Gedicht 192500001
, 0000-00-00

Eerbetuiging: Van Ostaijen, Paul 
 


Gedicht 192800001
, 0000-00-00

Eerbetuiging: Van Ostaijen, Paul 
 


Gedicht 200000001
, 0000-00-00

Eerbetuiging: Van Leeuwen, Joke 
Opgedragen aan: Lotte W 
 


Gedicht 202200001
, 0000-00-00

Eerbetuiging: Marsman, Lieke 
 


Zywa Boven op de toren

Maar is er wel een uitweg, vraagt
     de grappenmaker aan de dief
Waar gaat het heen of blijft het zo?
     Dat hoop ik niet zeg, alsjeblief!

De mensen leven op zichzelf
     machines ploegen door het land
en in de waan van alledag
     gebruikt er niemand zijn verstand

Wat maak je je nou druk man, lacht
     de dief, het gaat om broederschap
dus laat hen maar geloven wat
     jij zegt: het leven is een grap

Als wij elkaar maar steunen man
     dan kunnen wij wel eerlijk zijn:
de wereld is voor amateurs
     deskundigheid is enkel schijn

Kijk: boven op de torentrans
     staan vorsten in het rond op wacht
de vrouwen en het personeel
     bezoeken hen de hele nacht

tot aan het kraaien van de haan
     wanneer ze allen slapen gaan
Twee ruiters komen dichterbij
     de wind steekt op en wakkert aan

Gedicht 1
Beek (Berg en Dal), 1968-04-30

Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (album "John Wesley Harding")
Trefwoord: Samen: maatschappij 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Varend de aarde

ontdekken: kliffen, planten --


de prehistorie.


Sail around the earthFahrend die Erde
to discover it: cliffs, plants --entdecken: Klippen, Pflanzen --
the prehistory.die Uhrgeschichte.

Gedicht H0298
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30

Het Kanaal en Charles Darwin
Trefwoord: Kennis: verwerven 
Eerbetuiging: Darwin, Charles 
 


De koe en het kind

staan voor de sloot te denken --


wat vrijheid zou zijn.


The cow and the childDie Kuh und das Kind
stand for the ditch, wondering --vor dem Graben wundern sich --
what freedom would be.was Freiheit wäre.

Gedicht H0569
Amsterdam, 2013-09-22

Trefwoord: Vrijheid: 
 


Mijn wijsvinger schrijft

in het water de woorden --


die uit mij zwemmen.


My index fingerMein Zeigefinger
writes in the water the words --schreibt ins Wasser die Worte --
that swim out of me.die herausschwimmen.

Gedicht H0586
Amsterdam, 2013-09-28

Het kind en ik (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Trefwoord: Creativiteit 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 
 


Ik zwem mijn verdriet

door woelig water, vissen --


happen er naar lucht.


I swim my sorrowMeine Kummer schwimmt
through wavy waters, the fish --durch welliges Wasser, Fisch --
are gagging for air.schnappt immer nach Luft.

Gedicht H0592
Amsterdam, 2013-09-30

Trefwoord: Verdriet: ondergaan 
 


Klankgazelle, ren

met mij, een god, verscholen --


in dit slank gedicht.


Run, soundgazelle,Klanggazelle, lauf
run with me, a god, hidden --mit mir, einem Gott, versteckt --
in this slim poem.in diesem Gedicht.

Gedicht H0671
Amsterdam, 2014-01-19

Vera Janacopoulos (Jan Engelman) - 1930
Cantilene (bundel "Sine nomine")
Trefwoord: Extase 
Eerbetuiging: Engelman, Jan 
 


Het centrale plein:

boven de demonstranten


daken vol duiven.


The old central square:Der zentrale Platz:
above the demonstratorsüber den Demonstranten --
roofs full of pigeons.Dächer voller Tauben.

