenvatting uit de dagboeken
Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Aandacht: focus
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Leun rustig jouw hoofd | |
| vol tranen op mijn schouder -- | |
| dan wordt het lichter. | |
| You can lean your head | Stütze deinen Kopf |
| full of tears upon me, then -- | voller Tränen doch auf mich -- |
| it becomes lighter. | dann wird es leichter. |
Amsterdam, 2021-06-26
Wat je moet doen als je moeder huilt (Edward van de Vendel) (2019)
Gedicht uit de bundel "Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Verdriet:
Eerbetuiging: Van De Vendel, Edward
| Ik vertel graag wat | |
| ik heb beleefd op mijn vlucht -- | |
| als geworpen steen. | |
| I enjoy telling | Hör, was ich erlebt |
| the adventures on my flight -- | habe, auf meinem Flug als -- |
| as a small thrown stone. | geworfener Stein. |
Amsterdam, 2021-06-29
Als je een steen werpt (Baruch Spinoza) (1677)
Tekst van Baruch Spinoza (1632-1677)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Wil
Eerbetuiging: Spinoza, Baruch
| Mensen worden ziek | |
| van hun onvrede, te bang -- | |
| voor verandering. | |
| People become sick | Menschen werden krank |
| of their discontent, too scared -- | aus Unfriede, zu ängstlich -- |
| of changing their lives. | um sich zu ändern. |
Amsterdam, 2021-06-30
Een poppenhuis / Nora (Henrik Ibsen) (1879)
Toneelstuk "Et Dukkehjem"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Ziekte: psycho-soma
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
| Het verleden duikt | |
| voortdurend overal op -- | |
| het spookt rond in ons. | |
| The past constantly | Die Vergangenheit |
| pops up everywhere, haunting -- | taucht ständig überall auf -- |
| around within us. | spukt in uns herum. |
Amsterdam, 2021-07-02
Spoken (Henrik Ibsen) (1881)
Toneelstuk "Gengangere"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
| Ik wil graag reizen, | |
| maar bijna niemand kan mee -- | |
| om het te delen. | |
| I like to travel, | Ich reise gerne, |
| but only a few can come -- | aber wer kann mitkommen -- |
| to share it with me. | um es zu teilen? |
Amsterdam, 2021-07-04
Interview met Sevdaliza (0)
Interview van Jonas Kooyman met Sevdaliza in NRC op 3 juli 2021
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Reis: verkennen
Eerbetuiging: Sevdaliza
| Alles met mate, | |
| ook en vooral de waarheid -- | |
| want die is giftig! | |
| Always with measure, | Alles in Maßen, |
| also and above all truth -- | auch und zumeist die Wahrheit -- |
| It is poisonous! | denn sie ist giftig! |
Amsterdam, 2021-07-04
Een vijand van het volk (Henrik Ibsen) (1882)
Toneelstuk "En Folkefiende"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
| Je best doen is wijs, | |
| ook al krijg je stank voor dank: | |
| geef wat je waard bent. | |
| Be wise, do your best, | Mach ja dein Bestes, |
| even though you get small thanks: | obwohl du Undank bekommst: |
| give what you are worth. | gib, was du wert bist. |
Amsterdam, 2021-07-06
Het tiende gebod (Kent M. Keith) (1968)
"The Tenth Commandment": Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Keith, Kent M.
| Woorden passen soms | |
| bij iemands situatie -- | |
| als een diep inzicht. | |
| Words do sometimes fit | Mal passen Worte |
| with someone's situation -- | jemandes Situation -- |
| as a deep insight. | als tiefe Einsicht. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Leef in het heden, | |
| dan is doodgaan voor jou niets -- | |
| geen gebeurtenis. | |
| Live in the present, | Lebe immer jetzt, |
| then passing away won't be -- | dann wird das Sterben für dich -- |
| an event for you. | kein Ereignis sein. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Huisvriend zijn, vertrouwd | |
| als de hond: een compliment -- | |
| en minachting ook. | |
| A friend, familiar | Hausfreund sein, vertraut |
| as the dog: a compliment -- | wie der Hund: ein Kompliment -- |
| and contempt as well. | und auch Missachtung. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Trillende flanken, | |
| te paard in een leeg heelal -- | |
| vallende sterren. | |
| Trembling on horseback | Zitterend zu Pferd |
| in an empty universe -- | im leeren Universum -- |
| watching falling stars. | fallende Sterne. |
Amsterdam, 2021-07-07
Nacht (Remco Campert) (2018)
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Heelal: alles
Eerbetuiging: Campert, Remco
| Er is geen begin, | |
| noch einde, ik leef nergens: | |
| midden in de tijd. | |
| There's no beginning | Beginn noch Ende |
| nor end, I live nowhere in -- | gibt's, ich lebe nirgendwo: |
| the middle of time. | mitten in der Zeit. |
Amsterdam, 2021-07-07
Zeker (Remco Campert) (2018)
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Leven: loop (toeval)
Eerbetuiging: Campert, Remco
| Hij gaat dood, en toch | |
| raast er geen sneeuw en geen storm -- | |
| toch gaat alles door. | |
| He is dying, yet | Er stirbt, und trotzdem |
| there's no rage of snow and storm -- | gibt es kein Sturmgetobe -- |
| yet things just go on. | geht alles weiter. |
Amsterdam, 2021-07-07
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hoe langer je leeft, | |
| hoe meer redenen je hebt -- | |
| om somber te zijn. | |
| The longer you live, | Je länger du lebst, |
| the more reasons you can have -- | desto mehr Gründe hast du -- |
| for melancholy. | schwermütig zu sein. |
Amsterdam, 2021-07-08
Dreun (Ellen Deckwitz) (2021)
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Dood is dood, helaas, | |
| na al mijn moeite wil ik -- | |
| Geoordeeld worden! | |
| Dead is dead, too bad, | Tot ist tot, leider, |
| after the effort I made -- | nach der Mühe möchte ich -- |
| I want to be Judged! | Geurteilt werden! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Deugden zijn helder, | |
| maar gerechtigheid mengt bruin -- | |
| alles door elkaar. | |
| All virtues are bright, | Tugenden sind hell, |
| but justice mixes things up -- | Gerechtigkeit mischt alles -- |
| into a brown truth. | braun durcheinander. |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Heerlijk vagevuur: | |
| lijden met een vooruitzicht -- | |
| van niets dan Goedheid! | |
| The purgatory: | Das Fegefeuer: |
| suffering with a prospect -- | Leiden mit eine Aussicht -- |
| of complete Goodness! | auf nur noch Gute! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik ben fatsoenlijk, | |
| ik heb enkele deugden -- | |
| en dat is veel werk! | |
| I'm decent, I am | Ich bin anständig, |
| practising a few virtues -- | mit einigen Tugenden -- |
| It's a lot of work! | Es ist viel Arbeit! |
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Tussen de rotsen | |
| vult schemering de stilte -- | |
| De poel is al zwart. | |
| Twilight is filling | Zwischen den Felsen |
| the silence between the rocks -- | füllt Dämmerung die Stille -- |
| The pool is turned black. | Der Pfuhl ist schon schwarz. |
Amsterdam, 2021-07-15
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Haar blote voeten | |
| lichten op in de schaduw -- | |
| van blauwe bloemen. | |
| Dancing in the grass: | Das Leuchten ihrer |
| flashing bare feet in the shade -- | nackten Füße im Schatten -- |
| of blue gypsyweed. | der blauen Blumen. |
Amsterdam, 2021-07-16
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Ereprijs
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Dans
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Geheime minnaars | |
| raken klem tussen hun kussen -- | |
| Hun toekomst sluit zich. | |
| The secret lovers | Geheimliebhaber |
| get caught between their kisses -- | stecken in ihren Küssen -- |
| Their future closes. | Die Zukunft schließt sich. |
Amsterdam, 2021-07-18
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Geheim
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Speel ik bij jullie | |
| te passen, spelen jullie -- | |
| mijn vrienden te zijn? | |
| Have I been playing | Habe ich gespielt, |
| that I match you, did you play -- | zu euch zu passen, spielt ihr -- |
| that you are my friends? | dass wir Freunde sind? |
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Getrouwd ben je vrij | |
| om van mensen te houden -- | |
| zonder Het gedoe. | |
| Once you are married | Verheiratet ist |
| you are free to love people -- | man frei, Menschen zu lieben -- |
| without the Whole thing. | ohne Getue. |
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980)
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ongelukkig zijn | |
| zoekt gezelschap, het gedijt -- | |
| bij veel getuigen. | |
| Being unhappy | Ach, unglücklich sein |
| seeks company, it thrives on -- | sucht Gesellschaft, es gedeiht -- |
| many witnesses. | mit vielen Zeugen. |
Amsterdam, 2021-07-25
Het diner (Herman Koch) (2009)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Geluk (ongelukkig zijn)
Eerbetuiging: Koch, Herman
| Kleine oorbellen | |
| zijn feestelijk, en grote -- | |
| nog feestelijker. | |
| Small rings in her ears | Kleine Ohrringe |
| are festive, and big earrings -- | sind feierlich, und große -- |
| even more festive. | sind noch festlicher. |
Amsterdam, 2021-07-25
Het diner (Herman Koch) (2009)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: Koch, Herman
| Er verandert iets | |
| zodra mensen doen alsof -- | |
| alles gewoon is. | |
| Something is changing | Etwas ändert sich, |
| as soon as people pretend -- | sobald Leute so tun, als -- |
| that things are normal. | wär' alles normal. |
Amsterdam, 2021-07-29
Het diner (Herman Koch) (2009)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: geheim / wereld
Eerbetuiging: Koch, Herman
| Een man staat een zeef | |
| leeg te schudden: er spuit licht -- | |
| eindeloos licht uit. | |
| A man, shaking out | Ein Mann im Flachland |
| a sieve in the plain: light sprays -- | schüttelt ein Sieb leer: Licht sprüht -- |
| endless light sprays out. | Licht sprüht endlos raus. |
Amsterdam, 2021-07-30
(Peter Verhelst) (2021)
Gedicht uit de bundel "2050"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Leven: energie
Trefwoord: Reiki^
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| Alarm, al vijf keer | |
| in minder dan een minuut -- | |
| hoor ik mijn voornaam! | |
| Alarm, already | Alarm, ich höre's |
| five times in just a minute -- | fünfmal hintereinander: |
| I hear my first name! | meinen Vornamen! |
Amsterdam, 2021-08-01
Het diner (Herman Koch) (2009)
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging: Koch, Herman
| Ben ik weer verliefd | |
| op iemand, verliefd op iets -- | |
| tot het me verveelt? | |
| Am I just in love | Bin ich dann verliebt |
| with someone, or with something -- | in jemanden, in etwas -- |
| until it bores me? | bis es mich langweilt? |
Amsterdam, 2021-08-01
Ouder worden (Billie Eilish) (2021)
Lied "Getting Older" (album "Happier Than Ever")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Verliefd: dromerig
Eerbetuiging: Eilish, Billie
| Ik ben zo verliefd | |
| op mijn toekomst, om mijzelf -- | |
| dan te ontmoeten. | |
| I am so in love | Ich bin so verliebt |
| with my future, to meet -- | in meine Zukunft, um mich -- |
| myself later on. | später zu treffen. |
Amsterdam, 2021-08-01
mijn toekomst (Billie Eilish) (2021)
Lied "my future" (album "Happier Than Ever")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Toekomst: onbekend
Eerbetuiging: Eilish, Billie
| Jij vindt iets van mij, | |
| van mijn lichaam, mijn kleren -- | |
| maar ken je me ook? | |
| So you think something | Du denkst was von mir, |
| of me, my body, my clothes -- | meinem Leib, meiner Kleidung -- |
| but do you know me? | aber kennst du mich? |
Amsterdam, 2021-08-01
Niet mijn verantwoordelijkheid (Billie Eilish) (2020)
Tekst (spoken word) "Not My Responsibility" (album "Happier Than Ever", 2021)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Eilish, Billie
| Ik krijg miljarden | |
| gedachten in mijn leven -- | |
| een Melkweg, zo veel! | |
| I will develop | Es gibt Milliarden |
| billions of thoughts in my life -- | Gedanken im Leben, wie -- |
| like a Milky Way! | eine Milchstraße! |
Amsterdam, 2021-08-01
Grondbeginsels - Tien sleutels tot de werkelijkheid (Frank Wilczek) (2021)
Boek "Fundamentals - Ten Keys To Reality"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten
Eerbetuiging: Wilczek, Frank
| De Zwarte Eenhoorn | |
| verzet zich, ze is niet goed -- | |
| ze mag niet vrij zijn. | |
| The Black Unicorn | Das Schwarze Einhorn |
| keeps resisting, she's not good -- | versetzt sich, sie ist nicht gut -- |
| she may not be free. | sie darf nicht frei sein. |
Amsterdam, 2021-08-02
De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) (1978)
Gedicht "The Black Unicorn" (bundel "The Black Unicorn")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging: Lorde, Audre
| Herinneringen | |
| gaan liggen net als honden -- | |
| waar Zij het willen. | |
| Memories lie down | Erinnerungen |
| like dogs, you never know where -- | legen sich hin wie Hunde -- |
| they like to hang out. | wo Sie es wollen. |
Amsterdam, 2021-08-03
Rituelen (Cees Nooteboom) (1980)
Roman
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Mijn lippen likken | |
| bloeiend de wereld, te wijd -- | |
| voor mijn klein vagijn. | |
| My flowering lips | Meine Blühlippen |
| are licking the world, too wide -- | lecken die Welt, viel zu weit -- |
| for my vaginette. | für meine Vagin. |
Amsterdam, 2021-08-04
Ik ben mijn geslacht (Sasja Janssen) (2014)
Gedicht uit de bundel "Ik trek mijn species aan"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Lichaam: naakt
Eerbetuiging: Janssen, Sasja
| De hond puft niet meer, | |
| hij rent vooruit, het pad af -- | |
| en blaft zijn zeeblaf. | |
| The dog is running | Der Hund schnauft nicht mehr, |
| ahead of us, down the path -- | er rennt voraus, und er bellt -- |
| barking his sea-bark. | sein Meeresbellen. |
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) (1968)
Roman "The Nice and the Good"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Vreugde
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Wat er ook gebeurt, | |
| echtgenoten kunnen het -- | |
| altijd inpassen. | |
| Whatever happens, | Was auch mal passiert, |
| spouses do know the secret -- | Ehepartner können es -- |
| of fitting it in. | immer einpassen. |
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) (1968)
Roman "The Nice and the Good"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Zijn pessimisme | |
| montert ons juist heel erg op -- | |
| het is lachwekkend! | |
| Yet his pessimism | Sein Pessimismus |
| does cheer us up in some way -- | muntert uns irgendwie auf -- |
| it's quite laughable! | es ist zum Lachen! |
Amsterdam, 2021-08-08
De schandalen (Simon Vestdijk) (1953)
Roman
Bundel: Innerst
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Zij opende zich, | |
| haar armen en haar benen -- | |
| als een rijpe bloem. | |
| She opened herself, | Sie öffnete sich, |
| spreading her arms and her legs -- | ihre Arme und Beine -- |
| like a ripe flower. | wie eine Blume. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
| Christus aan Zijn kruis, | |
| met drie spelden vastgepind: | |
| een witte sprinkhaan. | |
| Skinny on His cross, | Mit drei Nadeln steckt |
| Christ is pinned up with three tacks: | Christus am Kreuz, wie eine -- |
| a white grasshopper. | weiße Heuschrecke. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Objectivering
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
| Ik heb veel geleerd, | |
| ook uit de bibliotheek -- | |
| die mijn lichaam is. | |
| Well, I learned a lot, | Ich hab viel gelernt, |
| also from the library -- | auch aus der Bibliothek -- |
| that my body is. | die mein Körper ist. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
| Op school leerde ik | |
| van alles, vooral de kunst -- | |
| van de verveling. | |
| At school I learned all | Ich hab viel gelernt |
| sorts of things, especially -- | in der Schule, vor allem -- |
| the art of boredom. | die Langeweile. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verveling: desinteresse
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
| De stoere jongens | |
| waren vrienden, bloedbroeders -- | |
| sinds een uur of twee. | |
| The tough boys were true | Sie waren Freunde, |
| friends, even real blood brothers -- | harten Jungs, Blutbrüder seit -- |
| since about two hours. | etwa zwei Stunden. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
| Plissé, de plooien | |
| smetteloos wit naast elkaar -- | |
| als nieuwe tanden. | |
| Plissé skirt: spotless | Plissee, die Falten |
| white pleats next to each other -- | reinweiß nebeneinander -- |
| like shiny new teeth. | wie neue Zähne. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) (2020)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
| Alles regelen | |
| voor een aangenaam verblijf: | |
| zo voert men oorlog. | |
| Arrange everything | Alles einrichten |
| for a pleasant stay, like that -- | für eine bequeme Zeit: |
| soldiers are at war. | so wird Krieg geführt. |
Amsterdam, 2021-08-15
Rood en groen (Iris Murdoch) (1965)
Roman "The Red and the Green"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Oorlog: rust
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Och, ik ben al oud, | |
| zo oud als ik me gedraag -- | |
| zó het wachten moe. | |
| Oh, I'm really old, | Oh, ich bin schon alt, |
| as old as my behaviour -- | so alt, wie ich mich benimm: |
| so tired of waiting. | müde, zu warten. |
Amsterdam, 2021-08-17
Rood en groen (Iris Murdoch)) (1965)
Roman "The Red and the Green"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ouderdom: somber
| De oude zeegod | |
| spat bulderend om zich heen -- | |
| ruw slaat hij mij klein. | |
| Roaring, the sea god | Der Gott des Meeres |
| splashes around, brutally -- | spritzt tobend um sich herum -- |
| he belittles me. | grob schlägt er mich klein. |
Amsterdam, 2021-08-22
Rood en groen (Iris Murdoch) (1965)
Roman "The Red and the Green"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Macht:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Vreemd, de gebeden | |
| vlug op te kunnen zeggen -- | |
| langzaam lukt het niet. | |
| Strange, to be able | Seltsam, Gebete |
| to say the prayers quickly -- | ganz schnell sagen zu können -- |
| slowly it doesn't work. | langsam klappt es nicht. |
Tilburg, 2021-08-25
De klok (Iris Murdoch) (1958)
Roman "The Bell"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Gewoontes
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Er is een sporthal | |
| vol bezigheidstherapie -- | |
| en thermoskannen. | |
| There is a sports hall | Für unsre Freizeit |
| full of pastime, well equipped -- | gibt es die Sporthalle, mit -- |
| with vacuum flasks. | Isolierkannen. |
Overberg, 2021-09-03
Goed gewerkt (Marcel van Roosmalen) (2021)
Column
Het dorp
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Verveling, dromen | |
| van vrijheid, van emoties -- | |
| en pistoolschoten. | |
| Being bored, dreaming | Langeweile, von |
| of freedom, of emotions -- | Freiheit, von Emotionen -- |
| and banging gunshots. | und Schüssen träumen. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) (1964)
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Weg met gravures, | |
| ze verpietepeuteren -- | |
| je levensgenot. | |
| Away with woodcuts, | Weg mit Holzschnitte, |
| because they itty bitty -- | denn sie verklitzekleinern -- |
| one's delight in life. | die Lebensfreude. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) (1964)
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Museum
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ze plukt een handvol | |
| madeliefjes in haar rok: | |
| een schootvol onschuld. | |
| She gathers a hand- | Sie pflückt eine Hand- |
| ful of daisies in a lap- | voll weiße Gänseblümchen: |
| ful of innocence. | ein Schoßvoll Unschuld. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) (1964)
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Kind: kindertijd
Trefwoord: Natuur: bloemen
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ethiek is willen | |
| handelen naar wat je ziet: | |
| de wereld is mooi ! | |
| Ethics is the will | Ethik ist handeln |
| to react to what you see: | wollen nach dem, was man sieht: |
| the beautiful world ! | dass die Welt schön ist ! |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) (1964)
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Zij herinnert zich | |
| zoveel herinneringen -- | |
| die niet van haar zijn. | |
| She still remembers | Sie entsinnt sich |
| a lot, many memories -- | vielen Erinnerungen -- |
| though these are not hers. | die nicht von ihr sind. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) (1964)
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Herinnering:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Nu de pijn weg is, | |
| vertel ik warverhalen -- | |
| hardop aan mezelf. | |
| The pain is gone, now, | Der Schmerz ist weg, jetzt |
| I tell entangled stories -- | erzähl ich Quatschgeschichten -- |
| aloud to myself. | laut und an mir selbst. |
Overberg, 2021-09-05
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Pijn
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Een begin is klein, | |
| het grote komt later wel -- | |
| dacht ik, hoopte ik. | |
| Beginnings are small, | Ein Anfang ist klein, |
| the big thing will come later -- | das große kommt später schon -- |
| I believed, I hoped. | dachte, hoffte ich. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Nachts loop ik rond, kijk, 's | |
| binnen bij de mensen, zie -- | |
| geween en ween niet. | |
| At night I'm looking | Nachts seh ich hinein, |
| inside, I see people weep -- | seh ich die Leute weinen -- |
| and I do not weep. | und weine ich nicht. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik was gelukkig, | |
| geborgen in het grote -- | |
| ei van de hemel. | |
| I lived happily, | Ich lebte glücklich, |
| comfortably in the blue -- | geborgen im großen Ei -- |
| big egg of heaven. | der Himmelskuppel. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Mijn dierbare vriend, | |
| jij bent er gewoon altijd -- | |
| Geen seks, geen drama's. | |
| My beloved friend, | Du, mein lieber Freund, |
| you're just there, just always there -- | du bist einfach immer da -- |
| No sex, no dramas. | Kein Sex, kein Dramas. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Bang scharrel ik rond, | |
| er zijn hier grote gaten -- | |
| die ik niet kan zien. | |
| I'm roving about, | Ich streife herum, |
| in fear, there are big holes here -- | habe Angst vor den Löchern -- |
| that I cannot see. | die ich nicht sehe. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hij wil niet sterven, | |
| hij vecht, het is een gevecht -- | |
| van lichaam en geest. | |
| He doesn't want to die, | Er will nicht sterben, |
| he's fighting, it is a fight -- | er kämpft, ja, es ist ein Kampf -- |
| of body and mind. | von Körper und Geist. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Dood: sterven
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hemelse verzen, | |
| over verre grenzen heen -- | |
| bevechten de dood. | |
| Heavenly verses, | Himmlische Verse, |
| over distant boundaries -- | über entfernte Grenzen -- |
| trying to fight death. | bekämpfen den Tod. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Poëzie: het onbeschrijfelijke
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Verwarring, vage | |
| gevoelens over vroeger -- | |
| Geen beeld wie ik was. | |
| Confusion, just vague | Verwirrung, vage |
| sensations about the past -- | Gefühle über damals -- |
| No picture of me. | Kein Bild, wer ich war. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Liefde roept zoveel | |
| dromen op, van veel geluk -- | |
| dat onvervuld blijft. | |
| Love raises a lot | Liebe ruft viele |
| of dreams, dreams of happiness -- | Träume hervor, so viel Glück -- |
| not to be fulfilled. | das unerfüllt bleibt. |
Overberg, 2021-09-07
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969)
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Je moet dit weten | |
| om te weten wat je zegt -- | |
| en ik roddel niet. | |
| You have to know this | Du musst dies wissen |
| to know what you are saying -- | um zu wissen, was du sagst -- |
| and it's no gossip. | und ich tratsche nicht. |
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) (1877)
Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Waarden en normen
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
| Ik wil weg, hier zijn | |
| de mensen zo voorbeeldig -- | |
| fatsoenlijk en braaf. | |
| I like to leave, here | Ich möchte weg, hier |
| they are so exemplary -- | sind alle so vorbildlich -- |
| decent and righteous. | anständig und gut. |
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) (1877)
Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Waarden en normen
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
| De geldschieters, steun- | |
| pilaren der maatschappij -- | |
| innen de winst. | |
| The moneylenders, | Die Geldverleiher, |
| the pillars of society -- | Stützen der Gesellschaft -- |
| collect the profits. | sammlen den Gewinn. |
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) (1877)
Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Rijkdom: weelde
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
| Hij ziet er moe uit, | |
| al wat versleten, maar lief -- | |
| Om te verwennen. | |
| He looks tired, a bit | Er sieht müde aus, |
| tarnished already, but sweet -- | abgekämpft, aber sehr süß -- |
| Right to be coddled. | Um zu verwöhnen. |
Trein Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
De ijsdragers (Anna Enquist) (2002)
Novelle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Morgen kom jij weer | |
| terug, of later, of nooit -- | |
| nooit verlaat je mij. | |
| Tomorrow you'll come | Du wirst ja kommen, |
| back, or later, or never -- | morgen, später, oder nie -- |
| you'll never leave me. | du verlässt mich nie. |
Amsterdam, 2021-09-11
je hebt me alleen gelaten (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Snoeien, zelf het mes | |
| erin zetten, aanvallen -- | |
| vijanden vóór zijn. | |
| Trimming trees, apply | Schneiden, das Messer |
| the knife yourself, and attack -- | selbst verwenden, angreifen -- |
| forestall enemies. | Feinden zuvor sein. |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) (2002)
Novelle
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Zo is het gegaan, | |
| we dragen het met ons mee -- | |
| Een rugzak vol ijs. | |
| It happened to us, | Es ist uns passiert, |
| and we carry it with us -- | und wir tragen es bei uns -- |
| A backpack with ice. | Ein Rucksack mit Eis. |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) (2002)
Novelle
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Er hangen slingers, | |
| en er zijn cadeaus met taart -- | |
| maar waar is het feest? | |
| There are long garlands, | Es gibt Girlanden, |
| and there are presents with cake -- | Geschenke und Kuchen, nur -- |
| but where is the party? | wo ist die Party? |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) (2002)
Novelle
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Feest: traditie
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| De schietstoel: vallen, | |
| vallen vanuit de diepzee -- | |
| Briesende ijskou. | |
| The ejector seat: | Schleudersitz, stürzen, |
| I fall down from the deep sea -- | von der Tiefsee hinstürzen -- |
| Roaring freezing cold. | Brüllende Kälte. |
Amsterdam, 2021-09-12
Heldere hemel (Tom Lanoye) (2012)
Novelle
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Lanoye, Tom
| Pas op voor de hoop | |
| op het goede dat er was -- | |
| Ze dooft je geluk. | |
| Beware of the hope | Pass auf vor Hoffnung |
| for something good that has been -- | auf das Gute, was da war-- |
| It kills happiness. | Sie löscht dein Glück aus. |
Amsterdam, 2021-09-19
Herinneringen (Ellen Deckwitz) (2021)
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Fragmenten, mensen | |
| even aan het woord, in beeld -- | |
| hun verlegenheid. | |
| Fragments of people, | Fragmente im Bild, |
| with their words and their faces -- | die Wörter, die Gesichter -- |
| their shyness exposed. | die Verlegenheit. |
Amsterdam, 2021-09-19
De kracht van enthousiasme (Joyce Roodnat) (2021)
Column
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Verlegenheid
Eerbetuiging: Roodnat, Joyce
| Lichtzwarte zwarte | |
| hemel, hoge volle maan -- | |
| vrede op aarde. | |
| Silent night, pale-black | Blass-schwarzer schwarzer |
| black the sky, high the full moon -- | Himmel, ein hoher Vollmond -- |
| peace over the earth. | Frieden auf Erden. |
Amsterdam, 2021-10-03
Normale mensen (Sally Rooney) (2018)
Roman "Normal people"
Connell en Marianne rijden op kerstavond naar zijn moeders huis
Bundel: Stroom
Trefwoord: Vrede: stilte
Eerbetuiging: Rooney, Sally
| Verschanst in een stoel | |
| boven de bergen zit ik -- | |
| al niet meer naast jou. | |
| Holed up in a chair | Ich sitze verschanzt |
| above the mountains, I sit -- | im Stuhl über den Bergen -- |
| no longer with you. | nicht mehr neben dir. |
Amsterdam, 2021-10-05
De honger (W.J. Peter Brouwer) (2016)
Gedicht uit de bundel "Brief aan wie niet bestaat"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Brouwer, W.J. Peter
| Er is veel gebeurd, | |
| er zijn fouten gemaakt, dozen -- | |
| gepakt en verhuisd. | |
| A lot has happened, | Viel ist ja passiert, |
| mistakes have been made, and crates -- | wir haben Kisten gepackt -- |
| have been packed and moved. | und umgezogen. |
Amsterdam, 2021-10-08
Artis (Spinvis) (2017)
Lied "Artis" (album "Trein Vuur Dageraad")
"A day in the life" (1967, John Lennon & Paul McCartney)
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Spinvis
| Ooit zwierven ze | |
| gewapend door de bergen -- | |
| nu zijn ze chauffeur. | |
| They roamed the mountains | Früher streunten sie |
| with a rifle on their backs -- | bewaffnet durch die Berge -- |
| Now they are drivers. | Jetzt sind sie Fahrer. |
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) (2011)
Novelle
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Abdolah, Kader
| Wat was de week lang | |
| van het wachten, en zo kort -- | |
| duurde dat geluk. | |
| It was a long week | Die Woche war lang |
| of waiting, yet very short -- | wegen des Wartens, doch kurz -- |
| was this happiness. | währte dieses Glück. |
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) (2011)
Novelle
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Abdolah, Kader
| Ik heb een pistool, | |
| ik wil het bij mij hebben -- | |
| maar waar laat ik het? | |
| I have a gun and | Die Waffe möchte |
| like to have it with me, but -- | ich mit mir haben, aber -- |
| where can I put it? | wo lasse ich sie? |
Amsterdam, 2021-10-10
In de mist van het schimmenrijk (Willem Frederik Hermans) (1993)
Novelle
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Hermans, Willem Frederik
| Herfst, het regent | |
| weer de oude droefenis -- | |
| van mijn bange hart. | |
| Autumn, it's raining | Der Herbst, es regnet |
| the old dejection again -- | wieder die alte Trauer -- |
| of my frightened heart. | meiner Ängstlichkeit. |
Amsterdam, 2021-10-10
November (Jacques Bloem) (1931)
Gedicht uit de bundel "Media vita"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Bloem, Jacques
| Al kijkend temmen | |
| we elkaar, dan worden we -- | |
| uniek voor elkaar. | |
| By looking we tame | Schauend zähmen wir |
| each other, to each other -- | einander, wir sehen uns -- |
| we become unique. | als einzigartig. |
Amsterdam, 2021-10-11
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) (1943)
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging: De Saint-Exupery, Antoine
| Die man daar: papa, | |
| van wie we heel veel houden -- | |
| is een beetje gek. | |
| That man over there: | Dieser Mann: Papa, |
| daddy, whom we love a lot -- | den wir sehr lieben, na, er -- |
| is a bit crazy. | ist etwas verrückt. |
Amsterdam, 2021-10-11
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) (2018)
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Sneeuwwitje's heggen | |
| maken elk kind nieuwsgierig -- | |
| naar de dwergen daar. | |
| Snow White's shrubery | Schneewittchens Hecken |
| makes every child curious -- | machen Kinder neugierig -- |
| about the dwarfs there. | auf die Zwerge dort. |
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Sneeuwwitje (Hester Knibbe) (1994)
Gedicht uit de bundel "Een hemd van vlees"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: naar anderen
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| Op de bergweg hupt | |
| de volle maan met me mee -- | |
| dal na dal na dal. | |
| On the mountain road, | Auf der Bergstraße |
| the moon hops along with me -- | hüpft der Vollmond mir voraus -- |
| valley to valley. | Tal nach Tal nach Tal. |
Amsterdam, 2021-10-12
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) (2018)
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Oorlog is concreet, | |
| maar begint altijd abstract -- | |
| met woorden, met taal. | |
| A war is concrete, | Der Krieg ist konkret, |
| but it always starts abstract -- | doch beginnt immer abstrakt -- |
| with words, with language. | mit Worten, Sprache. |
Amsterdam, 2021-10-14
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Ongeduldig zijn | |
| is slechts een kwestie van tijd: | |
| te veel tijd hebben. | |
| Being impatient | Ungeduldig sein |
| is just a matter of time: | ist eine Frage der Zeit: |
| having too much time. | zu viel Zeit haben. |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Stroom
Trefwoord: Geduld / Ongeduld
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Hij geeft een concert, | |
| helemaal alleen voor mij: | |
| Schoonheid! en Geluk! | |
| He gives a concert | Er gibt ein Konzert, |
| exclusively for me: Great! -- | es ist ganz allein für mich: |
| Beauty! Happiness! | die Schönheit! das Glück! |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Muziek: gevoelens
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Ik was een jongen, | |
| en toen werd ik een engel -- | |
| en nu, en nu: vrouw! | |
| Once I was a boy, | Ich war ein Junge, |
| then I became an angel -- | dann wurde ich ein Engel -- |
| and now, now: woman! | und jetzt, und jetzt: Frau! |
Amsterdam, 2021-10-19
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Castraat
Roman
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Ik stoffeer mijn huis | |
| met steeds meer spullen, rondom -- | |
| de riolering. | |
| I furnish my house | Ich staffier mein Haus |
| with more and more stuff, around -- | mit immer mehr Sachen, um -- |
| the sewer system. | den Abführkanal. |
Amsterdam, 2021-10-21
Niet gek (Ellen Deckwitz) (2021)
Column (in nrc)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| De monnik trekt rond, | |
| blut, enkel de plunjezak -- | |
| en een beetje hoop. | |
| The monk goes about, | Der Mönch zieht herum, |
| hard up, only the kit bag -- | abgebrannt, nur der Seesack -- |
| and a little hope. | und wenig Hoffnung. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) (2020)
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Het leven komt aan | |
| op de seconden vóór je -- | |
| de kleine toekomst. | |
| Life always comes down | Das Leben kommt an |
| to the seconds before you -- | auf den Sekunden vor dir -- |
| the little future. | die kleine Zukunft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) (2020)
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Als ik denk aan haar, | |
| voel ik een zware stilte -- | |
| zonder beweging. | |
| When I think of her, | Gedanken an sie |
| I feel a heavy silence -- | sind eine schwere Stille -- |
| no motion at all. | ohne Bewegung. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) (2020)
Overleden geliefde
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Olympiade: | |
| alle sporters zijn sterren -- | |
| vallende sterren. | |
| The Olympiade: | Olympiade: |
| all top-athletes are big stars -- | alle Sportler sind ein Star -- |
| big, big falling stars. | eine Starschuppe. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Macht vermaakt zich graag | |
| met de eer van topsporters -- | |
| Het is een wedstrijd. | |
| Gents enjoy themselves | Macht amüsiert sich |
| with the honour of athletes -- | mit der Ehre von Sportler -- |
| It is a contest. | Es ist ein Wettkampf. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: hoogmoed
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Overal muziek, | |
| van mensen en de aarde -- | |
| en van de hemel. | |
| Music everywhere, | Musik überall, |
| from people and from the earth -- | von Menschen und der Erde -- |
| and from heaven too. | und auch vom Himmel. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Tao
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Uitzicht op een dak | |
| van witte kersenbloesem -- | |
| Bedwelmende geur. | |
| Vista of a roof | Ausblick auf ein Dach |
| of snow-white cherry blossom -- | von schneeweißen Kirschblüte -- |
| Stunning fragrances. | Berauschender Duft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Schoonheid: aarde
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Na de thee loopt hij | |
| de berg af, in zijn stappen -- | |
| valt de eerste sneeuw. | |
| After tea he walks | Da geht er den Berg |
| down the mountain, the first snow -- | hinab, in den Fußstapfen -- |
| falls in his footprints. | fällt der erste Schnee. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Afscheid: harmonie
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| De vos uit het bos | |
| steekt haar snuit omhoog en gaat -- | |
| er ineens vandoor. | |
| The vixen pops up | Der Fuchs aus dem Wald |
| from the woods, raises her snout -- | hebt seine Schnauze und geht -- |
| and runs off swiftly. | auf einmal davon. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Je hoeft nergens heen, | |
| er is een Weg, je wandelt -- | |
| Dat is het leven. | |
| Don't go anywhere, | Geh nirgendwohin, |
| there is a Way, you just walk -- | es gibt einen Weg, du gehst -- |
| That's living your life. | So ist das Leben. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Tao
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik wil graag goed zijn, | |
| daar denk ik goed over na -- | |
| Dat is goed van mij. | |
| I want to be good, | Ich möchte gut sein |
| I take time to think it through -- | und denke darüber nach -- |
| That is good, isn't it? | Das ist gut, oder? |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik kon wel trouwen | |
| met een goede man, maar ach -- | |
| ik was nooit verliefd. | |
| I could have married | Ja, gute Männer |
| a good man, but I did not -- | könnte ich heiraten, nur -- |
| ever fall in love. | ich bin nie verliebt. |
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Misschien deze trein, | |
| misschien kom ik vandaag aan -- | |
| met een nieuwe vriend. | |
| I may take this train, | Vielleicht diesen Zug, |
| I may arrive this evening -- | vielleicht komm ich heute an -- |
| having a new friend. | mit neuen Freunden. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Vriendschap: wens
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hij was de liefste, | |
| dat vonden we allemaal -- | |
| veel te zorgeloos. | |
| He was the sweetest, | Er war der liebste, |
| all of us thought so, we did -- | alle haben das gedacht -- |
| in our carelessness. | viel zu sorgenlos. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Vriendschap: voorbij
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De kraaien krassen | |
| en de eksters huppen rond -- | |
| Even geen oorlog. | |
| The crows are cawing, | Die Krähen krächzen, |
| and the magpies hop around -- | die Elster hüpfen herum -- |
| No war for a while. | Momentan kein Krieg. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Het heeft geregend, | |
| het grasveld blinkt in de zon -- | |
| De slakken dansen. | |
| It has rained a lot, | Es hat geregnet, |
| the lawn shines in the sunlight -- | das Gras glänzt in der Sonne -- |
| The snails are dancing. | Die Schnecken tanzen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ooit koos hij deze | |
| steen uit, ergens op een strand -- | |
| Zo mooi, zo mijn broer. | |
| He once chose this stone | Jemals wählte er |
| on a beach -- so beautiful | am Strand diesen Stein -- so schön |
| and so my brother. | und so mein Bruder. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987)
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik riep, het bleef stil, | |
| ik vergat het en schrik op -- | |
| nu de echo komt. | |
| I shouted, silence, | Ich rief, es blieb still, |
| I forgot and I'm startled -- | ich vergaß es und schrecke -- |
| by the late echo. | jetzt auf vom Echo. |
Amsterdam, 2021-10-29
De virtuoos (Margriet de Moor) (1993)
Roman
Bundel: Dringer
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Ze zit te roken | |
| tussen haar katten, prachtig: | |
| een vrouw die niet praat. | |
| She enjoys smoking | Sie raucht in Stille, |
| between her cats, wonderful: | zwischen ihren Katzen, toll: |
| a silent woman. | eine Frau, die schweigt. |
Amsterdam, 2021-10-31
Onder het net (Iris Murdoch) (1954)
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Trefwoord: Dieren: kat
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Vuurwerkshows zijn kunst | |
| bij uitstek, zonder poespas -- | |
| zo mooi en vluchtig! | |
| Fireworks-shows are art, | Feuerwerk ist Kunst, |
| ultimate art, without fuss -- | wahre Kunst, ohne Trara -- |
| just fleeting beauty. | so schön und flüchtig. |
Amsterdam, 2021-11-01
Onder het net (Iris Murdoch) (1954)
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hij scheurt mijn kleren, | |
| mijn huid verhardt zich tot schors -- | |
| mijn bloed wordt bleek sap. | |
| He rips up my dress, | Er zerreißt mein Kleid, |
| my skin turns into hard bark -- | mein Blut wird zu blassem Saft -- |
| my blood into sap. | meine Haut Rinde. |
Amsterdam, 2021-11-04
Metamorfosen (Ovidius) (1)
Apollo en Daphne
Column "Het hout" (in nrc; 2021, Ellen Deckwitz)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma)
Eerbetuiging: Ovidius
| Als ik een keer lieg, | |
| blijf ik altijd grootmoedig -- | |
| mezelf vertrouwen. | |
| Whenever I lie, | Wenn ich mal lüge, |
| I am always generous -- | bleib ich immer großmütig -- |
| in trusting myself. | mich selbst vertrauen. |
Amsterdam, 2021-11-05
Jimenez (Maarten van Roozendaal) (2012)
Lied (boek en album "De gemene deler")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
| Ik moet licht reizen, | |
| want anders lukt het me niet -- | |
| iets te begrijpen. | |
| I must travel light, | Ich muß leicht reisen, |
| otherwise I won't succeed -- | sonst wird's mir nicht gelingen -- |
| to comprehend things. | etwas zu fassen. |
Amsterdam, 2021-11-07
Onder het net (Iris Murdoch) (1954)
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik voel mijn spieren | |
| verslappen zoals dieren -- | |
| die in slaap vallen. | |
| I feel my muscles | Leise erschlaffen |
| slacken, little animals -- | meine Muskeln, wie Tiere -- |
| all falling asleep. | die in Schlaf fallen. |
Amsterdam, 2021-11-07
Onder het net (Iris Murdoch) (1954)
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Slaap
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Verliefde mensen | |
| koesteren de illusie -- | |
| dat hun liefde troost. | |
| People in love will | Verliebte Menschen |
| entertain the illusion -- | stellen sich ihre Liebe -- |
| that their love consoles. | gerne als Trost vor. |
Amsterdam, 2021-11-08
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) (1956)
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Zolang we leven, | |
| leven we in de toekomst -- | |
| Bij elke keuze. | |
| As long as we live, | Solang wir leben, |
| we're living in the future -- | leben wir in der Zukunft -- |
| when making choices. | während wir wählen. |
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) (1956)
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Meisjes dromen lief | |
| van het redden van een man -- | |
| Ze zijn gevaarlijk. | |
| Girls dream maidenly | Mädchen träumen süß |
| of saving the man they love -- | davon, den Mann zu retten -- |
| They are dangerous. | Sie sind gefährlich. |
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) (1956)
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Halverwege mijn | |
| werkdag kan ik niet verder -- | |
| met de woordpuzzel. | |
| Too bad, halfway through | Halbweg durch meinen |
| my working day I am stuck -- | Arbeitstag sitze ich fest -- |
| with the word puzzle. | mit dem Worträtsel. |
Amsterdam, 2021-11-11
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) (1956)
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Frustratie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Liefde is ijdel, | |
| je wilt graag ieder helpen -- | |
| die lief voor je is. | |
| Love is vain, wishing | Liebe ist eitel, |
| to service all the people -- | du möchtest jedem helfen -- |
| who are sweet for you. | der für dich süß ist. |
Amsterdam, 2021-11-15
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) (1970)
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Halfhartig zet hij | |
| zijn zorgen opzij, ernstig -- | |
| geeft hij me een kus. | |
| Just half-heartedly | Halbherzig legt er |
| he puts his worries aside -- | seine Sorgen beiseite -- |
| and kisses me, grave. | und er küsst mich, ernst. |
Amsterdam, 2021-11-17
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) (1970)
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Onze kinderen | |
| zijn niet onze kinderen -- | |
| ze zijn van zichzelf. | |
| Our children are not | Unsere Kinder |
| our children, they just belong -- | sind nicht unsere Kinder -- |
| only to themselves. | sie gehören sich. |
Amsterdam, 2021-11-18
De profeet (Khalil Gibran) (1923)
Fabels "The Prophet"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Mensen: mensheid
Eerbetuiging: Gibran, Khalil
| Julia stuurt mij | |
| heel erg geheime liefdes- | |
| brieven, zonder tekst. | |
| Juliet sends me | Julia schickt mir |
| very special secret love | extra geheime Liebes- |
| letters, without text. | briefe, ohne Text. |
Amsterdam, 2021-11-19
Ondanks alles (Jordi Lafebre) (2020)
Romeo en Julia
Stripverhaal "Malgré tout"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Liefde: spel
Eerbetuiging: Lafebre, Jordi
| Als het te koop is, | |
| en leuk, wil ik ook wel iets -- | |
| onnuttigs hebben. | |
| If for sale, and nice, | Wenn's zum Verkauf steht, |
| I also want to have some -- | und schön ist, will ich etwas -- |
| unusable things. | nutzloses haben. |
Amsterdam, 2021-11-27
HIER (Joke van Leeuwen) (2018)
Roman
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Hebzucht
Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke
| Iedereen kent het | |
| gevoel: er niet bijhoren -- | |
| anders zijn, een gast. | |
| You know the feeling | Du kennst das Gefühl |
| of not belonging, being -- | nicht dazuzugehören -- |
| different, a guest. | anders zu sein, Gast. |
Amsterdam, 2021-11-30
Twee vrouwen (Harry Mulisch) (1975)
Roman
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Vreemden: gast
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| Geen privacy meer, | |
| mensen zien alles van mij -- | |
| Wat een hel is dat! | |
| No more privacy, | Keine Privatheit, |
| people can see all of me -- | die Leute sehen alles -- |
| Well, that's really hell! | Was eine Hölle! |
Amsterdam, 2021-12-02
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) (1943)
Big Brother (Grote Broer)
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen") uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
| Rottende stukjes | |
| jeugd, verlangen en trauma: | |
| mijn eigen mestvaalt. | |
| These rotting pieces | Verrottungsstücke |
| of youth, desire, and trauma: | von Jugend, Wunsch und Trauma: |
| my own manure heap. | mein eigener Mist. |
Amsterdam, 2021-12-02
Het geheim (Ellen Deckwitz) (2021)
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Is dit ons afscheid, | |
| wordt ons geluk een foto -- | |
| van een mooie dag? | |
| Will this be goodbye, | Ist's unser Abschied, |
| our happiness a photo -- | wird unser Glück ein Foto -- |
| of a splendid day? | einer schönen Zeit? |
Amsterdam, 2021-12-10
Foto van een mooie dag (Frank Boeijen) (1985)
Lied (album "Foto van een mooie dag")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Boeijen, Frank
| Blijf, ik beloof niets, | |
| maar blijf, blijf vannacht bij mij -- | |
| v | |
| Stay, no promises, | Bleib, kein Versprechen, |
| just stay, stay with me tonight -- | bleib nur bei mir heute Nacht -- |
| with my lovesickness. | bei meinem Herzschmerz. |
Amsterdam, 2021-12-10
Gouden bergen (Frank Boeijen) (1986)
Lied (album "In natura")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Liefde: verdriet
Eerbetuiging: Boeijen, Frank
| Muziek verbindt ons, | |
| ze reikt over het water -- | |
| ze reikt hemels ver. | |
| Music connects us, | Musik verbindet, |
| reaching over the water -- | sie reicht über das Wasser -- |
| reaching heavenwards. | sie reicht himmelweit. |
Amsterdam, 2021-12-10
Oom Albert / Admiraal Halsey (Paul McCartney) (1971)
Lied "Uncle Albert / Admiral Halsey" (album "Ram")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Muziek: verbindt
Eerbetuiging: McCartney, Paul
| Hurk, knieën tot kin, | |
| en je armen eromheen -- | |
| als engelvleugels. | |
| Squat down, knees to chin, | Hocke, Knie zum Kinn, |
| and your arms tight around them -- | die Arme um sie herum -- |
| safe like angel's wings. | wie Engelsflügel. |
Amsterdam, 2021-12-12
trek terug (Sylvie Marie) (2018)
Gedicht uit de bundel "hou din gen"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Marie, Sylvie
| De tuba blijft hier, | |
| ik kan er niet op spelen -- | |
| deze laatste keer. | |
| The tuba stays here, | Die Tuba bleibt hier, |
| I can't play it anymore -- | ich kann sie nicht mehr spielen-- |
| this very last time. | dieses letzte Mal. |
Amsterdam, 2021-12-16
Landverhuizers (Carmien Michels) (2018)
Gedicht
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen
Eerbetuiging: Michels, Carmien
| Wat ik voorzichtig | |
| wilde zeggen in mijn brief -- | |
| heb ik verzwegen. | |
| What I meant to say | Was ich in dem Brief |
| carefully, in my letter -- | sorgfältig sagen wollte -- |
| I have omitted. | hab ich verschwiegen. |
Amsterdam, 2021-12-16
Wie zwijgt (Ellen Deckwitz) (2021)
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Vrede: geweldloos
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Ik ga naar buiten, | |
| dan is het net of ik leef -- | |
| Een man met een hoed. | |
| I go outside, then | Ich gehe raus, dann |
| it is like I am alive -- | ist es, als ob ich lebe -- |
| A man in a hat. | als ein Mann mit Hut. |
Amsterdam, 2021-12-17
De man met de hoed (Meity Völke) (2018)
Gedicht (Het Liegend Konijn 2018/2, bundel "aan het licht")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Frustratie
Eerbetuiging: Voelke, Meity
| Ik weet wat angst is: | |
| steeds verder moeten krimpen -- | |
| tussen vier muren. | |
| I know what fear is: | Ich weiß was Angst ist: |
| shrinking further and further -- | immer mal weiter schrumpfen -- |
| between four white walls. | zwischen vier Wänden. |
Amsterdam, 2021-12-17
Vluchtroute (Meity Völke) (2020)
Gedicht uit de bundel "aan het licht"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst: geweld
Eerbetuiging: Voelke, Meity
| Bij het opstijgen | |
| vraagt de piloot: wie wil er -- | |
| in leven blijven? | |
| Before departure | Beim Hinaufsteigen |
| the co-pilot asks: who would -- | fragt der Pilot: wer möchte -- |
| like to stay alive? | am Leben bleiben? |
Amsterdam, 2021-12-17
Vluchtroute (Meity Völke) (2020)
Gedicht uit de bundel "aan het licht"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Orde: chaos
Eerbetuiging: Voelke, Meity
| Over de wolken | |
| raast de zijkant van een trein -- | |
| Een koe drinkt ervan. | |
| The side of a train | Über den Wolken |
| races by over the clouds -- | rast die Seite des Zuges -- |
| A cow drinks from it. | Eine Kuh trinkt es. |
Amsterdam, 2021-12-18
& we rijden (Bernard Wesseling) (2016)
Gedicht uit de bundel "& de dag ligt open als een ei in zijn gebroken schaal"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Wesseling, Bernard
| De meeste mensen | |
| zijn schelpdieren, buitenkant -- | |
| om wat slappe pap. | |
| Most people are but | Viele Menschen sind |
| shellfish, an exterior -- | Schalentiere, Äußeres -- |
| around some weak mush. | um ein weiches Brei. |
Amsterdam, 2021-12-21
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: bescherming
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Foto's van mensen | |
| die zichzelf waren: gekken -- | |
| moordenaars, en ik. | |
| Photo's of people | Fotos von Menschen |
| just being themselves: madmen -- | die sich selbst waren: Mörder -- |
| murderers, and me. | Verrückte, und ich. |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Kijk maar naar een held | |
| van vroeger, zijn standbeeld, ach -- | |
| wat een misverstand! | |
| Look at a hero | Schau den Helden an, |
| of old, his statue, ah, such a -- | seine Statue, ach so -- |
| misunderstanding! | ein Missverständnis! |
Amsterdam, 2021-12-23
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Roman
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: voorbeeld
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Elk groot talent hangt | |
| aan de boom van de mensheid -- | |
| aan een dun takje. | |
| Great talents hang on | Große Talente |
| the tree of humanity -- | hängen am Baum der Menschheit -- |
| upon a thin twig. | an dünnen Zweigen. |
Amsterdam, 2021-12-25
Over de ontwikkeling van de persoonlijkheid (Carl Gustav Jung) (1954)
Boek "Über die Entwicklung der Persönlichkeit"
("Große Talente sind die charmantesten und oft gefährlichsten Früchte auf dem Baum der Menschheit. Sie hängen an den dünnsten Ästen, die leicht zu brechen sind.")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Mensen: mensheid
Eerbetuiging: Jung, Carl Gustav
| Als er een niets is, | |
| blijft het niets, want iets is iets -- | |
| dat ontstond uit iets. | |
| If there's a nothing, | Wenn es ein Nichts gibt, |
| it remains nothing, things are -- | bleibt es nichts, etwas entsteht -- |
| evolved out of things. | immer aus etwas. |
Amsterdam, 2021-12-28
Over de natuur (Parmenides) (-455)
Leerdicht "De natura"
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Begin: oorsprong
Eerbetuiging: Parmenides
| Verkering: hij loopt | |
| harder dan ik, hij dwingt me -- | |
| tot tussenstapjes. | |
| Love affair: he walks | Romanze: er läuft, |
| faster than me, forcing me -- | schneller als ich, er zwingt mich -- |
| to make extra steps. | zu Zwischenschritten. |
Amsterdam, 2021-12-29
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) (2020)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| 2022 | | |
| Op het vliegveld volg | |
| ik de mensen die weten -- | |
| waar ze naartoe gaan. | |
| At the airport, I | Am Flughafen den |
| follow the people who know -- | Menschen folgen, die wissen -- |
| where they are going. | wohin sie gehen. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| De ambtenaren | |
| in hun lichtblauwe hemden -- | |
| om te weinig borst. | |
| The officials in | Die Beamten in |
| their official light blue shirts -- | ihren hellblauen Hemden -- |
| around little chest. | um zu wenig Brust. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Op 4 januari 2022 onder andere gepost op PoemHunter, op 14 maart 2023 daar verwijderd "deemed to be excessively offensive, hostile, or destructive"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Macht: uniform
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Ik kijk naar mijn oom, | |
| dat grote gezicht van hem -- | |
| groter dan zijn hoofd. | |
| My uncle is huge, | Ich sehe ihm an, |
| look at that big face of him -- | das große Gesicht von ihm -- |
| bigger than his head. | größer als sein Kopf. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Communicatie: lichaamstaal
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| De Olympus zien, | |
| zeker, hier in Turkije -- | |
| lag ooit Griekenland. | |
| See the Olympus, | Den Olymp sehen, |
| really, right here in Turkey -- | sicher, hier in der Türkei -- |
| was Greece in the past. | war einst Griechenland. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Olympos was een stad bij het huidige Çirali (Antalya)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Illusies: trots
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Ik wil haar kussen, | |
| maar niet wakker maken, want -- | |
| dan gaat ze praten. | |
| I want to kiss her, | Küssen möchte ich |
| but not wake her up, because -- | sie, aber wecken nicht, denn -- |
| then she'll start talking. | dann wird sie reden. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Als een vraagteken | |
| ademt ze naakt op mijn bed -- | |
| bleek, een beetje maan. | |
| Like a question mark, | Als Fragezeichen |
| she lies naked on my bed -- | liegt sie nackt auf meinem Bett -- |
| pale, a bit of moon. | blass, ein bisschen Mond. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Lichaam: naakt
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Etend in de trein, | |
| schrijven we op de ruiten -- | |
| tekens van leven. | |
| We eat on the train | Wir essen im Zug |
| and write on the window panes -- | und schreiben auf den Fenstern -- |
| greasy signs of life. | Zeichen des Lebens. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Een glimp van opa, | |
| hij is alweer vertrokken -- | |
| maar ik ruik hem nog. | |
| A glimpse of grandad, | Mein Opa war da, |
| he left immediately -- | er ist bereits weg, aber -- |
| yet I still smell him. | ich rieche ihn noch. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Familie: oma / opa
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Het beste trouw je | |
| met wie jou geen pijn zal doen -- | |
| als jullie scheiden. | |
| It's best to marry | Heirate möglichst |
| someone who will not hurt you -- | den, der dich nicht weh tun wird -- |
| when you get divorced. | mit ihrer Scheidung. |
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Als ze ruzie had, | |
| las ze hem woedend de les -- | |
| uit zijn gedichten. | |
| On the times they had | Wenn sie Streit hatten, |
| a quarrel, she lectured him -- | las sie ihn die Leviten -- |
| from his own poems. | aus seinen Briefen. |
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Verberg ik me soms | |
| achter wat zij geloven -- | |
| van mij te weten? | |
| I am not hiding | Verstecke ich mich |
| behind what they think they know -- | hinter dem, was sie glauben -- |
| about me, am I? | von mir zu wissen? |
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Contact: geslotenheid
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Ik vond mijn tweeling- | |
| zelf in Istanbul, hij leeft -- | |
| al zo lang in mij. | |
| I found my twin self | Ich fand mein Zwillings- |
| in Istanbul, he's alive -- | selbst in Istanbul, er lebt -- |
| in me for so long. | seit langem in mir. |
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Dat heb ik bereikt: | |
| dat jij niet kunt geloven -- | |
| hoe erg het toen was. | |
| That's what I've achieved: | Meine Leistung ist, |
| that you really can't believe -- | dass du nicht glauben kannst, wie -- |
| how bad it was then. | schlimm es damals war. |
Amsterdam, 2022-01-05
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Besmet jezelf niet | |
| met de ergste parasiet -- | |
| de herinnering. | |
| Don't infect yourself | Stecke dich nicht an |
| with this rotten parasite -- | mit diesem Parasiten -- |
| your own memory. | die Erinnerung. |
Amsterdam, 2022-01-05
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) (2017)
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M.
| Ik nestel me graag | |
| tussen mijn dikke poezen -- | |
| de divankussens. | |
| I like to nestle | Ich kuschl mich gerne |
| between my thick pussy cats -- | zwischen den dicken Katzen -- |
| the divan cushions. | die Diwan-Kissen. |
Amsterdam, 2022-01-07
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik neem mama's hand, | |
| maar laat hem gauw los, zo koud -- | |
| zo gestorven al. | |
| I take mama's hand, | Ich nehm Mamas Hand |
| just a minute, she's so cold -- | und lass sie schnell los, so kalt -- |
| so died already. | so gestorben schon. |
Amsterdam, 2022-01-08
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Zij verteerde hem, | |
| zijn stoerheid: een lege huls -- | |
| trofee in haar web. | |
| She digested him, | Sie verdaute ihn |
| his vigour: an empty shell -- | zu einer leeren Hülse -- |
| trophy in her web. | Trophäe im Web. |
Amsterdam, 2022-01-09
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De monnik naait, naait, | |
| trekt, trekt de draad door de stof -- | |
| Geen knoop aan het eind. | |
| The monk sews, he pulls, | Der Mönch näht, er zieht, |
| pulls the thread through the fabric -- | zieht den Faden durch den Stoff -- |
| No knot at the end. | Keine Endknotung. |
Amsterdam, 2022-01-10
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Het leven is een voortdurend proces zonder fixatie
Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Leven: stroom (beweging)
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Wie echt iets zinvols | |
| wil doen, moet op bezoek gaan -- | |
| bij oude mensen. | |
| Who really wants to | Wer sinnvoll leben |
| do something meaningful, must -- | will, muss auf Besuch gehen -- |
| visit old people. | zu alten Leuten. |
Amsterdam, 2022-01-12
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Ouderdom: eenzaam
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Weer een dag voorbij, | |
| weer is het tijd om mezelf -- | |
| eten te geven. | |
| Again, another | Schon wieder ein Tag |
| day has passed, again it is -- | vorbei, wieder ist es Zeit -- |
| time to feed myself. | mich zu ernähren. |
Amsterdam, 2022-01-14
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971)
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Het vuur laait hoog op, | |
| en onze verhalen ook -- | |
| We gloeien ervan. | |
| The fire is blazing, | Die Flammen lodern, |
| so are the stories we tell -- | unsere Geschichten auch -- |
| setting us aglow. | Wir glühen im Kreis. |
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #1 (Ellen Deckwitz) (2019)
Gedicht
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Verhalen: verbondenheid
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Op de straatkastjes | |
| scheursels tijd, flarden van iets -- | |
| dat er te doen was. | |
| Upon street boxes | Auf Straßenkasten |
| tears of time, shreds of something -- | Fetzen der Zeit, irgendwo -- |
| to be seen somewhere. | gab's etwas zu tun. |
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #3 (Ellen Deckwitz) (2019)
Afgescheurde affiches
Gedicht
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Alsof mijn lichaam | |
| nieuw is, en ik opnieuw moet -- | |
| zoeken naar de rem. | |
| As if my body | Als ob mein Körper |
| is new, and I, again, have -- | neu wäre, ich die Bremse -- |
| to search for the brake. | noch suchen müsste. |
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #12 (Ellen Deckwitz) (2019)
Gedicht
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Spiegels, lakeien | |
| en harpistes in zijde -- | |
| Het haardvuur knettert. | |
| Large mirrors, lackeys, | Spiegel, Lakaien |
| and harpist players in silk -- | und drei Harfenistinnen -- |
| The hearth-fire crackles. | Das Feuer knistert. |
Amsterdam, 2022-01-23
Poubelle (Pieter Waterdrinker) (2016)
Decadentie
Roman ("Vuilnisbak")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: rijkdom
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Ze knijpt in mijn hand, | |
| stille liefdesgevoelens -- | |
| in morsetekens. | |
| Her hand pinches mine, | Sie drückt meine Hand, |
| silent amorous feelings -- | Gefühle der Verliebtheit -- |
| expressed in Morse code. | in Morsezeichen. |
Amsterdam, 2022-01-24
Poubelle (Pieter Waterdrinker) (2016)
Roman ("Vuilnisbak")
Ook in de roman "De rat van Amsterdam"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Massages met wijn | |
| en beelden van de opstand -- | |
| in een klanklandschap. | |
| Massages with wine | Massagen mit Wein |
| and views of the rebellion -- | und Filmbildern des Aufstands -- |
| in a sound landscape. | in Klanglandschaften. |
Amsterdam, 2022-01-25
Poubelle (Pieter Waterdrinker) (2016)
Decadentie
Roman ("Vuilnisbak")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: rijkdom
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Ik dring diep in haar, | |
| delvend naar haar beloften -- | |
| mijn ziel snuffelt rond. | |
| I penetrate her, | Ich dringe tief ein, |
| digging for her promises -- | grabe ihr Versprechen aus -- |
| my soul roves about. | meine Seele schweift. |
Amsterdam, 2022-01-26
Genker liefde (Mustafa Kör) (2017)
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Belofte
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
| Huiselijk ruikt het | |
| naar vroeger, met de baby -- | |
| die naar ons toe kruipt. | |
| It's smelling homely, | Gemütlich riecht es |
| like before, with the baby -- | wie früher, mit dem Baby -- |
| crawling towards us. | das herumkrabbelt. |
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) (2017)
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
| Het gaat goed met mij, | |
| scherven ruim ik op, gauw -- | |
| kijk ik naar buiten. | |
| I'm fine, I clean up | Mir geht's richtig gut, |
| broken pieces, quickly i -- | Scherben räume ich auf, schnell -- |
| I look outside again. | gucke ich hinaus. |
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) (2017)
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Orde: ordenen
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
| De oorlog van toen | |
| is ver weg, jaarlijks een dag -- | |
| een evenement. | |
| The war of those days | Der Krieg von damals |
| is just an annual day -- | ist weit weg, jährlich ein Tag -- |
| just an event now. | ein Großereignis. |
Amsterdam, 2022-01-27
Poubelle (Pieter Waterdrinker) (2016)
Roman ("Vuilnisbak")
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Oorlog: herdenking
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Breng onze vriend thuis, | |
| ga op reis, overreed hem -- | |
| met al mijn liefde! | |
| Bring our friend home, | Bringt unseren Freund |
| go to him, bring him around -- | Heim, geht, überredet ihn -- |
| with all my ardour! | mit meiner Liebe! |
Amsterdam, 2022-01-28
Ghazal 163 "Vrienden, ga" (Mohamed Rumi) (1247)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Vriendschap: band
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Ook jouw verlangens | |
| rijden op grote wielen -- | |
| Rijd niemand omver! | |
| Yet your desires too | Auch deine Wünsche |
| move on large wheels -- do not run | fahren auf großen Rädern -- |
| over anyone! | Überfahre nicht! |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "Wanneer ik jouw gezicht zie" (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 1
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Verlangen: kracht
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Ga niet slapen, jij | |
| wilt graag liefhebben, durf het -- | |
| en ga niet slapen! | |
| Don't go to sleep, you | Geh nicht schlafen, du |
| long to love, dare to do it -- | möchtest lieben, wage es -- |
| and don't go to sleep! | und geh nicht schlafen! |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "De bries bij het begin van de dag" (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 4
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel
Trefwoord: Illusies: doorzien
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Stofjes in zonlicht, | |
| zo dansen onze zielen -- | |
| Zie jij het nu ook? | |
| Like dust particles, | Unsere Seele |
| that's how our souls are dancing -- | tanzen wie Staubpartikel -- |
| Can you see it now? | Siehst du es nun auch? |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijn "Daglicht, vol kleine dansende stofjes" (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 5
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Pas op voor geluk, | |
| als je er zuinig op bent -- | |
| dan stikt je erin. | |
| Happiness: beware, | Pass auf vor dem Glück, |
| if you prefer to spare it -- | wenn du damit sparsam bist -- |
| you will choke on it. | erstickst du daran. |
Amsterdam, 2022-01-28
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) (2020)
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Geluk (behoefte)
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Tussen wat resten | |
| en onverteerde huizen: | |
| de parkeerkelder. | |
| Between some remains | Zwischen Relikten |
| and undigested houses: | und unverdauten Häusern: |
| underground parking. | die Tiefgarage. |
Amsterdam, 2022-01-29
Dwarsdoorsnede (Marjolijn van Heemstra) (2020)
Gedicht uit de bundel "Reistijd, bedtijd, ijstijd"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws
Eerbetuiging: Van Heemstra, Marjolijn
| Papa schrijft me nooit, | |
| ik begin te vergeten -- | |
| vergeten te zijn. | |
| Dad never writes me, | Papa schreibt mich nie, |
| oh dear, I start forgetting -- | ich fang an zu vergessen -- |
| to be forgotten. | vergessen zu sein. |
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer) (2019)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
| Was de liefde maar | |
| besmettelijk, maar helaas -- | |
| alleen bacillen. | |
| If only love was | Wäre Liebe mal |
| contagious, only too bad -- | ansteckend, aber leider -- |
| only bacilli. | nur die Bazillen. |
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer) (2019)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
| Van de foto af- | |
| gescheurd, maar nog aanwezig -- | |
| met een sok en schoen. | |
| Torn from the photo, | Aus dem Foto weg- |
| but still present anyhow -- | gerissen, aber noch da -- |
| with a sock and shoe. | mit Socke und Schuh. |
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer) (2019)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
| Weer geen flessenpost | |
| op het strand, geen begin -- | |
| van ware liefde. | |
| Again no message | Keine Flaschenpost |
| in a bottle, no true love -- | am Strand, wieder kein Anfang -- |
| beginning for me. | der wahren Liebe. |
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer) (2019)
Roman
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
| Op school leerden we | |
| zwijgen, we hadden nog niets -- | |
| nog Niets meegemaakt. | |
| We then learned to hold | Dann haben wir gelernt, |
| our tongue, we hadn't anything -- | zu schweigen, wir hatten nichts -- |
| seen Anything yet. | noch gar Nichts erlebt. |
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Slechts een kleine vis | |
| ben ik, ik word gevangen -- | |
| en zwem het net uit. | |
| I am a small fish, | Nur ein kleiner Fisch |
| just a small fish, I get caught -- | bin ich, manchmal gefangen -- |
| and swim out the net. | schwimm ich aus dem Netz. |
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: Stroom
Trefwoord: Vrijheid: ongrijpbaar zijn
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| De boot loopt leeg: lucht, | |
| geen wrakhout als reddingsboei -- | |
| en nergens een kust. | |
| The boat deflates: air, | Das Boot läuft leer: Luft, |
| no wreckage as a lifebuoy -- | kein Holz als Rettungsboje -- |
| and nowhere a coast. | und keine Küste. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) (2017)
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Bundel: Dringer
Trefwoord: Dood: hardvochtigheid
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Wij spartelen zelf, | |
| verdrinkend in onze angst -- | |
| voor vluchtelingen. | |
| We are helplessly | Wir selbst ertrinken, |
| squirming, drowning in our fear -- | zappelnd in unserer Angst -- |
| of the refugees. | vor den Flüchtlingen. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) (2017)
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Bundel: Dringer
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Het nieuws spoelt golven | |
| verdronken vluchtelingen -- | |
| de huiskamers in. | |
| The news-reports flush | Die Tagesschau spült |
| waves of drowning refugees -- | ertrunkene Flüchtlinge -- |
| into our livings. | in die Wohnzimmer. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) (2017)
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Bundel: Dringer
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Je wereld veilig | |
| willen houden maakt je bang -- | |
| voor buitenlanders. | |
| Our nature to keep | Du willst deine Welt |
| our world safe makes us afraid -- | sicher halten, du hast Angst -- |
| of foreign people. | vor den Ausländern. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) (2017)
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Conferentie van Évian in 1938 (32 landen) over de joodse vluchtelingen uit Duitsland en Oostenrijk, waarna de Völkischer Beobachter op 13 juli schrijft: "Keiner will sie haben" ("Niemand wil hen hebben")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| De mensen krimpen | |
| bij de hemelhoge groei -- | |
| van hun staaltorens. | |
| People are shrinking | Die Menschen schrumpfen |
| with the ever higher rise -- | beim himmelhohen Wachsen -- |
| of their steel towers. | ihrer Stahltürme. |
Amsterdam, 2022-02-08
Omlaag groeien (Rolf Jacobsen) (1979)
Gedicht "Om å vokse nedover" (bundel "Tenk på noe annet")
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Stad (steen & staal)
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf
| Aan politiek doen | |
| mensen mee voor de vrede -- | |
| van eigenbelang. | |
| People are party | Die Menschen machen |
| to politics for the peace -- | Politik für den Frieden -- |
| of self-interest. | des Eigennutzes. |
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Vol met pus zat ik, | |
| en boordevol hormonen -- | |
| Een puist op poten. | |
| I was full of pus, | Voller Hormone |
| and chock-full of hormones too -- | und voller Eiter war ich -- |
| A pimple on legs. | Pickel auf Beinen. |
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Mijn zusje sloeg me | |
| na het kamp: raak me niet aan -- | |
| Jij niet, niemand niet! | |
| My sister hit me | Nach dem Jugendcamp |
| after the Camp: don't touch me -- | schlug sie mich: rühr mich nicht an -- |
| Not you! Nobody! | Du nicht! Niemand nicht! |
Amsterdam, 2022-02-09
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (groep/oorlog)
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Ergens in mijn hoofd | |
| zakt al mijn energie weg -- | |
| Ik heb een zwart gat. | |
| My energy sinks | Meine Energie |
| away in my head somewhere -- | sinkt tief in meinem Kopf, weg -- |
| I have a black hole. | in ein schwarzes Loch. |
Amsterdam, 2022-02-10
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| In het groen golven | |
| koeien, pissend steken ze -- | |
| hun staartzeilen op. | |
| The cows float about, | Wallend im Grünen |
| bobbing in the green, pissing -- | erheben Kühe pissend -- |
| they hoist their tail sails. | ihre Schwanzsegel. |
Amsterdam, 2022-02-13
Zee der koeien (Rodaan al Galidi) (2000)
Gedicht uit de bundels "Voor de nachtegaal in het ei" en "De fiets, de vrouw en de liefde"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
| Trein, auto, vliegtuig | |
| stappen over alles heen: | |
| zevenmijlslaarzen. | |
| Train, car, and air-plane, | Zug, Auto, Flugzeug |
| stepping over everything: | gehen über alles hin: |
| our seven-league boots. | Vielmeilenstiefel. |
Amsterdam, 2022-02-15
O.K. - O.K. (Rolf Jacobsen) (1985)
Gedicht uit de bundel "Frå nåttapent"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf
| Geluk bedwelmt je | |
| totdat het vervluchtigd is -- | |
| als dure parfum. | |
| Happiness drugs you | Glück ist berauschend, |
| until it vanishes like -- | bis es sich mal verflüchtigt -- |
| expensive perfume. | wie teures Parfüm. |
Amsterdam, 2022-02-15
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Geluk (vluchtig)
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Alles op zijn tijd, | |
| we eten soep en vliegen -- | |
| maar niet in één hap. | |
| All in due time please, | Alles rechtzeitig, |
| we eat the soup and the flies -- | Suppe und Fliegen, aber -- |
| but not in one bite. | nicht in éinem Biss. |
Amsterdam, 2022-02-15
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Gewoontes
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Tenslotte de sneeuw, | |
| die heel ons leven bedekt -- | |
| en nooit zal smelten. | |
| Finally the snow, | Schließlich fällt der Schnee, |
| which covers all of our lives -- | der unser Leben abdeckt -- |
| and never will melt. | und der niemals schmilzt. |
Amsterdam, 2022-02-15
Plotseling. In december. (Rolf Jacobsen) (1985)
Gedicht uit de bundel "Frå nåttapent"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf
| Als je niet vergeeft | |
| drink je gif, terwijl je hoopt -- | |
| dat de dader lijdt. | |
| If you don't forgive | Wenn man nicht vergibt, |
| you'll drink poison, hoping that -- | trinkt man ein Gift, hoffend, dass -- |
| the other suffers. | der Täter leidet. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Mpho Andrea Tutu (2022)
Interview in nrc, 19 februari 2022
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: Tutu, Mpho Andrea
| Eindelijk alleen, | |
| rust en alle tijd, heerlijk -- | |
| voor een tijdje dan. | |
| Finally alone, | Endlich alleine, |
| in quiet, lots of time, nice -- | in Ruhe, viel Zeit, herrlich -- |
| for a while that is. | für eine Weile. |
Amsterdam, 2022-02-19
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
| Mensen zijn dichters, | |
| hun halve zinnen scheppen -- | |
| nieuwe verbanden. | |
| People are poets, | Menschen sind Dichter, |
| speaking half sentences, they -- | ihre Halbsätze bilden -- |
| create new contexts. | neue Kontexte. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet (2022)
Interview in nrc, 19 februari 2022
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig
Bundel: Stroom
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
Eerbetuiging: Bindervoet, Erik
| De meeste mensen | |
| die ik zie in mijn leven -- | |
| zie ik maar één keer. | |
| Most people I see | Die meisten Leute, |
| in the course of my life -- | die ich im Leben sehe -- |
| I only see once. | seh ich nur einmal. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet (2022)
Interview in nrc, 19 februari 2022
Goed kijken
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Bindervoet, Erik
| Kogels slaan gaten | |
| in het lichaam, het water -- | |
| loopt er bloedrood uit. | |
| The bullets hit holes | Die Kugeln hauen |
| in the bodies, the water -- | Löcher in den Körper, Blut- |
| is draining out red. | rot laufen sie leer. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) (2014)
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Geef mijn lijk terug | |
| aan mijn vrienden, mijn vingers -- | |
| om te verdelen. | |
| Please give my corpse back | Gib meine Leiche |
| to my friends, with my fingers -- | meinen Freunden, die Finger -- |
| for them to divide. | sollen sie teilen. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) (2014)
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog: herdenking
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Ik doe mijn gedicht | |
| aan, om me te laten zien -- | |
| mijn open wonden. | |
| I wrap myself up | Nackt in Gedichten |
| in my poem, to show me -- | will ich mich zeigen, meine -- |
| all my open wounds. | offenen Wunden. |
Amsterdam, 2022-02-22
Schizofrenie (Ghayath Almadhoun) (2016)
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-4, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Oorlog: trauma
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Oorlog is sterven | |
| van de honger, in de kooi -- | |
| Arme kanarie. | |
| The war means dying | Der Krieg ist sterben |
| of hunger, inside the cage -- | an Hunger, im Käfig, ach -- |
| oh, poor canary. | Kanarengirlitz. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) (2016)
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Bootvluchtelingen | |
| verdrinken, en daarna pas -- | |
| blijven ze drijven. | |
| The boat refugees | Die Bootsflüchtlinge |
| drown, and only after that -- | ertrinken, und erst nachher -- |
| they're floating about. | schwimmen sie herum. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) (2016)
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Luister naar mijn stem, | |
| begraaf mijn gedichten niet -- | |
| in dode boeken. | |
| Listen to my voice, | Hör meine Stimme, |
| do not bury my poems -- | vergrabe Gedichten nicht -- |
| in any dead book. | in toten Büchern. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) (2016)
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Is vrede vrij zijn | |
| terwijl er een oorlog woedt -- | |
| in een ander land? | |
| Is peace to be free | Ist Frieden: frei sein |
| while a war is raging on -- | während die Kriege wüten -- |
| in other countries? | in einem Ausland? |
Amsterdam, 2022-02-22
oorlogsrappen (Anne Vegter) (2017)
Gedicht uit de bundels "Wat helpt is een wonder" en "Ik hier jij daar"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Vrede: en oorlog
Eerbetuiging: Vegter, Anne
| Avonds is het feest, 's | |
| in de huizen, iedereen -- | |
| heeft iets te vieren. | |
| Parties everywhere, | Partys überall, |
| in every house there's something -- | in alle Häusern gibt es -- |
| worth celebrating. | etwas zu feiern. |
Amsterdam, 2022-02-22
ondertussen in nederland (Anne Vegter) (2017)
Gedicht uit de bundels "Wat helpt is een wonder" en "Ik hier jij daar"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: Vegter, Anne
| Zwarte melk drinken | |
| we in ons graf, in de kuil -- | |
| moeten we dansen. | |
| We're drinking black milk | Schwarze Milch trinken |
| in our graves, in the deep pits -- | wir in unseren Gräbern -- |
| we are forced to dance. | und müssen tanzen. |
Amsterdam, 2022-02-23
Doodsfuga (Paul Celan) (1948)
Gedicht "Todesfuge" (bundel "Der Sand aus den Urnen")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: moord / vernietiging
Eerbetuiging: Celan, Paul
| Voor mijn grote vriend | |
| doe ik alles, hij heeft niets -- | |
| zelfs geen verjaardag. | |
| I'll do everything | Ich geb meinen Freund |
| for my friend, he has nothing -- | alles, er hat nicht einmal -- |
| no birthday either. | einen Geburtstag. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Vriendschap: hulp
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| De rijken delen | |
| alles, gunnend plegen ze -- | |
| hun goede daden. | |
| The rich people share, | Die Reichen teilen |
| they concede when they commit -- | alles, begehen gönnend -- |
| their benefactions. | ihre Wohltaten. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Macht: rijkdom
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| Ik bijt in de kraag | |
| van mijn dikke winterjas -- | |
| in keiharde kou. | |
| I bite in the fur | Ich beiße in den |
| collar of my thick jacket -- | Kragen meiner Pelzjacke -- |
| in iron-hard cold. | in harter Kälte. |
Amsterdam, 2022-03-01
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Winter^
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| Ik was fan, zoete | |
| herinneringen heb ik -- | |
| Daar blijf ik fan van. | |
| I was a fan, sweet | Ich war ein Fan, und |
| memories I have, always -- | werde es bleiben, ein Fan -- |
| I shall fancy those. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2022-03-02
Valeri Ojf (Marcel van Roosmalen) (2022)
Column (in nrc op 2 maart 2022)
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Mijn leukste vrienden, | |
| mijn voorbeeld, zijn uit elkaar -- | |
| Een verkeerd wonder. | |
| My very best friends, | Meine Freunde, mein |
| my model, have gone apart -- | Vorbild, sind auseinander -- |
| A wrong miracle. | Verkehrtes Wunder. |
Amsterdam, 2022-03-02
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Voorbeeld
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| Het arme meisje | |
| was gestolen, uit Thailand -- | |
| uit het Tranendal. | |
| The poor little girl, | Einfach gestohlen, |
| she was stolen from Thailand -- | armes Mädchen aus Thailand -- |
| from the Vale of Tears. | aus dem Jammertal. |
Amsterdam, 2022-03-06
Otmars zonen (Peter Buwalda) (2019)
Roman
Adoptie
Thung Kula Ronghai (Vlakte van de huilende Kula)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Kind: geborgenheid
Eerbetuiging: Buwalda, Peter
| Hij spot met haar, maar | |
| dat meent hij niet, niet gemeen -- | |
| niet altijd gemeen. | |
| He mocks her, does not | Er verspottet sie; |
| mean it, not in a mean way -- | das meint er nicht, nicht gemein -- |
| not mean every time. | nicht immer gemein. |
Amsterdam, 2022-03-08
Al het blauw (Peter Terrin) (2021)
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging: Terrin, Peter
| Hier zou ik willen | |
| blijven, maar ik bederf het -- | |
| met piekeren hoe. | |
| In this place I would | Ich möchte bleiben; |
| like to stay, but I spoil it -- | aber ich verderbe es -- |
| with worrying how. | mit Sorgen wie dann. |
Amsterdam, 2022-03-09
Al het blauw (Peter Terrin) (2021)
Roman
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Terrin, Peter
| Laten we zingen | |
| over het leven, het leed -- | |
| en toosten als troost. | |
| Let us sing of life | Lass uns vom Leben |
| and of sorrow, let us toast -- | singen, vom Kummer, lass uns -- |
| to comfort ourselves. | anstoßen zum Trost. |
Amsterdam, 2022-03-15
Het drinklied over het leed van de aarde (Hans Bethge) (1907)
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op de vrije versie van Hans Bethge uit 1907, naar "Bei gexing" van Li Bai [701-762], in een verzameling uit 1705
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
| Ik ben moe, verlang | |
| naar warmte en rust, naar slaap -- | |
| de troost van liefde. | |
| I am tired, I long | Ich bin so müde, |
| for warmth and a rest, for sleep -- | ich sehne mich nach Wärme -- |
| the comfort of love. | dem Trost der Liebe. |
Amsterdam, 2022-03-15
De eenzame in de herfst (Hans Bethge) (1907)
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Die Einsame im Herbst" van Hans Bethge uit 1907, naar "Xiao gu qiu ye zhang" van Qian Qi [710-782]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Liefde: voedt
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Qian, Qi
Componist: Mahler, Gustav
| Er schittert schoonheid, | |
| ondersteboven, dubbel -- | |
| in de parkvijver. | |
| Glimmering beauty, | Spiegelnde Schönheit, |
| clear and upside down, doubled -- | auf dem Kopf, verdoppelt, da -- |
| in the little pond. | im kleinen Parkteich. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over de jeugd (Hans Bethge) (1907)
Oud Chinees gedicht over vrienden in een porceleinen paviljoen in een vijver
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Der Pavillon aus Porzellan" van Hans Bethge uit 1907, naar "Yan tao jia tingzi" van Li Bai [701-762]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
| De meisjes plagen | |
| elkaar om op te vallen -- | |
| bij stoere jongens. | |
| Girls tease each other, | Die Mädchen necken |
| just to attract attention -- | sich, nur um aufzufallen -- |
| from the toughest boys. | bei den harten Jungs. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over schoonheid (Hans Bethge) (1907)
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Am Ufer" van Hans Bethge uit 1907, naar "Cai lian qu" van Li Bai [701-762])
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
| Laten we samen | |
| van de avond genieten -- | |
| Na ons de lente! | |
| Let us just enjoy | Lass uns den Abend |
| this late evening together -- | mal zusammen genießen -- |
| After us the spring! | Nach uns der Frühling! |
Amsterdam, 2022-03-15
Het afscheid (Hans Bethge) (1907)
Een laatste afscheid
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "In Erwartung des Freundes" van Hans Bethge uit 1907, naar "Su Ye shi shan fang" van Meng Haoran [690-740] en "Songbie" van Wang Wei [699-759]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Tevredenheid
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Meng, Haoran & Wang, Wei
Componist: Mahler, Gustav
| Ik kan niet vooruit, | |
| hierna komt er niets meer -- | |
| geen stadium V. | |
| I can't go ahead, | Ich kann nicht weiter, |
| after this nothing else comes -- | hiernach kommt leider nichts mehr -- |
| there is no stage V. | kein Stadium V. |
Amsterdam, 2022-03-16
Stadium IV (Sander Kollaard) (2015)
Compositie
Longkanker
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Ziekte: ernstig / dodelijk
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Het is normaal, zegt | |
| papa, mama vindt het goed -- | |
| want ze weet het niet. | |
| It is natural, | Es ist ganz normal, |
| says daddy, mama approves -- | sagt Papa, Mama stimmt zu -- |
| because she doesn't know. | weil sie es nicht weiß. |
Amsterdam, 2022-03-17
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) (2019)
Autobiografie
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| Ik was er nooit bij, | |
| voelde mijn lichaam niet meer -- | |
| Erna deed het pijn. | |
| I was never there, | Ich war nie dabei, |
| I did not feel my body -- | fühlte meinen Körper nicht -- |
| Afterwards it hurt. | Danach tat es weh. |
Amsterdam, 2022-03-17
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) (2019)
Autobiografie
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma)
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| De piano, scheef | |
| op het strand, zakt steeds schuiner -- | |
| weg in de branding. | |
| The piano, skew | Das Klavier am Strand |
| on the beach, slowly subsides -- | versinkt schiefer und tiefer -- |
| in the rising tide. | in den Flutwellen. |
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) (2019)
Autobiografie
Bundel: Dringer
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| Oei, ik ben alleen | |
| thuis vandaag, met papa, dus -- | |
| is het weer mijn beurt. | |
| Oops, I'm home alone | Oh, ich bin allein |
| today, with daddy, which means -- | zu Hause, mit Papa, oh -- |
| it's my turn again. | ich bin wieder dran. |
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) (2019)
Autobiografie
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| De klant loopt boos weg; | |
| vrolijk, alsof het goed is -- | |
| klingelt de deurbel. | |
| The customer leaves | Der Kunde haut ab, |
| quite angry, yet cheerfully -- | sehr wütend, fröhlich aber -- |
| the doorbell tinkles. | geht der Türklingel. |
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) (2019)
Autobiografie
Bundel: Dringer
Trefwoord: Evenwicht: bewaren
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| In hoeveel bedden | |
| zou nu een meisje liggen -- | |
| huilen om haar lot? | |
| In how many beds | Wie viele Mädchen |
| would a girl be lying now -- | würden jetzt weinen im Bett -- |
| crying for her fate? | Warum? Warum sie? |
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) (2019)
Autobiografie
Bundel: Dringer
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma)
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| De dood belt aan, laat | |
| me aan haar borsten zuigen -- | |
| en sluit haar mantel. | |
| Death stands before me, | Der Tod ist da, lässt |
| she lets me suck her breasts, then -- | mich ihre Brüste saugen -- |
| she closes her cloak. | schließt ihren Mantel. |
Amsterdam, 2022-03-20
De dood voor de deur (Ali Serik) (2015)
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Oorlog: ik ren weg, | |
| en hij steelt de geluiden -- | |
| die ik niet meeneem. | |
| War: I run away, | Krieg: du rennst davon, |
| then it steals the sounds I have -- | und er stiehlt alle Klänge -- |
| not taken with me. | die du nicht mitnimmst. |
Amsterdam, 2022-03-20
Alleen jij zal mij horen blond meisje (Ali Serik) (2015)
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Oorlog: vlucht
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Mannen lopen weg | |
| uit hun onvrede, desnoods -- | |
| zonder weg te gaan. | |
| Men can just walk out | Männer laufen weg |
| of discontent, if need be -- | von ihrem Unmut, notfalls -- |
| without leaving home. | ohne zu gehen. |
Amsterdam, 2022-03-21
Als een man gaat (Ali Serik) (2015)
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Verlangen: onrust
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Bloedrode vlekken | |
| op jouw hemd, je kijkt bedroefd -- | |
| naar mij, mijn handen. | |
| With the blood-red stains | Blutrote Flecken. |
| on your shirt you look so sad -- | Du siehst so traurig auf mich -- |
| at me, at my hands. | auf meine Hände. |
Amsterdam, 2022-03-21
Rood bevlekt mijn vriend (Ali Serik) (2015)
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Verraad
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Ik zat in de kast, | |
| opa was dood, hij schreeuwde: | |
| gouden tand eruit. | |
| I watched secretly, | Ich saß im Wandschrank, |
| my grandpa was dead, he screamed: | Opa war tot, er schrie laut: |
| three gold teeth pulled out. | die Goldzähne raus. |
Amsterdam, 2022-03-21
De gouden tanden (Ali Serik) (2015)
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Fantasie: inleving
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Je moet ontleden, | |
| wat een woord zegt, want het komt -- | |
| maar zelden alleen. | |
| You must analyse | Analysiere |
| what a word says, because words -- | was ein Wort sagt, denn es kommt -- |
| rarely come alone. | selten alleine. |
Amsterdam, 2022-03-21
Een woord komt zelden alleen (Ali Serik) (2015)
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Taal
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Wat een vreemd gevoel | |
| na de oorlog, alles stuk -- | |
| en toch gelukkig! | |
| What a strange feeling | Was für ein Gefühl |
| in the ruins of the war -- | nach dem Krieg, alles kaputt -- |
| yet I am happy! | und doch, doch glücklich! |
Amsterdam, 2022-03-21
Vreemd geluk (Ali Serik) (2015)
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Ik schep de aarde, | |
| alles, maar mensen, die fout -- | |
| maak ik nu niet meer. | |
| I create the earth, | Ich schaffe alles, |
| all, but people, that mistake -- | Menschen nicht, diesen Fehler -- |
| I won't make again. | mach ich nicht wieder. |
Amsterdam, 2022-03-21
Niet nog een keer (Ali Serik) (2018)
Gedicht uit de bundel "De stem die baart"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Mensen: onverstandig
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Oorlog is een dief | |
| van wanhoopskreten, hij steelt -- | |
| tot het doodstil is. | |
| The war is a thief | Der Krieg ist ein Dieb, |
| of cries of despair, stealing -- | er stiehlt Verzweiflungsschreie -- |
| until it's dead still. | Es wird totenstill. |
Amsterdam, 2022-03-22
Alleen jij zal mij horen blond meisje (Ali Serik) (2015)
Naar het gedicht (bundel "Hartslagen van de mus")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Hamlet speelde ik | |
| nog nooit, ik was de acteur -- | |
| die Hamlet speelde. | |
| I never played Hamlet, | Hamlet spielte ich |
| I was just the performer -- | nie, ich war der Schauspieler -- |
| who was playing him. | der Hamlet spielte. |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) (2000)
Novelle
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Spelen: onechtheid
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| God is een tv- | |
| ster die de kijkers kan zien -- | |
| in één ogenblik. | |
| God is a tv- | Gott ist ein Fernseh- |
| star who can see the viewers -- | star, der die Zuschauer sieht -- |
| in one, just one blink. | ja, augenblicklich! |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) (2000)
Novelle
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| Alsof God ons ziet | |
| zoals mensen op tv -- | |
| ons blind aankijken? | |
| As if God sees us | Als ob Gott uns sieht |
| like the people on tv -- | wie Leute im Fernsehen -- |
| look blindly at us? | uns blind anschauen? |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) (2000)
Naar deze novelle
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| Ik weet het niet meer, | |
| het is hier ook zo mistig -- | |
| Ligt het daar soms aan? | |
| Sorry, I don't know, | Ich weiß es nicht mehr, |
| it's so foggy over here -- | es ist auch so neblig hier -- |
| Could that be the cause? | Liegt es wohl daran? |
Amsterdam, 2022-03-23
Oponthoud in Walsoorden (Hubert Lampo) (1992)
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Ik draag graag bloemen, | |
| ruw, stekelig, maakt niet uit -- | |
| ik laat ze bloeden. | |
| I'm wearing flowers, | Ich trage gerne |
| coarse, prickly, it doesn't matter -- | Blumen, stachelig, egal -- |
| I want to bleed them. | ich lass sie bluten. |
Amsterdam, 2022-03-24
Bloemen (Amina Belôrf) (2020)
Gedicht uit de bundel "Zonder het licht te breken"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Leven: lust (moeite doen)
Eerbetuiging: Belorf, Amina
| Het geroezemoes | |
| op het terras laat me hier -- | |
| rustig rondneuzen. | |
| The buzz of the guests | Das Stimmengewirr |
| on the patio lets me -- | draußen lässt mich hier ruhig -- |
| snoop around freely. | was herumschnüffeln. |
Amsterdam, 2022-03-25
Vissoep (Mustafa Kör) (2016)
Gedicht voor Kamiel Vanhole (bundel "Ben jij liefde")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
| Lente grijpt mijn blik, | |
| ik moet hem wel vasthouden -- | |
| en in bed trekken. | |
| Spring seizes my eye, | Der Frühling ergreift |
| I really have to hold on -- | meinen Blick, ich muss ihn -- |
| pull it into bed. | in mein Bett ziehen. |
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) (2012)
Gedicht uit de bundel "ge sta mel de werken"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
| Ik open het raam, | |
| net uit bad, de wind droogt me -- | |
| er lacht een eekhoorn. | |
| I'm out of the bath, | Grade aus dem Bad, |
| the night wind dries me, somewhere -- | der Wind trocknet mich, draußen -- |
| a laughing squirrel. | lächelt ein Hörnchen. |
Amsterdam, 2022-03-28
bewegingslijnen - 9 (Rozalie Hirs) (2017)
Gedicht uit de bundel "verdere bijzonderheden"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
| God is almachtig, | |
| juist bij God Zelf kan zoiets -- | |
| toch niet voor niets zijn? | |
| God is almighty, | Gott ist allmächtig, |
| it cannot possibly be -- | bei Gott Selbst kann so etwas -- |
| for nothing, could it? | doch nicht umsonst sein? |
Amsterdam, 2022-03-28
Een verjaardag als een ander (Hubert Lampo) (1990)
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek", 1992)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Het was geen opzet, | |
| dus eigenlijk wat jij denkt -- | |
| heb ik niet gezegd. | |
| It wasn't meant like that, | Absicht gab es nicht, |
| actually what you think -- | tja eigentlich, was du denkst -- |
| I have never said. | hab ich nicht gesagt. |
Amsterdam, 2022-03-29
Heb ik dat gezegd? (Froukje Veenstra) (2021)
Lied (album "Licht en donker")
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Veenstra, Froukje
| In mij en in jou | |
| is er een leegte, en God -- | |
| past daar precies in. | |
| In me and in you | In mir und in dir |
| there is a black void, and God -- | gibt es eine Leere, Gott -- |
| fits in exactly. | passt genau hinein. |
Amsterdam, 2022-04-01
Zwart vierkant (Tijs Nuyts) (2022)
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen", over het schilderij "Zwart vierkant" (Kazimir Malevich) op de tentoonstelling "0.10" in Petrograd (Sint-Petersburg, 1915)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Leegte
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
Eerbetuiging: Malevich, Kazimir
| Auto's stinken niet, | |
| en vroeger ook veel minder -- | |
| dan paardenmoppen. | |
| Modern cars don't stink, | Autos stinken nicht, |
| and in the past they stank less -- | und früher viel weniger -- |
| than the horse droppings. | als Pferdeäpfel. |
Amsterdam, 2022-04-02
Vilvoorde (Tijs Nuyts) (2022)
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
| We tanken lachend, | |
| met een boos gezicht, precies -- | |
| als onze bumpers. | |
| When we refuel | Wir tanken lächelnd, |
| we smile with an angry face -- | mit wütenden Gesichtern -- |
| just like our bumpers. | wie die Stoßstangen. |
Amsterdam, 2022-04-02
Tanken (Tijs Nuyts) (2022)
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Nuyts, Tijs
| De stervende kijkt | |
| mij aan, intens, vol liefde -- | |
| voor mij, het leven. | |
| The dying man looks | Der Sterbende sieht |
| at me, intense, full of love -- | mich an, tief, voller Liebe -- |
| for me, life itself. | für mich, das Leben. |
Amsterdam, 2022-04-06
Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) (1992)
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Afscheid: sterven
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Magie vereist dat | |
| je precies ziet wat er is: | |
| de werkelijkheid. | |
| Magic requires that | Magie erfordert, |
| you see exactly what's there: | dass man gut sieht, was da ist: |
| real reality. | die Realität. |
Amsterdam, 2022-04-06
Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) (1992)
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Paradox
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Het nieuws, dag na dag: | |
| er branden vuren op straat -- | |
| recht vanuit het hart. | |
| The news, every day: | Nachrichten, täglich: |
| fires are burning in the streets -- | Brandherde auf den Straßen -- |
| right out of the hearts. | direkt von Herzen. |
Amsterdam, 2022-04-08
Ellende Elke Dag (The Mothers of Invention) (1965)
Lied "Trouble Every day" (album "Freak Out!" ["Draai Door!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| We staan voor je klaar, | |
| kom je even tussendoor? | |
| Dan komen wij ook. | |
| We're ready for you, | Wir stehen bereit, |
| you can come for a nice break -- | kommst du, mal schnell dazwischen? |
| Then we'll come as well. | Dann kommen wir auch. |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) (1979)
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
| Ja, ik doe het graag | |
| in de spotlights. Wat denk jij? | |
| Dat ik naar jou kijk? | |
| I like to do it | Ich tu es gerne |
| in the spotlight. Do you think -- | im Rampenlicht. Was denkst du? |
| I'm looking at you? | Ich sehe dich an? |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) (1979)
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in de Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Kaders
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
| Ik lees veel levens- | |
| verhalen, en nooit saaie -- | |
| zoals mijn leven. | |
| I do read a lot | Ich lese viele |
| of life stories, never dull -- | Lebensgeschichten, nie lang- |
| like my little life. | weilig wie meine. |
Amsterdam, 2022-04-10
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) (2022)
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Romans zijn ontleend | |
| aan mensen, die zich vormen -- | |
| naar personages. | |
| Novels are derived | Romane: basiert |
| from people, who mould themselves -- | auf Menschen, die sich bilden -- |
| upon characters. | nach Charakteren. |
Amsterdam, 2022-04-10
Het leven imiteert de kunst (Oscar Wilde) (1891)
Rolmodellen
"Life imitates art far more than art imitates life" ("Het leven imiteert de kunst veel meer dan dat de kunst het leven imiteert", 1891, Oscar Wilde in "The decay of lying" ["Het verval van het liegen"]; ook: "Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation" ["De meeste mensen zijn een ander. Hun gedachten zijn de meningen van een ander, hun levens een nabootsing, hun hartstochten een citaat"], in zijn brief "De Profundis" aan Bosie in 1897)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Nadoen
Eerbetuiging: Wilde, Oscar
| Ik betover je: | |
| let voortaan alleen op mij -- | |
| geef alleen om mij. | |
| My love spell on you: | Ich verzaubere |
| take only notice of me -- | dich: achte nur noch auf mich -- |
| only care of me. | liebe nur noch mich. |
Amsterdam, 2022-04-11
Ik betover je (Jay Hawkins) (1956)
Lied "I put a spell on you" (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958](
In 1965 gezongen door Nina Simone
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Eerbetuiging: Hawkins, Jay
Eerbetuiging: Simone, Nina
| Als moeder wil je | |
| bezorgd de levens leven -- | |
| van je kinderen. | |
| Mothers are happy | Als Mutter willst du |
| to live worriedly the lives -- | besorgt die Leben leben -- |
| of their family. | von deinen Kindern. |
Amsterdam, 2022-04-11
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) (2022)
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Zwemmend zak ik steeds | |
| dieper in ervaringen -- | |
| die ondenkbaar zijn. | |
| Swimming, I'm sinking | Schwimmend versinke |
| deep in experiences -- | ich tief in Erfahrungen -- |
| that can't be conceived. | die undenkbar sind. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) (2017)
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Overgave
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
| Werelddelen zijn | |
| ontdekt door realisten -- | |
| volgers van vogels. | |
| The continents are | Erdteile wurden |
| discovered by realists -- | von Realisten entdeckt -- |
| the bird-followers. | Folgern von Vögeln. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) (2017)
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Aandacht: observeren
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
| Als zwemmer ben ik | |
| te klein in de wijde zee -- | |
| Ik word gezwommen. | |
| As a swimmer, I | Als Schwimmer bin ich |
| am too small in the wide sea -- | zu klein im weiten Meer, ich -- |
| in fact I am swum. | werde geschwommen. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) (2017)
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
| Er wordt geklopt, niet | |
| aangebeld, ik doe open -- | |
| voor een jongetje. | |
| There are knocks, no ring | Jemand klopft an, kein |
| at the door, I open it -- | Klingeln, ich öffne die Tür -- |
| for a little boy. | für einen Burschen. |
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) (2022)
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Bijzonder willen | |
| zijn is heel normaal, denk jij -- | |
| zo gewoon te zijn? | |
| It's normal to wish | Gerne speziell |
| to be special, do you think -- | sein, das ist üblich, meinst du -- |
| you are that common? | so normal zu sein? |
Amsterdam, 2022-04-14
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) (2022)
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Hier groeide ik op, | |
| ver weg ben ik geboren -- | |
| Nergens ben ik thuis. | |
| I grew up right here, | Hier aufgewachsen, |
| but I was born far away -- | aber weit weg geboren -- |
| Not home anywhere. | Nirgends zu Hause. |
Amsterdam, 2022-04-14
1944 (Susana Jamala[dinova]) (2016)
Lied (het refrein is ontleend aan het lied "Ey, güzel Qirim"); "1944" won het Eurovisie Songfestival
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Thuis: ontheemd
Trefwoord: Ukraina%
Eerbetuiging: Jamaladinova, Susana
| Smoesjes zijn normaal, | |
| mensen doen gewoon alsof -- | |
| ze het geloven. | |
| Just make excuses, | Ausreden sind gut, |
| people prefer to pretend -- | denn jeder gibt einfach vor -- |
| that they believe them. | daran zu glauben. |
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller) (2018)
Roman
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Verdraagzaamheid
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Waarom toch oorlog? | |
| Wie terugkeert, is gewond -- | |
| hem wacht geen geluk. | |
| But why is there war? | Aber warum Krieg? |
| Those who return, are injured -- | Wer zurückkehrt, ist verletzt -- |
| No luck awaits them. | und bekommt kein Glück. |
Amsterdam, 2022-04-18
Lichamelijke en psychische wonden
Sinds mensenheugenis zijn er oorlogen
Mahabharata, Ilias en Odyssee, herverteld in: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Oorlog: trauma
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Ik hoor steen op steen, | |
| het is een raspend geluid: | |
| mijn ademhaling. | |
| I hear stone on stone, | Stein auf Stein, höre |
| a horrible rasping sound: | ich, ein raspelndes Geräusch -- |
| it is my breathing. | Es ist mein Atem. |
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller) (2018)
Roman
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Pijn
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Je kind weerspiegelt | |
| jouw fouten, kijk daar doorheen -- | |
| als je het wilt zien. | |
| Your child, it reflects | Dein Kind reflektiert |
| your faults, you must look through them -- | deine Schwäche: schau hindurch -- |
| to see who it is. | um es zu sehen. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) (2018)
Roman
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Een baas zegt zorgzaam | |
| te zijn, maar hij is een kind -- | |
| dat altijd meer wil. | |
| A boss claims to be | Ein Chef sagt, er sorgt, |
| caring, but he is a child -- | aber er ist nur ein Kind -- |
| that always wants more. | das immer mehr will. |
Amsterdam, 2022-04-19
Het begrip 'Baas' -- Naar aanleiding van: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Al mijn toverkunst | |
| komt voort uit kennis, studie -- | |
| en heel veel wilskracht. | |
| All my magic spells | Meine Zauberkunst |
| come from knowledge, study and -- | kommt vom Wissen, vom Üben -- |
| lots of willpower. | und viel Willenskraft. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) (2018)
Roman
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Wil
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| De goden, eeuwig | |
| speelden ze hun rollen, dood -- | |
| Poppen van het lot. | |
| Gods, eternally | Die Götter, ewig |
| they played their roles, spiritless -- | spielten sie ihre Rollen -- |
| Just puppets of fate. | Puppen des Schicksals. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) (2018)
Roman
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Onze koning moet | |
| stralen alsof hij vrij is -- | |
| in zijn gouden kooi. | |
| Our beloved king | Unser König muss |
| must shine as if he is free -- | leuchten, als wäre er frei -- |
| in his golden cage. | in dem Goldkäfig. |
Amsterdam, 2022-04-26
Interview met Rodaan Al Galidi (2022)
"De koning van Nederland", interview in NRC, 26 april 2022, en het boek "Leef, mens. Leef!" (2022)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Samen: maatschappij
Trefwoord: Nederland%
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
| Pas op, mijn liefde | |
| is zwaar, je zult moe worden -- | |
| en mij verlaten. | |
| Be careful, my love | Meine Liebe ist |
| is heavy, you will get tired -- | schwer, du wirst müde werden -- |
| and then you'll leave me. | und mich verlassen. |
Amsterdam, 2022-05-06
Haar niet (HoneyLove) (2021)
Tekst op AllPoetry.com
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Liefde: moeite / pijn
Eerbetuiging: Mayhew, Siera
| Door lange lanen | |
| loop ik groene rust in mij -- | |
| Draaglijke lichtheid. | |
| Through long avenues | Lange Alleen, |
| I walk green peace into me -- | erträgliche Leichtigkeit -- |
| Bearable lightness. | Erholung in mich. |
Amsterdam, 2022-05-09
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan (Milan Kundera) (1984)
Boek "L'Insoutenable Légèreté de l'être"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Rust: harmonie
Eerbetuiging: Kundera, Milan
| Haar hoofd aan flarden, | |
| vlijmscherpe stenen, bebloed -- | |
| opnieuw geworpen. | |
| Her head torn to shreds, | Ihr Kopf in Fetzen, |
| sharp-edged stones, bloody, thrown -- | kantige Steine, blutig -- |
| again and again. | wieder geworfen. |
Amsterdam, 2022-05-18
Meisje (Edna O'Brien) (2019)
Roman "Girl"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Dood: doden
Eerbetuiging: O Brien, Edna
| Gemeenschappelijk | |
| wonen wij aan onze meent: | |
| de planeet aarde. | |
| Anyway we live | Gemeinsam leben |
| in common on our commons: | wir um unser Gemeingut: |
| our planet, the earth. | der Planet Erde. |
Amsterdam, 2022-05-21
Nederland leest (Ronald Giphart) (2019)
Meent: gemeenschappelijke weidegrond, midden in de 'gemeente'
(bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Giphart, Ronald
| Overheid, doe iets! | |
| Echt, ik wil veranderen -- | |
| dus help me! Dwing me! | |
| Authorities, act! | Regierung, mach was! |
| Really, I do want to change -- | Echt, ich möchte mich ändern -- |
| so help me! Force me! | Hilf mir! Ja, zwing mich! |
Amsterdam, 2022-05-21
Medeplichtig (Aaf Brandt Corstius) (2019)
Column (bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Brandt Corstius, Aaf
| Het zwaluwennest: | |
| piepend zwiept een eskader -- | |
| neer op onze kat. | |
| The nest with swallows: | Das Nest mit Schwalben: |
| a squadron squeaks and swishes -- | ein Geschwader peitscht quietschend -- |
| down onto our cat. | hin auf die Katze. |
Amsterdam, 2022-05-22
Brief (Jan Wolkers) (1969)
Brief uit Texel, 2 september 1969, van Jan Wolkers aan zijn zoon Jeroen
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Vogels: zwaluw
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| Ik schrik van een voet | |
| afdruk in het zand, precies -- | |
| mijn voet past erin. | |
| I'm scared by a foot | Ich werde erschreckt |
| print in the sand, exactly -- | vom Abdruck im Sand, genau -- |
| my foot does fit in. | mein Fuß passt hinein. |
Amsterdam, 2022-05-22
Groeten van Rottumerplaat (Jan Wolkers) (1971)
Dagboek (19 juli 1971)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Angst: fantasie
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| De wervelkolom | |
| van een uitgestorven dier: | |
| scheepstrap op het strand. | |
| The spinal column | Das Rückgrat eines |
| of an extinct animal: | ausgestorbenen Tieres: |
| staircase on the beach. | Schiffstreppe am Strand. |
Amsterdam, 2022-05-22
Groeten van Rottumerplaat (Jan Wolkers) (1971)
Dagboek (19 juli 1971)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Afval
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| In het bos wonen | |
| fantastische beeldhouwers -- | |
| met wortelkruinen. | |
| In the forests live | Im Wald leben ja |
| the most fantastic sculptors -- | fantastische Bildhauer -- |
| with mighty root crests. | mit Wurzelkronen. |
Amsterdam, 2022-05-22
Daphne, een sprookje (Jan Wolkers) (1985)
(bundel "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| Dikke stadsmuren | |
| beschermen.. het platteland -- | |
| tegen uitbreiding. | |
| The town has thick walls | Dicke Stadtmauern |
| to protect.. the countryside -- | beschützen.. das platte Land -- |
| from expansion drive. | vor Ausdehnungsdrang. |
Amsterdam, 2022-05-22
De schuimspaan van de tijd (Jan Wolkers) (1994)
Essay (in "Rembrandt in Rommeldam")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Stad (steen & staal)
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| Een slierend geluid, | |
| zwarte pijltjes schieten langs: | |
| een groep staartmeesjes. | |
| With a trailing sound, | Strähnendes Geräusch, |
| lots of black arrows shoot by: | Schwarzpfeile schießen vorbei: |
| little long-tailed tits. | kleine Schwanzmeisen. |
Amsterdam, 2022-05-22
Staartmeesjes (Jac. P. Thijsse) (1903)
Vogelbeschrijving
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Vogels: mees / vink
Eerbetuiging: Thijsse, Jac. P
| Warrelig dansen | |
| de sneeuwvlokken om en om -- | |
| als wintermuggen. | |
| In a tangle are | Wirbelig tanzen |
| the snowflakes dancing about: | die Schneeflocken umherum -- |
| winter mosquitoes. | wie Wintermücken. |
Amsterdam, 2022-05-23
Wintermuggen (Guido Gezelle) (1896)
Gedicht uit de bundel "Rijmsnoer om en om het jaar" (1897)
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Natuur: elementen
Trefwoord: Winter^
Eerbetuiging: Gezelle, Guido
| Lentegroen genoeg | |
| voor honderdduizend ogen -- | |
| Ik heb er slechts twee. | |
| There's enough spring green | Frühlingsgrün genug |
| for one hundred thousand eyes -- | für Tausende von Augen -- |
| I only have two. | Ich habe nur zwei. |
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) (1901)
Gedicht uit de bundel "Laatste verzen"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Schoonheid: aarde
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Gezelle, Guido
| Alle godsdiensten | |
| vind ik leuk, in dat opzicht -- | |
| lijk ik wel op God. | |
| I love religions, | Religionen, |
| all of them, in that respect -- | ich mag sie alle, darin -- |
| I am just like God. | bin ich Gott ähnlich. |
Amsterdam, 2022-06-01
Ik ben gek op godsdienst (Renate Rubinstein) (1990)
"Ik ben gek op godsdienst. Ik vind ze allemaal even leuk. Wat dat betreft ben ik net God."