Gedicht H0853
Amsterdam, 2014-03-08

1989: Tiananmenplein, Peking
1989: Alexanderplatz, Berlijn
1989: Wenceslasplein, Praag
2005: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
2011: Bevrijdingsplein, Caïro
Taksimplein, Istanboel
2014: Onafhankelijkheidsplein, Kiev

Trefwoord: Gelijkheid: 
 


Zywa Het Grote Gebeuren

Uit de hemel
duiken snelle stippen
naar een niemandsland

vleugelloos weggeworpen
zachte tassen, stoelen
hard metaal, ledematen
ook mijn hart

staat stil
van ongeloof
toch ligt daar een lakschoen
toch lees ik opengeklapte levens

Mijn vertroebelde ogen
en mond vol gedachten
vragen om woorden
voor de leegte

Dit veel te grote gebeuren
op een doodgewone dag
reikt voorbij de horizon

Gedicht 301
Amsterdam, 2014-07-20

Vlucht MH17 op 17 juli 2014
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla 
Trefwoord: MH17 
 


Zywa Mannen

's Nachts schreeuwen we slapend bang
voor tentakels tussen de lakens

worden we wakker van roffels donder
en het rammelen van de ramen

luisteren we naar de blaffende honden
tot we ongemerkt verdwijnen

in de armen van ons knuffeldier
maar 's ochtends schijnt de zon

dan

rennen we met zijn allen naar buiten
en zijn we de hele dag gelukkig

in zon en korsten modder
op lijf en leden: mannen

Met De Zak – we stinken
naar bonen, verstikken de vijand

in de geur, schreeuwen hem onder
in de zakken bibberend bang

slaan de trom, verjagen de slangen
vechten tegen de malende armen

van machtige reuzen, legioenen
schapen en gevaarlijke generaals

tot we thuis de zakken legen
boven het vuur en de dieren

schreeuwen en kronkelen
maar ze kunnen ons niet grijpen

Gedicht 354
Amsterdam, 2014-11-13

Trefwoord: Mensen: mannen 
Opgedragen aan: Patrick vC 
 


Alleen maar doeken

VOL VERF! Niemand wil er een --


symfonie in geel.


Nothing but canvasNur Leinen VOLLER
FULL OF PAINT! No one wants this --FARBE! Niemand will eine --
yellow symphony.Symphonie in Gelb.

Gedicht H1068
Amsterdam, 2014-11-29

Brieven 660 en 537 (Theo van Gogh) - 1888
Impasto
Brief van 13 augustus 1888 aan Theo van Gogh
Brief van 28 oktober 1885 aan Theo van Gogh

Trefwoord: Depressiviteit 
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 
 


Zywa Op alles letten

Ik leerde spelenderwijs
om me er niets van aan te trekken
als ik werd uitgelachen
Ik viel, stootte mijn hoofd
maar ik was de enige
die de beer te pakken kreeg

Een betere opleiding bestaat er niet
voor bazen -- je moet altijd opletten
op de kleinste dingen:

giechelgefluister, een kuch
en een lachje, ingehouden
adem, het verzetten
van een voet, en bij elke stap
moet je schatten
waar je bent

Ik oefende voor het echte
leven. Nu is het plein van mij
Mijn schaduw groeit
over het water aan mijn voeten
waar grote vissen kleine vissen vissen
en ze reikt naar de overkant

Gedicht 445
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24

Trefwoord: Macht: 
 


Schoonheid is jóuw troef,

met illusies en hoop, maar --


ík heb wat ik schrijf.


Beauty is yóur trump,Schönheit ist déin Trumpf,
with illusions and hope, but --mit Traumbildern und Hoffnung --
Í have what I write.aber ích schreibe.

Gedicht S0300
Amsterdam, 2015-06-30

Poker (Tom Lanoye) - 1990
Gedicht uit de bundel "Hanestaart"
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Lanoye, Tom 
 


Om je te boeien

schrijf ik gebeurtenissen --


juist andersom op.


To fascinate you,Um dich zu reizen
I have written the events --notiere ich Vorfälle --
the other way round.einfach umgekehrt.

Gedicht H1299
Amsterdam, 2015-08-17

Dochter van een roestende kermisattractie en een drama queen (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Trefwoord: Verhalen: 
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine 
 


Met stukjes papier

steek ik kleine lichtjes aan --


in lezersharten.


With scraps of paperMit Papierfetzen
I am lighting little lights --zünde ich mal Lichter an --
in hearts of readers.in Leserherzen.

Gedicht H1328
Amsterdam, 2015-09-19

Hoe weinig ik van nut ben (Hilde Domin) - 1957
Gedicht "Wie wenig nütze ich bin"
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Domin, Hilde 
 


Zywa Stamhouder

Het brandt in het zuiden, de wind
heeft honger, zijn tongen van vuur
likken het hout van de aarde en
eten zich naar rijke landen

terwijl achter onze rug in het noorden
het ijs smelt en milliliters water
als geslepen staal dunne repen
afsnijden van ons land en de welvaart

die ik zal, die ik wil, die ik moet
handhaven, als ik kan, als ik mag
van de bange blonde reuzen hier
die generaties terugtellen

tot aan de grote zwijgende man
Vader des vaderlands en bedelaar
mijn voorbeeld en voorvader
(één procent van mijn genen)

wat niets te betekenen heeft, maar
zijn dure jas van blauw bloed
doet ertoe, en het oplaaiende vuur
waardoor ik denk aan zijn dood

Gedicht 538
Amsterdam, 2015-12-25

Kersttoespraak van koning Willem-Alexander, nakomeling van Willem de Zwijger, die werd bespot als gueux (bedelaar, "geus") en is vermoord in 1584
Wapenspreuk "Je maintiendrai (Châlon)" = "Ik zal (Châlon) handhaven"

Trefwoord: Welvaart 
Trefwoord: Politiek 
Eerbetuiging: Willem-Alexander 
 


Zywa Wisseldier

Opa zit kaarsrecht
tegen paal 8,5
zijn voeten in de kuil

Ik ben een paard
op de lege plaats
tegenover hem

stofwolken achter mij
en opspattend water
Ik ben een vliegende vis

mijn vinnen groeien
vleugels met veren vef voef
ik ben al aan de overkant

en terug met arendsogen
pas op, ik klauw je weg
voor je mijn schaduw ziet

Ik doe de mollencrawl en
met molenwieken regen ik
een gracht om ons fort

Gedicht 605
Amsterdam, 2016-03-27

Met opa aan het strand
Trefwoord: Fantasie: spel 
 


Zywa Zelfbenoemde erfgenamen

De aarde, hervormd door de mensen
is meer dan één keer de aarde waard
niet voor haarzelf, maar voor ons
zelfbenoemde erfgenamen

Na een epidemie storten de huizen in
maar jaren later staan verwilderd
de gewassen er nog, en gescheurd
liggen ook de wegen er nog -

voor nieuwe mensen
die nieuwe huizen bouwen
en de aarde betaalt en lijdt
wat de mensen begeren

Ik vraag me af, wat genoeg is
als het vanzelf spreekt
dat iemands zweet zichzelf
maar één keer waard is

Gedicht 610
Amsterdam, 2016-03-30

Trefwoord: Aarde: moeder 
 


Zywa Vleugelogen

Mijn zoon is net als ik:
als ik niet kijk kronkelt hij
door het gras en pluimstaart
hij de els in om uit te kijken

met vleugelogen - hij schreeuwt
naar de wind waar hij heen gaat:
ver voorbij de buren
over grenzen en gezonken schepen

naar de beren van Europa
Bern, Berlijn, dwaas Madrid
mevrouw Marseille en de zee
van Seattle, de zon zien

opgaan in de grote wereld
buiten de muur om onze tuin
met het piepende poortje
dat voorzichtig geopend

een kier uitzicht geeft

Gedicht 632
De Koog, 2016-04-16

MAD (Barajas, Madrid), MRS (Marignane, Marseille), SEA (Seattle)
Trefwoord: Fantasie: verbeelding 
 