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Rubinstein, Renate
| Bloed langs de benen | |
| van de stad, het is geen droom -- | |
| ook geen geboorte. | |
| Blood runs down the legs | Blut rennt die Beine |
| of the town, it's not a dream -- | der Stadt hinunter: kein Traum -- |
| not a birth either. | und keine Geburt. |
Amsterdam, 2022-06-04
Vredeskikker (The Doors) (1970)
Lied "Peace Frog" (album "Morrison Hotel")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: The Doors
| Ik zie de toekomst | |
| en het is geen toekomst meer -- | |
| Het is al gebeurd. | |
| I know the future: | Die Zukunft sehen: |
| it's no longer a future -- | sie ist keine Zukunft mehr -- |
| I saw it happen. | sie ist schon passiert. |
Amsterdam, 2022-06-06
Duizend schepen (Natalie Haynes) (2019)
Begrijpen hoe iets zal verlopen is tevens begrijpen dat het onafwendbaar is.
Cassandra --- Hervertelling van de Ilias, de Odyssee en latere toevoegingen: "A Thousand Ships"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Toekomst: begrijpen
Eerbetuiging: Haynes, Natalie
| Wat ik privé zei | |
| is in het nieuws, al stond ik -- | |
| niet onder ede. | |
| My private statements | Private Worte, |
| have been made public, although -- | jetzt öffentlich, obwohl ich -- |
| I wasn't under oath. | nicht unter Eid stand. |
Amsterdam, 2022-06-07
Aftasten a.u.b. (Christiaan Weijts) (2022)
Artikel (NRC, 7 juni 2022)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Weijts, Christiaan
| Pas op voor geluk, | |
| want het is erg gevaarlijk -- | |
| als je het niet deelt. | |
| Happiness: beware, | Pass auf vor dem Glück, |
| it is very dangerous -- | denn es ist sehr gefährlich -- |
| if you don't share it. | wenn du es nicht teilst. |
Amsterdam, 2022-06-07
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) (2020)
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk (verbondenheid)
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Ertoe verleiden | |
| om naar de hel te lopen -- | |
| dat is pas subtiel. | |
| Seducing someone | Dazu verführen, |
| to want to go to hell, that -- | zur Hölle zu fahren, das -- |
| is really subtle. | ist wirklich subtil. |
Amsterdam, 2022-06-08
Een diplomaat is iemand (Anoniem, USA) (1937)
A diplomat is a person who can tell you to go to hell in such a tactful way that you'll look forward with pleasure to making the trip. (St. Louis Star-Times van Missouri, 27 november 1937, blz. 10; en The Altoona Tribune van Pennsylvania, 1 januari 1938, blz. 6)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Anon. [USA]
| Toevalligheden, | |
| ik zie ze en onthoud ze -- | |
| in mijn twijfelhoofd. | |
| Coincidences, | Zufälligkeiten |
| I see them, remember them -- | sehe und behalte ich -- |
| in my doubtful head. | in meinem Zweifel. |
Amsterdam, 2022-06-08
Komijnsplinters (Marieke Lucas Rijneveld) (2022)
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Twijfel
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Je kunt nergens heen, | |
| je zit vast in mijn lijfsliefde -- | |
| Ik houd je schaakmat. | |
| You cannot escape, | Ich halte dich fest |
| you're stuck in my body love -- | in meiner Körperliebe -- |
| I keep you checkmate. | halte dich Schachmatt. |
Amsterdam, 2022-06-08
Vleugelpionnen (Marieke Lucas Rijneveld) (2022)
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Treur niet, zwijg niet, kom | |
| uit je verlatingsroes, duik -- | |
| in een wijd leven. | |
| Don't be sad, let go | Schweige nicht, komm aus |
| of separation rush, dive -- | deinem Trennungsrausch, tauche -- |
| into a wide life. | ins weite Leben. |
Amsterdam, 2022-06-08
Het wijdste leven (Marieke Lucas Rijneveld) (2021)
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers" (2022); de Engelse vertaling is gepubliceerd in INQUE Magazine, op 16 november 2021
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| De bulderzee schuimt, | |
| ik rust, de zon droogt mij af -- | |
| met zijn zachtste hand. | |
| The thundersea foams, | Das Donnermeer schäumt, |
| I rest and the sun dries me -- | die Sonne trocknet mich ab -- |
| with its softest hand. | mit zarten Händen. |
Amsterdam, 2022-06-08
Schuimbekkend graag gezien (Marieke Lucas Rijneveld) (2019)
Gedicht (in De Gids 6/2019, en in bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Strand
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Soms wil ik alles, | |
| tegen vreemden ik kan niet -- | |
| zonder jou zeggen. | |
| I want it all, and | Ich will mal alles, |
| say I can't live without you -- | will zu Fremden ich kann nicht -- |
| to complete strangers. | ohne dich sagen. |
Amsterdam, 2022-06-08
Borstwering (Marieke Lucas Rijneveld) (2022)
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Oorlog, voorzichtig | |
| zijn, vanzelf steeds eerst een stap -- | |
| achteruit zetten. | |
| War, being cautious, | Krieg, vorsichtig sein, |
| just automatically -- | immer zuerst einen Schritt -- |
| take a step back first. | nach hinten treten. |
Amsterdam, 2022-06-08
Oorlogsmoe (Marieke Lucas Rijneveld) (2019)
Gedicht (in De Gids 6/2019, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Voorzichtigheid
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Ze maakt zich mooi op, | |
| maar naakt is jouw minnares -- | |
| hetzelfde als ik. | |
| She puts on make-up, | Sie schminkt sich, aber |
| but naked is your mistress -- | nackt ist deine Geliebte -- |
| just the same as me. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2022-06-09
Jouw andere vrouw (Jessie Mae Robinson) (1955)
Lied "The other woman", in 1955 opgenomen door Sarah Vaughan, in 1959 door Nina Simone
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Robinson, Jessie Mae
Eerbetuiging: Simone, Nina
| Hier, in jouw armen, | |
| heb ik geen twijfel, ik voel -- | |
| dat ik er thuishoor. | |
| Being in your arms, | In deinen Armen |
| I haven't any doubt, I feel -- | zweifle ich nicht, ich fühle -- |
| that I belong there. | ich gehöre hier. |
Amsterdam, 2022-06-09
De winnaar neemt alles (ABBA) (1980)
Lied "The winner takes it all" (album "Super Trouper")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: ABBA
| Het leven biedt je | |
| vele levens, gebruik ze -- | |
| en ont-dek jezelf. | |
| Life is offering | Das Leben bietet |
| you many lives, so use them -- | dich viele Leben, nimm sie -- |
| Uncover yourself. | und decke dich auf. |
Amsterdam, 2022-06-09
In je lichaam (Cédric Klapisch) (2022)
In de film "En corps" krijgt danseres Élise na een val het advies: Profite de toutes les vies que la vie tu a donné.
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Klapisch, Cedric
| Ik voel me eenzaam, | |
| zou overal en nergens -- | |
| kunnen zijn, zo vrij. | |
| I feel so lonely | Ich fühl mich einsam, |
| that I could be anywhere -- | ich könnte überall sein -- |
| and nowhere, so free. | und nirgends, so frei. |
Amsterdam, 2022-06-10
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) (2022)
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Het grootse landschap | |
| verkleint mijn aanwezigheid -- | |
| en mijn gedachten. | |
| A grand scenery, | Die weite Landschaft |
| it makes my presence smaller -- | schrumpft meine Anwesenheit -- |
| and also my thoughts. | und auch mein Denken. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) (2022)
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Al wat ertoe doet | |
| in mijn leven, mijn dromen -- | |
| houden het op gang. | |
| What really matters | Alles Wichtige |
| in my life, it is my dreams -- | im Leben, meine Träume -- |
| that keep it going. | halten es in Gang. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) (2022)
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Dromen
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Bergen om me heen, | |
| stilte, de ruimte, de wind -- | |
| die ik hier kan zijn. | |
| Mountains around me, | Die Berge ringsum, |
| silence, the space, and the wind -- | Stille, der Raum, und der Wind -- |
| that I can be here. | den ich hier sein kann. |
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) (2022)
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Hoog in de bergen | |
| is er heel de hemel om -- | |
| gelukkig te zijn. | |
| High in the mountains | Hoch in den Bergen |
| there is plenty of heaven -- | gibt es den ganzen Himmel -- |
| to make you happy. | um glücklich zu sein. |
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) (2022)
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Kippenvel rondom | |
| mijn tepels, tandindrukken -- | |
| terwijl ik jou zoek. | |
| Goose bumps all around | Eine Gänsehaut |
| likes to take me, my body -- | rund um meine Brustwarzen -- |
| on my search for you. | wie Zahneindrücke. |
Amsterdam, 2022-06-12
De boom N (Peter Verhelst) (1994)
Gedicht #5 (bundel "De boom N")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| De notelaar valt | |
| traag, gruwelijk mooi, hij kermt -- | |
| bedroefd in mijn oor. | |
| The walnut tree falls | Der Nussbaum fällt um, |
| slowly, horribly, it groans -- | langsam, schrecklich schön, er stöhnt -- |
| sadly in my ear. | still in meinem Ohr. |
Amsterdam, 2022-06-14
De boom N (Peter Verhelst) (1994)
Gedicht #55 "De boom N" (bundel "De boom N")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Dood: doden
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| Aan de afgrond schiet | |
| een vlam uit ons op, gelikt -- | |
| door het totaalvuur. | |
| Then, at the abyss, | Am Abgrund spritzt uns |
| a flame shoots up from us, licked -- | eine Flamme raus, geleckt -- |
| by the total fire. | vom Gesamtfeuer. |
Amsterdam, 2022-06-14
Weet je nog? (Peter Verhelst) (2014)
Gedicht uit de bundel "Wij totale vlam"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Heelal: verbondenheid
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| Een langzame dans | |
| van werphengels; ze vangen -- | |
| een vredige rust. | |
| Casting fishing lines | Ein langsamer Tanz |
| is a slow dance; I'm catching -- | von Wurfangeln; sie fangen -- |
| peaceful quietness. | friedliche Ruhe. |
Amsterdam, 2022-06-16
De ritualisten (William Carlos Williams) (1940)
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18 mei 1940, blz. 80)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Rust: harmonie
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
| Nachts wind en regen, 's. | |
| Ik vraag me af hoeveel bloemen -- | |
| er gevallen zijn. | |
| Wind and rain at night, | Nachts Wind und Regen. |
| and I wonder how many -- | Ich frage mich, sind viele -- |
| flowers have fallen. | Blüten gefallen? |
Amsterdam, 2022-06-16
Voorjaarsochtendgloren (Chen Wang en William Carlos Williams) (740)
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Wang, Chen
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
| Al gauw kijk ik weg | |
| van de volle maan, ik denk -- | |
| aan mijn vaderland. | |
| Yet I look away | Doch bald schaue ich |
| from the full moon, and I think -- | vom Vollmond weg und denke -- |
| back to my homeland. | an meine Heimat. |
Amsterdam, 2022-06-16
Gedachten in een stille nacht (Chen Wang en William Carlos Williams) (750)
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Wang, Chen
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
| Vanaf nu kook ik | |
| hier, mijn lieve schoonzusje -- | |
| zal het voorproeven. | |
| From now on I cook | Ab jetzt koche ich |
| here, my dear sister-in-law -- | hier, die liebe Schwägerin -- |
| will take a foretaste. | wird es vorschmecken. |
Amsterdam, 2022-06-16
De kookkunst van de pas getrouwde vrouw (Chen Wang en William Carlos Williams) (800)
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws
Eerbetuiging: Wang, Chen
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
| De pioenrozen | |
| zijn gestolen uit de tuin -- | |
| Heel de dag is leeg. | |
| The peonies have | Die Rosen wurden |
| been stolen from the garden -- | aus dem Garten gestohlen -- |
| It's an empty day. | Der Tag ist sehr leer. |
Amsterdam, 2022-06-16
De gestolen pioenrozen (William Carlos Williams) (1962)
Gedicht "The stolen peonies" (bundel "Pictures from Brueghel")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Leegte
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
| Dingen gaan kapot, | |
| en ze vergaan, gelukkig -- | |
| langzamer dan ik. | |
| All things break down, and | Dinge gehen kaputt, |
| they perish, fortunately -- | und sie vergehen, zum Glück -- |
| slower than I do. | langsamer als ich. |
Amsterdam, 2022-06-16
Verhoudingskwestie (Ellen Deckwitz) (2022)
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Klappen op mijn hoofd. | |
| Zo kan ik niet nadenken -- | |
| wat eraan te doen. | |
| Bump, bump, with those blows | Bumse auf den Kopf. |
| on my head I can't think what -- | So kann ich nicht nachdenken -- |
| to do about it. | was ich tun könnte. |
Amsterdam, 2022-06-21
Winnie de Poeh (Alan Milne) (1926)
Het begin van het verhalenboek "Winnie-the-Pooh"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Milne, Alan
| Ze wezen de rots | |
| aan, we slepen de zwaarden -- | |
| die hen vermoordden. | |
| They showed us the rock | Sie zeigten den Stein, |
| on which we sharpened our swords -- | wo wir die Schwerter wetzten -- |
| and then we killed them. | um sie zu töten. |
Amsterdam, 2022-06-21
Lesstof voor Luca (Salvador Gieling) (2021)
Sibanicú (Cuba) in het jaar 1513; de dorpelingen helpen de Spaanse veroveraars (kolonisatoren)
Film "Lessons for Luca"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Verraad
Eerbetuiging: Gieling, Salvador
| Ken ik mezelf, nu | |
| ik jou zie en denk te zien -- | |
| dat je op mij lijkt? | |
| Do I know myself, | Kenn ich mich selbst, jetzt |
| now that I believe I see -- | wo ich denke, ich sehe -- |
| that you look like me? | dass du wie ich bist? |
Amsterdam, 2022-06-22
Nog nooit (Ilja Leonard Pfeijffer) (2009)
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
| Ik ken jou nog niet, | |
| wil jou nog niet begrijpen -- | |
| niet accepteren. | |
| I don't know you yet, | Ich kenn dich noch nicht, |
| don't want to understand you -- | will dich noch nicht verstehen -- |
| not accept you yet. | nicht akzeptieren. |
Amsterdam, 2022-06-22
Ik moet nog zoveel (Ilja Leonard Pfeijffer) (2009)
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
| Ik houd wel van jou, | |
| maar wat jij van mij verwacht -- | |
| verdraag ik niet meer. | |
| I really love you, | Ich liebe dich schon, |
| but what you expect from me -- | aber was du erwartest -- |
| I can't bear no more. | ertrage ich nicht. |
Amsterdam, 2022-06-22
Testament (Ilja Leonard Pfeijffer) (2009)
Gedicht/Lied (album "Durf jij"), gezongen door Ellen ten Damme
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Eerbetuiging: Ten Damme, Ellen
| Pas op, de liefde | |
| wil jouw totale aandacht -- | |
| en op tijd naar bed. | |
| Watch out, love wants all | Vorsicht, die Liebe |
| your attention and to go -- | will alle Aufmerksamkeit -- |
| to bed in good time. | und pünktlich ins Bett. |
Amsterdam, 2022-06-22
Idyllen #12 (Ilja Leonard Pfeijffer) (2015)
Gedicht uit de bundel "Idyllen"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik bemin precies | |
| jou, ik mis juist jou, precies -- | |
| zoals ik jou dicht. | |
| I love exactly | Ich liebe genau |
| you, miss just you, exactly -- | dich, vermisse dich, genau -- |
| like I create you. | wie ich dich dichte. |
Amsterdam, 2022-06-22
Giro Giro Tondo. Een obsessie (Ilja Leonard Pfeijffer) (2015)
Het slotgedicht van deze bundel bestaat uit de eerste regels van de voorafgaande veertien sonnetten
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Goede gedichten | |
| kun je steeds verzilveren -- | |
| minnaar na minnaar. | |
| It's a fact, you can | Gute Gedichte |
| always cash good poems, from -- | kann man immer versilbern -- |
| lover to lover. | Liebling nach Liebling. |
Amsterdam, 2022-06-22
Nieuwe idyllen #54 (Ilja Leonard Pfeijffer) (2022)
Gedicht uit de bundel "Nieuwe idyllen"
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Jouw been op mijn dij | |
| daagt me uit en je vraagt me: | |
| Vermaak je je wel? | |
| Your leg on my thigh | Dein Bein auf meinem |
| provokes me, then you ask me: | provoziert mich und du fragst: |
| This is fun, isn't it? | Amüsierst du dich? |
Amsterdam, 2022-06-23
Francisca Porto (Paul Janssen) (2004)
Gedicht uit de bundel "Instructies voor een ober"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging: Janssen, Paul
| Ook als ik niet wil, | |
| zullen wij samen blijven -- | |
| maar soms ga ik weg. | |
| Even if I don't | Auch wenn ich nicht will, |
| want to, we'll stay together -- | bleiben wir zusammen, und -- |
| but sometimes I leave. | manchmal gehe ich. |
Amsterdam, 2022-06-23
Suriname. Holland. Sranan (Astrid Roemer) (1985)
Gedicht (albums "En wat dan nog?!" en "Ik ga strijden moeder Gekozen gedichten" [2021])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
| Narcissen, lente, | |
| bij Vivaldi's herfst droom ik -- | |
| dat het feest begint. | |
| Daffodils in spring, | Narzissen, Frühling, |
| Vivaldi's autumn: I dream -- | Vivaldis Herbst: ich träume -- |
| it is party time. | dass das Fest beginnt. |
Amsterdam, 2022-06-23
Middagdut (Astrid Roemer) (2008)
Gedicht/Lied (album "Omhels mij")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
| Hij pronkt met bloemen | |
| en geeft ze mij, onwetend -- | |
| wat poseren is. | |
| He flaunts the flowers, | Er prunkt mit Blumen |
| gives them to me, ignorant -- | und gibt sie mir, unwissend -- |
| what it is to pose. | was posieren ist. |
Amsterdam, 2022-06-23
Kind van vijf (Astrid Roemer) (2008)
Gedicht/Lied (album "Omhels mij")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk (schoonheid)
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
| Als jij niet thuis bent | |
| kan ik jou vinden aan zee -- | |
| de troostende zee. | |
| When you're not at home | Wenn du nicht da bist, |
| I can find you by the sea -- | kann ich dich am Meer finden -- |
| the comforting sea. | das tröstende Meer. |
Amsterdam, 2022-06-23
Op een zomerhit #3 (Astrid Roemer) (2015)
Gedicht (in De Gids nr. 3, 2015)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Vriendschap: band
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
| In de supermarkt | |
| leert armoe je te knielen -- | |
| naar het goedkoopste. | |
| Poverty teaches | Im Supermarkt lehrt |
| in supermarkets: you must | die Armut dich zu knien -- |
| kneel -- to the cheapest. | bis zum billigsten. |
Amsterdam, 2022-06-23
Rekenen (Ellen Deckwitz) (2022)
Column (in NRC op 21 juni 2022)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Armoede: praktijk
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| In het weiland ligt | |
| blinkend nat een vette worm -- | |
| Een stal van golfplaat. | |
| In the meadow lies | Auf der Wiese liegt |
| shiny wet a big fat worm -- | glänzend nass ein dicker Wurm -- |
| Corrugated shed. | Ein Wellblechschuppen. |
Amsterdam, 2022-06-24
Stal (Servaas van Belle) (2022)
Fotoboek "Stal - Vernacular Animal Sheds"
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Eerbetuiging: Van Belle, Servaas
| Een onbekende | |
| roept, ja zingt mij naar het raam -- | |
| Geen vogel te zien. | |
| Someone unknown calls, | Ein Unbekannte |
| yes, sings me to the window -- | ruft, ja, singt mich zum Fenster -- |
| No bird in sight though. | Kein Vogel in Sicht. |
Amsterdam, 2022-06-25
De boodschap (Jan van Nijlen) (1947)
Gedicht uit de bundel "De dauwtrapper"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Vogels
Eerbetuiging: Van Nijlen, Jan
| Ja, mwaaw hwaal he hwoet, | |
| heerlijk, oh ho mwijn, pas op -- | |
| au, je doet me pijn! | |
| Yes, mwaw hwale re hwoot, | Ja, mwie fwie me fut, |
| so nice, oh ho mwurt, careful -- | super, oh ho feh, vorsicht -- |
| ow, you're hurting me! | au, du tust mir weh! |
Amsterdam, 2022-06-27
Zindelijkheidstraining (Tom Lanoye) (1990)
Gedicht uit de bundel "Hanestaart"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Lanoye, Tom
| Jouw slipje van schuim | |
| druipt af en ineens kom ik -- | |
| vijf handen tekort. | |
| Your panties of foam | Dein Schaumhöschen tropft |
| are dripping, and suddenly -- | herunter, und mir fehlen -- |
| I am five hands short. | plötzlich fünf Hände. |
Amsterdam, 2022-06-27
0 - 0 (Paul Claes) (1994)
Gedicht uit de bundel "Mimicry"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Claes, Paul
| Het gebeurde dus | |
| daar, bij de oude toren -- | |
| Hoe oud is die dan? | |
| So it happened there, | Da ist es also |
| by the old castle-tower -- | passiert, dort, beim alten Turm -- |
| How old is it then? | Wie alt ist er denn? |
Amsterdam, 2022-06-30
De toren (Luc Huybrechts) (2004)
Gedicht uit de bundel "Linkeroever"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Vragen
Eerbetuiging: Huybrechts, Luc
| Hoofd achterover, | |
| je gedachten loslaten -- | |
| ook je begeerten. | |
| Keeping your head back, | Deinen Kopf zurück, |
| you can let go of your thoughts -- | die Gedanken loslassen -- |
| of your desires too. | die Begierden auch. |
Amsterdam, 2022-06-30
Oefening in buitenzinnigheid (Mark van Tongele) (2004)
Gedicht uit de bundel "Luchthonger"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
| De danseres schuift | |
| loom het raam omhoog alsof -- | |
| ze haar jurk uittrekt. | |
| The dancer, sliding | Sie schiebt das Fenster |
| up the sash as if she were -- | nach oben, als würde sie -- |
| taking off her dress. | ihr Kleid ausziehen. |
Amsterdam, 2022-07-02
nooit krijgen we het (Peter Verhelst) (2003)
Gedicht, reeks "Hotelrooms" (bundel "Alaska")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| In dit land ben ik | |
| geboren, in mij is het -- | |
| nimmer geboren. | |
| In this land I was | Ich bin geboren |
| born, it's my land, yet it is -- | in diesem, niemals in mir -- |
| never born in me. | geborenen Land. |
Amsterdam, 2022-07-02
Plaats en datum (Leonard Nolens) (1986)
Gedicht uit de bundel "De gedroomde figuur"
Geen nationalisme
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Identiteit: verbondenheid
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Voor liefde zou ik | |
| alles doen, wat dan ook, maar -- | |
| toch doe ik het niet. | |
| I certainly would | Für Liebe würde |
| do anything for love, but -- | ich alles tun, und trotzdem -- |
| I just don't do it. | mache ich es nicht. |
Amsterdam, 2022-07-03
Ik zou alles doen voor de liefde (maar dat doe ik niet) (Jim Steinman) (1993)
Lied "I'd do anything for love (but I won't do that)", gezongen door Meat Loaf (album "Bat Out of Hell II: Back into Hell")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging: Steinman, Jim
Eerbetuiging: Meat Loaf
| Is reizen zoeken, | |
| en de prooi waarop je jaagt -- | |
| een thuis? (weer vrij zijn) | |
| Are journeys searches, | Ist Reisen: Suche, |
| is the prey on which you hunt -- | und die Beute, die du jagst -- |
| a home? (free again) | ein Heim? (wieder frei) |
Amsterdam, 2022-07-03
Jager (Björk) (1997)
Lied "Hunter" (album "Homogenic")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Eerbetuiging: Bjork
| Help, ik ben van steen, | |
| want ik wist niet wat ik kon -- | |
| en wilde worden! | |
| Help, I'm made of stone, | Ich bin aus Stein, ich |
| for I didn't know what I could -- | wusste nicht, was ich könnte -- |
| and wanted to be! | und werden wollte! |
Amsterdam, 2022-07-04
Help, ik ben van steen! (The Mothers of Invention) (1966)
Lied "Help, I'm a Rock!" (album "Freak Out!")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Doe ik er wel toe? | |
| Wie wil mij zoals ik ben? | |
| Bij wie moet ik zijn? | |
| Well, do I matter? | Ach, bin ich wichtig? |
| Who wants me the way I am? | Wer will mich so wie ich bin? |
| Who should I go to? | Zu wem soll ich geh'n? |
Amsterdam, 2022-07-04
Ik ben niet tevreden (The Mothers of Invention) (1966)
Lied "I'm Not Satisfied" (album "Freak Out!")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Verstand is verdacht, | |
| voor mensen met een eigen -- | |
| hersenpolitie. | |
| Reason is suspect, | Verstand: verdächtig, |
| for people having their own -- | für jemandes eigenen -- |
| ruthless brain police. | Gehirnpolizei. |
Amsterdam, 2022-07-04
Wie zijn de hersenpolitie? (The Mothers of Invention) (1966)
Lied "Who Are the Brain Police?" (album "Freak Out!")
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Verstand: negeren
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| O, Odorono | |
| voorkomt teleurstellingen: | |
| liefde heeft een neus! | |
| Oh, Odorono | Oh, Odorono |
| will prevent disappointments: | verhindert Enttäuschungen: |
| love does have a nose! | Liebe hat Nase! |
Amsterdam, 2022-07-04
Odorono (The Who) (1967)
Lied (album "The Who Sell Out")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: The Who
Eerbetuiging: Townshend, Pete
| Ben ik wereldvreemd? | |
| Wat is dat dan voor wereld? | |
| Deze, waar ik sta? | |
| Am I unworldly? | Wäre ich weltfremd? |
| What kind of world is it then? | Was für eine Welt ist das? |
| This one, where I am? | Dieser, wo ich steh? |
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) (2001)
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Ben ik wereldvreemd? | |
| Moet ik lijden als jij lijdt? | |
| Is mijn pijn te klein? | |
| Am I unworldly? | Wäre ich weltfremd? |
| And should I suffer with you? | Und muss ich mit dir leiden? |
| Is my pain too small? | Ist mein Schmerz zu klein? |
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) (2001)
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Misschien ga ik dood, | |
| maar daarna kom ik terug -- | |
| om bij jou te zijn! | |
| Maybe I shall die, | Vielleicht sterbe ich, |
| but after that I'll come back -- | aber ich komme zurück -- |
| it's so great with you! | um bei dir zu sein! |
Amsterdam, 2022-07-05
Alleenzijn (Leonard Nolens) (2001)
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Je zegt 'Hier is het', | |
| 'tot ziens', en je steekt over -- | |
| weg van ons diner. | |
| You say 'Here it is', | Du sagst 'Hier ist es', |
| 'goodbye', and you go, away -- | 'tschüss', und du gehst weg, weg von -- |
| from the restaurant. | unserem Diner. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verdriet: teleurstelling
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik ontrafel ons, | |
| verlamd zit jij te wachten -- | |
| tot het voorbij is. | |
| I unravel us, | Ich entwirre uns, |
| paralysed you are waiting -- | du wartest bewegungslos -- |
| until it's over. | bis es vorbei ist. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik ben ongeschikt | |
| voor arbeid, en voor arbeids- | |
| ongeschiktheid ook. | |
| I am not able, | Ich bin unfähig |
| both for all types of work and -- | für Arbeit, und für Arbeits- |
| disability. | unfähigkeit auch. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Mij teleurstellen | |
| is goed, als jij het goed vindt -- | |
| dat ik het uitspreek. | |
| To disappoint me | Dass du mich enttäuscht, |
| is okay, if it's okay -- | steht dir frei, wenn's mir frei steht -- |
| that I let you know. | das auszusprechen. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: communicatie
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Lekker kanoën, | |
| stroomafwaarts, zonder zorgen -- | |
| of we verdwalen. | |
| A nice canoe trip, | Schön Kanufahren, |
| downstream, without worrying -- | stromabwärts, ohne Sorgen -- |
| about getting lost. | uns zu verirren. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| De emoties zijn | |
| mijn stijl, het opschrijven zelf -- | |
| gaat afstandelijk. | |
| The emotions are | Die Emotionen |
| just my style, the writing itself -- | sind mein Stil, das Schreiben selbst -- |
| is detached, a job. | ist ja distanziert. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik leefde cynisch: | |
| heel realistisch, maar saai -- | |
| en heel vermoeiend. | |
| My cynical life: | Ich lebte zynisch: |
| realistic, but boring -- | realistisch, langweilig -- |
| and very tiring. | und sehr ermüdend. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Aandacht is niet neutraal, negatieve aandacht is vermoeiend
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Realisme
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Altijd bijzonder | |
| en belangrijk willen zijn ... | |
| als een maîtresse. | |
| Always wishing to | Immer besonders |
| be special and important ... | und wichtig sein wollen, wie ... |
| just like a mistress. | eine Mätresse. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik doe niet mee, ik | |
| leef niet zoals anderen -- | |
| leef niet, volgens hen. | |
| I don't join in, I | Ich mache nicht mit, |
| don't live like the others do -- | lebe nicht wie andere -- |
| I don't live, they think. | lebe nicht, sagt man. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Gezelschap is fijn, | |
| ik wil het steeds weer, en steeds -- | |
| wordt het me te veel. | |
| Company is nice, | Gesellschaft ist toll, |
| always I want it, always -- | immer will ich es, immer -- |
| it's too much for me. | wird es mir zu viel. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Depressief ben ik | |
| vooral 's ochtends en daarna -- | |
| gaat het wel beter. | |
| I'm depressed, mainly | Depressiv bin ich |
| in the morning and later -- | zumeist morgens und danach -- |
| on it goes better. | geht es schon besser. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik leef mijn leven | |
| eenvoudig, ik verlang niet -- | |
| dat het steeds leuk is. | |
| I'm living my life | Ich lebe einfach, |
| simple, without demanding -- | für mich muss das Leben nicht -- |
| to have fun all time. | immer Spaß machen. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: evenwicht
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Wat is jouw broek raar! | |
| Dat jij daar echt niet op let -- | |
| is zo leuk aan jou! | |
| How weird, your trousers! | Komische Hose! |
| You really don't care, that's what -- | Dass es dir ganz egal ist -- |
| I like about you! | das mag ich an dir! |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman, 13 december 1999
Ook 10 april 2000, in: "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5"
Macht uitoefenen met kritiek
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Vraag niet 'Hoe gaat het?' | |
| als je dat echt wilt weten -- | |
| Gedrag zegt het je. | |
| Don't ask 'How are you?' | Frage nicht 'Wie geht's?' |
| if you really want to know -- | wenn du's wirklich wissen willst -- |
| Behaviour tells you. | Verhalten sagt es. |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Communicatie: lichaamstaal
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Het Orakel weet | |
| wat ik wil en dat geeft ze -- | |
| aan mij als advies. | |
| The Oracle knows | Das Orakel weiß, |
| what I want, that's what she gives -- | was ich will und das gibt sie -- |
| me as her advice. | mir als Anweisung. |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Mentorschap
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarneming: kritisch
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| In het winkeltje | |
| kreeg ik slaap, ik was terug -- | |
| in verleden tijd. | |
| In the little shop | Im kleinen Laden |
| I got sleepy, I got back -- | wurde ich schläfrig, ich kam -- |
| in a distant past. | in Vergangenheit. |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Herinnering: aan plaatsen
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Objectief zijn is | |
| gemakkelijk, niet zo eng -- | |
| als subjectief zijn. | |
| Being objective | Objektiv sein ist |
| is easy, less scary as -- | einfach, nicht so gruselig -- |
| being subjective. | wie subjektiv sein. |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Maak jij ook de fout | |
| om door te gaan, door te gaan -- | |
| met wat je niet kunt? | |
| Do you also make | Machst du auch immer |
| the mistake of going on -- | weiter und weiter mit dem -- |
| with what you can't do? | was du nicht tun kannst? |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Een droom najagen
Sunk costs fallacy
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Oudjaar, nu zou ik | |
| iets eeuwigs willen zeggen -- | |
| iets heel belangrijks. | |
| New Year, I would like | Neujahr, ich möchte |
| to say something important -- | jetzt was Wichtiges sagen -- |
| something eternal. | etwas Ewiges. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Trefwoord: Nieuwjaar^
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Een moeilijke vraag | |
| stelt ze: kun je vergeven -- | |
| wat je moeder wou? | |
| Her question is quite | Eine schwierige |
| difficult: can you forgive -- | Frage: kannst du vergeben -- |
| what your mother did? | was Mutter wollte? |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Oh, mijn lieve lief, | |
| niet één theorie klopt nog -- | |
| als het om jou gaat. | |
| Oh, my dear darling, | Mein lieber Liebling, |
| no theory is correct -- | keine Theorie stimmt noch -- |
| when I comes to you. | wenn es zu dir kommt. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| De presentator | |
| beschrijft zijn twijfel dwingend -- | |
| Weet hij het beter? | |
| The presenter doubts, | Der Moderator |
| but in a compelling way -- | zeigt seinen Zweifel zwingend -- |
| Does he know better? | Weiß er es besser? |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Twijfel
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Je had niet veel aan | |
| toen je in mijn armen kwam: | |
| een groet, een glimlach. | |
| You didn't wear that much | Du hattest wenig |
| when you got into my arms: | an, als du hier herein kamst: |
| a hello, a smile. | den Gruß, ein Lächeln. |
Amsterdam, 2022-07-09
Zoals je binnenkwam en dag zei (Herman de Coninck) (1969)
Gedicht uit de bundel "De lenige liefde"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Je trok wat dunne | |
| afscheidswoorden aan en ging -- | |
| rillend de deur uit. | |
| You put on some thin | Du zogst sehr dünne |
| farewell words, with a vague smile -- | Abschiedswörter an und gingst -- |
| you left shivering. | zitternd aus der Tür. |
Amsterdam, 2022-07-09
Zoals je binnenkwam en dag zei (Herman de Coninck) (1969)
Gedicht uit de bundel "De lenige liefde"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Problemen. Maar nu | |
| is alles weer in orde -- | |
| Nou ja, voorlopig. | |
| Problems. But right now | Probleme. Aber |
| everything is fine again -- | es ist wieder in Ordnung -- |
| For the time being. | Für den Moment schon. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Evenwicht: bewaren
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Oompje raakt me aan, | |
| mijn borsten, ach, vooruit maar -- | |
| hij is zo zielig. | |
| Uncle touches me, | Der Onkel berührt |
| my breasts, well, I will let him -- | meine Brüste, na, lass ihn -- |
| he's so pathetic. | er ist armselig. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Kinderen moeten | |
| klein blijven, gesnoeid worden -- | |
| tot bonsaimensen. | |
| Children should remain | Kinder sollen klein |
| small, they must be pruned to be -- | bleiben, beschnitten werden -- |
| new bonsai persons. | in Bonsaimenschen. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Opvoeding
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Mensen geloven | |
| in het nieuwe, vergetend -- | |
| dat het veroudert. | |
| People just believe | Die Leute glauben |
| in the new, and they forget -- | an das Neue, vergessen -- |
| that it is ageing. | dass es altern wird. |
Amsterdam, 2022-07-09
Geschiedenis van de Russische literatuur (Karel van het Reve) (1985)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws
Eerbetuiging: Van het Reve, Karel
| Ik val niet graag op, | |
| maar ik moet me laten zien -- | |
| op de boekomslag. | |
| I loathe standing out, | Ich hasse Spotlights, |
| but I must present myself -- | muss mich aber ausstellen -- |
| on the book cover. | auf dem Bucheinband. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Jezelf presenteren of jezelf zijn
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik walg van vertoon, | |
| maar op mijn boekomslagen -- | |
| ben ik een poseur. | |
| I loathe standing out, | Ich hasse Spotlights, |
| yet, on all my book covers -- | aber auf den Einbänden -- |
| I am a poseur. | bin ich ein Poseur. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Poses als naaktmodel, gebruikt op de boekomslagen
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Alles is vergeefs, | |
| ook mijn boek, maar het troost me -- | |
| dat ik dat vastleg. | |
| It's in vain, my book, | Vergeblich, auch mein |
| but it is comforting me -- | Buch, aber es tröstet mich -- |
| that I record it. | das aufzuzeichnen. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Illusies: doorzien
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik doe veel moeite | |
| om me niét aan te passen -- | |
| anders word ik gek. | |
| I'm trying so hard | Ich bemühe mich, |
| nót to conform, otherwise -- | mich nícht anzupassen, nicht -- |
| I would go crazy. | verrückt zu werden. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) (2021)
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| De revolutie | |
| is geen tv-programma -- | |
| je moet het zelf doen! | |
| The revolution | Die Revolution |
| is not a telecast, you -- | läuft nicht im Fernsehen, du -- |
| must do it yourself! | musst es selber tun! |
Amsterdam, 2022-07-12
De revolutie is geen tv-programma (Gil Scott-Heron) (1970)
Compositie "The Revolution Will Not Be Televised" (albums "Small talk at 125th and Lenox" en "Pieces of a Man")
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Verandering: revolutie
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
| Ze veegt de scherven | |
| op en ze herkent ze niet: | |
| scherven van een man. | |
| She sweeps up the shards | Sie fegt die Scherben |
| and she doesn't recognise them: | auf und sie erkennt sie nicht: |
| the shards of a man. | ein Mann, zerbrochen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Stukken van een man (Gil Scott-Heron) (1971)
Werkeloosheid
Compositie "Pieces of a Man" (album "Pieces of a Man")
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
| Op de kruispunten | |
| staan de tekens van de tijd: | |
| vuisten in de lucht! | |
| At the road junctions | An den Kreuzungen |
| you see the signs of the times: | stehen die Zeichen der Zeit: |
| fists up in the air! | Fäuste in die Luft! |
Amsterdam, 2022-07-12
Een teken van de tijd (Gil Scott-Heron) (1971)
Compositie "A Sign of the Ages" (album "Pieces of a Man")
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Verandering: revolutie
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
| Asfalt brandt het bos | |
| weg, en dieren en mensen -- | |
| wachten op regen. | |
| Forests burned away, | Asphalt brennt den Wald |
| and animals and people -- | ab, und Tiere und Menschen -- |
| are waiting for rain. | warten auf Regen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Winter in Amerika (Gil Scott-Heron en Brian Jackson) (1974)
Compositie "Winter in America" (albums "Winter in America" en "Midnight Band")
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
| Midden in de nacht | |
| hoor ik regen prevelen -- | |
| Het gaat over jou. | |
| In the dead of night | Mitten in der Nacht |
| I hear the rain murmuring -- | höre ich Regen lispeln -- |
| and it's about you. | und es geht um dich. |
Amsterdam, 2022-07-13
Slapeloos in het hol (Hanny Michaelis) (1957)
Gedicht uit de bundel "Water uit de rots"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Ik dacht te weten | |
| wat liefde is, en zei ja -- | |
| ja, ik houd van jou. | |
| I then thought I knew | Ich dachte, ich weiß, |
| what love is, and I said yes -- | was Liebe ist, und sagte -- |
| yes, I do love you. | ja, ich liebe dich. |
Amsterdam, 2022-07-13
Van iemand houden (Hanny Michaelis) (1969)
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny
| Mijn wonderbaarlijk | |
| houdt van mij, ze wacht op mij -- | |
| ergens in mijn ziel. | |
| My wondrous loves me, | Ja, mein Wunderbar |
| yes, she always waits for me -- | liebt mich, sie wartet auf mich -- |
| somewhere in my soul. | irgendwo in mir. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk wacht in een uithoek van mijn ziel (Toon Tellegen) (2016)
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Verwondering
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Mijn wonderbaarlijk | |
| ontmoet ik graag, ze omarmt -- | |
| al mijn gedachten. | |
| My wondrous, I love | Mein Wunderbar kommt |
| to meet her, she embraces -- | strahlend zu mir, sie umarmt -- |
| every thought I have. | meine Gedanken. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk is de zin van mijn bestaan (Toon Tellegen) (2016)
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Verwondering
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Mijn wonderbaarlijk | |
| is tegenstrijdig, maar mij -- | |
| heeft ze altijd lief. | |
| My wondrous may be | Mein Wunderbar ist |
| contradictory, she is -- | widersprüchlich, aber mich -- |
| always loving me. | hat sie immer lieb. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk is dichtbij en heel ver weg (Toon Tellegen) (2016)
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Verwondering
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Mijn gedachten zijn | |
| een lange vergelijking -- | |
| met onbekenden. | |
| My thoughts constitute | Meine Gedanken |
| an intricate equation -- | sind eine lange Gleichung -- |
| with only unknowns. | mit Unbekannten. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk heeft mij bestudeerd (Toon Tellegen) (2016)
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Hersenen / Brein
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Mijn wonderbaarlijk | |
| is in stilte op haar mooist -- | |
| zwijgende liefde. | |
| My wondrous, she is | Mein Wunderbar ist |
| most beautiful in silence -- | in der Stille am schönsten -- |
| loving tacitly. | schweigende Liebe. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk houdt van stilte (Toon Tellegen) (2016)
Gedicht uit de bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Verwondering
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Op een feest altijd | |
| even de nacht in lopen -- | |
| en de vreugde zien. | |
| Walk into the night | Auf einer Party |
| at parties, just a moment -- | bloß mal in die Nacht gehen -- |
| to see the pleasure. | die Freude sehen. |
Amsterdam, 2022-07-15
Persoonlijke eigenaardigheden (Elly de Waard) (2022)
Gedicht uit de bundel "Meestal tussen bomen"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: De Waard, Elly
| Ik krijg het kopje | |
| koffie, maar de eigenaar -- | |
| kijkt strak langs me heen. | |
| I do get the cup | Der Tee wird serviert, |
| of coffee, but the owner -- | aber der Inhaber schaut -- |
| looks tightly past me. | starr an mir vorbei. |
Amsterdam, 2022-07-15
Het zingen vergaat je - 3 (Mustafa Stitou) (2003)
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| De ambtenaar neemt | |
| het geld en hij pakt de schaar -- | |
| die onvindbaar was. | |
| The civil servant | Der Beamte nimmt |
| takes the money, and the punch -- | das Geld, und die Schere, die -- |
| that he could not find. | unauffindbar war. |
Amsterdam, 2022-07-15
De ambtenaar ontving mij (Mustafa Stitou) (2003)
Verboden beëindiging van een dubbele nationaliteit
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| De enquête legt | |
| me zeven gezichten voor: | |
| Hoe voelt u zich nu? | |
| The survey presents | Die Umfrage trägt |
| me seven faces, please check: | mir sieben Gesichter vor: |
| How do you feel now? | Wie fühlst du dich jetzt? |
Amsterdam, 2022-07-15
De zeven gezichten (Mustafa Stitou) (2003)
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| Ze zijn oud, lachen | |
| om ons mannen: vriendinnen -- | |
| flirtend als meisjes. | |
| They are old, they laugh | Sie sind alt, lachen |
| at us men: the childhood friends -- | über Männer: Freundinnen -- |
| still flirting like girls. | flirtend wie Mädchen. |
Amsterdam, 2022-07-15
Gelijken (Mustafa Stitou) (2003)
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| De film van mijn hart | |
| en wat in mijn bloed drijft, drijft -- | |
| artsen tot wanhoop. | |
| The things my heart drives | Was mein Herz so durch |
| through my body are driving -- | meinen Leib treibt, treibt Ärzte -- |
| doctors to despair. | in die Verzweiflung. |
Amsterdam, 2022-07-15
Niet samen scheiden we licht en donker - 4 (Mustafa Stitou) (2003)
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| Om iets te houden | |
| zoals het is, moet er veel -- | |
| veranderd worden. | |
| To maintain something | Um etwas so zu |
| as it is, you need to change -- | halten wie es ist, muss viel -- |
| lots of other things. | geändert werden. |
Amsterdam, 2022-07-16
De tijgerkat (Giuseppe Tomasi di Lampedusa) (1958)
Machtsbehoud vereist veel repressie
Roman "Il gattopardo"
Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi. (Als we willen dat alles blijft zoals het is, is het nodig dat alles verandert.)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Tomasi di L, Giuseppe
| Ik ben mijn engel, | |
| die mij altijd zal volgen -- | |
| die in nood mij helpt. | |
| I am my angel, | Ich bin mein Engel, |
| who will always follow me -- | der mir immer folgen wird -- |
| who helps me in need. | der mir in Not hilft. |
Amsterdam, 2022-07-22
Jimenez (Maarten van Roozendaal) (2012)
Lied (boek en album "De Gemene Deler")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
| Ze is zonder man, | |
| ik wil van alles met haar -- | |
| maar hoe moet dat dan? | |
| She is without man, | Sie ist ohne Mann, |
| I'd like to do things with her -- | ich möchte alles mit ihr -- |
| but I whouldn't know how. | nur, wie soll ich das? |
Amsterdam, 2022-07-22
Judith (Maarten van Roozendaal) (2000)
Lied (album "Aan gezelligheid ten onder")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Zorg: naasten
Eerbetuiging: Van Roozendaal, Maarten
| Een herinnering | |
| die je herhaalt, verandert -- | |
| in een verlangen. | |
| Any memory | Erinnerungen |
| you repeat turns easily -- | die du wiederholst, ändern -- |
| into a desire. | sich leicht in Wünsche. |
Amsterdam, 2022-07-25
Het verlangen naar wat je al kent, dat is het sterkst (Marjoleine de Vos) (2022)
Column (in NRC, 25 juli 2022)
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Mijn buren vrijen, | |
| o, wat schandalig goedkoop -- | |
| die dunne muren! | |
| My neighbours make love, | Die Nachbarn lieben |
| oh, so outrageously cheap -- | sich, wie unverschämt billig -- |
| these thin chamber walls! | die dünne Wände! |
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", § 3 Eerbare verduistering
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verdraagzaamheid
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Het is niet ernstig | |
| om ziek te zijn, nee, ernstig -- | |
| dat is het leven. | |
| It's not serious | Es ist nicht wirklich |
| to be sick, why, serious -- | ernst, krank zu sein, aber nein -- |
| that is only life. | ernst ist das Leben. |
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", § 3 Plagerij
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ziekte: ondergaan
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Sanatorium, | |
| hoog in de bergen is het -- | |
| een onderwereld. | |
| Sanatorium, | Sanatorium, |
| high in the mountains it is -- | hoch in den Bergen ist es -- |
| quite the underworld. | eine Unterwelt. |
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", § 3 Satana
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ziekte: ondergaan
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Ik bid elke dag | |
| tot God, alstublieft, laat me -- | |
| toch muziek maken. | |
| Hear, I am praying | Ich bete täglich |
| to God every day, please, do -- | zu Gott, bitte, lasse mich -- |
| let me play music. | doch Musik machen. |
Amsterdam, 2022-07-29
God, sta me (alstublieft) toe om muziek te maken (Voice of Baceprot) (2021)
Lied "God, Allow Me (Please) to Play Music"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Voice of Baceprot
| Kinderen leren | |
| nieuwe woorden: folteren -- | |
| en: fusilleren. | |
| The children have learnt | Die Kinder lernen |
| new words: drill, cease-fire, torture -- | neue Wörter: Folterung -- |
| and: execution. | und: Erschießungen. |
Amsterdam, 2022-07-29
De straat en het struikgewas (Armando) (1988)
Oorlogsherinneringen
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging: Armando
| Als liefde niet kan | |
| geuit worden, uit ze zich -- | |
| vermomd als ziekte. | |
| If love cannot be | Liebe, die sich nicht |
| expressed, it expresses itself -- | ausdrücken darf, drückt sich aus -- |
| disguised as disease. | in einer Krankheit. |
Amsterdam, 2022-07-31
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", $ 4 Hippe, Analyse
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ziekte: psycho-soma
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Ziek op bed liggen, | |
| wazig en tot niets in staat -- | |
| slokjes soep slurpen. | |
| I am sick, foggy | Krank im Bett liegen, |
| and incapable I am -- | verschwommen und unfähig -- |
| slurping sips of soup. | die Suppe schlürfen. |
Amsterdam, 2022-08-01
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", $ 5 Eeuwigheidssoep
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ziekte: ondergaan
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Mijn ziekenbezoek | |
| ging en is alweer terug -- | |
| Er is niets gebeurd. | |
| I'm sick, my visit | Die Besucher sind |
| has left and is back again -- | gegangen und wieder da -- |
| Nothing has happened. | und nichts ist passiert. |
Amsterdam, 2022-08-01
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", $ 5 Eeuwigheidssoep
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ziekte: ondergaan
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Sluimerend is kwart | |
| over twee zowat half drie -- | |
| Afgerond: drie uur. | |
| Snoozing, a quarter | Am Dösen ist ein |
| past two is like half past two -- | Viertel über zwei etwa -- |
| Rounded: three o'clock. | halb drei, rund: drei Uhr. |
Amsterdam, 2022-08-01
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", $ 5 Eeuwigheidssoep
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ziekte: ondergaan
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Het zaallicht gaat aan | |
| na de film, er is niemand -- | |
| om voor te klappen. | |
| The hall lights go on | Nach dem Film geht das |
| after the film, there's no one -- | Saallicht an, niemanden kann -- |
| we can applaud for. | man applaudieren. |
Amsterdam, 2022-08-04
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", § 5 Dodendans
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Braaf zijn is niet zo | |
| goed als in verzet komen -- | |
| tegen ellende. | |
| To be dutiful | Brav zu sein ist nicht |
| is not as good as to rise -- | so gut wie der Widerstand -- |
| against misery. | gegen das Elend. |
Amsterdam, 2022-08-05
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", $ 5 Walpurgisnacht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verzet
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Meningen zaaien | |
| verdeeldheid, dus doe gewoon -- | |
| iets dat nuttig is. | |
| Opinions create | Meinungen säen |
| division, so do something -- | Zwiespalt, also tu etwas -- |
| that is just helpful. | das nutzbringend ist. |
Amsterdam, 2022-08-06
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", $ 6 Noch iemand
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| De kapper knipt mij, | |
| en zo verknipt hij de tijd -- | |
| tot een eeuwigheid. | |
| The hairdresser cuts | Der Friseur schneidet |
| me, he is cutting up time -- | mich, er verschneidet die Zeit -- |
| to eternity. | Sie wird Ewigkeit. |
Amsterdam, 2022-08-07
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", $ 7 Strandwandeling
Vaak, haast altijd, bij de kapper in de stoel
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Tijd
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Tot jouw verliefdheid | |
| gaf ik geen aanleiding, oh -- | |
| je moet je schamen! | |
| You're in love with me, | Deine Verliebtheit, |
| but I gave no reason, oh -- | ich gab keinen Grund dazu -- |
| you should be ashamed! | Oh du, schäme dich! |
Amsterdam, 2022-08-08
De Toverberg (Thomas Mann) (1924)
Roman "Der Zauberberg", $ 7 Mynheer Peeperkorn (vervolg)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| De engel viel aan, | |
| mijn bloed drupte in de sneeuw -- | |
| tot de zon opkwam. | |
| The angel attacked, | Der Engel griff an, |
| my blood dripped into the snow -- | mein Blut tropfte in den Schnee -- |
| till the sun came up. | bis Sonnenaufgang. |
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Rood
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Mijn geschaafde knie | |
| bloedt, ik blijf ernaar kijken -- | |
| zo mooi rood is het! | |
| My abraded knee | Mein Knie, aufgeschürft: |
| is bleeding, I keep looking -- | ich schaue auf die Blutung -- |
| So beautiful red! | Sie ist so schön rot! |
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Rood
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Ik vertel je niet | |
| wat er gebeurd is, kies zelf -- | |
| jouw verleden maar. | |
| I will not tell you | Ich sage dir nicht, |
| what happened, you have to choose -- | was passiert ist, wähl deine -- |
| the past that is yours. | Vergangenheit selbst. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Rood
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| De onmachtigen | |
| zijn net machtigen: woedend -- | |
| op de anderen. | |
| Powerless people | Die Ohnmächtigen |
| are like powerful people: | sind wie Mächtigen: wütend -- |
| mad at the others. | auf die anderen. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Rood
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Als ik woedend ben, | |
| handel ik onmenselijk: | |
| naasten zijn een prooi. | |
| When I'm furious, | In Wut handle ich |
| I react inhumanely: | unmenschlich: meine Nächsten -- |
| neighbours are a prey. | sind eine Beute. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Rood
AiroPai
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Woede / Boosheid
Trefwoord: Peru%
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Mijn lievelingskleur | |
| is blauw, op dit ogenblik -- | |
| is het paarsig blauw. | |
| It's blue that I like | Zumeist liebe ich |
| best, at this very moment -- | die Farbe Blau, im Moment -- |
| it is purple blue. | ist es Purperblau. |
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Blauw
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kleur
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Jij begrijpt me niet, | |
| goed zo, ga maar nadenken -- | |
| wat ik heb bedoeld. | |
| You don't understand | Du verstehst mich nicht, |
| me, very well, start thinking -- | gut, denke darüber nach -- |
| what I meant to say. | was ich denn meinte. |
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Blauw
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Ik leg de storm stil, | |
| verwelkom mijn vijanden -- | |
| mensen zoals ik. | |
| I quiesce the storm | Ich stoppe den Sturm, |
| and welcome my enemies -- | begrüße meine Feinde -- |
| people just like me. | Auch sie sind Menschen. |
Amsterdam, 2022-08-12
De storm (William Shakespeare) (1611)
Toneelstuk "The tempest"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| Stap voor stap loop ik | |
| door het landschap, steeds dieper -- | |
| dringt het in mij door. | |
| Step by step I walk | Während ich gehe |
| through the landscape, more and more -- | durch die Landschaft, immer mehr -- |
| it penetrates me. | dringt sie in mich ein. |
Amsterdam, 2022-08-13
Wandelen. Een filosofische gids (Frédéric Gros) (2010)
"Marcher, une philosophie"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Eerbetuiging: Gros, Frederic
| Een mens verandert | |
| slechts als een ander hem dwingt -- | |
| Zelf kan hij dat niet. | |
| People only change | Menschen ändern sich |
| when someone else forces them -- | nur unter Zwang, sie können -- |
| They can't change themselves. | das nicht selbst machen. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) (1991)
Novelle
"Dat is het verschil tussen goden en mensen. Goden kunnen zichzelf veranderen, mensen kunnen alleen maar veranderd worden."