Zywa Gedijt niet

Dit jaar is een goed jaar
De oogst is groot, we kunnen
meer mensen in dienst nemen
onze huizen laten verbouwen

en bij opbod een stuk land
erbij kopen, de verkopers
maken winst, ze lachen
om al het geld van ons

boeren en van de soldaten
die uit de oorlog terug
gekomen zijn met
eerlijk gestolen rijkdom

Ze maken alles duurder
zodat ik geld tekort kom en
mijn bedrijf moet verkopen
Dit jaar is een slecht jaar

Gedicht 633
De Koog, 2016-04-16

Inflatie door oorlogsbuit, zoals tijdens de regeringen van Alexander de Grote (336-323) en Filips II (1556-1598), en tijdens de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648)
Zilvervloot o.l.v. Piet Hein (1628-1629)

Trefwoord: Economie 
 


Zywa Ik voel de schaduw

Niet rechttoe rechtaan
in een vrij schootsveld
maar als guerrilla
in het dagelijkse leven
vijandig verscholen

voel ik het, de schaduw
en beeld ik me meteen in
de werper bedwingbaar
te maken, het is een olifant
zonder poten, een walvis

die daar dreigend boven
mij hangt, geen zeppelin
met science fiction technologie
geen Grote Broer vermomd
als telefoons en kassa's

maar persoonlijke adjudanten
die uit alle hoeken geduldig
het omsingelingsspel spelen
om de wereld te veroveren
voor verborgen goden

Gedicht 636
Amsterdam, 2016-04-19

Trefwoord: Macht: uitoefening 
 


Zywa Velden van eer

Ze zijn niet bang
om te haten
en wat heb ik eraan
om daar iets van te denken

Ze zijn zo beschaafd
ze trekken fluwelen handschoenen aan
noemen je naam en nemen je bij de hand

zwieren je rond als een kind
zonder dat je kunt lachen
omdat zij dat doen

Op de muren trekken ze strepen
levend rood
Er zijn foto's van

De stukken schuld en schande
hebben ze netjes begraven op velden van eer
met elk jaar weer
een plechtige herdenking

Gedicht 637
Amsterdam, 2016-04-20

Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
 


Zywa Volksbevrijding

Dorre kleuren
kale grens-
heuvels na de winter
kleine vlekken, gatenijs

en bevroren modder:
oefenen
om het land te verdedigen
tegen barbaren

Altijd tegen barbaren
die van binnen zijn
wat wij van buiten lijken
te zijn: primitief

in takkenpakken
machtige Enzilochmannen
het klassieke lopende woud
met grote warme handen

en wapens
bewezen
beslissend
de beste

Gedicht 643
Amsterdam, 2016-04-30

Trefwoord: Macht: hoogmoed 
 


Zywa De koude aarde

Hoe langer geleden het is
het leed, de koude aarde
hoe dieper je kunt voelen

hoe erg het wel moet zijn
geweest, hoe meer hoop
je wel moet toevoegen

aan de zekerheid
van het vertrouwen dat
le jour de gloire est arrivé

Je hoort de harten juichen
vóor het sneuvelen
vóor de stilte

Na de strijd en het delven
is er het rusten
in vrede, de vrede

waarin we wel moeten geloven
met heel ons hart
ons verscheurde hart

Gedicht 645
Amsterdam, 2016-05-04

Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers 
 


Zywa Vandaag de werkelijkheid

Lieve oma, ik ken je nog

en een paar van jouw verhalen

van de oorlog, de kleine grote

drama's om te gedenken



mijn kinderen horen ze maar half

door het bombardement van beelden

van oorlogen ver weg

dagelijks in het nieuws



dus

spelen we vandaag de werkelijkheid

om te voelen, te weten

hoe verscheurend het is



ik ben de oma en mijn dochter

is haar moeder, de straat breekt

na een schot, de lucht kraakt

en wij houden de adem in

Gedicht 646
Amsterdam, 2016-05-05

Trefwoord: Familie: oma / opa 
 


Zywa Het belangrijkste

Denkend aan ziektes
kan ik ze niet voorkomen
niet allemaal, wel de meeste
alleen door er aan te denken

Anderen laat ik in hun gezonde waan
juist niet bij ziektes stil te staan
want er zijn zoveel gevaren
dat het een wonder is

oud te worden
je hebt niet overal ogen
je hebt niet altijd handen
middelen en tijd vrij

je hebt niet eens jezelf
in de hand, alleen dankbaarheid
wanneer je leven je meevalt
en je beseft wat het belangrijkste is

Gedicht 647
Amsterdam, 2016-05-07

Trefwoord: Gezondheid 
 


Zywa Dure namen

Machthebbers folteren geen paleis-
wacht meer om voor hun lusten
een tuin te roven uit het buitenland

nee, tegenwoordig is geld genoeg
het magnetische grote geld
dat altijd knechten vindt

Kijk goed naar dit schilderij
de kleuren zijn donkerder, en oud
is de verfhuid, eeuwig

meesterlijk zijn de penseelstreken
maar toch is deze materie enkel
nog een aanhangsel

voor de handel in grote namen
de derivaten van de kunst
waarmee winst wordt gesproken

Gedicht 654
Amsterdam, 2016-05-22

Koning Filips II (1527-1598) kocht in 1591 het drieluik "Tuin der lusten" (uit 1480-1490, van Jheronymus Bosch), dat Alva in 1567/1568 uit het paleis van Willem van Oranje-Nassau (1533-1584) te Brussel liet roven
Trefwoord: Kunst 
Trefwoord: Aanzien 
Eerbetuiging: Bosch, Jheronymus 
 


Zywa Het woeden

Alleen het goud en de parels
van de goede gouden tijd
toen edelen nog dachten

te weten wat ieders bestwil is
zijn in de verhalen doorverteld
en de ellende moet je zelf
er maar bij denken

Ach, het leven verleidt je
om verliezen te vergeten
de gestolen kazen, de doden
geruimde graven en bedolven bloemen

Het verleden is niet zo mooi
dus liever laat ik mijn gedachten
woeden in mijn lichaam
dan ze zelfs maar te fluisteren

Gedicht 659
Amsterdam, 2016-05-27

Trefwoord: Verhalen: 
 


Zywa In gotische nissen

Ze houden zich stil, de oude doden
in grauwe lakens en de jonge stralend wit
met een flubberknoop boven hun hoofd
stokstijf in de gotische nissen
van de hoog wiegende bomen

Een middeleeuws openluchtmuseum
vogelloos stil met vlagen wind
onverstaanbaar ritselend
in de blaadjes die bewegen
maar dat is nog geen leven

Ik moet binnenin kijken
door een microscoop turen
of ik het zelf ben, daar
in die drukke havens
van ionen en moleculen

Leven of sterven ze
eten ze of worden ze gegeten
en ben ik alleen nog voedsel
en een spookverschijning
van mijn eigen dood?

Gedicht 663
Amsterdam, 2016-05-31

Trefwoord: Dood: begraafplaats / begrafenis 
 


Zywa Weg zonder notie

Er is een kleine kans
op een zachte dood
Dat wil je niet weten

Liever geloof je
in een hemelse hand
die alles goed maakt

Voor sommigen komt dat uit
Ze verliezen bloed en glijden
weg zonder notie

waar ze zijn, één
met alles zweven ze
kalm en vredig ademend

Ergens is er pijn
iets dringends
maar wat

beseffen ze niet -
hun zweten, hun rillen
en hun laatste spartel

Ze hebben geluk, ze zijn niet bang
in het donker dat hen insluit
Ze zien bijna niets meer

alleen een tunnel van licht

Gedicht 667
Amsterdam, 2016-06-04

Trefwoord: Dood: sterven 
 


Zywa De pleinen van Europa

De maan zal hier niet wapperen
niet wassen door ons op te eten
nee, wij zijn Vrije Broeders

wij weten wel beter
     wat de waarde is
     van de lange arm

     van een sterke man
     onder de bloedrode vlag
     van het volk
                         dat volgt

     wat aardse en hemelse wetten
     beschikken bij de gratie van rechters
     die hun baan willen behouden

wij eten de wassende maan
elke dag vers en op 12 september
op alle pleinen van Europa:

wie niet meedoet moet weg
wij willen geen infiltranten
die weigeren
                       te huichelen