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Identiteit: verandering
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| En nu? Weer de schrik | |
| van 'Nu', die mat onder ons -- | |
| die steeds weer wegschiet. | |
| And now? Again this | Und jetzt? Immer mal |
| 'Now', that mat under our feet -- | 'Jetzt', die Matte unter uns -- |
| keeps slipping away. | die wieder wegrutscht. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) (1991)
Novelle
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Nu
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Als priester doe je | |
| in de kerk dienst in de hel -- | |
| van de biechtstoelen. | |
| As a priest one serves | Als Priester dient man |
| in the churches in the hell -- | in Kirchen in der Hölle -- |
| of confessionals. | der Beichtabnahme. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) (1991)
Novelle
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Gelovigen vegen | |
| hun lusten en driften af -- | |
| aan priesteroren. | |
| The believers can | Gläubige wischen |
| wipe their lusts, greeds and cravings -- | sich ihre Lüste und Gier -- |
| on any priest's ears. | am Priesterohr ab. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) (1991)
Novelle
Biecht
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Ten afscheid vroeg hij | |
| ons om goed te zorgen voor -- | |
| onszelf en elkaar. | |
| His farewell wishes | Zum Abschied bat er |
| were: take good care of yourself -- | uns, gut aufzupassen auf -- |
| and one another. | uns und einander. |
Amsterdam, 2022-08-14
Krito (Plato) (-399)
Dialoog
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Zorg: naasten
Eerbetuiging: Plato
| Mensen denken na, | |
| over hun gevoelens, zelfs -- | |
| over hun denken. | |
| People keep thinking, | Die Menschen denken, |
| about their feelings, even -- | über Gefühle, sogar -- |
| about their thinking. | über ihr Denken. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1966)
Brief 3, van Herman de Coninck aan Theo Peeters, voorjaar 1966; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Het allerergste | |
| is vrijen, zo zelfbewust -- | |
| als wij beiden zijn. | |
| Alas, making love | Das Schlimmste ist wohl, |
| is the worst, so self-conscious -- | Sex zu haben, selbstbewusst -- |
| we are, both of us. | wie wir beide sind. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1966)
Brief 3, van Herman de Coninck aan Theo Peeters, voorjaar 1966; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Verberg gedachten, | |
| anderen hebben ze niet -- | |
| Dat maakt hen jaloers. | |
| Well, you better hide | Verstecke deine |
| your thoughts, others don't have them -- | Gedanken, weil andere -- |
| It makes them jealous. | eifersüchtig sind. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1967)
Brief 7, van Herman de Coninck aan Luc Leysen, 2 april 1967; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Mama is eenzaam, | |
| zegt ze, en dat is ook zo -- | |
| Ze heeft zelfkennis. | |
| Mama is lonely, | Mama ist einsam, |
| she says, and that's how it is -- | sagt sie, und so ist es auch -- |
| She has self-knowledge. | Sie hat Selbstkenntnis. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1980)
Brief 24, van Herman de Coninck aan Magda De Coninck, 8 februari 1980; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Geruchten lijken | |
| vaak op de waarheid, omdat -- | |
| ze ernaast liggen. | |
| Rumours often do | Gerüchte ähneln |
| resemble the truth, because -- | oft der Wahrheit, bloß weil sie -- |
| they lie next to it. | daneben liegen. |
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1982)
Brief 34, van Herman de Coninck aan Theo Sontrop, 16 maart 1982; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Als liefdesdichter | |
| draag ik mijn werk voor, en thuis -- | |
| verkommert mijn vrouw. | |
| As the love poet | Als Liebesdichter |
| I recite my work, at home -- | trage ich vor, zu Hause -- |
| my wife languishes. | verblüht meine Frau. |
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1985)
Brief 83, van Herman de Coninck aan Piet Thomas, 8 januari 1985; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ach, mannen zwaaien | |
| met een knots, met hun penis -- | |
| of met hun mening. | |
| Well, men have to swing, | Na, Männer schwingen |
| a cudgel, their penis, or -- | ihren Knüppel, Glied, oder -- |
| views and opinions. | ihre Meinungen. |
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1987)
Brief 133, van Herman de Coninck aan mevrouw Van E (maandblad Elga), begin 1987; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Een harde man smelt | |
| bij zijn lief, zij is al zacht -- | |
| en wordt daarna hard. | |
| With their girl, tough men | Ein harter Mann schmilzt |
| melt, she is already soft -- | mit sein Lieb, sie ist schon weich -- |
| she gets tough later. | und wird später hart. |
Amsterdam, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1987)
Brief 141, van Herman de Coninck aan Carl van H, 20 februari 1987; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Mijn dode vader | |
| zegt niets, maar ik weet heel goed -- | |
| wat hij zou zeggen. | |
| My father is dead, | Mein toter Vater |
| he says nothing, but I know -- | sagt nichts, aber ich weiß, was -- |
| what he would say now. | er sagen würde. |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1987)
Brief 157, van Herman de Coninck aan Kathy Lindekens, 17 december 1987; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| We bespreken het, | |
| ik kan heel soepel denken -- | |
| als het om geld gaat. | |
| Let us discuss it, | Besprechen wir das, |
| I can think very supply -- | ich kann sehr biegsam denken -- |
| about the money. | wenn es um Geld geht. |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1992)
Brief 224, van Herman de Coninck aan Eric Anthonis, 25 maart 1992; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Geld
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Echt? Houd je van mij? | |
| En waarom stop je dan niet -- | |
| met al dat drinken? | |
| Oh really? Do you | Wirklich? Liebst du mich? |
| love me? Then why don't you stop -- | Warum hörst du dann nicht auf -- |
| the constant drinking? | mit all dem Trinken? |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1993)
Brief 272, van Herman de Coninck aan Johanna Kruit, 19 december 1993; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Mijn ex is een vriend, | |
| bij wie ik me minder schaam -- | |
| dan bij mijn liefste. | |
| My ex is a friend, | Doch, mit meinem Ex |
| with whom I am less ashamed -- | schäme ich mich weniger -- |
| than with my sweetheart. | als mit meinem Schatz. |
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1995)
Brief 337, van Herman de Coninck aan Simone Reynders, 24 oktober 1995; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Privacy
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Blijven, moeite doen | |
| om bij elkaar avontuur -- | |
| kansen te geven. | |
| Stay, make an effort | Bleiben, Aufregung |
| to give adventure chances -- | gerade beieinander -- |
| with one another. | Chancen zu geben. |
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1996)
Brief 349, van Herman de Coninck aan Marian Wolfert, 1 maart 1996; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Liefde: spel
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| De auto is stuk. | |
| Na tien jaar garagestraf -- | |
| mag hij weer rijden. | |
| The car is broken: | Kaputtes Auto: |
| garage sentence. After that -- | Haftzeit in der Garage -- |
| it is free to ride. | Dann darf es fahren. |
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1996)
Gevangenisstraf zonder hulp
Brief 379, van Herman de Coninck aan Freddy Horion, 8 september 1994; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Wraak
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Twee levens in éen: | |
| alles dubbel of maar half -- | |
| sinds mijn hertrouwen. | |
| It's two lives in one: | Die zweite Ehe: |
| everything's double or half -- | alles doppelt oder halb -- |
| being remarried. | Zwei Leben führen. |
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1994)
Naar aanleiding van de Engelse vertaling van "Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was" (1994, Herman de Coninck) - Herman de Coninck was overigens driemaal getrouwd
Brief 298, van Herman de Coninck aan Laure-Anne Bosselaer en Kurt Brown, 31 oktober 1994; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Leven: evenwicht
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Gedichten vallen | |
| zacht als bloesems in de kloof -- | |
| zonder een echo. | |
| Too bad! Poems fall | Gedichten fallen |
| like soft blossoms in the gorge -- | sanft wie Blüten in der Schlucht -- |
| without an echo. | und ohne Echo. |
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1996)
Brief 402, van Herman de Coninck aan Wouter Noordewier, 6 december 1996; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Poëzie: een vak
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ik vergeet haar al. | |
| Ben ik ongevoelig? Nee -- | |
| overgevoelig. | |
| I just forget her. | Ich vergesse sie. |
| Am I insensitive? No -- | Bin ich unempfindlich? Nein -- |
| over-sensitive. | überempfindlich. |
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) (1996)
Brief 411, van Herman de Coninck aan Kristien Hemmerechts, 29 december 1996; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Letterlijk is God | |
| een slaapliedje en 's ochtends -- | |
| vogelgekwetter. | |
| Verbatim, God is | Wortwörtlich ist Gott |
| a lullaby and chirping -- | ein Schlaflied und am Morgen -- |
| when the sun rises. | Vogelgezwitscher. |
Amsterdam, 2022-09-07
Slaapliedje voor Laura in Gigaro (Herman de Coninck) (1997)
Geschreven voor haar 18de verjaardag, februari 1997
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Kind: geborgenheid
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Vandaag was een klad, | |
| maar morgen, dan begin ik -- | |
| een heel nieuw leven. | |
| Today was a draft, | Heute war Kladde, |
| but tomorrow I will start -- | aber morgen fang ich an: |
| a fresh piece of life. | ein neues Leben. |
Amsterdam, 2022-09-07
Drie zusters (Anton Tsjechov) (1901)
Toneelstuk "Tri sestry"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Tchechov, Anton
| Een duif, een tijger, | |
| wil ik niet zijn, ik wil rust -- | |
| binnen in een steen. | |
| I don't want to be | Ich möchte kein Wolf, |
| a dove or wolf, just have peace -- | kein Spatz sein, nur ausruhen -- |
| inside a boulder. | in einem Felsblock. |
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic) (1971)
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Simic, Charles
| In een steen kruipen, | |
| misschien valt er genoeg licht -- | |
| op de wandtekens. | |
| Crawl into a stone, | In den Stein kriechen, |
| maybe there is enough light -- | vielleicht gibt es genug Licht -- |
| on the wall writings. | an den Wandzeichen. |
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic) (1971)
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Simic, Charles
| Het lijkt een vogel- | |
| poot, de vork, maar wat voor een -- | |
| vogel zou ik zijn? | |
| It looks like a bird's | Wie ein Vogelbein, |
| leg, the fork, only, what kind -- | die Gabel, nur, was für ein -- |
| of bird would I be? | Vogel wäre ich? |
Amsterdam, 2022-09-13
Vork (Charles Simic) (1971)
Gedicht "Fork" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Identiteit: karakter
Eerbetuiging: Simic, Charles
| De mieren horen | |
| kruimels vallen, hoed op, gauw -- | |
| gaan ze op bezoek. | |
| The ants hear little | Ameisen hören |
| crumbs falling, hat on, quickly -- | Krümel fallen, Hut auf, schnell -- |
| they make a visit. | zu Besuch gehen. |
Amsterdam, 2022-09-13
Eenzaamheid (Charles Simic) (1974)
Gedicht "Solitude" (bundel "Return to a Place Lit by a Glass of Milk")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Dieren: mier / termiet
Eerbetuiging: Simic, Charles
| De wereld staat stil | |
| voor de muur van het tuchthuis: | |
| iemand roept een naam. | |
| Then, the world stands still | Die Welt steht still vor |
| at the wall of the prison: | der Mauer des Zuchthauses: |
| someone calls a name. | ein Name erklingt. |
Amsterdam, 2022-09-13
In perspectief getekend (Charles Simic) (1982)
Gedicht "Drawn to Perspective" (bundel "Austerities")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Simic, Charles
| De lage takken | |
| wiegen alsof ze horen -- | |
| wat ik zoal denk. | |
| The low branches swing | Die Zweige wiegen, |
| to and fro as if they hear -- | als ob sie hören können -- |
| what I am thinking. | was ich so denke. |
Amsterdam, 2022-09-13
Avondwandeling (Charles Simic) (1992)
Gedicht "Evening walk" (bundel "Hotel Insomnia")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Eerbetuiging: Simic, Charles
| Ik leef mijn portie | |
| van de eeuwigheid, een kreet -- | |
| doet mij huiveren. | |
| I live my portion | Ich lebe meinen |
| of eternity, a cry -- | Teil der Ewigkeit, ein Schrei -- |
| gives me the shivers. | lässt mich erschaudern. |
Amsterdam, 2022-09-13
Dichtstbijzijnde naamloze (Charles Simic) (2003)
Gedicht "Nearest Nameless" (bundel "The Voice at 3.00 a.m.")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Simic, Charles
| Zolang als ik schrijf | |
| hoef jij niets voor mij te doen -- | |
| en zijn we vreemden. | |
| When I'm writing, you | Während ich schreibe, |
| can't do anything for me -- | musst du gar nichts für mich tun -- |
| and we are strangers. | und sind wir Fremde. |
Amsterdam, 2022-09-14
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Ik zie wat weg is, | |
| niet wat er is, zo zien wij -- | |
| nooit eens hetzelfde. | |
| I see what is gone, | Ich seh, was weg ist, |
| not what is there, so never -- | nicht, was da ist, also nie -- |
| we will see the same. | seh'n wir dasselbe. |
Amsterdam, 2022-09-16
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Samen: ervaring
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Ik zag Les amants, | |
| en liep naar huis, verlangend -- | |
| zó lief te hebben. | |
| I saw Les amants | Ich sah Les amants |
| and then I walked home, longing -- | und ging nach Hause, wünschte -- |
| to love as they did. | zu lieben wie sie. |
Amsterdam, 2022-09-16
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Ik ben graag bij jou, | |
| ik voel me dan zo totaal -- | |
| blij, en ook droevig. | |
| Let me be with you, | Lass mich bei dir sein, |
| it makes me feel completely -- | dann fühle ich mich total -- |
| happy, though sad too. | glücklich, und traurig. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Het leven is kort, | |
| liefste, jij maakt me dankbaar -- | |
| en verdrietig blij. | |
| Life is far too short, | Das Leben ist kurz, |
| darling, you make me grateful -- | Liebling, du machst mich dankbar -- |
| and sadly happy. | und traurig glücklich. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Ik ga verhuizen, | |
| jij zwijgt lang voor je me vraagt: | |
| Mag ik mee met jou? | |
| I go, you remain | Ich verlasse dich, |
| silent before you ask me: | du schweigst bevor du mich fragst: |
| May I come with you? | Darf ich mitkommen? |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Houd je echt van mij? | |
| vraag ik niet zolang ik leer -- | |
| jou te begrijpen. | |
| I don't ask Do you | Liebst du mich? frag ich |
| love me? as long as I learn -- | nicht solange ich lerne -- |
| to understand you. | dich zu verstehen. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| We zijn uit elkaar | |
| en onze lieve woordjes -- | |
| zijn voor een ander. | |
| We broke up and now | Wir trennten uns und |
| we give our little sweet words -- | geben die süßen Worte -- |
| to a new lover. | jemand anderem. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Ga met die ander | |
| nooit iets doen dat je naliet -- | |
| toen je bij mij was! | |
| Never dare to do | Mach niemals etwas, |
| anything you failed to do -- | was du unterlassen hast -- |
| when you were with me! | mit mir zu machen! |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Ja, het kwade oog | |
| bestaat, dus wees onzichtbaar -- | |
| voor ondernemers! | |
| Yes, the evil eye | Das böse Auge |
| exists, be invisible -- | existiert, sei unsichtbar -- |
| for entrepreneurs! | für Unternehmer! |
Amsterdam, 2022-09-18
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoires
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Ook jouw geheugen | |
| verraadt op de eerste plaats -- | |
| wie jij het best kent. | |
| Memory, yours too, | Auch dein Gedächtnis |
| always betrays first of all -- | verrät zuallererst, wen -- |
| who you do know best. | du am besten kennst. |
Amsterdam, 2022-09-18
Tussen iemand en niemand (Joseph Brodsky) (1986)
Essay-bundel "Less Than One: Selected Essays"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Geheugen
Eerbetuiging: Brodsky, Joseph
| Ja, je zegt het mooi! | |
| Wat houd jij toch veel van mij! | |
| Nou, waar wacht je op? | |
| Your words are lovely! | Ja, das sagst du schön! |
| How much you love me! So what -- | Wie sehr du mich liebst! Also -- |
| are you waiting for? | worauf wartest du? |
Amsterdam, 2022-09-19
Doe iets (Alan Jay Lerner) (1956)
Lied "Show me" uit de musical "My Fair Lady", gezongen door Julie Andrews (tekst Alan Jay Lerner)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Liefde: verleiden
Eerbetuiging: Lerner, Alan Jay
| Laat me eenzaam dood- | |
| gaan, ergens waar niemand is -- | |
| die mijn lijk kan zien. | |
| Let me die lonely, | Ich möchte einsam |
| somewhere where nobody is -- | sterben, damit gar keiner -- |
| who could see my corpse. | meine Leiche sieht. |
Amsterdam, 2022-09-19
Taal zonder mij (Kristien Hemmerechts) (1998)
Biografie van Herman de Coninck
Bundel: Dringer
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Nu staat het gedrukt | |
| als pure kunst: mijn verdriet -- | |
| ieders verdriet, toch? | |
| It is printed now, | Jetzt ist's pure Kunst, |
| as pure art: the sorrow, mine -- | gedruckte Trauer: von mir -- |
| everyone's, isn't it? | von allen, oder? |
Amsterdam, 2022-09-20
Het verdriet van België (Hugo Claus) (1983)
Roman
"Art brut" ("Pure kunst")
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Claus, Hugo
| Ik reis liever niet, | |
| vertrek dus met tegenzin -- | |
| en kom graag gauw aan. | |
| Travelling isn't fun, | Mit Widerwillen |
| I struggle to go, hoping -- | reise ich, immer hoffend -- |
| to arrive quickly. | schnell anzukommen. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) (1996)
Reisverslagen
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Het is goed bedoeld, | |
| de stalen pedaalemmer -- | |
| zonder een emmer. | |
| It's well-intentioned, | Es ist gut gemeint, |
| the shiny steel pedal bin -- | der glänzende Treteimer -- |
| that contains no bin. | ohne Eimer drin. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) (1996)
Reisverslagen
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| De verwarming blijft | |
| koud, maar ze doet erg haar best -- | |
| Ze loeit en ratelt. | |
| The heating remains | Die Heizung bleibt kalt, |
| cold, but it makes an effort -- | aber sie gebt sich Mühe -- |
| It howls and rattles. | Sie heult und rasselt. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) (1996)
Reisverslagen
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| De gevoelsscherven | |
| veeg ik op, het is meer ziel -- | |
| dan ik verwachtte. | |
| I sweep up the shards | Die Gefühlsscherben |
| of my feelings, it's more soul -- | fege ich weg: mehr Seele -- |
| than I expected. | als ich mir dachte. |
Amsterdam, 2022-09-22
44 (Herman de Coninck) (1991)
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Mijn ideale | |
| liefde heb ik bereikt, nu -- | |
| begint het verlies. | |
| I finally have | Die ideale |
| reached my ideal love, right now -- | Liebe hab ich erreicht, jetzt -- |
| the loss can begin. | beginnt der Verlust. |
Amsterdam, 2022-09-22
Philip en de anderen (Cees Nooteboom) (1954)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Jij hebt twee armen, | |
| strik ze maar mooi om mij heen -- | |
| dan is het voor jou. | |
| You have two arms, so | Du hast zwei Arme, |
| bow them nicely around me -- | knote sie um mich herum -- |
| then it is for you. | dann ist es für dich. |
Amsterdam, 2022-09-22
Kies mij. Kies mij uit de hele (Herman de Coninck) (1992)
Gedicht uit de bundel "Pastorale" (1993)
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Wat heb ik nodig? | |
| Weinig. Helaas is er veel -- | |
| te weinig weinig. | |
| Well, what do I need? | Nun, was brauche ich? |
| Little. Alas, there is much -- | Wenig. Leider gibt es viel -- |
| too little little. | zu wenig wenig. |
Amsterdam, 2022-09-22
Ligstoel - 1 (Herman de Coninck) (1997)
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Behoefte
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Als een eenzame | |
| boom in de winter moet het -- | |
| omdat het zo is. | |
| Like a lonely tree | Wie ein einsamer |
| in the winter it must be -- | Baum im Winter muss es sein -- |
| because so it is. | weil es mal so ist. |
Amsterdam, 2022-09-23
Het moet met winter. Op de horizon een boom (Herman de Coninck) (1991)
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
In september 1971 kwam An Somers om bij een auto-ongeluk
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Hygiëne kost | |
| flats met gladde kamers, stroom -- | |
| en veel eenzaamheid. | |
| Hygiene costs smooth rooms, | Die Hygiene |
| electricity and a -- | kostet glatte Räume, Strom -- |
| lot of loneliness. | und viel Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-09-23
Opgegeild (Kristien Hemmerechts) (1991)
Verhaal
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Ben ik dat lichaam, | |
| zo dik? Nee, niet helemaal -- | |
| want het is ook jij. | |
| Am I that body, | Bin ich das, so ein |
| so thick? No, not entirely -- | dicker Körper? Nein, nicht ganz -- |
| because it's you too. | denn es ist auch du. |
Amsterdam, 2022-09-23
Sprookje (Kristien Hemmerechts) (1992)
Autobiografisch verhaal
Bundel: De lieve lijn
Trefwoord: Zwangerschap
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| De pijn, het genot, | |
| het orgasme van baren: | |
| vruchtbaarheidsgodin. | |
| The pain, the pleasure, | Der Schmerz und die Lust, |
| the orgasm of giving birth: | der Orgasmus der Geburt: |
| fertility queen. | Fruchtbarkeitsgöttin. |
Amsterdam, 2022-09-24
Sprookje (Kristien Hemmerechts) (1992)
Autobiografisch verhaal
Bundel: Stroom
Trefwoord: Zwangerschap
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Veel te veel verdriet, | |
| maar toch krijgen we honger -- | |
| en er is een taart. | |
| Way too much sadness, | Zu viel Traurigkeit, |
| nonetheless, we get hungry -- | trotzdem werden wir hungrig -- |
| and there is a cake. | und es gibt Kuchen. |
Amsterdam, 2022-09-24
Sprookje (Kristien Hemmerechts) (1992)
Autobiografisch verhaal
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Een dagboek schrijven | |
| is alles censureren -- | |
| waarover ik denk. | |
| Whatever I think, | In meinem Tage- |
| I'm a strict censor, writing -- | buch zensiere ich alles -- |
| in my diary. | woran ich denke. |
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) (2003)
Dagboek
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Ik kan niet praten | |
| over hen, veel te lang al -- | |
| zijn ze er niet meer. | |
| No, I cannot speak | Ich kann nicht sprechen |
| about them, they haven't been there -- | über sie, zu lange schon -- |
| for far, far too long. | sind sie nicht mehr da. |
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) (2003)
Dagboek
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| In de stad praten | |
| buitenlui zacht, overal -- | |
| luistert er iemand. | |
| In cities, country- | Landleute sprechen |
| men speak softly, everywhere -- | leise in der Stadt, über- |
| someone will listen. | all hört jemand zu. |
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) (2003)
Dagboek
Bundel: Dringer
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| We zijn hetzelfde, | |
| houden van elkaar, verliefd -- | |
| op onszelf misschien. | |
| We like each other, | Wir sind gleich, mögen |
| we are the same, are in love -- | uns gegenseitig, verliebt -- |
| with ourselves maybe. | in uns selbst vielleicht. |
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) (2003)
Dagboek
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Ze geven vrijles | |
| aan hun minnaars, dus genot -- | |
| aan vrouwen na hen. | |
| Making love, they teach | Liebhabern lehren |
| the men, giving pleasure, to -- | sie Sex, so geben sie Lust -- |
| women after them. | weiter an Frauen. |
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) (2003)
Dagboek
Minnaressen
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Ik ga op reis, kijk | |
| rond alsof mijn huis vreemd is -- | |
| en alles weg moet. | |
| I'm looking around, | Ich verreise, seh |
| as if my house is foreign -- | mein Haus als solle es leer -- |
| and must be cleared out. | geliefert werden. |
Amsterdam, 2022-09-27
De dood heeft mij een aanzoek gedaan - Over dood, leven en liefde (Kristien Hemmerechts) (2010)
Dagboek
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Wieg een groot verdriet | |
| in muziek, er is geen taal -- | |
| om het te dragen. | |
| Cradle great sadness | Wiege Traurigkeit |
| in music, there are no words -- | in Musik, keine Sprache -- |
| that can carry it. | könnte sie tragen. |
Amsterdam, 2022-09-28
Tussen het brullen door (interview met Anna Enquist) (2002)
Interview met Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, 1 februari 2002)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Zoekend naar woorden | |
| zeggen: Ik zeg dit niet gauw -- | |
| Ik ook niet, zeg jij. | |
| I never say this, | Suchend nach Wörtern, |
| I say, and I search for words -- | sagen: Ich sage das nie -- |
| Neither me, you say. | Ich auch nicht, sagst du. |
Amsterdam, 2022-10-02
Iemand anders (Arnon Grunberg) (2005)
Verhaal
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Grunberg, Arnon
| Ik ga met hem mee, | |
| opgewonden, nieuwsgierig -- | |
| vooral naar mezelf. | |
| I am excited, | Ich bin aufgeregt, |
| I follow him, curious -- | ich folge ihm, neugierig -- |
| mostly about me. | zumeist auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-10-02
Begeerte (Manon Uphoff) (1995)
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Verlang je naar mij? | |
| Sorry! Vergeet dit bericht! | |
| Het is niet voor jou. | |
| Do you long for me? | Sehnst du dich nach mir? |
| Sorry! Forget this message! | Verzeih! Vergiss diesen Chat! |
| It is not for you. | Er ist nicht für dich. |
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde (Ronald Giphart) (2016)
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Giphart, Ronald
| Na het vrijen niets | |
| zeggen, zonder woorden zijn -- | |
| er ook geen leugens. | |
| After making love | Sag nichts nach dem Sex, |
| we say nothing, without words -- | denn ohne Worte gibt es -- |
| there can be no lies. | auch keine Lügen. |
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Een tijd buiten de tijd (Susan Smit) (2016)
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Relatie
Eerbetuiging: Smit, Susan
| Ze wijst me het bed | |
| waarin ik te gast zal zijn -- | |
| en lacht in zichzelf. | |
| She shows me the bed | Sie zeigt mir das Bett, |
| in which I will be a guest -- | in dem ich Gast sein werde -- |
| and laughs in herself. | und sie lacht in sich. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) (2017)
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Tekening "tako to ama" (octopus/vulva van de duikster) van een vrouw en twee octopussen (1814, Hokusai)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Gastvrijheid
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Ik snuif de zee op | |
| in de kamer, zilt en vissig -- | |
| en lig te wachten. | |
| I sniff up the sea | Ich schnupfe das Meer |
| in the room, salty, fishy -- | im Raum, salzig und fischig -- |
| I'm agog, waiting. | ich warte gespannt. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) (2017)
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Het is opwindend | |
| gevaarlijk, afkeer duwt me -- | |
| naar de poel van lust. | |
| It's excitingly | Es ist aufregend |
| dangerous, disgust shoves me -- | gefährlich, Ekel drängt mich -- |
| to the pool of lust. | zum Pfuhl der Begehr. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) (2017)
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Tekening "tako to ama" (octopus/vulva van de duikster) van een vrouw en twee octopussen (1814, Hokusai)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Vloeibaar pulseer ik | |
| schokgolven genot, ik jaag -- | |
| getijden in zee. | |
| I pulsate shock waves | Ich pulsiere Schock- |
| of pleasure that start pushing -- | wellen der Lust, ich jage -- |
| tides into the sea. | Gezeiten ins Meer. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
De droom van de vissersvrouw (Manon Uphoff) (2017)
Verhaal "The dream of the fisherman's wife"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Ze wil niet ruiken | |
| zoals nu, ongewassen -- | |
| Het windt mannen op. | |
| She doesn't want to smell | Sie riecht nicht gern, wie |
| like she does smell now, unwashed -- | sie jetzt riecht, ungewaschen -- |
| It's turning men on. | Es reizt Männer auf. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) (2017)
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging: Victoria, Ivo
| Ze bekijkt mijn huis, | |
| ik volg als een gids die leert -- | |
| wat bijzonder is. | |
| She visits my house, | Sie sieht sich mein Haus |
| and I am a guide who learns -- | an, ich lerne von ihr, was -- |
| what things are special. | bemerkenswert ist. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) (2017)
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Aandacht: observeren
Eerbetuiging: Victoria, Ivo
| Bloot in mijn nachthemd | |
| voel ik nog steeds zijn handen -- | |
| nog steeds zijn adem. | |
| Nude in my nightie, | Im Nachthemd fühl ich |
| I still feel his eager hands -- | immer noch seine Hände -- |
| I still feel his breath. | immer sein Atem. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) (2017)
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging: Victoria, Ivo
| Ik heb geen uitzicht | |
| bovenin het reuzenrad: | |
| het schommelt en piept. | |
| I don't have a view | Oben am Riesen- |
| at the top of the big wheel: | rad hab ich keine Aussicht: |
| it sways and it squeaks. | es schwankt und es quietscht. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Fermata (Stella Bergsma) (2016)
Verhaal
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Bergsma, Stella
| Een briefje van God | |
| bovenin het reuzenrad: | |
| het schommelt en piept. | |
| Just a little note | Ein Zettel von Gott |
| at the top of the big wheel: | rad hab ich keine Aussicht: |
| it sways and it squeaks. | es schwankt und es quietscht. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) (2020)
Bundel, gedicht "God woonde in een kerk"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Godsdienst: verbondenheid
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| De mensen bidden: | |
| God, houdt alstublieft afstand -- | |
| U komt te dichtbij! | |
| People are praying: | Die Menschen beten: |
| God, please do keep your distance -- | Gott, bitte halte Abstand -- |
| You're getting too close! | Sie kommen zu nah! |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) (2020)
Bundel, gedicht "God kwam geleidelijk steeds dichter bij de mensen"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| God valt tegen, ach | |
| ja, accepteer het nu maar: | |
| Hij is wie Hij is. | |
| God disappoints us, | Gott enttäuscht, na ja, |
| well, we'd better accept it: | akzeptiere es einfach: |
| He is who He is. | Er ist wer Er ist. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) (2020)
Bundel, gedicht "We moeten hem accepteren zoals hij is"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Eensgezind roepen | |
| de mensen naar de hemel: | |
| God, doe niet zo raar! | |
| Unanimously, | Einstimmig rufen |
| people call up to heaven: | die Menschen in den Himmel: |
| God, don't be so weird! | Gott, sei nicht so schräg! |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) (2020)
Bundel, gedicht "Op een dag verzamelden zich overal op de wereld mensen"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Godsdienst: almacht
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Bewijzen genoeg! | |
| Dus wordt God veroordeeld, maar -- | |
| wie weet er een straf? | |
| Enough evidence! | Genug Beweisen! |
| God is convicted, but who -- | Gott wird verurteilt, nur, wer -- |
| knows a punishment? | kennt eine Strafe? |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) (2020)
Bundel, gedicht "Ten slotte kwam hij voor"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Godsdienst: almacht
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Een man bidt. God vraagt: | |
| Is dat soms voor Mij bedoeld? | |
| Nou, dan zit je fout! | |
| A man prays. God asks: | Betet ein Mann, fragt |
| Is that meant for Me by chance? | Gott: Ist das für mich bestimmt? |
| Well, then you are wrong! | Nun, dann liegst du falsch! |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
God onder de mensen (Toon Tellegen) (2020)
Bundel, gedicht "Toen God op een keer in een achtertuin tegen een schutting leunde"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| De waterval stroomt | |
| stralen mikado van glas -- | |
| in open monden. | |
| The waterfall pours | Der Wasserfall fließt |
| mikado rays made of glass -- | Strahlen Mikado aus Glas -- |
| into open mouths. | in offnen Mündern. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Tokio's midzomernachtdroom 7 (Peter Verhelst) (2020)
Gedicht uit de bundel "2050"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Natuur: elementen
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| Volle maan vannacht, | |
| lichtroze als een perzik -- | |
| volmaakt, oneetbaar. | |
| A full moon tonight, | Vollmond heute Nacht, |
| light pink like a peach, perfect -- | hellrosa wie ein Pfirsich -- |
| and inedible. | perfekt, nichteßbar. |
Noordwijkerhout, 2022-10-06
het meesterwerk: lichtrose maan, vol (Gerrit Kouwenaar) (1978)
Gedicht uit de bundel "het meesterwerk: lichtrose maan, vol"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Kouwenaar, Gerrit
| De oude geit staart | |
| naar mij en ik besef dit -- | |
| is wat afscheid is. | |
| The old goat just stares | Die alte Ziege |
| at me, I realise this -- | starrt mich an und ich weiß das -- |
| is what is farewell. | ist, was Abschied ist. |
Amsterdam, 2022-10-08
Oude geit (Rutger Kopland) (2008)
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dieren: geit
Trefwoord: Afscheid: sterven
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Als een edelsteen | |
| in het landschap van haar huid: | |
| het oog van de koe. | |
| Like a precious stone | Wie ein Edelstein |
| in the landscape of her skin: | in der Landschaft ihrer Haut: |
| the eye of the cow. | das Auge der Kuh. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - III (Rutger Kopland) (2008)
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| De koe kijkt voorbij, | |
| misschien naar het avondlicht -- | |
| weerkaatst in haar oog. | |
| The cow looks beyond, | Letzte Abendlicht, |
| maybe at the evening light -- | die Kuh schaut hin, es leuchtet -- |
| mirrored in her eye. | in ihrem Auge. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - IV (Rutger Kopland) (2008)
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Ik vermoed een koe | |
| in de wei 's avonds laat, daar -- | |
| die zwarte vlekken. | |
| I suspect a cow | Kuh, vermute ich, |
| in the meadow at night, there -- | abends in der Wiese, dort -- |
| the black spots that move. | die schwarzen Flecken. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - VI (Rutger Kopland) (2008)
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| De dokter aarzelt, | |
| hij zucht en kijkt door mij heen -- | |
| dus ik weet het al. | |
| The doctor wavers, | Herr Doktor zögert, |
| he sighs and looks through me, so -- | er seufzt und schaut durch mich, ja -- |
| I already know. | ich verstehe schon. |
Amsterdam, 2022-10-08
De dokter (Rutger Kopland) (2008)
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Hij snuift en hij zuigt | |
| alle lucht uit de kamer -- | |
| Zet het raam open! | |
| He sniffs and he sucks | Er schnupft und er saugt |
| all air out of the bedroom -- | die ganze Luft aus dem Raum -- |
| Open the window! | Öffne das Fenster! |
Berg en Dal, 2022-10-12
Je leek met ieder (Michel Bartosik) (1990)
Gedicht uit de bundel "Sunt lacrimae"
Vader op zijn sterfbed
Bundel: Rekken
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging: Bartosik, Michel
| Schatten bestaan niet: | |
| alle mensen verschillen -- | |
| in wat ze willen. | |
| There are no treasures: | Schätze gibt es nicht: |
| all people are different -- | Menschen unterscheiden sich -- |
| in their own wishes. | in ihren Wünschen. |
Amsterdam, 2022-10-12
#112 - Tom Poes en de wisselschat (Marten Toonder) (1965)
Stripverhaal #112 (stroken 5560-5630), strook 5626
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Zout in de koeling, | |
| levertraan in de olie: | |
| auto winterklaar! | |
| Salt in the coolant, | Salz im Kühlmittel |
| cod-liver oil in the oil: | und Lebertran im Öl: klar -- |
| winter-ready car! | zur Winterreise! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5631
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Denk niet aan jezelf! | |
| Kom mee, nooit zou je willen -- | |
| dat ik alleen ga! | |
| Don't think of yourself! | Komm, sträube dich nicht, |
| Join me, you would never want -- | denn schließlich lässt du mich nicht -- |
| me to go alone! | alleine gehen! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5631
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Is hij zo machtig? | |
| Dat geloof ik niet! Daarom -- | |
| zal hij me straffen! | |
| Is he that mighty? | Ist er so mächtig? |
| I don't believe so! That's why -- | Glaube ich nicht! Deshalb wird -- |
| he will punish me! | er mich bestrafen! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5633
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Angst: fantasie
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Gegiechel weerkaatst | |
| luid de grot uit, deur na deur -- | |
| wordt afgesloten. | |
| A giggle echoes | Gekicher erhallt |
| from the cave, door after door -- | aus der Höhle, Tür nach Tür -- |
| is quickly closed up. | wird abgeschlossen. |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5688
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Mensen verlangen | |
| naar vroeger of naar later -- | |
| Dat is hun heden. | |
| People are longing | Menschen sehnen sich |
| for the past or for later -- | nach früher oder später -- |
| It is their present. | Das heißt Gegenwart. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5694
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Je kunt niet blijven. | |
| Wie toekomst wil, moet vooruit -- | |
| nu, in het heden. | |
| You can't stay. Who wants | Du kannst nicht bleiben. |
| a future must go ahead -- | Wer Zukunft will, muss vorwärts -- |
| now, in the present. | in der Gegenwart. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5695
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Toekomst: richting
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Iemand die vastzit, | |
| kan alleen maar op reis gaan -- | |
| in (bekende) tijd. | |
| Someone who is stuck | Jemand, der feststeckt, |
| can only make a journey -- | kann nur auf Reisen gehen -- |
| in (familiar) time. | in (bekannter) Zeit. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5695
Het denken is vrij
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Leef in een eeuwig | |
| heden, of blijf keer op keer -- | |
| een lesje leren. | |
| Live an eternal | Leb in ewigem |
| present, or learn your lessons -- | Jetzt, oder lerne immer -- |
| time and time again. | neue Lektionen. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5697
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Aan een parachute | |
| kan alleen maar op reis gaan -- | |
| in (bekende) tijd. | |
| On a parachute | An einem Fallschirm, |
| can only make a journey -- | kann nur auf Reisen gehen -- |
| in (familiar) time. | in (bekannter) Zeit. |
Amsterdam, 2022-10-16
I. Preludium (Tomas Tranströmer) (1954)
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5695
Het denken is vrij
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
| Storm, ik lig wakker | |
| en hoor de sterren stampen -- | |
| in de nachtstallen. | |
| Storm, I am awake | Sturm, ich bin wach und |
| and I hear the stars stamping -- | höre die Sterne stampfen -- |
| in the night stables. | in den Nachtställen. |
Amsterdam, 2022-10-16
II. Scherenkust in de herfst - Storm (Tomas Tranströmer) (1954)
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (bundel "17 dikter")
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Natuur: elementen
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
| Ik slip, glijd vertraagd | |
| af op mijn verplettering -- | |
| De tijd breidt zich uit. | |
| I skid and slowed down | Verlangsamt rutsche |
| I slip toward my crushing -- | ich auf meine Zermalmung -- |
| Time is extending. | Die Zeit dehnt sich aus. |
Amsterdam, 2022-10-16
Eenzaamheid - I (Tomas Tranströmer) (1966)
Gedicht "Ensamhet" - I (bundel "Klanger och spår")
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
| Achter mij: heersers | |
| met een blik op de toekomst -- | |
| Zonder gezichten. | |
| Behind me: rulers | Hinter mir: Herrscher |
| with a look at the future -- | mit dem Blick auf die Zukunft -- |
| instead of a face. | Ohne Gesichter. |
Amsterdam, 2022-10-17
Nachtboekblad (Tomas Tranströmer) (1996)
Gedicht "Nattbokensida" (bundel "Sorgegondolen")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: uniform
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
| De zon gaat midden | |
| op de straat staan, roodgloeiend -- | |
| zijn hete adem. | |
| The sun takes a stand | Die Sonne steht da, |
| in the middle of the street -- | mitten auf der Straße, rot -- |
| breathing burning hot. | sein heißer Atem. |
Amsterdam, 2022-10-17
Landschap met zonnen (Tomas Tranströmer) (1996)
Gedicht "Landskap med solar" (bundel "Sorgegondolen")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Zon: verzengend
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
| Steeds meer wegwijzers, | |
| ik kom dichterbij de stad -- | |
| Een brug ontvouwt zich. | |
| More and more signposts, | Mehr Verkehrsschilder, |
| I'm approaching the city -- | ich nähere mich der Stadt -- |
| Unfolding bridges. | Brücken bauen sich. |
Amsterdam, 2022-10-17
Sneeuw valt (Tomas Tranströmer) (2002)
Gedicht "Snö faller" (bundel "De herinneringen zien mij")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Stad (knooppunt)
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
| Hou op met je praat! | |
| Wil je soms dat ik nadenk -- | |
| en dan een fout maak? | |
| Stop it! Stop your talks! | Hör auf! Kein Quassel! |
| Or do you want me to think -- | Willst du, dass ich nachdenke -- |
| and make a mistake? | und Fehler mache? |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5713
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De Aanpasserij: | |
| ook jij wordt hier gelukkig -- | |
| gemaakt. Kom binnen! | |
| The Adjustery: | Die Anpasserei: |
| you'll be happy, here you'll be -- | auch du wirst hier bald glücklich -- |
| made happy. Come in! | gemacht. Komm herein! |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) (1966)
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5714
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Macht: uniform
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Heupen zijn alles | |
| wat ertussen zit, de bloei -- | |
| van de mensenziel. | |
| Hips are everything | Hüften sind alles |
| between them, the flowering -- | dazwischen, der Blütenstand -- |
| of the human soul. | der Menschenseele. |
Amsterdam, 2022-10-21
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) (1984)
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Hips" ("Heupen")
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Lichaam: voortplanting
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra
| Wie is een breinbaas? | |
| Wie balanceert zijn denksels -- | |
| en weet werkelijk? | |
| Who is a brain boss? | Wer ist ein Hirnboss? |
| Who balances his thinkles -- | Wer gleicht seine Denkels aus -- |
| and does really know? | und weiß tatsächlich? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en en de antiloog (Marten Toonder) (1982)
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01149
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Hersenen / Brein
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ik ben een Denker, | |
| ik reutel niet, maar ik zoek -- | |
| echte vibraties. | |
| I am a Thinker, | Ich bin ein Denker, |
| I don't rattle, but I search -- | ich röchl nicht, ich such echte -- |
| for real vibrations. | Vibrationen. |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en en de antiloog (Marten Toonder) (1982)
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01150
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Nadenken (meditatie)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Bedrieg ik mezelf? | |
| Lieg ik om goed te lijken? | |
| Keur ik onschuld af? | |
| Am I... deceiving | Betrüge ich mich? |
| myself, lying to look good -- | Lüge ich für mein Image? |
| fighting innocence? | Ist Unschuld der Feind? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) (1982)
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01169
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Ethiek: leugen
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De wetten stoelen | |
| op kwade zaken, hoe goed -- | |
| kunnen ze dan zijn? | |
| The laws are founded | Gesetze gründen |
| upon evil matters, so -- | auf bösen Sachen, wie gut -- |
| how good can they be? | können sie denn sein? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) (1982)
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01176
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Ethiek: wetten
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Het is gevaarlijk | |
| om heel diep na te denken: | |
| het is bodemloos! | |
| It is dangerous | Es ist gefährlich, |
| to reflect very deeply: | tiefgründig nachzudenken: |
| it is bottomless! | es ist bodenlos! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) (1982)
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01211
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Hoeft een mens niet goed | |
| te zijn, is het genoeg als -- | |
| je goed schijnt te zijn? | |
| Don't people have to | Müssen Menschen nicht |
| be good, is it enough if -- | gut sein, reicht es wohl, wenn sie -- |
| they seem to be good? | gut zu sein scheinen? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) (1982)
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01221
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Ethiek: leugen
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Blablavertaler | |
| gezocht! Ik heb een boodschap -- | |
| om te verkopen! | |
| Blabla translator | Blabla-Umwandler |
| wanted! I have a message -- | gesucht! Ich möchte meine -- |
| that I want to sell! | Botschaft verkaufen! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) (1982)
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), stroken 01146 en 01232
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Blinde soldaten | |
| willen mijn ogen, ik vlucht -- | |
| en verlies mijn naam. | |
| Blind soldiers want to | Blinde Soldaten |
| take my eyes, I run away -- | wollen Augen, ich flüchte -- |
| and become nameless. | werde namenlos. |
Amsterdam, 2022-10-23
Op weg hierheen (Jila Mossaed) (1997)
Gedicht "På väg hit" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Ik ben een en al | |
| woestijn en granaatappels -- | |
| in een taal van ijs. | |
| I am all desert | Ich bin ganz Wüste |
| and pomegranates, expressed -- | und Granatäpfel, gefasst -- |
| in icy language. | in Worten aus Eis. |
Amsterdam, 2022-10-23
Mijn land & Mijn eigen taal (Jila Mossaed) (1997)
Gedichten "Mitt land" en "Mitt eget språk" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Asiel in Zweden
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Ik droom van bosgeur | |
| en trol, van wild betast en -- | |
| genomen worden. | |
| I dream of forest | Ich träume von Wald |
| scent and troll, of being groped -- | und Troll, von wild begrapscht und -- |
| and taken wildly. | vernascht zu werden. |
Amsterdam, 2022-10-24
Elke nacht (Jila Mossaed) (2000)
Gedicht "Varje natt" (bundel "Sju vilda oceaner" / "Zeven wilde oceanen")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Ik wervel, wervel | |
| om mijn hart, er is een poort -- | |
| de poort naar liefde. | |
| I'm whirling, whirling | Ich wirble, wirble |
| around my heart, there's a gate -- | um mein Herz, da ist ein Tor -- |
| it's the gate to love. | das Tor zur Liebe. |
Amsterdam, 2022-10-24
De liefde (Jila Mossaed) (2005)
Gedicht "Kärleken" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Het Sama-ritueel van de soefi's (wervelende trance-dans)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Lente, de vogels | |
| bouwen dit jaar geen nesten -- | |
| ze braken olie. | |
| Springtime, yet the birds | Frühling, die Vögel |
| will not be nesting this year -- | bauen dieses Jahr kein Nest -- |
| they're throwing up oil. | sie erbrechen Öl. |
Amsterdam, 2022-10-25
Lentegedichtje (Jila Mossaed) (2005)
Gedicht "Vårens lilla dikt" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Door de mens veroorzaakte milieuvervuiling
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Na mijn laatste woord | |
| ging de afsluitende punt -- | |
| mee de grens over. | |
| After my last word, | Nach meinem letzten |
| the closing point also crossed -- | Wort ging auch der Schließpunkt mit -- |
| the border with me. | über die Grenze. |
Amsterdam, 2022-10-25
Dagdromerij zonder datum (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
1986, gevlucht vanuit Iran naar Zweden
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Leven: stroom (beweging)
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Een andere huid | |
| heeft de grond hier, met takken -- | |
| en paddenstoelen. | |
| Over here, the soil | Der Boden hat hier |
| has a different skin, with -- | eine andere Haut, mit -- |
| branches and mushrooms. | Ästen und Pilzen. |
Amsterdam, 2022-10-25
Weet niets van paddestoelen (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Er zit veel zon in | |
| het zout op mijn huid, ja proef -- | |
| waar ik vandaan kom. | |
| There's a lot of sun | Da ist viel Sonne |
| in the salt on my skin, please -- | im Salz meiner Haut, koste -- |
| taste where I come from. | wo ich herkomme. |
Amsterdam, 2022-10-25
Weet niets van paddestoelen (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Kom erbij zitten, | |
| pak de stoel die daar maar staat -- | |
| helemaal alleen. | |
| Come and sit with us, | Komm, setz dich zu uns, |
| just take that chair over there -- | nimm diesen Stuhl da drüben -- |
| standing all alone. | der steht ganz allein. |
Amsterdam, 2022-10-25
Vandaag is de hele hemel grijs (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "dag är hela himmelen grå" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| In het nieuwe land | |
| volg ik een vriend, stil stap ik -- | |
| in zijn voetstappen. | |
| In the new country | In dem neuen Land |
| I follow a friend, stepping -- | folge ich einem Freund in -- |
| within his footprints. | seine Fußstapfen. |
Amsterdam, 2022-10-25
Loop achter een vriend aan (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Går efter en vän" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Wrede soldaten | |
| zijn verdwaald, ik kleed hen uit -- | |
| en was hun handen. | |
| The cruel soldiers | Rohe Soldaten, |
| are lost, I undress them and -- | ich entkleide sie, wasche -- |
| then I wash their hands. | dann ihre Hände. |
Amsterdam, 2022-10-26
De soldaten die verdwaalden in de woestijn (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Soldaterna som gick vilse i öknen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Telefoon: mama | |
| gaat dood, ik kan er niet heen -- | |
| loop rond op tranen. | |
| Telephone: Mama | Telefon: Mama |
| is dying, I can't go there -- | stirbt, ich kann nicht zu ihr, geh -- |
| walk around on tears. | auf Tränen herum. |
Amsterdam, 2022-10-26
's Avonds gaat de telefoon (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "På kvällen ringer telefonen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Je leeft, er zweven | |
| sporen van jou rond, ik wacht -- | |
| Word weer een lichaam. | |
| You're alive, traces | Du lebst, Spuren von |
| of yours float around: become -- | dir schwimmen herum: werde -- |
| a body again! | wieder ein Körper! |
Amsterdam, 2022-10-26
Jij hebt je verspreid (Jila Mossaed) (2012)
Gedicht "Du har spridit dig" (bundel "Ett ljud som bara jag kan" / "Een geluid dat alleen ik ken")
Bundel: Rekken
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Zaterdag: tassen. | |
| Boodschappen, sport, en afval -- | |
| Het is onrustdag. | |
| Saturday: bags-day. | Samstag: Taschentag. |
| Groceries, sport, and rubbish -- | Einkäufe, Sport, und Abfall -- |
| The day of unrest. | Der Unruhetag. |
Amsterdam, 2022-10-26
Vrije tijd (Ellen Deckwitz) (2022)
Column (in NRC op 25 oktober 2022)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Ik ben wel eenzaam, | |
| maar het lijkt me eenzamer -- | |
| zonder eenzaamheid. | |
| I'm lonely, only | Ich bin einsam, nur, |
| it seems to be lonelier -- | es würde einsamer sein -- |
| without loneliness. | ohne Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) (1862)
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Misschien mis ik het | |
| liever dan dat ik omkom -- | |
| in ultiem genot. | |
| Maybe I rather | Der Mangel mag mir |
| miss it than to perish in -- | lieber sein, als zu enden -- |
| definite delight. | in höchster Wonne. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) (1862)
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Ik hoor jou niet meer, | |
| alleen de golven, wind soms -- | |
| maar nergens jouw stem. | |
| I cannot hear you, | Die Wellen, manchmal |
| only the waves, wind sometimes -- | Wind, deine Stimme aber -- |
| but nowhere your voice. | hör ich nirgendwo. |
Amsterdam, 2022-10-27
Harder! Dat ik je kan horen (Laura Bokhoven) (2022)
Documentaire "Louder! So I can hear you"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Bokhoven, Laura
| Pas op, iedereen | |
| let op ons, onze liefde -- | |
| moet geheim blijven. | |
| Watch out, everyone | Pass doch auf, jeder |
| is looking at us, our love -- | sieht uns, unsere Liebe -- |
| must remain secret. | muss geheim bleiben. |
Amsterdam, 2022-11-04
Je moet je liefde verbergen (The Beatles) (1965)
Lied "You've got to hide your love away" (album "Help!")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
| Onvoorwaardelijk | |
| houd ik van jou, uitgeput -- | |
| zul je vertrekken. | |
| Unconditional | Ganz bedingungslos |
| is my love and exhausted -- | liebe ich dich, ganz erschöpft -- |
| you will go away. | wirst du fortgehen. |
Amsterdam, 2022-11-04
Haar niet (HoneyLove) (2021)
Tekst "Not her" op AllPoetry.com
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Mayhew, Siera
| Ik ben dat zieke | |
| meisje, nee, ik leer nog steeds -- | |
| dat ik Siera heet. | |
| I am that sick girl, | Ich bin die kranke |
| no, I am still learning that -- | Frau, nein, ich lerne immer -- |
| my name is Siera. | noch meinen Namen. |
Amsterdam, 2022-11-04
Ik ken mijn naam niet (Honey Love) (2021)
Gedicht "I dont know my name" ((Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Namen: ERS = Emotieregulatiestoornis, Depressie, PTSS = Posttraumatische stressstoornis
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Eerbetuiging: Mayhew, Siera
| Dankzij de pillen | |
| ben ik er, niet het beste -- | |
| maar toch iets van mij. | |
| Thanks to all the pills | Dank all der Pillen |
| I am there, not the best of me -- | bin ich da, nicht mein Bestes -- |
| but a bit of me. | nur ein bisschen ich. |
Amsterdam, 2022-11-04
'n versie van mij (Honey Love) (2021)
Gedicht "Some Version of Me" ((Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Opgedragen aan: Siera Mayhew
Eerbetuiging: Mayhew, Siera
| Hij is boos, ze zegt: | |
| Bespaar je alle woorden! | |
| Dag, dood meneertje! | |
| He is angry, she | Er ist wütend, sie |
| answers: Save yourself all words! | sagt: Spare dir die Wörter! |
| Bye, little dead sir! | Tschüss, toter Herrchen! |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De baby is stil, | |
| ingebakerd, met een muts -- | |
| op het dynamiet. | |
| The baby, quiet, | Das Baby, ruhig, |
| swaddled, wearing a bonnet -- | gewickelt, eine Mütze -- |
| on the dynamite. | auf dem Dynamit. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Macht is: niet kunnen | |
| toelaten wat wie dan ook -- | |
| voor je geheim houdt. | |
| Power is: never | Macht ist: niemals zu- |
| allowing what whoever -- | lassen, was wer auch immer -- |
| keeps secret for you. | für dich geheim hält. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ze werken erg hard, | |
| terwijl de pelgrims slapen: | |
| de beurzensnijders. | |
| They work very hard, | Sie arbeiten hart, |
| while the pilgrims are asleep: | während die Pilger schlafen: |
| the wallet-rippers. | die Börsenschlitzer. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Hun wil bedwong hem, | |
| aartsengel of niet, hij moest -- | |
| hen gehoorzamen. | |
| Their will controlled him, | Ihr Wille zwang ihn, |
| archangel or not, he just -- | Erzengel oder nicht, er -- |
| had to obey them. | musste gehorchen. |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Wil
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ze kon het niet zien: | |
| de seks op de hooizolder -- | |
| is die echt gebeurd? | |
| She could not look: did | Sie kann's nicht sehen: |
| those love scenes on the hay-loft -- | der Sex auf dem Heuboden -- |
| ever happen or not? | ist das echt passiert? |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §2
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Geheugen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ach, oude vrienden: | |
| oude herinneringen -- | |
| kunnen hen kwetsen. | |
| I pity old friends: | Ach, alte Freunde: |
| the old memories they share -- | alte Erinnerungen -- |
| can be so hurtful. | können verletzen. |
Amsterdam, 2022-11-16
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §4
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Vriendschap: band
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Leven als balling: | |
| wel of niet hopen dat je -- | |
| eervol terugkeert. | |
| Living in exile: | Im Exil leben: |
| hoping or not to return -- | hoffend oder nicht, du kehrst -- |
| covered with honour. | zurück mit Ehre. |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk III. L-O-N-D-E-N §5, en IV. Aïsja
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Veiligheid: vlucht
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Hij is zo heilig, | |
| dat de wijn aan zijn lippen -- | |
| meteen water wordt! | |
| He is so holy! | Er ist so heilig! |
| Wine on his lips instantly -- | Der Wein auf seinen Lippen -- |
| turns into water! | wird zu Wasser! |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Wie hier wakker wordt, | |
| wekt de vlinders uit hun slaap -- | |
| op zijn warme wang. | |
| Whoever wakes up | Wer hier aufwacht, weckt |
| here, will wake the butterflies -- | die Schmetterlinge, schlafend -- |
| sleeping on his cheek. | auf seiner Wange. |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Dieren: vlinder / mot
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Als kennis verdwijnt, | |
| zijn er alleen wensdromen -- | |
| als moreel houvast. | |
| If knowledge is off, | Wenn Wissen weg ist, |
| there are only wishful dreams -- | gibt es nur die Wunschträume -- |
| as moral guidance. | als sittlicher Halt. |
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Ethiek: wetten
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Engelen moeten | |
| met spreken altijd wachten -- | |
| op een luisteraar. | |
| Before they can speak | Mit dem Sprechen muss |
| angels always have to wait -- | ein Engel immer warten -- |
| for a listener. | auf einen Hörer. |
Amsterdam, 2022-11-20
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk V. Gezien voorbijgezien: de stad, §2
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Steeds weer botsingen: | |
| acht kilometers hoog is -- | |
| de berg hun effect. | |
| Long-term collisions: | Zusammenstöße: |
| eight kilometres high is -- | acht Kilometer hoch ist -- |
| the Mount their effect. | der Berg der Effekt. |
Amsterdam, 2022-11-21
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VII. De engel Izraïel, §1
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Natuur: geweld
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Boven de pelgrims | |
| vliegt de grote parasol -- | |
| van een zwerm vlinders. | |
| Above the pilgrims | Über den Pilgern |
| it flies, the large parasol: | fliegt das große Parasol -- |
| a butterfly swarm. | des Schmetterlingsschwarms. |
Amsterdam, 2022-11-22
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VIII. Het splijten van de Arabische Zee
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Dieren: vlinder / mot
Trefwoord: Wonderen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De wereld bestaat, | |
| alsnog weet ik het zeker -- | |
| nu ik er doodga. | |
| The world does exist, | Die Welt besteht, doch |
| finally I know for sure: | weiß ich es, sehr sicher, jetzt -- |
| I am dying there. | wo ich dort sterbe. |
Amsterdam, 2022-11-23
De duivelsverzen (Salman Rushdie) (1988)
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IX. Een wonderbare lamp
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Dood: sterven
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Rustig als een kind | |
| op de arm van zijn moeder -- | |
| zo stil is mijn ziel. | |
| Quiet as a child | Ruhig wie ein Kind |
| in his mother's arms, quite so -- | auf dem Arm seiner Mutter -- |
| even is my soul. | ist meine Seele. |
Amsterdam, 2022-11-24
Psalm 131:2 (0)
Bundel: De lieve lijn
Trefwoord: Vrede: geborgenheid
Trefwoord: Bijbel^
| De hond rent binnen, | |
| glijdt uit over de vloer, en -- | |
| snuffelt aan mijn stoel. | |
| The dog runs in, slips | Der Hund rennt herein, |
| on the linoleum floor -- | rutscht auf dem Boden aus, und -- |
| and sniffs at my chair. | schnüffelt an dem Stuhl. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 74, Maarten Koning, Ad Muller, Mia van Idegem en haar hond Joris (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Heb ik een hekel | |
| aan mijn werk? Nee, niet genoeg -- | |
| om niets te gaan doen. | |
| Do I hate my job? | Hasse ich meine |
| No, no, not enough to quit and -- | Arbeit? Nein, nein, nicht genug -- |
| start doing nothing. | um nichts mehr zu tun. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 81, Maarten en Klaas Koning (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Economie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een geluid wekt me, | |
| ik luister, een inbreker -- | |
| zal nu wel bang zijn. | |
| A sound woke me up, | Ein Geräusch weckt mich, |
| I'm listening, a burglar -- | ich höre, ein Einbrecher -- |
| must be scared, I guess. | muss jetzt Angst haben. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 84, Maarten Koning (en Nicolien) (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Na haar verwijten | |
| keren de straatgeluiden -- | |
| maar langzaam terug. | |
| After her reproach, | Nach den Vorwürfen |
| the street noise only slowly -- | kehrt der Straßenverkehrslärm -- |
| returns to his mind. | nur langsam zurück. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 93, Maarten Koning en Sien de Nooijer-Flipse (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Evenwicht: psychisch
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een draad loswrikken | |
| zonder geschikt gereedschap -- | |
| kost je wel wat bloed. | |
| Prying loose a wire | Den Draht losrütteln |
| without appropriate tools -- | ohne richtiges Werkzeug -- |
| will cost you some blood. | wird dich Blut kosten. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 104, Maarten Koning en Mia van Idegem (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik zoek naar woorden | |
| voor mijn onbehagen, ach -- | |
| wat is het toch vaag! | |
| I'm looking for words | Gab es nur Worte |
| to understand my unease -- | für mein Unbehagen, ach -- |
| Oh, it is so vague! | wie vage es ist! |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 112, Maarten Koning (en Sien de Nooijer-Flipse) (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Kom eens op bezoek, | |
| of blijf je liever wachten -- | |
| totdat ik ziek ben? | |
| Come and visit us, | Komm mal zu Besuch, |
| or do you prefer to wait -- | oder wartest du lieber -- |
| until I am sick? | bis ich sehr krank bin? |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 117, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Contact: mijden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ze racen voorbij, | |
| vinden het vanzelfsprekend -- | |
| dat ze nog leven. | |
| They are racing past | Sie rasen vorbei, |
| and they take it for granted -- | halten es für normal, noch -- |
| that they're still alive. | am Leben zu sein. |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 132, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Stortregen, de deur | |
| openzetten, dan kijken -- | |
| we er zwijgend naar. | |
| A downpour, open | Schlagregen, die Tür |
| the door, then we all watch it -- | weit öffnen, dann sehen wir -- |
| not saying a word. | es uns schweigend an. |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 154, Maarten Koning, Henk Wigbold, en collega's (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Regen / Regenboog
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het is slechts kapot, | |
| maar niemand heeft iets gezegd -- | |
| dat is het erge. | |
| It is just broken, | Es ist nur kaputt, |
| but no one said anything -- | aber niemand hat's gesagt -- |
| that is the bad thing. | das ist das schlimmste. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 217, Maarten Koning (, Tjitske van den Akker en Joop Schenk) (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Bezoekers krijgen | |
| uitleg hoe te bedanken -- | |
| voor de ontvangst. | |
| Visitors are briefed | Den Besuchern wird |
| of how they should say thank you -- | erklärt, wie man sich bedankt -- |
| for the reception. | für diesen Empfang. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 247, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Orde: ordenen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik ken vader goed, | |
| hij is blij om mij te zien -- | |
| al verbergt hij dat. | |
| I know father well, | Ich kenne Vater, |
| he is happy to see me -- | er freut sich, mich zu sehen -- |
| though he doesn't show it. | zeigt das aber nicht. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 250, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ze zijn gewichtig, | |
| mannen, nee, geen jongens meer -- | |
| in te herkennen. | |
| They are ponderous, | Er ist gewichtig, |
| real men, no, nothing boyish -- | ein Mann, nein, kein Junge mehr -- |
| recognisable. | in ihm erkennbar. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 272, Maarten Koning en Henriette Fagel (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ja, ontslag nemen, | |
| niet wegrelativeren -- | |
| wat er gebeurd is! | |
| I'll resign, I will | Sicher, kündigen, |
| no longer bear and downplay -- | nicht wegrelativieren -- |
| what keeps happening! | wie er sich benimmt! |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 279, Maarten Koning (en Jaap Balk) (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik heb niet gestemd, | |
| uit zelfbehoud, onwetend -- | |
| wie er zou winnen. | |
| I chose not to vote, | Ich hab nicht gewählt, |
| out of self-preservation -- | aus Selbstschutz, unwissend, wer -- |
| clueless who would win. | gewinnen würde. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser en Ad Muller (1973)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Voorzichtigheid
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik aarzel om hem | |
| iets te zeggen, zo intens -- | |
| vermoeid glimlacht hij. | |
| I hesitate to | Ich zögere, ihn |
| address him, so intensely -- | zu stören, so intensiv -- |
| wearily he smiles. | müde lächelt er. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 372, Maarten Koning en Freek Matser (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Afwachtend kijkt hij | |
| me aan vanuit de struiken -- | |
| van zijn grote baard. | |
| He waits, just watching | Abwartend sieht er |
| me from the tangled bushes -- | mich aus den dichten Büschen -- |
| of his reddish beard. | seines Bartes an. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 151 en 381, Maarten Koning en Halbe Tromp (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Identiteit: bescherming
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ze hebben gelijk, | |
| maar mezelf veranderen -- | |
| doe ik niet zomaar. | |
| Of course they are right, | Sie haben schon recht, |
| but starting to change myself -- | nur mich selbst zu ändern, das -- |
| isn't easy at all. | ist gar nicht einfach. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 417, Maarten en Nicolien Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Identiteit: karakter
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik vind me zielig, | |
| maar nog niet zielig genoeg -- | |
| om te glimlachen. | |
| I feel pitiful, | Ich fühl mich kläglich, |
| but not pitiful enough -- | nur noch nicht kläglich genug -- |
| to smile about it. | darum zu lächeln. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 418, Maarten Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Links en rechts, alle | |
| kiezers zijn helaas tegen -- | |
| welvaartsverlaging. | |
| Left and right, voters | Links und rechts, alle |
| all are unfortunately -- | Wähler sind leider gegen -- |
| against welfare cuts. | den Wohlstandsabbau. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 463, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Beschouw het kantoor | |
| als een gekkenhuis, de rest -- | |
| is dan best normaal. | |
| Think of the office | Stell dich das Büro |
| as a madhouse, then the rest -- | als Irrenhaus vor, der Rest -- |
| is pretty normal. | ist dann ganz normal. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 490, Maarten Koning en Manda Kraai (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Waarden en normen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een afdelingshoofd | |
| beschermt de medewerkers -- | |
| als een paraplu. | |
| A department head | Abteilungsleiter |
| should protect the employees -- | schützen die Mitarbeiter -- |
| like an umbrella. | wie ein Regenschirm. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 538, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Leiderschap
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een wetenschapper | |
| vreest dat hij iets niet weet, vlucht -- | |
| daarom in een niche. | |
| A scientist fears | Ein Wissenschaftler |
| not knowing something, he flees -- | fürchtet Unwissenheit, flieht -- |
| into a safe niche. | in eine Nische. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 551, Maarten Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vader zwalkt van links | |
| naar rechts, hij lijkt te lopen -- | |
| op ronde voeten. | |
| Father, now waddling | Vater schwankt von links |
| from left to right, seems to walk -- | nach rechts, als ob er schreitet -- |
| on spherical feet. | auf runden Füßen. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 564, Maarten, Nicolien en Klaas Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vader's koffertje: | |
| hij opent het, sluit het weer -- | |
| uitgeput en triest. | |
| Father's small suitcase: | Vaters Köfferchen: |
| he opens it, closes it -- | er öffnet es und schließt es -- |
| exhausted and sad. | erschöpft und traurig. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 561 en 566, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Je moet klein worden | |
| om echt groot genoeg te zijn -- | |
| voor bescheidenheid. | |
| Just become little | Man muss klein werden, |
| to really get great enough -- | um ja groß genug zu sein -- |
| for humility. | für Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2022-12-02
De krimpende man (Richard Matheson) (1956)
Roman "The Shrinking Man"
Film "The incredible shrinking man" (1957, Jack Arnold)
Uitputting van de aarde door de mensheid
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Eenvoud
Eerbetuiging: Matheson, Richard
Eerbetuiging: Arnold, Jack
| Van iets onverwachts | |
| schrik ik nooit, ik reageer -- | |
| gewoon te langzaam. | |
| Unexpected things | Die Überraschung |
| never startle me, I just -- | erschreckt mich nicht, so langsam -- |
| respond too slowly. | reagiere ich. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 590, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Trefwoord: Langzaam
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Zeg het liever nu, | |
| dat scheelt een afrekening -- | |
| in je memoires. | |
| Rather say it now, | Sag es jetzt lieber, |
| it saves a reckoning when -- | das spart eine Abrechnung -- |
| writing your memoirs. | in den Memoiren. |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 692, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Wraak
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De ambtenaren | |
| zijn boos op hun collega's: | |
| zo bureaucratisch! | |
| The civil servants | Die Beamten sind |
| are angry with their colleagues: | ihren Kollegen böse: |
| so bureaucratic! | so bürokratisch! |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 709, Maarten Koning, Mia van Idegem en collega's (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Orde: ordenen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| In de zitkamer | |
| van het ziekenhuis valt hij -- | |
| uitgeput in slaap. | |
| In the hospital | In der Sitzecke |
| lounge he takes a seat and falls -- | des Hospitals fällt er vor -- |
| asleep exhausted. | Erschöpfung in Schlaf. |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) (1997)
Roman
Blz. 810, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Proef je nu hoe mooi | |
| jij bent? Het ligt op mijn tong -- | |
| die jouw lippen kust. | |
| You are beautiful, | Schmeckst du? Du bist schön, |
| taste it! It is on my tongue -- | es liegt auf meiner Zunge -- |
| it's kissing your lips. | an deinen Lippen. |
Amsterdam, 2022-12-04
om jou (Rozalie Hirs) (2002)
Gedicht uit de bundel "Logos"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: verleiden
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
| We eten ons vol | |
| en de elite wordt vet -- | |
| van onze arbeid. | |
| While we eat our fill | Ich esse mich satt |
| the elite get the fattest -- | und die Elite wird fett -- |
| from all our labour. | von meiner Arbeit. |
Amsterdam, 2022-12-07
(Luigi Pirandello) (0)
Verhaal " "
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Elite
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| In de verhalen | |
| over vroeger lees je hoe -- | |
| men toen terugkeek. | |
| In stories about | Geschichten über |
| the past we read how people -- | früher erzählen uns, wie -- |
| looked back at the time. | man zurückblickte. |
Amsterdam, 2022-12-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Soms wil ik dat ook: | |
| een tulband en een jongen -- | |
| die harp voor mij speelt. | |
| I sometimes miss it: | Das wäre etwas: |
| a turban and a harp played -- | ein Turban und ein Junge -- |
| for me by a boy. | der die Harfe spielt. |
Amsterdam, 2022-12-12
Meesterwerk (Jan Emmens) (1963)
Gedicht uit de bundel "Autobiografisch woordenboek"
Schilderij "David speelt harp voor Saul", 1660-1665, Rembrandt van Rijn
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Wensen
Eerbetuiging: Emmens, Jan
Eerbetuiging: Van Rijn, Rembrandt
| In de zitkamer | |
| woont de oude familie -- | |
| in pronkportretten. | |
| In the sitting room | Im Wohnzimmer wohnt |
| resides the old family -- | die alte Familie -- |
| in stately portraits. | in den Prunkporträts. |
Amsterdam, 2022-12-14
Zwarte sjaal (Luigi Pirandello) (1904)
Verhaal "Scialle nero"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Ja, de woekeraar | |
| was vrijgevig, maar dan nog -- | |
| Was het wel zijn geld? | |
| Well, the usurer | Na, der Wucherer |
| was generous, nonetheless -- | war sehr großzügig, dennoch -- |
| Was it his money? | War es wohl sein Geld? |
Amsterdam, 2022-12-15
De geluksvogels (Luigi Pirandello) (1911)
Verhaal "I fortunati"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Hebzucht
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Een plons in de nacht, | |
| ik zie alleen maar een hoed -- | |
| op de brugleuning. | |
| A plunge in the night, | Ein Plumps in der Nacht, |
| all I can see is a hat -- | ich sehe nur einen Hut -- |
| on the bridge railing. | auf dem Brückenrand. |
Amsterdam, 2022-12-15
En nog een! (Luigi Pirandello) (1901)
Verhaal "E due!"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Mijn oude moeder | |
| schudt haar hoofd, zij denkt anders -- | |
| over mijn leven. | |
| Mother shakes her head, | Sie schüttelt den Kopf: |
| she has a different view -- | meine Mutter denkt anders -- |
| of my path in life. | über mein Leben. |
Amsterdam, 2022-12-16
Als... (Luigi Pirandello) (1898)
Verhaal "Se..."
Bundel: Stroom
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Het heelal omvat | |
| mij, ik omvat het heelal -- | |
| met een gedachte. | |
| The universe holds | Das Weltall fasst mich, |
| me, I hold the universe -- | ich fasse das Weltall mit -- |
| with this very thought. | einem Gedanke. |
Amsterdam, 2022-12-16
Gedachten (Blaise Pascal) (1662)
Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends.
(Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Kennis: gedachten
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
| De melancholie | |
| dat de aarde wel klein is -- | |
| maar onze ziel niet. | |
| The melancholy | Die Melancholie, |
| that it's true, the earth is small -- | die Erde sei klein, doch nicht -- |
| but our soul is not. | unsere Seele. |
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello) (1920)
Verhaal "Rimedio: la geografia"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Ik geef geen geld uit | |
| aan pleziertjes, want geen een -- | |
| ervan is te koop. | |
| I don't spend money | Ich gebe kein Geld |
| on pleasures, because not one -- | für Freuden aus, weil keine -- |
| of them can be bought. | davon zum Kauf ist. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) (1917)
Verhaal "La mano del malato povero"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Leven: geschenk
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| In de nacht geeuwen | |
| de huizen met hun vensters -- | |
| mij overal toe. | |
| At night, the houses | In der Nacht gähnen |
| with their windows are yawning -- | die Häuser mit ihren Fenstern -- |
| at me everywhere. | mich überall an. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) (1917)
Verhaal "La mano del malato povero"
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Ik bestudeerde | |
| de zieke naast mij, zijn duim -- | |
| op de wijsvinger. | |
| I studied the sick | Ich erforschte den |
| man next to me, his hooked thumb -- | kranken Mann, seinen Daumen -- |
| on the forefinger. | auf dem Fingerling. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) (1917)
Verhaal "La mano del malato povero"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Kennis: onderzoek
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Op zijn sterfbed nog | |
| getrouwd, de ring bindt zijn naam -- | |
| aan het nieuwe kind. | |
| The dying man gets | Sterbend heiraten, |
| married, the ring binds his name -- | seinen Namen an das Kind -- |
| to the newborn child. | binden mit dem Ring. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) (1917)
Verhaal "La mano del malato povero"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Beklaag me, ik weet | |
| niet hoe alles werkt en hoort -- | |
| en niemand helpt mij. | |
| Feel sorry for me, | Ach, beklage mich, |
| I don't know how it all goes -- | ich weiß nicht, wie alles geht -- |
| and no one helps me. | und niemand hilft mir. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) (1897)
Verhaal "Vexilla Regis...", de eerste woorden van een lofzang ter ere van het Heilig Kruis
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Samen: solidariteit
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Wat nu? Ik ijsbeer | |
| en schrik ineens van mijzelf -- | |
| in de kastspiegel. | |
| I pace up and down, | Ich lauf hin und her, |
| suddenly scared of myself -- | plötzlich bange vor mir selbst -- |
| in the wall mirror. | im Kleiderspiegel. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) (1897)
Verhaal "Vexilla Regis...", de eerste woorden van een lofzang ter ere van het Heilig Kruis
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Feiten zijn zakken, | |
| ze staan pas als je ze vult -- | |
| met je gevoelens. | |
| Facts are like bags, they | Fakten sind Säcke, |
| only stand when you fill them -- | sie stehen, wenn du sie füllst -- |
| with your affection. | mit deinem Gefühl. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) (1897)
Verhaal "Vexilla Regis..." ("De koninklijke vlag", lofzang ter ere van het Heilig Kruis, 1897), en "La distruzione dell' uomo" ("De vernietiging van de mens", 1912) van Luigi Pirandello
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Alleen zijn is fijn, | |
| ik onderneem niets, tel slechts -- | |
| de straatlantarens. | |
| I keep to myself | Allein sein ist schön, |
| and venture nothing, I count -- | ich wage nichts, zähle nur -- |
| the street-lamps, that's all. | die Straßenleuchten. |
Amsterdam, 2022-12-19
Het licht van het andere huis (Luigi Pirandello) (1909)
Verhaal "Lume dell' altra casa"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Vurig geeft hij les | |
| in een garderobe, vol -- | |
| druipende jassen. | |
| Fiery is his | Flammender Vortrag, |
| lecture, in a cloakroom, full -- | in einer Garderobe -- |
| of dripping raincoats. | mit nassen Mänteln. |
Amsterdam, 2022-12-20
De ketterij der Katharen (Luigi Pirandello) (1905)
Verhaal "L'eresia catara"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Alleen: verlaten
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Op feesten wil ik | |
| gauw weg, altijd verlangend -- | |
| naar feestelijkheid! | |
| At parties I try | Auf Feste will ich |
| to leave soon, always longing -- | schnell weg, immer sehne ich -- |
| for festivity! | mich nach Festlichkeit! |
Amsterdam, 2022-12-20
De terugkeer van het nieuwe jaar (Eva Meijer) (2022)
Column (in NRC op 20 december 2022)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Meijer, Eva
| Je houdt dus van hem, | |
| je houdt echt van hem, zoveel -- | |
| dat je het toegeeft? | |
| So you do love him, | Du liebst ihn also, |
| you really love him, so much -- | du liebst ihn wirklich, so sehr -- |
| that you admit it? | dass du es zugibst? |
Amsterdam, 2022-12-21
Ver weg (Luigi Pirandello) (1902)
Verhaal "Lontano", §4
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Te laat schaam ik me, | |
| te zijn gekomen voor lof -- | |
| van ijdeltuiten. | |
| Too late I'm ashamed | Zu spät schäme ich |
| to have come here for the praise -- | mich, hier zu sein, für das Lob -- |
| of such vain people. | von eitlen Leute. |
Amsterdam, 2022-12-22
De slaap van de oude man (Luigi Pirandello) (1905)
Verhaal "Il sonno del vecchio"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De oude man zit | |
| tussen leven en sterven -- | |
| beroemd te slapen. | |
| The elderly man | Der ältere Mann |
| is between living and dead -- | sitzt zwischen Leben und Tod -- |
| famously asleep. | und schläft sehr berühmt. |
Amsterdam, 2022-12-22
De slaap van de oude man (Luigi Pirandello) (1905)
Verhaal "Il sonno del vecchio"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Ouderdom: dromen
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Je vindt zinloosheid | |
| als je van buitenaf zoekt -- | |
| naar bedoelingen. | |
| You'll find pointlessness | Nur Sinnlosigkeit |
| when you search from the outside -- | findet den, der von außen -- |
| for any purpose. | nach Absichten sucht. |
Amsterdam, 2022-12-22
De vernietiging van de mens (Luigi Pirandello) (1912)
Verhaal "La distruzione dell' uomo"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Toekomst: richting
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De eindejaarsvraag: | |
| Hoe dom wil ik zijn, samen -- | |
| met de meerderheid? | |
| The year-end question: | Die Neujahrsfrage: |
| How stupid will I be, with -- | Wie blöd will ich sein, geschützt -- |
| the majority? | von einer Mehrheit? |
Amsterdam, 2022-12-23
We zijn koeien (Marcel van Roosmalen) (2022)
Column (in NRC op 23 december 2022)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Tussen de bloemen | |
| streelt hij haar in het maanlicht -- | |
| althans haar schaduw. | |
| He caresses her | Zwischen den Blumen |
| tenderly in the moonlight -- | streichelt er sie im Mondschein -- |
| at least her shadow. | bloß ihren Schatten. |
Amsterdam, 2022-12-27
De golf (Luigi Pirandello) (1894)
Verhaal "L'onda", § I
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De vogels zingen | |
| voor mij en voor de hennep- | |
| zaadjes naast mijn stoel. | |
| The birds sing for me, | Die Vögel singen |
| yes, they like me, and the hemp -- | für mich und die Hanfsamen -- |
| seeds next to my chair. | neben meinem Stuhl. |
Amsterdam, 2022-12-28
Drie vogeltjes (Bob Marley) (1977)
Matteüs 6:26 "Zie de vogels in de lucht: zij zaaien niet en maaien niet en verzamelen niets in schuren, en toch voedt uw hemelse Vader hen."
Lied "Three Little Birds" (album "Exodus")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Trefwoord: Bijbel^
Eerbetuiging: Marley, Bob
Eerbetuiging: The Wailers
| Voor te veel wereld | |
| te weinig aandacht, te veel -- | |
| onverschilligheid. | |
| For far too much world | Für viel zu viel Welt |
| too little attention, too -- | zu wenig Aufmerksamkeit -- |
| much indifference. | zu viel Apathie. |
Amsterdam, 2022-12-28
De onverschilligheid (Gilbert Bécaud en Maurice Vidalin) (1977)
Lied "L'indifference"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Mensen: mensheid
Eerbetuiging: Becaud, Gilbert
Eerbetuiging: Vidalin, Maurice
| Stilte voor de storm | |
| van mijn creativiteit: | |
| ik verveel me zo! | |
| Calm before the storm | Ruhe vor dem Sturm |
| of my creativity: | meiner Kreativität: |
| I am very bored! | mir ist langweilig! |
Amsterdam, 2022-12-28
De vrolijke wetenschap (Friedrich Nietzsche) (1882)
"Für den Denker und für alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme 'Windstille' der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht" ("Voor de denker, en voor alle creatieve geesten, is verveling die onaangename 'windstilte' van de ziel die voorafgaat aan een gelukkige reis en vrolijke winden"), 1882, Friedrich Nietzsche, in: "Die fröhliche Wissenschaft" ("De vrolijke wetenschap")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| Diepe verveling | |
| is een vage ervaring -- | |
| van alles wat is. | |
| Being bored deeply | Die Langeweile |
| is a vague experience -- | ist die vage Erfahrung -- |
| of all that exists. | von allem, was ist. |
Amsterdam, 2022-12-28
Wat is metafysica? (Martin Heidegger) (1929)
"Die Langeweile offenbare das Seiende im Ganzen" ("De verveling openbaart het zijnde in het geheel"), in: "Was ist Metaphysik?"
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Trefwoord: Heelal
Eerbetuiging: Heidegger, Martin
| Mijn zelf, de sneeuwbal: | |
| ervaringen die groeien -- | |
| en zich verdichten. | |
| My self, the snowball: | Mein Selbst, der Schneeball: |
| experiences that grow -- | Erfahrungen, die wachsen -- |
| and clamp together. | und sich verdichten. |
Amsterdam, 2022-12-28
De Lach (Henri Bergson) (1899)
"Le Rire, Essai sur la signification du comique", § 2-1-3 "La boule de neige" ("De sneeuwbal")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging: Bergson, Henri
| Een mens is een vat | |
| vol oude ervaringen -- | |
| vermengd met nieuwe. | |
| People are vessels | Der Mensch, ein Gefäß |
| full of experiences -- | mit alten Erfahrungen -- |
| old mingled with new. | vermischt mit neuen. |
Amsterdam, 2022-12-29
De tijd hervonden (Marcel Proust) (1927)
"Une heure n'est pas qu'une heure, c'est un vase rempli de parfums, de sons, de projets et de climats" ("Een uur is niet een uur, maar een vat gevuld met geuren, geluiden, voornemens en klimaten")
Citaat uit: "De tijd hervonden", §2
Bundel: Stroom
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging: Proust, Marcel
| Schrijf intuïtief: | |
| doorbreek het onderscheiden -- | |
| met taal die verbindt. | |
| Write creatively: | Schreibe kreativ: |
| break through distinctive language -- | durchbreche Unterscheidung -- |
| with connecting words. | mit Verbindungen. |
Amsterdam, 2022-12-29
Stil de tijd. Pleidooi voor een langzame toekomst (Joke Hermsen) (2009)
"Met de taal door de taal heen breken, is kortom de opgave en de paradox van het schrijverschap"
Essays - Slot van de paragraaf "Stroom van de tijd en van het bewustzijn"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Hermsen, Joke
| Baan jezelf een weg | |
| door het woud, naar de vesting -- | |
| en bevrijd jezelf! | |
| Go push your way through | Bahne dich einen |
| the forest, to the fortress -- | Weg durch den Wald, zur Festung -- |
| and set yourself free! | und befreie dich! |
Amsterdam, 2022-12-29
Het woud en de citadel. Memoires van een componist (Simeon ten Holt) (2009)
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Ten Holt, Simeon
Componist: Ten Holt, Simeon
| Ons onbewuste | |
| is duister, dus dromen we -- | |
| van de dageraad. | |
| Our unconscious mind | Das Unbewusste |
| is very dark, so we dream -- | ist finster, stets träumen wir -- |
| of the dawn of day. | vom Tagesanbruch. |
Amsterdam, 2022-12-29
Voorwoord (Friedrich Nietzsche) (1881)
Vorrede zum Buch "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Voorwoord bij het boek "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| Welke heilige | |
| heeft ze alle nageleefd: | |
| de Tien Geboden? | |
| Who of the great saints | Welcher Heilige |
| has lived up to all of them: | hat sie alle gehalten: |
| the Ten Commandments? | die Zehn Gebote? |
Amsterdam, 2022-12-30
De Grote Katechismus (Martin Luther) (1529)
"Der Große Katechismus", neunte und zehnte Gebot ("De Grote Katechismus", negende en tiende gebod)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Luther, Martin
| Keten een vrouw niet, | |
| steeds weer zal ze opspringen -- | |
| om je te bijten. | |
| Don't chain a woman, | Kette keine Frau, |
| she will jump up to bite you -- | sie wird immer aufspringen -- |
| again and again. | um dich zu beißen. |
Amsterdam, 2022-12-30
Geketenden (Friedrich Nietzsche) (1881)
Passage "Kettenträger" (#227) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Geketenden" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| Lovende woorden | |
| maken de eregast groot -- | |
| maar ook de sprekers. | |
| Praises magnify | Lobende Worte |
| the guest of honour, and yes -- | machen den Ehrengast groß -- |
| also the speakers. | und auch die Redner. |
Amsterdam, 2022-12-30
Het prijzen (Friedrich Nietzsche) (1881)
Passage "Das Loben" (#273) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Het prijzen" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| Open je derde | |
| oog voor vreugde en verdriet: | |
| in de theaters! | |
| Open your third eye | Öffne dein drittes |
| to joy, passion, and sorrow: | Auge für Freude und Leid: |
| in the theatres! | in den Theatern! |
Amsterdam, 2022-12-31
Het derde oog (Friedrich Nietzsche) (1881)
Passage "Das dritte Auge" (#509) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Het derde oog" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| Vergeten, misschien | |
| bestaat het, we zeggen het -- | |
| maar weten het niet. | |
| Forgetting, maybe | Vergessen, vielleicht |
| it exists, we say it does -- | gibt es das, wir sagen es -- |
| but we do not know. | doch wissen es nicht. |
Amsterdam, 2022-12-31
Vergeten (Friedrich Nietzsche) (1881)
Passage "Vergessen" (#126) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Vergeten" in het 2de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Herinnering: vergeten
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| Een gedachte is | |
| oppervlakkig, een daad niet, | |
| een beleving niet. | |
| A thought is super- | Ein Gedanke ist |
| ficial, not so is an act, | oberflächlich, die Tat nicht, |
| an experience. | die Erfahrung nicht. |
Amsterdam, 2022-12-31
Over het 'Rijk der vrijheid' (Friedrich Nietzsche) (1881)
Passage "Vom 'Reiche der Freiheit' " (#125) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Over het 'Rijk der vrijheid' " in het 2de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| Als een kikker springt. | |
| zijn voorstel in de vijver: | |
| slechts een rimpeling. | |
| His proposal jumps | Wie ein kleiner Frosch. |
| like a frog into the pond: | springt sein Vorschlag in den Teich: |
| only a ripple. | nur Kräuselungen. |
Amsterdam, 2022-12-31
Het nestje (Luigi Pirandello) (1895)
Verhaal "Il nido"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| O, dacht ik, ik moet | |
| me schamen en weer schoot ik -- | |
| proestend in de lach. | |
| Shame on me, I thought, | Schäm dich! dachte ich, |
| and yet I couldn't help but snort -- | aber gleich brach ich wieder -- |
| with laughter again. | in Gelächter aus. |
Amsterdam, 2022-12-31
De twaalf brieven (Luigi Pirandello) (1897)
Verhaal "LLe dodici lettere"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Schaamte
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| 2023 | | |
| Berustend houdt hij stand, | |
| met een moedige glimlach -- | |
| onder zijn krulsnor. | |
| Resigned he stands firm, | Gelassen hält er |
| while he keeps smiling bravely -- | sich, mutig ist sein Lächeln -- |
| under his moustache. | unter dem Schnurrbart. |
Amsterdam, 2023-01-01
De twaalf brieven (Luigi Pirandello) (1897)
Verhaal "LLe dodici lettere"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Moed
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Liefde is alles: | |
| verlangen, verbondenheid -- | |
| spijt en koppigheid. | |
| Love is everything: | Liebe ist alles: |
| it is desire, connection -- | Verlangen, Verbundenheit -- |
| regret, stubbornness. | Bedauern, Sturheit. |
Amsterdam, 2023-01-01
Een galante schuldeiser (Luigi Pirandello) (1897)
Verhaal "Creditor galante"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Ik trouw nu meteen. | |
| met jou, anders trouw ik nog -- | |
| een ernstige vrouw. | |
| Right now I'll marry | Ich heirate dich, |
| you, so as not to marry -- | damit ich nicht heirate -- |
| someone serious. | auf ernsten Weise. |
Amsterdam, 2023-01-01
Mevrouw Hoop (Luigi Pirandello) (1903)
Verhaal "La signora Speranza" - II
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Ik ben mezelf niet, | |
| ik ben verliefd, want ik wacht -- | |
| al uren op hem. | |
| I am not myself, | Ich bin nicht ich selbst, |
| I'm in love, I am waiting -- | ich bin verliebt und warte -- |
| for him for hours now. | seit Stunden auf ihn. |
Amsterdam, 2023-01-01
Wachten (Roland Barthes) (1977)
"Fragments d'un discours amoureux" - "L'attente" ("Uit de taal van een verliefde" - "Wachten")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Barthes, Roland
| Zonder voorbehoud | |
| de dag beginnen, vrolijk -- | |
| als de leeuwerik. | |
| I wish to begin | Ohne Vorbehalt |
| the day without reserve, cheer- | den Tag beginnen, fröhlich -- |
| ful like the skylark. | wie die Feldlerche. |
Amsterdam, 2023-01-03
moge ik vrolijk zijn (Edward Cummings) (1954)
Gedicht "may i be gay" (bundel "Poems 1923-1954")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme)
Trefwoord: Vreugde
Eerbetuiging: Cummings, Edward
| Hij is erg jaloers. | |
| op de liefste van zijn vrouw -- | |
| die hij moet spelen. | |
| He's very jealous | Sehr eifersüchtig, |
| of his wife's dearest loved one -- | auf den Liebsten seiner Frau -- |
| whom he has to play. | der er spielen muss. |
Amsterdam, 2023-01-03
Stefano Giogli, een en twee (Luigi Pirandello) (1909)
Verhaal "Stefano Giogli, uno e due"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Weg! met de mensen | |
| die een rol willen spelen -- | |
| in een boek van mij. | |
| Away! you people, | Raus! mit den Leuten, |
| who aspire to play a part -- | die erwähnt werden wollen -- |
| in a book of mine. | in meinen Büchern. |
Amsterdam, 2023-01-03
Gesprekken met personages (Luigi Pirandello) (1915)
Verhaal "Colloqui coi personaggi"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De mensen lachen | |
| om papa, om hoe hij spreekt -- | |
| en hoe hij zich kleedt. | |
| I know, people laugh | Die Leute lachen |
| at Daddy, at how he speaks -- | über Papa, wie er spricht -- |
| and how he dresses. | wie er sich kleidet. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, II (Luigi Pirandello) (1919)
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", II
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ouderdom: eenzaam
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De veteraan vecht | |
| nog steeds op het slagveld, thuis -- | |
| op zijn stafkaarten. | |
| The veteran fights | Der Veteran kämpft |
| on the battlefield, at home -- | auf dem Schlachtfeld, zu Hause -- |
| on his survey maps. | auf den Stabskarten. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, III, IV, V (Luigi Pirandello) (1919)
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", III, IV, V
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Toewijding
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Medailles leiden | |
| de aandacht af van zijn pak -- | |
| dat versleten is. | |
| The row of medals | Seine Medaillen |
| divert people's attention -- | lenken von dem Anzug ab -- |
| from his worn-out suit. | der abgenutzt ist. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, V (Luigi Pirandello) (1919)
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Moedig van de drank | |
| en voorzichtig na de roes -- | |
| valt het leger aan. | |
| Brave from drinking, care- | Mutig vom Trinken, |
| ful after the drunkenness -- | und vorsichtig nach dem Rausch -- |
| the army attacks. | greift die Armee an. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, V (Luigi Pirandello) (1919)
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Moed
Trefwoord: Voorzichtigheid
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Het regent al lang, | |
| door het vele oorlogskruit -- | |
| en al het verdriet! | |
| It has been raining, | Schon lange regnet |
| because of the warpowder -- | es, wegen des Kriegspulvers -- |
| and all the sorrow! | und all dem Kummer. |
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) (1919)
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Bundel: Mistik
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De witte vlinder | |
| beweegt, om hem te redden -- | |
| doof ik vlug de kaars. | |
| The white butterfly | Der Falter regt sich, |
| moves, to save it, I quickly -- | um ihn zu retten, lösche -- |
| put out the candle. | ich schnell die Kerze. |
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) (1919)
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Trefwoord: Dieren: vlinder / mot
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Kijk naar het nijlpaard, | |
| dan verbaas je je niet meer -- | |
| over de mensen. | |
| Look at the hippo | Schau dich das Nilpferd |
| then you'll cease to be amazed -- | an, dann staunst du dich nicht mehr -- |
| at human beings. | über die Menschen. |
Amsterdam, 2023-01-05
Maak dat je wegkomt (Luigi Pirandello) (1933)
Verhaal "Sgombero"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Iedereen kijkt weg | |
| van het opgebaarde lijk -- | |
| want zijn buik rommelt. | |
| We all look away | Die Leute schauen |
| from the laid-out, away from -- | weg von dem Aufgebahrte -- |
| his rumbling belly. | weg vom Bauch, der knurrt. |
Amsterdam, 2023-01-05
De illustere overledene (Luigi Pirandello) (1909)
Verhaal "L'illustre estinto"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Dood: stilte
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Elke leugen heeft | |
| een garderobe nodig -- | |
| van welsprekendheid. | |
| Really every lie | Doch! Jede Lüge |
| does need a decent wardrobe -- | braucht eine Garderobe -- |
| of nice eloquence. | der Beredsamkeit. |
Amsterdam, 2023-01-05
De garderobe van de welsprekendheid (Luigi Pirandello) (1908)
Verhaal "Il guardaroba dell'eloquenza"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Lees de ijdelheid | |
| en de leugens van mensen -- | |
| op hun grafstenen. | |
| The vanity and | Lese die Lügen |
| the lies of people are carved -- | und den Dünkel der Menschen -- |
| into their headstones. | auf den Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-01-06
Twee tweepersoonsbedden (Luigi Pirandello) (1909)
Verhaal "Due letti a due"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De donkere nacht | |
| is de mantel der liefde -- | |
| die alles bedekt. | |
| The night darkness is | Die finstere Nacht |
| the genuine veil of love -- | ist der Mantel der Liebe -- |
| drawn over everything. | der alles bedeckt. |
Amsterdam, 2023-01-06
Ode aan de nacht (Jotie T'Hooft) (1977)
Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: sterven
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| Al geef je alles | |
| weg, dan nog is er de band -- | |
| die je daarmee schept. | |
| Even if you give | Auch wenn man alles |
| away everything you have -- | verschenkt, gibt's die Beziehung -- |
| there's the link it forged. | damit geschmiedet. |
Amsterdam, 2023-01-06
ALLES (of niets) (Jotie T'Hooft) (1977)
Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: keuze
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| Slechts vage schimmen | |
| zie ik achter het trillen -- | |
| van hun gordijnen. | |
| Only faint shadows | Nur schwache Schatten |
| I see behind the trembling -- | seh ich hinter dem Zittern -- |
| of their thick curtains. | ihrer Vorhänge. |
Amsterdam, 2023-01-06
Ode aan de buren (Jotie T'Hooft) (1977)
Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Naasten: buren
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| Voor kinderverdriet | |
| is er mama, als zakdoek -- | |
| en die huilt zelf niet. | |
| For children's sorrows | Für Kinderkummer |
| there's mama, as a hanky -- | gibt's Mama, als Taschentuch -- |
| which doesn't cry itself. | und selbst weint das nicht. |
Amsterdam, 2023-01-07
Ik had graag willen huilen, maar zakdoeken huilen niet, dus zat ik stil op de vloer (Sarah Sluimer) (2023)
Column (in NRC, op 7 januari 2023)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Sluimer, Sarah
| Ontspan, ontspan je | |
| denkspier, je hoeft niets, je bent -- | |
| nu verongelukt. | |
| Relax your thinking | Entspann dich, deinen |
| muscle, nothing to do, you -- | Denkmuskel, du musst nichts, du -- |
| had an accident. | bist jetzt verunglückt. |
Amsterdam, 2023-01-07
geplette kreukelzones (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Heb ik soms geen spijt | |
| van mijn zoete smoesjes om -- | |
| mijn zin te krijgen?! | |
| Do you think, I don't | Ich bereue ja |
| regret my sweet excuses -- | die süßen Ausreden um -- |
| to do things my way?! | mich durchzusetzen! |
Amsterdam, 2023-01-07
eerst je haat zoeten (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Trefwoord: Spijt
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Mijn harnas, mijn helm, | |
| mijn schild en rimram afdoen -- | |
| mijn hand uitsteken. | |
| Take off my armour, | Rüstung, Helm und Schild, |
| my helmet, shield and shebang -- | und auch das Blech abnehmen -- |
| I reach out my hand. | meine Hand reichen. |
Amsterdam, 2023-01-07
gewoon door je harnas af te doen (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Mensen: medemens
Trefwoord: Openheid
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Voorbij de toekomst | |
| ligt de voorzienigheid, jij -- | |
| leunt ertegenaan. | |
| Beyond the future | Jenseits der Zukunft |
| lies providence, there you are -- | liegt die Vorsehung, und du -- |
| leaning against it. | lehnst dich dagegen. |
Amsterdam, 2023-01-07
Zo is zij - 1 (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Toekomst: richting
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Waar ben ik ergens | |
| op de kaart van jouw gezicht -- | |
| in mijn bonzend hoofd? | |
| I must be somewhere | Wo auf der Karte |
| on the map of your sweet face -- | deines Gesichts in meinem -- |
| in my pounding head! | Kopf könnte ich sein? |
Amsterdam, 2023-01-07
Zo is zij - 7 (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Mijn gezel schaamt zich, | |
| maar hij is onweerstaanbaar -- | |
| ach, mijn tegenzin. | |
| My mate is ashamed, | Mein Kumpel schämt sich, |
| yet he's irresistible -- | unwiderstehlich ist er -- |
| ah, my reluctance. | mein Widerwillen. |
Amsterdam, 2023-01-08
Groen van schaamte (Toon Tellegen) (2018)
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Wil
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Iemand roept en geeft | |
| me wat er ontbreekt aan mij -- | |
| Ik herken het niet. | |
| Someone calls and gives | Jemand ruft und gibt |
| me what's missing in me, I -- | mir, was noch an mir fehlt, ich -- |
| don't recognise it. | erkenne es nicht. |
Amsterdam, 2023-01-08
Ontbreken (Toon Tellegen) (2018)
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| De conclusie is: | |
| we niet weten waarom we -- | |
| iemand niet redden. | |
| The conclusion is: | Der Schluss lautet: wir |
| we have no idea why we -- | wissen nicht, warum wir je- |
| do not save someone. | manden nicht retten. |
Amsterdam, 2023-01-08
Brand - 3 (Toon Tellegen) (2018)
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Er zitten kraaien | |
| op de muur, ze bewaken -- | |
| de andere kant. | |
| Over there, the crows | Dort, diese Krähen |
| on the wall, they are guarding -- | auf der Wand überwachen -- |
| the side you can't see. | die andre Seite. |
Amsterdam, 2023-01-08
De muur (Toon Tellegen) (2018)
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Vroeger schaamden we | |
| ons samen, nu schaam ik mij -- | |
| voor jou, tegen jou. | |
| We were once ashamed | Früher schämten wir |
| together, now I'm ashamed -- | uns beide, jetzt schäm ich mich -- |
| of you, against you. | für dich, gegen dich. |
Amsterdam, 2023-01-11
Strijd en metamorfose van een vrouw (Édouard Louis) (2021)
Memoires-roman "Combat et métamorphoses d'une femme", § III
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Edouard Louis
| In slapeloosheid | |
| woon ik, hier aan deze weg -- | |
| bezaaid met mijnen. | |
| In insomnia | In Schlaflosigkeit |
| I live, on this very road -- | wohne ich, auf diesem Weg -- |
| which is strewn with mines. | voller Springminen. |
Amsterdam, 2023-01-13
De afwezigheid van plaats - I (Edmond Jabès) (1965)
Gedicht "L'absence de lieu" - I (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Leven: moeite
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
| De schaar knipt alles | |
| door, ook jouw oogleden, kijk -- | |
| en deins niet terug! | |
| Scissors for cutting, | Die Schere schneidet, |
| including your eyelids, look -- | auch die Augenlider, schau -- |
| and do not recoil! | und weich nicht zurück! |
Amsterdam, 2023-01-16
Een klein meisje lag in het zand te slapen (Edmond Jabès) (1959)
Gedicht "Une fillette dormait dans le sable" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Moed
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
| Bekentenissen | |
| worden fluisterend ontward -- | |
| in elkaars spiegel. | |
| Together we can | Eingeständnisse |
| untangle our confessions -- | werden gemeinsam entwirrt -- |
| before the mirror. | vor einem Spiegel. |
Amsterdam, 2023-01-16
Een bekentenis is een knoop (Edmond Jabès) (1959)
Gedicht "Un aveu est un nud" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Geheim
Trefwoord: Spiegel
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
| De danser onthult | |
| verbaasd geheime deuren -- | |
| die niemand kan zien. | |
| The dancer, amazed, | Der Tänzer enthüllt |
| keeps revealing secret doors -- | erstaunt Geheimtüren, die -- |
| that no one can see. | niemand sehen kann. |
Amsterdam, 2023-01-16
Geheimen zijn deuren (Edmond Jabès) (1959)
Gedicht "Les secrets sont des portes" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Dans
Trefwoord: Inzicht
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
| In water leven, | |
| dakloos, vrij van kinderzorg -- | |
| altijd onderweg. | |
| Living in water, | Im Wasser leben, |
| without roofs, free of childcare -- | keine Kinderbetreuung -- |
| always on the go. | immer unterwegs. |
Amsterdam, 2023-01-17
Ondine gaat (Ingeborg Bachmann) (1961)
Verhaal "Undine geht" (Frankfurter Allgemeine Zeitung, op 20 mei 1961)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Leven: stroom (onderweg)
Eerbetuiging: Bachmann, Ingeborg
| Het is bedreigend, | |
| er valt een grote schaduw -- | |
| over de landsgrens. | |
| It is threatening, | Es ist bedrohlich, |
| a gigantic shadow falls -- | ein riesiger Schatten fällt -- |
| over the frontier. | über die Grenze. |
Amsterdam, 2023-01-18
Het lachen van de sfinx (Ingeborg Bachmann) (1949)
Verhaal "Das Lächeln der Sphinx" (Wiener Tageszeitung, 1949)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging: Bachmann, Ingeborg
| Na een paar jaren | |
| is zijn liefde saai, zijn geur -- | |
| niet aangenaam meer. | |
| After a few years, | Seine Liebe ist |
| his love is dull, his smell not -- | nun langweilig, sein Geruch -- |
| pleasant anymore. | nicht mehr angenehm. |
Amsterdam, 2023-01-26
Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) (2022)
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Heerma van Voss, Thomas
| Ik voel te weinig | |
| wanneer ik meisjes ontmoet -- | |
| en ik voel te veel. | |
| I feel too little, | Ich fühl zu wenig, |
| every time I meet a girl -- | wenn ich Mädchen treffe, und -- |
| and I feel too much. | ich fühle zu viel. |
Amsterdam, 2023-01-26
Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) (2022)
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Contact: begin
Eerbetuiging: Heerma van Voss, Thomas
| Wat betekent het, | |
| dat jij mijn handen zomaar -- | |
| in de jouwe neemt? | |
| Yet what does it mean | Was bedeutet es, |
| that you have taken my hands -- | dass du meine Hände nur -- |
| in yours just like that? | so in deine nimmst? |
Amsterdam, 2023-01-26
Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) (2022)
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Communicatie: lichaamstaal
Eerbetuiging: Heerma van Voss, Thomas
| Zijn mensen wel slim | |
| genoeg om vast te stellen -- | |
| of ze geloven? | |
| Can people be smart | Sind die Menschen schlau |
| enough to truly judge -- | genug, um zu verstehen -- |
| whether they believe? | ob sie echt glauben? |
Amsterdam, 2023-01-27
Dagen als gras (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Vroomheid
Verhaal "Dage som græs" (bundel "Dage som græs")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| We kunnen lachen | |
| om onszelf, met zijn tweeën -- | |
| als niemand het weet. | |
| We can indeed laugh | Wir können lachen |
| at ourselves, the two of us -- | über uns selbst, wir beide -- |
| if nobody knows. | wenn es keiner weiß. |
Amsterdam, 2023-01-28
Brief (Karel V) (1550)
"Maria van Hongarije, regentes der Nederlanden: een politieke analyse op basis van haar regentschaps-ordonnanties en haar correspondentie met Karel V" (1995, Laetitia Gorter-van Royen)
Keizer Karel V (Gent 1500-1558) schrijft aan zijn zus Maria (Brussel 1505-1558): 'Ik ben er zeker van dat u dat niet zonder te lachen hebt neergeschreven, en ik moest ook lachen toen ik het las. [..] Ik schrijf u dit alles om te lachen en om onszelf belachelijk te kunnen maken, want dat heb ik erg nodig.'
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Verstand: onderscheid
Eerbetuiging: Karel V
| De rector, in zwart | |
| kostuum en gesteven hemd: | |
| meneertje pinguïn. | |
| The rector, rigid | Der Rektor, schwarzer |
| in his black suit and starched shirt: | Anzug und gestärktem Hemd: |
| Headmaster Penguin. | Großer Herr Pinguin. |
Amsterdam, 2023-01-29
Het rookoffer (Tessa de Loo) (1987)
Novelle, blz. 15
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: De Loo, Tessa
| Ik aanvaard hem als | |
| een geschenk dat mij toekomt -- | |
| en dat maakt me bang. | |
| I have accepted | Ich nehm ihn an als |
| him as a gift due to me -- | ein Geschenk, das mir zusteht -- |
| and that's what scares me. | und das macht mir angst. |
Amsterdam, 2023-01-29
Het rookoffer (Tessa de Loo) (1987)
Novelle, blz. 53
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Twijfel
Eerbetuiging: De Loo, Tessa
| Ik ook van jou, zeg | |
| jij; het klinkt als een echo -- | |
| als iets van vroeger. | |
| Love you too, you say. | Ich dich auch, sagst du. |
| It sounds like an echo, like -- | Es klingt wie ein Echo, wie -- |
| something from the past. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Verhaal, § 2
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Morgen moet je weg, | |
| maar vannacht kun je blijven -- | |
| hier, eet wat, slaap wat. | |
| You'll have to leave, but | Du musst gehen, nur, |
| tonight you can stay, here, eat -- | heute Nacht kannst du bleiben -- |
| and sleep a little. | iss, schlaf ein wenig. |
Amsterdam, 2023-01-31
Uitroep I (Publius Vergilius Maro) (-38)
Gedicht "Ecloga I" (bundel "Bucolica")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Gastvrijheid
Trefwoord: Migratie
Eerbetuiging: Vergilius Maro, Publius
| Vraag niet naar de zin | |
| van wat je overkomt, nee -- | |
| je moet moed houden! | |
| Don't ask for the sense | Frag nicht nach dem Sinn |
| of what's happening to you -- | dessen, was dir passiert, nein -- |
| no, you must keep heart! | du musst Mut halten! |
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Verhaal, § 7
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Lot / Noodlot
Trefwoord: Moed
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Mensen zijn vragen, | |
| gesteld aan vragen, en soms -- | |
| halve antwoorden. | |
| People are questions, | Menschen sind Fragen, |
| asked to questions, and sometimes -- | an Fragen gestellt, manchmal -- |
| there are half answers. | halbe Antworten. |
Amsterdam, 2023-01-31
Elegie over een dode labrador (Lars Gustafsson) (1982)
Naar aanleiding van de slotzin "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("Je was een vraag, alleen gericht op een andere vraag, en geen van beiden had het antwoord van de ander") van het gedicht "Elegi över en död labrador": man en hond zijn vragen voor elkaar
Bundel "Världens tystnad före Bach"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Mensen: individuën
Trefwoord: Vragen
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Je hoeft slechts jezelf | |
| te begrijpen, en niemand -- | |
| hoeft het te weten. | |
| You only need to | Du musst nur dich selbst |
| understand yourself, really -- | verstehen, ohne dass es -- |
| no one needs to know. | jemand wissen muss. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Verhaal, § 4
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Zelfkennis
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Hoog in de bergen: | |
| stilte, de afwezigheid -- | |
| vooral van mezelf. | |
| High in the mountains: | Hoch in den Bergen: |
| the silence, the absence, most -- | Stille, die Abwesenheit -- |
| of all of myself. | zumeist meiner selbst. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Verhaal, § 5
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Stilte
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Waar ik pauzeer, rust | |
| er een berg en waar ik loop -- | |
| dreunt er een bison. | |
| Where I take a rest, | Wo ich pausiere, |
| a mountain rests, where I walk -- | ruht ein Berg, wo ich gehe -- |
| a bison rumbles. | passiert ein Wisent. |
Amsterdam, 2023-02-01
Over een voettocht door de kou (Werner Herzog) (1978)
Te voet van München naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Reisboek "Vom Gehen im Eis":
"Meine Schritte gehen fest. Und jetzt zittert die Erde. Wenn ich gehe, geht ein Bison. Wenn ich raste, ruht ein Berg." ("Ik loop stevig door. En nu trilt de aarde. Wanneer ik loop, loopt er een bizon. Wanneer ik uitrust, rust er een berg.")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Rust: ruimte
Trefwoord: Overgave
Eerbetuiging: Herzog, Werner
| Ook vandaag ben ik | |
| mijn dood weer voorgebleven -- | |
| Nu moet ik slapen. | |
| And another day | Auch heute bin ich |
| I stayed ahead of my death -- | meinem Tod vorgeblieben -- |
| Now I have to sleep. | Jetzt muss ich schlafen. |
Amsterdam, 2023-02-02
Schacht (Hans Groenewegen) (2005)
Gedicht uit de bundel "en gingen uit sterven"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten
Trefwoord: Slaap
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| Het meisje kijkt toe, | |
| haar ouders bouwen torens -- | |
| tot ze omvallen. | |
| The girl just watches, | Das Mädchen schaut zu, |
| her parents build tall towers -- | die Eltern bauen Türme -- |
| till they fall over. | bis sie umfallen. |
Amsterdam, 2023-02-03
Zomerslaap (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Verhaal "Sommarsömn" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: Stroom
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Zo word je ouder, | |
| morgen komt niet de morgen -- | |
| die er zou komen. | |
| You're getting older, | So wird man älter, |
| tomorrow is not at all -- | morgen kommt nicht das Morgen -- |
| the day that would come. | das kommen würde. |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 1
Bundel: Stroom
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| De koster praat graag | |
| klaaglijk over Gods liefde -- | |
| en het tranendal. | |
| The sexton enjoys | Der Küster spricht gern |
| lamenting about God's love -- | kläglich von Gottes Liebe -- |
| and the vale of tears. | und dem Jammertal. |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: Dringer
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Het gaat nooit om God, | |
| maar altijd om jouw leven -- | |
| dat je gezien wordt! | |
| It's not about God, | Es geht nie um Gott, |
| it's always about your life -- | sondern um dein Leben, dass -- |
| about being seen! | du gesehen wirst! |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Alziend Oog
Een jonge vrouwelijke priester spreekt tot een ongelovige
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Hij is begraven, | |
| is er nu meer licht, de lucht -- | |
| is zoveel ruimer. | |
| Father is buried, | Er ist begraben, |
| there is more light now, the sky -- | es wird heller, der Himmel -- |
| is so much wider. | ist jetzt viel weiter. |
Amsterdam, 2023-02-04
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 45, Maarten Koning en Frans Veen (1975)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vakantie, veilig, | |
| windvrij in de beschutting -- | |
| van mijn garage. | |
| Vacation, it's safe, | Ferien, sicher |
| windless in the covering -- | und windfrei in der Deckung -- |
| of my own garage. | meiner Garage. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 123-124, Maarten Koning en Ad Muller (1975)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Als kind zwierf ik rond, | |
| liep blootsvoets door de plassen -- | |
| wat ik nog steeds doe. | |
| As a child I roamed | Als Kind streunte ich |
| the grounds, barefoot through puddles -- | herum, barfuß durch Pfützen -- |
| and I still do that. | Ich tu's immer noch. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 130, Maarten Koning, Freek Matser en Lex van 't Schip (1975)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Kind: opgroeien
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Mensen verwijten | |
| me mijn gewone gezicht: | |
| Je moet rust nemen! | |
| Some people blame me | Manch einer wirft mir |
| for my normal, daily face: | mein normales Gesicht vor: |
| You should have a rest! | Ruhe dich mal aus! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
"Je ziet er slecht uit"
Roman
Blz. 131, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1975)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Trefwoord: Gezondheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik kan hem niet aan, | |
| ik kan hem hoogstens doodslaan -- | |
| maar dat kan ik niet. | |
| I can't handle him, | Ich kann nicht mit ihm |
| only could beat him to death -- | umgehen, ihn nur töten -- |
| but I can't do that. | und das kann ich nicht. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 167, Maarten Koning en Henk Wigbold (1975)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Macht: onmacht
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vakantie, spijkers | |
| sorteren en ontdekken -- | |
| hoe moeilijk dat is! | |
| Vacation, sorting | Im Urlaub Nägel |
| out nails and finding out how -- | sortieren und erkennen -- |
| difficult it is! | wie schwierig das ist! |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 184, Maarten Koning bij Anton Beerta (1975)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De golven klimmen | |
| op elkaars rug, zo gehaast -- | |
| Ze vallen eraf. | |
| The waves climb on each | Die Wellen klettern |
| other's backs, so hastily -- | einander auf den Rücken -- |
| about to fall off. | Fallen herunter. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het is veel te druk, | |
| ergerlijk, al die mensen -- | |
| maar de hond mag wel. | |
| It's way too crowded, | Es ist überfüllt, |
| annoying, all those people -- | nervig, all diese Leute -- |
| But the dog is nice. | Nur der Hund ist nett. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Strand
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik ben de dupe, | |
| ik wil dat niet, ik wil dat -- | |
| een ander het denkt. | |
| I am the victim, | Ich zahle den Preis, |
| I don't want that, I just want -- | ich will das nicht, ich will nur -- |
| it to look that way. | dass es so aussieht. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 217, Maarten Koning en Joop Schenk (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik ben mezelf niet, | |
| ik moet me groot opblazen -- | |
| zo groot als mijn stoel. | |
| I'm not myself, I | Ich bin nicht ich selbst, |
| have to blow myself up big -- | ich muss mich groß aufblasen -- |
| as big as my chair. | so groß wie mein Stuhl. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 229, Maarten Koning (en Bart Asjes) na een afdelingsvergadering (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Leiderschap
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| In mijn vakantie | |
| even terug op het werk -- | |
| als een vreemdeling. | |
| In my vacation, | Während des Urlaubs |
| back at work for a moment -- | mal zurück bei der Arbeit -- |
| like an outsider. | fast wie ein Fremder. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 274, Maarten Koning en Manda Kraai (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Vreemden: gast
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Alweer een lege | |
| portemonnee in de steeg -- | |
| uit het zicht gegooid. | |
| Another empty | Noch eine leere |
| wallet in the alley, thrown -- | Brieftasche in der Gasse -- |
| away, out of sight. | praktisch außer Sicht. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 293, Maarten Koning en de kapper (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Armoede: zichtbaar
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Er zijn nog plaatsen, | |
| zoals steeds, op de stoelen -- | |
| naast de directeur. | |
| There are still places, | Es gibt noch Plätze, |
| as usual, in the seats -- | wie immer, auf den Sitzen -- |
| next to the bosses. | neben den Bossen. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 322, Maarten Koning, Jaap Balk en collega's (1976), ook blz. 767 (1977) und 957 (1979)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij is verlamd, spreekt | |
| nu zomaar een nieuwe taal: | |
| Zjazel hevez zjuzj. | |
| He is paralysed | Er ist gelähmt, spricht |
| and speaks a new language now: | jetzt eine neue Sprache: |
| Zjazzezjizj vizi. | Zschall zizsch zschezschevvschizsch. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Halfzijdige verlamming
Zjazel hevez zjuzj = Karel heeft het druk
Azzez avviz = Als het af is
Roman
Blz. 377, Maarten Koning en Anton Beerta (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Taal: afasie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Dat is ook zoiets | |
| van vroeger, een eeuwige -- | |
| student als vermaak. | |
| That's also something | Auch das ist etwas |
| from the past, an eternal -- | von früher, ein ewiger -- |
| student, just for fun. | Schüler, nur zum Spaß. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 394, Maarten Koning, Huub Pastoors, Nico Goud en Koos Rentjes (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Na mijn exposé | |
| wenst hij me sterkte alsof -- | |
| ik ernstig ziek ben. | |
| After my report | Nach meiner Deutung |
| he wishes me strength, as if -- | wünschen sie mir viel Kraft, als -- |
| I were very ill. | wäre ich schwer krank. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 401, Maarten Koning en de leden van de Commissie Broodgeschiedenis (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Medeleven
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De directeur zweeg, | |
| je kunt hem niets nadragen -- | |
| dat hij gezegd heeft. | |
| The director was | Der Direktor schwieg, |
| silent, he can't be blamed for -- | man kann ihm nichts vorwerfen -- |
| anything he said. | was er gesagt hat. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 425, Maarten Koning bij Anton Beerta sprekend over Jaap Balk (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij is onzeker | |
| en heeft zijn tekst afgedrukt -- | |
| met fouten en al. | |
| He is unsure, so | Er ist unsicher |
| he has printed out his speech -- | und hat seinen Text gedruckt -- |
| with errors and all. | Fehler und alles. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij doet zo zijn best, | |
| dat hij niet doorheeft dat hij -- | |
| juist geen indruk maakt. | |
| He is trying so hard | Er gibt sich Mühe |
| that he doesn't realise he -- | und merkt deshalb nicht, dass er -- |
| makes no impression. | keinen Eindruck macht. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Macht: vertoon
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Krijgt iemand die zwijgt | |
| macht, zodat de anderen -- | |
| luisteraars hebben? | |
| Do the silent gain | Gewinnt der Schweiger |
| power so that the others -- | Macht, damit die anderen -- |
| can have listeners? | Zuhörer haben? |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 481, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hoe ver reikt de macht | |
| van een prater, die jou dwingt -- | |
| om te luisteren? | |
| How much power do | Wie weit reicht die Macht |
| talkers have, who force people -- | eines Redners, der dich zwingt -- |
| to listen to them? | ihm zuzuhören? |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 483, Maarten Koning en Frans Veen (1977)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Kortaf zegt hij wat | |
| het beleid is: wie hier werkt -- | |
| wordt niet ontslagen. | |
| The policy is | Die Politik ist |
| quite simple: whoever works -- | einfach: wer hier arbeitet -- |
| here will not be fired. | wird nicht gefeuert. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 547, Maarten Koning en Ad Muller (1977), ook blz. 839, Maarten Koning, Gert Wiggelaar and Ad Muller (1978)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vandaag ben ik eerst, | |
| ik neem plaats in het midden -- | |
| van de lege kring. | |
| I am first and take | Ich bin der Erste |
| a seat in the middle of -- | und setze mich in die Mitte -- |
| the empty circle. | des leeren Kreises. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 572, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Tot het lentebal | |
| vormen de boerderijen -- | |
| een soort archipel. | |
| Until the Spring Ball | Bis zum Frühlingsball |
| the farms in the bog form an -- | bilden die Bauernhöfe -- |
| archipelago. | einen Archipel. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Emmen (in het hoogveen), begin 20ste eeuw
Roman
Blz. 590-591, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De oude boeren | |
| spelen hun jeugd na: armoe -- | |
| ziet er nu mooi uit. | |
| The old farmers re- | Die alten Bauern |
| enact their youth: poverty -- | spielen ihre Jugend nach: |
| really looks nice now. | Armut sieht gut aus. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 595,598 Maarten Koning (en boer Van der Harst) - 1977
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verleden
Trefwoord: Armoede: zichtbaar
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het verleden schuift | |
| met ons mee, hoe het ooit was -- | |
| wordt een verbeelding. | |
| The past moves along | Die Vergangenheit |
| with us, how it was becomes -- | verschiebt sich mit uns, was war -- |
| imagination. | wird zur Einbildung. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Wie over vroeger | |
| schrijft, denkt na over zichzelf -- | |
| in termen van toen. | |
| Writing about the | Die Vergangenheit: |
| past, you reflect on yourself -- | in Begriffen von damals -- |
| in terms of that time. | sich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 605, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij haalt er veel bij, | |
| bladzijdes vol argumenten -- | |
| dus klopt er iets niet. | |
| He brings in a lot, | Die Argumente |
| pages full of arguments -- | sind viel zu viele, also -- |
| so, something is wrong. | irgendwas stimmt nicht. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Roman
Blz. 613, Maarten Koning en Bart Asjes (1977)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Zoiets doe je niet | |
| heimelijk maar tactisch, zo -- | |
| dat het niet opvalt. | |
| You should not do it | So was tut man nicht |
| secretly, but unnoticed -- | heimlich, sondern taktisch, so -- |
| just tactically. | dass es nicht auffällt. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 655, Maarten Koning en Bart Asjes (over Joop Schenk) - 1977
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Achteraf zie je | |
| wat er is gebeurd en hoe -- | |
| voorspelbaar het was. | |
| In hindsight you see | Im Nachhinein sieht |
| what happened, not surprising -- | man, was passiert ist und wie -- |
| but predictable. | vorhersagbar auch. |
Amsterdam, 2023-02-12
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 750, Maarten Koning en Ad Muller (1977)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een ontboezeming | |
| is meestal niet terzake -- | |
| maar heeft wel effect. | |
| An unburdening | Ein Ausbruch wird nicht |
| may not be relevant, yet -- | zur Sache sein, hat aber -- |
| it has an effect. | wohl eine Wirkung. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 801, Maarten Koning en Elco Dreesman, directeur van het Z[uiderz]eemuseum (1978)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Paniek
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik wilde heel graag | |
| een tegenpool en kreeg die -- | |
| als blok aan mijn been. | |
| Well, I have wished for | Ich wollte gern ein |
| an antipole, I got it -- | Gegenteil und bekam es -- |
| as a drag on me. | als ein Klotz am Bein. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 808, Maarten Koning (en Bart Asjes) - 1978
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Harmonie: samenwerking
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Op de toespraak volgt | |
| een stil applaus, de handen -- | |
| heffen de glazen. | |
| The speech is followed | Nach der Begrüßung |
| by silent applause, the hands -- | stiller Applaus, die Hände -- |
| just raise the glasses. | heben die Gläser. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 854-856, Maarten Koning op een congres in Belfast (1978)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Vanaf het eiland | |
| het meer over, een man zingt -- | |
| en de zon staat laag. | |
| From the isle we sail | Wir segeln leise |
| across the lake, a man sings -- | über den See, ein Mann singt -- |
| and the sun is low. | die Sonne steht tief. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. (866,) 868, Maarten Koning en Edith Schenkle (1978)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Rust: ruimte
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Mist, een paar schimmen | |
| van dieren in de wegberm -- | |
| aangereden, dood. | |
| Mist, with some shadows | Ein dichter Nebel, |
| of animals in the side -- | Tierschatten am Straßenrand -- |
| of the road, hit, dead. | überfahren, tot. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 870, Maarten Koning, Thompson, Svensson en Jan Nelissen (1978)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Dieren / Vee
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het werk boeit me tot | |
| het klaar is, dan weet ik weer -- | |
| dat het niets voorstelt. | |
| Duties fascinate | Die Arbeit fesselt |
| me, but when they're done I know -- | mich, aber danach weiß ich -- |
| they don't mean too much. | es stellt wenig dar. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Roman
Blz. 916, Maarten Koning en Freek Matser (1979)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Aandacht: focus
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Let op de planten, | |
| waar het hier begaanbaar is: | |
| Het Vragenderveen. | |
| The plants will show you | Die Pflanzen zeigen |
| where it is passable here: | wo es hier passierbar ist: |
| The Questioning Bog. | Das Fragende Moor. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Hoogveen bij het dorp Vragender in de Achterhoek (bij Winterswijk)
Op het metersdiepe water drijft veenmos, dat golft wanneer je er op loopt
Roman
Blz. 931, Maarten Koning (1979)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De grote schrijver | |
| heeft nooit veel woorden nodig -- | |
| slechts: De zee is groot. | |
| The famous writer | Der große Autor |
| never needs that many words -- | braucht nie so viele Worte -- |
| just: The sea is large. | nur: Das Meer ist groß. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Maksim Gorki vraagt aan Anton Tsjechov om de Zwarte Zee te beschrijven (1890)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. 866, Maarten Koning en Ulrich Panzer (1978)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Eenvoud
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Eerbetuiging: Chechov, Anton
| Minder handwerk, meer | |
| machines, ach, maakt dat ons -- | |
| steeds gelukkiger? | |
| Less manual work, | Weniger Arbeit, |
| more machines, does that make us -- | mehr Maschinen, macht uns das -- |
| more and more happy? | immer glücklicher? |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Is het bedienen van machines bevredigender dan handwerk?
Roman
Blz. 941, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1978)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Geluk (vervulling)
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Zijn masterscripties | |
| anti-wetenschap? Omdat -- | |
| ze onleesbaar zijn? | |
| Are dissertations | Masterarbeiten |
| anti-science? Given that -- | sind wissenschaftsfeindlich? Weil -- |
| they're unreadable? | sie unlesbar sind? |
Amsterdam, 2023-02-15
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 83, Maarten Koning en Ad Muller over Sien de Nooijer-Flipse (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Voortaan hard durven | |
| te zijn, stellig en weerbaar -- | |
| niet een mannenwens. | |
| From now on, dare to | Mich recht trauen, hart |
| be tough, firm and resistant -- | zu sein, fest und beständig -- |
| more than a man's wish. | nicht ein Männerwunsch. |
Amsterdam, 2023-02-15
Zij (Maaike Neuville) (2023)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Mensen: mannen (agressie)
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging: Neuville, Maaike
| Stemmen: politiek | |
| is een middel, geen machtsspel -- | |
| Het gaat om mensen. | |
| Voting: politics | Stimmen: Politik |
| is means, not a power play -- | ist ein Mittel, kein Machtspiel -- |
| It's about people. | Es geht um Menschen. |
Amsterdam, 2023-02-16
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 112, Maarten Koning en Tjitske van den Akker over de PSP (Pacifistisch Socialistische Partij, 1957-1991) - 1980
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Mensen: medemens
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Tussen een probleem | |
| en het in actie komen -- | |
| ligt een nergensland. | |
| Between a problem | Zwischen Problemen |
| and the actual action -- | und tatsächlicher Handlung -- |
| lies a nowhereland. | liegt ein Nirgendwo. |
Amsterdam, 2023-02-16
Wees geen eikel (Ellen Deckwitz) (2023)
Column (in NRC op 16 februari 2023)
Nergensland: Limbo, naar: Limbus puerorum = Wachtkamer van de hemel voor ongedoopte kinderen
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Wat een mooie dag! | |
| Het is een groot wonder, maar -- | |
| wie is verwonderd? | |
| Isn't it beautiful | Ein ganz schöner Tag! |
| today? It's a miracle -- | Es ist doch ein Wunder, wen -- |
| but who is impressed? | aber wundert es? |
Amsterdam, 2023-02-16
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) (1002)
Dagboek "Makura no S?shi" #84
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Wonderen
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| Wat mij wakker houdt | |
| is iets wat ik wil weten -- | |
| en ben vergeten. | |
| What keeps me awake | Mich hält etwas wach, |
| is something I want to know -- | was ich wissen möchte und -- |
| and have forgotten. | vergessen habe. |
Amsterdam, 2023-02-17
De linkse is de droefste (Lies Van Gasse) (2008)
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Ik denk graag 's ochtends | |
| alleen te zijn, verdrinkend -- | |
| in een zee van thee. | |
| I like to think I'm | Ich denke gerne, |
| alone all morning, drowning -- | dass ich morgens allein bin -- |
| in a sea of tea. | ertrinkend im Tee. |
Amsterdam, 2023-02-17
De linkse is de droefste (Lies Van Gasse) (2008)
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Eindelijk weer zon, | |
| in het park vliegt een duif op -- | |
| bevrijd uit mijn huid. | |
| Finally the sun, | Endlich die Sonne, |
| in the park a dove flies up -- | im Park fliegt eine Taube -- |
| freed from my pale skin. | auf von meiner Haut. |
Amsterdam, 2023-02-17
Een zondag, midden winter - I (Lies Van Gasse) (2008)
Gedicht uit de bundel "Hetzelfde gedicht steeds weer"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Leven: energie
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Ochtends vroeg zie ik, 's | |
| vanuit mijn raam door jouw raam -- | |
| de zon ondergaan. | |
| In morning twilight, | Morgens, von meinem |
| seen from my window through yours: | Fenster durch deins gesehen: |
| the sun going down. | die Abendröte. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) (2013)
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| We spreken elkaar | |
| gauw weer, straks, vanmiddag: 's nachts -- | |
| wanneer jij thuiskomt. | |
| We'll talk again soon, | Wir sprechen uns bald, |
| late this afternoon: at night -- | später, heute Nachmittag:: |
| when you are back home. | nachts, wenn du heimkommst. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) (2013)
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Communicatie: digitaal
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| De oude drempel | |
| slijt niet verder, mijn bezoek -- | |
| stapt er overheen. | |
| The old threshold is | Die alte Schwelle: |
| not worn out, my visitors -- | nicht abgenutzt, Besucher -- |
| step right over it. | treten darüber. |
Amsterdam, 2023-02-20
van rompuytjes (22/11/- 8:00 37.1) - II (Hans Groenewegen) (2013)
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Thuis: woning / werk
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| Hij maakt geen contact | |
| met het leven, zijn bloed stroomt -- | |
| zonder energie. | |
| He makes no contact | Ihm fehlt den Kontakt |
| with life, his blood is flowing -- | mit dem Leben, sein Blut fließt -- |
| without energy. | ohne Energie. |
Amsterdam, 2023-02-20
8/12/- 10:30 (Hans Groenewegen) (2013)
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Lossen
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| Orde in de kom: | |
| de grootste vissen boven -- | |
| kleintjes onderin. | |
| Order in the bowl: | Ordnung in der Glas: |
| little fish at the bottom -- | die größten Fische oben -- |
| big ones at the top. | die kleinen unten. |
Amsterdam, 2023-02-20
11/3/- 16:26 (Hans Groenewegen) (2013)
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Macht: onmacht
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| Ze kleden me uit, | |
| ruiken aan mijn mond en hart -- | |
| of ik van jou houd. | |
| They take off my clothes | Sie ziehen mich aus, |
| and smell my mouth and my heart -- | riechen meinen Mund, mein Herz -- |
| whether I love you. | ob ich dich liebe. |
Amsterdam, 2023-02-20
In deze blinde steeg (Ahmad Shamlou) (1979)
Gedicht
Na de terugkeer van Ruhollah Khomeini in Iran, op 1 februari 1979
Bundel: Dringer
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Shamlou, Ahmad
| Het is niet gebeurd, | |
| dat herinner je je niet! | |
| Want zo was ik niet! | |
| It did not happen, | Es ist nicht passiert, |
| you cannot remember that! | nein, du erinnerst dich nicht! |
| I was not like that! | Weil ich nicht so war! |
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 152-153, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het is geheimtaal, | |
| code: Zjazje meeza bezj? | |
| Ga je mee naar bed? | |
| It is code language, | Seine Sprache ist |
| cipher: Zjellwe zjoh zjouvezj? | Kode: Zschozschzu zschizsch zizschezsch? |
| Shall we go to bed? | Kommst du mit in Bett? |
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Halfzijdige verlamming
Zjibberman izjevaazjes / izziezjez = Kipperman is gevaarlijk / zielig (blz.128)
Ze zjaan naazjez Zezjerzuzjizj Musuem = Ze gaan naar het Letterkundig Museum (blz.173)
Vizjemezenouze iziooz? = Vind je me een oude idioot?
Izj wozouz = Ik word oudRoman
Blz. 174, Maarten Koning en Anton Beerta
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Taal: afasie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het mooie glaswerk: | |
| Zou moeder dat opmerken? | |
| En is het veilig? | |
| The fancy glassware: | Die schöne Gläser: |
| Would Mother notice? Besides, | Würde Mutter es merken? |
| is it safe with her? | Und ist es sicher? |
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Mijn demente schoonmoeder is op bezoek vanwege op haar verjaardag
Roman
Blz. 224, Maarten en Nicolien Koning, en haar moeder, mevrouw Haspels (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Met elkaar praten, | |
| als verkenning, niet strijden -- | |
| over wat waar is. | |
| I like discussions, | Im Gespräch etwas |
| to explore, not to contend -- | aufklären, nicht darüber -- |
| over what is true. | streiten, was wahr ist. |
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 231, Maarten Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Samen: ontmoeting
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het voorwiel loopt aan, | |
| amechtig fiets ik verder -- | |
| hijgend als een hond. | |
| The front wheel drags, grr, | Das Vorderrad schleift, |
| short of breath I cycle on -- | atemlos fahr ich weiter -- |
| panting like a dog. | hechelnd wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-02-24
In mijn fiets (Lies Van Gasse) (2013)
Gedicht, op cd-rom bij de gedichtenbundel "blijven & verreizen" van Herman Groenewegen
Bundel: Mistik
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Van Gasse, Lies
| Naast de dode sluis | |
| ligt er een oude landtong -- | |
| uit de riviermond. | |
| Next to the dead sluice | An der Schleuse ragt. |
| there is an old spit of land -- | eine Landzunge heraus -- |
| from the river-mouth. | aus der Flußmündung. |
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - I (Hester Knibbe) (2002)
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Natuur: landschap
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| De weg maakt een lus, | |
| mannen staan te turen hoe -- | |
| alles terugkomt. | |
| The road makes a loop, | An der Kehrschleife. |
| men with bikes are peering how -- | starren Männer darauf, wie -- |
| everything comes back. | alles zurückkommt. |
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - II (Hester Knibbe) (2002)
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Leven: stroom (beweging)
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| Ze is ontroostbaar. | |
| Ik weet wat goed voor haar is -- | |
| en troost haar dus niet. | |
| I know what she needs, | Sie ist untröstlich. |
| she's inconsolable, so -- | Ich weiß, was gut für sie ist -- |
| I don't console her. | und tröste sie nicht. |
Amsterdam, 2023-02-28
De zoon - I (Hester Knibbe) (2002)
Overleden zoon tot zijn moeder
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| In de handleiding | |
| van ons winnaars staat alles -- | |
| wat we niet weten. | |
| We are the winners, | Das Handbuch von uns |
| all we don't know is listed -- | Gewinnern, führt alles auf -- |
| in our manual. | was wir nicht wissen. |
Amsterdam, 2023-03-01
Een handleiding voor mijn opvolger (Erik Solvanger) (2008)
Gedicht uit de bundel "Slijp het sternum"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Illusies: doorzien
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Solvanger, Erik
| Stil kijkt ze mij aan -- | |
| een kam door mijn gedachten, | |
| wuivend in haar wind. | |
| Quietly she looks | Ihr ruhiger Blick |
| at me -- a comb through my mind, | kämmt durch meine Gedanken -- |
| waving in her wind. | in ihrer Brise. |
Amsterdam, 2023-03-02
Wilde gewassen (Bruno van Imschoot) (2014)
Gedicht uit de bundel "Wuivend gras"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Rust: harmonie
Trefwoord: Contact: nabijheid
Eerbetuiging: Van Imschoot, Bruno
| Andere mensen | |
| lijken kinderachtiger -- | |
| nu ik ouder word. | |
| Other people seem | Andere Leute |
| to be getting more childish -- | erscheinen kindischer, je -- |
| as I get older. | älter ich werde. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 311-312, Maarten Koning houdt een afscheidstoespraak voor museumdirecteur Ko Kassies (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De midwinterhoorns: | |
| herders blazen een verhaal -- | |
| in onze levens. | |
| The midwinter horns: | Mittwinterhörner |
| shepherds blowing a story -- | blasen eine Geschichte -- |
| into our lifetime. | in unser Leben. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 325, Maarten Koning en Ad Muller (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| In de Stille Nacht | |
| blazen boven de dorpsput -- | |
| de midwinterhoorns. | |
| In the Silent Night, | In der Stillen Nacht |
| above the village fountain: | erklingt über dem Brunnen -- |
| the midwinter horns. | das Mittwinterhorn. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 325-326, Maarten Koning en Ad Muller (1980), roman "Afgang", blz. 362, Maarten Koning tot Gijs Veenboer, voor het tv-programma Van gewest tot gewest (1984)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een beetje bevend | |
| schenkt hij in, zodat hij knoeit -- | |
| maar wel voorzichtig. | |
| His hand trembles when | Ein wenig zitternd |
| pouring, spilling a little -- | gießt er, verschüttet etwas -- |
| but so carefully. | aber vorsichtig. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 337, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980); ook blz. 407 en 741 (1981)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Toewijding
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik moet echt eens iets | |
| gaan doen, ik ben op mezelf -- | |
| wel uitgekeken. | |
| I have to go out, | Ich muss raus, etwas |
| I'm tired of watching myself -- | tun, nicht immer nur ich selbst -- |
| I'm tired of myself. | mich selbst betrachten. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 339, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Laat me maar doodgaan, | |
| mits ik bij jou kan blijven -- | |
| en jij dat ook weet. | |
| Just let me die, if | Lass mich nur sterben, |
| and when I can stay with you -- | falls ich bei dir bleiben kann -- |
| and you do know it. | und du das auch weißt. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 351, Maarten Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Achter die ramen, | |
| bij de zwanen, woont de kat -- | |
| die de weg kwijt was. | |
| Behind those windows, | Hinter diesen Fenstern, |
| with the swans, lives the red cat -- | mit dem Schwan, lebt die Katze -- |
| that once lost its way. | die sich verirrt hat. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
In het huis aan de overkant van de gracht hangt een schilderij van zwanen
Roman
Blz. 372-373, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Als je pas iets zegt | |
| wanneer iedereen moe is -- | |
| dan maak je indruk. | |
| If you wait to speak | Wenn Sie nichts sagen, |
| until everyone is tired -- | bis alle müde sind, dann -- |
| then you'll impress them. | machen Sie Eindruck. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 386, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1980)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Er is niets gebeurd | |
| vandaag: een vrije avond -- | |
| Mijn dagboek blijft dicht. | |
| Right, nothing happened | Heute ist gar nichts |
| today: tonight, I am free -- | passiert: ein freier Abend -- |
| from my diary. | Mal kein Tagebuch. |
Amsterdam, 2023-03-05
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 409, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1981)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Winterwandeling. | |
| Met vreemden drinken we soep -- | |
| rondom het haardvuur. | |
| Beach walk in winter. | Winterspaziergang. |
| A cup of soup with strangers -- | Mit Fremden Suppe trinken -- |
| around the fireplace. | um den Herd herum. |
Amsterdam, 2023-03-05
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 414, Maarten en Nicolien Koning (1981)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Een redenaar kan | |
| overtuigen, met hele -- | |
| en halve leugens. | |
| An orator can | Ein Redner kann leicht |
| convince many listeners -- | überzeugen, mit ganzen -- |
| with whole and half lies. | und halben Lügen. |
Amsterdam, 2023-03-07
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 457, Maarten Koning en Ruurd 't Mannetje (1981)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Drukte om mij heen, | |
| zelf rustig in het midden -- | |
| op de receptie. | |
| The bustle around, | Lärm um mich herum, |
| me quiet in the middle -- | ich ruhig in der Mitte -- |
| at the reception. | an der Rezeption. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 864, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De drukte gaat langs | |
| mij heen, dat is het loon -- | |
| van bescheidenheid. | |
| The hustle passes | Der Betrieb geht an |
| me by, that is the reward -- | mir vorbei, das ist der Lohn -- |
| of my modesty. | der Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 867-868, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Rust: ruimte
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het geroezemoes | |
| klinkt eeuwig, zo zal het gaan -- | |
| in het hiernamaals. | |
| The murmuring sounds | Das Stimmengewirr |
| eternal, so shall it be -- | klingt wie Ewigkeit, so wird -- |
| in the hereafter. | es im Jenseits sein. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) (1999)
Roman
Blz. 888, Maarten Koning (1982)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Niemand waarschuwde | |
| hem ervoor, ongetwijfeld -- | |
| wist hij het allang. | |
| No one has warned him | Keiner hatte ihn |
| about it, without a doubt -- | davor gewarnt, zweifellos -- |
| he already knew. | wusste er es schon. |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) (1981)
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 23
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Dochters die hun man | |
| gelukkig zullen maken: | |
| klaar om te lijden. | |
| The perfect daughters, | Töchter, die ihre |
| who'll make their husbands happy: | Männer beglücken werden: |
| ready to suffer. | bereit zu leiden. |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) (1981)
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 33
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| De blinde antwoordt | |
| beleefd op alle vragen -- | |
| niet aan hem gesteld. | |
| The blind man answers, | Der Blinde: höflich |
| politely, all the questions -- | beantwortet er Fragen -- |
| not put to him, though. | ihm gar nicht gestellt. |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) (1981)
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 44-45
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Communicatie: onbegrip
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Of ben ik misleid? | |
| Is heel mijn leven bedacht -- | |
| door mijn geheugen? | |
| Or am I misled? | Bin ich denn getäuscht? |
| Is all my life just conceived -- | Ist mein Leben erfunden -- |
| by my memory? | durch mein Gedächtnis? |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) (1981)
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 123
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
Trefwoord: Geheugen
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| De mode is meer | |
| in de mode dan ooit, want -- | |
| geld wil graag rollen. | |
| High fashion is more | Die Topmode ist |
| fashionable than ever -- | modischer denn je, weil der -- |
| There's money to burn. | Rubel rollen muss. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 1
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Rijkdom: weelde
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Iedereen verwacht | |
| te winnen en zet geld in -- | |
| op een toekomstdroom. | |
| Everyone expects | Jeder erwartet |
| to win and bets money on -- | zu gewinnen, setzt Geld auf -- |
| a castle in air. | einem Zukunftstraum. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 1
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Hebzucht
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Nog in te stellen: | |
| de Viering van het Tellen -- | |
| van Zegeningen. | |
| Still to be set up: | Noch einzurichten: |
| the Merry Celebration -- | das Frohe Fest des Zählens -- |
| of Counting Blessings. | unsrer Segnungen. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 1
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Dankbaarheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Midden in de nacht | |
| loop ik door de wereldstad -- | |
| die de nacht ontkent. | |
| It is night, I walk | Mitten in der Nacht |
| across the metropolis -- | laufe ich durch die Weltstadt -- |
| which denies the night. | die die Nacht leugnet. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 4
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Stad (drukte)
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Een lijk op straat lijkt | |
| op een mens, een namaak-mens -- | |
| een kapotte pop. | |
| Corpses in the street | Auf der Straße seh'n |
| look like humans, but fake ones -- | Leichen aus wie Menschen, wie -- |
| more like broken dolls. | kaputte Puppen. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 6
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Dood: levenloos
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| In het geluid van | |
| de stilte wandel ik met -- | |
| mijn oordopjes in. | |
| I'm walking my dog | Im Klang der Stille |
| in the sound of the silence -- | führe ich den Hund aus, mit -- |
| with my earplugs in. | den Ohrstöpseln drin. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 7
Lied "The sound of silence" ("De klank van stilte", 1964, Simon & Garfunkel)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Stilte
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Simon & Garfunkel
| Stempels op elk vel | |
| van de brief aan mijn vader: | |
| Niet gecensureerd. | |
| Stamps on the pages | Auf jeder Seite |
| of the letter to my dad: | des Briefes an den Vater -- |
| Not to be censored. | gestempelt: Nicht zensiert. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 9
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ze is een godin | |
| en draagt een sleep van jongens -- | |
| als een zwaan-kleef-aan. | |
| She is a goddess, | Sie ist göttlich, trägt |
| wearing a long train of boys -- | eine Schleppe aus Jungen -- |
| like a Golden Goose. | wie ein Schwan-kleb-an. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 11, sprookje "De gouden gans"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De generaals zijn | |
| de winnaars, ze verdienen -- | |
| veel eer, en rechten. | |
| With their victory, | Die Generäle |
| the generals earn a lot -- | verdienen mit dem Sieg viel -- |
| of honour, and rights. | Ehre, und Rechte. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 12
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: hoogmoed
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Lang- en dundokters | |
| behandelen je als ding -- | |
| Ben je nog een mens? | |
| Tall- and slim-doctors, | Groß- und Dünn-Ärzte |
| treat you just like an object -- | behandeln dich wie ein Ding -- |
| Are you still human? | Bist du noch ein Mensch? |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 14
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Met een stofdoek doet, | |
| de werkster het huis, wuivend -- | |
| als een koningin. | |
| With a clean duster, | Mit dem Staubtuch macht |
| the maid goes around the house -- | die Putzfrau das Haus, winkend: |
| waving like a queen. | eine Königin. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 14
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Gelijkheid: zelfrespect
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Rechten worden nooit | |
| verleend, eerst moet je lijden -- | |
| en dan neem je ze. | |
| Rights never will be | Rechte werden nie |
| granted, first you must suffer -- | gewährt, zuerst leidet man -- |
| and then you'll take them. | und dann nimmt man sie. |
Amsterdam, 2023-03-16
Woede (Salman Rushdie) (2001)
Roman "Fury", § 14
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Mijn vrienden smeden | |
| al plannen, ze willen me -- | |
| gelukkig maken. | |
| Oh dear, my best friends | Ach, meine Freunde |
| are already making plans -- | schmieden Pläne, sie wollen -- |
| to make me happy. | mich glücklich machen. |
Amsterdam, 2023-03-16
Heft hoog de nokbalk, timmerlieden (Jerome Salinger) (1955)
Verhaal "Raise High the Roof Beam, Carpenters", citaat: "I suspect people of plotting to make me happy" ("Ik verdenk mensen ervan, dat ze samenspannen om mij gelukkig te maken")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap: hulp
Eerbetuiging: Salinger, Jerome
| Door haar werden wij | |
| de menigte van vrouwen -- | |
| die een moeder is. | |
| Through her we became | Durch sie wurden wir |
| the multitude of women -- | zur Menge der Frauen, die -- |
| which is a mother. | eine Mutter ist. |
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist) (2004)
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Ik ben die vrouw daar, | |
| daarginds, de vrouw die mij wenkt -- | |
| Ze is een van ons. | |
| I am that woman, | Ich bin die Frau da |
| there, the one beckoning me -- | drüben, die mir zuwinkt, sie -- |
| She is one of us. | ist eine von uns. |
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist) (2004)
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Ik val, mijn gemis | |
| staat stil, nu is er geen dood -- | |
| Geen dood zonder tijd. | |
| I fall, now my loss | Ich falle, still steht |
| stands still, now there is no death -- | mein Verlust, jetzt keinen Tod -- |
| No death without time. | Kein Tod ohne Zeit. |
Amsterdam, 2023-03-21
Afspraak (Anna Enquist) (2004)
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| We schrikken ervan, | |
| haar zomaar ineens te zien -- | |
| maar ze is het niet. | |
| We are shocked to see | Es erschreckt uns sehr, |
| her over there just like that -- | sie einfach so zu sehen -- |
| and then it isn't her. | doch sie ist es nicht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Niet (Anna Enquist) (2004)
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Dagwandelingen | |
| maak ik, denkend en denkend -- | |
| aan jou, achter mij. | |
| I walk all day long, | Ich geh stundenlang |
| thinking all the time, thinking -- | und denke, denke immer -- |
| of you, behind me. | an dich, hinter mir. |
Amsterdam, 2023-03-21
Wandeling (Anna Enquist) (2004)
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Laten we zingen | |
| op de begrafenis, luid: | |
| Zij was er, bij ons! | |
| Anyway, let's sing | Lass uns doch singen |
| at the funeral, sing loud: | bei der Beerdigung, laut: |
| She was there, with us! | Sie war da, bei uns! |
Amsterdam, 2023-03-21
Over het begraven van dochters (Anna Enquist) (2004)
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Dankbaarheid
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| In andermans rug | |
| zie ik haar staan, op de hoek -- | |
| waar ze weer niet staat. | |
| I see her back, there, | Drüben sehe ich |
| on the corner, where again -- | ihren Rücken, dort, wo sie -- |
| she is not standing. | schon wieder nicht steht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Binnen (Anna Enquist) (2004)
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Ik zal teruggaan | |
| voor de bloesems, ze zoeken -- | |
| waar ik nog niet was. | |
| Next spring I'll go back | Ich kehre zurück |
| to see the blossoms, search them -- | für die Blüten, suche sie -- |
| where I've never been. | wo ich noch nie war. |
Amsterdam, 2023-03-22
Op de berg Yoshino (Saigyo) (1190)
Gedicht "Yoshinoyama" van de monnik ("Hoshi") Saigyo (1118-1190)
Yoshinoyama / kozo no shiori no / michi kaete / mada minu kata no / hana o tazunen
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Natuur: bloemen
Eerbetuiging: Saigyo
| Ik weet niet waarom, | |
| maar van dankbaarheid ben ik -- | |
| een en al tranen. | |
| I do not know why, | Ich weiß nicht warum, |
| but just out of gratitude -- | aber nur vor Dankbarkeit -- |
| I am moved to tears. | bin ich ganz Tränen. |
Amsterdam, 2023-03-22
Gedicht van Saigyo (1190)
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Saigyo (1118-1190), over dankbaarheid
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Dankbaarheid
Eerbetuiging: Saigyo
| Ze kijkt naar buiten, | |
| maar ziet ze het uitzicht wel -- | |
| ons mooie uitzicht? | |
| She's looking outside, | Sie schaut nach draußen, |
| but still, does she see the view -- | aber sieht sie die Aussicht -- |
| our beautiful view? | die schöne Aussicht? |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) (2019)
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 26-27
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove
| Zilver de hemel, | |
| donker de bergen, en stil -- | |
| alsof ze slapen. | |
| The sky is silver, | Silbern der Himmel, |
| the mountains are dark, quiet -- | dunkel die Berge, und still -- |
| as if sound asleep. | als ob sie schliefen. |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) (2019)
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 40
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove
| De vogelaar sloeg | |
| een paal in de wei, sindsdien -- | |
| ligt hij op de loer. | |
| The bird-watcher hit | Der Vogelwart schlug |
| a pole in the meadow and -- | einen Pfahl in die Wiese -- |
| now he lies in wait. | Seitdem lauert er. |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) (2019)
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 58-59
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove
| De orchideeën | |
| blijven fris: altijd lente -- | |
| in het hoofdkantoor. | |
| The orchids stay fresh: | Die Orchideen |
| springtime is perpetual -- | bleiben frisch: immer Frühjahr -- |
| in the head office. | im Hauptgebäude. |
Amsterdam, 2023-03-24
Herinnering aan mijn droeve hoeren (Gabriel García Márquez) (2004)
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 2
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Ik spreek voorzichtig, | |
| zodat zij niet wakker wordt -- | |
| terwijl ze luistert. | |
| I speak carefully, | Ich spreche leise, |
| so it doesn't wake her up while -- | damit ich sie nicht wecke -- |
| she listens to me. | während sie zuhört. |
Amsterdam, 2023-03-24
Herinnering aan mijn droeve hoeren (Gabriel García Márquez) (2004)
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 4
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Communicatie: onbewust
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Een sociaal land geeft | |
| onbruikbare studenten -- | |
| werk dat geen kwaad kan. | |
| A social country | Ein soziales Land |
| gives useless students a job -- | gibt nutzlosen Studenten -- |
| that does no damage. | harmlose Arbeit. |
Amsterdam, 2023-03-25
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
>Roman
Blz. 72, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1983)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Economie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Goede oude tijd... | |
| wat is er toch ongrijpbaar -- | |
| weinig van over. | |
| Oh, these good old days... | Gute alte Zeit... |
| how elusively little -- | davon ist nur schwer fassbar -- |
| is left of them now. | weniges übrig. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
Blz. 112, Maarten Koning op de Postzegelmarkt (bij de Dam) (1983)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| VOLK is een leeg woord, | |
| een verdacht zoethoudertje -- | |
| en een dekmantel. | |
| FOLK is meaningless, | VOLK ist inhaltsleer, |
| it is a suspicious sop -- | nur eine Beruhigung -- |
| and a cover-up. | und ein Deckmantel. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
De romantische illusie van volkscultuur
Roman
Blz. 184-185, Maarten Koning en Charles Luzac (1983), blz. 241, Maarten Koning, Sien de Nooijer en anderen (1984), blz. 379, Maarten Koning in een afdelingsoverleg, tegen Rie Veld (1984)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Naar het verleden | |
| kijken, relativeren -- | |
| wat zo zeker leek. | |
| Looking to the past, | Die Vergangenheit, |
| relativise what seemed to -- | um zu relativieren -- |
| be very certain. | was so sicher schien. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
Blz. 188, Maarten Koning en Mieke van Eysinga (1983)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Verantwoordelijk | |
| zijn, niets legitimeren -- | |
| met een mooi verhaal. | |
| Be responsible, | Verantwortlich sein, |
| and legitimise nothing -- | und nichts legitimieren -- |
| with a nice story. | mit einem Märchen. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
De romantische illusie van volkscultuur
Roman
Blz. 188, Maarten Koning en Mieke van Eysinga (1983)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Wat een raar kantoor! | |
| Toch liep het zo dat ik bleef: | |
| ik wende eraan. | |
| What a strange office! | Seltsames Büro! |
| Still, it turned out that I stayed: | Dennoch bin ich geblieben: |
| I got used to it. | man gewöhnt daran. |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
Blz. 218-219, Maarten Koning en Jantje Bavelaar op haar afscheid (1983)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Oud worden, geen tijd | |
| meer om orde te houden -- | |
| in wat ik meemaak. | |
| Getting old, no time | Altern, keine Zeit |
| anymore to keep order -- | mehr um Ordnung zu halten -- |
| in what I witness. | in was mir passiert. |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
Blz. 260, Maarten Koning, Frans Veen en Nicolien Koning (1984)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik zag hem liggen, | |
| ergens in een steile berm -- | |
| bijna vergeten. | |
| I saw him lying, | Ich sah ihn liegen, |
| on a steep roadside somewhere -- | irgendwo in der Berme -- |
| almost forgotten. | beinah vergessen. |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
Blz. 261, Nicolien Koning, Frans Veen en Maarten Koning (1984)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Lente, naar buiten! | |
| Maar de winter is fijner: | |
| niet al die mensen! | |
| Spring, time to go out! | Frühling, hinaus! Nur, |
| Although winter is nicer: | der Winter ist doch schöner: |
| not all those people! | weniger Leute! |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
Blz. 297, Nicolien en Maarten Koning (1984)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Leven: omgeving
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Hij kon alleen nog | |
| slissen als een slang: Hezziz- | |
| zerezeermezezj. | |
| All he could do was | Schließlich zischte er |
| hiss like a snake: Hizzizze- | wie eine Schlange: Ezziz- |
| rezshzmeezezzymuzsh. | zerezschziermiezeesch. |
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
"Het interesseert me erg"
Blz. 340-342, Maarten Koning en Anton Beerta (1984)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Communicatie
Trefwoord: Taal: afasie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Als het lukt, kan het | |
| je veel voldoening geven -- | |
| om iets te lijmen. | |
| If It works, it can | Wenn es klappt, kann es |
| be satisfying to glue -- | dir große Freude machen -- |
| something together. | Scherben zu kleben. |
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
Blz. 471, Maarten Koning en Ruurd 't Mannetje (1985)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Alles verandert, | |
| mensen vertragen dat vaak -- | |
| met hun tradities. | |
| Everything changes, | Alles ändert sich, |
| people often slow it down -- | Menschen verzögern das oft -- |
| with their traditions. | mit Traditionen. |
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) (2000)
Blz. 481, Maarten Koning, Eef Batteljee en de afdeling Volkscultuur (1985)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Twee droge tikken | |
| op de deur wekken me 's nachts -- | |
| Wat gaat er komen? | |
| Two taps on the door, | Zwei Klapse, trocken, |
| a dry sound, wake me at night -- | an der Tür wecken mich nachts -- |
| What's up? What's coming? | Was wird passieren? |
Amsterdam, 2023-03-31
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 38 and 72-73, Maarten Koning (1987)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Angst: vaag
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De koeien rennen | |
| weg van de boer, op het erf -- | |
| staan twee veewagens. | |
| The cows run away | Die Kühe laufen |
| from the farmer, in the yard -- | aufgeregt weg, auf dem Hof -- |
| there are cattle trucks. | stehen Viehwagen. |
Amsterdam, 2023-03-31
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 39, 41 en 49, Maarten Koning (1987)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Dood: angst
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De Directeur staat | |
| in zijn kamer als een boer -- | |
| op zijn eigen erf. | |
| The Director stands | Der Direktor steht |
| in his room like a farmer -- | im Zimmer wie ein Bauer -- |
| in his own courtyard. | auf seiner Höfe. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 43-44, Maarten Koning en directeur Dick van de Marel (1987)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Het café zit vol, | |
| ik sta buiten en ik voel -- | |
| de geborgenheid. | |
| The café is full, | Das Café ist voll, |
| I am outside and I feel -- | ich bin draußen und fühle -- |
| the comfort that's there. | die Geborgenheit. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 93, Maarten Koning (1988)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Samen: verbonden
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De doodstraf: misschien, | |
| maar dan: beulen opleiden -- | |
| dat is heel riskant. | |
| Death penalty: could | Todesstrafe schon, |
| be, but it's risky to train-- | aber Henker ausbilden -- |
| executioners. | ist viel zu riskant. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 108, Maarten Koning en Ad Muller (1988)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Dood: doden
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De meerderheid zal | |
| wel sober willen leven -- | |
| als het te laat is. | |
| The majority | Die Mehrheit wird erst |
| will want to live frugally -- | dann sparsam leben wollen -- |
| when it is too late. | wenn es zu spät ist. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 109, Maarten Koning en Ad Muller (1988)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De wolken jagen | |
| grauw en woest, over de gracht -- | |
| waait een zwerm spreeuwen. | |
| The clouds chasing grey | Die Wolken jagen |
| and fierce, over the canal -- | grau und wild, über die Gracht -- |
| a flock of starlings. | weht ein Schwarm Stare. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 111, Maarten Koning (1988)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Vogels: spreeuw
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Geen verandering! | |
| Alles altijd hetzelfde -- | |
| met variaties. | |
| Never any change! | Keine Änderung! |
| Everything always the same -- | Alles immer gleich, bloß mit -- |
| with variations. | Variationen. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 113, Maarten en Nicolien Koning (1988)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ineens is het herfst, | |
| wind, natte schemering, en -- | |
| verlichte winkels. | |
| Then it is autumn, | Plötzlich ist es Herbst, |
| wind, wet twilight hours, the shops -- | Wind, nasse Dämmerung, und -- |
| illuminated. | Läden voller Licht. |
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 153, Maarten Koning (1988)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik ben zoals dat | |
| heet in gedachten, ik peins -- | |
| en denk nergens aan. | |
| I am as the phrase | Ich bin, wie man sagt, |
| goes, deep in thought, pondering -- | in Gedanken, ich denke -- |
| just about nothing. | nichts, soweit ich weiß. |
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 165, Maarten Koning en Joost Kraai (1988)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Rust: traagheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Zo graag solidair | |
| met onderdrukten, alleen -- | |
| niet met collega's... | |
| Being so concerned | So solidarisch |
| with the oppressed everywhere -- | mit den Unterdrückten, nur -- |
| just not with colleagues... | nicht mit Kollegen... |
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) (2000)
Blz. 191, Maarten Koning en Eef Batteljee (1989)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Samen: solidariteit
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Dat donkere licht, | |
| de buitenkant van het zwart -- | |
| dat is de toekomst. | |
| That dark light over there, | Dieses dunkle Licht, |
| the outer side of the black -- | das Äußere des Schwarzen -- |
| that is the future. | das ist die Zukunft. |
Amsterdam, 2023-04-08
Een ongerieflijk tweetal (Armando en Cherry Duyns) (1995)
"Baard", scène in de theatervoorstelling "Een ongerieflijk tweetal", in de reeks "Herenleed - een programma van weemoed en verlangen"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Toekomst: onbekend
Eerbetuiging: Armando
Eerbetuiging: Duyns, Cherry
| Ben ik elitair | |
| als voetbal nieuw is voor jou -- | |
| en ik uitleg geef? | |
| Am I elitist | Bin ich elitär, |
| if football is new to you -- | wenn Fußball neu für dich ist -- |
| and I explain it? | und ich erkläre? |
Amsterdam, 2023-04-08
Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando (Cherry Duyns) (2023)
Gesprekken 2011-2018, Cherry Duyns
Bundel: Rekken
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Trefwoord: Elite
Eerbetuiging: Armando
Eerbetuiging: Duyns, Cherry
| Godenschemering: | |
| ongelovig knutselen -- | |
| aan de verhalen. | |
| Twilight of the Gods: | Götterdämmerung: |
| incredulous tinkering -- | an den großen Geschichten -- |
| with Big History. | ungläubig basteln. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 2
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Kinderen worden | |
| in vorm gelikt door aandacht -- | |
| Door liefde. Of haat. | |
| It is attention | Die Aufmerksamkeit |
| that licks children into shape -- | leckt Kinder in ihrer Form -- |
| It's love. Or hatred. | Liebe. Oder Hass. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Niemand geeft om mij, | |
| behalve God dan, zeker -- | |
| dat is mij geleerd. | |
| No one really cares | Niemand kümmert sich |
| about me, except God, sure -- | um mich, außer Gott, sicher -- |
| that's what I was taught. | das weiß doch jeder. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Het kan niet kloppen: | |
| mijn huid is koffiebruin, maar -- | |
| mijn ziel zou wit zijn? | |
| Yet, it can't be right: | Es kann nicht stimmen: |
| my skin is coffee brown, but -- | meine Haut ist braun, aber -- |
| my soul would be white? | meine Seele weiß? |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Spartaanse vrouwen | |
| zitten aan de zilte kust -- | |
| en kammen hun haar. | |
| The Spartan women, | Spartanerinnen |
| sitting on the salty shore -- | an der salzigen Küste -- |
| and combing their hair. | kämmen sich durchs Haar. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten
Trefwoord: Zorg: lichaam
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Boven klinkt ballet- | |
| muziek, op zijn kamer danst -- | |
| hij nu zonder mij. | |
| Ballet music up- | Oben ist Ballett- |
| stairs, in his room he is now -- | musik, in seinem Zimmer -- |
| dancing without me. | tanzt er, ohne mich. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Alleen: verlaten
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De prelaat opent | |
| heel plechtig de reliekschrijn: | |
| heilig is het stof. | |
| The prelate opens | Der Prälat öffnet |
| the ancient reliquary: | ernsthaft die Reliquie: |
| holy is the dust. | heilig ist der Staub. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ze kust me, rent weg | |
| en laat mijn lippen achter -- | |
| op het harde glas. | |
| She kisses me and | Sie küsst mich und rennt |
| runs off, leaving me, my lips -- | davon, lässt meine Lippen -- |
| on the cold hard glass. | auf dem harten Glas. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 4
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Er ligt niets buiten | |
| mijn bereik, sinds ik onthecht -- | |
| nergens meer naar reik. | |
| Nothing is beyond | Nichts ist außerhalb |
| my reach, since detached I don't -- | meiner Reichweite, seit ich -- |
| reach for anything. | nach nichts mehr reiche. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 5
Variant:
Alles ligt buiten
mijn bereik, sinds ik onthecht --
nergens meer naar reik.
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Een identiteit | |
| is maar een verzameling -- | |
| van misverstanden. | |
| An identity | Die Identität |
| is just a collection of -- | ist nur eine Sammlung von -- |
| misunderstandings. | Missverständnissen. |
Amsterdam, 2023-04-13
Tentoonstelling "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misverstanden over en onder joden" in het Joods Museum Wenen)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Identiteit: imago
| In het kamp verdwijnt | |
| de werkelijkheid tussen -- | |
| droom en welzijnswerk. | |
| Reality flows | Im Lager zerfließt |
| out of the war camp, between -- | die Realität zwischen -- |
| dream and welfare work. | Traum und Fürsorge. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Priesters zijn nodig, | |
| juist in een verlichte tijd -- | |
| zonder godsgeloof. | |
| There is need for priests, | Priester sind wichtig |
| right in an enlightened time -- | in aufgeklärten Zeiten -- |
| without believers. | ohne Gläubige. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 7
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Misschien ben ik wel | |
| een heilige, dat moet ik -- | |
| eens uitproberen. | |
| In helping people | Na, vielleicht bin ich |
| I can be a saint, I should -- | ein Heiliger, das muss ich -- |
| try that out to know. | mal ausprobieren. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 8
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Toeval en de macht | |
| over een ander zijn echt -- | |
| God is verzonnen. | |
| Chance and the power | Zufall und die Macht |
| over someone else are real -- | über andere sind echt -- |
| God is invented. | Gott ist erfunden. |
Amsterdam, 2023-04-15
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 17
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Nergens meer veilig, | |
| want kijk: ook volwassenen -- | |
| kunnen erg huilen! | |
| Nowhere can it be | Nirgendwo sicher, |
| safe anymore, look: adults -- | denn sieh: auch Erwachsene -- |
| too can cry a lot! | können sehr weinen! |
Amsterdam, 2023-04-15
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) (1966)
Roman "The time of the angels", § 20
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Volwassenheid
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Als je de kans mist | |
| om te zwijgen, heb je kans -- | |
| veel te verliezen. | |
| Who misses the chance | Wenn man die Chance |
| to stay silent, has a chance -- | verpasst, zu schweigen, kann man -- |
| to lose quite a lot. | leicht viel verlieren. |
Amsterdam, 2023-04-16
Het stille meisje (Claire Keegan) (2022)
Seán (Andrew Bennett) tot Cáit (Catherine Clinch) in de film "An Cailin Ciúin" (regie Colm Bairéad, tekst Claire Keegan): "Many's the man lost much just because he missed a perfect opportunity to say nothing" ("Veel mensen hebben veel verloren, enkel omdat ze de kans hebben gemist om niets te zeggen")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Stilte
Eerbetuiging: Keegan, Claire
| Voordat ik mijn hoed | |
| af kan doen, moet ik wachten -- | |
| op een goed moment. | |
| Before I can take | Erst einen guten |
| off my hat, I have to wait -- | Moment abwarten, nur dann -- |
| for a good moment. | den Hut abnehmen. |
Amsterdam, 2023-04-18
Gelukkige dagen (Samuel Beckett) (1961)
Toneelstuk "Happy Days", gespeeld door Antoinette Jelgersma op 18 april 2023, in Frascati (regie Erik Whien)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Passiviteit: angst
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
| Een gezelschapsspel: | |
| hij kijkt onzeker naar haar -- | |
| dus kijkt zij naar mij. | |
| It's a social game: | Ein Gesellschaftsspiel: |
| he looks at her, insecure -- | er sieht sie unsicher an -- |
| so she looks at me. | dann sieht sie mich an. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 146
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Gauw doet ze klikklik | |
| haar mondje op slot en slikt -- | |
| het sleuteltje door. | |
| She quickly locks - click - | Klickklick verschließt sie |
| her little mouth and swallows -- | ihren kleinen Mund und schluckt -- |
| up the little key. | den kleinen Schlüssel. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 151
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Wil
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Het maakt me eenzaam | |
| dat niemand ziet hoe ernstig -- | |
| ik eraan toe ben. | |
| It makes me lonely | Es macht mich einsam, |
| that no one sees how serious -- | dass niemand sieht, wie schwierig -- |
| things are for me now. | es mir zur Zeit geht. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 249
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Het verdriet verdwijnt | |
| in steeds wijdere kringen -- | |
| van doorvertellen. | |
| Sadness disappears | Der Kummer erlöscht |
| in ever wider circles -- | in breiteren Kreisen des -- |
| of re-retelling. | es -- |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 250-251
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Verdriet: uiten
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Hij ligt er raar bij, | |
| zijn lichaam slaapt niet, het is -- | |
| achtergelaten. | |
| He's lying there weird, | Er liegt komisch da, |
| his body is not sleeping -- | sein Körper schläft nicht, er wird -- |
| it is left behind. | zurückgelassen. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 267
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Het zand wil hier zijn, | |
| of aan de andere kant -- | |
| niet in het midden. | |
| The sand wants to be | Der Sand: hier, oder |
| here, or on the other side -- | auf der anderen Seite -- |
| not in the middle. | nicht in der Mitte. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
De zandloper als symbool voor bipolariteit
Roman, blz. 331
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Evenwicht: midden
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Wat zijn de feiten? | |
| Juist onvergetelijk, zijn -- | |
| mijn reconstructies. | |
| So what are the facts? | Was sind die Fakten? |
| Just unforgettable, are -- | Unvergesslich, sind meine -- |
| my reconstructions. | Rekonstruktionen. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 333
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Alles gaat heel traag, | |
| zijn lopen, zijn antwoorden -- | |
| Steeds eerst drie puntjes... | |
| Everything goes slow, | Alles geht langsam, |
| his walking, his answering -- | sein Gehen, sein Antworten -- |
| Always three dots first... | Zuerst drei Punkte... |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 347-348
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Rust: traagheid
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Zal ik hem nog wel | |
| strelen, door zijn dunne haar? | |
| Maakt dat hem kaler? | |
| Shall I still caress | Soll ich ihn weiter |
| him, stroking through his thin hair? | streicheln, durch sein dünnes Haar? |
| Will it make him bald? | Macht ihn das kahler? |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 366
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Zorg: lichaam
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Langzame lava | |
| bekruipt je en verzwelgt je -- | |
| Er blijft niets over. | |
| Slow lava creeps up | Langsame Lava |
| on you and it swallows you -- | beschleicht dich und verschlingt dich -- |
| There is nothing left. | Da bleibt nichts übrig. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 374
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Het kan niet anders. | |
| Ik moet wit zijn als hij zwart -- | |
| zwart als hij wit is. | |
| There's no other way. | Es geht nicht anders. |
| I must be white when he's black -- | Ich muss weiß sein, wenn er schwarz -- |
| be black when he's white. | schwarz, wenn er weiß ist. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Partner met een bipolaire stoornis
Roman, blz. 442
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Evenwicht: hervinden
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Ik schipper tussen | |
| de ruzies van pap en mam -- | |
| Zelf ben ik er niet. | |
| I must placate mum | Ich deichsele wenn |
| and dad when they are fighting -- | Mama und Papa streiten -- |
| I'm not there myself. | Ich bin selbst nicht da. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit) (2020)
Roman, blz. 442
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Kind: geborgenheid
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging: Spit, Lize
| De laatste zin had | |
| ik al: En toen begon het -- | |
| zachtjes te sneeuwen. | |
| First I got the last | Den letzten Satz hab |
| sentence: And then it began -- | ich schon: Und dann fing es an -- |
| to snow all the time. | ganz leicht zu schneien. |
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) (1998)
Kinderboek, blz. 7
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Begin: beginnen
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| "Vandaag niet", roepen | |
| de mensen, dus stormt de dood -- | |
| ongevraagd binnen. | |
| "Not today", they shout, | "Heute nicht", schreien |
| so death can't help but bursting -- | alle, also stürmt der Tod -- |
| in uninvited. | ungebeten rein. |
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) (1998)
Kinderboek, blz. 33
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Dood: en leven
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Wat is er gewoon? | |
| Lucht en water natuurlijk -- | |
| Oorlog ook, of niet? | |
| What's ordinary? | Was ist gewöhnlich? |
| Air and water, obviously -- | Luft und Wasser natürlich -- |
| War too, is it not? | Kriege auch, oder? |
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) (1998)
Kinderboek, blz. 46
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Orde: ordenen
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Een som: Acht keer acht? | |
| Als ik twijfel, dan weet ik -- | |
| dat ik verliefd ben. | |
| Numbers: Eight times eight? | Rechnen: Acht mal acht? |
| When I am in doubt I know -- | Wenn ich zweifle, weiß ich gleich -- |
| that I am in love. | dass ich verliebt bin. |
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) (1998)
Kinderboek, blz. 76
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Aandacht: focus
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Ik lees graag romans | |
| en bij elk boek zou ik graag -- | |
| ook leestijd kopen. | |
| As a reader I | Als Leser möchte |
| would like to buy with each book -- | ich mir mit jedem Buch auch -- |
| reading time as well. | Lesezeit kaufen. |
Amsterdam, 2023-05-05
Bijlagen en aanvullingen - Aforismen over levenswijsheid (Arthur Schopenhauer) (1851)
"Parerga und Paralipomena - Aphorismen zur Lebensweisheit":
"Het zou goed boeken kopen zijn, als je de tijd om ze te lezen erbij kon kopen, maar het kopen van boeken wordt vaak verward met het aanschaffen van de inhoud ervan."
Bundel: Rekken
Trefwoord: Kennis: verwerven
Trefwoord: Tijd
Eerbetuiging: Schopenhauer, Arthur
| De arme jongen | |
| zuigt het klokhuis op, het smelt -- | |
| bijna in zijn mond. | |
| He is poor, sucking | Er ist arm, saugt das |
| up the apple core, it melts -- | Kerngehäuse auf, es schmilzt -- |
| in his mouth, almost. | fast in seinem Mund. |
Amsterdam, 2023-05-09
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) (1939)
Roman, hoofdstuk 2-1; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 2 (AD 1905)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Armoede: praktijk
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Opa is zo streng: | |
| bij onweer dondert het nooit -- | |
| want vloeken mag niet. | |
| Grandpa is so strict: | Opa ist sehr streng: |
| storms never thunder, because -- | Gewitter donnert nie, denn -- |
| swearing isn't allowed. | man soll nicht fluchen. |
Amsterdam, 2023-05-10
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) (1939)
Roman, hoofdstuk 3-1; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De gladde pijlen, | |
| recht in zijn naakte lichaam -- | |
| lijken tevreden. | |
| The smooth arrows, there, | Die glatten Pfeile |
| straight in his naked body -- | in seinem nackten Körper -- |
| look so satisfied. | wirken zufrieden. |
Amsterdam, 2023-05-10
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) (1939)
Roman, hoofdstuk 3-4; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Hij is gevaarlijk, | |
| hij ijsbeert in een systeem -- | |
| van fantasieën. | |
| He is dangerous, | Er ist gefährlich, |
| he paces in a system -- | er läuft in einem System -- |
| of fabrications. | von Fantasien. |
Amsterdam, 2023-05-10
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) (1939)
Roman, hoofdstuk 3-4; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Een slechte invloed | |
| kan hij op mij niet hebben -- | |
| want hij is mijn vriend. | |
| He really can't be | Jedenfalls kann sein |
| a bad influence on me -- | Einfluss auf mich nicht schlecht sein -- |
| for he is my friend. | denn er ist mein Freund. |
Amsterdam, 2023-05-12
Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap (Simon Vestdijk) (1948)
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1911)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Vriendschap: band
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik beloofde het | |
| keer op keer, maar dan stond ik -- | |
| al op de drempel. | |
| I promised again, | Ich verspreche es, |
| in the meantime already -- | aber derweil stehe ich -- |
| crossing the threshold. | schon an der Schwelle. |
Amsterdam, 2023-05-12
Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap (Simon Vestdijk) (1948)
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1911)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Belofte
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Kinderen willen | |
| volwassenen geloven -- | |
| ook als dat niet lukt. | |
| Children just want to | Doch, Kinder wollen |
| believe adults, even if -- | den Erwachsenen glauben -- |
| it does not come off. | auch wenn es nicht klappt. |
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik pieker liever | |
| dan een mening te hebben -- | |
| die ik verkeerd vind. | |
| I prefer brooding | Ich grüble lieber, |
| to having an opinion -- | als eine falsche Meinung -- |
| that I think is wrong. | bekanntzugeben. |
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| In brieven aan jou | |
| laat ik mijn gedachten uit -- | |
| als wilde honden. | |
| In my letters, I | Beim Schreiben lass ich |
| am walking my thoughts with you -- | meine Gedanken heraus -- |
| like walking wild dogs. | wie wilde Hunde. |
Amsterdam, 2023-05-16
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 22 maart 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| In de hemel zou | |
| ik God geen vragen stellen -- | |
| Hem slechts aanschouwen. | |
| In heaven, I wouldn't | Im Himmel würde |
| ask God any question, I -- | ich keine Fragen stellen -- |
| would just behold Him. | Einfach Gott schauen. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
"Deze aanschouwing van God in zijn hemelse heerlijkheid wordt door de kerk 'de gelukzalige aanschouwing' genoemd " (Catechismus van de Katholieke Kerk, § 12-II, #1028, naar de heilige Cyprianus)
Dagboekroman, 29 maart 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Je vooroordelen | |
| kosten jou ontzettend veel -- | |
| leuke contacten. | |
| Your prejudices | Jedes Vorurteil |
| cost you a lot every time: | kostet dich viel, sehr viele -- |
| many nice contacts. | nette Kontakte. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 20 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Het vormt je als kind, | |
| dat je leert waarover je -- | |
| niet hoort te praten. | |
| It educates you | Es prägt jedes Kind, |
| as a child, that you learn what -- | dass es lernt, worüber man -- |
| you shouldn't talk about. | nicht reden sollte. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 20 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Waarden en normen
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Steeds minder klopt de | |
| wereld die je ouders jou -- | |
| blijven voorhouden. | |
| The world your parents | Die Welt, die deine |
| keep impressing on you is -- | Eltern dir reindrücken, stimmt -- |
| fitting less and less. | immer weniger. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 21 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ook jij bent verplicht | |
| tot prestaties, dus heb je -- | |
| het er niet over. | |
| Since everyone is | Man ist zur Leistung |
| obliged to achieve, you do -- | verpflichtet, also redet -- |
| not talk about it. | man nicht darüber. |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 21 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Op elk feest stelt hij | |
| zich tot voorbeeld: 'Toen wist ik: | |
| jij bent bijzonder!' | |
| He holds himself as | Immer stellt er sich |
| an example: 'Then I knew: | zum Vorbild: 'Dann wusste ich: |
| you're really special!' | du bist besonders!' |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 23 april 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Mijn onwillige, | |
| ik kus je, alle plekjes -- | |
| die beschikbaar zijn. | |
| My dear reluctant,, | Mein Unwilliger, |
| I kiss you, every part that -- | ich küsse dich, jeden Teil -- |
| is available. | das verfügbar ist. |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 23 april en 9 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Iedereen luistert | |
| mee, de ober boent secuur -- | |
| een schoon tafeltje. | |
| Everyone listens | Alle hören mit |
| in, the waiter keeps scrubbing -- | der Kellner schrubbt präzis die -- |
| the café tables. | sauberen Tische. |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 15 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: naar anderen
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ze zit dromerig | |
| te schommelen in het park: | |
| verliefd of zwanger! | |
| She sits dreamily | Sie schaukelt verträumt |
| in the nest swing in the park: | im Park: sie muss wohl verliebt -- |
| in love or pregnant! | oder schwanger sein! |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 17 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Verliefd: dromerig
Trefwoord: Zwangerschap
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Oproer in steden, | |
| tweedracht in het land, verraad -- | |
| in de paleizen. | |
| Riots in cities, | Aufruhr in Städten, |
| discord in districts, treason -- | Zwietracht im Land, und Verrat -- |
| in the palaces. | in den Palästen. |
Amsterdam, 2023-05-19
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) (1606)
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1ste bedrijf, 2de scène, graaf Gloster:
"Deze zons- en maansverduisteringen van de laatste tijd voorspellen niets goeds voor ons. Al verklaart de natuurwetenschap het zus en zo, toch wordt de natuur geteisterd door de gevolgen ervan. Liefde verkilt, vriendschap valt weg, broers raken verdeeld; in steden, rellen; in het land, onenigheid; in paleizen, verraad; en de band tussen zoon en vader breekt."
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| O, die laatkomers! | |
| Meteen grijpen ze in, want -- | |
| het moet echt anders! | |
| Oh, those latecomers! | Diese Nachzügler! |
| They enter and intervene -- | Sie greifen sofort ein, denn -- |
| Don't do it that way! | so macht man das nicht! |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 21 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Kinderen weten | |
| dat ze veel niet begrijpen -- | |
| maar volwassenen... | |
| Children know there is | Ein Kind weiß, es gibt |
| a lot they don't understand -- | vieles Unverständliches -- |
| adults however... | aber erwachsen... |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 26 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Kennis: verwerven
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Niemand geeft om mij, | |
| mensen behandelen mij -- | |
| altijd vol ontzag. | |
| Nobody really | Niemand kümmert sich |
| cares about me, people just -- | um mich, man behandelt mich -- |
| stand in awe of me. | immer mit Ehrfurcht. |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 31 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Je ouders dulden | |
| je, als je niet lastig bent -- | |
| vertelt het sprookje. | |
| You're tolerated, | Eltern dulden dich, |
| so don't bother your parents -- | sei ihnen nur keine Last -- |
| says the fairytale. | so lehrt das Märchen. |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Sneeuwwitje, Hans en Grietje, Klein Duimpje
Dagboekroman, 17 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Kind: geborgenheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Bij hitte wil ik | |
| thuis zijn, op mijn eigen.. licht -- | |
| bewoonde eiland. | |
| Heat: I want to be | Hitze: ich möchte |
| at home, on my own.. lightly -- | nach Hause, auf meine dünn -- |
| inhabited isle. | bewohnte Insel. |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 18 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Zon: verzengend
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Vergeef ondeugden, | |
| de mensen schikken zich, naar -- | |
| God en de sterren? | |
| Forgive all vices, | Vergib Laster, denn |
| for everyone goes along -- | die Menschen passen sich Gott -- |
| with God and the stars? | und den Sternen an? |
Amsterdam, 2023-05-20
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) (1606)
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1ste bedrijf, 2de scène, Edmund, zoon van graaf Gloster:
"Dit is de kostelijke toneelstukje van de wereld, dat we, wanneer we ziek zijn van geluk, - vaak de oververzadigdheid van ons eigen gedrag, - de zon, de maan en de sterren de schuld geven van onze rampen: alsof we uit nood schurken zijn; dwaas door hemelse dwang; deugnieten, dronkaards, leugenaars en overspelig door een gedwongen gehoorzaamheid aan de invloed van de planeten; en dat alles waarin we slecht zijn, gebeurt onder goddelijke druk."
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| In de gebedsdienst | |
| kan ik rustig piekeren -- | |
| over mijn zorgen. | |
| The prayer service | Nur im Gebetsdienst |
| gives me the peace to ponder -- | kann ich in Ruhe meinen -- |
| over my worries. | Sorgen nachsinnen. |
Amsterdam, 2023-05-21
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 21 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Afwezig antwoord | |
| geven is een kenteken -- | |
| van volwassenheid. | |
| An absent reply | Geistesabwesend |
| is a characteristic -- | antworten ist ein Merkmal -- |
| of maturity. | des Erwachsenseins. |
Amsterdam, 2023-05-22
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 23 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Volwassenheid
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Wel een mooie film, | |
| maar echt veel te aangrijpend -- | |
| om bij stil te staan! | |
| A beautiful film, | Wunderschöner Film, |
| but really too heart rending -- | aber wirklich zu fesselnd -- |
| to give it a thought. | um dran zu denken. |
Amsterdam, 2023-05-22
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) (2022)
Dagboekroman, 30 juni 2000
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ook hier politie | |
| om me te deporteren -- | |
| naar een marteldood. | |
| Here too, policemen | Auch hier Polizei, |
| coming to deport me to -- | um mich zu deportieren -- |
| a death of torture. | in den Martertod. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) (2023)
Na een afgewezen asielaanvraag
Film
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Veiligheid: vlucht
Trefwoord: Iran%
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| Haakwerk, mélange, | |
| zoals mijn bruidssluier was -- | |
| met de bloedspatten. | |
| Crochet, blended yarn, | Ich häkle, Mischgarn, |
| as my bridal veil was then -- | wie damals mein Brautschleier -- |
| with the blood spatter. | mit den Blutspritzern. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) (2023)
Rood-witte wol
Bruid verzet zich tegen het uitgehuwelijkt worden aan een oude man
Film
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Gelijkheid: vrouwen
Trefwoord: Iran%
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| De vluchtelingen | |
| zitten jaren in de wacht- | |
| kamer van de hoop. | |
| For years, refugees | Flüchtlinge sitzen |
| have to stay in the waiting -- | jahrelang nur im Warte- |
| area of hope. | zimmer der Hoffnung. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) (2023)
Vluchtelingen, asielzoekers
Film
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Veiligheid: vlucht
Trefwoord: Europa%
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| Jouw wanhoop tegen | |
| mijn hoop, neus tegen neus, slechts -- | |
| een deur ertussen. | |
| Your despair against | Verzweiflung gegen |
| my hope, nose to nose, only -- | Hoffnung, Nase an Nase -- |
| a door in between. | Die Tür dazwischen. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) (2023)
Na een afgewezen asielaanvraag
Film
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| Zitten te wachten | |
| in het bushokje, nergens -- | |
| een thuis in de nacht. | |
| I just sit and wait | In der Bushalte- |
| in the bus shelter, nowhere -- | stelle warten, nirgendwo -- |
| a home in the night. | gibts ein Zuhause. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) (2023)
Op de vlucht voor deportatie na een afgewezen asielaanvraag
Film
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Thuis: ontheemd
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| Hij bekent het haar, | |
| en ze antwoordt afwezig -- | |
| Ja, dat zeggen ze. | |
| He confesses it, | Er gesteht es ihr. |
| and she answers absently -- | Sie ist geistesabwesend: |
| I know, I heard so. | Ja, sie sagen es. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-1 (AD 1913)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mijn vlijtige helft | |
| maakt huiswerk, mijn dromende -- | |
| vertoeft nog bij haar. | |
| My diligent half | Mein braves ich macht |
| does homework, my dreaming half -- | Hausarbeit, mein verträumtes -- |
| still lingers with her. | verweilt noch bei ihr. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-1 (AD 1913)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: dromerig
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ze is gesloten, | |
| moeilijk te veroveren -- | |
| Elke dag opnieuw. | |
| She is reticent | Sie ist verschlossen, |
| and difficult to conquer -- | und sehr schwer zu erobern -- |
| Every day again. | Jeden Tag wieder. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-3 (AD 1914)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik was bang voor haar | |
| afkeer. Terecht! Geweldig -- | |
| zo'n verbondenheid! | |
| I'm afraid of her | Meine Angst vor ihr- |
| dislike. Rightly! Wonderful -- | er Abneigung war zu Recht! |
| this togetherness! | Tolle Verbindung! |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-5 (AD 1914)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Thuis is: waar je leeft. | |
| We komen niet uit een land -- | |
| maar uit onze jeugd. | |
| Home is: where you live. | Heim ist: wo man lebt. |
| We are not from a country -- | Man stammt aus seiner Kindheit -- |
| but from our childhood. | nicht aus einem Land. |
Amsterdam, 2023-05-25
Ik herinner me al jouw dromen (René Frégni) (2016)
"On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("We zijn niet afkomstig uit een land, we komen uit onze jeugd", in de dichterlijke verhalenbundel "Je me souviens de tous vos rêves")
Film "Interdit aux chiens et aux Italiens" ("Verboden voor honden en Italianen"), 2022, Alain Ughetto
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging: Fregni, Rene
Eerbetuiging: Ughetto, Alain
| Thuis is: de aarde. | |
| We komen niet uit een land -- | |
| maar uit onze jeugd. | |
| Our home is: the earth. | Heim ist: die Erde. |
| People come from their childhood -- | Man stammt aus seiner Kindheit -- |
| not from a country. | nicht aus einem Land. |
Amsterdam, 2023-05-25
Ik herinner me al jouw dromen (René Frégni) (2016)
Bij de uitspraak "On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("We zijn niet afkomstig uit een land, we komen uit onze jeugd") in de dichterlijke verhalenbundel "Je me souviens de tous vos rêves"
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Mensen: mensheid
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Fregni, Rene
| Ik moet nu iets doen, | |
| maar ik weet niet, ik durf niet -- | |
| meer te weten wat. | |
| There's something I should | Ich soll jetzt etwas |
| do right now, but I don't know -- | tun, traue mich aber nicht -- |
| don't dare to know what. | mehr, zu wissen, was. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Kind: tiener
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mijn eerste liefdes- | |
| gedicht is een groots loflied -- | |
| op haar lentelach. | |
| My first love poem | Mein erstes Liebes- |
| is a grand sonnet of praise -- | gedicht ist ein Lobgesang -- |
| to spring in her smile. | auf ihren Frühling. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Natuurlyriek
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: verkenning
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Er zijn omwegen | |
| rond het centrum van de stad: | |
| de scharrelwegen. | |
| Popular detours | Es gibt Umwegen |
| surround the city centre: | um die Innenstadt herum: |
| the flirtation roads. | Liebeleistraßen. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, § 12; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 3-4 (AD 1914)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: verkenning
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| En het spannendste | |
| is die verliefdheid van haar: | |
| die heb ik gewekt! | |
| The most exciting | Das Aufregendste |
| are her amorous feelings: | ist ihre Verliebtheit, die -- |
| awakened by me! | ich erregt habe! |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, III-4, blz. 234, AD 1915
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: euforie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Als een echte vriend | |
| zou hij verliefd moeten zijn -- | |
| op mijn vriendin? | |
| He is a true friend, | Also, sollte er |
| should he therefore be in love -- | als wahrer Freund verliebt sein -- |
| with my new girlfriend? | in meine Freundin? |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1915)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Vriendschap: begrip
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| In het dorp trapt men | |
| voor zijn fatsoen graag stevig -- | |
| op een verliefd hart. | |
| For their decency, | Für seinen Anstand |
| people like to step firmly -- | tritt man im Dorf gerne auf -- |
| on a heart in love. | ein verliebtes Herz. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1914)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Waarden en normen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Achterlangs slaat ze | |
| me met een takje: vooruit! | |
| Kom op met die kus! | |
| From behind she hits | Von hinten schlägt sie |
| me with a twig: well, come on! | mich mit einem Zweig: na los! |
| Come on with that kiss! | Komm schon mit dem Kuss! |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1915)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: verkenning
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik zit te denken, | |
| zij zit zich druk te maken -- | |
| omdat ik niets zeg. | |
| I'm busy thinking, | Ich denke, ich bin, |
| and she is getting upset -- | beschäftigt, sie regt sich auf -- |
| because I'm silent. | weil ich nichts sage. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, § 12; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 3-5 (AD 1914)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Contact: geslotenheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik laat haar los, maar | |
| ik zal altijd trouw blijven -- | |
| aan mijn beeld van haar. | |
| I let her go, but | Ich lasse sie los, |
| I'll be true to her image -- | bleibe dem Bild aber treu -- |
| my image of her. | meinem Bild von ihr. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, § 12, slot van het boek (blz. 591); roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", III-5, slot van het boek (AD 1914)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Illusies: wens
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Tieners op het plein | |
| spelen graag met de ballen -- | |
| van het verliefd zijn. | |
| Teens in the school yard | Teenager im Hof |
| like to play with the soft balls -- | spielen gern mit den Bällen -- |
| of being in love. | ihres Verliebtseins. |
Amsterdam, 2023-05-26
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: verkenning
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Misschien bestaat God | |
| wel, als een onbegrepen -- | |
| werk in uitvoering. | |
| Perhaps God exists, | Vielleicht existiert |
| as a work in progress that -- | Gott, als nicht verstandene -- |
| we can't understand. | laufende Arbeit. |
Amsterdam, 2023-05-27
De Rode Hand Bestanden #11 (Nick Cave) (2018)
Weblog van Nick Cave "The Red Hand Files": "Does God exist? Maybe, I dont know. Right now, God is a work in progress." ("Bestaat God? Misschien, ik weet het niet. Op dit moment is God een werk in uitvoering.")
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Cave, Nick
| Wie de toekomst kent, | |
| moet wel een toeschouwer zijn -- | |
| en kan slechts zwijgen. | |
| Anyone who knows | Wer die Zukunft kennt, |
| the future, will have to watch -- | muss immer Zuschauer sein -- |
| and to keep silent. | und kann nur schweigen. |
Amsterdam, 2023-05-29
Het verhaal van jouw leven (Ted Chiang) (1998)
Science fiction-verhaal "The Story of Your Life" (gepubliceerd in de bundel "Starlight 2")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Toekomst: begrijpen
Eerbetuiging: Chiang, Ted
| Wie de toekomst kent, | |
| laat alles maar gebeuren -- | |
| zodat ze waar is. | |
| Anyone who knows | Wer die Zukunft kennt, |
| the future, lets things happen -- | lässt alles mal geschehen -- |
| so that it is true. | damit sie wahr ist. |
Amsterdam, 2023-05-29
Het verhaal van jouw leven (Ted Chiang) (1998)
Science fiction-verhaal "The Story of Your Life" (gepubliceerd in de bundel "Starlight 2")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Toekomst: begrijpen
Eerbetuiging: Chiang, Ted
| Ze gaan van tafel, | |
| laten mij ineens achter -- | |
| in de kinderstoel. | |
| They suddenly leave | Plötzlich stehen sie |
| the table, I am alone -- | auf vom Tisch und lassen mich -- |
| stuck in the high chair. | im Hochstuhl zurück. |
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) (2022)
Verlatingsangst
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Alleen: verlaten
Eerbetuiging: Van der Meer, Vonne
| Ik wil de lippen | |
| boven mij kussen, helaas -- | |
| is het een dokter. | |
| I wanted to start | Ich küsse fast die |
| kissing the lips above me -- | Lippen über mir, leider -- |
| but it's a doctor. | es ist ein Facharzt. |
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) (2022)
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Van der Meer, Vonne
| Mijn advocaat komt | |
| binnen met een dikke map -- | |
| en ik lig daarin. | |
| My lawyer comes in | Mein Anwalt tritt ein, |
| with a very thick folder -- | mit einer dicken Mappe -- |
| and I lie in it. | Ich liege darin. |
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) (2022)
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Identiteit: formeel
Trefwoord: Objectivering
Eerbetuiging: Van der Meer, Vonne
| Ik ben flink gegroeid | |
| een heel stuk naar beneden -- | |
| uit de broekspijpen. | |
| It stands out: I've grown | Ich bin gewachsen, |
| a lot, quite a long way down -- | ziemlich weit nach unten, aus -- |
| out of my pant legs. | den Hosenbeinen. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk 1-2 (AD 1916)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Nu ik de grapjes | |
| van volwassenen begrijp -- | |
| vallen ze tegen. | |
| Since I'm old enough | Jetzt, wo ich Witze |
| to understand adult jokes -- | für Erwachsene versteh -- |
| they're disappointing. | sind sie enttäuschend. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk 1-2 (AD 1916)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Volwassenheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ze bekijkt het kind | |
| zo vol liefde en begrip -- | |
| dat het ervan groeit. | |
| She looks at the child | Sie sieht das Kind an |
| with love and understanding -- | mit Liebe und Verständnis -- |
| It grows right away. | Und es wächst sofort. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1916)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik moet wel liegen, | |
| en dat komt door de waarheid -- | |
| Die ontglipt mij steeds. | |
| I just can't help it, | Ich lüge, kann nicht |
| I lie because of the truth -- | anders wegen der Wahrheit -- |
| It's slipping away. | Sie entgleitet mir. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk 1-5 (AD 1916)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Ethiek: leugen
Trefwoord: Waarheid: leugen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Wandelen, mama | |
| zegt: "Mondje dicht, hoor!", zo bang -- | |
| dat ik iets oploop. | |
| Going for a walk, | Spazieren, Mama |
| mama says: "Mouth shut!", so scared -- | sagt: "Reinen Mund!", solche Angst -- |
| that I will get sick. | dass ich krank werde. |
Amsterdam, 2023-06-07
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 1 (AD 1904), § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Angst: fantasie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Dieren die praten, | |
| dat kan nog wel, maar poppen -- | |
| zijn stomme dingen. | |
| Animals that talk, | Ein sprechendes Tier |
| that is still acceptable -- | ist möglich, aber Puppen -- |
| but dolls are dumb things. | sind stumme Dinger. |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 3 (AD 1907)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik wil het, ik denk | |
| er steeds aan, dus eigenlijk -- | |
| oefen ik heel hard! | |
| I think about it | Ich denke ständig |
| all day, so actually -- | daran, also eigentlich -- |
| I'm practising hard! | übe ich sehr hart! |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Tegenzin (bijv. in oefeningen op de piano)
Roman, geschreven in 1933, § 4 (AD 1907)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Weer in Amsterdam! | |
| Waarom stralen mensen hier -- | |
| dan niet van geluk?! | |
| Back in Amsterdam! | Zurück: Amsterdam! |
| So, why aren't people shining -- | Warum strahlen die Menschen -- |
| here with happiness?! | hier denn nicht vor Glück?! |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 5; roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", hoofdstuk 3-1 (AD 1908)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verwondering
Trefwoord: Amsterdam%
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik heb het kaartje, | |
| als het niet gevallen is -- | |
| bij mijn controle. | |
| The little ticket | Das Ticket ist da, |
| is still there, if it didn't drop -- | wenn es nicht gefallen ist -- |
| when I felt for it. | als ich tastete. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Controle
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Na de eredienst | |
| is het onvermijdelijk: | |
| een dag verveling. | |
| Unavoidable | Nach dem Gottesdienst |
| after the worship service: | ist sie ja unvermeidlich: |
| a day of boredom. | die Langeweile. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Dies Domini (Dag des Heren, de wekelijkse rustdag)
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verveling: rust
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Dezelfde mensen | |
| lopen dezelfde rondjes -- | |
| op hun vrije dag. | |
| Exactly the same | Dieselben Leute |
| people walk the same circles -- | laufen dieselben Runden -- |
| on the holiday. | an dem Feiertag. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Vader antwoordt niet, | |
| wie hij de mooiste vrouw vindt: | |
| Mama natuurlijk! | |
| Dad doesn't say who is | Vater sagt nicht, wer |
| the most beautiful woman: | für ihn die schönste Frau ist: |
| Your mother of course! | Klar, deine Mutter! |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Schoonheid: wezen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Vader zit mij na, | |
| we rennen om de tafel -- | |
| drie keer, altijd drie. | |
| Father chases me, | Vater verfolgt mich, |
| we run around the table -- | es geht um den Tisch herum -- |
| three times, always three. | dreimal, immer drei. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Trefwoord: Gewoontes
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik veracht mezelf | |
| om alles wat ik niet kan -- | |
| zoals anderen. | |
| I despise myself | Ich verachte mich |
| for everything I can't do -- | für das, was ich nicht tun kann -- |
| like other students. | wie die anderen. |
Amsterdam, 2023-06-14
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 7 (AD 1910)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Gelijkheid: zelfrespect
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik vind van alles | |
| niet deugen, erg ongezond -- | |
| zijn ze: meningen. | |
| Well, I think a lot | Vieles stimmt doch nicht, |
| is wrong, very unhealthy -- | denke ich, sehr ungesund -- |
| they are: opinions. | sind sie: Meinungen. |
Amsterdam, 2023-06-15
Niet vervelend (Ellen Deckwitz) (2023)
Column in NRC (15 juni 2023)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Wat is mijn leven? | |
| De tijd waarin ik besta -- | |
| Dus: mijn verleden. | |
| Then, what is my life? | Was ist mein Leben? |
| The time in which I exist -- | Mein Dasein, also: meine -- |
| So it is: my past. | Vergangenheit, klar! |
Amsterdam, 2023-06-15
De Weg (Cormac McCarthy) (2006)
Roman "The Road"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging: McCarthy, Cormac
| Meisjes zijn anders, | |
| aan hen kun je niet goed zien -- | |
| wat hun leeftijd is. | |
| Girls are different; | Mädchen sind anders, |
| looking at them, you can't tell -- | man sieht ihnen gewöhnlich -- |
| what their real age is. | ihr Alter nicht an. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Kind: tiener
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mijn blikken glijden | |
| steeds van haar af, naar stenen -- | |
| met gras ertussen. | |
| My eyes keep slipping | Mein Blick glitt immer |
| off from her face, to some stones -- | von ihr ab, zu den Steinen -- |
| with grass between them. | mit Gras dazwischen. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: verkenning
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik voel geen liefde, | |
| verliefdheid of eerbied, maar -- | |
| een zalige angst. | |
| I feel no worship, | Keine Verliebtheit |
| no love or amorousness -- | oder Verehrung, sondern -- |
| but a blissful fear. | glückselige Angst. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Raadselachtig zijn | |
| de gemengde berichten: | |
| Hóe is het gegaan? | |
| Very puzzling is | Rätselhaft sind die |
| the miscellaneous news: | vermischte Nachrichten: Wié -- |
| Hów did it happen? | ist es gelaufen? |
Amsterdam, 2023-06-18
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) (1972)
Roman, geschreven in 1933, § 12; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 3-1 (AD 1914)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: leerzaam
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ineens een moeras. | |
| Het pad weet dat, het leidt mij -- | |
| er veilig omheen. | |
| Suddenly a swamp. | Plötzlich einen Sumpf. |
| The path knows that, it guides me -- | Der Pfad weiß das, er führt mich -- |
| safely around it. | sicher dran vorbei. |
Amsterdam, 2023-06-19
Ballade over de voetpaden in Västmanland (Lars Gustafsson) (1980)
Gedicht "Ballad om stigarna i Västmanland" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kennis: orde(ning)
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Het pad is koppig, | |
| het kent de weg, het heeft dit -- | |
| al vaker gedaan. | |
| The path is stubborn, | Der Pfad ist störrisch, |
| it knows the way, it has done -- | er kennt den Weg, er hat es -- |
| this so many times. | schon öfter getan. |
Amsterdam, 2023-06-19
Ballade over de voetpaden in Västmanland (Lars Gustafsson) (1980)
Gedicht "Ballad om stigarna i Västmanland" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kennis: orde(ning)
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Kom binnen, bekijk | |
| mij, mijn binnenwereld, mijn -- | |
| innerlijk behang. | |
| Come in, look at me, | Komm herein, schaue |
| look at my inner world, my -- | mich an, meine Innenwelt -- |
| inner wallpaper. | Innentapete. |
Amsterdam, 2023-06-20
Het innerlijk behang (Hans Lodeizen) (1949)
Gedichtenbundel (1950, gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Wat nog te schrijven? | |
| Mijn lieve lichaam verdrinkt -- | |
| met lege brieven. | |
| What is left to write? | Was soll ich schreiben? |
| My sweet body is drowning -- | Mein süßer Körper ertrinkt -- |
| with empty letters. | mit leeren Briefen. |
Amsterdam, 2023-06-20
Een lege postbode verdrinkt in de landweg (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Afscheid: sterven
Trefwoord: Ziekte: ernstig / dodelijk
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Het leven is kort, | |
| ik hoor de verspilde tijd -- | |
| blaffen als een hond. | |
| Life passes quickly, | Das Leben ist kurz, |
| I hear the wasted time bark -- | hört die verschwendete Zeit -- |
| like dogs in the night. | bellen wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-06-20
maar denk niet langer, denk - 2 (Hans Lodeizen) (1949)
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Ik slaap, mijn ogen | |
| gescheiden van de wereld -- | |
| Ik ben onzichtbaar. | |
| I sleep, my eyes are | Ich schlafe, meine |
| separated from the world -- | Augen von der Welt getrennt -- |
| I'm invisible. | Ich bin unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-06-20
Leda in haar eerste slaap (Paul Éluard) (1949)
Gedicht "Léda dans son premier sommeil" (bundel "Leda")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Rust: harmonie
Eerbetuiging: Eluard, Paul
| Elke dag wil ik | |
| uit deze beker drinken -- | |
| de liefdesbeker. | |
| Every day again | Jeden Tag möchte |
| I long to drink from this cup -- | ich aus diesem Kelch trinken -- |
| It's the cup of love. | dem Kelch der Liebe. |
Amsterdam, 2023-06-21
de beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 1-3 [1917]
Boektitel naar de regel "Hoc est amoris poculum" ("Dit is de beker van de liefde") uit het studentenlied "Io vivat" ("Hoera, hij leeft", in casu de voorzitter of oud-voorzitter)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De nette kamer | |
| geeft me het gevoel glijdend -- | |
| te moeten lopen. | |
| The sitting room makes | Die Empfangszimmer |
| me feel like I have to walk -- | gibt mir das Gefühl, dass ich -- |
| in a gliding way. | gleitend gehen muss. |
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 2-3 [1917]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik hoor, zie of spreek | |
| geen kwaad van de keuvelaars -- | |
| maar ik denk het wél. | |
| I hear, see or speak | Ich hör, seh und sag |
| no evil of the talkers -- | nichts Böses vom Geplauder -- |
| but I do think so. | denk es aber schon. |
Amsterdam, 2023-06-21
de beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 2-4 [1917]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Deze muziek is | |
| zo prachtig! Ik speel haar nog -- | |
| mooier dan ik kan. | |
| This music is so | Diese Musik ist |
| nice that I play it even -- | so schön! Ich spiele sie noch -- |
| better than I can! | besser als ich kann. |
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 2-4 [1917]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Muziek: gevoelens
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De studie duurt lang, | |
| zodat je er haast vanzelf -- | |
| langer over doet. | |
| The study takes years, | Dieses Studium |
| so it easily will take -- | dauert lange! Man braucht fast -- |
| me even longer. | von selbst noch länger. |
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 2-4 [1917]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik ben haar heel trouw, | |
| de hemel kijkt ervan op: | |
| zo slaapverwekkend! | |
| I'm very faithful | Ich bin ihr sehr treu, |
| to her, heaven is surprised: | der Himmel macht Augen: so -- |
| so soporific! | maßlos langweilig! |
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 3-1 [1918]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Zondigen moet men | |
| onophoudelijk, geen tijd -- | |
| laten voor berouw. | |
| You can only sin | Sündigen muss man |
| ceaselessly, leaving no time -- | unaufhörlich, keine Zeit -- |
| to be remorseful. | zur Reue lassen. |
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 3-1 [1918]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik controleer niet, | |
| dat is bij haar niet nodig -- | |
| want ik doorzie haar. | |
| I don't control her, | Keine Kontrolle, |
| there is no need to do so -- | das ist bei ihr nicht nötig -- |
| I can see through her. | ich durchschaue sie. |
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 3-3 [1918]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Hij spreekt zich tegen, | |
| zegt, zonder te studeren -- | |
| dat hij student is. | |
| He contradicts him- | Er widerspricht sich, |
| self, says, without studying -- | sagt, ohne zu studieren -- |
| he is a student. | er sei ein Student. |
Amsterdam, 2023-06-22
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Orde: chaos
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Nietsdoen, wat zitten | |
| te kijken en te wuiven -- | |
| En zelfs dat niet eens. | |
| Doing nothing, just | Nichts tun, da sitzen, |
| sitting, watching and waving -- | mich umschauen und winken -- |
| And not even that. | Und nicht einmal das. |
Amsterdam, 2023-06-22
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Elk heeft een halve | |
| waarheid gesproken, samen -- | |
| is dat de hele. | |
| Since each of them spoke | Jeder sprach eine |
| a half-truth, that together -- | halbe Wahrheit, zusammen -- |
| must be the whole truth. | ist das die ganze. |
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 2-1
Bundel: Innerst
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Een tiran is groot, | |
| al berust dat op zwakte -- | |
| toch is het grootheid. | |
| A tyrant is great, | Ein Tyrann ist groß, |
| though this is based on weakness -- | obwohl's auf Schwäche beruht -- |
| it is still greatness. | ist es doch Größe. |
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Alles kan worden | |
| uitgevoerd, althans buiten -- | |
| gebaande paden. | |
| Anything can be | Alles kann getan |
| done, provided that you go -- | werden, verlasse einfach -- |
| off the beaten tracks. | den gebahnten Weg. |
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 2-5
Bundel: Innerst
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Heel spontaan doe ik | |
| hem na en vanzelf kleuren -- | |
| mijn ogen groenblauw. | |
| I imitate him, | Spontan ahme ich |
| my eyes spontaneously -- | ihn nach und von selbst werden -- |
| turning greenish blue. | meine Augen grün. |
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 3-1
Bundel: Innerst
Trefwoord: Nadoen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Zijzelf, mijn muze | |
| bij al wat ik doe en laat -- | |
| is niet zichtbaar meer. | |
| She herself, my muse | Sie, meine Muse |
| in what I do and don't do -- | in allem, was ich tue -- |
| is invisible. | ist selbst unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 3-1
Bundel: Innerst
Trefwoord: Muze
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| In Zijn verwarring | |
| liet God een gebod achter -- | |
| dat een verbod werd. | |
| In His confusion | Das Gebot, das Gott |
| God left us a commandment -- | uns hinterlassen hatte -- |
| which became a ban. | wurde zum Verbot. |
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 3-1 [1920]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Hij praat heel de tijd | |
| over haar, dus dan kan het -- | |
| al bijna uit zijn. | |
| He talks about her | Er redet immer |
| all the time, so there's a chance -- | über sie, also, vielleicht -- |
| it's almost over. | ist es fast vorbei. |
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 3-2 [1920]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Bezoekers geven | |
| mij als zieke veel kennis -- | |
| Veel mensenkennis. | |
| Visitors give me, | Besucher geben |
| as a sick person, knowledge -- | mir als Krankem viel Wissen -- |
| of human nature. | Viel Menschenkenntnis. |
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 3-3
Bundel: Innerst
Trefwoord: Aandacht: observeren
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Wat is ze toch druk, | |
| ze praat aan een stuk door, zelfs -- | |
| terwijl ze thee schenkt. | |
| How busy she is, | Wie aktiv sie ist, |
| talking non-stop, even while -- | sie redet ohne Pause -- |
| she is serving tea. | Selbst beim Servieren. |
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 3-3 [1920]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Contact: geslotenheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De tweede keer viel | |
| erg tegen, maar na afloop -- | |
| was ik weer verliefd. | |
| The second time was | Das zweite Mal war |
| a failure, but afterwards -- | kein Erfolg, danach war ich -- |
| I loved her again. | immerhin verliebt. |
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Roman, hoofdstuk 3-3 [1920]
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: verkenning
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De krijgsvrouw klettert | |
| met de speer, ze is paraat -- | |
| bij elke trilling. | |
| The warrior maid | Der Krieger klappert |
| clatters the spear, she's ready -- | mit dem Speer, er ist bereit -- |
| at the slightest shake. | beim kleinsten Beben. |
Amsterdam, 2023-06-25
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) (1957)
Beeld van Minerva op de glazen boekenkast in de studentenkamer
Roman, hoofdstuk 1-4, 2-1, 3-4; roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim" (1959), hoofdstuk 1-1, 1-2, 1-4
Bundel: Innerst
Trefwoord: Strijdvaardigheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Blijf niet alleen, kom | |
| naar buiten en laat je zien -- | |
| laat jouw kleuren zien. | |
| Don't stay there alone, | Bleibe nicht allein, |
| just come out and show yourself -- | komme raus und zeige dich -- |
| show all your colours. | zeig deine Farben. |
Amsterdam, 2023-06-25
Echte kleuren (Billy Steinberg) (1986)
Liedtekst "True Colors" (album "True Colors")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Steinberg, Billy
Eerbetuiging: Lauper, Cyndi
| Geef jouw hand en kus | |
| me, noem mijn naam, voel jij ook -- | |
| de eeuwige vlam? | |
| Give your hand and kiss | Gib mir deine Hand, |
| me, call my name, do you feel -- | sag meinen Namen, spürst du? |
| the eternal flame? | Ewiges Feuer. |
Amsterdam, 2023-06-25
Eeuwige vlam (Billy Steinberg en Susanna Hoffs) (1988)
Liedtekst "Eternal Flame" (album "Everything" van The Bangles)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Eerbetuiging: Steinberg, Billy
Eerbetuiging: Hoffs, Susanna
| Om eens voor één keer | |
| over een brug te lopen -- | |
| moet er nog een zijn. | |
| To be able to | Um die Brücke mal |
| walk a bridge once, just once, you -- | einmal zu überqueren -- |
| need another one. | braucht man noch eine. |
Amsterdam, 2023-06-26
De bruggen in Koningsbergen (Lars Gustafsson) (1966)
Gedicht "Broarna i Koningsbergen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Verstand: logica
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Urenlang jagen | |
| ze voort over de vlaktes: | |
| de onweersbuien. | |
| For hours they're chasing | Stundenlang jagen |
| each other across the plains: | sie über die Ebenen: |
| thundery showers. | Gewitterböhe. |
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson) (1966)
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Natuur: elementen
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| De jaren gaan snel, | |
| des te beter kun je zien -- | |
| wat er verandert. | |
| The years fly by fast, | Jahre vergehen |
| so the better you can see -- | schnell, desto besser sieht man -- |
| what the changes are. | die Änderungen. |
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson) (1966)
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Onder het ijs moet | |
| je van het licht weg zwemmen -- | |
| naar een inktzwart wak. | |
| Under ice you must | Unter der Eisschicht |
| swim away from the light, to -- | muss man vom Licht wegschwimmen -- |
| a black opening. | zur schwarzen Wake. |
Amsterdam, 2023-06-27
Sonnet XXVII (Lars Gustafsson) (1977)
Gedicht "Sonett XXVII" (bundel "Sonetter")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Plotseling vang ik | |
| een herinnering, even -- | |
| spartelt ze, leeft ze. | |
| Suddenly I catch | Plötzlich fange ich |
| a memory, for a while -- | eine Erinnerung, kurz -- |
| it thrashes, alive. | zappelt sie, lebt sie. |
Amsterdam, 2023-06-27
Ballade voorafgaand aan de regen (Lars Gustafsson) (1980)
Gedicht "Ballad före regnet" (bundel "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Zo anders, zo stil | |
| klinken mensenwerelden -- | |
| zonder meester Bach. | |
| So different, still, | So anders, so still |
| is the sound of human worlds -- | klingen menschliche Welten -- |
| without master Bach. | ohne Meister Bach. |
Amsterdam, 2023-06-27
De stilte van de wereld voor Bach (Lars Gustafsson) (1982)
Gedicht "Världens tystnad före Bach" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Muziek: gevoelens
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Niet onze woorden | |
| zijn persoonlijk, maar alles -- | |
| wat ons overkomt. | |
| Not our statements are | Persönlich sind nicht |
| personal, but everything -- | unsere Worte, sondern -- |
| that happens to us. | das, was uns zustößt. |
Amsterdam, 2023-06-27
Wat wij 'ik' noemen (Lars Gustafsson) (1982)
Gedicht "Det vi kallar 'jag' " (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| De onderwereld | |
| is dichtbij: pis, poep en troep -- | |
| slijmerig rottend. | |
| The underworld is | Die Unterwelt ist |
| close at hand: piss, poo and junk -- | nah: Pisse, Kacke und Müll -- |
| slimy and rotting. | schleimig verrottend. |
Amsterdam, 2023-06-27
Bezoek aan de dichtstbijzijnde onderwereld (Lars Gustafsson) (1982)
Gedicht "Besök i närmaste undre värld" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| De ruimte staarde | |
| een eeuwigheid naar zichzelf: | |
| de stilte vóór Bach. | |
| Space stared at itself | Der Weltraum starrte |
| in a vast eternity: | Ewigkeiten auf sich selbst: |
| stillness before Bach. | die Stille vor Bach. |
Amsterdam, 2023-06-27
Sterrenhemel, het staren van de melkwegen (Lars Gustafsson) (1982)
Gedicht "Stjärnhimmel, galaxernas stirrande" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Muziek: verbindt
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| De wetenschap waait | |
| rondjes over de wereld -- | |
| Ze wortelt nergens. | |
| Science blows around | Die Wissenschaft kreist |
| the world in circles, never -- | um die ganze Welt, sie wird -- |
| rooting anywhere. | nirgendwo wurzeln. |
Amsterdam, 2023-06-27
In de oude natuurkundeboeken (Lars Gustafsson) (1982)
Gedicht "I de gamla fysikläroböckerna" [?] (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Kom je, met jouw Huid | |
| naar mijn Lichaam, de Tempel -- | |
| van het aanraken? | |
| Please come with your Skin | Komm mit deiner Haut |
| to my Body, the Temple -- | zu meinem Körper, Tempel -- |
| of the Sacred Touch. | der Berührungen. |
Amsterdam, 2023-06-28
Huis (Johanna Pas) (2023)
Gedicht uit de bundel "WAS of hoe ik mijn huid verloor"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging: Pas, Johanna
| Van oudsher zoeken | |
| ze ons, rennend, snuffelend: | |
| de mensenzielen. | |
| From the beginning | Seit jeher suchen |
| they seek us, running, sniffing: | sie uns, rennend und schnüffelnd: |
| the poor human souls. | die Menschenseelen |
Amsterdam, 2023-06-28
De honden (Lars Gustafsson) (1980)
Gedicht "Hundarna" (bundel "Fåglarna")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Mijn nieuwe schoenen, | |
| na een halve dag kapot -- | |
| Zolen van karton. | |
| My first brand-new shoes, | Die neue Schuhe, |
| broken after half a day -- | schon am ersten Tag kaputt -- |
| Soggy cardboard soles. | Nasse Pappsohlen. |
Amsterdam, 2023-06-28
Tante Svea (Lars Gustafsson) (2002)
Op mijn zesde verjaardag in 1919
Gedicht "Moster Svea" (bundel "En tid i Xanadu")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Armoede: praktijk
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Wie ben ik? Deze | |
| voeten, handen en tanden -- | |
| en geen midden meer. | |
| Who am I? These hands, | Wer bin ich? Diese |
| feet and teeth, but no longer -- | Füße, Hände und Zähne -- |
| is there a middle. | und keine Mitte. |
Amsterdam, 2023-06-28
Huis (Johanna Pas) (2023)
Terminale kanker / Genderidentiteit
Gedicht uit de bundel "WAS of hoe ik mijn huid verloor"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Ziekte: ernstig / dodelijk
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging: Pas, Johanna
| In mijn vak mag ik | |
| troeven toevoegen, mag ik -- | |
| alles wat me lukt. | |
| In my work I can | In meinem Beruf |
| add trumps and do everything -- | erfinde ich Trümpfe, darf -- |
| if it comes off well. | ich alles, was klappt. |
Amsterdam, 2023-06-28
Het Beroep (Lars Gustafsson) (2002)
Gedicht "The Profession" (bundel "En tid i Xanadu")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Ik voel me erg thuis | |
| in de wereld, met de kat -- | |
| gekruld op mijn bed. | |
| I feel so at home | Ich bin in der Welt |
| in the world, with the tomcat -- | zu Hause, mit der Katze -- |
| curled up on my bed. | bei mir auf dem Bett. |
Amsterdam, 2023-06-28
Met een kat in bed slapen (Lars Gustafsson) (2002)
Gedicht "Sover i sängen med en katt" (bundel "En tid i Xanadu")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Veiligheid: thuis
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Interessante | |
| mensen zijn onbegrepen -- | |
| Te raadselachtig. | |
| Enthralling people | Interessante |
| are misunderstood, they are -- | Menschen, selten verstanden -- |
| too enigmatic. | Zu mysteriös. |
Amsterdam, 2023-06-28
Het meisje in de supermarkt (Lars Gustafsson) (2002)
Gedicht "Flickan i snabbköpet" (bundel "En tid i Xanadu")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Ik sta op en voel | |
| het weer van toen weer, de zon -- | |
| op zo'n zaterdag! | |
| I get up and feel | Ich steh auf, spüre |
| that weather again, the sun -- | dieses Wetter, die Sonne -- |
| on those Saturdays! | dieser Samstage! |
Amsterdam, 2023-06-29
Samenvatting van de ochtend (Gilbert Sorrentino) (1971)
Gedicht "Morning Roundup" (bundel "Corrosive Sublimate")
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: Sorrentino, Gilbert
| Het was toen oorlog, | |
| maar bij ons ging het nog wel -- | |
| en we waren jong. | |
| The war in those days | Damals herrschte Krieg, |
| was manageable with us -- | aber bei uns ging es schon -- |
| We were still young then. | Wir waren noch jung. |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Oorlog: dagelijks leven
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Nooit wordt er iemand | |
| in de rede gevallen -- | |
| als iedereen praat. | |
| None of those present | Niemandem wird je |
| gets ever interrupted -- | in die Rede gefallen -- |
| when they're all talking. | wenn alle reden. |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Communicatie: zenden
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Ik herinner me | |
| één avond, en zoveel meer -- | |
| zijn er toen geweest... | |
| I remember one | Ich weiß von einen |
| evening, and so many more -- | Abend, dennoch so viele -- |
| of those there have been... | hat es gegeben... |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| We durfden het niet, | |
| maar hadden we het gekund? | |
| Erin geloven? | |
| We didn't dare, but could | Wir wagten es nicht, |
| we have done it anyway? | hätten wir es tun können? |
| Just believe in it? | Einfach dran glauben? |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| De liedjes van toen | |
| waren onze wereld, daar -- | |
| zagen we elkaar. | |
| The songs of that time | Die Songs von damals |
| were our world, the places where -- | waren unsere Welt, dar- |
| we saw each other. | in trafen wir uns. |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Muziek: verbindt
Trefwoord: Vriendschap: band
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Toen wij jong waren, | |
| draaide het leven om ons -- | |
| en dat doet het nog. | |
| Life used to revolve | Als wir jung waren, |
| around us when we were young -- | drehte sich das Leben um -- |
| Today it still does. | uns, und immer noch. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Rust: stilstand
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Nooit vergaderen | |
| wij, we bespreken alles -- | |
| terwijl we het doen. | |
| Never a meeting, | Keine Sitzungen, |
| we just discuss everything -- | wir besprechen alles nur -- |
| while we are at it. | wenn wir dabei sind. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Communicatie: woord en daad
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Ik rijd op en neer, | |
| ik weet hoe het moet, veilig -- | |
| ergens aankomen. | |
| I drive up and down, | Ich fahr auf und ab, |
| I know how to do it, to -- | ich weiß, wie ich irgendwo -- |
| get somewhere safely. | sicher ankomme. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Voorzichtigheid
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Wij zijn thuis, wachten | |
| op jou, ja, dat zeiden ze -- | |
| ooit ook tegen mij. | |
| We are home, we will | Wir sind zu Hause, |
| wait for you, yes, they once have -- | warten auf dich, sagten sie -- |
| said that to me too. | jemals auch zu mir. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Alternatieven | |
| genoeg voor een goed begin -- | |
| betere dan ik. | |
| Great alternatives | Alternativen |
| to get off to a good start -- | für einen guten Anfang -- |
| better ones than me. | bessere als ich. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het goede begin (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Begin: beginnen
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Hij opent de deur, | |
| loopt gewoon weg uit zijn rol | |
| weg uit het decor. | |
| He opens the door | Er öffnet die Tür, |
| and just walks out of his role -- | läuft weg aus seiner Rolle -- |
| out of the stage set. | aus dem Bühnenbild. |
Amsterdam, 2023-06-30
Hoe hij die rol vindt passen (Jan Baeke) (2013)
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Daar ligt jouw wasgoed, | |
| voor wie zou ik het wassen? | |
| Wie zal het dragen? | |
| There is your laundry, | Deine Schmutzwäsche, |
| which I will clean, but for whom? | für wen reinige ich sie? |
| Will someone wear it? | Wer wird sie tragen? |
Amsterdam, 2023-06-30
Geen bezwaar, ook geen geluid (Jan Baeke) (2013)
Na de dood van de levenspartner
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Alles staat er nog, | |
| maar het geeft me geen idee -- | |
| wat ik ermee moet. | |
| Everything is there, | Alles ist noch da, |
| but it gives me no idea -- | aber ich weiß nicht, was ich -- |
| what to do with it. | damit machen soll. |
Amsterdam, 2023-06-30
Geen bezwaar, ook geen geluid (Jan Baeke) (2013)
Na de dood van de levenspartner
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Het klopt niet, mag niet, | |
| dat ik die oude man ben -- | |
| in de spiegel daar! | |
| It cannot, should not | Es darf nicht sein, dass |
| be, that I am the old man -- | ich der alte Mann bin, da -- |
| in that mirror there! | in diesem Spiegel! |
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 2-1 (AD 1921)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Trefwoord: Ouderdom: somber
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Iedereen kent hem, | |
| weet dat hij geniaal is -- | |
| maar daar blijft het bij. | |
| Everyone knows him, | Jeder kennt ihn, weiß, |
| knows he is a genius -- | dass er ein Genie ist, und -- |
| and leaves it at that. | belässt es dabei. |
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 2-4 (AD 1921)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Hij had haar kunnen | |
| leren kennen, en zichzelf -- | |
| verder ontplooien. | |
| He could have gotten | Dann hätte er sie |
| to know her, and thus himself -- | kennenlernen können, und -- |
| as he developed. | sich weiterentwickeln. |
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 2-4 (AD 1921)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Vlamt oude liefde | |
| op, of is het een ijslaag -- | |
| die snel weer aanvriest? | |
| Old love: smouldering | Alte Liebe: schwelt |
| fire, or a layer of ice -- | sie, oder ist sie doch Eis -- |
| quickly freezing on? | das sehr leicht anfriert? |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Seks sinds de wormen | |
| is ontspoord tot een gedoe -- | |
| tussen de mensen. | |
| Sex since the helminths, | Sex seit den Würmern |
| derailed into a big deal -- | wurde zur großen Sache -- |
| for human beings. | zwischen den Menschen. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Geslachtelijke voortplanting is begonnen bij prokaryoten. Helminten zijn de oudste geslachtelijke dieren. Heleminten is een naam voor alle (macro)parasitaire wormen: ringwormen, platwormen, rondwormen en haakwormen. De meeste zijn tweeslachtig, bij rondwormen zijn de geslachten gescheiden.
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Hoe zou het voelen, | |
| een man te zijn? vraag ik me -- | |
| af als dichteres. | |
| How would it feel like | Wie fühlt es sich an, |
| to be a man? I wonder -- | ein Mann zu sein? frage ich -- |
| as a poetess. | mich als Dichterin. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Lichaam: en geest
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: naar anderen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik streel jouw gezicht, | |
| zo verzacht ik de rimpels -- | |
| die je van mij kreeg. | |
| I caress your face, | Ich mildere die |
| so I soften the wrinkles -- | Falten, die du nur wegen -- |
| which you got from me. | mir bekommen hast. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-1 en 3-2 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Als ik iets vermoed, | |
| is dat altijd een waarheid -- | |
| die betrouwbaar is. | |
| The things I suspect | Was ich vermute, |
| always turn out to be truths -- | ist immer eine Wahrheit -- |
| that can be trusted. | die verlässlich ist. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Inzicht
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik kan niet slapen, | |
| niet vergeten dat ik haar -- | |
| niet vergeten kan. | |
| I'm awake all night, | Ich kann nicht schlafen, |
| unable to forget that -- | nicht vergessen, dass ich sie -- |
| I can't forget her. | nicht vergessen kann. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Houd je echt van mij? | |
| Ja, natuurlijk! antwoord jij -- | |
| Ik van jou, zwijg ik. | |
| You really love me? | Liebst du mich wirklich? |
| Absolutely! you answer -- | Allerdings! antwortest du -- |
| Me too, I don't say. | Ich auch, schweige ich. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: onzeker
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ook als het pijn doet | |
| moet jij dit van mij weten -- | |
| Zonder een bewijs. | |
| Even if it hurts, | Auch wenn es wehtut, |
| you must know this about me -- | musst du hören, wer ich bin -- |
| Without evidence. | Ohne Beweise. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De huwelijkseed | |
| bezegelt liefdesdromen -- | |
| als een sarcofaag. | |
| The wedding vow seals | Die Eheschließung |
| your fantastic love dreams like -- | besiegelt Liebesträume -- |
| a sarcophagus. | wie ein Sarkophag. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Liefde: vergeten | |
| dat je elkaar kent, opnieuw -- | |
| elkaar ontdekken. | |
| Love: forgetting you | Liebe: vergessen, |
| know each other, discover -- | dass man sich kennt, sich erneut -- |
| each other once more. | wiederentdecken. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Hemelse schoonheid | |
| is zoals een legende -- | |
| juist ongezien waar. | |
| Heavenly beauty | Himmlische Schönheit |
| is sometimes like a legend -- | ist wie eine Legende -- |
| even unseen true. | ungesehen wahr. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) (1959)
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De acteur weet wel | |
| waar het om gaat: doen alsof -- | |
| je echt een mens bent. | |
| The actor knows what | Der Schauspieler weiß, |
| it's all about: pretending -- | worum es geht: tun als ob -- |
| you're really human. | man wirklich Mensch sei. |
Amsterdam, 2023-07-03
Out of my mind (Alan Arkin) (2018)
Alan Arkin (New York City 1934-2023) schreef in zijn memoires "Out of my mind" (2018): "When things get tense, when I start taking my work a bit too seriously, I remind myself that I'm only pretending to be a human being." ("Als het spannend wordt, als ik mijn werk een beetje te serieus begin te nemen, herinner ik mezelf eraan dat ik alleen maar doe alsof ik een mens ben.")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Mensen: mensheid
Eerbetuiging: Arkin, Alan
| Een levend standbeeld | |
| buigt en tikt op mijn schouder: | |
| het wil een foto. | |
| A living statue | Eine lebende |
| bends over, taps my shoulder: | Statue berührt mich kurz: |
| it wants a picture. | sie will ein Foto. |
Amsterdam, 2023-07-03
Bewegende standbeelden (Marcel van Roosmalen) (2023)
Column (NRC 3 juli 2023)
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Moet je naar je werk? | |
| Natuurlijk moet ik werken -- | |
| maar ik móet het nooit. | |
| You're going to work? | Gehst du zur Arbeit? |
| Of course I have to go, yet -- | Sicher, ich muss zur Arbeit -- |
| I never must go. | aber es múss nie. |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ze vindt mij aardig, | |
| ze heeft dus mensenkennis -- | |
| of is ze juist dom? | |
| She likes me, so she | Sie mag mich, also |
| does know human nature, or -- | Menschenkenntnis hat sie wohl -- |
| is she just stupid? | oder ist sie dumm? |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Is het inbeelding | |
| om van iemand te houden? | |
| Een soort komedie? | |
| Is it delusion | Ist die Liebe nur |
| to love someone? Is it some -- | Einbildung? Ist sie eine -- |
| kind of comedy? | Art Komödie? |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Om haar en mijzelf | |
| niet alleen te laten zijn -- | |
| omarm ik haar maar. | |
| To keep her and me | Damit sie und ich |
| from being alone, I put -- | nicht allein sind, lege ich -- |
| an arm around her. | einen Arm um sie. |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Romantische kus; | |
| haar eerste, zeggen lijdzaam -- | |
| stervend haar ogen. | |
| A romantic kiss; | Romantischer Kuss; |
| her first, so her eyes tell me -- | ihr erster, ihre Augen -- |
| dying passively. | sterben gelassen. |
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: overgave
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik ben dus dichter, | |
| wat ooit een pose was, maar -- | |
| ik paste me aan. | |
| So I'm a poet, | Dichter zu sein, war |
| which was once just a pose, but -- | eine Pose, dann hab ich -- |
| I conformed to it. | mich dran angepasst. |
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 1-5 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Trefwoord: Schrijven: poëzie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Op verwachtingen | |
| ligt de lat zo hoog, dat ik -- | |
| er onderdoor loop. | |
| On expectations | Auf Erwartungen |
| the bar is set so high that -- | liegt die Latte hoch: ich geh -- |
| I pass under it. | darunter hindurch. |
Amsterdam, 2023-07-04
Gewoon uitzitten (Ellen Deckwitz) (2023)
Column (NRC 4 juli 2023)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Hij doet zijn aanzoek | |
| om niet met me te trouwen -- | |
| Net een toneelstuk! | |
| He proposes that | Er macht den Antrag, |
| he doesn't want to marry me -- | dass er mich nicht heiratet -- |
| Am I in a play? | Wie im Theater! |
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 2-2 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Achteraf gezien | |
| was ik niet ongelukkig -- | |
| Het stelde niets voor! | |
| But in retrospect, | Im Nachhinein war |
| I wasn't really unhappy -- | ich nicht wirklich unglücklich -- |
| It didn't mean too much! | Es ging schnell vorbei! |
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 2-2 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Geluk (ongelukkig zijn)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ze maakte het uit. | |
| Indrukwekkend! Eindelijk -- | |
| gebeurde er iets! | |
| She broke up with me. | Sie hat Schluss gemacht. |
| Overwhelming! Finally -- | Überwältigend! Endlich -- |
| something big happened! | ist etwas passiert! |
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 2-2 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Om des te beter | |
| van jou te kunnen houden -- | |
| kom ik niet terug. | |
| In order to love | Um umso besser |
| you all the better, I will -- | dich zu lieben, werde ich -- |
| never come again. | nicht wiederkommen. |
Amsterdam, 2023-07-05
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: dromerig
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mijn liefde mag niet | |
| lijken op wanhoop, want dat -- | |
| zou een aanzoek zijn. | |
| My love must not seem | Die Liebe darf nicht |
| like desperation, that would -- | wie Verzweiflung wirken, das -- |
| be a proposal. | wäre ein Antrag. |
Amsterdam, 2023-07-05
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) (1960)
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Diep ademhalen: | |
| ruimte, kalmte, soms vreugde -- | |
| De echte nectar. | |
| Taking a deep breath: | Tiefes Durchatmen: |
| there is space, calm, sometimes joy -- | Raum, Ruhe, manchmal Freude -- |
| It's the real nectar. | Der wahre Nektar. |
Amsterdam, 2023-07-07
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 4
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Adem
Trefwoord: Reiki^
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| In een nieuwe tijd | |
| zullen nieuwe priesters God -- | |
| opnieuw uitvinden. | |
| Wait for a new age, | In einer neuen |
| when there will appear new priests -- | Zeit werden neue Priester -- |
| to reinvent God. | Gott neu erfinden. |
Amsterdam, 2023-07-07
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Alles verandert | |
| en lijdt daaronder, ook ik -- | |
| leef op die manier. | |
| Everything changes | Alles verändert |
| and suffers from it, I too -- | sich und leidet darunter -- |
| am living that way. | Auch ich lebe so. |
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Verandering: pijn
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Beschadigingen | |
| en verdriet dragen we mee -- | |
| zolang we leven. | |
| We carry sorrows | Wir tragen Trauer |
| and old injuries with us -- | und Verletzungen mit uns -- |
| as long as we live. | solang wir leben. |
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Wie voor zijn lijden | |
| niet wegkruipt en het benoemt -- | |
| kan welsprekend zijn. | |
| He who doesn't hide from | Wer sich nicht versteckt |
| his suffering and names it -- | vor seinem Leid und es nennt -- |
| can be eloquent. | kann eloquent sein. |
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Realisme
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Dagelijks leef ik | |
| mijn eeuwige leven in -- | |
| voorbijgaande tijd. | |
| Day to day I live | Täglich lebe ich |
| eternally, in moments -- | mein ewiges Leben in -- |
| of time that passes. | vergehender Zeit. |
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 6
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De woorden zijn er, | |
| en ze zijn zoek, onvindbaar . . . | |
| over een dode. | |
| The words are there, and | Die Wörter sind da, |
| they are lost, unfindable . . . | und sind weg, unauffindbar . . . |
| just suspension points. | Auslassungspunkte. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Motorische afasie (beschadiging van het centrum van Broca)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Taal: afasie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ze lijken vertrouwd, | |
| maar huwelijksrelaties -- | |
| zijn een mysterie. | |
| They seem well-known, yet | Die eheliche |
| marital relationships -- | Beziehung scheint vertraut, ist -- |
| are a mystery. | jedoch ein Rätsel. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Wat een leuk stel daar, | |
| en toch praten ze ernstig -- | |
| over een dode. | |
| What a nice couple, | Ein Liebespaar, und |
| yet they talk seriously -- | doch bereden sie ernsthaft -- |
| about a dead man. | einen toten Mann. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Waarneming: impressie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik moet het opnieuw | |
| dromen, hoe het is, de dans -- | |
| van alle leven. | |
| I need to dream it | Ich muss es nochmal |
| again, how it is, the dance -- | träumen, wie es ist, der Tanz -- |
| of everything, life. | unseres Lebens. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Het is laat, bedtijd, | |
| rondom de lamp walmt een wolk -- | |
| van witte motten. | |
| It is late, bedtime, | Um die Öllampe |
| there's a waft around the lamp -- | wabert hell eine Wolke -- |
| a cloud of white moths. | aus weißen Motten. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Dieren: vlinder / mot
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Gehandicapten | |
| ontwikkelen zich, als mens -- | |
| zijn ze dapperder. | |
| Disabled people | Die Behinderte |
| evolve, as human beings -- | entwickeln sich, als Menschen -- |
| they become braver. | sind sie mutiger. |
Amsterdam, 2023-07-09
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 2, deel 6
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Identiteit: verandering
Trefwoord: Moed
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Wat heb je aan God | |
| of aan de wetenschap als -- | |
| je in de hel leeft? | |
| But what good is God | Was nützt Gott, oder |
| or science if you suffer -- | die Wissenschaft, wenn man tief -- |
| from living in hell? | in der Hölle lebt? |
Amsterdam, 2023-07-11
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 3
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Geluk (ongelukkig zijn)
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De psychiater | |
| deelt aan mij, mijn gedachten -- | |
| harde klappen uit. | |
| The psychiatrist | De Psychiater |
| desperately deals hard blows -- | versetzt meinen Gedanken -- |
| to me, to my thoughts. | knallharte Schläge. |
Amsterdam, 2023-07-11
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Heling
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Om te kalmeren | |
| ga ik naar de badkamer -- | |
| en kam ik mijn haar. | |
| To calm myself down, | Zur Beruhigung |
| I retire to the bathroom -- | setzt ich mich hin, und kämme -- |
| and I comb my hair. | ich mir die Haare. |
Amsterdam, 2023-07-12
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 14
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik doe de ring aan | |
| en de ketting om, benieuwd -- | |
| wat het me zal doen. | |
| I put on the ring | Ich leg den Ring an, |
| and the necklace, agog what -- | und die Halskette: was wird -- |
| it will do to me. | das mit mir machen? |
Amsterdam, 2023-07-12
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 15
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: leerzaam
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik zal verhalen | |
| verzinnen over alles -- | |
| wat er is gebeurd. | |
| I'll make up stories, | Ich werde Bücher |
| writing about everything -- | erfinden, über alles -- |
| that happened to me. | was mir passiert ist. |
Amsterdam, 2023-07-12
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 15
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Schrijven: fantasie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Twee meisjes zitten | |
| recht tegenover elkaar: | |
| een gesloten kring. | |
| Two teenage girls sit- | Zwei Mädchen sitzen |
| ting opposite each other -- | einander gegenüber: |
| form a closed circle. | geschlossener Kreis. |
Amsterdam, 2023-07-13
De eerlijke vinder (Lize Spit) (0)
Novelle, deel II
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Vriendschap: band
| Je slurpt water, dat | |
| van binnenuit jou opslurpt: | |
| is dat verdrinken? | |
| First you slurp water, | Du schlürfst Wasser, das |
| and from inside, it slurps you: | dich dann von innen aufschlürft: |
| isn't that called drowning? | ist das Ertrinken? |
Amsterdam, 2023-07-13
De eerlijke vinder (Lize Spit) (0)
Novelle, deel IV
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Waarneming: impressie
| Moe leest de dichter | |
| de bloesems, twee gebroken -- | |
| takken in de wind. | |
| Aloud the poet | Laut liest der Dichter |
| reads the blossoms, two branches -- | die Blüten zweier Zweige -- |
| broken in the wind. | gebrochen im Wind. |
Amsterdam, 2023-07-16
Dichter in de bloemen (Simon Vestdijk) (1932)
Gedicht, gepubliceerd in "Helicon (1932) en in de bundel "Berijmd palet" (1933)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Schrijven: poëzie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Als parasiet poep | |
| ik andermans woorden uit: | |
| in eigen kleuren. | |
| As a parasite | Als Parasit pup |
| I poop out words of others: | ich Worte anderer aus: |
| in my own colours. | in meinen Farben. |
Amsterdam, 2023-07-16
De parasiet - 6 (Simon Vestdijk) (1933)
Gedicht uit de bundel "Berijmd palet"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Schrijven: poëzie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De boekhouder telt | |
| de nalatenschap, een la -- | |
| vol met gedichten. | |
| The bookkeeper counts | Der Buchhalter zählt |
| the legacy, a drawer -- | den Nachlass, eine Lade -- |
| filled up with poems. | voller Gedichte. |
Amsterdam, 2023-07-16
De lade van den dichter (Simon Vestdijk) (1934)
Gedicht, gepubliceerd in "Helikon" (1934) en in de bundel "Vrouwendienst" (1934)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Schrijven: poëzie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Hier vlak naast het bos | |
| heeft de herfst in korte tijd -- | |
| een heel dorp gebouwd. | |
| Next to this forest, | Hier, direkt am Wald, |
| autumn builds, in a short time -- | hat der Herbst in kurzer Zeit -- |
| an entire village. | ein Dorf aufgebaut. |
Amsterdam, 2023-07-16
Torens rondom Beekvliet (Simon Vestdijk) (1942)
Gedicht, over zijn verblijf in kleinseminarie Beekvliet toen dat gebruikt werd als interneringskamp Sint-Michielsgestel
Bundel: Innerst
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Met jou wil ik steeds | |
| blijven lopen, hand in hand -- | |
| naast jouw rode muts. | |
| With you, I want to | Mit dir möchte ich |
| keep wandering, hand in hand -- | rumwandern, neben deiner -- |
| next to your red hat. | roten Wollmütze. |
Amsterdam, 2023-07-17
Zonsondergang (Simon Vestdijk) (1940)
Gedicht, geschreven in 1932, gepubliceerd in "Criterium" (1940) en in de bundels "Water in zicht" (1940) en "Simplicia" (1942)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verliefd: dromerig
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Er drijven wolken | |
| over het stille water -- | |
| Soms rimpelen ze. | |
| The clouds float over | Die Wolken schwimmen |
| the still waters of the ditch -- | über dem stillen Wasser -- |
| Sometimes they ripple. | Manchmal kräuseln sie. |
Amsterdam, 2023-07-17
Sloot (Simon Vestdijk) (1940)
Gedicht, geschreven in 1932, gepubliceerd in "Groot Nederland" (1940) en in de bundels "Water in zicht" (1940) en "Simplicia" (1942)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Aandacht: observeren
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| We volgen geen weg | |
| naar een doel, we aarzelen -- | |
| en drentelen wat. | |
| There are just no ways | Zu Zielen gibt es |
| to our goals, we hesitate -- | keine Wege, man zögert -- |
| and saunter about. | und schlendert umher. |
Amsterdam, 2023-07-17
Aforisme II,4 #26: Er is een doel (Franz Kafka) (1918)
"Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg, das was wir Weg nennen ist Zögern." ("Er is een doel, maar geen weg, wat we weg noemen is aarzeling.")
Bundel: Toeval
Trefwoord: Leven: loop (toeval)
Trefwoord: Onderweg
| Verknipte mensen | |
| weten best wat liefde is -- | |
| verknipte liefde. | |
| Still, twisted people | Auch die verdrehte |
| do know what love is about -- | Leute kennen die Liebe -- |
| their own twisted love. | verdrehte Liebe. |
Amsterdam, 2023-07-17
Cocon (Zhang Yueran) (2022)
Roman "Cocoon" ("De spijker")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging: Yueran, Zhang
| Ik was zeventien, | |
| heel mijn wezen verlangde -- | |
| om mij te geven. | |
| I was seventeen, | Siebzehn: mein ganzes |
| with all my being I longed -- | Wesen sehnte sich danach -- |
| to offer myself. | mich hinzugeben. |
Amsterdam, 2023-07-21
Brief aan Antonio Cervi (Antonia Pozzi) (1935)
Geschreven op 29 juni 1935
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Met al hun voeten | |
| staan de bomen in het licht -- | |
| van de klaprozen. | |
| With all their long toes, | Mit allen Füßen |
| the trees stand in the floodlight -- | stehen die Bäume im Licht -- |
| of the poppy field. | des Klatschmohnfeldes. |
Amsterdam, 2023-07-21
De eucalyptusbomen (Antonia Pozzi) (1933)
Gedicht "Gli eucalipti", geschreven op 16 mei 1933
"Alti gli eucalipti lungo l'argine effusi al piede in uno sgorgo acceso di papaveri"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Natuur: bloemen
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Zilveren blaadjes | |
| zeilen weg van de bomen -- | |
| Kleine maansikkels. | |
| Silvery glaucous | Silberne Blätter |
| leaves sail away from the trees -- | segeln von den Bäumen weg -- |
| Little crescent moons. | Kleine Mondsicheln. |
Amsterdam, 2023-07-21
De eucalyptusbomen (Antonia Pozzi) (1933)
Gedicht "Gli eucalipti", geschreven op 16 mei 1933
"lungo il canale profondo naviga piccola falce"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Natuur: bomen
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Het regent vannacht, | |
| zomerherinneringen -- | |
| worden weggespoeld. | |
| It's raining tonight, | Nacht voller Regen, |
| on our summer memories -- | Sommererinnerungen -- |
| They are washed away. | werden weggespült. |
Amsterdam, 2023-07-21
Dood van een seizoen (Antonia Pozzi) (1937)
Gedicht "Morte di una stagione", geschreven op 20 september 1937
"Piovve tutta la notte sulle memorie dell'estate"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verandering: revolutie
Trefwoord: Regen / Regenboog
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Wil ik gedenken | |
| vergeten, vergeven, of -- | |
| vergeven worden? | |
| Do I prefer to | Ob gedenken, ob |
| remember, forget, forgive -- | vergessen? Vergeben, ob -- |
| or be forgiven? | vergeben werden? |
Amsterdam, 2023-07-21
De zeven manen van Maali Almeida (Shehan Karunatilaka) (2022)
Roman "The seven moons of Maali Almeida"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Ethiek: deugden
Eerbetuiging: Karunatilaka, Shehan
| De avondzon brandt | |
| in de ramen van de stad: | |
| alles verloren. | |
| The red sun burns in | Die Abendsonne |
| the windows of the city: | brennt in den Fenstern der Stadt: |
| everything is lost. | alles verloren. |
Amsterdam, 2023-07-22
Duizend meter (Antonia Pozzi) (1937)
Gedicht "Mille metri", op 20 september 1937 geschreven aan Emilio Comici
"la tua città coi vetri in fiamme [..] Dove hai lasciato le tue vesti, i volti delle ragazze, i remi?" ("jouw stad met ramen in vlammen [..] Waar heb je je kleren gelaten, de gezichten van de meisjes, de riemen?")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Zon: verzengend
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Het beijzelde | |
| touw om mijn geharde hart -- | |
| tussen de pegels. | |
| The icy climbing | Das eisige Seil |
| rope around my hardened heart -- | um mein verhärtetes Herz -- |
| between icicles. | zwischen den Zapfen. |
Amsterdam, 2023-07-22
Duizend meter (Antonia Pozzi) (1937)
Gedicht "Mille metri", op 20 september 1937 geschreven aan Emilio Comici
"alla tua fune gelida avvolto - ed il tuo duro cuore tra le pallide guglie"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Willen de kruipbloem | |
| en de hondsdraf vluchten? Voor -- | |
| mijn wiedende hand? | |
| Would the alehoof and | Möchten Hahnenfuß |
| creeping-flower wish to flee? | und Gundelkraut fliehen? Vor -- |
| From my weeding hand? | der jätenden Hand? |
Amsterdam, 2023-07-24
Als in een spiegel (Cor Jellema) (2000)
Gedicht uit de bundel "Stemtest"
Kruipende boterbloem en Hondsdraf
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Leven: overleven (reflex)
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Jellema, Cor
| Satan en seks, in | |
| al hun gedaanten, en slakken: | |
| vijanden genoeg! | |
| Satan and sex, in | Satan und Sex, in |
| all appearances, and slugs: | vielen Formen, und Schnecken: |
| enemies enough! | ja, Feinde genug! |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mama let op mij, | |
| of er soms tekenen zijn -- | |
| van Satan in mij. | |
| Mama watches me, | Mama observiert |
| whether there are any signs -- | mich, ob es Anzeichen gibt -- |
| of Satan in me. | von Satan in mir. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mama weet heel veel | |
| van heiligen, de experts -- | |
| in lust en zonde. | |
| Mama knows a lot | Mama lehrt mich, dass |
| about the saints, the experts -- | Heilige Experten sind -- |
| in lewdness and sin. | für Lust und Sünde. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De dobbelstenen | |
| zijn heilig, lang geleden -- | |
| in Mekka gekocht. | |
| The dice are sacred, | Klar sind die Würfel |
| they were bought quite long ago -- | heilig, vor sehr langer Zeit -- |
| in holy Mecca. | in Mekka gekauft. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Trefwoord: Saudi Arabia%
Trefwoord: Handel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mama zingt zo mooi | |
| in de kerk, ze heet dan ook -- | |
| Jezus' Nachtegaal | |
| People like to hear | In der Kirche singt |
| mama sing in church, she is -- | Mama, so schön, sie ist die -- |
| Jesus' Nightingale | Nachtigall Jesu |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Muziek: lied
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De Hel is het ergst! | |
| Dat moet je weten, anders -- | |
| kom je er terecht. | |
| Hell is terrible! | Die Hölle ist schlimm! |
| One who does not know that will -- | Das musst du ja wissen, sonst -- |
| surely end up there. | wirst du dort landen. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Vreemde geluiden | |
| klinken er bij de buren -- | |
| Plegen ze ontucht? | |
| Listen, what are those | Es gibt seltsame |
| strange noises from the neighbours? | Geräusche von den Nachbarn -- |
| Is it lechery? | Treiben sie Unzucht? |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Alles is Gewicht | |
| en Tegenwicht: het Lot en -- | |
| het Rad van Fortuin. | |
| Everything is Weight | Alles ist Gewicht |
| and Counter-weight: it's Fate and -- | und Gegengewicht: Schicksal -- |
| the Wheel of Fortune. | neben dem Glücksrad. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Evenwicht: hervinden
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Je moet met me mee, | |
| ik wil niet in mijn eentje -- | |
| door de regen gaan. | |
| You must come with me, | Du musst mitkommen, |
| I don't want to beat my way -- | ich möchte nicht alleine -- |
| through the rain alone. | dem Regen trotzen. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Hulp
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De predikant heeft | |
| een grote verbandtrommel -- | |
| Hij kent de duivel. | |
| The minister has | Der Erste-Hilfe- |
| a large first-aid kit with him -- | Kasten des Pfarrers ist groß -- |
| He knows the devil. | Er kennt den Teufel. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het verleden is | |
| een touw, verknoopt tot bal, speel -- | |
| ermee als een kat. | |
| The past is a rope, | Die Vergangenheit |
| a tangled ball of knots, play -- | ist ein Seil, verknotet, spiel -- |
| with it, like a cat. | wie eine Katze. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstukken "Deuteronomium" en "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Verleden: raadsel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Muren beschermen | |
| je en ze sluiten je op -- | |
| tot ze instorten. | |
| Walls can both protect | Mauern schützen dich |
| and confine you, lock you in -- | und sie sperren dich auch ein -- |
| until they collapse. | bis sie einstürzen. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Jericho
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Jozua"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Veiligheid: bescherming
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het magische zwaard | |
| laat zich niet lostrekken door -- | |
| aandacht voor de steen. | |
| The magic sword can't | Das magische Schwert |
| be pulled free by focusing -- | wird nicht losgerissen durch -- |
| on the mossy stone. | Fokus auf den Stein. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Excalibur
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Richteren"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Aandacht: focus
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Een tovenaar staat | |
| jaren in een krijtcirkel -- | |
| voor hij zonder kan. | |
| Wizards stand for years | Ein Zauberer steht |
| in a chalk circle until -- | lange im Kreidekreis, bis -- |
| they can do without. | er den nicht mehr braucht. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Meesterschap
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Och, met mijn toekomst | |
| erbij ben ik nu al oud -- | |
| En jong tegelijk. | |
| Well, with my future | Einschließlich meiner |
| included, I am old, and -- | Zukunft bin ich nun schon alt -- |
| young at the same time. | Und gleichzeitig jung. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Priesters herhalen | |
| oude woorden, profeten -- | |
| worden niet verstaan. | |
| Priests keep repeating | Priester erhallen |
| familiar old words, prophets -- | alte Worte, Propheten -- |
| are not understood. | werden nicht kapiert. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Niet ieder donker | |
| plekje met demonen wenst -- | |
| verlicht te worden. | |
| Not all dark places | Nicht jede dunkle |
| with demons and old shadows -- | Stelle mit Dämonen will -- |
| are longing for light. | beleuchtet werden. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) (1985)
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Psyche
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Later ontdek je | |
| alles wat je nastreefde -- | |
| was nooit mogelijk. | |
| One day you will learn | Später entdeckt man |
| everything you pursued was -- | alles, was man verfolgt hat -- |
| never possible. | war niemals möglich. |
Amsterdam, 2023-07-27
Voor Sheridan (Robert Lowell) (1977)
Gedicht "For Sheridan" (bundel "Day by Day")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Lowell, Robert
| Ik weet dat ik leef, | |
| vandaag, maar mijn verleden -- | |
| overschaduwt mij. | |
| I know I'm alive, | Ich lebe, heute, |
| in the present, but the past -- | nur, meine Vergangenheit -- |
| overshadows me. | überschattet mich. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) (2015)
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het is net als toen, | |
| alsof ik gevallen ben -- | |
| tussen twee tijden. | |
| It is just like then, | Es ist wie damals, |
| as if I have tumbled down -- | als wäre ich gefallen -- |
| in between two times. | zwischen zwei Zeiten. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) (2015)
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ik blijf maar turen | |
| naar de Misschien-Eilanden -- | |
| Waar ga ik leven? | |
| I keep staring at | Ich starre immer |
| the many Maybe Islands -- | hin auf die Vielleicht-Inseln -- |
| Will I live somewhere? | Werde ich leben? |
Amsterdam, 2023-07-28
De stenen goden (Jeanette Winterson) (2007)
Roman "The Stone Gods", hoofdstuk "DE BLAUWE PLANEET"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Passiviteit: angst
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Soms ben je beschaafd, | |
| verfijnd en kieskeurig, soms -- | |
| ben je een barbaar. | |
| Sometimes civilised, | Mal zivilisiert, |
| refined and choosy, sometimes -- | gewählt und wählerisch, mal -- |
| a barbarian. | barbarisch... bist du. |
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "OPEN HARDE SCHIJF"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Zorg: naasten / milieu
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Iedereen barbaar, | |
| iemand die alles vernielt -- | |
| wat hij niet begrijpt. | |
| We're barbarians: | Jeder ein Barbar: |
| people who destroy what they -- | jemand, der alles zerstört -- |
| do not understand. | was er nicht versteht. |
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "OPEN HARDE SCHIJF"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld: vernietiging
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Is het leven zo: | |
| een roomtaart met fopkaarsjes -- | |
| staafjes dynamiet? | |
| Will life be like that: | Ist das Leben so: |
| a cream cake with trick candles -- | eine Sahnetorte mit -- |
| filled with dynamite? | Dynamitkerzen? |
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Gevaar: zien / weten
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Vreemden zijn veilig, | |
| aan hen kan ik openlijk -- | |
| alles vertellen. | |
| Strangers are safer, | Fremde sind sicher, |
| to them I can openly -- | nur ihnen kann ich offen -- |
| tell all my worries. | alles erzählen. |
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Vreemden: kansen
Trefwoord: Openheid
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ik houd van open | |
| structuren, geen ouderdom -- | |
| die steeds meer afsluit. | |
| I prefer open | Ich mag offene |
| structures, not old age, closing -- | Strukturen, kein Alter, das -- |
| up more and more things. | immer mehr verschließt. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Ruimte
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Benauwde liefde, | |
| na huwelijksjaren lang -- | |
| uit elkaar groeien. | |
| Such oppressive love, | Stickige Liebe, |
| after years of marriage -- | nach Ehejahren des Aus- |
| of growing apart. | einanderwachsens. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Lichaam en verstand | |
| sluiten compromissen, maar -- | |
| het hart kan dat niet. | |
| Body and mind are | Nur Körper und Geist |
| capable of compromise -- | schließen Kompromisse, nein -- |
| but the heart is not. | das Herz kann das nicht. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Harmonie: psycho-soma
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ik bereid me voor: | |
| ik vecht alsmaar met mezelf -- | |
| om scherp te blijven. | |
| I prepare myself: | Ich bereite mich |
| I keep fighting with myself -- | vor, kämpfe mit mir selbst, um -- |
| to stay on my toes. | auf Zack zu bleiben. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ik lees verhalen, | |
| reiskaarten van de wereld -- | |
| kaarten van levens. | |
| People read stories, | Lese Geschichten, |
| the travel maps of the world -- | die Reisekarten der Welt -- |
| travel maps of lives. | Karten des Lebens. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Verhalen: ervaring
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Een kus, naakt sta ik | |
| voor jou, ik ben mezelf niet -- | |
| maar jouw minnares. | |
| A kiss, naked I | Ein Kuss, ich bin nackt, |
| stand before you, I'm not me -- | ich bin nicht ich selbst, sondern -- |
| I am your lover. | deine Geliebte. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "ZOEK"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Jij ligt te slapen, | |
| en ik besef, er is niets -- | |
| niets belangrijkers. | |
| You're asleep, I know, | Du schläfst im Dunkeln, |
| nothing does matter, nothing -- | und mir ist klar, es gibt nichts -- |
| is more important. | nichts Wichtigeres. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "UITZICHT"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Een valse start is | |
| niet erg, maar verschrikkelijk -- | |
| is een vals einde. | |
| False starts are not bad, | Fehlstarts sind nicht schlimm, |
| but awfully terrible -- | aber wirklich entsetzlich -- |
| is a false ending. | ist ein Fehlende. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "UITZICHT"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Leven: loop (einde)
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| In de schrootwerkplaats | |
| bouw ik monstervoertuigen -- | |
| Echte Frankensteins. | |
| In the scrap workshop | In der Schrottwerkstatt |
| I build monster vehicles -- | bau ich Monsterfahrzeuge -- |
| Modern Frankensteins. | Echte Frankensteins. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Cultuur: hergebruik
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het doorboorde hart | |
| op de zwarte pot lokt me -- | |
| nodigt mijn hand uit. | |
| The heart and dagger | Das durchbohrte Herz |
| on the dark jar lure me, ask -- | auf dem dunklen Glas lockt mich -- |
| me to pick it up. | lädt meine Hand ein. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: fantasie
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mama verklaart me | |
| de wereld: een stinkende -- | |
| hoop afval en schroot. | |
| She explains the world | Mama erklärt mir |
| to me, it is a stinking -- | die Welt: einen stinkenden -- |
| pile of waste and scrap. | Haufen Müll und Schrott. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
'Kosmische vuilnisbak'
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Waarneming: kritisch
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Met mijn bel bel ik | |
| aan de deur, ik ben welkom -- | |
| dwant het is míjn bel. | |
| I ring the door with | Ich klingel meine |
| my handbell and I'm welcome -- | Glocke und bin willkommen -- |
| because it's mý bell. | weil es méine ist. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Er belt iemand aan | |
| met zijn bel, niet de mijne -- | |
| dus laat ik hem staan. | |
| At my door, someone | Jemand klingelt mit |
| rings a handbell, it's not mine -- | seiner Glocke, nicht meiner -- |
| so I leave him there. | Ich lass ihn stehen. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Contact: geslotenheid
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Samen plukken we | |
| handenvol, overal goud -- | |
| boterbloemengoud. | |
| Together we pick | Gemeinsam pflücken |
| handfuls, there's gold everywhere -- | wir Handvoll, überall Gold -- |
| the buttercup gold. | Butterblumengold. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Fantasie: dromen
Trefwoord: Natuur: bloemen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Wanneer word ik jong? | |
| vroeg ik na mama's verhaal -- | |
| van haar kindertijd. | |
| When will I be young? | Wann werde ich jung? |
| I asked after mums story -- | fragte ich mich nach Mamas -- |
| of her girlhood years. | Kindheitsgeschichte. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: fantasie
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Op de hoge berg | |
| bestaat geen tijd, horloges -- | |
| tikken nutteloos. | |
| On the high mountain, | Auf dem hohen Berg |
| there is no time, the watches -- | ist keine Zeit, die Uhren -- |
| tick on uselessly. | ticken ohne Zweck. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUWS"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Tijd: eeuwigheid
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Vraag zomaar iemand | |
| om een verhaal en je krijgt -- | |
| heel zijn levensloop. | |
| Just ask anyone | Gefragt nach einer |
| for a story and you'll get -- | Geschichte, geben Menschen -- |
| their complete life course. | ihren Lebenslauf. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "spitalfields"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ik pook in de as | |
| van de olijfpitten en -- | |
| ik ruik mijn heimwee. | |
| I rake the ashes | Er harkt die Asche |
| of the olive stones and I -- | der Olivenkerne und -- |
| smell my homesickness. | er riecht sein Heimweh. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "spitalfields"
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Geluk is iets stils, | |
| het is het vreugdevolle -- | |
| besef te bestaan. | |
| Happiness: the joy | Das Glück ist etwas |
| of the quiet awareness -- | Stilles, die erfreuliche -- |
| of your existence. | Ahnung des Daseins. |
Amsterdam, 2023-07-31
De vijfde wandeling (Jean-Jacques Rousseau) (1776)
Autobiografische aantekeningen "Les rêveries du promeneur solitaire" ("Overpeinzingen van een eenzame wandelaar"), posthuum gepubliceerd in 1778, hoofdstuk "Cinquième promenade"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Rousseau, Jean-Jacques
| Met jou in dit bed | |
| ben ik bedroefd gelukkig -- | |
| Je bent er, je gaat. | |
| With you in this bed | Mit dir hier im Bett |
| I'm happy in a sad way -- | bin ich glücklich und traurig -- |
| You're there, you're leaving. | Du bist da, du gehst. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Geluk (vluchtig)
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mijn liefste, ik wil | |
| jou niet veroveren, maar -- | |
| opgaan in jouw vuur. | |
| Darling, I don't want | Ich werde dich nicht |
| to conquer you, but to be -- | erobern, nur aufgehen -- |
| absorbed in your fire. | in deinem Feuer. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Kan liefde mijn hart | |
| helen, dat bij jou wil zijn -- | |
| en toch ook bij haar? | |
| Can love heal my heart, | Kann Liebe mein Herz |
| wanting to be here with you -- | heilen, das bei dir und auch -- |
| and longing for her? | bei ihr sein möchte? |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ik was hier eerder, | |
| in dit bed, deze kamer -- | |
| zonder een uitzicht. | |
| I've been here before, | Ich war schon mal hier, |
| in this bed, and in this love -- | im Bett, in diesem Liebes- |
| room without a view. | Raum ohne Aussicht. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het Beloofde Land | |
| bestaat, het staat op de kaart -- | |
| van mijn eigen hart. | |
| The Promised Land does | Das Gelobte Land |
| exist, it is on the map -- | ist echt, ist auf der Karte -- |
| of my beating heart. | In meinem Herzen. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "TOON BALLONNEN"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Illusies: wens
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Een deur gaat open, | |
| ergens in een blinde muur -- | |
| Een deur van liefde. | |
| A door may open, | Eine Tür öffnet |
| in any blind wall, it will -- | sich, in einem Blindmauer -- |
| be a door of love. | Die Tür der Liebe. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "KIEZER"
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mijn verhaal en ik | |
| maken deel uit van elkaar -- | |
| Onlosmakelijk. | |
| My story and me | Meine Geschichte |
| are an interwoven whole -- | und ich: untrennbar inein- |
| Inextricably. | ander verwoben. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "VERLAAT DOCUMENT"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Verhalen: ervaring
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ik vertrouw Gods wil, | |
| dus mijn onbezonnenheid -- | |
| is zeker Zijn werk! | |
| I trust in God's will, | Ich vertraue Gott, |
| so my rashness surely is -- | meine Unbesonnenheit -- |
| and must be His work! | muss Sein Wille sein. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 1 april (1989)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Marmeren minnaars | |
| op een praalgraf lijken we -- | |
| zo lang al getrouwd. | |
| We look like marble | Wie ein Marmorpaar |
| lovers on a tomb, being -- | auf dem Grabmal, so lange -- |
| married for so long. | schon verheiratet. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Jij bent weggegaan, | |
| er is nu afstand, vergroot -- | |
| door een paar brieven. | |
| You left us behind, | Du bist gegangen, |
| there is distance now, increased -- | es gibt Distanz, vergrößert -- |
| by a few letters. | durch ein paar Briefe. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Rijken, uitgeput | |
| van alle ontberingen -- | |
| van hun agenda. | |
| The rich, exhausted | Die Reiche, erschöpft |
| from all the deprivations -- | von allen Entbehrungen -- |
| of their agenda. | ihrer Agenda. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § eind januari en 10 maart (1990)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Rijkdom: overvloed
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Engelen vliegen | |
| toe, hier moet de hemel zijn -- | |
| waar het orgel klinkt. | |
| Angels come flying | Engel fliegen zu, |
| in, hear, here must be heaven -- | hier muss der Himmel sein, wo -- |
| where the organ sounds. | die Orgel erklingt. |
Amsterdam, 2023-08-01
Een lied voor de feestdag van de H. Cecilia (John Dryden) (1687)
Lied "A Song for St. Cecilia's Day", strofe 7
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Muziek: verbindt
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Dryden, John
| Ben ik wraakzuchtig? | |
| Met vlammend zwaard, een engel -- | |
| die de waarheid zegt? | |
| Am I vindictive? | Bin ich rachsüchtig? |
| With flaming sword, an angel -- | Mit Flammenschwert, ein Engel -- |
| telling you the truth? | der die Wahrheit sagt? |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 22? januari (1990)
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijven: waarheid
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Zoet en warm ruiken | |
| de pasgeboren baby's -- | |
| naar verse broden. | |
| They smell sweet and warm | Neugeborene |
| like fresh bread in the oven: | duften herrlich süß und warm -- |
| the newborn babies. | wie Brot im Ofen. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Kind: baby
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Steeds nieuwe boeken | |
| van nieuwe schrijvers, een droom -- | |
| lang onsterfelijk. | |
| Forever new books | Neue Bücher von |
| by new writers, for a dream -- | neuen Autoren, ein Traum -- |
| they are immortal. | der Unsterblichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Een vak
Trefwoord: Economie
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Ik bleef maar doorgaan, | |
| tot ik uitgeput omviel -- | |
| Heerlijk uitgeput! | |
| I just kept going, | Ich machte weiter, |
| until I fell, exhausted -- | bis ich vor Erschöpfung fiel -- |
| lovely exhausted! | Tolle Erschöpfung! |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Perfecte ouders: | |
| hun kinderen zijn veilig -- | |
| bij de verzorgers. | |
| The perfect parents: | Perfekte Eltern: |
| their children are safely placed -- | ihre Kinder sind sicher -- |
| with the caregivers. | bei den Betreuern. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Leerzame boeken | |
| zijn voor kinderen, onze -- | |
| beste leraren. | |
| Educational | Bildungsbücher sind |
| books are given to children -- | für Kinder, die unsere -- |
| who are our teachers. | besten Lehrer sind. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Kind: scholing
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Hij is heel beroemd | |
| en erg verlegen, niemand -- | |
| let op zijn kleding. | |
| The famous writer | Er ist sehr berühmt |
| is awfully shy, no one -- | und schüchtern, niemand achtet -- |
| attends to his clothes. | auf seine Kleidung. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Trefwoord: Verlegenheid
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| De schrijver is saai, | |
| iedereen luistert schijnbaar -- | |
| alsof God zelf spreekt. | |
| He's dull, everyone | Er ist langweilig, |
| seemingly listens as if -- | jeder scheint zuzuhören -- |
| it were God speaking. | als spräche Gott selbst. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Aandacht: geveinsd
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Weer een stille dag. | |
| Aan het raam denk ik lang na -- | |
| over de regen. | |
| It's a quiet day. | Ein ruhiger Tag. |
| I'm standing at the window -- | Am Fenster betrachte ich -- |
| contemplating rain. | lange den Regen. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 12 april (1990)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Stilte
Trefwoord: Regen / Regenboog
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Hoe kan ik troosten | |
| terwijl het koekoeksklokje -- | |
| in mijn hoofd doortikt? | |
| How should I console | Könnte ich trösten, |
| with the little cuckoo clock -- | mit der kleinen Kuckucksuhr -- |
| ticking in my head? | tick tick tick im Kopf? |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 1 mei (1990)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Hoofd in de handen, | |
| zo moe is ze, de laatste -- | |
| biecht is haar teveel. | |
| Her head in her hands, | Kopf in den Händen, |
| she's tired, the last confession -- | müde, die letzte Beichte -- |
| is too much for her. | ist zu viel für sie. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Evenwicht: hervinden
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Haar krullende haar | |
| zingt! En het betovert me -- | |
| elektrostatisch. | |
| Her curly hair sings! | Ihr lockiges Haar |
| And it enchants me, it is -- | singt! Und es verzaubert mich -- |
| electrostatic. | elektrostatisch. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990); zie ook § Avond der avonden
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Mijn mooiste jurk aan, | |
| de schelringen rinkelen -- | |
| in ieders oren. | |
| My prettiest dress, | Mein schönstes Kleid an, |
| the little jingles ringing -- | die kleinen Schellen klingeln -- |
| in everyone's ears. | in allen Ohren. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Oorbellen
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Avond der avonden; zie ook § ? nov, zaterdag, § ? januari, § 4 februari 1990
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Is het een teken? | |
| Nee, tekens verschijnen als -- | |
| ze niet nodig zijn. | |
| Could it be a sign? | Ist es ein Zeichen? |
| Oh no, signs only appear -- | Nein, Zeichen erscheinen nur -- |
| when you don't need them. | wenn man sie nicht braucht. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Morgen der morgens
Bundel: Toeval
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Mama achtervolgt | |
| mij, ik geef me adviezen -- | |
| die zij zou geven. | |
| Mama keeps chasing | Mama verfolgt mich, |
| me, I give me the advice -- | ich gebe mir den Rat, den -- |
| she would have given. | sie geben würde. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) (2022)
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Trefwoord: Opvoeding
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
| Steeds bedenk ik wat | |
| mama gezegd zou hebben -- | |
| Maar ken ik haar wel? | |
| Every time I think | Ich weiß, was Mama |
| what my mother would have said -- | gesagt hätte, und doch, doch -- |
| Yet, do I know her? | kenne ich sie nicht. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) (2022)
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Trefwoord: Opvoeding
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
| Waar is de waarheid? | |
| Zo beweeglijk, ze ligt nooit -- | |
| nooit in het midden. | |
| Where is the truth? It's | Wo ist die Wahrheit? |
| so agile, never somewhere -- | So wendig, nie irgendwo -- |
| somewhere in between. | dazwischen, leider. |
Amsterdam, 2023-08-04
Opluchting (Ester Naomi Perquin) (2022)
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
| Een onbekende | |
| valt, en in zijn val valt hij -- | |
| mijn leven binnen. | |
| A stranger falls, and | Ein Fremder fällt, und |
| as he falls he is breaking -- | in seinem Fall fällt er auch -- |
| in into my life. | in mein Leben ein. |
Amsterdam, 2023-08-04
Weet nog wel (Ester Naomi Perquin) (2022)
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Vreemden: ontmoeten
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
| Een gedicht: de punt | |
| van de staart van een kat die -- | |
| al de hoek om is. | |
| A poem: tail tip | Ein Gedicht ist die |
| of a cat that's already -- | Schwanzspitze der Katze, die -- |
| around the corner. | um die Ecke geht. |
Amsterdam, 2023-08-04
Verzamelde definities van poëzie (Ester Naomi Perquin) (2022)
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
| Praten is moeilijk, | |
| dus zit ieder van ons vaak -- | |
| in zijn eigen stolp. | |
| Talking isn't easy, | Sprechen fällt uns schwer, |
| so each of us is often -- | jeder von uns ist oft in -- |
| in our own bell-jar. | einer Glasglocke. |
Amsterdam, 2023-08-05
Haaientanden (Anna Woltz) (2019)
Kinderboek, hoofdstuk "75,4 kilometer"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Contact: geslotenheid
Eerbetuiging: Woltz, Anna
| Mijn vermoedens zijn | |
| vol als donkere pruimen -- | |
| vlak voor ze vallen. | |
| My expectations | Mein Verdacht ist voll |
| are full like dark purple plums -- | wie eine dunkle Pflaume -- |
| just before they fall. | kurz bevor sie fällt. |
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Wat ik niet meer doe, | |
| niet meer kan, is weggeglipt -- | |
| uit mijn eigen hand. | |
| What I no longer | Was ich nicht mehr tu, |
| do, can no longer do, has -- | nicht mehr tun kann, ist mir selbst -- |
| slipped from my own hand. | aus der Hand geschlüpft. |
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De winterbomen: | |
| geen duiven, geen goudvinken -- | |
| Verlaten nesten. | |
| The trees in winter: | Die Winterbäume: |
| no pigeons, no bullfinches -- | keine Tauben und Gimpel -- |
| the nests breaking down. | Nester in Verfall. |
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Leegte
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gedichten mijden | |
| mijn ijzerstijve lichaam -- | |
| waar geen vuur meer brandt. | |
| Poems shun my stiff | Gedichte meiden |
| iron-hard body, in which -- | meinen Steifkörper, in dem -- |
| no longer burns fire. | kein Feuer mehr brennt. |
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Ouderdom: somber
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Wachtend noteer ik | |
| de vragen die ik je stel -- | |
| Ik schrijf jou bij me. | |
| I wait and jot down | Ich notiere die |
| all these questions I ask you -- | Fragen, die ich dir stelle -- |
| I write you near me. | Ich schreib dich zu mir. |
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| In de mist verschijnt | |
| een tunnel van druppels licht -- | |
| maar ik ben te laat. | |
| A tunnel of drops | Im Nebel erscheint |
| of light appears in the fog -- | ein Tunnel aus Lichttropfen -- |
| too bad, I am late. | Ich bin schon zu spät. |
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Toekomst: wens
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik denk nog aan ons | |
| en verteer onze liefde -- | |
| tot iets onzichtbaars. | |
| I think of us and | Ich denke an uns |
| digest our love into some- | und verzehr unser Glück, bis -- |
| thing invisible. | es unsichtbar wird. |
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Jouw hart, dat zacht is, | |
| en jouw woorden, die hard zijn: | |
| mijn veilige huis. | |
| Your heart, being soft, | Dein Herz, das weich ist, |
| and your words, being severe: | deine Worte, die hart sind: |
| a safe house for me. | mein sicheres Haus. |
Amsterdam, 2023-08-11
wanneer ik bij je vandaan ben (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer ek weg van jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik heb jou nodig, | |
| ik vlij me tegen jou aan -- | |
| ik denk niet vooruit. | |
| I have need of you, | Ich hab dich nötig, |
| I snuggle up against you -- | ich schmiege mich an dich und -- |
| I don't think ahead. | denke nicht voraus. |
Amsterdam, 2023-08-11
wanneer ik bij je vandaan ben (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer ek weg van jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Wij tweeën, voorbij. | |
| Bij elkaar zijn we niet meer -- | |
| tastbaar aanwezig. | |
| You and I, over. | Wir beide, vorbei. |
| When together we are not -- | Zusammen sind wir nicht mehr -- |
| tangibly present. | spürbar anwesend. |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer ik bij je ben (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer ek by jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik voel jouw hemd, voel | |
| de borst waar ooit het hart was -- | |
| van mijn geliefde. | |
| I feel your shirt, feel | Ich spüre dein Hemd, |
| the breast where the heart once was -- | die Brust, wo einst das Herz war -- |
| of my beloved. | meines Geliebten. |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Wanneer ik thuiskom | |
| hoor ik je, ergens hoest je -- | |
| wat ouderdom uit. | |
| Approaching our house | Vor unserem Haus |
| I hear you, somewhere you cough -- | höre ich dich, du hustest -- |
| out bits of old age. | Altersspuren aus. |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Oude liefde schraapt | |
| scherp als een schep over steen -- | |
| Er klinkt nog een dag. | |
| Old loves scrape sharply | Alte Liebe kratzt |
| like a shovel over stone -- | wie Eisen auf Stein, wieder -- |
| Another day sounds. | gibt es einen Tag. |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Trefwoord: Leven: rekken
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Een bos radijzen, | |
| de zon komt op, er is nog -- | |
| liefde om mij heen. | |
| Bunch of radishes, | Ein Bund Radieschen, |
| the sun rising, still there is -- | die Sonne geht auf, es gibt -- |
| love, love around me. | immer noch Liebe. |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Er ontsnapt nog lucht | |
| uit mij, ik wasem angsten -- | |
| Hoe zal ik doodgaan? | |
| There's still smelly air | Immer noch entweicht |
| escaping from me, I steam -- | mir Luft, ich dämpfe Angst. Wie -- |
| fear. How shall I die? | werde ich sterben? |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Trefwoord: Dood: angst
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik lijd aan ziektes, | |
| waar de tijd zijn klauwen sloeg -- | |
| in mijn organen. | |
| I feel illnesses, | Krankheiten, wo die |
| where time has sunk its talons -- | Zeit in meine Organe -- |
| into my organs. | ihre Krallen schlug. |
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ineens duizelt het me, | |
| dat woord met een t is weg -- | |
| Waar is het zinkgat? | |
| It makes me dizzy, | Mir wird schwindelig, |
| that word with a t is gone -- | das t-Wort ist verschwunden -- |
| Where is the sinkhole? | Wo ist der Erdfall? |
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Mistik
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik oefende het, | |
| woord elke dag totdat het -- | |
| me weer ontsnapte. | |
| I repeated it | Ich übte das Wort |
| every day, until the word -- | den ganzen Tag, bis es mir -- |
| escaped me again. | wieder entwischte. |
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Mistik
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| We doen dit, doen dat, | |
| zoals het uitkomt, en zo -- | |
| duurt alles langer. | |
| We do this, do that, | Wir machen dies, das, |
| as it suits us, everything -- | wie es uns passt, so dauert -- |
| lasts longer that way. | alles viel länger. |
Amsterdam, 2023-08-14
Een leeg hoofd (Frank Huiskamp) (2023)
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" (in NRC, 14 augustus 2023)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Huiskamp, Frank
| Ik koos het gebak | |
| verkeerd, en toen: de Grote -- | |
| Kardemomruzie. | |
| I choose the wrong cake, | Weil ich das Gebäck |
| and then it started: the Great -- | falsch gewählt hab: der Große -- |
| Cardamom Quarrel. | Kardamomdisput. |
Amsterdam, 2023-08-14
Een leeg hoofd (Frank Huiskamp) (2023)
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" (in NRC, 14 augustus 2023)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging: Huiskamp, Frank
| Onze seks, lokkend | |
| mijn honing en wellustig -- | |
| jouw trillende dwang. | |
| Our sex, enticing | Unser Sex, lockend |
| my honey and sensual -- | mein Honig und wolllüstig -- |
| your trembling pressure. | dein zitternder Zwang. |
Amsterdam, 2023-08-14
wanneer ik aan ons denk (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dis wanneer ek ons onthou" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De straatprotesten | |
| blijven me bij, de weerwil -- | |
| de woede, de wond. | |
| Days of street protests | Der Straßenprotest |
| stay with me, the repugnance -- | hält an, die Widerwille -- |
| the anger, the wound. | die Wut, die Wunde. |
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Verzet
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Oproer van de jeugd, | |
| ik vlucht, houd mijn ouderdom -- | |
| omhoog als een kroon. | |
| Young people riot, | Aufruhr der Jugend, |
| I flee, holding up my age -- | ich fliehe, mein Alter hoch -- |
| as a rescue crown. | wie eine Krone. |
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Ouderdom: vrijgesteld
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Urenlang vaar ik | |
| langs exotische vogels -- | |
| Geen wit mens te zien. | |
| For hours I sail past | Lange segle ich. |
| exotic birds. Not a white -- | Die Vögel sind exotisch. |
| person to be seen. | Kein Weißer in Sicht. |
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Rots, zon, en dieren: | |
| Theater Kalahari -- | |
| zonder ons mensen. | |
| Rock, sun, animals: | Felsen und Tiere: |
| Kalahari Theatre -- | Theater Kalahari -- |
| without us people. | ohne uns Menschen. |
Amsterdam, 2023-08-15
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Namibia%
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ze zetten zich schrap, | |
| hun hakken in de aarde -- | |
| hun laarzen vol angst. | |
| They have braced themselves, | Sie spannen sich an, |
| their heels in the solid earth -- | die Fersen in der Erde -- |
| their boots full of fear. | Stiefel voller Angst. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) (2022)
Soldaten
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| We wachten, treurig | |
| hangen de engelen daar -- | |
| boven ons onrecht. | |
| We're waiting, sadly | Wir warten, traurig |
| the angels hang there, over -- | hängen die Engel über -- |
| our iniquity. | unserem Unrecht. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Het veld ligt open. | |
| Zou er uit de aarde, hier -- | |
| een denken komen? | |
| The field is open. | Das Feld ist offen. |
| Would there come out of the earth -- | Gäbe es von der Erde -- |
| of here, a thinking? | von hier, ein Denken? |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Trefwoord: Openheid
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Als kolonisten | |
| pikken we andermans werk: | |
| wij dichters van faam. | |
| As new colonists | Als Siedler klauen |
| we steal other people's works: | wir die Schriften anderer: |
| we poets of fame. | wir Berühmtheiten. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Kolonialisme
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik schrijf wat ik lees, | |
| zo is het, want niemand spreekt -- | |
| woorden van hemzelf. | |
| I write what I read, | Ich schreibe, was ich |
| so it is, for no one speaks -- | lese, schließlich spricht niemand -- |
| their own words, do they? | eigene Worte. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Cultuur: erfgoed
Trefwoord: Taal
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De geur van rimpels. | |
| Blote enkels, geplunderd -- | |
| in plaats van bemind. | |
| The smell of wrinkles. | Geruch von Falten. |
| Bare ankles, homeless, pillaged -- | Nackte Knöchel, geplündert -- |
| instead of caressed. | anstatt liebgehabt. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Zeventig: tekens | |
| dat ik jou stilaan kwijtraak -- | |
| mijn lieve lichaam. | |
| Seventy: omens | Siebzig: Anzeichen, |
| I'm gradually losing -- | allmählich verliere ich -- |
| you, my sweet body. | dich, süßen Körper. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| In vrede oud zijn, | |
| van elke zonsondergang -- | |
| moeten genieten. | |
| Growing old in peace, | In Frieden alt sein, |
| supposed to be enjoying -- | jeden Sonnenuntergang -- |
| another sunset. | genießen müssen. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Leven: loop (einde)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik wil ontsnappen | |
| uit mijn pantser, naakt voelen -- | |
| wat buiten mij is. | |
| I want to escape | Mal meiner Rüstung |
| from my armour, feel naked -- | entkommen, nackt fühlen, was -- |
| outside of myself. | ist außen von mir. |
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 1 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "redekawel" - 1 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Schrijvers zijn freaks met | |
| voelsprieten en luchtwortels -- | |
| Ze hebben geen grond. | |
| Writers are freaks with | Schriftsteller sind Freaks |
| feelers and aerial roots -- | mit Fühlern und Luftwurzeln -- |
| They live without soil. | doch keinen Boden. |
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 3 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "redekawel" - 3 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Een vak
Trefwoord: Schrijven: afstemming
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De complimenten | |
| stelen haar schoonheid, lachen -- | |
| om de verminking. | |
| They steal her beauty | Ihr Lob stiehlt ihre |
| with compliments, and laugh at -- | Schönheit, sie lachen über -- |
| the mutilation. | die Verstümmelung. |
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer
Trefwoord: Mensen: mannen (agressie)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Aanranding, verzet. | |
| Hij slaat, hij scheldt, hij veracht -- | |
| haar onwillig vlees. | |
| Assault, resistance. | Angriff, Widerstand. |
| He beats, scolds, and despises -- | Er schlägt, schimpft, und verachtet -- |
| her unwilling flesh. | ihr trotziges Fleisch. |
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer
Trefwoord: Mensen: mannen (agressie)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Verkracht, weer wortels | |
| durven schieten, de oude -- | |
| loslaten, zeg jij. | |
| Raped, dare to put down | Vergewaltigt, schlag |
| roots again, let the old ones -- | wieder Wurzeln, die alten -- |
| go, you say, you say. | loslassen, sagst du. |
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Leven: overleven (psycho-soma)
Trefwoord: Heling
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Zo'n landschap als dit | |
| op unieke middagen -- | |
| eeuw na eeuw gezien. | |
| A landscape like this | Eine Landschaft wie |
| in winter, on unique days -- | diese, erneut gesehen -- |
| seen for centuries. | seit Jahrhunderten. |
Amsterdam, 2023-08-18
treinreis van Groningen naar Amsterdam (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "treinrit van Groningen na Amsterdam" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Stroom
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De vrouw kijkt mij aan, | |
| haar nek fronst, gerechtigheid -- | |
| eisen de rimpels. | |
| The frowns on the neck | Halsrunzeln, die Frau |
| of the woman are wrinkles -- | sieht mich an, Gerechtigkeit -- |
| demanding justice. | fordern die Falten. |
Amsterdam, 2023-08-18
het lef van 8 liederen - 7. stilleven met gezichten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "de durf van 8 liedere - 7. stillewe met gesigte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Naar mijn armen rent | |
| de blijdschap van haar ogen -- | |
| rechtstreeks mijn hart in. | |
| To my arms rushes | Zu meinen Armen |
| the happiness of her eyes -- | rennt das Glück ihrer Augen -- |
| straight into my heart. | direkt in mein Herz. |
Amsterdam, 2023-08-18
een wanordelijk gevoel van geluk (Antjie Krog) (2022)
Gedicht " 'n onordelike gevoel van geluk" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Familie: oma / opa
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Zijn eerste schooldag, | |
| nog wat onwennig in zijn -- | |
| eerste uniform. | |
| His first day of school, | Sein erster Schultag, |
| still a bit uneasy in -- | noch ungewohnt in seiner -- |
| his first uniform. | ersten Uniform. |
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Haar eerste schooldag, | |
| ze is weerloos, gespannen -- | |
| houdt ze haar tas vast. | |
| Her first day of school, | Ihr erster Schultag, |
| she is defenceless, tensely -- | sie ist wehrlos, angespannt -- |
| holding her school bag. | hält sie die Tasche. |
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ze wil dood, ze sluit | |
| zich op, haar moeder roept haar -- | |
| en grijpt naar de bijl. | |
| She wants to die, locks | Sie will sterben, schließt |
| herself in, her mother calls -- | sich ein, ihre Mutter ruft -- |
| and then grabs the axe. | und schnappt sich die Axt. |
Amsterdam, 2023-08-18
zelfmoord-wacht (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "suicide watch" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Het is maar karton, | |
| geen mens, toch kan ik het niet -- | |
| Ik wil geen schietles. | |
| It is just cardboard, | Es ist nur Pappe, |
| not a human, yet I can't -- | kein Mensch, aber ich will nicht -- |
| take shooting lessons. | zum Schießunterricht. |
Amsterdam, 2023-08-19
je eerste nacht in de gevangenis (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "jou eerste nag in die tronk" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Besproken worden | |
| door mijn kinderen, zo oud -- | |
| ben ik blijkbaar al. | |
| My children meeting | Von meinen Kindern |
| about me, apparently -- | viel besprochen zu werden... |
| I am that old now. | so alt bin ich schon. |
Amsterdam, 2023-08-19
gedachten (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "gedachtes" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De witte cipiers | |
| sluiten zwarte zielen op -- | |
| in witte beelden. | |
| The white prison guards | Die weiße Wärter |
| lock up the black souls in white -- | sperren schwarze Seelen ein -- |
| imaginations. | in weißen Bildern. |
Amsterdam, 2023-08-19
Zwarte Lichamen, Witte Blikken: de aanhoudende betekenis van ras (George Yancy) (2008)
Boek "Black Bodies, White Gazes: the Continuing Significance of Race"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Kolonialisme
Eerbetuiging: Yancy, George
| Zielen zijn kleurloos, | |
| zwart en wit zijn valstrikken -- | |
| die mensen scheiden. | |
| Souls are colourless, | Seelen sind farblos, |
| black and white are setups that -- | Schwarz und Weiß sind Fallstricke -- |
| separate people. | die Menschen trennen. |
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 2 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 2" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik help, ik geef geld, | |
| dat niet iets aflost, maar ons -- | |
| in evenwicht brengt. | |
| I do help, I give | Ich helfe mit Geld, |
| money, which does not pay off -- | das nichts ablöst, sondern uns -- |
| but balances us. | ins Gleichgewicht bringt. |
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Geweten
Trefwoord: Mensen: mensheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Je vindt mij gierig, | |
| hoeveel ik ook geef, je eist -- | |
| mijn nederigheid. | |
| You think I'm greedy, | Ich gebe, ich bin |
| although I give, you demand -- | nicht gierig, jedoch verlangst -- |
| my humility. | du meine Demut. |
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Macht: hoogmoed
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| We roepen heel veel | |
| zienswijzen, onderzoeken -- | |
| zelden ons standpunt. | |
| We shout many views, | Wir schreien viele |
| are seldom examining -- | Ansichten, prüfen selten -- |
| our very standpoints. | unseren Standpunkt. |
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Waarneming: kritisch
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Plagiaat ligt steeds | |
| op de loer, wanneer mag ik -- | |
| er ik voor zetten? | |
| Plagiarism is | Plagiat lauert |
| always lurking in my words -- | schließlich immer, wann kann ich -- |
| When can I add I? | ich hinzufügen? |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Een vak
Trefwoord: Cultuur: hergebruik
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik schrijf over jou, | |
| ik denk dat jij een mens bent -- | |
| mens, net zoals ik. | |
| I write about you, | Ich schreibe über |
| you are a human being -- | dich, denke, du bist ein Mensch -- |
| human, just like me. | Mensch, genau wie ich. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) (2022)
Empathie <> Culturele toe-eigening
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Elk gedicht opnieuw | |
| herinnert me eraan: ik -- | |
| ben vele mensen. | |
| Each poem again | Doch jedes Gedicht |
| reminds me: I am many -- | erinnert mich erneut: ich -- |
| I'm many persons. | bin viele Menschen. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) (2022)
Empathie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Schrijven begint met | |
| inleving, met een make-up: | |
| wenkbrauw, ooglid, mond. | |
| Writing begins with | Das Schreiben beginnt |
| empathy, with a makeup: | mit Einfühlung, mit Schminke: |
| eyebrows, eyelids, mouth. | Brauen, Lider, Mund. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Fantasie: inleving
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Maak je mond groter | |
| met lipstick, en spuw er uit -- | |
| spuw waarop je wilt. | |
| Make your mouth bigger | Male die Lippen, |
| with lipstick, and spit out on -- | spucke aus dem großen Mund -- |
| whatever you want. | auf was du auch willst. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Kus me, niet ernaast, | |
| kijk me aan, word zwaar met mij -- | |
| praat met je handen. | |
| Answer my kiss, look | Küsse mich, sieh mich |
| at me, get heavy with me -- | an, werde schwer mit mir, sprich -- |
| and talk with your hands. | mit deinen Händen. |
Amsterdam, 2023-08-21
Verraderlijk (Taylor Swift) (2012)
Lied "Treacherous"(gemaakt met Dan Wilson, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Mijn sjaal ligt bij jou | |
| in een la, je ruikt eraan -- | |
| Je weet het nog wel. | |
| My scarf is with you, | Mein Schal liegt bei dir |
| in a drawer, you smell it -- | im Bett, du schnüffelst daran -- |
| You still remember. | Du erinnerst dich. |
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) (2012)
Lied "All Too Well"(gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| We waren op weg, | |
| we zongen, het regende -- | |
| gouden bladeren. | |
| We were on our way, | Unterwegs sangen |
| we sang in the car, it rained -- | wir, draußen regnete es -- |
| golden autumn leaves. | goldene Blätter. |
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) (2012)
Lied "All Too Well"(gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Trefwoord: Verliefd: euforie
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Jij zag het voor je: | |
| jouw toekomst zou met mij zijn -- | |
| Jij zou eerlijk zijn. | |
| You saw it happen: | Deine Voraussicht: |
| your future would be with me -- | du würdest bei mir bleiben -- |
| You would be honest. | würdest ehrlich sein. |
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) (2012)
Lied "All Too Well"(gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Toekomst: richting
Trefwoord: Belofte
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Jarig, een groot feest, | |
| blijven dansen, voor altijd -- | |
| tweeëntwintig zijn. | |
| Birthday, big party, | Geburtstagsfeier, |
| I keep dancing, forever -- | immer tanzen, für immer -- |
| I'll be twenty-two. | zweiundzwanzig sein. |
Amsterdam, 2023-08-21
22 (Taylor Swift) (2012)
Lied (gemaakt met Max Martin en Shellback, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Als ik niet kom, dan | |
| ben ik toch op weg naar jou -- | |
| dan kom ik bijna. | |
| If I'm not coming, | Wenn ich nicht komme, |
| I'm still on my way to you -- | bin ich auf dem Weg zu dir -- |
| I'm almost coming. | dann komme ich bald. |
Amsterdam, 2023-08-21
Ik doe het bijna (Taylor Swift) (2012)
Lied "I Almost Do"(album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Jij praat met vrienden, | |
| jouw vrienden en mijn vrienden -- | |
| maar niet meer met mij. | |
| You talk to your friends, | Du sprichst mit Freunden, |
| and you talk to my friends, not -- | deinen Freunden und meinen -- |
| to me anymore. | nur nicht mehr mit mir. |
Amsterdam, 2023-08-21
We zullen nooit meer bij elkaar terugkomen (Taylor Swift) (2012)
Lied "We are never ever getting back together"(gemaakt met Max Martin en Shellback, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Contact: mijden
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Laten we praten, | |
| zei ik, blijf, of ik word gek -- | |
| O, ben ik dan leuk? | |
| Let us talk, I said, | Lass uns reden, bleib |
| please stay or I'll go crazy -- | oder ich werde verrückt -- |
| Oh, am I cute then? | Oh, bin ich dann süß? |
Amsterdam, 2023-08-21
Blijf blijf blijf (Taylor Swift) (2012)
Lied "Stay Stay Stay"(album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Bijna viel ik toen, | |
| toen jij de trap af vluchtte -- | |
| na die laatste kus. | |
| I almost fell then, | Du bist die Treppe |
| when you fled down the stairs, oh -- | hinunter geflohen, weg -- |
| after that last kiss. | nach dem letzten Kuss. |
Amsterdam, 2023-08-21
Kom terug... hier bij mij (Taylor Swift) (2012)
Lied "Come Back... Be Here"(gemaakt met Dan Wilson, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Ik was gek op jou, | |
| ik mis je nog, was je maar -- | |
| een betere man. | |
| I loved you madly, | Ich würde dich wohl |
| I'd miss you if only you -- | vermissen, wenn du nur ein -- |
| were a better man. | besserer Mann wärst. |
Amsterdam, 2023-08-21
Betere man (Taylor Swift) (2021)
Lied "Better Man"(album "Red (Taylor's Version)")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Mijn sleutel past niet | |
| in de voordeur van mijn huis -- | |
| mijn vorige thuis. | |
| My key does not fit | Mein Schlüssel passt nicht |
| in de front door of my house -- | in die Tür meines Hauses -- |
| my previous home. | das vorherige. |
Amsterdam, 2023-08-21
Nieuwe weg (Ellen Deckwitz) (2023)
Column (NRC 21 augustus 2023)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Gewoontes
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Zij regelt alles, | |
| hij kust het dagelijks af -- | |
| met zijn gemakzucht. | |
| She is taking care, | Sie regelt alles, |
| he keeps kissing it away -- | und er küsst es täglich ab -- |
| with his laziness. | mit Bequemlichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-22
Eerst grijs dan wit dan blauw (Margriet de Moor) (1991)
Roman, hoofdstuk I-1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Avonds kiert de dag, 's, | |
| de schemering is een poort -- | |
| voor de stervenden. | |
| At twilight, there is | Abenddämmerung |
| a crack in the day, a gate -- | ist ein Riss im Tag, ein Tor -- |
| for dying people. | für die Sterbenden. |
Amsterdam, 2023-08-22
De Schemerpoort (Jeanette Winterson) (2012)
Roman "the daylight gate" ("Sinaasappels en demonen"), Lancaster AD 1612
Bundel: Stroom
Trefwoord: Dood: sterven
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Een arm leven draait | |
| om geld, statiegeld, losgeld -- | |
| van ons geweten. | |
| Poor lives revolve | Die Armut dreht sich |
| around money, deposit, | um Geld, Pfandgeld, Lösegeld -- |
| ransom - of conscience. | unsres Gewissens. |
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) (2020)
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Bundel: Rekken
Trefwoord: Zorg: naasten / aarde
Trefwoord: Armoede: actie
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De armen drommen | |
| en ballen hun ellende -- | |
| samen in rampspoed. | |
| The poor form a crowd, | Die Armen drängen |
| they're clenching their misery -- | sich, ballen ihr Elend in -- |
| into disaster. | Unglück zusammen. |
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) (2020)
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Bundel: Rekken
Trefwoord: Zorg: naasten / aarde
Trefwoord: Armoede: praktijk
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De rivier scheidt het | |
| snelbeton van het uitzicht -- | |
| op het trage bos. | |
| The stream separates | Dieser Grenzfluss trennt |
| the fast concrete from the view -- | den Schnellbeton vom Ausblick -- |
| of the slow forest. | auf den trägen Wald. |
Amsterdam, 2023-08-24
In Amerika - 2 (Marc Tritsmans) (2021)
Gedicht, in Het Liegend Konijn (2021, nr. 2) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Stad (steen & staal)
Eerbetuiging: Tritsmans, Marc
| De koe is een bonk | |
| warmte, kauwend naast mij heft -- | |
| ze haar staart, klatert. | |
| The cow, chunk of heat | Der Hitzeklumpen |
| chewing next to me, raises -- | der Kuh kaut neben mir, hebt -- |
| her tail and splashes. | den Schwanz und plätschert. |
Amsterdam, 2023-08-24
Alles stroomt (Marc Tritsmans) (2021)
Gedicht, in Het Liegend Konijn (2021, nr. 2) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Eerbetuiging: Tritsmans, Marc
| Je bent onzichtbaar, | |
| toch moet je er zijn, onder -- | |
| de waterspiegel. | |
| You're invisible, | Du bist unsichtbar, |
| yet you must be there, under -- | dennoch bist du da, unter -- |
| the water surface. | des Wasserspiegels. |
Amsterdam, 2023-08-24
Onder de waterlijn - I. Verzonken land (Marc Tritsmans) (2020)
Gedicht, in Hollands Maandblad (2020, nr. 6/7) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Tritsmans, Marc
| Elsje speelt niet mee | |
| in het kinderhuis, ze gaat -- | |
| op zoek naar mama. | |
| Liz doesn't want to play | Im Kinderheim spielt |
| in the children's home, she goes -- | die Elsa nicht mit, sie geht -- |
| to find her mama. | auf Mama-Suche. |
Amsterdam, 2023-08-25
Elsje (Freek de Jonge) (1970)
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
| In de stille nacht | |
| kijken eenzame mensen -- | |
| naar die ene ster. | |
| In the silent night, | In der stillen Nacht |
| lonely people are looking -- | schauen einsame Menschen -- |
| up at that one star. | auf den einen Stern. |
Amsterdam, 2023-08-25
De ster van Bethlehem (Freek de Jonge) (1971)
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
| Pas op, de wegen | |
| lopen rond, mijd ze dus als -- | |
| je een uitweg zoekt. | |
| The roads are rounds, watch | Die Straßen sind rund, |
| out and avoid them if you -- | vermeide sie also, wenn -- |
| look for a way out. | du den Ausweg suchst. |
Amsterdam, 2023-08-25
Wie weet waar de uitweg is (Freek de Jonge) (1971)
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
| De kinderen gaan | |
| spelen, opa is suffig -- | |
| er komt geen verhaal. | |
| The children go play, | Die Kinder gehen |
| grandpa is drowsy, today -- | spielen, Opa ist dösig -- |
| there is no story. | Keine Geschichte. |
Amsterdam, 2023-08-25
Opa (Freek de Jonge) (1972)
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Bange Dagen")
Bundel: Mistik
Trefwoord: Ouderdom: dromen
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
| Het demonstreren | |
| is meditatief van aard -- | |
| een gebedsmolen. | |
| Demonstrating is | Das Demonstrieren |
| meditative in nature -- | ist betrachtend, eine Art -- |
| like a prayer wheel. | von Gebetsmühle. |
Amsterdam, 2023-08-26
De Komiek (Freek de Jonge) (1980)
Theatershow
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Meditatie
Trefwoord: Verzet
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Jij houdt van mij, jij | |
| weet wat liefde is, daarom -- | |
| weet ik het nu ook. | |
| You love me, you do | Du liebst mich, du weißt |
| know what love is, and that is -- | was Liebe ist, und deshalb -- |
| why I know now too. | weiß ich es jetzt auch. |
Amsterdam, 2023-08-26
Jij (Freek de Jonge) (1981)
Lied (theatershow "De Mars", muziek Henny Vrienten)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vrienten, Henny
| Natuurlijk kook ik | |
| weer, al houden we dat graag -- | |
| altijd bespreekbaar. | |
| Of course I'm the cook, | Natürlich bin ich |
| although we like to keep that -- | der Koch, und wir halten das -- |
| negotiable. | für verhandelbar. |
Amsterdam, 2023-08-26
Stroman & Trawanten (Freek de Jonge) (1983)
Theatershow
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: moeite / pijn
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Ai, geen brandstof meer | |
| op mijn eigen oprijlaan -- | |
| Thuis en nog niet thuis. | |
| Ah, no more fuel, | Ah, kein Treibstoff mehr |
| speeding down my own driveway -- | mitten in meiner Einfahrt -- |
| Home and not yet home. | Zuhause, noch nicht. |
Amsterdam, 2023-08-26
De Bedevaart (Freek de Jonge) (1985)
Theatershow
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Ons dorp was een gat, | |
| we moesten zelf proberen -- | |
| om het te vullen. | |
| Our village: a hole. | Unser Dorf: ein Loch. |
| So we had to try ourselves -- | Wir mussten selbst versuchen -- |
| to fill it a bit. | es aufzufüllen. |
Amsterdam, 2023-08-26
Het Damestasje (Freek de Jonge) (1986)
Theatershow
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Het was aangenaam | |
| in mama's buik, al werd het -- | |
| er wel steeds krapper. | |
| It was pleasant there, | Es war angenehm |
| in Mum's belly, although it -- | in Mamas Bauch, nur wurde -- |
| was getting tighter. | es immer enger. |
Amsterdam, 2023-08-27
De brillenkoker (Freek de Jonge) (1990)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Zwangerschap
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Mama riep ontroerd: | |
| Het is een jongen, ikzelf -- | |
| wist dat later pas. | |
| My mother exclaimed: | Mama rief berührt: |
| It's a boy, I didn't know that -- | Es ist ein Junge, ich selbst -- |
| until much later. | wusste das noch nicht. |
Amsterdam, 2023-08-27
De brillenkoker (Freek de Jonge) (1990)
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Vrijheid is: mogen | |
| kiezen, en nog meer is het! | |
| Niet hoeven kiezen! | |
| Freedom is: you may | Freiheit ist: wählen |
| choose, and it is even more! | dürfen, und es ist noch mehr! |
| Not having to choose! | Nicht wählen müssen! |
Amsterdam, 2023-08-27
Neerlands bloed (Freek de Jonge) (1991)
Boek
Bundel: Stroom
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Ik was stervende | |
| en had veel vragen: Waarom? | |
| Vertel me: Waarom? | |
| Oh I was dying | Ich lag im Sterben |
| and had many questions: Why? | und ich fragte mich: Warum? |
| Tell me! Tell me why. | Sag es mir: Warum? |
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) (1992)
Theatershow
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Die vraag: Waartoe zijn | |
| wij op aarde? Om onszelf -- | |
| te vernietigen? | |
| That basic question: | Die Frage: Warum |
| Why are we humans on earth? | sind wir auf der Erde? Um -- |
| To destroy ourselves? | uns zu zerstören? |
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) (1992)
Theatershow
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Een nieuw maatschepje | |
| voor de koffie: de Largo -- | |
| die uitschuifbaar is. | |
| A new measuring | Neuer Messlöffel |
| spoon for coffee: the Largo -- | für Kaffee: der Largone -- |
| It's extendable. | der ausziehbar ist. |
Amsterdam, 2023-08-27
De Estafette (Freek de Jonge) (1992)
Theatershow, Oudejaarsconference
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| De mensen kijken | |
| op hun scherm naar flauwekul -- | |
| Geen rampen vandaag. | |
| People are watching | Die Leute schauen |
| on their screens, just humbug, no -- | sich nur Blödsinn an, keine -- |
| disasters today. | Katastrophen heut. |
Amsterdam, 2023-08-27
De Estafette (Freek de Jonge) (1992)
Theatershow, Oudejaarsconference
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Aandacht: verstrooiing
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Het kind uit de zee | |
| schreeuwt Meeuwen en Schuim Brandaan -- | |
| Ik kom, kom eraan! | |
| The child from the sea | Das Kind aus dem Meer |
| cries Seagulls and Foam My Mum -- | schreit Schaum und Möwe Sonne -- |
| Here I come, I come! | Ich komme, komme! |
Amsterdam, 2023-08-28
De vondeling van Ameland (Freek de Jonge) (2002)
Lied (muziek Boudewijn de Groot; theatershow "Parlando")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: De Groot, Boudewijn
| Als stroper strik ik | |
| mensen om een nieuw verhaal -- | |
| te bemachtigen. | |
| As a marauder, | Als Wilderer fang |
| I snare people to get hold -- | ich Menschen, bekomme so -- |
| of a new story. | neue Geschichten. |
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / De hond van Jonas (Freek de Jonge) (2004)
Theatershow, #5 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Een vak
Trefwoord: Schrijven: afstemming
Trefwoord: Spiegel
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Waar kom ik terecht? | |
| Heb ik niet goed gestuurd of -- | |
| word ik weggeduwd? | |
| Where do I end up? | Wo lande ich nun? |
| Didn't I steer well or am I -- | Habe ich falsch gesteuert? |
| being pushed away? | Schiebt mich jemand weg? |
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) (2004)
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Toekomst: richting
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Mijn zoon stelt zich voor. | |
| Met een heel andere naam -- | |
| dan wij hem gaven. | |
| My son says his name. | Mein Sohn stellt sich vor. |
| It confuses me, it's not -- | Diesen Namen haben wir -- |
| the name we gave him. | ihm nicht gegeben! |
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) (2004)
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Lift naar de hemel, | |
| we leven nog, de snelheid -- | |
| wringt onze magen. | |
| Fast elevator | Aufzug zum Himmel, |
| to heaven, we're still alive -- | wir leben noch, die Schnellfahrt -- |
| our stomachs are squeezed. | wringt uns den Magen. |
Amsterdam, 2023-08-28
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk 2. De bioskoop
Bundel: Innerst
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Och, hemel of dorst, | |
| de ergste werkelijkheid -- | |
| is: de inbeelding. | |
| Well, heaven or thirst, | Himmel oder Durst, |
| still the worst reality -- | die schlimmste Realität -- |
| is: the mirage. | ist: die Einbildung. |
Amsterdam, 2023-08-28
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk 2. De bioskoop
Bundel: Innerst
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Geschrokken wachten | |
| we op uitleg, beter nog -- | |
| op een ontkenning. | |
| Upset we await | Entsetzt warten wir |
| the explanation, better -- | auf Klarheit, oder besser -- |
| yet, a denial. | auf ein Dementi. |
Amsterdam, 2023-08-29
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk III. In veilige haven
Bundel: Innerst
Trefwoord: Passiviteit: angst
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De dikke man wrijft | |
| zijn handen, in hem woelen -- | |
| er bokkensprongen. | |
| The fat man, rubbing | Der dicke Mann reibt |
| his hands, tossing and turning -- | sich die Hände, da wühlen -- |
| odd leaps inside him. | Bocksprünge in ihm. |
Amsterdam, 2023-08-29
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk VI. Het avontuur van Richard Haack
Bundel: Innerst
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik zou wel met jou | |
| willen ruilen, maar ja, dat -- | |
| kan geen tweede keer. | |
| I can't change places | Ich würde mit dir |
| with you, because one can't do -- | den Platz tauschen, nur kann das -- |
| that a second time. | nicht ein zweites Mal. |
Amsterdam, 2023-08-29
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk VI. Het avontuur van Richard Haack
Bundel: Innerst
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ondeugd en misdaad: | |
| leef je in en weet, je bent -- | |
| zelf ertoe in staat. | |
| All vices and crimes: | Laster, Verbrechen: |
| empathise and know, you are -- | fühle dich ein und wisse -- |
| capable of it. | du könntest das auch. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Acteurs en mensen. Niets menselijks is mij vreemd.
Roman, hoofdstuk VII. Vooroefeningen
Bundel: Innerst
Trefwoord: Mensen: menselijkheid
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Schuw grijpt hij zijn glas, | |
| drinkt het leeg en zet het neer -- | |
| met een harde tik. | |
| Shy, he grabs his glass, | Scheu greift er sein Glas, |
| finishes it and puts it -- | trinkt es leer und stellt es ab -- |
| down with a loud tap. | mit lautem Klopfen. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk VII. Vooroefeningen
Bundel: Innerst
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| God is zo anders, | |
| Hij is onverbeterlijk -- | |
| mits Hij dat uitlegt. | |
| God is different, | Gott ist so anders, |
| He is incorrigible -- | er ist unverbesserlich -- |
| if He explains that. | wenn Er das erklärt. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk VIII. Vooroefeningen (vervolg)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Godsdienst: God
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Een vloer van monden, | |
| met bloedzuigende lippen -- | |
| slurpende tongen. | |
| Moving floor of mouths, | Fußboden voller |
| bloodsucking funnels and lips -- | blutsaugender Lippen und -- |
| slurping, smacking tongues. | schlürfenden Zungen. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk X. De verzoeking
Bundel: Innerst
Trefwoord: Angst: droom
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| God is weggevlucht, | |
| in een hoek van het heelal -- | |
| schept Hij werelden. | |
| God has fled, somewhere | Gott ist geflohen, |
| in a hole of the cosmos -- | in einem Loch des Weltalls -- |
| He's creating worlds. | erschafft Er Welten. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, hoofdstuk X. De verzoeking
Bundel: Innerst
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De verleden tijd: | |
| het jongetje, twee handjes -- | |
| nog zeesterretjes. | |
| I remember well: | Die Vergangenheit: |
| the toddler, two little hands -- | der Knirps, zwei kleine Hände -- |
| like little starfish. | wie zwei Seesterne. |
Amsterdam, 2023-08-31
Niet verplegen (Ellen Deckwitz) (2023)
Column (in NRC, 31 augustus 2023)
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Kind: baby
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Het eenpersoonsbed | |
| is maar een treurige plek -- | |
| Het is een leeg bed. | |
| The narrow single | Das schmale Einzel- |
| bed is a sad place indeed -- | bett ist ein trauriger Ort -- |
| It's an empty bed. | Ein Bett, das leer ist. |
Amsterdam, 2023-08-31
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel García Márquez) (1981)
Roman "Crónica de una muerte anunciada" - "Ningún lugar en la vida es mas triste que una cama vacía" ("Geen plek in het leven is treuriger dan een leeg bed")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Andermans gezicht | |
| beschrijven lukt een beetje -- | |
| maar dat van mijzelf? | |
| Describing someone | Eure Gesichter |
| else's face goes a bit, but -- | beschreiben, kann ich manchmal -- |
| what about my own? | Meines dagegen? |
Amsterdam, 2023-08-31
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 1-II. Een artistieke familie
Bundel: Innerst
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Wachten, naar buiten | |
| staren of ze eraan komt -- | |
| De thee is al op. | |
| Waiting, staring out | Warten und hinaus |
| if she's finally coming -- | starren, ob sie kommt, den Tee -- |
| The tea is finished. | ist ausgetrunken. |
Amsterdam, 2023-08-31
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 1-II. Een artistieke familie
Bundel: Innerst
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Bijeenkomsten, om | |
| de leiders te kiezen, die -- | |
| de macht gaan grijpen. | |
| Assemblies will be | Versammlungen zur |
| held to elect the leaders -- | Wahl der Führer, die die Macht -- |
| who will seize power. | ergreifen werden. |
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 2-VIII. Voor- en nageschiedenis van een boottocht
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verzet
Trefwoord: Leiderschap
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Goor gele rietjes: | |
| schoon, omdat iedereen dacht: | |
| bah, wat zijn die vies! | |
| The disgusting straws: | Ekliger Strohhalm: |
| clean, because everyone thought: | sauber, weil alle dachten: |
| ugh, those are filthy! | pfui, der ist dreckig! |
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 2-VIII. Voor- en nageschiedenis van een boottocht
Bundel: Innerst
Trefwoord: Waarneming: kritisch
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mijn besluit staat vast, | |
| en dat betekent, dat ik -- | |
| er aan ga tornen. | |
| My decision is | Mein Entschluss steht fest, |
| final, and that means, I am -- | das bedeutet, ich werde -- |
| going to change it. | mich nicht dran halten. |
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) (1956)
Roman, hoofdstuk 3-III. Duivelse en andere surprises
Bundel: Innerst
Trefwoord: Wil
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Platte zoutpilaar, | |
| mijn zilten beeld van mama -- | |
| Dierbare foto. | |
| Flat pillar of salt, | Flache Salzsäule, |
| my fixed image of mama -- | fixiertes Bild von Mama -- |
| Beloved photo. | Kostbares Foto. |
Amsterdam, 2023-09-02
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) (1951)
Een foto is een in zoutverbindingen gefixeerd beeld
Roman, hoofdstuk II (en V en XVII)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik reik naar het glas | |
| maar val stil, zie, en bekijk -- | |
| mijn trillende hand. | |
| I reach for the glass | Ich greife das Glas, |
| but I stop, seeing, watching -- | halte aber an, sehe -- |
| my quivering hand. | wie meine Hand bebt. |
Amsterdam, 2023-09-02
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) (1951)
Roman, hoofdstuk IV
Bundel: Innerst
Trefwoord: Lichaam: verval
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Boeken op een hoop, | |
| de bladzijden verbonden -- | |
| door ezelsoren. | |
| Textbooks in a heap, | Auf einem Haufen: |
| the pages held together -- | Bücher, die Seiten verknüpft -- |
| by dog-ears only. | durch Eselsohren. |
Amsterdam, 2023-09-02
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) (1951)
Roman, hoofdstuk V
Bundel: Innerst
Trefwoord: Orde: chaos
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Uit de tram staan we | |
| stil om te kijken, de wind -- | |
| waait ons folders toe. | |
| Coming off the tram, | Wir schauen auf dem |
| we stand still to watch, the wind -- | Bahnsteig zu, der Wind bläst uns -- |
| blows flyers to us. | Abfall entgegen. |
Amsterdam, 2023-09-03
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) (1951)
Roman, hoofdstuk XXI
Bundel: Innerst
Trefwoord: Wind
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Gelegen aan haar | |
| voeten zien we naar haar op -- | |
| de teckel en ik. | |
| Lying at her feet | Von ihren Füßen |
| we look up to her beauty -- | schauen wir zu ihr hinauf -- |
| the dachshund and I. | der Teckel und ich. |
Amsterdam, 2023-09-04
Ideeën. Het boek Le Grand (Heinrich Heine) (1827)
Reisverslag "Ideen. Das Buch Le Grand" (bundel "Reisebilder", 2. Teil)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Heine, Heinrich
| Vrouwen op het strand. | |
| Ik blijf kijken naar die drie -- | |
| geplooide zakken. | |
| Women on the beach. | Ich schaue sie an, |
| I keep looking at those three -- | die Frauen am Strand, diese -- |
| accordion bags. | drei Faltenbeutel. |
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog) (2006)
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik let steeds meer op | |
| oude mensen, zo dichtbij -- | |
| is de afgrond al. | |
| More and more I am | Ich gebe mehr Acht |
| watching old people, so close -- | auf alten Menschen, so nah -- |
| the abyss is now. | ist der Abgrund schon. |
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog) (2006)
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Waar de lijster zingt, | |
| daar in de boom, daar is het -- | |
| intiemste plekje. | |
| Where the thrush sings, there | Wo die Drossel singt, |
| in the tree it is, the most -- | mitten im Baum, dort ist das -- |
| intimate shelter. | intimste Versteck. |
Amsterdam, 2023-09-05
het rommelt zachtjes (Antjie Krog) (2006)
Gedicht "Agt menopousale sonnette" - (1) "dit rammel sag" (reeks "Acht sonnetten over de menopauze", bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Afscheid, ik zwaai maar | |
| wat met mijn lege handen -- | |
| Ik wil er vanaf. | |
| Farewell, I just wave | Abschied, ich wedle |
| my empty hands a little -- | mit meinen leeren Händen -- |
| to get rid of it. | um's loszuwerden. |
Amsterdam, 2023-09-05
Vertrek (Antjie Krog) (2006)
Gedicht "Vertrekkende" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Het kriebelt mijn dij | |
| af, toch nog een keer, ineens -- | |
| voel ik me jonger. | |
| I feel it tickling | Am Bein kitzelt es |
| down my thy one more time, at -- | wieder herunter, plötzlich -- |
| once I am younger. | fühle ich mich jung. |
Amsterdam, 2023-09-05
Ochtendthee (Antjie Krog) (2006)
Menstruatie (na de menopauze)
Gedicht "Oggendtee" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| We zeggen niet veel, | |
| zo praten wij met elkaar -- | |
| Nog vol verlangen. | |
| We don't say much, that's | Wir sagen nicht viel, |
| how we speak with each other -- | so ist unser Dialog -- |
| Still full of longing. | Noch voller Sehnsucht. |
Amsterdam, 2023-09-05
Huwelijkslied 3 - 1 (Antjie Krog) (2006)
Gedicht "Huwelikslied 3" - 1 (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: communicatie
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De rijken voeden | |
| elkaar, de hongerigen -- | |
| moeten dat dus ook. | |
| The rich people feed | Reichen speisen sich |
| each other, so the hungry -- | gegenseitig, Hungrigen -- |
| have to do the same. | müssen das auch tun. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) (1930)
Bertolt Brecht, aangehaald in het gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Wat en half-wat", Antjie Krog, bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet", 2006])
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Elite
Trefwoord: Armoede: praktijk
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Eerbetuiging: Brecht, Bertolt
| Gaten in het hek, | |
| poep onder de slagboom, toch -- | |
| woont er nog iemand. | |
| Holes in the fence, poop | Löcher im Zaun, Kot |
| under the barrier, yet -- | unter dem Schlagbaum, dennoch -- |
| someone still lives there. | wohnt dort noch jemand. |
Amsterdam, 2023-09-06
het erf - 12 (Antjie Krog) (2014)
Gedicht "die werf" - 12 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Geblinddoekt ligt ze | |
| te bloeden, de verkrachte -- | |
| Vrouwe Justitie. | |
| Blindfolded she lies | Blutend liegt sie da, |
| there bleeding, she has been raped -- | blind, die vergewaltigte -- |
| our Lady Justice. | Frau Justitia. |
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 1 (Antjie Krog) (2014)
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 1 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Ethiek: wetten
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Vrouwe Justitie | |
| weegt de wetten, ongeacht -- | |
| wat rechtvaardig is. | |
| Lady Justice just | Frau Justiz wägt nur |
| weighs the laws, regardless of -- | die Gesetze ab, egal -- |
| whether it is just. | ob es gerecht ist. |
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) (2014)
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Ethiek: wetten
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De wetten slapen | |
| bij de rijken, het onrecht -- | |
| slaapt bij de armen. | |
| The laws are asleep, | Gesetze schlafen |
| with the rich, while injustice -- | mit den Reichen, das Unrecht -- |
| sleeps among the poor. | schläft mit den Armen. |
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) (2014)
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Elite
Trefwoord: Armoede: praktijk
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| In de bus oefen | |
| ik op alle passagiers -- | |
| mijn naastenliefde. | |
| On the passengers | Im Bus übe ich |
| on the bus, I practise my -- | an allen Passagieren -- |
| love of fellow men. | die Nächstenliebe. |
Amsterdam, 2023-09-06
(poging 1: de bus) (Antjie Krog) (2014)
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Geweten
Trefwoord: Naasten: liefde
Trefwoord: Verdraagzaamheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Hij kreunt: Wat doe je | |
| me aan? Je bent veel te mooi -- | |
| om mee te praten. | |
| He groans: What are you | Er stöhnt: Was machst du |
| doing to me? You're way too -- | mit mir? Du bist zu hübsch, um -- |
| pretty to talk to. | mit dir zu reden. |
Amsterdam, 2023-09-07
Waar is de noodknop? (Lucette ter Borg) (2023)
Artikel van Lucette ter Borg over Jarrod Francisco (Curaçao 1971), in de NRC, 7 september 2023
Bundel: Dringer
Trefwoord: Mensen: mannen (agressie)
Eerbetuiging: Ter Borg, Lucette
| De kolonisten | |
| van vroeger stelen netjes -- | |
| uit de bankkluizen. | |
| Still, the colonists | Die Kolonisten |
| of the past steal, decently -- | stehlen anständig weiter -- |
| from the safe bank vaults. | aus Banktresoren. |
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 2
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kolonialisme
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Spelling: de d's en l's | |
| dubbel te schrijven, want twee -- | |
| daden, twee leugens. | |
| Spelling: the d's and l's | Schreibweise: die t's |
| must be written twice, because -- | und l's zweimal, nämlich zwei -- |
| with two deeds, two lies. | Taten, zwei Lügen. |
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Ezelsbruggetje voor de spelling van het woord onmiddellijk
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 3
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Dictators stichten | |
| graag 'vrede', door het scheppen -- | |
| van woestenijen. | |
| Cruel potentates | Die Herrscher stiften |
| establish 'peace', simply by -- | 'Frieden', indem sie schaffen: |
| creating wastelands. | Wüste und Ödland. |
Amsterdam, 2023-09-08
Over het leven en de persoon van Julius Agricola (Publius Cornelius Tacitus) (98)
Bijvoorbeeld Rusland in Syrië en Oekraïne
Politieke biografie "De vita et moribus Iulii Agricolae" ("Over het leven en de persoon van Julius Agricola", AD 98, Publius Cornelius Tacitus), § 30: 'Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium, atque ibi solitudinem faciunt, pacem apellant' ('Plunderen, moorden en roven noemen ze valselijk het keizerrijk, en waar ze een woestijn maken noemen ze dat vrede')
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: moord / vernietiging
Trefwoord: Rossija%
Trefwoord: Vrede: en oorlog
Eerbetuiging: Tacitus, Publius
| In de beerput schijnt | |
| de zaklamp op de massa's -- | |
| Rijzende maden. | |
| The torch shining in | In der Klärgrube |
| the cesspit, on the masses -- | zeigt die Lampe die Massen: |
| of rising maggots. | Maden gehen auf. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Bundel: Stroom
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Dieren: made
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Het is helaas waar, | |
| altijd gaan ze hand in hand: | |
| welvaart en armoede. | |
| Unfortunately | Leider ist es wahr, |
| it's true, they go hand in hand: | dass sie Hand in Hand gehen: |
| wealth and poverty. | Wohlstand und Armut. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana gezegde, "Welvaart en armoede gaan hand in hand")
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Welvaart
Trefwoord: Armoede: praktijk
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Liever een god van | |
| aarde en stenen dan een -- | |
| van schuld en boete. | |
| I prefer a god | Besser ein Gott aus |
| of clay and pebbles to one -- | Ton und Steinen als einer -- |
| of guilt and penance. | der Schuld und Sühne. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk zes"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| In de tuinvijver | |
| drijf ik in mijn eigen bloed -- | |
| als een zoenoffer. | |
| In the garden pond | Im Teich schwebe ich |
| I float around in my blood -- | in meinem eigenen Blut -- |
| as an offering. | als Sühneopfer. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
(1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk zeven"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Fantasie: spel
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Oma's uitvaart is | |
| theaterspel, gemaskerd -- | |
| onderga ik het. | |
| Grandma's funeral | Omas Bestattung |
| is a theatre act, masked -- | ist ein Theater, maskiert -- |
| I undergo it. | erleide ich es. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk acht"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Verdriet: uitstellen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik laat jouw geweer | |
| niet winnen, dus als je wilt -- | |
| schiet, schiet dan maar dood. | |
| I am not letting | Waffen gewinnen |
| your gun win, so if you want -- | niemals, aber wenn du willst -- |
| shoot, just shoot to death. | schieße dann mal tot. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: moord / vernietiging
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Op de trein wachten | |
| terwijl je op de rails ligt -- | |
| is geen leiderschap. | |
| Waiting for the train | Auf den Zug warten, |
| while lying down on the track -- | während man auf dem Gleis liegt -- |
| is not leadership. | ist keine Führung. |
Amsterdam, 2023-09-09
Wijze en dappere mensen (Dwight Eisenhower) (1952)
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time op 6 Oktober 1952) - "Wijze en dappere mensen weten wel beter dan op de spoorlijn van de geschiedenis te gaan liggen en te wachten tot de trein van de toekomst over hen heen rijdt."
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Trefwoord: Leiderschap
Eerbetuiging: Eisenhower, Dwight
| Kinderspel ruikt naar | |
| tabak, kamfer en kat, naar -- | |
| aangebrande pap. | |
| Child's play can smell of | Kinderspiel riecht nach |
| tobacco smoke, camphor, cat -- | Tabakrauch, Campher, Katze -- |
| and burnt porridge. | und verbranntem Brei. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine jongens die de hele dag samen speelden, ruiken 's middags naar tabak en malva, naar alsem en kikker en verbrande pap, haarlemmerolie en kamferopium, kattenpoot en Xalapa."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 7, "Hoofdstuk zestien"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Eerbetuiging: Brouwer, Alba
| Ik schaam me, voor mij, | |
| en voor mijn moeder, zij schrijft -- | |
| soms ook over mij. | |
| I'm ashamed, for me, | Sie schämt sich, für sich, |
| and for my mother, she writes -- | und ihre Mutter, die schreibt -- |
| also about me. | manchmal über sie. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 7, "Hoofdstuk zestien"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Een dwaas is geen dwaas | |
| meer, maar een mens, wanneer hij -- | |
| goed zorgt voor een os. | |
| A fool isn't a fool | Ein Narr ist kein Narr |
| but a human, when he takes -- | mehr, sondern ein Mensch, wenn er -- |
| good care of cattle. | gut für ein Rind sorgt. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Tswana gezegde: "Een dwaas die een os bezit is niet langer een dwaas." - Antjie Krog: "Runderen maken een mens van je. Ze stellen je in staat te huwen en te handelen, met andere woorden, volledig mens te zijn."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Trefwoord: Dieren / Vee
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ons geheime bed: | |
| met mijn ogen dicht leef ik -- | |
| droom ik mij bij jou. | |
| It's our secret bed: | Das geheime Bett: |
| with my eyes closed I do live -- | dort leben wir, zusammen -- |
| dreaming me with you. | im Dunkeln, im Traum. |
Amsterdam, 2023-09-09
Communie (Breyten Breytenbach) (1979)
Gedicht "Nagmaal" ("Communie": sacrament), geschreven in de gevangenis, gezongen op de cd "Mondmusiek" (2001)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Eerbetuiging: Breytenbach, Breyten
| Hij geeft me de gum, | |
| ik kijk hem aan en ik loop -- | |
| zijn ogen binnen. | |
| He gives the rubber, | Er gibt den Gummi, |
| I look at him and I walk -- | ich schau ihn an und laufe -- |
| straight into his eyes. | ihm in die Augen. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Wanneer ik jou zie | |
| word ik bang in het donker -- | |
| zijn ogen binnen. | |
| Still, when I see you, | Wenn ich dich sehe |
| I am frightened by the dark -- | fürchte ich die Dunkelheit -- |
| vanuit jouw ogen. | aus deinen Augen. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een jonge echtgenote (David Lawrence) (1917)
Gedicht "A Young Wife" (bundel "Look! We have come through!")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: onzeker
Eerbetuiging: Lawrence, David
| Mama laat zien hoe | |
| je mooi schrijft, maar ook wil ze -- | |
| een brave dochter. | |
| Mama shows how to | Mama zeigt mir, wie |
| write well, but she also wants -- | man gut schreibt, und sie will auch -- |
| my obedience. | meinen Gehorsam. |
Amsterdam, 2023-09-09
Mama (Antjie Krog) (1970)
Gedicht "Ma" (bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| We maakten huiswerk, | |
| ik keek steeds naar jou, en dat -- | |
| blijft een rauwe plek. | |
| We did homework, I | Hausaufgaben, ich |
| kept looking at you, and that -- | hab dich ständig angeschaut -- |
| remains a raw spot. | und das ist noch roh. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8, "Hoofdstuk negenentwintig" en "Hoofdstuk drieëndertig"; deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik boetseer een land | |
| met liefde in ieders huid -- | |
| alle kleuren huid. | |
| I mould a country | Ich forme ein Land |
| with love in everybody -- | mit Liebe in jeder Haut -- |
| in all skin colours. | in jeder Farbe. |
Amsterdam, 2023-09-09
mijn mooie land (Antjie Krog) (1970)
Gedicht "my mooi land" (in het "Jaarblad van die Kroonstadse Hoërskool", en in de bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik lig in de tuin, | |
| er glijdt een slang over mij -- | |
| De avondwind ruist. | |
| I lie in the yard, | Ich liege im Hof, |
| a snake slithers over me -- | eine Schlange über mich -- |
| Rustling evening wind. | Der Abendwind rauscht. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Opstel over het thema 'Dan ruist de avondwind door de bladeren...' (1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Rust: traagheid
Trefwoord: Dieren: slang
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Eén met de aarde, | |
| termieten paren, graven -- | |
| hun steden in mij. | |
| I'm one with the earth, | Eins mit der Erde, |
| termites mate and start digging -- | Würmer paaren sich, graben -- |
| their cities in me. | eine Stadt in mich. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
(1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 9, "Hoofdstuk vierenveertig"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Dieren: mier / termiet
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Leeglopers vluchten | |
| voor de zon die zijn woorden -- | |
| brandt in hun schedels. | |
| Loafers try to flee | Faulenzer fliehen |
| from the sun that burns its words -- | vor den Worten der Sonne -- |
| in their very skulls. | in ihren Schädeln. |
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (hofnar) van de Thembu-clan roept in 1954 prins Nelson Mandela op om zich uit te spreken
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2
Bundel: Geweten
Trefwoord: Samen: sociaal
Trefwoord: Leiderschap
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Eerbetuiging: Mandela, Nelson
| Leer jezelf kennen: | |
| luister wat er gezegd wordt -- | |
| luister en vertaal. | |
| Get to know yourself: | Lerne dich kennen: |
| listen to what's being said -- | höre zu, was gesagt wird -- |
| listen and translate. | Übersetze es. |
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2, deel 4
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Taal: vertalen
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Weer verkiezingen: | |
| verzegelde stembussen -- | |
| van vorige keer. | |
| Elections again: | Wieder mal Wahlen: |
| there are sealed ballot boxes -- | versiegelte Wahlurnen -- |
| preserved from last time. | noch vom letzten Mal. |
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 7
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Verkiezingen
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| In de nevels wenkt | |
| de koning, kom, dan gaan we -- | |
| fijn samen spelen. | |
| In the mists, the king | Komm, winkt im Nebel |
| beckons, come, let us have fun -- | der König, dann machen wir -- |
| playing together. | Spaß miteinander. |
Amsterdam, 2023-09-10
Elfenkoning (Johann W. von Goethe) (1782)
Gedicht (ballade) "Erlkönig"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Geest / Spook
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann W.
| Geen punt (geen einde), | |
| (geen begin) geen hoofdletter -- | |
| zo schrijft een dichter. | |
| No full stop (no end), | Kein punkt (kein ende), |
| (no outset) no upper case -- | (kein anfang) kein majuskel -- |
| that is poetry. | so schreibt ein dichter. |
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 13
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Poëzie: een vak
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Elkaar vertalen, | |
| daarmee begint het samen -- | |
| leven met elkaar. | |
| Translate each other, | Gegenseitig sich |
| that is the beginning of -- | übersetzen, da fängt's an: |
| living together. | Zusammenleben. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2, deel 4
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Taal: vertalen
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Schep een vijand, dan | |
| kan de elite blijven -- | |
| stelen van de staat. | |
| Create enemies, | Schaffe Feinde, dann |
| then the elite can go on -- | kann die Elite weiter -- |
| stealing from the state. | den Staat ausrauben. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Kleptocratie
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Elite
Trefwoord: Hebzucht
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Apartheid is dat | |
| je de anderen niet ziet -- | |
| maar door hen heen kijkt. | |
| Apartheid means that | Apartheid, das heißt, |
| you do not see the others -- | man sieht die anderen nicht -- |
| you're looking through them. | sieht durch sie hindurch. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 4
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| God is een geluid | |
| dat overal komt, klinkend -- | |
| waar er ruimte is. | |
| God is like a sound, | Gott ist wie ein Klang, |
| He's everywhere, wherever -- | Er ist überall, erklingt -- |
| there is space, He sounds. | dort, wo es Raum gibt. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Toeareg-dichter Eraf Hawad spreekt over het nomadenbestaan
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Een)
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Geiten op het dak, | |
| mensen waden naar de markt -- | |
| bussen toeteren. | |
| Goats bleat on the roofs, | Ziegen auf dem Dach, |
| people wade to the market -- | die Leute waten zum Markt -- |
| buses blow the horn. | die Busse hupen. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dakar (Sénégal) na veel regen
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Regen / Regenboog
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Twee reiskoffertjes, | |
| volle koffertjes, met geld -- | |
| en medicijnen. | |
| Two full suitcases, | Zwei Reisekoffer, |
| suitcases with money and -- | volle Koffer, mit Geld und -- |
| first aid medicines. | Medikamenten. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Een karavaan van dichters op weg van Dakar (Sénégal) naar Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Reis: verkennen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De dichters komen | |
| terug door de slavenpoort -- | |
| Met vrije woorden. | |
| The poets return | Die Dichter kehren |
| through the former slave gate, with -- | durch das Sklaventor zurück -- |
| liberated words. | Mit freien Worten. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichter Thierno Seydou Sall spreekt in Kaolack over de slavenpoort van Gorée (eiland voor Dakar, Sénégal), de "poort waardoor niemand terugkeert" ("porte sans retour")
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Vrijheid: bevrijding
Trefwoord: Poëzie: een vak
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Oude katoenwol, | |
| tot een hangmatje gekneed -- | |
| als mijn maandverband. | |
| Cotton wool, moulded | Watte, geknetet |
| into a small hammock, as -- | zu einer Hängematte -- |
| sanitary pad. | als Damenbinden. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Een winkeltje in Kaolack (Sénégal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Kleding
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Reacties, bijval, | |
| tegenstemmen, meedansen: | |
| een tumult van taal. | |
| Participating, | Reaktionen, Tanz, |
| counter voices and dancing: | Beifall und Gegenstimmen: |
| a language tumult. | Tumult von Sprachen. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Met o.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kameroen 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), en Thierno Seydou Sall (Sénégal) draagt Antjie Krog (Zuid-Afrika 1952) gedichten voor in Kayes (Mali), waar het publiek met haar communiceert in "een andere tongval"
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Drie)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Communicatie: woord en daad
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Timboektoe, de maan, | |
| de vrouw in het venster, moe -- | |
| van het theeschenken. | |
| Timbuktu, the moon, | Timbuktu, der Mond, |
| the woman in the window -- | die Frau am Fenster, müde -- |
| tired from serving tea. | vom Teeausschenken. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schrijver Albakaye Ousmane Kounta draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vier)
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Rust: harmonie
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Kikkers klauteren | |
| over elkaars rug omhoog -- | |
| en vallen terug. | |
| Countless frogs climb up | Die Frösche klettern |
| over each other's backs and -- | übereinander empor -- |
| fall back down again. | und fallen zurück. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Zwembad in een hotel in Bamako (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Zeven)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Leven: moeite
Trefwoord: Dieren: kikker / pad
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Woestijnblauw, een geest: | |
| naast het podium zweeft hij -- | |
| op zijn witte paard. | |
| Desert blue, a ghost: | Wüstenblau, ein Geist: |
| next to the platform, he floats -- | neben der Bühne schwebt er -- |
| on his snow white horse. | auf seinem Schimmel. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichters lezen voor op het dorpsplein van Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Geest / Spook
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De geiten blaten | |
| tussen het publiek, tussen -- | |
| de dichtregels door. | |
| The goats bleat among | Die Ziegen meckern |
| the audience, bleat among -- | in dem Publikum, meckern -- |
| lines of poetry. | in den Verszeilen. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - De Egyptische dichter Zein leest voor op het dorpsplein van Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dieren: geit
Trefwoord: Poëzie: het onbeschrijfelijke
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gat in het plafond: | |
| de airco ligt op de vloer -- | |
| nog na te zoemen. | |
| Ceiling with a hole: | Loch in der Decke: |
| the airco lies on the floor -- | die Klimaanlage brummt -- |
| It is still buzzing. | noch auf dem Boden. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Hotel in Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gaten in de straat, | |
| muggen boven de plassen -- | |
| mensenpoep ernaast. | |
| Potholes in the streets, | Straßen mit Löchern, |
| large gnats above the puddles -- | Mücken über den Pfützen -- |
| next to human poop. | und menschlicher Kot. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In het centrum van Djenné (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Tien)
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Gezondheid: hygiëne
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De handdoek wikkel | |
| ik strak om mijn sportschoenen -- | |
| tot een hoofdkussen. | |
| I wrap the towel | Das Handtuch wickle |
| tightly around my sports shoes -- | ich um meine Turnschuhe -- |
| to form a pillow. | zu einem Kissen. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - De herberg te Goundam (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twaalf)
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Toiletten staan blank, | |
| treinen kunnen niet rijden: | |
| koper is goud waard. | |
| Toilets overflow, | Züge fahren nicht, |
| trains cannot run on the tracks: | Toiletten überlaufen: |
| copper is golden. | Kupfer ist Gold wert. |
Amsterdam, 2023-09-13
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
2023: koperdiefstal bij het spoor (Nederland), en bij Aurubis (Hamburg)
Bezichtiging van het gastenverblijf van het Koning Sabata Dalindyebo Technikon in Mthatha (Oostkaap, RSA) en van de oude rioolwaterzuiveringsinstallatie in Kroonstad
Relaas "A Change of tongue", deel 6-1 en 6-2
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Hebzucht
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De kool en de geit | |
| wil ik graag beide sparen -- | |
| Is dat mijn vrijheid? | |
| I like to run with | Ich möchte auf zwei |
| the hare and hunt with the hounds -- | Hochzeiten tanzen, soll das -- |
| Is that my freedom? | meine Freiheit sein? |
Amsterdam, 2023-09-13
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Roman, hoofdstuk "Hercules"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Bestaat luiheid wel? | |
| Of is het lusteloosheid -- | |
| er niets aan vinden? | |
| Is there laziness? | Gibt's Faulheit? Oder |
| Or is it listlessness, that -- | ist es ja Lustlosigkeit -- |
| nothing pleases you? | dass dir nichts gefällt? |
Amsterdam, 2023-09-13
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Roman, hoofdstuk "De eerste doktersvrouw"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Passiviteit: lusteloosheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik neem zo afscheid | |
| van mama, van haar liefde -- | |
| vragende liefde. | |
| I'm about leaving | Mich verabschieden, |
| my mother, leaving her love -- | von Mama, ihrer Liebe -- |
| ever asking love. | bittender Liebe. |
Amsterdam, 2023-09-13
Liefdesgedichten Einde van een vakantie bij mijn moeder" - 1 (David Lawrence) (1913)
Gedicht "Love Poems - "End of another home-holiday" - 1" (bundel "Love Poems and Others")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Lawrence, David
| Ik dien patiënten... | |
| vertrouwen in dokters toe -- | |
| Heel placebo-vrij! | |
| I fill my patients... | Patienten gebe |
| with confidence in doctors -- | ich Vertrauen in Ärzte -- |
| It's placebo-free! | Sehr placebofrei! |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Roman, hoofdstuk "Een intermezzo"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Ziekte: zorg
Trefwoord: Vertrouwen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Misschien houdt ze nog | |
| van mij, daarvoor had ik haar -- | |
| moeten waarschuwen. | |
| Maybe she still is | Vielleicht liebt sie mich |
| loving me, it's true, I should -- | immer noch, davor hätt ich -- |
| have warned her of that. | sie warnen sollen. |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Roman, hoofdstuk "Een intermezzo"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mensen die wedden | |
| denken heel wat te weten -- | |
| van toeval en lot. | |
| People who bet think | Leute, die wetten, |
| they really know a fair bit -- | glauben, sie wissen über -- |
| about chance and fate. | Zufall und Schicksal. |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Roman, hoofdstuk "Ik verdedig het midden en mijn eer"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Toekomst: onbekend, | |
| verleden: vergeten, of -- | |
| verkeerd onthouden. | |
| The future: unknown, | Zukunft: unbekannt, |
| the past: either forgotten -- | Vergangenheit: vergessen -- |
| or misremembered. | oder falsch gemerkt. |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Roman, hoofdstuk "Ik verdedig het midden en mijn eer"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Kennis: bundeling
Trefwoord: Hersenen / Brein
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Van elkaar houden | |
| is: elkaars bezit te zijn -- | |
| en dat niet te zijn. | |
| Lasting love: to be | Einander lieben: |
| one another's property -- | gegenseitiges Besitz -- |
| and not to be so. | sein und auch nicht sein. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Souteneur met mate"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Evenwicht: midden
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Van elkaar houden: | |
| niet te dichtbij, niet te ver -- | |
| De juiste afstand. | |
| Loving each other: | Einander lieben: |
| not too close and not too far -- | nicht zu nah und nicht zu weit -- |
| The correct distance. | Richtiger Abstand. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Souteneur met mate"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Evenwicht: midden
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ze stroomt uit, haar zee | |
| van woorden is geen verhaal -- | |
| nee, zij is het zelf. | |
| She flows out, her sea | Ihr Meer aus Worten |
| of words is not a story -- | ist nicht eine Geschichte -- |
| no, it is herself. | nein, es ist sie selbst. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Roman, hoofdstuk "Ik haal mij iets op de hals"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Openheid
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Eenvoudig leven, | |
| om maar geen last te hebben -- | |
| van medemensen. | |
| A simple life, just | Einfach zu leben, |
| so as not to be bothered -- | nur um nicht von Mitmenschen -- |
| by other people. | gestört zu werden. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Roman, hoofdstuk "Cor"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Een rustig leven! | |
| Bezoekers kijk ik weg of -- | |
| ik laat hen wachten. | |
| I live quietly. | Ruhe. Ich graule |
| I just freeze visitors out -- | Besucher hinaus oder -- |
| or I make them wait. | lasse sie warten. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Roman, hoofdstuk "Cor"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Van Venus en Mars? | |
| Ertussenin ligt het kind -- | |
| als gulden midden. | |
| From Venus and Mars? | Von Venus und Mars? |
| Well, in between lies the child -- | Dazwischen liegt das Kind, als -- |
| as the golden mean. | goldene Mitte. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) (1952)
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Het nieuwe midden"
Bundel: Innerst
Trefwoord: Evenwicht: midden
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Als vader thuiskomt | |
| brengt hij heel veel landen mee: | |
| Dromen in mijn bloed. | |
| When dad comes home, he | Wenn Vater heimkommt, |
| brings many countries with him: | bringt er viele Länder mit: |
| Dreams run through my blood. | Mein Blut träumt davon. |
Amsterdam, 2023-09-16
Bloed in mijn bloed (Wende Snijders) (2023)
Lied (album "Sterrenlopen)
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Snijders, Wende
| De lege stoel is | |
| wel niet mijn vaders stoel, maar -- | |
| ik mis hem nu toch. | |
| The empty chair may | Ein leerer Stuhl, nicht |
| not be my father's chair, but -- | der meines Vaters, dennoch -- |
| I do miss him now. | vermisse ich ihn. |
Amsterdam, 2023-09-16
Lege stoelen (Wende Snijders) (2023)
Lied (album "Sterrenlopen)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Snijders, Wende
| Ik wil wel dromen, | |
| als jij maar met me meegaat -- | |
| mee sterrenlopen. | |
| It is nice to dream, | Ich möchte träumen, |
| if only you walk with me -- | möchte, dass du mit mir gehst -- |
| starwalking with me. | beim Sternenlaufen. |
Amsterdam, 2023-09-16
Sterrenlopen (Wende Snijders) (2023)
Lied (album "Sterrenlopen), gezongen met S10
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Wensen
Trefwoord: Idealisme
Eerbetuiging: Snijders, Wende
| De vogels, de wind | |
| en jij zingen Slaap, Slaap wel -- | |
| wij houden van jou. | |
| The birds, the wind and | Die Vögel, der Wind |
| you sing to me Sleep, Sleep well -- | und du singen Schlaf, Schlaf gut -- |
| we'll be loving you. | wir haben dich lieb. |
Amsterdam, 2023-09-16
Droom een kleine droom van mij (Gus Kahn) (1931)
Lied "Dream a little dream of me", o.a. gezongen door Ozzie Nelson in 1931 en door 'Mama' Cass Elliot in 1968
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Eerbetuiging: Kahn, Gus
Eerbetuiging: Elliot, 'Mama' Cass
| Soldaten mijden | |
| wat gevaarlijk is, aanval -- | |
| en verdediging. | |
| The soldiers avoid | Soldaten meiden |
| what is dangerous, attack -- | das Gefährliche, Angriff -- |
| and steadfast defence. | und Verteidigung. |
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) (2023)
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Zorg: lichaam
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| In de jutezak | |
| verzamel ik bladeren -- | |
| om op te slapen. | |
| In the empty jute | Im Jutebeutel |
| bag I collect withered leaves -- | sammle ich dürre Blätter -- |
| as my night mattress. | als Nachtmatratze. |
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) (2023)
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Zorg: lichaam
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Juist door te wachten | |
| kun je zien wat de wereld -- | |
| je te bieden heeft. | |
| It is by waiting | Indem du wartest, |
| that you can see what the world -- | kannst du sehen, was die Welt -- |
| has to offer you. | dir zu bieten hat. |
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) (2023)
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Bundel: Toeval
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Er is weinig tijd | |
| voor liefde, mensen moeten -- | |
| werken en doodgaan. | |
| There's little time for | Es gibt wenig Zeit |
| love and affection, people -- | für Liebe, Menschen müssen -- |
| have to work and die. | arbeiten, sterben. |
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) (2023)
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 4
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| De priester is oud, | |
| niet meer geschikt voor mensen -- | |
| en niet meer voor God. | |
| The priest is too old, | Der Priester ist alt, |
| not suitable for people -- | weder für die Menschen noch -- |
| not for God either. | für Gott geeignet. |
Amsterdam, 2023-09-18
Het licht van de lente (Franco Faggiani) (2023)
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 9
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Ouderdom: vrijgesteld
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| In de loopgraven | |
| rennen ze druk heen en weer: | |
| duizenden muizen. | |
| In the trenches they | In den Laufgräben |
| run busily back and forth: | gehen sie schnell hin und her: |
| the thousands of mice. | Tausende Mäuse. |
Amsterdam, 2023-09-18
Het licht van de lente (Franco Faggiani) (2023)
Eerste Wereldoorlog
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 13
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Dood: en leven
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Geloof niet langer | |
| in wat je jezelf wijsmaakt -- | |
| Houd op met lijden! | |
| Stop believing in | Hör auf zu glauben, |
| what you keep telling yourself -- | was du dich selbst einredest -- |
| Stop your suffering! | Hör auf zu leiden! |
Amsterdam, 2023-09-19
Wie het lijden vreest, lijdt al door wat hij vreest (Michel de Montaigne) (1595)
> Michel de Montaigne (Bordeaux 1533-1592) schreef in zijn "Essais" (boek 3, 13 - AD 1595): "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint"
> Nederlands gezegde: "Een mens lijdt dikwijls het meest door het lijden dat hij vreest"
> Psychiater Bessel van der Kolk citeert in zijn boek "Traumasporen: het herstel van lichaam, brein en geest na overweldigende ervaringen" (2016) , Elvin Semrad's uitspraak: "The greatest sources of suffering are the lies we tell ourselves" ("De grootste bronnen van lijden zijn de leugens die we onszelf vertellen")
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Verstand: negeren
Eerbetuiging: De Montaigne, Michel
Eerbetuiging: Van der Kolk, Bessel
| In de opschudding | |
| salueren agenten -- | |
| alle kanten op. | |
| In the commotion, | Die Polizisten |
| police officers salute -- | salutieren im Tumult -- |
| in all directions. | ins Blaue hinein. |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) (1934)
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Bundel: Innerst
Trefwoord: Orde: chaos
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Vertrouw hem toch niet! | |
| Hij is gek, hij verwart Kant -- | |
| met Schopenhauer! | |
| Don't trust him! He's nuts, | Vertraue ihm nicht! |
| he even confuses Kant -- | Er ist wirr, verwechselt Kant -- |
| with Schopenhauer! | mit Schopenhauer! |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) (1934)
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Bundel: Innerst
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Trefwoord: Vertrouwen
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Hang hem eerst maar op! | |
| Hoe het zit bespreken we -- | |
| wel bij een borrel! | |
| Better hang him first! | Hänge ihn zuerst! |
| After that we can discuss -- | Wie es war, besprechen wir -- |
| the case over drinks! | besser beim Umtrunk! |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) (1934)
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Bundel: Innerst
Trefwoord: Macht: hoogmoed
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Het moet toch een keer! | |
| Vooruit dan: de spiegel in -- | |
| zonder een blinddoek! | |
| It has to be done! | Wenn es sein muss, dann |
| Let's go: into the mirror -- | gehe ich in den Spiegel -- |
| without a blindfold! | Augenbinde ab. |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) (1934)
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk (2 en) 4
Bundel: Innerst
Trefwoord: Spiegel
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik vlieg in het blauw, | |
| kijk, heel mijn lichaam is blauw -- | |
| Vlieg en zing met mij! | |
| I fly in the blue, | Ich bin im Blauen, |
| look, my whole body is blue -- | mein ganzer Körper ist blau -- |
| Fly and sing with me! | Komm, fliege mit mir! |
Amsterdam, 2023-09-21
In het blauw geschilderd blauw (Domenico Modugno) (1958)
Lied "Nel blu dipinto di blu" ("Volare", 1958, tekst Domenico Modugno en Franco Migliacci, muziek en zang Domenico Modugno)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Verliefd: euforie
Eerbetuiging: Modugno, Domenico
| Zo vaak ongastvrij | |
| is ons land, heel de wereld -- | |
| en ben ik ook zelf... | |
| Inhospitable | So oft unwirtlich |
| is our country, the whole world -- | ist unser Land, ist die Welt -- |
| and am I likewise... | und bin ich auch selbst... |
Amsterdam, 2023-09-22
Het land is ongastvrij en wij ook (Mitski) (2023)
Album "The Land is Inhospitable and So Are We"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Gastvrijheid
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Vader is het zwart | |
| naast het rode opgloeien -- | |
| van de sigaarpunt. | |
| Father is the black | Vater ist das Schwarz |
| next to the red smouldering -- | neben der roten Glut der -- |
| of the cigar tip. | Zigarrenspitze. |
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) (1946)
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 1
Bundel: Innerst
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Het blauwe hoedje | |
| draagt ze altijd, waarom zou -- | |
| ze zich uitkleden? | |
| The little blue hat, | Den blauen Hut trägt |
| she always wears it, because -- | sie immer, warum sollte -- |
| why would she undress? | sie sich ausziehen? |
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) (1946)
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
Bundel: Innerst
Trefwoord: Kleding
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Zenuwpatiënten | |
| zijn gevoelige mensen -- | |
| Ze zijn verstandig! | |
| Neurotic people | Nervenpatienten |
| are very susceptible -- | sind sehr sensible Menschen -- |
| They are sensitive! | Sie sind vernünftig! |
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) (1946)
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verstand: en gevoel
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Onze zielen zijn | |
| geen geheel, gespleten -- | |
| Dat heet schizofreen. | |
| Our souls are not whole, | Unsere Seelen |
| they are split, in other words -- | sind kein Ganzes, gespalten -- |
| they're schizophrenic. | Das heißt schizophren. |
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) (1946)
De onvolkomenheid dat de individuele zielen waarin de mensziel zich manifesteert, zich onderling vrij weinig verbonden voelen
Volgens de oude Grieken was het (scheidende, splitsende) middenrif de zetel van de ziel
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 10
Bundel: Innerst
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| We zijn oud genoeg, | |
| we vrijen niet in het park -- | |
| Er is Schützkaffee! | |
| We are old enough, | Wir sind alt genug, |
| we don't do it in the park -- | wir machen nicht im Park rum -- |
| There is Shut Kaffir! | Es gibt Schützkaffee! |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) (1934)
In Den Haag bezochten Simon Vestdijk en Maria Schrader vaak Schut's Café, verbasterd tot Schützkaffee
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik wil niet zwak zijn. | |
| Terwijl ik haar streel, scheld ik -- | |
| haar fluisterend uit. | |
| I want to be strong. | Ich möchte stark sein. |
| While I caress her, I scold -- | Ich streichle und beschimpfe -- |
| her in a whisper. | sie im Flüsterton. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) (1934)
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34
Bundel: Innerst
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| IJverig schrijf ik... | |
| sollicitatiebrieven -- | |
| naar prullenbakken. | |
| I tirelessly write... | Fleißig schreibe ich... |
| application letters to -- | viele Bewerbungsschreiben -- |
| waste paper baskets. | an Papierkörbe. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) (1934)
In Den Haag bezochten Simon Vestdijk en Maria Schrader vaak Schut's Café, verbasterd tot Schützkaffee
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34
Bundel: Innerst
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Jongens vinden zich | |
| een minnaar, maar ze klauwen -- | |
| in de meisjesziel. | |
| Boys thinking to be | Jungs halten sich für |
| a good lover, sink their claws -- | Liebhaber, krallen aber -- |
| into the girl's soul. | in Mädchenseele. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) (1995)
Roman, eerste paragraaf van het Tweede boek
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
| Soms antwoordt ze kort, | |
| ze is zeer verontwaardigd -- | |
| en praat niet met hem. | |
| Sometimes she answers, | Manchmal antwortet |
| she is very indignant -- | sie, aber sie ist empört -- |
| and doesn't talk to him. | und spricht nicht mit ihm. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) (1995)
Roman, de paragraaf na het verhaal "Duizelingen" (Tweede boek)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Ruzie
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
| Als je je beroemt | |
| op een eigenschap, wens je -- | |
| die te ontvangen. | |
| A person who boasts | Wenn man sich einer |
| of a quality, wishes -- | Eigenschaft rühmt, möchte man -- |
| to receive it, right? | sie auch erhalten. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) (1995)
Roman, brief van moeder aan Victor (Derde boek, "Rotterdam mei 1990")
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Hoogmoed: trots
Trefwoord: Schijn
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
| Wie eenmaal wankelt, | |
| blijft dat doen, en de kringen -- | |
| worden steeds kleiner. | |
| Once you falter, you | Wer einmal wankt, tut |
| keep doing so, in circles -- | das weiterhin, in Kreisen -- |
| that will get smaller. | die kleiner werden. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) (1995)
Roman, brief van Lisa aan Victor (Derde boek, "Oude Huizen juli 1990")
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
| Ik kroop, ik ging staan, | |
| opa zei niets, hij knikte: | |
| ja, zo wordt men groot. | |
| I crawled, I stood up, | Ich kroch, ich stand auf, |
| grandpa only nodded: yes -- | Opa sagte nichts, nickte: |
| that's how one grows up. | ja, so wächst ein Mensch. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) (1995)
Roman, brief van Victor aan Lisa, over de Directeur na diens overlijden (Derde boek, "Parijs augustus 1990")
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
| De toekomst vreet me, | |
| wat ik niet erg vind, zolang -- | |
| ik het kauwen voel. | |
| The future eats me, | Die Zukunft frisst mich, |
| which I don't mind, as long as -- | was mich nicht stört, solange -- |
| I feel the chewing. | ich das Kauen spür. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) (1995)
Roman, Vierde Boek
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
| Avonds zit ik graag, 's | |
| op zolder, in de fauteuil -- | |
| die voor het raam staat. | |
| I like the attic, | Abends sitze ich |
| sitting in the armchair, in -- | auf dem Boden, im Sessel -- |
| front of the window. | vor dem Dachfenster. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) (1995)
Roman, Slot (Vierde Boek)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging: Tepper, Nanne
| In bed luister ik | |
| naar pianospel ergens -- | |
| een huis verderop. | |
| In bed I listen | Im Bett lausche ich |
| to the piano playing -- | dem Klavierspiel irgendwo -- |
| somewhere down the road. | die Straße runter. |
Amsterdam, 2023-10-02
De koperen tuin (Simon Vestdijk) (1949)
Roman, gepubliceerd in 1950, hoofdstuk 4
Bundel: Innerst
Trefwoord: Muziek: verbindt
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mensen helpen met | |
| honderd armen, breekt je op -- | |
| als je geen god bent. | |
| Helping people with | Menschen helfen mit |
| a hundred arms breaks you up -- | hundert Armen, zerbricht dich -- |
| if you're not a god. | wenn du kein Gott bist. |
Amsterdam, 2023-10-03
Een god zijn (Ellen Deckwitz) (2023)
Shiva
Column (in NRC, 3 oktober 2023)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Hulp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Wazig zie ik hem | |
| zijn onderbroek aantrekken -- | |
| en ik voel me vies. | |
| Vaguely I see him | Vage sehe ich, |
| putting on his underpants -- | wie er seinen Slip anzieht -- |
| and I feel dirty. | und ich fühle mich schmutzig. |
Amsterdam, 2023-10-03
De koperen tuin (Simon Vestdijk) (1949)
Bedwelmende drank: een vrouw drogeren door stiekem iets in haar drankje te doen
Roman, gepubliceerd in 1950, hoofdstuk 17
Bundel: Innerst
Trefwoord: Misbruik (zelfverachting)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De dichters gooien | |
| woorden de berg af, ketsend -- | |
| ginds het moeras in. | |
| The poets throw words | Die Dichter werfen |
| down from the mountain, hop, hop -- | Worte den Berg hinunter -- |
| into the deep swamp. | hüpf, hüpf, in den Sumpf. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) (2020)
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Macht: onmacht
Trefwoord: Frustratie
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Achtergebleven | |
| schreeuw ik mijn machteloosheid -- | |
| boos de diepte in. | |
| Left behind, I shout | Zurückgelassen |
| my angry powerlessness -- | schreie ich meine Ohnmacht -- |
| far into the depths. | weit in die Tiefe. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) (2020)
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Verdriet: uiten
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Ik mis mijn dochter, | |
| die mij Ma noemde, misschien -- | |
| later ook Oma. | |
| I miss my daughter, | Meine Tochter, die |
| who called me Ma, someday might -- | mich Mama nannte, vielleicht -- |
| have called me Grandma. | später auch Oma. |
Amsterdam, 2023-10-04
Eerbied (Anna Enquist) (2019)
Gedicht (in "Het liegend konijn", oktober 2019, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Eens wit, altijd wit, | |
| en zwart is zwart, maar kleuren -- | |
| komen nooit alleen. | |
| Once white, always white, | Weiß bleibt Weiß, und Schwarz |
| and black is black, but colours -- | Schwarz, aber eine Farbe -- |
| never come alone. | kommt nie alleine. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. vertelling van de veeboer (Antjie Krog) (2000)
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (bundel "Kleur kom nooit alleen nie")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Mensen: menselijkheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De avond komt met | |
| kleuren, vogels, geluiden -- | |
| Alles kaatst naar mij. | |
| The evening comes with | Der Abend kommt mit |
| colours, birds, sounds, reflecting -- | Farben, Vögeln, Geräuschen -- |
| everything to me. | Alles prallt zu mir. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. vertelling van de veeboer (Antjie Krog) (2000)
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (bundel "Kleur kom nooit alleen nie")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Door het geweld van | |
| drammende olifanten -- | |
| raakt het gras gewond. | |
| From the violence | Unter der Gewalt |
| of two jostling elephants -- | drängelnder Elefanten -- |
| the grass is injured. | wird das Gras verletzt. |
Amsterdam, 2023-10-06
Swahili-spreekwoord (0)
"Ndovu wawili wakigombana ziumiazo ni nyasi" ("Wanneer olifanten drammen, is het het gras dat lijdt")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld: vernietiging
Eerbetuiging: Anon. [Afrika]
| Als ik ghoera speel. | |
| zegt mijn moeder niets, ze ziet -- | |
| dat ik haar niet hoor. | |
| I play the gora, | Ich spiele Gora, |
| mother is silent, she sees -- | Mutter sagt nichts, sie sieht, dass -- |
| that I don't hear her. | ich sie nicht höre. |
Amsterdam, 2023-10-08
Het onweer (Diäkwain) (1873)
Gedicht "Die donderstorm" (bundel "Liedere van die bloukraanvoël", 2003)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Muziek: verbindt
Eerbetuiging: Diakwain (Hoesaar, Dawid)
| Hier, ik offer me, | |
| mijn lichaam, voor God, ik bid -- | |
| dat Hij in mij komt. | |
| I offer myself, | Ich opfere mich, |
| my body, to God, I pray -- | meinen Körper, Gott, bete -- |
| He comes into me. | dass Er in mich kommt. |
Amsterdam, 2023-10-08
Dochter van Jefta (Antjie Krog) (1970)
Gedicht "Dogter van Jefta" (bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Overgave
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Zwart, wit, gemeenschap: | |
| woorden belemmeren ons -- | |
| samen te werken. | |
| Black, white, brotherhood: | Schwarz, Weiß, Gemeinschaft: |
| words often hinder us from -- | Worte hindern uns an der -- |
| working together. | Zusammenarbeit. |
Amsterdam, 2023-10-08
Gnoom (Antjie Krog) (1989)
Gedicht uit de bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse"
Antjie Krog stelt, dat in discussies oude grieven worden voorzien (geglosseerd) van politieke commentaren, zodat ze een genitief worden: omvat door de spreker of ontstaan uit hem ontstaan
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik vind onderdak. | |
| We zitten stil bij elkaar -- | |
| We ruiken elkaar. | |
| I have found lodgings. | Ich finde Logis. |
| We're together in silence -- | Wir sitzen zusammen, wir -- |
| We smell each other. | riechen einander. |
Amsterdam, 2023-10-08
Drie Moravische broeders huisvesten ons (Antjie Krog) (1989)
Gedicht "Drie Morawiese broeders huisves ons" (bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Naasten: nabijheid
Trefwoord: Gastvrijheid
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Jouw lijf parelend | |
| voor het grijpen, jij en ik -- | |
| we bieden ons aan. | |
| Your body beading, | Dein Körper perlend |
| for the taking, you and I -- | zum Greifen nah, du und ich -- |
| we offer ourselves. | wir bieten uns an. |
Amsterdam, 2023-10-08
we zijn alleen in de sauna (Antjie Krog) (1995)
Gedicht "ons is alleen in die sauna" (bundel "Gedigte 1989-1995")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Verlangen: begeerte
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Hoe gezond ben je | |
| als je goed functioneert -- | |
| in de maatschappij? | |
| How healthy are you | Wie gesund ist man, |
| when you function very well -- | wenn man gut funktioniert -- |
| in society? | in der Gesellschaft? |
Amsterdam, 2023-10-09
Commentaren op het leven - Serie 3 (Jiddu Krishnamurti) (1960)
"It is no measure of health to be well-adjusted to a profoundly sick society" ("Het is geen maatstaf voor gezondheid, of je goed bent aangepast aan een ernstig zieke samenleving"), toegeschreven aan Jiddu Krishnamurti in "The Eden Express: A Memoir of Insanity" (1975, Mark Vonnegut), gebaseerd op "Commentaries on Living - Series 3", geschreven in de jaren 30 en 40
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Gezondheid: sociaal
Eerbetuiging: Krishnamurti, Jiddu
| Even somber zijn, | |
| even de gordijnen dicht -- | |
| even rust nemen. | |
| Be gloomy, a while, | Mal kurz betrübt sein, |
| close the draw-curtains, a while -- | mal kurz den Vorhang schließen -- |
| take a rest, a while. | mal kurz ausruhen. |
Amsterdam, 2023-10-09
hou vol (Ronelda Kamfer) (2021)
Gedicht "hou vas" (bundel "Chinatown")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Ik heb een ander | |
| leven, maar herinner me -- | |
| veel meer dan ik wist. | |
| Of course my life has | Ich erinnere |
| changed, but I still remember -- | mich noch daran, noch an viel -- |
| much more than I knew. | mehr, als ich wusste. |
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) (2015)
Roman, hoofdstuk 3-1
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Ik fluister mezelf | |
| moed in en kruis mijn armen -- | |
| Wiegewiegewee. | |
| I whisper courage | Ich flüstre mir Mut |
| to myself and cross my arms -- | zu, verschränke die Ärme -- |
| Lullalullaby. | Wiegenwiegenweh. |
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) (2015)
Roman, hoofdstuk 3-3
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Een moker doodt, of | |
| slaat creativiteit los: | |
| een list, van vroeger. | |
| A sledgehammer kills, | Ein Fäustel tötet, |
| or it makes one creative: | oder er weckt Schöpfungskraft: |
| a trick, from the past. | ein Trick, von früher. |
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) (2015)
Roman, hoofdstuk 4-1
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Jij geeft niets om mij, | |
| ik hoop dat je plezier hebt -- | |
| Met mij gaat het goed. | |
| You don't care about | Du scherst dich nicht um |
| me, so I hope you have fun -- | mich, ich hoffe du hast Spaß -- |
| I am doing well. | Mir geht es ja gut. |
Amsterdam, 2023-10-10
Fred Astaire (Dayna Kurtz) (2002)
Lied (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
| Liever dan vrijheid | |
| is me liefde, ja ik wil -- | |
| me overgeven. | |
| For me, freedom is | Besser als Freiheit |
| second to love, yes, I do -- | ist die Liebe, ja, ich will -- |
| surrender to you. | mich dir hingeben. |
Amsterdam, 2023-10-10
Liefde staat in de weg (Dayna Kurtz) (2002)
Lied "Love gets in the way" (album "Postcards from downtown")
Liefde houdt in, dat je kiest voor minder vrijheid en controle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
| Geef me een welkom | |
| thuis, iemand die op mij wacht -- | |
| een lamp die aanblijft. | |
| Give me a welcome | Gib mir jemanden, |
| home, someone to wait for me -- | der auf mich wartet, eine -- |
| a lamp that stays on. | Lampe, die an bleibt. |
Amsterdam, 2023-10-10
Iemand die het licht aanlaat (Dayna Kurtz) (2002)
Lied "Somebody leave a light on" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
| Ik stuur sepia | |
| kaarten van de oude stad -- | |
| goede oude tijd. | |
| I send sepia | Ich schick Sepia- |
| postcards of the old city -- | Postkarten der Altstadt, der -- |
| of the good old days. | guten alten Zeit. |
Amsterdam, 2023-10-10
Briefkaarten van de oude stad (Dayna Kurtz) (2002)
Lied "Postcards from downtown" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
| Toen klopte alles, | |
| maar sindsdien smaken kussen -- | |
| niet meer naar liefde. | |
| It was so right, but | Damals war es gut, |
| since then kisses no longer -- | nur, seitdem schmecken Küsse -- |
| have the taste of love. | nicht mehr nach Liebe. |
Amsterdam, 2023-10-11
De laatste keer (Dayna Kurtz) (2002)
Lied "Last good taste" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Verliefd: vroeger
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
| Jouw schepen verbrand, | |
| op zoek naar een nieuw liefje -- | |
| Kom je nu bij mij? | |
| Your ships burnt behind, | Allein, die Brücken |
| looking for a new sweetheart -- | hinter dich abgerissen -- |
| Will you come to me? | Kommst du jetzt zu mir? |
Amsterdam, 2023-10-11
Monroe (Dayna Kurtz) (2002)
Lied (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
| Heel de stad bloedt leeg, | |
| en niemand troost de mensen -- | |
| niemand let op hen. | |
| The city bleeds dry, | Die Stadt blutet aus, |
| no one comforts the people -- | niemand tröstet die Menschen -- |
| no one does see them. | niemand hilft ihnen. |
Amsterdam, 2023-10-11
Paterson (Dayna Kurtz) (2002)
Lied (album "Postcards from downtown")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Macht: rijkdom
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
| Jij bent een dromer, | |
| geliefd, maar ik wil een man -- | |
| die mij houvast biedt. | |
| You are a dreamer, | Du bist ein Träumer, |
| you're loved, but I want a man -- | aber ich will einen Mann -- |
| I can hold on to. | der mir ein Halt ist. |
Amsterdam, 2023-10-11
Net als iedereen (Dayna Kurtz) (2002)
Lied "Just like Jack" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Mensen: mannen
Trefwoord: Veiligheid: bescherming
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
| Laat de hoofdprijs maar, | |
| ik wil hem niet meer hebben -- | |
| want nu heb ik jou. | |
| So what, the grand prize, | Egal, der Hauptpreis, |
| I don't want it anymore -- | ich will ihn schon nicht mehr, denn -- |
| because I have you. | jetzt habe ich dich. |
Amsterdam, 2023-10-11
Tevreden (Dayna Kurtz) (2002)
Lied "Satisfied" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Kurtz, Dayna
| Als terreur ver weg | |
| is, kun je blijven zitten -- | |
| op je stokpaardje. | |
| When terror is far | Wenn der Terror weit |
| away, you can just remain -- | weg ist, kann man einfach sein -- |
| on your pet subject. | Steckenpferd reiten. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen) (2023)
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ego: egocentrisme
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| De zeurende pijn | |
| van geweld, en erger, van -- | |
| geklets erover. | |
| There's the nagging pain | Der quälende Schmerz |
| of violence, and worse, of -- | durch Gewalt, und schlimmer, durch -- |
| chatting about it. | den Tratsch darüber. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen) (2023)
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Je moet het smachten | |
| kennen om mijn lijden, mij -- | |
| echt te begrijpen. | |
| Only if you know | Man muss die Sehnsucht |
| yearning, can you understand -- | kennen, um mein Leiden, mich -- |
| my suffering, me. | wirklich zu spüren. |
Amsterdam, 2023-10-12
Alleen wie het smachten kent (Johann W. von Goethe) (1796)
Gedicht "Nur wer die Sehnsucht kennt" (in de roman "Wilhelm Meisters Lehrjahre"), in 1869 op muziek gezet door Pjotr Tsjaikovski, in 1950 gezongen door Frank Sinatra: "None but the lonely heart" (album "Dedicated to you")
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Verlangen: onrust
Trefwoord: Medeleven
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann W.
Eerbetuiging: Sinatra, Frank
Componist: Tchaikovsky, Pyotr
| Mijn wens is, dat zij... | |
| hetzelfde willen als ik: | |
| het beste. Samen. | |
| My wish is that they... | Mein Wunsch ist, dass sie... |
| want the same thing as I do: | dasselbe wollen wie ich: |
| the best. United. | das Beste. Einig. |
Amsterdam, 2023-10-12
De kleur van je hart (Antjie Krog) (1998)
Boek "Country of My Skull" ("Het land van mijn schedel" / "De kleur van je hart", 2000), over welwillende blanken na het apartheidsregime
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Harmonie: samenwerking
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Het huis klinkt anders: | |
| een harmonie van talen -- | |
| dans en huidskleuren. | |
| The house has new sounds, | Das Haus klingt anders, |
| a harmony: languages -- | eine Harmonie: Sprachen -- |
| dance, and skin colours. | Tanz und Hautfarben. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) (2009)
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), haar verjaardag op 23 oktober 1992
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Trefwoord: Vrede: sociaal
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Wie afgunstig is | |
| keurt veel af, een baan wil je -- | |
| wel, maar werken niet. | |
| Envious people | Wer missgünstig ist, |
| disapprove of many things -- | missbilligt vieles, ein Job: |
| A job: yes, work: no. | schon, arbeiten: nein. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) (2009)
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), gedachten over Zuid-Afrika tijdens een verblijf in Berlijn (10 december 2007)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Het onweert, bliksem | |
| boven me, diep gerommel -- | |
| onder mijn voeten. | |
| There's a thunderstorm, | Das Gewitter blitzt |
| lightning above me, rumbling -- | über mir, grollt bebend, tief -- |
| deep beneath my feet. | unter den Füßen. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) (2009)
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), in Lesotho op 1 december 2008
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Natuur: elementen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Soms schittert de zon | |
| in de druppel die ik ben -- | |
| in de levenszee. | |
| Sometimes the sunlight | Die Sonne funkelt |
| glints in the drop that I am -- | in de Tropfen, der ich bin -- |
| in the sea of life. | im Meer des Lebens. |
Amsterdam, 2023-10-13
Arthur, koning voor eens en altijd (Terence White)
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1958)
Roman "The Once and Future King" - part 4, "The Candle in the Wind" ("Arthur, koning voor eens en altijd" / "De koning van toen en later" - deel 4, "De kaars in de wind", 1958, Terence White) - Slot: "The fate of this man or that man was less than a drop, although it was a sparkling one, in the great blue motion of the sunlit sea" ("Het lot van de ene of andere mens was minder dan dat van een druppel, ook al was het een blinkende druppel, in de grote blauwe beweging van de zee in de zon")
Boek "Desolation Angels" (Jack Kerouac), hoofdstuk 1-1-15, geschreven in 1956
Bundel: Stroom
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Eerbetuiging: White, Terence
| Ik was een vreemde | |
| toen ik aankwam, ik ben het -- | |
| nog nu ik weg moet. | |
| I was a stranger | Ich war ein Fremder, |
| when I arrived, I still am -- | als ich kam, ich bin es jetzt -- |
| now that I must go. | wo ich gehen muss. |
Amsterdam, 2023-10-13
Welterusten (Wilhelm Müller) (1826)
Gedicht "Gute Nacht" (MAT4190)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Mueller, Wilhelm
| Treur driemaal met ons, | |
| vergeef ons de geloftes -- | |
| die we verzaken. | |
| Please mourn with us thrice, | Trauere dreimal, |
| and then forgive us the vows -- | vergib uns die Gelübde -- |
| we repudiate. | die wir aufgeben. |
Amsterdam, 2023-10-13
Alle geloften (Anon. [Palestina]) (-550)
Gebed "Kol Nidre", tegenwoordig driemaal gezongen aan het begin van Jom Kippoer (Verzoeningsdag); in 1880 gearrangeerd door Max Bruch
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Belofte
Eerbetuiging: Anon. [Palestina]
Componist: Bruch, Max
| Wekenlang alleen, | |
| en 's avonds de waarnemers -- | |
| op de radio. | |
| I'm alone for weeks, | Wochenlang allein |
| at eight there are the lookouts -- | am Abend die Ausgucke -- |
| on the radio. | im Bergradio. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-7, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Trefwoord: Stilte
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Op de berg droom ik | |
| van La Vie Parisienne -- | |
| in Tijuana. | |
| On the peak I dream | Am Berg träume ich |
| of La Vie Parisienne -- | von La Vie Parisienne -- |
| in Tijuana. | in Tijuana. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-25, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Fantasie: dromen
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Felle lichtflitsen, | |
| de spandraden en de hei -- | |
| gillen om het hardst. | |
| Bright flashes of light, | Helle Lichtblitze, |
| the rigging and the heather -- | das Tauwerk und die Heide -- |
| screaming the loudest. | schreien am lautsten. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Natuur: geweld
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Geel danst de bliksem | |
| op de richels, eindelijk -- | |
| gebeurt er eens iets. | |
| The lightning dances | Die Blitze tanzen |
| yellowly on the ridges -- | gelb auf den Kämmen, endlich -- |
| It's an event here. | passiert hier etwas. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Natuur: geweld
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| De Lege Vormen | |
| van alles: het tastbare -- | |
| bewustzijn van God. | |
| The Empty Forms of | Die leeren Formen |
| the world are the palpable -- | der Welt sind das greifbare -- |
| consciousness of God. | Bewusstsein Gottes. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-34, geschreven in 1956, en 2-2-49, geschreven in 1961 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Stroomafwaarts varen | |
| er emmers mayonaise -- | |
| mee naast onze boot. | |
| Downstream, three buckets | Flussabwärts segeln |
| of mayonnaise are sailing -- | Eimer mit Mayonnaise -- |
| along with our boat. | neben meinem Boot. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-57, geschreven in 1956: "Mayonnaise - / Mayonnaise comes in cans / down the river"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| In het neonlicht | |
| komen en gaan er schimmen -- | |
| Meisjes in de nacht. | |
| In the neon light, | Im Neonblitzlicht |
| shadows appear and vanish -- | kommen und gehen Schatten -- |
| Strolling nightlife girls. | Mädchen in der Nacht. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-65, geschreven in 1956: "Neons, Chinese restaurants / coming on - / Girls come by shades"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Oneindigheid: wij, | |
| ons leven op het ritme -- | |
| van onze hartslag. | |
| Infinity: we, | Unendlichkeit: wir, |
| our life to the unceasing -- | unser Leben im Rhythmus -- |
| rhythm of our heartbeat. | unseres Herzschlags. |
Amsterdam, 2023-10-16
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-77, geschreven in 1956: de beatgeneratie (Amerikaanse beweging van schrijvers in de jaren vijftig)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Mijn vriend schreeuwt: Frisco! | |
| Mediteren is onzin! | |
| Spuug op verlichting! | |
| My friend yells: Frisco!! | Mein Freund schreit: Frisco!! |
| Meditation is nonsense! | Meditation ist Unsinn! |
| Ugh, enlightenment! | Bespuck Erleuchtung! |
Amsterdam, 2023-10-16
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-77, geschreven in 1956: Gregory Corso, upon Jack Kerouac's return to San Francisco, wrote a poem about Jack's interest in Buddhism and his weeks of meditation on Desolation Peak, entitled "To Jack Kerouac, Buddha-fish" and beginning with the line "Spit on Bosatsu!" (two golden fish are the symbol of good fortune, because they shall not drown in the sea of suffering; Bosatsu = Boddhisattva)
Bundel: Mistik
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Ondoorgrondelijk | |
| is God, Hij schiep de wereld -- | |
| zonder iets te doen. | |
| Inconceivable | Unergründlich |
| God is, creating the world -- | ist Gott, Er erschuf die Welt -- |
| without any act. | ohne zu handeln. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956
Bundel: Mistik
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Toen, op die kamer, | |
| schreef ik op alle muren -- | |
| Grote Gedichten. | |
| Then, on all the walls | In diesem Zimmer |
| of that room, I have written -- | schrieb ich an alle Wände -- |
| My First Big Poems. | Große Gedichte. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956: terug in San Francisco
Bundel: Mistik
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Alles wat een mens | |
| kan aanraken is heilig -- | |
| Heilige Leegte. | |
| Everything that we | Alles, was ein Mensch |
| humans can touch is sacred -- | berühren kann, ist heilig -- |
| Sacred Emptiness. | Heilige Leere. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-89, geschreven in 1956: de essentie van wat je kunt aanraken blijft een mysterie
Bundel: Mistik
Trefwoord: Leven: geschenk
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Renaissance Hippies, | |
| Dichters, Liefdesengelen -- | |
| De verlatenheid. | |
| Renaissance Hippies, | Renaissance-Hippies, |
| Poets and their Love Angels -- | Dichter und Liebesengel -- |
| their Desolation. | Die Verlassenheit. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-1 en 8, geschreven in 1956
Bundel: Mistik
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Ik huilde veel, maar | |
| stopte daarmee, want het kon -- | |
| niemand iets schelen. | |
| Well, I used to cry, | Ich weine nicht mehr, |
| but I stopped, because no one -- | weil es überhaupt keiner -- |
| cared, no one at all. | interessiert hat. |
Amsterdam, 2023-10-18
Vorige levens (Celine Song) (2023)
Film "Past Lives"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Song, Celine
| De dichters slapen, | |
| het is stil, ik kijk naar hen -- | |
| en eet een banaan. | |
| My poet friends sleep, | Die Dichter schlafen, |
| it's quiet, I look at them -- | ich schaue auf sie, esse -- |
| eat a banana. | eine Banane. |
Amsterdam, 2023-10-18
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) (1965)
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-13: Mexico City, geschreven in 1961
Bundel: Mistik
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| In mijn hoofd zegt ze: | |
| Blijf hier, dit is jouw thuis, kom -- | |
| tussen ons in staan. | |
| In my mind she says: | Im Geiste sagt sie: |
| Stay here, this is your home, come -- | Bleib hier, Zuhause, komm nun -- |
| and stand between us. | und steh zwischen uns. |
Amsterdam, 2023-10-19
Aboriginal landschap (Louise Glück) (2013)
Op het land, buiten de stad
Gedicht "Aboriginal Landscape", gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Ik sliep als een boon | |
| in de dop van mijn auto -- | |
| in mijn wieg, mijn ei. | |
| I slept like a bean | Wie eine Bohne |
| in the pod of my car, in -- | in der Hülse, wie im Ei -- |
| my cradle, my egg. | schlief ich im Auto. |
Amsterdam, 2023-10-19
Het Ei - 1 (Louise Glück) (1967)
Gedicht "The Egg" - 1 (in "Poetry", maart 1967)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Zijn handen zweven | |
| als roofvogels boven mij -- | |
| Lampen in zijn bril. | |
| His hands hovering | Die Hände schweben |
| above me like birds of prey -- | über mir wie Raubvögel -- |
| Lamps in his glasses. | Brille mit Lampen. |
Amsterdam, 2023-10-19
Het Ei - 2 (Louise Glück) (1967)
Gedicht "The Egg" - 2 (in "Poetry", maart 1967)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Gevaar: zien / weten
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Zomers duiken we, 's | |
| als nieuw in elkaars ogen -- | |
| lichaam in lichaam. | |
| In the summer we | Im Sommer tauchen |
| dive, into each other's eyes -- | wir, die Augen in Augen -- |
| each other's bodies. | Körper in Körper. |
Amsterdam, 2023-10-19
Midzomer (Louise Glück) (2008)
Gedicht "Midsummer", gepubliceerd in "Poetry" (februari 2008) en in de bundel "A Village Life" (2009)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verliefd: verkenning
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| De vaat en de was, | |
| mama dood op bed, mama -- | |
| die er altijd was. | |
| Dishes and laundry, | Geschirr und Wäsche, |
| Mama dead in bed, Mama -- | Mama tot im Bett, Mama -- |
| who was always there. | die immer da war. |
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) (2013)
Gedicht, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Het is mei, en toch | |
| hangt er winter in de lucht -- | |
| nu mama dood is. | |
| It is May, and yet | Es ist Mai, dennoch |
| winter is in the air now -- | liegt Winter in der Luft, jetzt -- |
| that Mama is dead. | da Mama tot ist. |
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) (2013)
Gedicht, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Ik lig lang wakker | |
| en denk aan jou, bij alles -- | |
| wat ik doe en laat. | |
| I'm awake, thinking | Ich bin wach, denke |
| about you, in everything -- | an dich, mit allem, was ich -- |
| I do and don't do. | tue und lasse. |
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 3 (Louise Glück) (2013)
Gedicht "Visitors from Abroad" - 3, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Heel de nacht lig ik | |
| wakker, ik hoorde een bel -- | |
| Problemen? Wanhoop? | |
| All this night, I lie | Ich liege noch wach, |
| awake, I heard a bell ring -- | ich hörte eine Klingel -- |
| Troubles? Black despair? | Sorgen? Verzweiflung? |
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 4 (Louise Glück) (2013)
Gedicht "Visitors from Abroad" - 4, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Mijn lijden eindigt | |
| hier, nu ik door de deur ga -- | |
| het niet-weten in. | |
| My suffering ends | Mein Leiden endet |
| here, as I pass through the door -- | hier, ich gehe durch die Tür -- |
| into not-knowing. | weg ins Nichtwissen. |
Amsterdam, 2023-10-20
De wilde iris (Louise Glück) (1992)
Gedicht "The Wild Iris" (bundel "The Wild Iris")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Rumoer, de steden, | |
| het verloren paradijs -- | |
| de lucht in gestort. | |
| Street noise, the cities, | Umtrieb, die Städte, |
| and the lost paradise crashed -- | Verlorenes Paradies -- |
| up into the air. | in die Luft gestürzt. |
Amsterdam, 2023-10-22
Steden (Arthur Rimbaud) (1875)
Prozagedicht "Villes" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Samen: drukte
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Slingers in de stad, | |
| tussen de sterren en ons -- | |
| En ik dans, ik dans! | |
| Garlands in the streets, | Girlanden hängen |
| and between the stars and us -- | zwischen den Sternen und uns -- |
| And I dance, I dance! | Ich tanze, tanze! |
Amsterdam, 2023-10-22
Zinnen (Arthur Rimbaud) (1875)
Prozagedicht "Phrases" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Kom 's nachts, kom als man | |
| en kom als vrouw, bekoor mij -- | |
| laat je dijen zien! | |
| Come as a man and | Komm als Mann und komm |
| come as a woman, charm me -- | als Frau, bezaubere mich -- |
| and show me your thighs! | zeig deine Schenkel! |
Amsterdam, 2023-10-22
Oudheid (Arthur Rimbaud) (1875)
Prozagedicht "Antique" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: euforie
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Kom ook door de poort | |
| van onze bruiloft: Welkom -- | |
| in ons paradijs! | |
| Come all through the gate | Kommt, kommt durch das Tor |
| of our wedding: Be welcome -- | unsrer Hochzeit: Willkommen -- |
| to our paradise! | hier im Paradies! |
Amsterdam, 2023-10-22
Koninklijke macht (Arthur Rimbaud) (1875)
Prozagedicht "Royauté" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| De zee, de schepen | |
| lokken me mee, weg van hier -- | |
| naar ginds, naar het licht! | |
| The sea and the ships | Das Meer, die Schiffe |
| allure me away from here -- | verlocken mich, weg von hier -- |
| to yonder: the light! | dahinaus, zum Licht! |
Amsterdam, 2023-10-22
Zeegezicht (Arthur Rimbaud) (1875)
Prozagedicht "Marine" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verlangen: onrust
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Alles wordt donker | |
| rondom jouw aanwezigheid -- | |
| Blijf in mijn ogen! | |
| Around your presence, | Alles wird dunkel |
| everything becomes gloomy -- | um deinen Körper herum -- |
| So stay in my eyes! | Zeig dich mir länger! |
Amsterdam, 2023-10-22
Mooi zijn (Arthur Rimbaud) (1875)
Prozagedicht "Being Beauteous" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: euforie
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Iedereen doet gek, | |
| ik ook. Mijn parade is: | |
| de ongepaste! | |
| I act silly, like | Ich bin verrückt, wie |
| everyone. My parade is: | du. Meine Parade ist: |
| the scandalous one! | die Unerhörte! |
Amsterdam, 2023-10-22
Parade (Arthur Rimbaud) (1875)
Gedicht, gepubliceerd in 1886 (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Ook hier: verboden, | |
| mijn liefde! Er is geen plaats -- | |
| voor een paradijs! | |
| Here too: forbidden, | Auch hier: verboten, |
| my love! Nowhere there is place -- | meine Liebe! Keinen Platz -- |
| for a paradise! | für ein Paradies! |
Amsterdam, 2023-10-22
Vertrek (Arthur Rimbaud) (1875)
Prozagedicht "Départ" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: verboden
Trefwoord: Paradijs
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| De waarheid, alles | |
| wil hij van mij weten, om -- | |
| van mij te houden. | |
| The truth, everything, | Die Wahrheit, alles |
| he wants to know about me: | möchte er von mir wissen -- |
| his way to love me. | um mich zu lieben. |
Amsterdam, 2023-10-23
Liefdesanekdote (Joyce Carol Oates) (1983)
Gedicht "Love Anecdote" (in "Poetry", augustus 1983)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Controle
Eerbetuiging: Oates, Joyce Carol
| Niets gaat met een klap | |
| naar de knoppen, het gebeurt -- | |
| altijd met gekerm. | |
| Nothing goes to hell | Nichts geht mit einem |
| with a big bang, it always -- | Knall zur Hölle, es passiert -- |
| happens with moaning. | immer mit Stöhnen. |
Amsterdam, 2023-10-24
bezwaarschrift (Ronelda Kamfer) (2011)
Gedicht "owner's response" ("reactie van de eigenaar") - uit 1651, van de Khoi-leider Autshumao aan Jan van Riebeeck (bundel "Santekraam")
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Verandering: pijn
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| In de keuken ligt | |
| vaders groene leren tas -- | |
| gevuld met dromen. | |
| Father's green leather | Ich schau auf Vaters |
| briefcase is in the kitchen -- | grüne Ledertasche, sie -- |
| filled with many dreams. | ist voller Träume. |
Amsterdam, 2023-10-24
Mooie Mitchy en de groene leren tas van zijn vader of niet (Ronelda Kamfer) (2011)
Gedicht "Mooi Mitchy en sy pa se groen leersak of nie" (bundel "Santekraam")
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Fantasie: dromen
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Ik krijg mijn kast vol | |
| herinneringen niet dicht -- | |
| Uit! Uit! duwen ze. | |
| The cupboard, crammed full | Na, mein Schrank voller |
| of my memories won't close -- | Erinnerungen schließt nicht -- |
| Out! Out! Out! they push. | Raus! Raus! drängen sie. |
Amsterdam, 2023-10-24
doorvertellen 5 - mei 2010 (Ronelda Kamfer) (2011)
Gedicht "oorvertel 5" - Mei 2010 (bundel "Santekraam")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Het gedicht opent | |
| een raam, waar ik verwachtte -- | |
| door een deur te gaan. | |
| The poem opens | Das Gedicht öffnet |
| a window where I expect -- | ein Fenster, wo eine Tür -- |
| to go through a door. | zu erwarten sei. |
Amsterdam, 2023-10-25
ingenieur (Emilie Dewitte) (2022)
Gedicht uit de bundel "Werk"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
Eerbetuiging: Dewitte, Emilie
| Een slaperig dorp | |
| met afgesloten deuren -- | |
| Blaffende honden. | |
| A sleepy village, | Verschlafenes Dorf |
| the doors and the shutters closed -- | mit verschlossenen Türen -- |
| Dogs barking loudly. | Bellende Hunde. |
Amsterdam, 2023-10-25
vluchtweg (Emilie Dewitte) (2022)
Gedicht uit de bundel "Werk"
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Dorp
Eerbetuiging: Dewitte, Emilie
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
| Het moest, maar de keus | |
| die ik maakte, voelde aan -- | |
| als andermans jas. | |
| I had to do it | Ich musste, aber |
| but the choice I made felt like -- | meine Wahl war wie das Hemd -- |
| someone else's coat. | eines anderen. |
Amsterdam, 2023-10-25
keuzes (Emilie Dewitte) (2022)
Gedicht uit de bundel "Werk"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Keuze
Eerbetuiging: Dewitte, Emilie
| Het stelde niets voor, | |
| weet je achteraf, dankzij -- | |
| mijn verslag ervan. | |
| It didn't count for much, | Es war nichts, weiß man, |
| you know in hindsight, thanks to -- | im Nachhinein, dank meiner -- |
| my account of it. | Darstellung davon. |
Amsterdam, 2023-10-25
Onderweg (Jack Kerouac) (1951)
Boek "On the Road" - "The Original Scroll" ("Onderweg" - "De oorspronkelijke rol"), over zijn activiteiten in 1947-1950, gepubliceerd in 1957/2007, hoofdstuk Boek Een
Bundel: Mistik
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| We zijn onderweg, | |
| en we weten: niet één weg -- | |
| leidt naar een eindpunt. | |
| We are on the way, | Wir sind unterwegs, |
| and we know well: not one road -- | und wir wissen: kein Weg führt -- |
| leads to an end point. | zu einem Endpunkt. |
Amsterdam, 2023-10-27
Onderweg (Jack Kerouac) (1951)
Boek "On the Road" - "The Original Scroll" ("Onderweg" - "De oorspronkelijke rol"), over zijn activiteiten in 1947-1950, gepubliceerd in 1957/2007, hoofdstuk Boek Vier; Neal Cassidy
Bundel: Mistik
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Ik wil gaan scheppen | |
| wat er niet is, niet als kunst -- | |
| maar echte Liefde! | |
| I want to create | Ich will erschaffen, |
| what is not there, not as art -- | was nicht da ist, nicht als Kunst -- |
| but genuine Love! | nein, echte Liebe! |
Amsterdam, 2023-10-27
Windstil Denver (Allen Ginsberg) (1947)
Gedicht "Denver Doldrums"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Eerbetuiging: Ginsberg, Irwin Allen
| Jawel, je zei: jij.. | |
| Alsof ik zomaar voor jou -- | |
| gedienstig moet zijn. | |
| You did, you said: you. | Du hast gesagt: du. |
| As if I just have to be -- | Als müsste ich dir einfach -- |
| obliging to you. | nur behilflich sein. |
Amsterdam, 2023-10-27
Burger: Een Amerikaans gedicht - VII (Claudia Rankine) (2014)
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (bundel "Citizen: An American Lyric")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
Eerbetuiging: Rankine, Claudia
| Jawel, je zei: ik.. | |
| Hoe durf je! Wat denk je wel! | |
| Dat je heel wat bent? | |
| You did, you said: I. | Du hast gesagt: ich. |
| How dare you! What do you think! | Was fällt dir ein! Was glaubst du! |
| That you are something? | Dass du etwas bist? |
Amsterdam, 2023-10-27
Burger: Een Amerikaans gedicht - VII (Claudia Rankine) (2014)
Gedicht "Citizen: An American Lyric" - VII (bundel "Citizen: An American Lyric")
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
Eerbetuiging: Rankine, Claudia
| Het donzen dekbed | |
| is dun, de veren steken -- | |
| eruit, ze steken. | |
| The down comforter | Die Daunendecke |
| is thin, few feathers, sticking -- | ist dünn, die Federn stechen -- |
| out, scratching, pricking. | heraus, sie stechen. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Armoede: praktijk
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| In de vuurtoren | |
| is geen licht, we leven op -- | |
| de tast als blinden. | |
| There is no light in | Im ganzen Leuchtturm |
| the lighthouse, like blind people -- | gibt es kein Licht, wie Blinde -- |
| we're groping the way. | leben wir tastend. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstukken: Twee Oceanen, en: Bekend punt in de duisternis
Bundel: Mistik
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| In het donker kan | |
| ik zien wat ik wil, boeken -- | |
| een bed, mijn moeder. | |
| In the dark I can | Im Dunkeln kann ich |
| see what I want, like a book -- | sehen, was ich will, Bücher -- |
| a bed, my mother. | Bett, meine Mutter. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Daar: de Oceaan, | |
| en binnen in mij nóg een -- | |
| Zonder Vuurtorens. | |
| Over there: the Ocean, | Da : der Ozean, |
| inside me another one -- | und in mir ein anderer -- |
| Without Lighthouses | Ohne Leuchttürme. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel: Mistik
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Vertel wie je bent, | |
| vertel het als een verhaal -- | |
| dan valt het wel mee. | |
| Just tell who you are, | Erzähl, wer du bist, |
| tell it like a story, then -- | wie eine Geschichte, dann -- |
| it won't be too bad. | ist es nicht so schlimm. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Alle mensen zijn | |
| uiteindelijk geboren -- | |
| uit vader Toeval. | |
| Well, ultimately, | Letztendlich werden |
| human beings are born from -- | alle Menschen geboren -- |
| the same Father: Chance. | aus Vater Zufall. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel: Toeval
Trefwoord: Toeval
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ik leer verhalen | |
| terwijl ik ernaar luister -- | |
| Terwijl ik vertel. | |
| I learn the stories | Geschichten lerne |
| while I'm listening to them -- | ich einfach beim Zuhören -- |
| While I'm telling them. | Beim selbst Erzählen. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Verhalen: ervaring
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Geloven, leven | |
| in De Donkere Tijden -- | |
| tot De Nieuwe Dag. | |
| Believing, living | Glauben, leben in |
| in Ever Darkening Times -- | Stetiger Verdunkelung -- |
| until The New Day. | bis zum Neuen Tag. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstukken: Bekend punt in de duisternis, en: Nieuwe planeet
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: belofte
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Wat was en wat komt | |
| kun je vaag zien, maar het nu -- | |
| is steeds onzichtbaar. | |
| You can vaguely see | Man erkennt vage |
| what was and what will be, but -- | was war und was sein wird, nur -- |
| Now remains hidden. | Jetzt ist unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Nu
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Verhalen die goed | |
| aflopen bestaan echt niet -- | |
| Er is geen afloop. | |
| Stories that end well... | Geschichten, die gut |
| well, there really aren't any -- | enden, gibt es wirklich nicht -- |
| There are no endings. | Es gibt kein Ende. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Bundel: Stroom
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Uit mijn nachtmerrie | |
| ontwaak ik in de angstdroom -- | |
| die de wereld is. | |
| Out of my nightmare, | Aus meinem Albtraum |
| I wake up in the anxious -- | erwache ich im Angsttraum -- |
| dream that is the world. | der meine Welt ist. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Pachter van de zon
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De liefde! Wees blij | |
| wanneer je haar vindt, wees blij -- | |
| dat je naar haar zoekt. | |
| True Love! Be happy | Liebe! Sei glücklich, |
| when you find it, be happy -- | wenn du sie findest, glücklich -- |
| you're looking for it. | dass du danach suchst. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk De Wereldtentoonstelling [AD 1851]
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: wens (actie)
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het woord Vrouwen houdt | |
| ze als een muis aan de staart -- | |
| heel ver van zich af. | |
| Miss Pinch holds the word | Die Jungfer hält das |
| Women like a mouse away -- | Wort Frauen wie eine Maus -- |
| from her, by its tail. | von sich fern, am Schwanz. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk De Wereldtentoonstelling [AD 1851]
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Zo is het leven, | |
| je moet risico's nemen -- | |
| en kosten maken. | |
| That's just how life is, | So ist das Leben, |
| you must take risks, you have to -- | Risiken eingehen und -- |
| incur expenses. | Auslagen machen. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Een plaats vóór de zondvloed
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Jij dringt wel voor, maar | |
| waarom wil je dat, terwijl -- | |
| je ziel achterblijft? | |
| You jump the queue, but | Du drängelst dich vor, |
| why do you want that, your soul -- | aber warum, wenn deine -- |
| being left behind? | Seele zurückbleibt? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - De witte iris (Fabcaro) (2023)
Stripverhaal "Asterix - L'Iris blanc", tekeningen Didier Conrad), spreuk van de Romeinse arts Viceversus tot Bellefleur
Bundel: Dringer
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie
Eerbetuiging: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
| Waarom ben je bang? | |
| Krijg je dan als beloning -- | |
| zachtere klappen? | |
| Why are you afraid? | Warum hast du Angst? |
| Does it give you the reward -- | Bekommst du als Belohnung -- |
| of fewer hard hits? | sanftere Schläge? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - De witte iris (Fabcaro) (2023)
Stripverhaal "Asterix - L'Iris blanc", tekeningen Didier Conrad), de Romeinse arts Viceversus spreekt de soldaten toe
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst: geweld
Eerbetuiging: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
| Ik zie hoe het hoort | |
| en weet, later zal ook ik -- | |
| me gaan gedragen. | |
| I know decency, | Ich seh, wie sich's gehört, |
| I know, later I too will -- | und weiß, auch ich werde mich -- |
| behave properly. | benehmen, später. |
Amsterdam, 2023-10-31
Dame in de maak (Ronelda Kamfer) (2008)
Gedicht "Dame in progress" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel: Rekken
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Ik zei wat ik dacht | |
| te weten van stof, dat het -- | |
| niet tot stof vergaat. | |
| I said what I thought | Ich sagte klar, was |
| I knew about dust, that it -- | ich über Staub wusste, dass -- |
| does not turn to dust. | er nicht zu Staub wird. |
Amsterdam, 2023-10-31
stof (Ronelda Kamfer) (2008)
Gedicht uit de bundel "Noudat slapende honde"
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Kennis: gedachten
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Een foto, zes jaar | |
| oud begraaf ik in de tuin -- | |
| onze geheimen. | |
| A photo, I'm six, | Foto: ich bin sechs, |
| in the garden I bury -- | im Garten vergrabe ich -- |
| a box with secrets. | unser Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-10-31
dood in de familie (Ronelda Kamfer) (2008)
Gedicht "dood in die familie" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Kind: opgroeien
Trefwoord: Geheim
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Ik vertel alles. | |
| Jij kijkt me schuldbewust aan -- | |
| en ik begrijp jou. | |
| I tell everything. | Ich sage alles. |
| You look at me guiltily -- | Du siehst mich schuldbewusst an -- |
| I understand you. | Ich verstehe dich. |
Amsterdam, 2023-10-31
en als ik je eenmaal mijn verhaal heb verteld (Ronelda Kamfer) (2008)
Gedicht "en as ek klaar my verhaal vir jou vertel het" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Contact: nabijheid
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Als ik bij jou ben, | |
| zo dichtbij dat ik jou word -- | |
| zing ik mezelf uit. | |
| When I am with you, | Wenn ich bei dir bin, |
| so close that I become you -- | so nah, dass ich du werde -- |
| I sing myself out. | singe ich mich aus. |
Amsterdam, 2023-11-03
om te verjij-en - 4 (Antjie Krog) (2009)
Gedicht "om te ver-jy" - 4 / "waar ek jy word" - 4 (bundel "waar ek jy word")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Het circus! Voorop | |
| het grote beest met de neus -- | |
| die wandelen kan. | |
| The circus! Led by | Der Zirkus! Voran |
| the animal with the nose -- | geht das Tier mit der Nase -- |
| that can walk along. | die spazieren kann. |
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) (1989)
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk 1
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Dieren: olifant
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De priester zegent | |
| de lading relikwieën -- | |
| te koop op de markt. | |
| The priest is blessing | Der Priester segnet |
| the load of relics, for sale -- | die Ladung Reliquien -- |
| on the county fair. | auf dem Jahresmarkt. |
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) (1989)
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk 1
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De mens als Schepper | |
| ent nieuwe eigenschappen -- | |
| op oude stammen. | |
| Man as Creator | Der Mensch als Schöpfer |
| keeps grafting new qualities -- | pfropft neue Eigenschaften -- |
| onto ancient roots. | auf alten Wurzeln. |
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) (1989)
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Romeinen 11:19-20 Joodse takken worden afgebroken, om op de stam van het Oude Verbond de loten van het christelijke geloof te enten
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Creativiteit
Trefwoord: Bijbel^
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Ik ben een eiland, | |
| ik moet maar afwachten of -- | |
| de Liefde aanlegt. | |
| I am an island, | Als Insel muss ich |
| I just have to wait and see -- | einfach nur abwarten, ob -- |
| if Love docks with me. | die Liebe anlegt. |
Amsterdam, 2023-11-08
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) (1989)
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Leven: loop (toeval)
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Verwonderen mensen | |
| zich nog? Ze hebben zoveel -- | |
| ooit al eens gezien. | |
| When do people still | Staunen die Leute |
| wonder? You know, there's so much -- | immer noch? Sie haben viel -- |
| they have seen before. | schon mal gesehen. |
Amsterdam, 2023-11-08
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) (1989)
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1990" (Anno Domini 1990)
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Verwondering
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mijn alibi is, | |
| dat ik mijn kameraden -- | |
| niet wil verraden. | |
| My alibi is | Mein Alibi ist, |
| simply that I don't want to -- | dass ich meine Komplizen -- |
| betray my comrades. | nicht verraten will. |
Amsterdam, 2023-11-09
Ierse nachten (Simon Vestdijk) (1942)
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 2-1, Guerrilla in het veen (AD 1856)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Waarheid: verhuld
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Terug uit de stad | |
| zie ik duidelijk hoe arm -- | |
| hier de rijken zijn. | |
| Back from the city, | Zurück aus der Stadt |
| I clearly see, rich people -- | sehe ich deutlich, wie arm -- |
| here are just paupers. | die Reichen hier sind. |
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) (1942)
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-1 en 4-5, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Armoede: zichtbaar
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De wiebelstoel heeft | |
| maar twee poten, en een touw -- | |
| naar de zoldering. | |
| The wobbling chair has | Der Wackelstuhl hat |
| only two legs, and a rope -- | nur zwei Beine, und ein Seil -- |
| to the ceiling beam. | zum Deckenboden. |
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) (1942)
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-1, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Armoede: zichtbaar
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Met macht heb je meer | |
| gezag dan een geleerde -- | |
| of een heilige. | |
| With power one has | Mehr Autorität |
| much more authority than -- | mit Macht als mit Gelehrtheit -- |
| a scholar or saint. | oder Heiligkeit. |
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) (1942)
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-3, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Pas op, jouw lichaam | |
| is een prooi voor de duivel -- | |
| Hij geeft je honger. | |
| Beware, your body | Vorsicht, dein Körper |
| is a prey for the devil -- | ist die Beute des Teufels -- |
| He makes you hungry. | Er macht dich hungrig. |
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) (1942)
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-4, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Engel / Duivel
Trefwoord: Behoefte
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Het waait, de bomen | |
| zijn kaal, de volle maan glijdt -- | |
| bleek achter hen langs. | |
| The wind blows, the trees | Die Bäume sind kahl |
| are bare and wet, the full moon -- | und der Vollmond gleitet blass -- |
| glides pale behind them. | hinter ihnen her. |
Amsterdam, 2023-11-12
Zie, de maan schijnt door de bomen (Jan Pieter Heije) (1861)
Titel van het sinterklaaslied (muziek Jan Viotta)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Maan
Trefwoord: Winter^
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter
| Nu zelf aan het stuur, | |
| de wereld is ook voor mij -- | |
| de wereld krijgt mij. | |
| Now I steer myself, | Jetzt selbst am Steuer, |
| the world is there for me too -- | die Welt ist auch für mich da -- |
| the world receives me. | die Welt bekommt mich. |
Amsterdam, 2023-11-14
Fiets (Bart Moeyaert) (2021)
Gedicht voor de actie "De Grootste Bloemenzee" op "Theater Aan Zee" in Oostende
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: maatschappij
Componist: Moeyaert, Bart
| De dood legt men weg, | |
| of hij raakt zoek, steeds opnieuw -- | |
| vergeten we hem. | |
| Death is put away, | Man steckt den Tod weg, |
| or it is lost, forgotten -- | oder vergisst ihn, immer -- |
| again and again. | und immer wieder. |
Amsterdam, 2023-11-15
Dit is wat de dood doet (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht "Dis wat die dood doen" (bundel "Hammie")
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| We gaan steeds kijken | |
| bij mama, of ze kleur krijgt -- | |
| en weer gaat leven. | |
| We check on mum, if | Wir schauen ständig |
| she's getting her colour, if -- | nach, ob Mama Farbe hat -- |
| she's alive again. | ob sie wieder lebt. |
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht uit de bundel "Hammie"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Afscheid: sterven
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Toen mijn moeder stierf | |
| was ze 59 -- | |
| Is dat oud genoeg? | |
| When she died, mother | Wenn meine Mutter |
| was 59, I wonder -- | starb, war sie 59 -- |
| is that old enough? | Ist das alt genug? |
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht uit de bundel "Hammie"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Leven: loop (einde)
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Verdriet zit in je, | |
| eerst een reeks rotjes, en dan -- | |
| jankende honden. | |
| Sadness is within, | Kummer ist in dir, |
| first a series of crackers -- | zuerst Knallkörper, und dann -- |
| and then howling dogs. | heulende Hunde. |
Amsterdam, 2023-11-15
Mijnenveger (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht "Minesweeper" (bundel "Hammie")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Haar vrome vader | |
| sluit mij op en mijn vriendin -- | |
| trekt hij mee naar bed. | |
| Her pious father | Ihr frommer Vater |
| locks me up and my girlfriend -- | sperrt mich ein, meine Freundin -- |
| he pulls to the bed. | zieht er auf das Bett. |
Amsterdam, 2023-11-15
Getuigenis (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht "Getuienis" (bundel "Hammie")
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Mama ligt daar maar. | |
| Mama, hoor je me, mama -- | |
| word toch eens wakker! | |
| Mother just lies there. | Mutter liegt nur da. |
| Mama, do you hear me, please -- | Mama, hörst du mich, Mama -- |
| Mama, please wake up! | bitte, wach doch auf! |
Amsterdam, 2023-11-15
tante Gerty, zus Kamfer, tante Trui - 1 (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (bundel "Hammie")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Ik luisterde niet | |
| naar haar vragende ogen -- | |
| Blijf je nog bij mij? | |
| But I didn't listen | Ich ignorierte |
| to her questioning eyes, Please -- | ihren fragenden Augen -- |
| Can you stay with me? | Bitte bleib bei mir. |
Amsterdam, 2023-11-15
tante Gerty, zus Kamfer, tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (bundel "Hammie")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Ik liet haar achter, | |
| ik zei Tot Morgen, ik dacht -- | |
| het komt wel weer goed. | |
| I left her behind, | Ich habe gesagt: |
| 'See you tomorrow', I thought -- | Bis morgen, Mama, dachte -- |
| it would be okay. | es wird wieder gut. |
Amsterdam, 2023-11-15
tante Gerty, zus Kamfer, tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (bundel "Hammie")
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Het helpt me niet meer, | |
| het is een valse knuffel: | |
| geen alcohol meer! | |
| It stopped working, | Es hilft mir nicht mehr, |
| it's fake love, not a real hug: | diese falsche Umarmung: |
| no more alcohol! | kein Alkohol mehr! |
Amsterdam, 2023-11-16
Belofte (Ellen Deckwitz) (2023)
'Valse knuffel'
Column in de NRC op 16 november 2023
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Rampen blijven uit, | |
| zegt oma, maar in mijn droom -- | |
| gebeuren ze toch. | |
| Don't fear disaster, | Fürchte kein Böses, |
| grandma says, but I dream it -- | sagt Oma, aber im Traum -- |
| happens anyway. | passiert es trotzdem. |
Amsterdam, 2023-11-16
Het voorgevoelensboek (2023)
Boek "The Book of Premonitions" - kinderen van 11 en 12 jaar geven hun kijk op de toekomst
Bundel: Stroom
Trefwoord: Angst: droom
Eerbetuiging: Div. [Nederland]
| Het zand legt een lint | |
| van vormen over de rand -- | |
| de rand van het land. | |
| Sand lays a ribbon | Der Sand legt ein Band |
| of rolling shapes covering -- | von Formen über den Rand -- |
| the edge of the land. | den Rand des Landes. |
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Zand is een vorm (Wendela de Vos) (2017)
Duinen - Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Natuur: landschap
Trefwoord: Danmark%
Eerbetuiging: De Vos, Wendela
| Toren in het bed | |
| van zand, onverlicht baken -- | |
| van een goede tijd. | |
| Tower in the bed | Der Turm im Sandbett, |
| of sand, the unlit beacon -- | ohne Licht eine Bake -- |
| of a happy time. | einer guten Zeit. |
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Als alles verloren (Wendela de Vos) (2017)
Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart", over de verzande kerk bij Skagen (Jutland) die bleef staan als baken voor de scheepvaart, en een in de storm verloren geliefde
Bundel: Rekken
Trefwoord: Herinnering: je leven
Trefwoord: Danmark%
Eerbetuiging: De Vos, Wendela
| Jouw wereld, binnen | |
| in jouw hoofd, bestaat binnen -- | |
| de werkelijkheid. | |
| Your world is inside | Die Welt in dir, in |
| your head, existing inside -- | deinem Kopf, existiert in -- |
| real reality. | der Realität. |
Amsterdam, 2023-11-21
Toekomst van de poëzie (Paul Éluard) (1937)
Lezing "Avenir de la poésie" (2 oktober 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("Er is een andere wereld, maar die bestaat binnen deze")
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Eluard, Paul
| Verliefdheid maakt blind, | |
| en lang samenzijn vaak ook -- | |
| maar dan gaat het uit. | |
| Being in love, blind, | Verliebtheit macht blind, |
| but don't be blind later on -- | ein festes Paar sein oft auch -- |
| It would be the end. | Dann ist es vorbei. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) (2008)
Roman, hoofdstuk Amsterdam
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Trefwoord: Gewoon / Normaal
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
| Ik schaam me, ik eet | |
| browniekruimels, in de film -- | |
| zit mijn mond vol stront. | |
| I'm ashamed, I eat | Ich schäme mich für |
| brownie crumbs, in the movie -- | die Brownie-Krümel, im Film -- |
| I've shit in my mouth. | esse ich Scheiße. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) (2008)
Figurant zijn
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
| Als het tegenzit | |
| word ik gered door uren- | |
| lange verveling. | |
| When I can't handle | Wenn's schief geht, werde |
| it anymore, I am saved -- | ich gerettet von Stunden -- |
| by hours of boredom. | der Langeweile. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) (2008)
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verveling: rust
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
| Vluchters verdrinken | |
| op weg naar de overkant -- | |
| van hun hoop, hun droom. | |
| Drowning refugees, | Flüchtlinge, auf dem |
| sailing to the other side -- | Weg zur anderen Seite -- |
| of their hope, their dream. | ihres Hoffnungstraums. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) (2008)
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
| Als ik meeuwen hoor, | |
| hoor ik het meisje schreeuwen -- | |
| dat werd gekielhaald. | |
| When I hear seagulls, | Die Möwen schreien |
| I hear the cry of the girl -- | furchtbar schrill, wie das Mädchen -- |
| they keelhauled to death. | das gekielt wurde. |
Amsterdam, 2023-11-23
Roeier over de verdrinking van Nisus' dochter Scylla (Fiona Benson) (2021)
Gedicht "Oarsman on the Drowning of Nisuss Daughter Scylla", gepubliceerd op de website van Granta (2021) en in de bundel "Ephemeron" (2022)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: moord / vernietiging
Eerbetuiging: Benson, Fiona
| Traandiamanten, | |
| bevroren op mijn wimpers: | |
| schitterend verdriet. | |
| Teardrop diamonds, | Diamanttränen, |
| frozen on my eyelashes: | gefroren auf den Wimpern: |
| beautiful sadness. | schöne Traurigkeit. |
Amsterdam, 2023-11-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-1 "Het laken met het gat"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ik was er niet bij, | |
| maar mijn fantasie ziet het -- | |
| opnieuw gebeuren. | |
| I wasn't there, but my | Ich war nicht dabei, |
| imagination sees it -- | aber mein Gespür sieht es -- |
| happening again. | wieder passieren. |
Amsterdam, 2023-11-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-1 "Het laken met het gat"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Niemand is zichzelf, | |
| mensen lekken nu eenmaal -- | |
| in elkaars leven. | |
| No one is themselves, | Niemand ist er selbst, |
| people are always leaking -- | Menschen lecken ins Leben -- |
| in each other's lives. | des anderen aus. |
Amsterdam, 2023-11-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Samen: wisselwerking
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ze is onwrikbaar, | |
| ze is de baas: een vesting -- | |
| mag niet bewegen. | |
| She is unswerving, | Unerschütterlich |
| imperious: a fortress -- | ist sie: eine Festung darf -- |
| may not move, never. | sich nicht bewegen. |
Amsterdam, 2023-11-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| 1000 jaar oud nog | |
| altijd een levend standbeeld: | |
| de stiefkoningin. | |
| 1000 years old, still | 1000 Jahre alt |
| being a living statue: | als lebende Statue: |
| the Wicked Step Queen. | die Stiefkönigin. |
Amsterdam, 2023-11-24
Het levende standbeeld (Günter Grass) (2006)
Uta van Ballenstedt (ca. 1000-1046), getrouwd met markgraaf Ekkehard II van Meißen, kreeg als een van de stichters van de Dom van Naumburg een standbeeld op de gevel; op dat beeld baseerde Walt Disney het uiterlijk van de Boze Stiefmoeder van Sneeuwwitje
Verhaal "Figurenstehen. Eine Legende" (gepubliceerd in 2023)
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Opvoeding
Eerbetuiging: Grass, Guenter
| Als ik jou ooit hier | |
| hoeheethet tref, zul je het -- | |
| hoeheethet voelen! | |
| If I ever find | Wenn ich dich jemals |
| you here whatsitcalled, you will -- | wieheißts hier finde, wirst du -- |
| whatsitcalled feel it! | wieheißts es spüren! |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Godsdienstonderwijs. | |
| Les 1: ongelovigen -- | |
| horen hier niet thuis. | |
| Teaching religion. | Glaubensunterricht. |
| First lesson: unbelievers -- | Lektion 1: Ungläubige -- |
| do not belong here. | gehören hier nicht. |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De mannen zetten | |
| de spuugbak steeds verder weg -- | |
| en mikken erin. | |
| The squatting men place | Die Männer stellen |
| the spittoon further away -- | den Spucknapf noch weiter weg -- |
| and aim into it. | und zielen hinein. |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Koningin van Niets, | |
| ze gaf de armen weer hoop -- | |
| Ze was gevaarlijk. | |
| The Queen of Nothing | Königin von Nichts, |
| gave hope to the poor people -- | sie gab den Armen Hoffnung -- |
| She was dangerous. | Sie war gefährlich. |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
De Rani [Koningin] van 'Cooch Naheen' (in Agra)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Overal echo's | |
| van de reisleiders, ondanks -- | |
| de bordjes Stilte. | |
| You hear the echoes | Überall hört man |
| of guides everywhere, despite -- | die Echos der Führer, trotz -- |
| the signs 'Silence Please'. | der Stille-Schilder. |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Mausoleum Taj Mahal
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Handel
Trefwoord: Toerisme
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Nergens thuis, niet daar | |
| en niet hier, ik roep het 's nachts -- | |
| over de daken. | |
| Not at home, not there, | Nicht zu Hause, nicht dort, |
| nor here, at night I shout it -- | nicht hier, ich schreie es nachts -- |
| over the rooftops. | über die Dächer. |
Amsterdam, 2023-11-25
Waar is mijn liefste? (Alibabaei Behrang) (0)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Alibabaei Behrang, begeleid door het Orchestre Partout en het Cello Octet - compositie van Oene van Geel, 2023
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Behrang, Alibabaei
Componist: Van Geel, Oene
| Steeds hoger zing ik | |
| de leegte in, ach, mijn land -- | |
| had ik er maar een. | |
| High into the void | Ganz hoch ins Leere |
| I sing, oh my country, if -- | singe ich, mein Land, wenn ich -- |
| only I had one. | nur einen hätte. |
Amsterdam, 2023-11-25
Waar is mijn liefste? (Alibabaei Behrang) (0)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Alibabaei Behrang, begeleid door het Orchestre Partout en het Cello Octet - compositie van Oene van Geel, 2023
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Behrang, Alibabaei
Componist: Van Geel, Oene
| Als een danseres | |
| zweefde ze het applaus in -- | |
| en ze keek naar mij. | |
| Like a dancer she | Tanzend schwebte sie |
| floated into the applause -- | in den Kreis des Applauses -- |
| and she looked at me. | und sie sah mich an. |
Amsterdam, 2023-11-25
Zo kwam ze naar me toe (Ali Al Gaeth) (2023)
Lied "Attat ilaya", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Ali Al Gaeth, begeleid door het Orchestre Partout en bet Cello Octet in een arrangement van Oene van Geel
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Verliefd: geluk
Eerbetuiging: Al Gaeth, Ali
| Van het verleden | |
| eet je slechts wat halal is: | |
| het bloedeloze. | |
| You eat of the past | Von früher isst man |
| only the halal portion: | nur die Halal-Portion: |
| the bloodless stories. | die unblutige. |
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verleden: vervalst
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ze overspoelt ons | |
| met een zondvloed van woorden -- | |
| We raken doorweekt. | |
| She submerges us | Sie überschwemmt uns |
| in a great deluge of words -- | mit einer Flut von Worten -- |
| We're completely soaked. | Wir werden durchnässt. |
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Woede / Boosheid
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Hij schuilt al jaren | |
| in de kelder, bang leeft hij -- | |
| een muizenleven. | |
| He has been hiding | Aus Angst versteckt er |
| in the basement for three years -- | sich seit Jahren im Keller: |
| living like a mouse. | ein Mäuseleben. |
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak" en 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Jouw huid is niet zwart | |
| maar lelieblank, getemperd -- | |
| in het schaduwlicht. | |
| Your skin is not black, | Deine Haut, nicht schwarz, |
| it is lily-white, tempered -- | sondern schneeweiß, gemildert -- |
| in shadowy light. | im schattigen Licht. |
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Bedekte belediging
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-5 "Een openbare aankondiging"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De vreemde kamer | |
| maakt me bang met schaduwen -- | |
| van enge beesten. | |
| The eerie room is, | Das fremde Zimmer |
| frightening me with shadows -- | macht mir Angst mit den Schatten -- |
| of scary monsters. | schauriger Tiere. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-6 "Veelkoppige monsters"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Vragen en twijfels, | |
| en achterdocht, dat monster -- | |
| met teveel hoofden. | |
| The questions, the doubts, | Fragen, Zweifel, und, |
| the suspicion, that monster -- | Misstrauen, das Monster mit -- |
| with too many heads. | zu vielen Köpfen. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-6 "Veelkoppige monsters"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Twijfel
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Hij eet goed, kijk maar, | |
| mijn vingerkootje past heel -- | |
| ruim in zijn navel. | |
| He eats well, just look, | Er isst gut, schau nur, |
| my phalanx fits easily -- | mein Fingerglied passt bequem -- |
| in his navel hole. | in seinen Nabel. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-6 "Veelkoppige monsters"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Lichaam: verval
Trefwoord: Welvaart
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| God is hemelsblauw, | |
| dan zijn er geen problemen -- | |
| is er wit noch zwart. | |
| God must be sky blue, | Gott ist himmelblau, |
| then there will be no problems -- | dann gibt's keine Probleme -- |
| will be white nor black. | weder Weiß noch Schwarz. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-7 "Methwold"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ik zie mijn leven | |
| in fragmenten, en te laat -- | |
| begrijp ik die pas. | |
| I just see fragments | Ich seh mein Leben |
| of my life, only too late -- | in Stücken, und erst zu spät -- |
| I understand them. | verstehe ich sie. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-8 "Tik, tak"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Let op de mensen | |
| om mij heen, dan begrijp je -- | |
| iets van mijn leven. | |
| Look at the people | Durch die Menschen um |
| around me to understand -- | mich herum verstehst du mein -- |
| the course of my life. | Leben ein wenig. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-8 "Tik, tak"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Zonder fantasie | |
| stelt doodgaan niets voor, anders -- | |
| gaat het om alles. | |
| Dying means little | Ohne Fantasie |
| without fantasy, else it's -- | stellt Sterben wenig da, sonst -- |
| about everything. | geht es um alles. |
Amsterdam, 2023-11-30
Reis naar het einde van de nacht (Louis-Ferdinand Céline) (1932)
Roman "Voyage au bout de la nuit" - "Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de choses, quand on en a, mourir c'est trop."
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Trefwoord: Dood: en leven
Eerbetuiging: Celine, Louis-Ferdinand
| Mijn licht zal doven, | |
| donkerder kan het niet zijn -- | |
| Hier ben ik. Neem mij. | |
| My light will go out, | Mein Licht wird enden, |
| it couldn't get any darker -- | es könnte nicht dunkler sein -- |
| Here I am. Take me. | Hier bin ich. Nimm mich. |
Amsterdam, 2023-11-30
Je wilt het donkerder (Leonard Cohen) (2016)
Lied "You want it darker" (album "You want it darker")
Isaak roept zijn vader en Abraham antwoordt: "Hineni" ("Hier ben ik", Genesis 22:6), een citaat van Jesaja 6:8 (de roeping van de profeet Jesaja): "Daarop hoorde ik de stem des Heren, die zei: Wie zal Ik zenden en wie zal voor Ons gaan? En ik zei: Hier ben ik, zend mij." Op nieuwjaarsdag (Rosj Hasjana) herhalen gelovigen dit antwoord.
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Dood: sterven
Trefwoord: Bijbel^
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
| Geen volle maan of | |
| bloemenveld, echte liefde -- | |
| kust grauwe dagen. | |
| No supermoon nor | Kein Vollmond oder |
| a field of flowers, true love -- | Blumenfeld, wahre Liebe -- |
| kisses dreary days. | küsst graue Tage. |
Amsterdam, 2023-11-30
Lieveling (André Manuel) (1996)
Lied (album "Krang")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Manuel, Andre
| Vergeet alsjeblieft | |
| dat ik sterf, laat me voor jou -- | |
| nog wat klusjes doen. | |
| Forget I'm dying, | Bitte vergiss es, |
| please let me settle for you -- | dass ich sterbe und lass mich -- |
| a few little jobs. | etwas für dich tun. |
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) (2022)
Gedicht uit de bundel "Nagelaten gedichten", geschreven op zijn sterfbed
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging: Goudeseune, Koenraad
| Mijn werk is gewoon, | |
| ook ikzelf ben gemiddeld -- | |
| oninteressant. | |
| My work is simple, | Mein Werk ist einfach, |
| I too am averagely -- | auch ich selbst bin durchschnittlich -- |
| uninteresting. | uninteressant. |
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) (2022)
Gedicht uit de bundel "Nagelaten gedichten", geschreven op zijn sterfbed
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Gewoon / Normaal
Eerbetuiging: Goudeseune, Koenraad
| De maan schijnt verdriet | |
| in mij, toch kijk ik ernaar -- | |
| door mijn tranen heen. | |
| The moon shines sorrow | Der Mond scheint Trauer |
| into me, yet I'm looking -- | in mich, ich schaue ihn an -- |
| through a haze of tears. | durch meine Tränen. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Saigyo (1190)
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Saigyo (1118-1190): Nageke tote / Tsuki ya wa mono o / Omowasuru / Kakochi gao naru / Waga namida kana
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Saigyo
| Somber is de herfst | |
| bij de boshut gekomen -- | |
| waar nooit iemand komt. | |
| Gloomy the autumn | Düster ist der Herbst |
| has come to the forest hut -- | zur Waldhütte gekommen -- |
| where no people come. | wo niemand hinkommt. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Egyo (1100)
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Egyo (ca. 1100): Yaemugura / Shigereru yado no / Sabishiki ni / Hito koso miene / Aki wa ki ni keri
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Egyo
| Bladeren drijven | |
| in de rivier, het water -- | |
| draagt nu goudbrokaat. | |
| Autumn leaves floating | Herbstblätter schwimmen |
| in the river, the water -- | im Waldfluss, dessen Wasser -- |
| now wears gold brocade. | jetzt Goldbrokat trägt. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Noin (950)
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Noin (10de eeuw): Arashi fuku / Mimuro no yama no / Momijiba wa / Tatsuta no kawa no / Nishiki nari keri
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Noin
| Avond, in mijn hut | |
| ben ik alleen, buiten ook -- | |
| En het wordt donker. | |
| Evening, I'm alone | Abend, alleine |
| in my cabin, outside too -- | in der Hütte, draußen auch -- |
| And it's getting dark. | Und es wird dunkel. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Ryosen (828)
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Ryosen (?-828): Sabishisa ni / Yado o tachi idete / Nagamureba / Izuko mo onaji / Aki no yugure
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Ryosen
| Ik kan niet slapen, | |
| nog steeds breekt de dag niet aan -- | |
| en ben ik alleen. | |
| I can't sleep, I look | Ich kann nicht schlafen, |
| outside, still the day doesn't break -- | draußen bricht der Tag nicht an -- |
| and I am alone. | und ich bin allein. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Shun'e (1150)
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Shun'e (1113-?): Yo mo sugara / Mono omou koro wa / Ake yaranu / Neya no hima sae / Tsure nakari keri
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Shun'e
| De ruisende wind | |
| van de herfst waait al, maar nog -- | |
| baadt men in de beek. | |
| The autumn wind is | Der rauschende Herbst- |
| already there, but people -- | wind weht bereits, aber noch -- |
| still bath in the brook. | badet man im Bach. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Fujiwara no Ietaka (1237)
Gedicht van [Junii] Fujiwara no Ietaka (1158-1237): Kaze soyogu / Narano-ogawa no / Yugure wa / Misogi zo natsu no / Shirushi nari keru
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging: Fujiwara no Ietaka
| Mijn huis raakt steeds meer | |
| overwoekerd, ikzelf ook -- | |
| door herinnering. | |
| My house is getting | Mein Haus wird immer |
| overgrown, and so am I -- | mehr zugewachsen, ich auch -- |
| by my memories. | von Erinnerung. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Juntoku (1242)
Gedicht van de Japanse keizer Juntoku (1197-1242): Momoshiki ya / Furuki nokiba no / Shinobu ni mo / Nao amari aru / Mukashi nari keri
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Juntoku
| Het publiek koos mij | |
| en houdt me nu gevangen -- | |
| in stille aandacht. | |
| The audience chose | Das Publikum hat |
| me and now it holds me in -- | mich ausgewählt und hält mich -- |
| silent attention. | in Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Lezing (Abdelkader Benali) (2017)
Gedichten uit de bundel "Wax Hollandais"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
| Het lot en de maan | |
| groeien groot en worden klein: | |
| je eindigt met niets. | |
| Fate and the moon both | Schicksal und Mond, sie |
| grow big and then become small: | wachsen groß und werden klein: |
| one ends with nothing. | man endet mit Nichts. |
Amsterdam, 2023-12-03
O Fortuin (Carmina Burana) (1200)
Lied "O Fortuna" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: Toeval
Trefwoord: Lot / Noodlot
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
| Lente, nu zal ik | |
| van de liefde genieten -- | |
| Vooruit! Eropuit! | |
| Spring, this is the time | Frühling, ich werde |
| to enjoy the game of love -- | mir die Liebe genießen -- |
| Forward! Move out now! | Raus! Jetzt geht es los! |
Amsterdam, 2023-12-03
Het vrolijke gezicht van de lente (Carmina Burana) (1200)
Lied "Veris leta facies" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: wens (actie)
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
| Wie ernstig leven | |
| wil, bouwt zijn huis op een rots -- | |
| en trotseert de wind. | |
| A serious life: | Wer ernsthaft leben |
| building your house on a rock -- | will, baut sein Haus auf Felsen -- |
| resisting the wind. | und er trotzt dem Wind. |
Amsterdam, 2023-12-03
Verscheurd door innerlijke woede (Carmina Burana) (1200)
Lied "Estuans intrinsecus" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Verstand: logica
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
| De mooie witte | |
| zwaan wordt bruiner, lekker gaar -- | |
| Ach, ze vliegt niet meer... | |
| The graceful white swan | Der schöne weiße |
| becomes browner, nicely cooked -- | Schwan wird brauner, schön gegart -- |
| No more flying though... | Na, er fliegt nicht mehr... |
Amsterdam, 2023-12-03
Ooit bewoonde ik meren (Carmina Burana) (1200)
Lied "Olim lacus colueram" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Vogels: zwaan
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
| Ik drink op de waard, | |
| op mijn lotgenoten en -- | |
| op mijn laatste geld... | |
| I drink to the host, | Trinke auf den Wirt, |
| to my drinking fellows and -- | auf meine Genossen und -- |
| to my last money... | auf mein letztes Geld... |
Amsterdam, 2023-12-03
Wanneer wij in de taveerne zijn (Carmina Burana) (1200)
Lied "In taberna quando sumus" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
| Kom maar in mijn tuin, | |
| want hier onder mijn hemel -- | |
| schijnt altijd mijn zon. | |
| Just come into my | Komm nur in meinen |
| garden, here, under my sky -- | Garten, in dem immer hell -- |
| my sun is shining. | meine Sonne scheint. |
Amsterdam, 2023-12-04
er is een andere hemel (Emily Dickinson) (1851)
Gedicht "there is another sky" (Franklin A13-2, Johnson #2)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| We waren samen | |
| en namen afscheid, hoopten -- | |
| maar lieten het na. | |
| We've been together | Der Abschied nach dem |
| and we say goodbye, hoping -- | Beisammensein: wir hofften -- |
| but failing to do. | taten aber nichts. |
Amsterdam, 2023-12-04
Hij was zwak, en ik was sterk - toen - (Emily Dickinson) (1860)
Gedicht "He was weak, and I was strong - then -" (Franklin #221, Johnson #190)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Ik heb het gevoeld, | |
| voor altijd zal ik weten -- | |
| wat beminnen is. | |
| I felt it deeply, | Ich hab's tief gespürt, |
| forever I will know what -- | was Liebe ist, werde ich -- |
| it is to make love. | für immer wissen. |
Amsterdam, 2023-12-04
Hij heeft me aangeraakt, nu leef ik in de wetenschap (Emily Dickinson) (1862)
Gedicht "He touched me, so I live to know" (Franklin #349, Johnson #506)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Geweldig heb je | |
| mij genoemd, goed, wat je wilt: | |
| Groot, Klein, de Jouwe! | |
| You called me Great, right, | Großartig hast du |
| I'll be whatever you wish: | mich genannt, gut, was du willst: |
| Great, Small, always Yours! | Groß oder Klein, Deins! |
Amsterdam, 2023-12-04
Je zei dat ik 'Geweldig was' - die Dag - (Emily Dickinson) (1863)
Gedicht "You said that I 'was Great' - one Day -" (Franklin #736, Johnson #738)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Ik was voorbereid, | |
| maar toen jij eindelijk kwam -- | |
| smolt dat in geluk. | |
| I was well prepared, | Gut vorbereitet, |
| but when you came, it melted -- | aber als du endlich kamst -- |
| in my happiness. | verschmolz es im Glück. |
Amsterdam, 2023-12-04
Ik dacht dat de trein nooit zou komen (Emily Dickinson) (1878)
Gedicht "I thought the Train would never come" (Franklin #1473, Johnson #1449)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: geluk
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Het oude café | |
| gaat sluiten, dicht moet het -- | |
| van de nieuwe wet. | |
| The corner café | Die alte Kneipe |
| must close, because times have changed -- | muss jetzt schließen, des neuen -- |
| There is a new law. | Gesetzes wegen. |
Amsterdam, 2023-12-05
Adieu café (Willem Wilmink) (1969)
Lied, gezongen door Herman van Veen (album "Herman van Veen II"), ook gepubliceerd in Willem Wilmink's bundel "Goejanverwellesluis" (1971)
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Wilmink, Willem
Eerbetuiging: Van Veen, Herman
| Een steen op een steen | |
| op een steen, zo klim ik steeds -- | |
| verder naar boven. | |
| A stone on a stone | Stein auf Stein auf Stein, |
| on a stone, that's how I climb -- | so klettere ich immer -- |
| higher and higher. | weiter auf und auf. |
Amsterdam, 2023-12-05
Bouwvakkerslied (Willem Wilmink) (1979)
Lied, een variant op het lied "Deze vuist op deze vuist", voor het tv-programma "De film van Ome Willem" met Edwin Rutten
Bundel: Stroom
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Wilmink, Willem
| Voorlichtingsboekje: | |
| man en vrouw staan hand in hand -- | |
| Ze houden afstand. | |
| The Sex Ed booklet: | Das Aufklärungsbuch |
| man and woman hand in hand -- | zeigt Mann und Frau Hand in Hand -- |
| keeping their distance. | Sie wahren Abstand. |
Amsterdam, 2023-12-05
Aan de rivier (Louise Glück) (2009)
Gedicht "At the River" (bundel "A Village Life")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Trefwoord: Taboe
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Papa drinkt mama's | |
| wijn en denkt aan vroeger, toen -- | |
| ze samen dronken. | |
| Dad drinks Mama's wine, | Papa trinkt Mamas |
| thinking of the old days, when -- | Wein und denkt an früher, als -- |
| they drank together. | sie beide tranken. |
Amsterdam, 2023-12-05
Aan de rivier (Louise Glück) (2009)
Gedicht "At the River" (bundel "A Village Life")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Het extatische | |
| liefdesverdriet in dat lied -- | |
| terwijl wij vrijen. | |
| The ecstatic heart- | Das ekstatische |
| brake in that opera song -- | Herzeleid in diesem Lied -- |
| while we're having sex. | während wir schmusen. |
Amsterdam, 2023-12-06
Het balkon (Louise Glück) (2000)
Gedicht "The Balcony" (bundel "The Seven Ages")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Mama blijft rustig, | |
| wat ik ook doe, ik weet niet -- | |
| of ik wel besta. | |
| I do as I like, | Ich kann alles tun, |
| Mum stays calm, I don't know if -- | Mama bleibt ruhig, als ob -- |
| I even exist. | ich nicht da wäre. |
Amsterdam, 2023-12-06
Telemachus' schuldgevoel (Louise Glück) (1996)
Gedicht "Telemachus' Guilt" (bundel "Meadowlands")
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Aandacht: observeren
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Er landt een vogel | |
| in het raam, zingt ze me toe? | |
| Brengt ze een boodschap? | |
| On the windowsill, | Ein Vogel landet |
| a bird, does it sing to me? | im Fenster, singt er zu mir? |
| Is it bringing news? | Gibt's eine Nachricht? |
Amsterdam, 2023-12-06
Penelope's koppigheid (Louise Glück) (1996)
Gedicht "Penelope's Stubbornness" (bundel "Meadowlands")
Bundel: Toeval
Trefwoord: Vogels
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Liften is oké, | |
| oké, doei doei, dank je wel -- | |
| Okedoeibedankt! | |
| Hitch-hike is okay, | Trampen ist okay, |
| okay, bye bye, thanks a lot -- | okay, tschüss tschüss und danke -- |
| Okaybyebyethanks! | Okaytschüssdanke! |
Amsterdam, 2023-12-06
Okedoeibedankt - Totlaterwasleuk (Annelotte Coster, Wilko Sterke en Tess van der Velde) (2022)
Film en lied (2022, regie Nicole van Kilsdonk, lied van Annelotte Coster, Wilko Sterke en Tess van der Velde)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: ontmoeting
Eerbetuiging: Coster, Annelotte
Eerbetuiging: Van der Velde, Tess
| Wachtend om het graf | |
| praten de mensen zachtjes -- | |
| over de hitte. | |
| While they wait around | Um das Grab herum |
| the grave, people talk softly -- | reden die Leute leise -- |
| about the weather. | über die Hitze. |
Amsterdam, 2023-12-07
Dag van de Arbeid (Louise Glück) (1990)
Gedicht "Labor Day" (bundel "Ararat")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Dood: en leven
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Ze kunnen lief zijn: | |
| vader praat met de hond en -- | |
| mijn zoon lokt de kat. | |
| They can be loving: | Sie können lieb sein: |
| father talks to the dog and -- | Vater spricht mit dem Hund und -- |
| my son lures the cat. | mein Sohn lockt Mieze. |
Amsterdam, 2023-12-07
Kinderen die uit school thuis komen - 2 (Louise Glück) (1990)
Gedicht "Children Coming Home From School" - 2 (bundel "Ararat")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: communicatie
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Houd van mij, laat me | |
| met rust, er is geen plaats hier -- | |
| behalve voor mij. | |
| Love me, so leave me | Liebe mich, lass mich |
| alone, there is no place here -- | in Ruhe, hier ist kein Platz -- |
| but for me, you see. | nur für mich allein. |
Amsterdam, 2023-12-07
Dieren (Louise Glück) (1990)
Gedicht "Animals" (bundel "Ararat")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Mensen: individuën
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| We nemen afscheid. | |
| Mijn zwaaiende hand trilt, maar -- | |
| vader merkt het niet. | |
| When we say goodbye, | Abschied, ich winke. |
| my waving hand trembles, but -- | Meine Hand zittert, aber -- |
| father doesn't notice. | Vater merkt es nicht. |
Amsterdam, 2023-12-07
Laatste gelijkenis (Louise Glück) (1990)
Gedicht "Terminal Resemblance" (bundel "Ararat")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Meteen bij je dood | |
| weten vrienden eensgezind -- | |
| wat voor mens je was. | |
| Upon your death, friends | Gleich bei deinem Tod |
| unanimously agree -- | sind Freunde einer Meinung -- |
| on your character. | über dein Wesen. |
Amsterdam, 2023-12-07
Weeklacht (Louise Glück) (1990)
Gedicht "Lament" (bundel "Ararat")
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Welk gevaar wacht mij | |
| op mijn vlucht voor het kromzwaard? | |
| Waar wacht mij de dood? | |
| There are dangers on | Gefahren lauern |
| my flight from the scimitar -- | auf der Flucht vor dem Krummschwert -- |
| Will death await me? | Werde ich sterben? |
Amsterdam, 2023-12-09
(De tuinman en de dood) (600)
Babylonische Talmoed, soeka 53a (ca. 600 AD) >> Rumi's verhaal over koning Salomo en Azraël, de Engel des Doods (Mathnavi, boek I) >> Kort verhaal in de roman "Le grand écart" (1923, Jean Cocteau) >> Gedicht "De tuinman en de dood" (1926, Pieter N. Van Eyck), en de roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (2-) 28
Islamitische Staat
Bundel: Toeval
Trefwoord: Dood: angst
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Van Eyck, Pieter N
Eerbetuiging: Anon. [Israel]
| Er steekt een storm op, | |
| mijn rust wordt verstoord, ik moet -- | |
| verder met leven. | |
| A storm is rising, | Ein Sturm zieht auf, stört |
| my peace is disturbed, I have -- | meinen Frieden, aber ich -- |
| to get on with life. | muss weiterleben. |
Amsterdam, 2023-12-10
Kerkhof aan zee (Paul Valéry) (1922)
Gedicht "Le Cimetière marin", laatste vers
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Valery, Paul
| Ik wil niet beroemd | |
| zijn, maar mijn eigen gang gaan -- | |
| en de beste zijn. | |
| I don't want to be | Ich möchte einfach |
| famous, just to do my own -- | mein eigenes Ding machen -- |
| thing and be the best. | und der Beste sein. |
Amsterdam, 2023-12-11
Ik was zo'n jongetje (Gerrit Krol) (1977)
Column in de VPRO-gids
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Ik moet echt even | |
| naar buiten, even wat lucht -- | |
| en stilte happen. | |
| I really need to | Ich muss unbedingt |
| go outside and get some air -- | nach draußen und etwas Luft -- |
| I need the silence. | und Stille schnappen. |
Amsterdam, 2023-12-11
Je veter zit misschien los (Marcel van Roosmalen) (2023)
Gezinsdrukte
Column (in NRC, 11 december 2023)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Samen: drukte
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Mijn grote broer is | |
| een gewone hetero -- | |
| tsja, niets aan te doen. | |
| My big brother is | Mein großer Bruder |
| a regular straight guy, well -- | ist ein Hetero-Typ, da -- |
| nothing you can do. | kann man nichts machen. |
Amsterdam, 2023-12-11
De gebeurtenis (Peter Terrin) (2022)
Roman, hoofdstuk Frederik (1)
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging: Terrin, Peter
| Het gaat nooit om eerst | |
| dit en toen dat, een waarheid -- | |
| is een samenhang. | |
| It's never about | Es geht nie um erst |
| first this and then that, a truth -- | und dann, eine Wahrheit ist -- |
| is a coherence. | ein Zusammenhang. |
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) (2022)
Roman, hoofdstuk Juliette (2) #1
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Waarheid: samenhang
Eerbetuiging: Terrin, Peter
| Mijn neus in de poes, | |
| de vacht ruikt net als een net -- | |
| gestoomde deken. | |
| My nose in the cat, | Das Fell der Katze |
| the fur smells lovely, like a -- | riecht genau wie eine frisch -- |
| freshly steamed blanket. | gedämpfte Decke. |
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) (2022)
Roman, hoofdstuk Anna #5
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Dieren: kat
Eerbetuiging: Terrin, Peter
| Wind, er gebeurt niets, | |
| behalve misschien als je -- | |
| kijkt om iets te zien. | |
| The wind blows, nothing | Es weht, nichts passiert, |
| happens, maybe unless you -- | außer wenn man hinschaut, um -- |
| look to see something. | etwas zu sehen. |
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) (2022)
Roman, hoofdstuk Frederik (2) #1 - "Het 'kijken' was de gebeurtenis"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Aandacht: observeren
Eerbetuiging: Terrin, Peter
| Een keer wat anders: | |
| een verhaal van een zoektocht -- | |
| naar iemands misdaad. | |
| Something different: | Etwas anderes: |
| a story of a search what -- | ein Buch über die Suche -- |
| crime was committed. | nach dem Verbrechen. |
Amsterdam, 2023-12-13
De gebeurtenis (Peter Terrin) (2022)
Roman, hoofdstuk Frouke
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Aandacht: verstrooiing
Eerbetuiging: Terrin, Peter
| Liefde bewijst zich | |
| in een oplettend horen -- | |
| wat niet gezegd wordt. | |
| Love does prove itself | Liebe erweist sich |
| in attentively hearing -- | im aufmerksamen Hören -- |
| of what is not said. | was nicht gesagt wird. |
Amsterdam, 2023-12-13
De gebeurtenis (Peter Terrin) (2022)
Roman, hoofdstuk Juliette (3) #1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Liefde: communicatie
Eerbetuiging: Terrin, Peter
| Ik ben maar gestopt | |
| met dat dagboekschrift van mij -- | |
| want het klopt toch nooit. | |
| I just stopped writing | Ich schreibe nicht mehr |
| that diary of mine since -- | in mein Tagebuch, weil es -- |
| it is never true. | sowieso nie stimmt. |
Amsterdam, 2023-12-13
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk [*] #12
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
| Onze gesprekken | |
| zijn zwijggesprekken zonder -- | |
| enige boosheid. | |
| Our conversations | Unsre Gespräche |
| are silent conversations -- | sind schweigende Gespräche -- |
| There is no anger. | ohne jede Wut. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Eenentwintig (jaar oud)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: verbonden
Trefwoord: Stilte
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
| Hoe ruikt mijn vader | |
| van binnen, hoeveel erger -- | |
| dan zijn adem stinkt? | |
| What does my father | Wie riecht mein Vater |
| smell like inside, how much worse -- | drinnen, wie viel schrecklicher -- |
| than his stinking breath? | als sein Atem stinkt? |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
| Vader vraagt vrolijk | |
| naar mijn vriendje en al gauw -- | |
| zeurt hij om details. | |
| Dad cheerfully asks | Vater fragt fröhlich |
| about my boyfriend and soon -- | nach meinem Freund und bald auch -- |
| he nags for details. | nach Einzelheiten. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: Dringer
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: naar anderen
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
| Erover praten | |
| is moeilijk, laat het liever -- | |
| toch maar zo blijven. | |
| It is hard to talk | Es ist schwer, über |
| about it, so I'd rather -- | das zu reden, lasse es -- |
| let it stay this way. | lieber so bleiben. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Veertien (jaar oud)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Angst: onveiligheid
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
| Hij kust me, het is | |
| zo voorspelbaar wat hij wil -- | |
| het windt me niet op. | |
| He kisses me, it's | Er küsst mich, es ist |
| predictable what he wants -- | vorhersehbar was er will -- |
| That doesn't excite me. | und das reizt mich nicht. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
| Strelen is beter | |
| dan kussend wachten op wat -- | |
| ik weet dat er komt. | |
| Let us caress, not | Lasst uns doch streicheln, |
| kiss in anticipation -- | nicht küssen in Erwartung -- |
| of what is coming. | dessen, was dann kommt. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
| Ik heb een druk hoofd, | |
| het is vol en veel groter -- | |
| dan de rest van mij. | |
| I've a busy head, | Mein Kopf ist hektisch, |
| it's full and so much bigger -- | sehr voll und so viel größer -- |
| than the rest of me. | als der Rest von mir. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
| Het hoorde wel zo, | |
| dat ik verdrietig leek, maar -- | |
| ik vond er niets aan. | |
| It may be decent | Es gehört sich so, |
| manners that I seemed sad, but -- | dass ich traurig bin, aber -- |
| to me it's boring. | mir gefällt es nicht. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Zeventien (jaar oud)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Communicatie: half(slachtig)
Trefwoord: Zelfexpressie (verdrukt)
Eerbetuiging: Tuinman, Vrouwkje
| Je leeft niet om je- | |
| zelf te leren kennen, maar -- | |
| het hoort er wel bij. | |
| You don't live to get | Man lebt nicht, um sich |
| to know yourself, nonetheless -- | kennenzulernen, dennoch -- |
| it is part of it. | gehört es dazu. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) (2011)
Roman, hoofdstuk Ritueel
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| Op blote voeten | |
| hurkt mijn moeder in het gras -- | |
| heel intiem naast mij. | |
| Barefoot, my mother | Meine Mutter hockt |
| squats next to me in the grass -- | barfuß neben mir im Gras -- |
| very intimate. | ganz intim nahe. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) (2011)
Roman, hoofdstuk Summertime
Bundel: De lieve lijn
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| Onze armoede | |
| verenigt ons, de toekomst -- | |
| vereist nu actie! | |
| We are united | Unsere Armut |
| by poverty, the future -- | verbindet uns, die Zukunft -- |
| requires action now! | erfordert Handeln! |
Amsterdam, 2023-12-17
Dat is wat er gebeurde (Sayed Darwish) (0)
Lied "Aho da elly sar" over de Egyptische Revolutie van 1919 tegen de Britse bezetting ("Dat is wat er gebeurde" ["geef mij niet de schuld"], gezongen door Hamdy Baraa, met Orchestre Partout en het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023 (compositie uit 1919, van Sayed Darwish, arrangement Oene van Geel)
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Armoede: actie
Trefwoord: Egypte%
Trefwoord: Verandering: revolutie
Eerbetuiging: Darwish, Sayed
| Zonder geluid roep | |
| ik om hulp in akelig -- | |
| perfecte stilte. | |
| Without a sound I | Lautlos rufe ich |
| call for help in eerily -- | um Hilfe in unheimlich -- |
| yet perfect silence. | perfekter Stille. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) (2011)
Roman, hoofdstuk Ik moet
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Alleen: verlaten
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| Wil ik haar leven | |
| voortzetten, steeds verzinnen -- | |
| hoe zij het zou doen? | |
| Should I continue | Soll ich ihr Leben |
| her life, and keep inventing -- | fortsetzen, stets erfinden -- |
| how she would do things? | was sie tun würde? |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) (2011)
Roman, hoofdstuk Omkijken
Bundel: Rekken
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| Ik houd haar hand vast, | |
| half, ik begin voorzichtig -- | |
| afscheid te nemen. | |
| I half-hold her hand, | Ihre Hand halte |
| it's the cautious beginning -- | ich halb, so beginne ich -- |
| of saying goodbye. | unseren Abschied. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) (2011)
Roman, hoofdstuk Om ons te helpen
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| De spanning is weg: | |
| het is belangrijk, of niet -- | |
| en nu komt dat uit. | |
| The tension is gone: | Die Spannung ist weg: |
| it's important, or it's not -- | es ist wichtig, oder nicht -- |
| and now it comes out. | und jetzt zeigt sich das. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) (2011)
Roman, hoofdstuk Een bedachte gedachte
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| We zitten samen | |
| in de tuin, er gebeurt niets -- | |
| Mooier kan het niet! | |
| We sit together | Wir sind im Garten |
| in the yard, nothing happens -- | und nichts passiert, es könnte -- |
| It couldn't be better! | gar nicht besser sein! |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) (2011)
Roman, hoofdstuk Erg wit
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| Ik woon graag alleen, | |
| voel me thuis in eenzaamheid -- | |
| Perfecte stilte. | |
| I live alone, I | In der Einsamkeit |
| feel at home in solitude -- | fühle ich mich zu Hause -- |
| The perfect silence. | Perfekte Stille. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) (2011)
Roman, hoofdstuk De innige woestenij
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Verbogt, Thomas
| Wijst de wijzende | |
| vinger naar mijn vinger, dus -- | |
| naar mijn bestemming? | |
| The pointing finger. | Zeigt der zeigende |
| Does it point to my finger? | Finger auf meinen Finger? |
| To my path in life? | Auf mein Lebensziel? |
Amsterdam, 2023-12-19
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-1 "De wijsvinger van de visser"
Schilderij "De schepping" op het plafond van de Sixtijnse kapel in Rome (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Ik wijs naar de maan. / De dichter blijft maar kijken -- // naar mijn wijsvinger. (1999, Hugo Claus)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Toekomst: richting
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Michelangelo
| Laat drankflessen dicht, | |
| anders bevrijd je een geest -- | |
| die hongerig is. | |
| Leave liquor bottles | Öffne keine Schnapps- |
| closed, you would free a demon -- | Flaschen, befreie keinen -- |
| that is ravenous. | hungrigen Dämon. |
Amsterdam, 2023-12-19
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Djinns
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-1 "De wijsvinger van de visser"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Geest / Spook
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Lieve familie- | |
| foto, met een gouden rand -- | |
| een lijst van weemoed. | |
| The dear family | Das Familien- |
| photo, with a golden edge -- | Foto, mit goldenem Rand -- |
| of melancholy. | Rahmen der Wehmut. |
Amsterdam, 2023-12-20
Foto (Herman de Coninck) (1980)
Gedicht uit de bundel "Met een klank van hobo"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ik val, er drupt bloed | |
| en het doet pijn, dus prop ik -- | |
| mijn mond vol met sneeuw. | |
| I fall, blood drips and | Ich falle, Blut tropft |
| it hurts a lot, so I stuff -- | und es tut weh, ich stopfe -- |
| my mouth full of snow. | mir Schnee in den Mund. |
Amsterdam, 2023-12-21
Aurora (Björk) (2001)
Lied (album "Vespertine")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Pijn
Eerbetuiging: Bjork
| Klim de ladder op | |
| en kijk om je heen, naast je -- | |
| wacht een slang je op! | |
| Climb up the ladder | Steige die Leiter |
| and look next to you, a snake -- | hinauf, pass auf, neben dir -- |
| is waiting for you! | ist eine Schlange! |
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-2 "Slangen en Ladders" (het bordspel "Moksha Patamu")
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Evenwicht: natuurlijk
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Voor straf moest ik stil | |
| zijn, nog steeds hoor ik daarvan -- | |
| de holle echo. | |
| My punishment was | Zur Strafe musste |
| to be silent, I still hear -- | ich schweigen, ich höre noch -- |
| its hollow echo. | das hohle Echo. |
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-3 "Problemen in een wasgoedkast" (9 jaar oud)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Opvoeding
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De soep is pittig, | |
| gekruid met teleurstelling -- | |
| We huilen ervan. | |
| The soup is spicy, | Die Suppe, gewürzt |
| seasoned with disappointment -- | mit Enttäuschung, treibt Tränen -- |
| Tears come to our eyes. | uns in die Augen. |
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-4 "Radio Heel-India"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Communicatie: onbewust
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ach, mijn bloemensnoer, | |
| ze gooit het weg, ze wil niet -- | |
| geketend worden. | |
| My flower necklace, | Meine Blumenschnur, |
| she throws it away, doesn't want -- | sie wirft sie weg, sie will nicht -- |
| to be manacled. | gekettet werden. |
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-5 "Liefde in Bombay"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Negen messneden | |
| in haar gezicht verlossen -- | |
| haar van haar schoonheid. | |
| Nine knife cuts across | Neun Messerschnitte |
| her face have liberated -- | im Gesicht befreien sie -- |
| her from her beauty. | von ihrer Schönheit. |
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ik ben schrijver, ik | |
| heb inzage in harten -- | |
| en in gedachten. | |
| I am a writer, | Ich bin Schriftsteller, |
| I see into people's hearts -- | ich hab Einsicht in Herzen -- |
| and into their thoughts. | und in Gedanken. |
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Mensen: medemens
Trefwoord: Schrijven: afstemming
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Mama komt steeds thuis | |
| zonder tas met boodschappen -- | |
| wat heel verdacht is... | |
| Mum keeps coming home | Mama kommt immer |
| without any shopping bags -- | ohne Tüten nach Hause -- |
| which is suspicious... | was verdächtig ist... |
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Verjaardag, helaas | |
| weet niemand van mijn gasten -- | |
| hoe je een feest viert. | |
| Unfortunately | Geburtstag, leider |
| none of my birthday guests know -- | weiß keiner meiner Gäste -- |
| how to celebrate. | wie man ihn feiert. |
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verdriet: teleurstelling
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Onze talenten | |
| zal men prijzen, later, na -- | |
| onze ondergang. | |
| Our talents will be | Meine Talente |
| praised, I know for sure, later -- | werd man loben, später, nach -- |
| after our downfall. | meinem Untergang. |
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-3 "Problemen in een wasgoedkast", en 2-8 "Alfa en Omega"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ik ben voorbestemd | |
| tot grootse daden, maar eerst -- | |
| moet ik nog naar school. | |
| I know I'm destined | Vor meinen großen |
| for great deeds, however, first -- | Taten muss ich erst einmal -- |
| I've to finish school. | zur Schule gehen. |
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-8 "Alfa en Omega"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Kind: opgroeien
Trefwoord: Toekomst: wens
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Alles overkomt | |
| mij, maar hoe dan ook ben ik -- | |
| steeds de hoofdpersoon. | |
| Everything happens | Mir passiert alles, |
| to me, nonetheless I am -- | aber immerhin bin ich -- |
| the protagonist. | doch die Hauptperson. |
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-9 "De Kolynos-jongen"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Ego: egocentrisme
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Al 5000 jaar | |
| dromen de mensen, worden -- | |
| ze ooit eens wakker? | |
| For 5,000 years, | Menschen träumen seit |
| people have been dreaming, will -- | 5.000 Jahren, würden -- |
| they ever wake up? | sie je aufwachen? |
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-9 "De Kolynos-jongen"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Opa is kwetsbaar, | |
| kijk maar naar het craquelé -- | |
| over zijn ogen. | |
| He's vulnerable, | Er ist verletzlich, |
| just look at the craquelure -- | sieh einfach den Craquelé -- |
| over grandpa's eyes. | in Opas Augen. |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-11 "Openbaringen"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Puffende vrouwen | |
| bezichtigen het fregat -- | |
| hopend op weeën. | |
| Heavily breathing | Schnaufende Frauen |
| women visit the frigate -- | besichtigen den Kreuzer -- |
| hoping for childbirth. | hoffend auf Wehen. |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Hopend op het Amerikaanse burgerschap voor hun kind
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-12 "Bewegingen uitgevoerd door peperbussen"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De minaret steekt | |
| beschuldigend in ons huis -- | |
| haar schaduwvinger. | |
| The minaret sticks | Das Minarett steckt |
| accusingly in our house -- | anklagend in unser Haus -- |
| its shadow finger. | Sein Schattenfinger. |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ik ken veel geuren: | |
| de blauwe, de hoekige -- | |
| en de deugdzame... | |
| I know many smells: | Diese Gerüche: |
| the blueish, the angular -- | die Blaue, die Eckige -- |
| and the virtuous... | und die Ehrbare... |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Orde: ordenen
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Beplakt met het plak- | |
| aat: Auto's Hebben Voorrang -- | |
| loopt de koe op straat. | |
| Plastered with the post- | Beklebt mit dem An- |
| er: Cars Have the Right of Way -- | schlag: Autos Haben Vorfahrt -- |
| the cow blocks the road. | ist die Kuh im Weg. |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: onmacht
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Haar haat zit erbij | |
| als een gekko, ik ruik het -- | |
| de stank van braaksel. | |
| Her hatred sits there | Ihr Hass sitzt nur da, |
| like a gecko, I can smell -- | wie ein Gecko, und er stinkt -- |
| its stench of vomit. | nach Erbrochenem. |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-15 "Hoe Saleem zuiverheid bereikte"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Haat
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Haar woorden trekken | |
| ieders huid open, als een -- | |
| net vol weerhaken. | |
| The words she spits out | Ihre Unwörter |
| rip open everyone's skin -- | reißen jedem die Haut auf -- |
| like a vast, barbed net. | wie ein Stachelnetz. |
Amsterdam, 2023-12-26
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Geweld: woorden
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Vechten soldaten | |
| harder voor maagden dan voor -- | |
| reïncarnatie? | |
| Would a soldier fight | Kämpfen Soldaten |
| harder for virgins than for -- | härter für Huris als für -- |
| reincarnation? | Reinkarnation? |
Amsterdam, 2023-12-26
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Moslims tegen hindoes
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-15 "Hoe Saleem zuiverheid bereikte"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Godsdienst: belofte
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Treur niet om doden, | |
| treur juist om de levenden -- | |
| en treur voor jezelf. | |
| Don't mourn for the dead, | Trauere eben |
| grieve only for the living -- | um die Lebenden, tu es -- |
| Do it for yourself. | eben für dich selbst. |
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-1 "De boeddha" (oude man)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Hij huilt drie uren, | |
| of drie dagen, drie weken -- | |
| Daarna regent het. | |
| He cries for three hours, | Er weint stundenlang, |
| or three days, three weeks maybe -- | oder tage-, wochenlang -- |
| Then it starts to rain. | Und dann regnet es. |
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-2 "In de Sundarbans"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Grote bloedzuigers, | |
| na een nacht op ons lichaam -- | |
| exploderen ze. | |
| Huge leeches explode | Große Blutegel, |
| after a night of sucking -- | nach einer Nacht des Saugens -- |
| on sleeping bodies. | explodieren sie. |
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-2 "In de Sundarbans"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Onze soldaten | |
| doen zoiets niet, we dromen -- | |
| Het kan niet waar zijn. | |
| Our soldiers wouldn't do | Unsre Soldaten |
| anything like that, we dream -- | tun sowas nicht, wir träumen -- |
| It can not be true. | Es kann nicht wahr sein. |
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Ethiek: misdaad
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Soldaten haasten | |
| zich weg van wat ik niet wil -- | |
| niet kan geloven. | |
| The soldiers scurry | Soldaten fliehen |
| away from what I don't want -- | vor dem, was ich nicht glauben -- |
| and not can believe. | will, nicht glauben kann. |
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Ethiek: misdaad
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Naast de soldaten | |
| rijden karren, artiesten -- | |
| vermaken het volk. | |
| Artists alongside | Einzug der Armee: |
| the soldiers, entertaining -- | Künstler zur Unterhaltung -- |
| the relieved people. | aller Zuschauer. |
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Geesten zien alles, | |
| ook ons, zoals wij hen zien: | |
| wazig aanwezig. | |
| Ghosts see everything, | Geister sehen uns |
| including us, like we see -- | so, wie wir sie bemerken: |
| them: vaguely present. | vage anwesend. |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Geest / Spook
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De brutaliteit! | |
| Denk eens na! Heb je oren? | |
| Luister dan eens goed! | |
| What a cheek you have! | Die Frechheit! Du sollst |
| Can't you think! Do you have ears? | mal denken! Hast du Ohren? |
| Then you should listen! | Dann höre gut zu! |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-4 "De schaduw van de Moskee"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verstand: negeren
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Hier, ons vaderland, | |
| mijn dierbare thuisland, de -- | |
| Machtige Moeder! | |
| Here, our fatherland, | Unser Vaterland, |
| oh, my beloved homeland -- | meine liebe Heimat, die -- |
| the Mighty Mother! | Mächtige Mutter! |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-5 "Een bruiloft"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Samen: staat
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ik ben een boeddha, | |
| met harde d's, een oude -- | |
| gevoelloze man. | |
| I am a buddha, | Ich bin ein Buddha, |
| with hard d's, I'm an old man -- | mit hartem d, ein alter -- |
| an unfeeling man. | gefühlloser Mann. |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-1 "De boeddha" (oude man)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Wat is de waarheid | |
| van onze mythen, wie zijn -- | |
| onze godinnen? | |
| What truth is expressed | Was ist die Wahrheit |
| by our myths, who, nowadays -- | unserer Mythen, wer sind -- |
| are our goddesses? | jetzt die Göttinnen? |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-5 "Een bruiloft"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Godsdienst: houvast
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Je kunt een held zijn | |
| en grondig veracht worden -- | |
| om je manieren. | |
| As a hero still | Ein Held zu sein und |
| being thoroughly despised -- | verachtet werden, wegen -- |
| for some bad manners. | deiner Manieren. |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-5 "Een bruiloft"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Cultuur: leefwijze
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Bevroren vallen | |
| de oproepen tot gebed -- | |
| als sneeuw op de stad. | |
| The calls for prayer | Gefroren fallen |
| freeze and fall in empty streets -- | die Aufrufe zum Gebet -- |
| as sacred snowflakes. | als Schnee auf die Stadt. |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-5 "Een bruiloft"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Communicatie: zenden
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ze martelen ons.. | |
| met hoop, dan kunnen ze iets -- | |
| van ons afpakken. | |
| They torture us with.. | Sie foltern uns mit.. |
| hope, so that they will have some- | Hoffnung, dann können sie uns -- |
| thing to take from us. | etwas wegnehmen. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-6 "Middernacht"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: uitoefening
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Het land begroette | |
| ons als grote beloften -- | |
| die het moet breken. | |
| The country greeted | Das Land begrüßte |
| us as major promises -- | uns als große Versprechen -- |
| that must be broken. | die es brechen muss. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstukken 2-1 "De wijsvinger van de visser", en: 3-6 "Middernacht"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verraad
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Zo God Het Wil, of | |
| Geloofd Zij God, is de leus -- | |
| op de stadsbussen. | |
| Praise The Lord, and God | So Gott Will, oder |
| Willing, those are the mottoes -- | Lob Sei Gott, ist die Losung -- |
| on the city bus. | auf den Stadtbussen. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-6 "Middernacht"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Zorg: naasten
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| In de privé-club | |
| werken blinden, hun ogen -- | |
| zijn opgeschilderd. | |
| In the private club, | Im Privatclub sind |
| the hostesses are blind, eyes -- | die Hostessen blind, mit auf-- |
| painted on the lids. | gemahlten Augen. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Privacy
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Onvolmaaktheden: | |
| schaduwen in het leven -- | |
| met dank aan de zon. | |
| An imperfection | Unvollkommenheit |
| is a shadow in your life -- | ist ein Schatten im Leben -- |
| with thanks to the sun. | danksei der Sonne. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (We moeten, ben ik bang, leven met met de schaduwen van onvolmaaktheid)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Zon: leven
Trefwoord: Meesterschap
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Er is dynamiek | |
| van groei en verval, soms ook -- | |
| even volmaaktheid. | |
| There's a dynamic | Es gibt Dynamik, |
| of growth and decay, sometimes -- | Wachstum und Verfall, manchmal -- |
| even perfection. | kurz Vollkommenheit. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (We moeten, ben ik bang, leven met met de schaduwen van onvolmaaktheid)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Zon: leven
Trefwoord: Leven: evenwicht
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Een mens moet leren | |
| dat er geen zon bestaat die -- | |
| geen schaduwen werpt. | |
| A person must learn, | Ein Mensch muss lernen, |
| there are no suns anywhere -- | es gibt keine Sonne, die -- |
| that don't cast shadows. | keine Schatten wirft. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (We moeten, ben ik bang, leven met met de schaduwen van onvolmaaktheid)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Zon: leven
Trefwoord: Leven: evenwicht
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Het is niet logisch | |
| gegaan, maar ja, het is zo -- | |
| Zo en niet anders. | |
| It's illogical | Es war nicht logisch, |
| the way it went, but it did -- | dennoch ist es so passiert -- |
| And no other way. | So und nicht anders. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) (1981)
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Leven: loop (toeval)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ik druk jouw schaduw | |
| heel dicht tegen mij aan en -- | |
| word ook een schaduw. | |
| I press your shadow | Ich drücke deinen |
| close to me and I become -- | Schatten nah an mich, werde -- |
| a shadow myself. | so selbst zum Schatten. |
Amsterdam, 2023-12-30
Aan de mysterieuze (Robert Desnos) (1926)
Gedicht "À la mystérieuse" uit de bundel "Corps et biens" (1930)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Desnos, Robert
| De mensen warmen | |
| zich aan hun rode bloemen -- | |
| die alles eten. | |
| Humans like to warm | Die Menschen wärmen |
| themselves with red flowers that -- | sich an den roten Blumen -- |
| devour everything. | die alles fressen. |
Amsterdam, 2023-12-30
Het jungleboek (Rudyard Kipling) (1894)
De mens kan vuur beheersen
Verhalenbundel "The Jungle Book", o.a. in 2016 verfilmd door Disney (regie John Favreau)
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Mensen: mensheid
Eerbetuiging: Kipling, Rudyard
| Kon ik maar rusten, | |
| hier gaan slapen in de sneeuw -- | |
| in het diepe bos. | |
| If only I could | Wenn ich mich nur hier |
| rest here, sleeping in the snow -- | ausruhen könnte, schlafen -- |
| in the deep forest. | im Schnee, hier im Wald. |
Amsterdam, 2023-12-30
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost) (1923)
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Dokter, help me toch, | |
| de werkelijkheid is veel -- | |
| te echt, veel te saai! | |
| Doctor, please help me, | Doktor, bitte hilf |
| reality is far too -- | mir, die Realität ist -- |
| real, far too boring! | zu echt, langweilig! |
Amsterdam, 2023-12-31
Het koude oog (Nits - Michiel Peters) (1983)
Lied "The Cold Eye" (album "Omsk")
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Nits
Eerbetuiging: Peters, Michiel
| De auto's komen | |
| thuis, in het dal, ik hoor ze -- | |
| op de hoge dijk. | |
| The cars are coming | Die Autos kommen |
| home, in the valley, I hear -- | heim, ins Tal, ich höre sie -- |
| them on the high dike. | auf dem hohen Deich. |
Amsterdam, 2023-12-31
In de Nederlandse bergen (Nits) (1987)
Lied "In the Dutch mountains" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Veiligheid: thuis
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging: Nits
Eerbetuiging: Hofstede, Henk
| Hij stond in het team, | |
| hij deed mee, vier dagen slechts -- | |
| duurde de oorlog. | |
| He was on the team, | Er war im Team, er |
| he joined in, only four days -- | machte mit, nur vier Tage -- |
| lasted the warfare. | dauerte der Krieg. |
Amsterdam, 2023-12-31
J.O.S.-dagen (Nits) (1987)
Lied "J.O.S. Days" ("J.O.S.-dagen", bij de Jeugd-Organisatie Sportclub), album "In the Dutch mountains"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Nits
Eerbetuiging: Hofstede, Henk
| Druppende hemden | |
| aan de waslijn op zolder -- | |
| en half jouw gezicht. | |
| Dripping shirts, back then, | Tropfende Wäsche, |
| on the lines in the attic -- | damals auf dem Dachboden -- |
| and bits of your face. | und halb dein Gesicht. |
Amsterdam, 2023-12-31
In een toneelstuk (Het meisje in de bontjas) (Nits) (1987)
Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Herinnering: aan plaatsen
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging: Nits
Eerbetuiging: Hofstede, Henk
| Hoe ouder ik word, | |
| hoe meer jij groeit en ik krimp -- | |
| tot er niets meer is. | |
| The older I get, | Je älter, desto |
| the more you grow and I shrink -- | mehr du wächst und ich schrumpfe -- |
| until I am gone. | bis nichts übrig ist. |
Amsterdam, 2023-12-31
Reus Normale Dwerg (Nits) (1990)
Lied "Giant Normal Dwarf" (album "Giant Normal Dwarf")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: Nits
| Soms ben je bang, bang | |
| voor alles, bang voor het licht -- | |
| en voor het donker. | |
| Sometimes you're afraid | Manchmal hat man Angst, |
| of everything, of the light -- | Angst vor allem, vor dem Licht -- |
| afraid of the dark. | und der Dunkelheit. |
Amsterdam, 2023-12-31
Dag & de Nacht (Nits) (1994)
Lied "Day & the Night" (album "dA dA dA")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst: vaag
Eerbetuiging: Nits
| Zonder waarschuwing | |
| belt ze aan en begint ze -- | |
| scheldend te huilen. | |
| Without a warning | Ohne Vorwarnung |
| she rings the doorbell and starts -- | klingelt sie und beginnt sie -- |
| cursing and crying. | schimpfend zu schreien. |
Amsterdam, 2023-12-31
Verdriet (Nits) (1994)
Lied "Sorrow" (album "dA dA dA")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Verdriet: uiten
Trefwoord: Vriendschap: hulp
Eerbetuiging: Nits
| 2024 | | |
| Mama vertelde | |
| me als peuter wat ik nu -- | |
| zou willen weten. | |
| Mama told me things | Mama erzählte |
| as a toddler that I'd like -- | mir als Baby, was ich jetzt -- |
| to know from her now. | gern wissen würde. |
Amsterdam, 2024-01-03
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969, en: 15 september 2008
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Er luistert niemand, | |
| dus is er geen censuur meer -- | |
| op de protesten. | |
| No one's listening, | Niemand hört zu, da- |
| so there is no censorship -- | her gibt es keine Zensur -- |
| of the protesters. | der Proteste mehr. |
Amsterdam, 2024-01-04
Je stem zal je niet beschermen (Ellen Deckwitz) (2024)
Column in de NRC (4 januari 2024)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Verzet
Trefwoord: Censuur
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| De mensen vieren | |
| feest om de astronauten -- | |
| Die zijn er niet bij. | |
| People celebrate | Die Leute feiern |
| the astronauts on the moon -- | die Astronauten, leider -- |
| who'd like to join in. | sind sie nicht dabei. |
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Ik herinner me | |
| haar nieuwe fiets nog, maar geen -- | |
| gezichten van toen. | |
| I do remember | Ich erinnere |
| her bicycle from back then -- | mich nur an das Fahrrad, nicht -- |
| but no faces at all. | an die Gesichter. |
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 december 1973
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Blijf ik het kind dat | |
| zijn ouders wil laten zien -- | |
| dat het alles kan? | |
| Will I then remain | Bleibe ich das Kind, |
| a child, showing my parents -- | das den Eltern zeigen will -- |
| my abilities? | dass es alles kann? |
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 9 december 1980
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Iemand goed kennen, | |
| daarin willen geloven -- | |
| denken dat het kan. | |
| Knowing someone well, | Jemanden richtig |
| wanting to believe it, that -- | kennen, das glauben wollen -- |
| it is possible. | dass es möglich ist. |
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Privacy
Trefwoord: Vriendschap: begrip
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Telefoongesprek, | |
| over de locaties waar -- | |
| we zogenaamd zijn. | |
| Phone conversation, | Telefongespräch, |
| about the locations we -- | über Orte, an denen -- |
| are supposedly at. | wir angeblich sind. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstukken 9 december 1980, en: 15 september 2008
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Contact: geslotenheid
Trefwoord: Waarheid: leugen
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| We praten nergens | |
| over, we ruiken alleen -- | |
| naar dezelfde zeep. | |
| We don't talk about | Wir reden nicht, nur |
| anything, we only smell -- | riechen wir immer noch gleich -- |
| of the same bath soap. | nach Jasminseife. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 4 juni 1984
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: geslotenheid
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Mijn lichaam lijkt wel | |
| stevig, maar het is een wolk -- | |
| van zweefatomen. | |
| My body may seem | Mein Körper scheint fest, |
| solid, but it is a cloud -- | ist aber eine Wolke -- |
| of floating atoms. | aus Schwebatomen. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Ineens is het weg: | |
| geen huis meer, alleen een berg -- | |
| muggen waar het was. | |
| Suddenly it's gone: | Plötzlich ist es weg: |
| no more house, just a mountain -- | kein Haus mehr, nur ein Berg von -- |
| of mosquitoes there. | Mücken wo es war. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Dieren: mug
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| We doen niets, willen | |
| geen afwijzing, en zeker -- | |
| geen toenadering. | |
| We don't do any- | Wir tun lieber nichts, |
| thing, we avoid rejection -- | wollen weder Ablehnung -- |
| avoid rapprochement. | noch Annäherung. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 11 november 1989
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Ik houd van haar, haar | |
| lach en haar levendigheid -- | |
| die bipolair is. | |
| I love her so much, | Ich liebe sie, ihr |
| her smile and her liveliness -- | Lächeln, die Lebendigkeit -- |
| which is bipolar. | die bipolar ist. |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 22 november 2006
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme)
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Er zit een gat in | |
| het fotootje op het hart -- | |
| van gesneuvelden. | |
| There is a shot hole | Da ist ein Schussloch |
| in the photo on the hearts -- | im Foto auf den Herzen -- |
| of fallen soldiers. | der Gefallenen. |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Het grote geluk | |
| van mijn manie: hoe kunnen -- | |
| anderen zonder? | |
| My great happiness | Mein großes Manie- |
| of mania! Yet others -- | Glück: wie können andere -- |
| can do without it. | ohne sie leben? |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Geluk (vervulling)
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Van ieder van ons | |
| heeft ze afscheid genomen -- | |
| merkten we later. | |
| She planned it and said | Von uns allen hat |
| goodbye to each of us, as -- | sie sich verabschiedet, wie -- |
| we later found out. | sich herausstellte. |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 september 2011
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Afscheid: keuze
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Mezelf aanpassen | |
| en mijn mond houden: mijn angst -- | |
| biedt geen bescherming. | |
| Conforming myself, | Meinen Mund halten, |
| keeping my mouth shut: my fear -- | mich anpassen: meine Angst -- |
| won't protect me though. | bietet keinen Schutz. |
Amsterdam, 2024-01-08
De omzetting van stilte in taal en actie (Audre Lorde) (1977)
Essay "The Transformation of Silence into Language and Action"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Angst: onzekerheid
Eerbetuiging: Lorde, Audre
| We hadden het goed, | |
| en nu zijn we oud, afval -- | |
| dorre bladeren. | |
| We had a good time | Wir hatten es gut, |
| then, nowadays we are old -- | und jetzt sind wir alt, Abfall -- |
| waste and withered leaves. | und dürre Blätter. |
Amsterdam, 2024-01-08
De dode bladeren (Jacques Prévert) (1946)
Lied "Les feuilles mortes" (voor de film "Les Portes de la nuit"), muziek Joseph Kosma, gezongen door Yves Montand)
Novelle "La hojarasca" (1955, "Verdorde bladeren" / "Afval en dode bladeren", Gabriel García Márquez)
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Ouderdom: weemoed
Eerbetuiging: Prevert, Jacques
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Laat mij alsjeblieft | |
| een lege plek zijn, gevuld -- | |
| met een geliefde. | |
| Please just let me be | Bitte lass mich ein |
| there, just be an empty place -- | leerer Ort sein, gefüllt mit -- |
| filled with a loved one. | einem Geliebten. |
Amsterdam, 2024-01-08
Een lege plek om te blijven - XIV (Rutger Kopland) (1974)
Gedicht uit de bundel "Een lege plek om te blijven", ook gepubliceerd in tijdschrift Tirade #200 (1974)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Ontsnapt uit de kooi: | |
| wees gelukkig, vrij, en toch -- | |
| Was je nog maar hier... | |
| Escaped from the cage: | Frei aus dem Käfig, |
| be happy, clear and free, yet -- | glücklich, hoffe ich, und doch -- |
| I wish you were here... | Wärst du nur noch hier... |
Amsterdam, 2024-01-08
Wou dat je hier was (Roger Waters) (1975)
Lied "Wish you were here" (tekst Roger Waters, muziek David Gilmour en Roger Waters; album "Wish you were here")
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Vrijheid: bevrijding
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Waters, Roger
Eerbetuiging: Pink Floyd
| Het museum heet | |
| Ministerie van de Zee -- | |
| Er is geen kust meer. | |
| There's a museum | Das Museum heißt |
| called Ministry of the Sea -- | Meeresministerium -- |
| No coast anymore. | Keine Küste mehr. |
Amsterdam, 2024-01-09
Bolivia (staatkundig) (Gerrit Krol) (1970)
Gedicht uit de bundel "Over het uittrekken van een broek"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Trefwoord: Bolivia%
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Ieders weerwil wil | |
| alleen blijven, ongezien -- | |
| niet doen wat jij wilt. | |
| Reluctance wants to | Der Widerwille |
| be alone, unobserved not -- | will allein sein, unbemerkt -- |
| doing what you want. | nicht tun, was du willst. |
Amsterdam, 2024-01-09
Over de weerwil (Gerrit Krol) (1970)
Gedicht uit de bundel "Over het uittrekken van een broek"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Verzet
Trefwoord: Wil: plicht
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Normale mensen | |
| klampen zich meelijwekkend -- | |
| vast aan normaal zijn. | |
| Wouldn't you feel sorry | Normale Menschen |
| for normal people who cling -- | klammern sich kläglich daran -- |
| to being normal? | fest, normal zu sein. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) (2006)
Novelle, § 1
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Gewoon / Normaal
Eerbetuiging: Japin, Arthur
| In de dwergenstad | |
| kijken ze rond, de reuzen -- | |
| ongepast lachend. | |
| In the dwarf village, | In der Zwergenstadt |
| they look around, the giants -- | schauen sie sich um, Riesen -- |
| laughing unseemly. | unpassend lachend. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) (2006)
De rondreizende Märchenstadt Liliput (Sprookjesstad Lilliput, sinds de 19de eeuw), en de Lilliputian Village (het Lilliputtersdorp) in het amusementspark Dreamland (sinds 1904) op Coney Island (New York)
Novelle, § 1
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Eerbetuiging: Japin, Arthur
| De sprookjes zijn uit- | |
| geput, sindsdien vertelt men -- | |
| maar hoe het echt is. | |
| The fairy tales are | Die Märchen: verbraucht. |
| over, since then they just tell -- | Seitdem erzählt man einfach -- |
| how it really is. | wie es wirklich ist. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) (2006)
Novelle, hoofdstuk 2
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Kind: scholing
Eerbetuiging: Japin, Arthur
| Een kunstje doen, ja, | |
| dat is het eerste waarmee -- | |
| een kind succes heeft. | |
| Doing a trick, well, | Einen Trick machen, |
| it is the first thing a child -- | das ist das Erste, mit dem -- |
| is successful with. | ein Kind Erfolg hat. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) (2006)
Novelle, § 3
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Contact: begin
Trefwoord: Kind: baby
Eerbetuiging: Japin, Arthur
| Hen laten lachen, | |
| dat leert elke baby veel -- | |
| eerder dan praten. | |
| To make people laugh, | Zum Lachen bringen, |
| every baby learns that much -- | das lernt jedes Baby viel -- |
| sooner than talking. | früher als Sprechen. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) (2006)
Novelle, § 3
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Communicatie: onbewust
Trefwoord: Kind: baby
Eerbetuiging: Japin, Arthur
| Pas op met mensen | |
| te laten lachen, ze gaan -- | |
| je ertoe dwingen. | |
| Making people laugh | Komisch zu sein ist |
| is risky, because they will -- | riskant, die Leute werden -- |
| force you to do it. | dich dazu zwingen. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) (2006)
Novelle, § 5
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Humor^
Eerbetuiging: Japin, Arthur
| Spoor elkaar steeds aan, | |
| want alleen dan lukt het je -- | |
| om grappig te zijn! | |
| Incite each other, | Sporne euch gegen- |
| because only then, of course -- | seitig an, eben nur dann -- |
| you can be funny! | kannst du komisch sein! |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) (2006)
Novelle, § 5
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Humor^
Eerbetuiging: Japin, Arthur
| Het verhaal is uit, | |
| want oma zegt nu de zin: | |
| Maar ik huilde niet. | |
| End of the story, | Ende Geschichte, |
| because she says the sentence: | denn Oma sagt jetzt den Satz: |
| But I did not cry. | Ohne zu weinen. |
Amsterdam, 2024-01-11
De grote wereld (Arthur Japin) (2006)
Novelle, § 9
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verhalen: ervaring
Eerbetuiging: Japin, Arthur
| Het gevoel gebruikt | |
| te worden is niet zo erg -- | |
| als ongebruikt zijn. | |
| The feeling you are | Das Gefühl, benutzt |
| being used is not as bad -- | zu werden, ist nicht so schlimm -- |
| as being unused. | wie unbenutzt sein. |
Amsterdam, 2024-01-11
De grote wereld (Arthur Japin) (2006)
Novelle, § 9
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Japin, Arthur
| Mensen praten graag | |
| over de wegwijzers, maar -- | |
| wie gaat er op weg? | |
| People like to talk | Die Leute reden |
| about the required signposts -- | gern über die Wegweiser -- |
| but who is going? | aber wer geht los? |
Amsterdam, 2024-01-12
Niemand volgt de richtingaanwijzers nog (Stine Jensen) (2024)
Column in de NRC (12 januari 2024)
"Pour une critique de léconomie politique du signe" en "Simulacres et Simulation" ("Voor een kritiek op de politieke economie van het teken", 1972, en "Afbeeldingen en Nabootsingen", 1981, Jean Baudrillard)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Onderweg
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Jensen, Stine
Eerbetuiging: Baudrillard, Jean
| Ik heb een afkeer | |
| van vechten en van mensen -- | |
| Dat is mijn gevecht. | |
| I've an aversion | Meine Abneigung |
| to fighting and to people -- | gegen Kämpfe und Menschen -- |
| The fight of my life. | ist mein Lebenskampf. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martelaarschap: dagboeken 1965-1974 (Han Voskuil) (2023)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ze hangen onder | |
| de helikopter, stijf, net -- | |
| een heiligenbeeld. | |
| Stiff they hang under | Sie hängen unter |
| the helicopter, like a -- | dem Hubschrauber, stocksteif wie -- |
| statue of a saint. | ein Heiligenbild. |
Amsterdam, 2024-01-15
De verdronkene (Margriet de Moor) (2005)
Roman, § 1-7
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Zorg: naasten
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Aftastend praten | |
| we, vertrouwelijk, alsof -- | |
| we dromen weven. | |
| We talk searchingly, | Abtastend reden |
| confidentially, as if -- | wir, sehr vertraulich, als ob -- |
| we are weaving dreams. | wir Träume weben. |
Amsterdam, 2024-01-15
De verdronkene (Margriet de Moor) (2005)
Roman, § 1-8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Trefwoord: Vriendschap: gesprekken
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Geen dammen bouwen | |
| in je gevoelens, liever -- | |
| overstromingen. | |
| Don't keep building dams | Keine Dämme in |
| in the streams of your feelings -- | deinen Gefühlen, lieber -- |
| Flooding is better. | Überschwemmungen. |
Amsterdam, 2024-01-16
Luister naar de meisjes (Eva Meijer) (2024)
Column, in de NRC van 16 januari 2024
Bundel: Stroom
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Meijer, Eva
| Na onze bruiloft | |
| met zijn tweeën: nu moeten -- | |
| we gelukkig zijn. | |
| After our wedding | Nach unsrer Hochzeit |
| there's just the two of us, now -- | zu zweit: klar, jetzt müssen wir -- |
| we must be happy. | uns glücklich fühlen. |
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) (2005)
Roman, § 3-5 en § 3-6
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| De eisprongen: steeds | |
| smoorverliefd, dan het jawoord -- | |
| aan een man die wil. | |
| The menses: crushes, | Eisprünge: wieder |
| and then the vow to a man -- | verliebt, bis das Jawort zu -- |
| one who desires you. | einem Mann, der will. |
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) (2005)
Roman, § 3-7 (en § 1-2)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Verliefd: lichamelijk
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| De storm slaat alles | |
| weg, er is alleen nog zee -- | |
| een kustloze zee. | |
| The storm sweeps away | Der Sturm fegt alles |
| everything, there is nothing -- | weg, es gibt nur noch das Meer -- |
| just a shoreless sea. | küstenloses Meer. |
Amsterdam, 2024-01-16
Van voren af aan (Jan Slauerhoff) (1947)
Gedicht uit de bundel "Al dwalend", geciteerd in de roman "De verdronkene" (2005, Margriet de Moor), over de Watersnoodramp in 1953
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Natuur: elementen
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging: Slauerhoff, Jan
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Gaap, ik versuf mijn | |
| dagen als slapeloze, | |
| droomloze nachten. | |
| Yawn, being sleepy, | Gähn, ich verdöse |
| I drowse my waking days like -- | die Tage wie schlaflose -- |
| sleepless, dreamless nights. | traumlose Nächte. |
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) (2005)
Roman, § 5 Responsorium (Wisselzang) - Innerlijke dialoog
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Ik ga dood: al twee | |
| keer hebben mijn kinderen -- | |
| afscheid genomen. | |
| I'm going to die: | Ich sterbe: schon zwei- |
| my children have said goodbye -- | mal haben meine Kinder -- |
| yes, twice already. | sich verabschiedet. |
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) (2005)
Roman, § 5 Responsorium (Wisselzang) - Innerlijke dialoog
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| Ik kleed mijn verhaal | |
| wat aan, dat beschermt me en -- | |
| het staat me mooier. | |
| Dressed up, my story | Meine Geschichte |
| protects me, and it also -- | kleide ich ein, das schützt mich -- |
| looks better on me. | und steht mir besser. |
Amsterdam, 2024-01-17
Nasleep: over huwelijk en scheiding (Rachel Cusk) (2012)
Autobiografisch boek "Aftermath: On Marriage and Separation", in de NRC van 16 januari 2024 geciteerd door Merel Kamp, in haar artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Verhalen: (on)waarheid
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Cusk, Rachel
| Mijn levensverhaal | |
| is te dik, te groot, te ruim -- | |
| Je ziet de leugens. | |
| My life story is | Mein Lebensbericht |
| too thick, too big, too spacious -- | ist zu dick, zu groß, zu weit -- |
| You can see the lies. | Man sieht die Lügen. |
Amsterdam, 2024-01-17
Nasleep: over huwelijk en scheiding (Rachel Cusk) (2012)
Autobiografisch boek "Aftermath: On Marriage and Separation", in de NRC van 16 januari 2024 geciteerd door Merel Kamp, in haar artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Verhalen: (on)waarheid
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Cusk, Rachel
Eerbetuiging: Kamp, Merel
| We nemen afscheid, | |
| kort - lang - uit, de seincode -- | |
| van Ik denk aan jou. | |
| We say goodbye, short | Wir sagen Tschüss, Kurz |
| - long - stop, the signalling code -- | - Lang - Aus, der Signalcode -- |
| of I think of you. | Ich denke an dich. |
Amsterdam, 2024-01-19
jl. (Anjet Daanje) (2016)
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstukken 23 december 1973 en 9 december 1980
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Trefwoord: Taal: tekens
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Ik moet zoveel doen, | |
| wist ik maar of mijn leven -- | |
| waard is wat het kost. | |
| There's so much to do, | Ich muss so viel tun |
| without knowing if my life -- | und weiß nicht, ob mein Leben -- |
| is worth what it costs. | diesen Preis wert ist. |
Amsterdam, 2024-01-20
Aforismen. Gedachten en Meningen (Emanuel Wertheimer) (1895)
"Aphorismen. Gedanken und Meinungen", geciteerd in de roman "Buitenstaanders" (1983, Renate Dorrestein), § 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("Het leven is zelden waard wat het kost" / "La vie vaut rarement ce qu'elle coûte")
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
Eerbetuiging: Wertheimer, Emanuel
| Ik krijg het benauwd | |
| wanneer hij thuiskomt en dan -- | |
| alleen de hond aait. | |
| I always get short | Ich ersticke fast, |
| of breath when he comes home and -- | wenn er nach Hause kommt und -- |
| only pets the dog. | nur den Hund streichelt. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) (1983)
Roman, § 1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Een soort halve mens | |
| ben ik, zoveel anderen -- | |
| heb ik steeds nodig. | |
| I'm a kind of half- | Eine Art Halbmensch |
| human, there are so many -- | bin ich, immer so viele -- |
| others I do need. | andere brauch ich. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) (1983)
Roman, § 1
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Hoogstens ikzelf snap | |
| wat ik bedoel, met jou zijn -- | |
| het misverstanden. | |
| At most I myself | Höchstens ich versteh, |
| catch what I mean, with you it's -- | was ich meine, mit dir sind's -- |
| misunderstandings. | Missverständnisse. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) (1983)
Roman, § 1
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Zelfkennis (vaag)
Trefwoord: Communicatie: half(slachtig)
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Ze voert haar show op, | |
| strooit naar de stommelingen -- | |
| gekwelde blikken. | |
| She performs her show, | Sie macht ihre Show, |
| spraying looks at the dumbos -- | bewirft die Dummköpfe mit -- |
| her tormented looks. | gequälte Blicke. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) (1983)
Roman, § 3
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Communicatie: zenden
Trefwoord: Ego: egocentrisme
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Er gebeurt te veel | |
| vandaag, ik moet doen alsof -- | |
| het een verhaal is. | |
| Today, too much is | Es passiert zu viel, |
| happening, I must pretend -- | ich tu so, als wäre es -- |
| it is a story. | eine Geschichte. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) (1983)
Roman, § 3
Bundel: Dringer
Trefwoord: Verhalen: ervaring
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Jammer, hij doet slechts | |
| zijn plicht, ik had graag dat hij -- | |
| een heilige was. | |
| Too bad, he only | Schade, er tut nur |
| does his duty, I would like -- | seine Pflicht, ich möchte, er -- |
| him to be a saint. | sei ein Heiliger. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) (1983)
Roman, § 3
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Ethiek: deugden
Trefwoord: Wil: plicht
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
| Kom, golf jouw liefde, | |
| overspoel me met jouw vloed -- | |
| Eb niet van me weg. | |
| Come on, wave your love, | Komm, welle deine |
| overflow me with your tide -- | Liebe, überflute mich -- |
| Don't ebb off from me. | und ebbe nicht weg. |
Amsterdam, 2024-01-24
Ik hou van je... ik ook niet (Serge Gainsbourg) (1969)
Lied "Je t'aime... moi non plus", gezongen met Jane Birkin; in 1967 gezongen met Brigitte Bardot (uitgebracht in 1986)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Gainsbourg, Serge
| Tussen ster en nacht, | |
| zwarte huid en witte huid -- | |
| branden wij een vuur. | |
| Between star and night, | Zwischen Stern und Nacht, |
| between black skin and white skin -- | schwarze Haut und weiße Haut -- |
| our fire is burning. | brennt unser Feuer. |
Amsterdam, 2024-01-24
Er brandt vuur (Alice Eather) (2015)
Gedicht "Yúya Karrabúra"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Evenwicht: midden
Eerbetuiging: Eather, Alice
| Vanuit de spiegel | |
| kijkt ze naar de fotograaf: | |
| hoe laat hij mij zien? | |
| From the mirror she | Vom Spiegel aus blickt |
| looks at the photographer: | sie den Fotografen an: |
| how does he show me? | wie zeigt er mich jetzt? |
Amsterdam, 2024-01-25
Staatsieportret (Anton Corbijn) (2023)
Staatsieportret van koning Willem-Alexander en koningin Máxima
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Corbijn, Anton
Eerbetuiging: Willem-Alexander
| Pas in het donker | |
| ontmoet ik met een handvol -- | |
| kaarsen mijn buren. | |
| I meet my neighbours, | Erst jetzt, im Dunkeln, |
| only now, in the dark with -- | treffe ich meine Nachbarn -- |
| handfuls of candles. | Kerzen in der Hand. |
Amsterdam, 2024-01-25
Mooie mensen (Melanie) (1969)
Lied "Beautiful people" (album "Affectionately Melanie")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Naasten: buren
Trefwoord: Hulp
Eerbetuiging: Melanie (Safka, Melanie)
| We kunnen leven | |
| in vrede, kom, ga liggen -- | |
| niets zal ons deren. | |
| All of us can live | Wir können leben |
| in peace, come and join, lay down -- | in Frieden, komm, leg dich hin -- |
| nothing will harm us. | nichts wird uns schaden. |
Amsterdam, 2024-01-25
Kom liggen (Melanie) (1970)
Lied "Lay Down" (album "Candles in the Rain")
Bundel: Geweten
Trefwoord: Vrede: sociaal
Eerbetuiging: Melanie (Safka, Melanie)
| Dat lied is niet meer | |
| van mij, het is glad gemaakt -- | |
| met plastic erom. | |
| That song's no longer | Das Lied ist nicht mehr |
| mine, it has been smoothed over -- | meins, es wurde geglättet -- |
| and wrapped in plastic. | in Plastik verpackt. |
Amsterdam, 2024-01-25
Wat hebben ze met mijn lied gedaan (Melanie) (1970)
Lied "What Have They Done to My Song" (album "Candles in the Rain")
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Kapitalisme
Eerbetuiging: Melanie (Safka, Melanie)
| Jij verandert steeds, | |
| je wilt me niet, en ik mis -- | |
| wat niet is geweest. | |
| You change every day, | Du bist wandelbar, |
| you don't want me, I miss what -- | willst mich nicht, ich vermisse -- |
| has not even been. | was nicht einmal war. |
Amsterdam, 2024-01-25
Robijn Dinsdag (Keith Richards, The Rolling Stones) (1967)
Lied "Ruby Tuesday" (USA-album "Between the Buttons"); in 1970 ook gezongen door Melanie [Safka]
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Eerbetuiging: Richards, Keith
Eerbetuiging: The Rolling Stones
| De mensen willen | |
| lichte meubels, wegwerpspul -- | |
| voor het verhuizen. | |
| People prefer light | Die Menschen wünschen |
| furniture, disposables -- | sich leichte Wegwerfmöbel -- |
| when they move again. | für die Umzüge. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (0)
Roman, § 1-3
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Wees toch verstandig! | |
| Als alle meisjes mooi zijn, | |
| laat je dan rijden. | |
| Please be sensible! | Sei doch vernünftig! |
| If all the girls are gorgeous, | Wenn alle Mädchen schön sind, |
| let someone else drive. | lass dich dann fahren. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (0)
Roman, § 1-4 en § 6-6
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verstand: en gevoel
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| De vaste gasten | |
| blijven weg, ik fantaseer -- | |
| een slechte reden. | |
| The holiday guests | Die Sommergäste |
| stay away, I imagine -- | bleiben weg, ich bedenke -- |
| a quite poor reason. | einen schlechten Grund. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (0)
Roman, § 1-10
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Bij de opkoper | |
| schrijf ik levensverhalen -- | |
| van de inboedels. | |
| At the junk dealer, | Klar, beim Aufkäufer |
| of course, I write life stories -- | schreib ich Lebensgeschichten -- |
| of the furniture. | des Mobiliars. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (0)
Roman, § 2-2
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| De lege mouwen: | |
| in een strik samengeknoopt -- | |
| slap en hulpeloos. | |
| The empty vest sleeves, | Die leeren Ärmel, |
| tied together in a bow -- | zu einer Schleife verknüpft -- |
| are limp and helpless. | sind schlaff und hilflos. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (0)
Roman, § 2-4
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Kleding
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Het dagboek bestaat | |
| uit adviezen en vragen -- | |
| aan de dove man. | |
| The thin diary | Das Tagebüchlein |
| contains advice and questions -- | besteht aus Rat und Fragen -- |
| to the deaf old man. | an den tauben Mann. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (0)
Roman, § 3-3
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Communicatie: zenden
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Een koe is een koe, | |
| waar ook ter wereld kijkt ze -- | |
| je diepzinnig aan. | |
| A cow is a cow, | Kühe sind Kühe, |
| anywhere in the world she -- | überall betrachten sie -- |
| looks at you deeply. | dich sehr tiefsinnig. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (2003)
Roman, § 5-1
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| In de schemering | |
| wippen de witte pluimen -- | |
| van de konijnen. | |
| The evening twilight. | In der Dämmerung |
| Tipping up, I see the white -- | wippen die weißen Blumen -- |
| scuts of the rabbits. | der Kaninchen auf. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (2003)
Roman, § 6-2
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dieren: konijn / haas
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Het gat in de tijd, | |
| het ongeluk, raakt gevuld -- | |
| met ons verleden. | |
| The black hole in time, | Das Loch in der Zeit, |
| the accident, will be filled -- | der Unfall, wird gefüllt mit -- |
| with my memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (2003)
Roman, § 6-4
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Een interieur | |
| is ook het exterieur -- | |
| van de bewoner. | |
| Interiors are | Ein Interieur |
| also the exteriors -- | ist auch das Exterieur -- |
| of the residents. | seines Bewohners. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (2003)
Roman, § 6-7
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Zelfexpressie (aard)
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Ik ben verdrietig, | |
| mijn mooie droom over haar -- | |
| ben ik vergeten. | |
| It has made me sad | Es macht mich traurig, |
| that I cannot remember -- | ich habe den schönen Traum -- |
| my dream about her. | von ihr vergessen. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (2003)
Roman, § 7-2
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verdriet: rouw
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Land zonder muziek, | |
| met inwoners die denken -- | |
| gelukkig te zijn. | |
| A country without | Land ohne Musik, |
| music, with residents who -- | mit Einwohnern, die glauben -- |
| think they are happy. | dass sie glücklich sind. |
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (2003)
Ernstig en ingetogen moeten leven volgens de geloofsregels
Roman, § 7-3
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Illusies: verhaal
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Achteraf weet je | |
| maar vaag hoe het was: hartstocht -- | |
| en pijn bijvoorbeeld. | |
| Afterwards it is | Hinterher weiß man |
| only vague what it was like: | nur noch vage, wie es war: |
| a passion, a pain. | Leidenschaft, Schmerzen. |
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (2003)
Roman, § 8-1
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Ervaren
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Seks is soortgedrag, | |
| pas met liefde eromheen -- | |
| wordt het persoonlijk. | |
| Sex is a species | Sex ist Spezies- |
| behaviour, only love can -- | Verhalten, nur mit Liebe -- |
| make it personal. | wird es persönlich. |
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) (2003)
Roman, § 8-2
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Bernlef, J.
| Opzij van wat ooit | |
| het erf was, een keukenstoel -- | |
| in het hoge gras. | |
| Next to what was once | Neben dem, was einst |
| the farmyard, a kitchen chair -- | der Hof war, ein Küchenstuhl -- |
| in the tall wild grass. | im hohen Kammgras. |
Amsterdam, 2024-02-04
Spreeuwen - 4 (Hans Tentije) (2023)
Gedicht (Poëziekrant 2024-1)
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Natuur: planten
Eerbetuiging: Tentije, Hans
| Bij het slapen gaan | |
| brabbelt ze over de dag -- | |
| wat ze beleefd heeft. | |
| When she goes to sleep | Als sie schlafen geht, |
| she babbles about today's -- | plappert sie über heute -- |
| experiences. | was sie erlebt hat. |
Amsterdam, 2024-02-05
Vertellingen uit de wieg (Katherine Nelson) (2006)
Studie "Narratives from the Crib" - Kinderen van twee jaar oud
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Hersenen: geheugen
Eerbetuiging: Nelson, Katherine
| Pap, wanneer gaan we? | |
| Weet je al wat we eten? | |
| Mag ik het kiezen? | |
| Daddy, can we leave? | Papa, gehen wir? |
| Do you know what's for dinner? | Weißt du schon, was wir essen? |
| Can I choose it, please? | Kann ich es wählen? |
Amsterdam, 2024-02-05
Leven met Lidewij (Bert Natter) (2022)
Biografisch verslag
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Kind: kindertijd
Trefwoord: Vragen
Eerbetuiging: Natter, Bert
| Waar zijn we blij mee? | |
| En wat zijn de fopspenen -- | |
| die ons zoethouden? | |
| What makes us happy? | Was macht uns glücklich? |
| And with which pacifiers -- | Was sind dabei die Schnuller -- |
| are we just fobbed off? | die uns hinhalten? |
Amsterdam, 2024-02-05
Het geminachte kind (Guus Kuijer) (1980)
Boek
Bundel: Geweten
Trefwoord: Behoefte
Trefwoord: Geluk (vervulling)
Eerbetuiging: Kuijer, Guus
| Ik schrijf niet voor jou, | |
| noch over jou, ik noem je -- | |
| en dat is alles. | |
| I don't write for or | Nein, ich schreibe nicht |
| about you, I mention you -- | über dich, ich nenne dich -- |
| and that's it, that's all. | und das ist alles. |
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguïns - 1 / Een groene linnenkast - 1 (Ed Leeflang) (1979)
Gedicht, gepubliceerd in Tirade (jaargang 23, nummer 251, december 1979) en in de bundel "Bewoond als ik ben" (1981)
Mensen niet objectiveren
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Wij hebben geluk, | |
| we leven in een sprookje -- | |
| waarin de draak slaapt. | |
| We're lucky living | Wie glücklich wir sind, |
| in a fairytale in which -- | im Märchen zu leben, in -- |
| the dragon slumbers. | dem der Drache schläft. |
Amsterdam, 2024-02-06
Het kind - 1 (Ed Leeflang) (1979)
Gedicht uit de bundel "De hazen en andere gedichten"
Vredesjaren
Bundel: Toeval
Trefwoord: Vrede: en oorlog
Trefwoord: Vrede: tijdelijk
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| De vloeibare pijn | |
| die je niet aan kunt wijzen -- | |
| moet wel verdriet zijn. | |
| The vague liquid pain | Der flüssige Schmerz, |
| that you can't point out at all -- | den man nicht anweisen kann -- |
| must be sad feelings. | muss Traurigkeit sein. |
Amsterdam, 2024-02-06
Een groene linnenkast - 16 (Ed Leeflang) (1981)
Gedicht uit de bundel "Bewoond als ik ben"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Dat is schaap Hans, ook | |
| Rita's man heet zo, heel gek -- | |
| is dat voor een mens! | |
| That's sheep John, Rita's | Das ist Schaf Hans, auch |
| husband is also called that -- | Ritas Mann heißt so, bizarr -- |
| Weird for a person! | für einen Menschen! |
Amsterdam, 2024-02-08
Leven met Lidewij (Bert Natter) (2022)
Biografisch verslag
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Kind: kindertijd
Trefwoord: Verwondering
Eerbetuiging: Natter, Bert
| Net buiten het dorp | |
| komt er soms een streekbus langs -- | |
| het bushok, ons honk. | |
| Outside the village, | Manchmal fährt ein Bus |
| we let the local bus pass -- | am Wartehäuschen vorbei -- |
| the stop, our club house. | unserem Klubhaus. |
Amsterdam, 2024-02-08
Speedy J - Bushalte (Ine Boermans) (2024)
Column "Speedy J - Bushalte" in de VPRO-gids (2024 #6)
Wezup
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Kind: tiener
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Boermans, Ine
| Jouw oude lichaam | |
| bewoon je nog, en toch tref -- | |
| ik je niet meer thuis. | |
| You still live in your | Du bewohnst immer |
| body, yet I no longer -- | noch deinen Körper, dennoch -- |
| find you at home there. | bist du nicht mehr da. |
Amsterdam, 2024-02-08
Oppas (Ed Leeflang) (1981)
Gedicht uit de bundel "Bewoond als ik ben"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Zij noemt straten straat, | |
| maar kent geen brug, en kent geen -- | |
| doodlopende weg. | |
| She calls a street street, | Straße, das kennt sie, |
| but does not know bridges, and -- | aber Brücke kennt sie nicht -- |
| does not know dead ends. | Sackgasse auch nicht. |
Amsterdam, 2024-02-08
Een groene linnenkast - 15 (Ed Leeflang) (1981)
Gedicht uit de bundel "Bewoond als ik ben"
Hersenbeschadiging of dementie
Bundel: Mistik
Trefwoord: Communicatie: onbegrip
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Ik wil het nog niet, | |
| niet al naar huis, alsjeblieft -- | |
| mag ik opruimen? | |
| I don't want it yet, | Ich will es noch nicht, |
| not to go home already -- | noch nicht nach Hause, bitte -- |
| please, can I clean up? | kann ich aufräumen? |
Amsterdam, 2024-02-09
Waarom de wind zo boos is (Ed Leeflang) (1982)
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking
Bundel: Rekken
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Prinsen, prinsessen, | |
| net als alle anderen -- | |
| zijn wij hier te gast. | |
| Princes, princesses, | Prinz und Prinzessin, |
| like everyone, each of us -- | genau wie die anderen -- |
| is an honoured guest. | sind wir hier Gäste. |
Amsterdam, 2024-02-09
Hij is een prins, hij wil geen onderdanen (Ed Leeflang) (1982)
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Er wordt gelachen, | |
| misschien om mij, om iets dat -- | |
| ik niet heb gezegd? | |
| People are laughing, | Die Leute lachen, |
| maybe about me, about -- | worüber? Etwas, das ich -- |
| something I didn't say? | nicht gesagt habe? |
Amsterdam, 2024-02-09
Overal om hem heen zijn ze (Ed Leeflang) (1982)
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Ik verken het schip | |
| dat een bonk roest is, pas op -- | |
| hier dreigt poëzie! | |
| I explore the ship. | Schau, ich erkunde |
| It's rusting, beware, the threat -- | das rostige Schiff, Vorsicht -- |
| of poetry here! | hier droht Poesie! |
Amsterdam, 2024-02-09
Bezoek aan het vrachtschip (Ed Leeflang) (1984)
Gedicht uit de bundel "Bezoek aan het vrachtschip"
Bundel: Een vak
Trefwoord: Poëzie: een vak
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Je maakt de foto | |
| nog niet, je blijft wachten tot -- | |
| de achtergrond klopt. | |
| The photo, you don't | Du machst das Foto |
| take it yet, you wait until -- | noch nicht, wartest einfach bis -- |
| the background is right. | der Hintergrund stimmt. |
Amsterdam, 2024-02-09
De foto (Ed Leeflang) (1985)
Gedicht, uit de bundels "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) en "Late zwemmer" (1992)
Voor Renate Rubinstein
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Kunst
Trefwoord: Orde: ordenen
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| De burgers praten | |
| de linden om: ze druipen -- | |
| elk jaar weer honing. | |
| The citizens talk | Die Bürger reden |
| down the lime trees: they're dripping -- | die Linden um: sie tropfen -- |
| honey every year. | jedes Jahr Honig. |
Amsterdam, 2024-02-09
De voorwaarden (Ed Leeflang) (1991)
Gedicht uit de bundel "Begroeyt met pluimen"
Stedelingen willen natuur zonder overlast
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Stad (steen & staal)
Eerbetuiging: Leeflang, Ed
| Mezelf verliezen, | |
| en terug, terug naar jou -- | |
| weer in jouw armen. | |
| I'm losing myself, | Mich zu verlieren, |
| to go back, go back to you -- | und zurück, zurück zu dir -- |
| in your arms again. | in deine Arme. |
Amsterdam, 2024-02-12
Terugkeren, terugkeren (Fernando Maldonado) (1972)
Lied "Volver, volver", onder andere gezongen door Harry Dean Stanton, in de film "Lucky" (2017, John Carroll Lynch)
Harry Dean Stanton (1926-2017)
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Maldonado, Fernando
Eerbetuiging: Stanton, Harry Dean
| Het leven gaat door, | |
| ook al vallen de hemels -- | |
| naast ons in stukken. | |
| Life always goes on, | Wir müssen leben, |
| even if, right next to us -- | auch wenn die Himmel um uns -- |
| the heavens crash down. | herum abstürzen. |
Amsterdam, 2024-02-13
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) (1928)
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 1)
Bundel: Rekken
Trefwoord: Leven: overleven (reflex)
Eerbetuiging: Lawrence, David
| Het Gouden Huis, elk | |
| gouden huis is een geloof -- | |
| in een illusie. | |
| The Golden House, all | Das Goldene Haus, |
| golden houses are beliefs -- | jedes, ist ein Glaube an -- |
| in an illusion. | eine Illusion. |
Amsterdam, 2024-02-13
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (1-) 2
Domus Aurea (Gouden Huis) van keizer Nero in Rome
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Illusies: verhaal
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Durf je schranderheid | |
| te ruilen voor de warboel -- | |
| van levenswijsheid. | |
| Sell your cleverness | Tausche bloß deine |
| for the messy confusion -- | Klugheit für die Verwirrung -- |
| of wisdom of life. | der Lebensweisheit. |
Amsterdam, 2024-02-14
Verkoop je slimheid en koop verwarring (Mohamed Rumi) (1250)
Dubbelvers, uit: Masnawi (Dubbelverzen), boek IV, verhaal 2
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Het goud gaf steeds meer | |
| licht en ging zo fel blinken -- | |
| dat het vlam vatte. | |
| The gold is shining | Das Gold glänzt immer |
| more and more, and so brightly -- | mehr und es leuchtet so hell -- |
| that it catches fire. | dass es Feuer fängt. |
Amsterdam, 2024-02-14
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstukken (1-) 6 en (2-) 29
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Rijkdom: overvloed
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Een gouden verhaal | |
| is niet gesmeed van waarheid -- | |
| Het blinkt van bedrog. | |
| A golden story | Nicht mit Wahrheit glänzt |
| is not forged of sparkling truth -- | die goldene Geschichte -- |
| It shines with deceit. | sondern mit Betrug. |
Amsterdam, 2024-02-14
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstukken (1-) 6 en (2-) 23
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verhalen: (on)waarheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Het paleis huisvest | |
| feesten, waanzin en verraad -- | |
| Toch blijft het bestaan. | |
| The palace houses | Im Palast wohnen |
| parties, madness, betrayal -- | Feier, Wahnsinn und Verrat -- |
| Still it does remain. | Dennoch besteht es. |
Amsterdam, 2024-02-14
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (1-) 6
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Mensen noteren | |
| hun geluk met witte inkt -- | |
| op spierwit papier. | |
| We humans write down | Die Menschen schreiben |
| our happiness in white ink -- | ihr Glück mit weißer Tinte -- |
| on sheets just as white. | auf weißem Papier. |
Amsterdam, 2024-02-15
De dood die over het trottoir loopt (Don Juan) (Henry de Montherlant) (1956)
Toneelstuk "La Mort qui fait le trottoir (Don Juan)" ("De dood die over het trottoir loopt (Don Juan)"), geciteerd in de roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (1-) 8
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Geluk (opgaan in)
Eerbetuiging: De Montherlant, Henry
| Jij huilt in je slaap, | |
| dat is een kant van jezelf -- | |
| die je nog niet kent. | |
| You cry in your sleep, | Du weinst im Schlaf, das |
| that is a side of yourself -- | ist eine Seite von dir -- |
| that you don't know yet. | die du noch nicht kennst. |
Amsterdam, 2024-02-15
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (1-) 12
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Zelfkennis (leren)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Het menselijke | |
| verstand is het fundament -- | |
| van deugdzaam gedrag. | |
| Human intellect | Menschlicher Verstand |
| is the natural basis -- | ist der natürliche Grund -- |
| of all righteousness. | der Rechtschaffenheit. |
Amsterdam, 2024-02-16
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 16
Synderesis: algemeen moreel besef van mensen (de redelijke ziel); oorspronkelijk een verkeerde overschrijving van het woord syneidesis (bewustzijn)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verstand: logica
Trefwoord: Ethiek: deugden
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| In de grote stad | |
| is het plafond van de een -- | |
| vloer voor een ander. | |
| In the big city, | In Städten ist die |
| one person's ceiling is an- | Decke des einen Boden -- |
| other person's floor. | eines anderen. |
Amsterdam, 2024-02-16
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 21
"Nani gigantum humeris insidentes" ("Dwergen die op de schouders van reuzen staan"), Bernard van Chartres, begin 12de eeuw, onder andere geciteerd door Isaac Newton
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Stad (drukte)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Hardop nadenken | |
| en wat uit het raam kijken -- | |
| Buiten stroomt de rivier. | |
| I'm thinking aloud | Einfach laut denken |
| and looking out the window -- | und aus dem Fenster schauen -- |
| There, the river flows. | Draußen fließt der Fluss. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Vergeet de feiten, | |
| ze zijn van de elite -- | |
| en die is verdacht. | |
| Please forget the facts, | Vergiss Fakten, die |
| they belong to the elite -- | gehören zur Elite -- |
| which is suspicious. | die verdächtig ist. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Dit is een post-feitelijke (post-factual) tijd
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Illusies: wens
Trefwoord: Elite
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Links zie ik chaos, | |
| rechts lijkt alles in orde -- | |
| Samen de waarheid. | |
| On left, there's chaos, | Links seh ich Chaos, |
| on right, the world seems normal -- | rechts scheint alles gut zu sein -- |
| together, the truth. | Gemeinsam: Wahrheit. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Apu Golden's linkeroog lijdt aan natte leeftijdsgebonden maculadegeneratie
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Een geweldige | |
| avond was het, maar helaas -- | |
| niet die van vandaag. | |
| Such a great evening | Ein toller Abend |
| it was, unfortunately -- | schon, aber leider war es -- |
| it wasn't today's though. | nicht der heutige. |
Amsterdam, 2024-02-20
Geen dames meer (1935)
Beatrice Faber maakte voor de krant een bewerking van het toneelstuk "No More Ladies" ("Geen dames meer", 20 juni 1935, in "The Bedford Times" [Iowa]) - She dropped a kiss on Fanny's forehead. "Good night sweet. If you see Sherry tell him I had a lovely evening, but this wasn't it." (Ze gaf Fanny een kus op haar voorhoofd. "Welterusten, liefje. Als je Sherry ziet, zeg hem dan dat ik een fijne avond had, maar dat was niet deze.")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verveling: desinteresse
Trefwoord: Humor^
| De allergrootste | |
| economische kracht is -- | |
| smeergeldomkoping. | |
| The single greatest | Die allergrößte |
| economic power is -- | wirtschaftliche Kraft ist die -- |
| bribeandcorruption. | Schmiergeldbestechung. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 23
Baksjisj = Geschenk, Fooi >> "briberyandcorruption" ("omkopingencorruptie")
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: rijkdom
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Gouden Koningin: | |
| jij kunt haar zijn, je laat het -- | |
| mensen geloven. | |
| The grand Golden Queen: | Die Goldkönigin: |
| here and now you can be her -- | du kannst sie sein, andere -- |
| just by make-believe. | lässt du dran glauben. |
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 28
De Gouden Koning: El Rey Dorado / El Dorado
In de USA, het land van "make-believe"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Aannemers volgen | |
| de enige wet die geldt: | |
| de bouw moet doorgaan. | |
| Contractors follow | Bauunternehmer |
| the only law that applies: | befolgen das Hauptgesetz: |
| always keep building. | der Bau muss weiter. |
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (3-) 31
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Macht: groei
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De vele muilen | |
| van andermans begeerte -- | |
| happen wild naar ons. | |
| The many muzzles | Die vielen Mäuler |
| of other people's desires -- | der Begierde anderer -- |
| snap wildly at us. | schnappen wild nach uns. |
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (3-) 30
Over Kaap Skilla (ook Akra Kokala geheten) met zijn gevaarlijke rotspunten, gelegen bij Preveza in Epirus (westkust van Griekenland), gaat het verhaal van de nimf Scylla, die werd betoverd tot een monster met zes hondenkoppen
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Hebzucht
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Onze fantasie | |
| voert ons maar al te vaak mee -- | |
| in haar draaikolken. | |
| Our fantasy way | Die Fantasie nimmt |
| too often takes us along -- | uns leider viel zu oft mit -- |
| into its whirlpools. | in ihre Malströme. |
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) (2017)
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (3-) 30
Over de gevaarlijke zee-engte bij Rhion in Griekenland, tussen de Golf van Patras en de Golf van Korinthe, gaat het verhaal van de nimf Charybdis ("zij die naar beneden zuigt"), die door Zeus werd betoverd tot een draaikolk
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verstand: negeren
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ter verzoening zing | |
| ik de woorden die passen -- | |
| het bekende lied. | |
| To reconcile us | Zur Versöhnung sing |
| I sing appropriate words -- | ich die passenden Worte -- |
| the old well-known song. | das bekannte Lied. |
Amsterdam, 2024-02-22
De familie Golden (Salman Rushdie)
Vogel op de draad (Leonard Cohen) (1968)
Lied "Bird on the Wire" over Leonard Cohen en Marianne Jensen, album "Songs from a Room" uit 1969; in 1968 uitgebracht door Judy Collins, album "Who Knows Where the Time Goes")
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (3-) 34
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Zelfexpressie (sociaal)
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Vergeef me, ik zal | |
| niet meer zoveel verlangen -- | |
| en meer ontvangen. | |
| Forgive me, I won't | Verzeih, ich werde |
| demand so much anymore -- | mir nicht mehr so viel wünschen -- |
| and then receive more. | und mehr empfangen. |
Amsterdam, 2024-02-22
Vogel op de draad (Leonard Cohen) (1968)
Lied "Bird on the Wire" over Leonard Cohen en Marianne Jensen, album "Songs from a Room" uit 1969; in 1968 uitgebracht door Judy Collins, album "Who Knows Where the Time Goes")
Bundel: Geweten
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
| Op het feest vertrekt | |
| het personeel met smoesjes -- | |
| De gasten wachten. | |
| At the big party | Mit Ausreden geht |
| the staff leaves with excuses -- | das Partypersonal weg -- |
| The guests are waiting. | Die Gäste warten. |
Amsterdam, 2024-02-22
De vernietigende engel (Luis Buñuel) (1962)
Film "El ángel exterminador" (1962, Luis Buñuel)
Lied "Hotel California" (1976, Eagles, album "Hotel California") - "Relax," said the night man, "we are programmed to receive. You can check out any time you like, but you can never leave." ("Ontspan," zei de nachtman, "we zijn geprogrammeerd om te ontvangen. Je kunt uitchecken wanneer je wilt, maar je kunt nooit weg.")
Bundel: Plaatselijke weeën
Trefwoord: Passiviteit: lusteloosheid
Eerbetuiging: Bunuel, Luis
Eerbetuiging: Eagles
| De grond onder haar | |
| voeten nam haar, de aarde -- | |
| die ik geroemd heb. | |
| The ground beneath her | Der Boden unter |
| feet has taken her, the earth -- | ihr nahm sie auf, die Erde -- |
| whose praises I sang. | deren Lob ich sang. |
Amsterdam, 2024-02-22
De wens (Salman Rushdie) (1999)
Roman "The Ground Beneath Her Feet" - Orpheus
Lied "The Ground Beneath Her Feet" (2000, tekst Salman Rushdie, muziek U2, album "All That You Can't Leave Behind")
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verdriet: rouw
Trefwoord: Schoonheid: aarde
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De wereld zit krap, | |
| zou ik er te groot voor zijn -- | |
| of kan ze groeien? | |
| The world is too tight, | Die Welt ist zu eng, |
| would I be too big for it -- | wäre ich zu groß, oder -- |
| or can it still grow? | kann sie noch wachsen? |
Amsterdam, 2024-02-23
De wens (Bart Moeyaert) (2019)
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Zelfkennis (leren)
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
| Vooruitgang: de storm | |
| die opstak aan de poorten -- | |
| van het paradijs. | |
| Progress is the storm | Fortschritt ist der Sturm |
| that has risen at the gates -- | der aufkam vor den Toren -- |
| of Eden's garden. | des Paradieses. |
Amsterdam, 2024-02-23
Over het concept van de geschiedenis (Walter Benjamin) (1940)
Historisch-filosofische stellingen "Über den Begriff der Geschichte"
Walter Benjamin kocht in 1921 het schilderij "Angelus Novus" ("Nieuwe Engel" / "Jonge Engel") van Paul Klee, geschilderd in 1920, waarover de 9de stelling gaat
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Benjamin, Walter
| Omarm me, draag me | |
| tot jij me neer moet leggen -- | |
| tot ik jou laat gaan. | |
| Keep carrying me | Trage mich weiter, |
| till you have to lay me down -- | bis du mich ablegen musst -- |
| till I let you go. | bis ich loslasse. |
Amsterdam, 2024-02-23
Draag mij (Meskerem Mees) (2023)
Lied "Carry me", in de voorstelling "Exit Above" ("Uitgang Boven", 2023, Anne Teresa Keersmaker)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging: Mees, Meskerem
| Opa is knokig, | |
| zijn mond spreekt duidelijke taal -- | |
| ook al zegt hij niets. | |
| Grandpa is bony, | Großvaters Mund spricht |
| his mouth speaks clearly, even -- | eine deutliche Sprache -- |
| though he says nothing. | auch wenn er nichts sagt. |
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert) (2019)
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Communicatie: lichaamstaal
Trefwoord: Familie: oma / opa
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
| Ik hang spartelend | |
| over opa's been, hallo -- | |
| glanzende schoenen! | |
| I flounder, hanging | Ich hänge zappelnd |
| over grandpa's leg, hello -- | über Opas Bein, hallo -- |
| super shiny shoes! | glänzende Schuhe! |
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert) (2019)
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Spelen: plezier
Trefwoord: Familie: oma / opa
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
| Bloemen verwelken, | |
| ook als ze uit de zon staan -- | |
| en van papier zijn. | |
| Flowers wilt, even | Blumen welken, auch |
| if they are out of the sun -- | wenn sie nicht in der Sonne -- |
| and made of paper. | und aus Papier sind. |
Amsterdam, 2024-02-24
Genoeg (Bart Moeyaert) (2019)
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Lossen
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
| Ik tel mijn vrienden | |
| en houd vijf vingers over: | |
| ik geef jou een hand! | |
| I count all my friends | Ich zähle meine |
| and am left with five fingers -- | Freunde: fünf Finger übrig -- |
| to shake hands with you! | Schüttle mir die Hand! |
Amsterdam, 2024-02-24
Een hand (Bart Moeyaert) (2003)
Gedicht uit de bundel "Verzamel de liefde"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: begin
Trefwoord: Samen: ontmoeting
Eerbetuiging: Moeyaert, Bart
| Weer een geboorte, | |
| zo'n geprogrammeerde klont -- | |
| ontplofte cellen. | |
| Another new birth, | Eine Neugeburt, |
| another programmed clotting -- | so ein programmierter Kloß -- |
| of exploded cells. | Explodierzellen. |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) (1968)
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Belcampo
| Ze kijkt mij fel aan, | |
| legt koket in haar ogen -- | |
| weer eens heel haar ziel. | |
| She looks at me, puts | Sie sieht mich an, steckt |
| coquettishly in her eyes -- | kokett in ihre Augen -- |
| her whole soul again. | ganz ihre Seele. |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) (1968)
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Belcampo
| Zoveel doodkisten, | |
| niet een bevalt er mij, dus -- | |
| ben ik bijzonder? | |
| So many coffins, | So viele Särge, |
| I don't like any of them -- | ich mag gar keinen, also -- |
| so I am special? | bin ich besonders? |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) (1968)
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Belcampo
| Ik stap in de dood- | |
| kist zoals in een kano -- | |
| Kijken of het past. | |
| I step into the | Ich steige mal in |
| coffin, it's like a canoe -- | den Sarg wie in ein Kanu -- |
| Let's see if it fits. | Würde er passen? |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) (1968)
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Dood: begraafplaats / begrafenis
Eerbetuiging: Belcampo
| Met mensenkennis | |
| moet ik leren: mensen zijn -- | |
| geen personages. | |
| Knowledge of human | Mit Menschenkenntnis |
| nature: learning that people -- | muss ich lernen: Menschen sind -- |
| are not characters. | keine Figuren. |
Amsterdam, 2024-02-26
De hulpeloosheid van het personage (Marjoleine de Vos) (2024)
Column in de NRC van 26 februari 2024) - Werkelijkheid en fictie: leren films en romans ons niet alleen om mensen te begrijpen, maar ook om hen als personages te zien?
Bundel: Geweten
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Elke dag vieren | |
| we zonder poespas, gewoon -- | |
| dat we dankbaar zijn. | |
| Every day we are | Jeden Tag feiern |
| celebrating without frills -- | wir ohne Schnickschnack, einfach -- |
| just being grateful. | dass wir dankbar sind. |
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) (1946)
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Feest: dankbaarheid
Eerbetuiging: Belcampo
| Ontsteld besef ik: | |
| er is een aanslag gepleegd -- | |
| Ik viel door een duw. | |
| Then I realise: | Dann wird es mir klar: |
| it was an attack, I didn't -- | es war ein Anschlag, kein Sturz -- |
| fall, I got a push. | nein, es war ein Stoß. |
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) (1946)
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
Eerbetuiging: Belcampo
| Goed en kwaad kan ik | |
| nooit eens scheiden, zo gemengd -- | |
| zijn al mijn daden. | |
| I can't separate | Gut und Böse: nie |
| good and evil, so mixed up -- | zu trennen, so gemischt sind -- |
| are all my actions. | meine Handlungen. |
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) (1946)
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Belcampo
| Gewone mannen. | |
| Als ze naakt zijn valt het op: | |
| dunne spierbundels. | |
| Ordinary men. | Normale Männer. |
| When naked, it's striking: thin -- | Wenn sie nackt sind, fällt auf: dünn -- |
| muscular bundles. | die Muskelbündel. |
Amsterdam, 2024-02-27
De dingen de baas (Belcampo) (1950)
Verhaal uit de bundel "Sprongen in de branding"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Lichaam: naakt
Eerbetuiging: Belcampo
| Deftige mensen | |
| bestaan niet, deftigheid is -- | |
| altijd pretentie. | |
| Dignified people | Vornehme Menschen |
| don't exist, distinction is -- | gibt es nicht, die Vornehmheit -- |
| always pretension. | ist immer Anspruch. |
Amsterdam, 2024-02-27
De dingen de baas (Belcampo) (1950)
Verhaal uit de bundel "Sprongen in de branding"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging: Belcampo
| Bespreken wie wat | |
| waarom gedaan heeft is het -- | |
| leukste aan wijsheid. | |
| Discussing who did | Darüber reden, |
| what and why is what I like -- | Wer Was Warum, gefällt mir -- |
| most about wisdom. | sehr an der Weisheit. |
Amsterdam, 2024-02-28
Het grote gebeuren (Belcampo) (1946)
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Eerbetuiging: Belcampo
| Te koop op de markt: | |
| hersentransplantaten met -- | |
| herinneringen. | |
| That party a cliff | Das Fest: die Klippe: |
| you can buy brain transplants with -- | Gehirntransplantate mit -- |
| pleasant memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2024-02-28
De achtbaan (Belcampo) (1953)
Verhaal uit de bundel "Liefde's verbijstering"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Belcampo
| Dat feest is een klip | |
| in de golven van alles -- | |
| wat ik niet meer weet. | |
| That party: a cliff | Das Fest: die Klippe |
| in the waves of everything -- | in den Wellen von allem -- |
| I don't remember. | was ich nicht mehr weiß. |
Amsterdam, 2024-02-29
Het laatste getuigenis (Belcampo) (1946)
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Eerbetuiging: Belcampo
| Een mens speelt graag, | |
| bij voorkeur met lievelings- | |
| redeneringen. | |
| As we know, people | Die Leute spielen |
| like to play, preferably -- | gerne, vorzugsweise mit -- |
| with favourite thoughts. | Lieblingsgedanken. |
Amsterdam, 2024-02-29
Het laatste getuigenis (Belcampo) (1946)
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Spelen: plezier
Eerbetuiging: Belcampo
| Politiek draait om | |
| het trachten te beheersen -- | |
| van onze onmacht. | |
| Politics revolves | Die Politik dreht |
| around trying to control -- | um die Kontrolle über -- |
| our powerlessness. | unsere Ohnmacht. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) (2007)
Roman, deel 1, hoofdstuk 9
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: onmacht
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
| Het beste probleem | |
| vinden en verkondigen -- | |
| dát is politiek! | |
| Finding the greater | Das beste Problem |
| problem and proclaiming it -- | auffinden und verkünden -- |
| thát is politics! | dás ist Politik! |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) (2007)
Roman, deel 1, hoofdstuk 11
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
| Macht is zelfstandig, | |
| die kun je niet bezitten -- | |
| die gebruik je slechts. | |
| Power is itself, | Macht ist selbstständig, |
| you can never possess it -- | man kann sie nicht besitzen -- |
| you only use it. | man kann sie nutzen. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) (2007)
Roman, deel 1, hoofdstuk 11
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
| O jee, waar liggen | |
| de landmijnen, de leugens -- | |
| en de waarheden? | |
| Gee, where exactly | Oh je, wo liegen |
| are the landmines that I placed -- | die Landminen, die Lügen -- |
| the lies and the truths? | und die Wahrheiten? |
Amsterdam, 2024-03-09
Vladiwostok! (P.F. Thomése) (2007)
Roman, deel 3, hoofdstuk 28
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Waarheid: leugen
Trefwoord: Politiek^
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
| De grote optocht | |
| is voorbij, en nooit voorbij: | |
| onvergetelijk. | |
| The grand parade is | Der große Umzug |
| over, and never over: | ist vorbei, und nie vorbei: |
| unforgettable. | ja unvergesslich. |
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 1, De kinderen van Ibn Rushd (Averroes, 1126-1198)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De storm rukt daken | |
| weg van zoldergeheimen -- | |
| verslindt verledens. | |
| The tempest tears roofs | Der Sturm reißt Dächer |
| away from attic secrets -- | von Geheimnissen, verschlingt -- |
| devours people's pasts. | Vergangenheiten. |
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Natuur: geweld
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Reken liever niet | |
| op de maatschappij of God -- | |
| Zorg voor voorraden. | |
| Better not to count | Verlasse dich nicht |
| on society or God -- | auf die Gesellschaft und Gott -- |
| Provide for supplies. | Halte Vorräte. |
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ik durf hen niet aan | |
| te spreken, niet een van hen -- | |
| heeft aandacht voor mij. | |
| I never dare to | Ich traue mich nicht, |
| speak to them, not one of them -- | sie an zu sprechen, keiner -- |
| does even see me. | achtet je auf mich. |
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Contact: mijden
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Een lappendeken | |
| van mensen, van alles wat -- | |
| zo was Mumbai toen. | |
| A tangled patchwork, | Ein Flickenteppich |
| bits of all kinds of people -- | aus allerlei Menschen, so -- |
| that's how Mumbai was. | war Mumbai damals. |
Amsterdam, 2024-03-11
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Samen: maatschappij
Trefwoord: Bharat (India)%
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ja, de eigenaar | |
| bezit de grond, maar de tuin -- | |
| is van de tuinman. | |
| Owners own the land, | Dem Eigentümer |
| but the gardens will belong -- | gehört das Land, der Garten -- |
| to the gardeners. | gehört dem Gärtner. |
Amsterdam, 2024-03-12
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Natuur: tuin / park
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Rijkdom biedt alles | |
| voor een gelukkig leven -- | |
| en toch werkt dat niet. | |
| So strange, wealth offers | Die Reichen haben |
| everything to be happy -- | alles, um glücklich zu sein -- |
| and yet it doesn't work. | aber sind es nicht. |
Amsterdam, 2024-03-12
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo": 'The rich are obscure to us, finding ways to be unhappy when all the normal causes of unhappiness are removed.' ('Rijke mensen kennen we niet; ze vinden manieren om ongelukkig te zijn terwijl alle normale redenen om ongelukkig te zijn, weg zijn.')
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Rijkdom: voorraad
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Achter haar: een man, | |
| wiens hoofd op haar schouder zit -- | |
| zoals een havik. | |
| Behind her: a man, | Hinter ihr: ein Mann, |
| his head perched on her shoulder -- | sein Kopf auf ihrer Schulter -- |
| like a frightful hawk. | wie ein Haushabicht. |
Amsterdam, 2024-03-12
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Mensen: mannen (agressie)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Adam en Eva | |
| bedachten god en al gauw -- | |
| was die hen de baas. | |
| Then, Adam and Eve | Adam und Eva |
| invented god and soon he -- | erfanden Gott und bald war -- |
| was superior. | er überlegen. |
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Godsdienst: God
Trefwoord: Macht: hoogmoed
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| De djinns: een wolk snijdt | |
| door de maan en door het oog -- | |
| dat naar de maan kijkt. | |
| The jinns: a cloud cuts | Die Dschinns durchschneiden |
| through the moon and through the eye -- | den Mond und das Auge, das -- |
| that looks at the moon. | den Mond betrachtet. |
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Film "Un Chien Andalou" ("Een Andalusische hond", 1929, Luis Buñuel, scenario met Salvador Dalí)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Angst: droom
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Bunuel, Luis
| De djinns: een man valt | |
| en er kruipen mieren uit -- | |
| het gat in zijn hand. | |
| The jinns: a man falls | Die Dschinns: ein Mann fällt |
| and a lot of ants crawls out -- | und Ameisen kriechen aus -- |
| of his gaping hand. | dem Loch in der Hand. |
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Film "Un Chien Andalou" ("Een Andalusische hond", 1929, Luis Buñuel, scenario met Salvador Dalí)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Angst: droom
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Bunuel, Luis
| De djinns: een man kijkt | |
| in de spiegel en hij ziet -- | |
| daar zijn achterhoofd. | |
| The jinns: a man looks | Die Dschinns: ein Mann schaut |
| in the mirror and he sees -- | in den Spiegel und er sieht -- |
| the back of his head. | seinen Hinterkopf. |
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Schilderij "La réproduction interdite" ("Reproductie verboden", 1937, René Magritte)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Geest / spook
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Eerbetuiging: Magritte, Rene
| Mensen besmetten | |
| hun baby's meteen met de -- | |
| verhaalparasiet. | |
| Human babies are | Menschen verseuchen |
| infected from birth, with the -- | ihre Babys sofort mit -- |
| story parasite. | ihren Geschichten. |
Amsterdam, 2024-03-18
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Verhalen: orde
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Ze houdt nooit haar mond, | |
| in mijn slaap praat ze maar door: | |
| Radio Getrouwd. | |
| She never shuts up, | Sie hält nie den Mund, |
| in my sleep she keeps talking: | sie redet in meinem Schlaf: |
| Radio Married. | Radio Ehe. |
Amsterdam, 2024-03-18
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 6 "Dunia in Love, Again" ("Dunia opnieuw verliefd)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Binnen elk verhaal | |
| een nieuw verhaal, zo lijkt het -- | |
| heelal te werken. | |
| Within every | Neue Geschichten |
| story new stories, that's how -- | in jeder Geschichte, so -- |
| the universe works. | läuft es im Weltall. |
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 7 "Within the Chinese Box," ("In het Chinese doosje,")
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Heelal: verbondenheid
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Toeristen delven | |
| overal in musea -- | |
| het toeristengoud. | |
| Tourists are mining | Touristen schürfen |
| in museums everywhere -- | in Museen überall -- |
| for the tourist gold. | das Touristengold. |
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Toerisme
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Mensen en dieren | |
| leven in Wordende Tijd -- | |
| God is Zijnde Tijd. | |
| The animals, we, | Menschen und Tiere |
| present in Becoming-Time -- | leben in Werdender Zeit -- |
| God is Being-Time. | Gott ist Alle Zeit. |
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Tijd: eeuwigheid
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| In de vijand zie | |
| ik geen licht, wel voel ik iets -- | |
| donkers in mijzelf. | |
| My foe shows no light, | Im Feind sehe ich |
| but I do sense some little -- | kein Licht, aber ich spüre -- |
| dark within myself. | was Dunkles in mir. |
Amsterdam, 2024-03-19
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) (2015)
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("Waarin het tij begint te keren)
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Zelfkennis (eerlijk)
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Communicatie | |
| is slechts een verzameling -- | |
| van misverstanden. | |
| Communication | Kommunikation |
| is just a collection of -- | ist eine Ansammlung von -- |
| misunderstandings. | Missverständnissen. |
Amsterdam, 2024-03-19
Vladiwostok! (P.F. Thomése) (2007)
Roman, deel 1, hoofdstuk 14
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Communicatie: onbegrip
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
| Meisjes kijken zo | |
| raadselachtig, glimlachend -- | |
| in afwachting van. | |
| Girls are looking so | Mädchen schauen so |
| enigmatic, smiling, and -- | rätselhaft, so lächelnd, so -- |
| in expectation. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman, hoofdstuk (1-) 2
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Hij is er ook weer, | |
| lusteloos kijken we weg -- | |
| en zeggen hallo. | |
| He is also there, | Er ist auch wieder |
| listlessly looking away -- | da, lustlos schauen wir weg -- |
| we mumble hello. | und sagen Hallo. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman, hoofdstuk (1-) 3
Bundel: Dringer
Trefwoord: Vreemden: afkeer
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Meisjes giechelen | |
| en ze gaan steeds verzitten -- | |
| met ronde kuiten. | |
| Girls giggle and they | Mädchen kichern und |
| keep shifting the position -- | sie setzen sich anders hin -- |
| of their bulging calves. | mit runden Waden. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman, hoofdstuk (1-) 4
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Ze lachen me uit, | |
| het gebeurt gewoon, het kan -- | |
| echt, echt niet waar zijn. | |
| They're laughing at me, | Sie lachen mich aus, |
| it just happens, it really -- | es passiert einfach, es kann -- |
| really can't be true. | wirklich nicht wahr sein. |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman, hoofdstuk (2-) 15
Bundel: Dringer
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Zoals hij nu doet, | |
| mij nadoet, dat kan toch niet -- | |
| dat ik zo zou doen! | |
| The way he behaves, | So wie er jetzt tut, |
| imitating me, never -- | mich nachahmt, nie werde ich -- |
| I would act like that! | mich so benehmen! |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman, hoofdstuk (2-) 18
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Hij kijkt om zich heen, | |
| hij is dus ongevaarlijk -- | |
| hij durft niets te doen. | |
| He looks around, so | Er blickt herum, ist |
| he isn't dangerous, he dares -- | ungefährlich, traut sich nicht -- |
| not do anything. | mir was anzutun. |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman, hoofdstuk (3-) 24
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Onzekerheid
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Ik geef niet toe, maar | |
| niemand merkt dat, eigenlijk -- | |
| heeft het dus geen zin. | |
| I don't give in, but | Ich gebe nicht nach, |
| no one notices, in fact -- | niemand merkt es, eigentlich -- |
| it does make no sense. | macht es keinen Sinn. |
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman, hoofdstuk (4-) 43
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Grote pupillen | |
| in een dik, wit gezicht, zo -- | |
| ziet verdriet er uit. | |
| Dilated pupils | Große Pupillen, |
| in a swollen, white face, that's -- | ein dickes, weißes Gesicht: |
| what sadness looks like. | das ist Traurigkeit. |
Amsterdam, 2024-03-22
De opdracht (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman, hoofdstuk (4-) 44
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verdriet: uiten
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
| Pas een nieuwe baan, | |
| en vandaag een grijze haar: | |
| er verandert veel! | |
| A new appointment, | Neue Anstellung, |
| and today my first grey hair: | und heute ein graues Haar: |
| what many changes! | vieles ändert sich! |
Amsterdam, 2024-03-23
Mijn eerste grijze haar verscheen (Juyi Bai) (806)
Gedicht
Bundel: Stroom
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| De baan van de maan, | |
| het verval van mijn lichaam: | |
| alles gaat langzaam. | |
| The lunar orbit, | Der Körperverfall, |
| the decline of my body: | die Umlaufbahn des Mondes: |
| it all goes slowly. | alles geht langsam. |
Amsterdam, 2024-03-23
De volle maan klimt langzaam, langzaam hoger (Hongdao Yuan) (1610)
Gedicht
Bundel: Stroom
Trefwoord: Lichaam: verval
Trefwoord: Langzaam
Eerbetuiging: Yuan, Hongdao
| Kinderen sterven | |
| van de honger, zij zijn het -- | |
| enige voedsel. | |
| Children are dying | Kinder verhungern, |
| of hunger, then they are food -- | sie sterben und sind dann die -- |
| Nothing else to eat. | einzige Nahrung. |
Amsterdam, 2024-03-23
Klaagliederen 4:10 (-587)
Palestina in het jaar 587 vC (verwoesting van Jeruzalem) >> Klaagliederen 4:10 Zachtaardige vrouwen koken hun eigen kinderen, die hun tot voedsel dienen, in deze tijd van rampspoed voor mijn volk.
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Trefwoord: Bijbel^
| De vele jaren | |
| trekken mij krom en ik zak -- | |
| weg in mijn wortels. | |
| The many years lived | Die vielen Jahre |
| make me crooked, I subside -- | ziehen mich krumm, ich sinke -- |
| sink into my roots. | in meinen Wurzeln. |
Amsterdam, 2024-03-24
Reservetijd (Elsa Joubert) (2017)
Roman "Spertyd", openingszin
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: Joubert, Elsa
| Er is een naam voor | |
| oudemensengebouwen -- | |
| ze heten: Verlies. | |
| Characteristic | Ihr Name ist klar: |
| of old people's buildings is -- | Alteleutegebäude -- |
| their name: Home of Loss. | heißen Der Verlust. |
Amsterdam, 2024-03-24
Reservetijd (Elsa Joubert) (2017)
Roman "Spertyd"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: Joubert, Elsa
| Lange schaduwen, | |
| ik wacht af, het wordt donker -- | |
| het komt dichterbij. | |
| The shadows are long, | Die Schatten sind lang, |
| I'm waiting, it's getting dark -- | ich warte, es wird dunkel -- |
| it's coming closer. | kommt immer näher. |
Amsterdam, 2024-03-25
Nog niet donker (Bob Dylan) (1997)
Lied "Not Dark Yet" (album "Time Out of Mind")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Leven: loop (einde)
Eerbetuiging: Dylan, Bob
| Lange gewaden | |
| maken van mensen spoken -- | |
| zonder een lichaam. | |
| Long robes turn people | Lange Gewänder |
| into imitation ghosts -- | machen Menschen zu Geistern -- |
| having no bodies. | Keine Körper mehr. |
Amsterdam, 2024-03-25
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Kleding
Trefwoord: Geest / Spook
| Wat kan ik anders | |
| zijn dan een verzameling -- | |
| van misverstanden? | |
| What other can I | Bin ich schließlich doch |
| be than a collection of -- | nur eine Ansammlung von -- |
| misunderstandings? | Missverständnissen? |
Amsterdam, 2024-03-25
Vladiwostok! (P.F. Thomése) (2007)
Roman, deel 1, hoofdstuk 14
Zie ook S1735 (13 april 2023) naar aanleiding van de tentoonstelling "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misverstanden over en onder joden" in het Joods Museum Wenen)
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Communicatie: onbegrip
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Thomese, P.F.
| Ik pak de gieter, | |
| de buren zijn vertrokken -- | |
| hun planten staan droog. | |
| The neighbours have left, | Die Nachbarn sind weg, |
| their garden is drying out -- | und ihr Garten ist trocken -- |
| so I water it. | also gieße ich. |
Amsterdam, 2024-03-26
Gebied 19 (Esther Gerritsen) (2023)
Roman, hoofdstukken 1-1, 1-2, 1-8
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Bundel: Stroom
Trefwoord: Zorg: naasten / aarde
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| Ik droom mijn leven | |
| in een parallelwereld -- | |
| Het is een achtbaan. | |
| I'm dreaming my life | Mein Leben träumen, |
| in a parallel world, it's -- | in einer Parallelwelt -- |
| a roller-coaster. | einer Achterbahn. |
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) (2023)
In reactie op het gebrek aan kritische fantasie van Esther Gerritsen bij het beschrijven van de psychische achtbaan in haar roman, waarbij ik verwijs naar het verhaal "De achtbaan" (1953, Belcampo)
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Fantasie: dromen
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| Op het internet | |
| zijn parallelwerelden -- | |
| parallellevens. | |
| On the internet, | Im Internet gibt |
| you can have parallel worlds -- | es Parallelwelten und -- |
| and parallel lives. | Parallelleben. |
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) (2023)
Inspiratie voor de roman
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Fantasie: dromen
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