Gedicht 699
Amsterdam, 2016-06-24

Vrije Broeders: Franken en Germanen
Wassende maan: croissant
Van 14 juli tot 12 september 1683 belegerde het Ottomaanse Rijk Wenen

Trefwoord: Vrijheid: gelijkheid 
Trefwoord: Turkiye 
 


Zywa Bloedkleren

Van werken krijg je wonden
Bloedkleren in wasmachines

Dan zit je daarnaast te wachten
met draaiende gedachten

niets te doen dan je huid
strelen en fantaseren

dat samen te doen met wie
en hoe en opwindend mooi

de wonden zouden helen
en ook met de nagels lekker

zachtjes aan de korstjes krabben

Gedicht 708
Amsterdam, 2016-06-29

Trefwoord: Lichaam: naakt 
 


Zywa Leven is duur

Je ziet het niet, maar toch
hebben mensen scheve ogen
Er loopt een eeuwenlange proef

om dat te bewijzen: wetten
houden geen stand, de nectar geurt
onweerstaanbaar over de muur

van loketten en de doodstraf
op het bouwen van grote boten
De zoete geur van geluk lokt

Een beetje ervan is al genoeg
om iemand te laten functioneren -
waarom zou ik dan zo gul zijn

om meer dan minimaal af te geven?
De politie is mijn beste vriend
Daar wil ik wel voor betalen

Gedicht 714
Amsterdam, 2016-07-04

Doodstraf:
[1] vluchtelingen verdrinken als consequentie van gewetenloze mensensmokkelaars
[2] vanaf 1500 stond in China lange tijd de doodstraf op het bouwen van een jonk met meer dan twee masten, zodat verre reizen onmogelijk waren

Trefwoord: Kapitalisme 
 


Vaarwel, ik blus nooit

geen branden meer met letters --


als die in brand staan.


Farewell, nevermoreLeb wohl, nie wieder
will I fight fires with letters --lösche ich mit Buchstaben --
if they are burning.die bereits brennen.

Gedicht S0389
Amsterdam, 2016-07-29

Nooit meer (Ali Serik) - 2011
Gedicht uit de bundels "Doorbloeiend Heimwee" (2011) en "Hartslagen van de mus" (2015)
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Serik, Ali 
 


Ik neem de wereld,

maar tussen haar en mij wringt --


zich weer een gedicht.


I take the world, butIch nehme die Welt,
between it and me, there wrings --doch zwischen ihr und mir wringt --
another poem.wieder ein Gedicht.

Gedicht H1470
Amsterdam, 2016-08-08

Dalmatijnse reis - 3 (Sonja Prins) - 1963
Gedicht uit de bundel "Weegschaal der aarde"
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Prins, Sonja 
 


Zywa Koffers vol geld

Piet Heyn kijkt me nadenkend aan
zijn sik steekt een lange tong uit

naar mij misschien
mijn achteraf weten

van zijn roem, de zilveren
buit en de ministeries

van marine, koophandel en koloniën
die de welvaart financieren

met spullen die anderen geloven
nodig te hebben, we ruilen ze

voor koffers vol geld en als
dat stinkt wordt het gewassen

bij de bank om de hoek
Hardnekkige vlekken brengen ze

naar het Zwitserland van Zwingli
en Calvijn, zo wordt de wereld beter

met scheepstouwen en canvas
met kemp! met kemp!

de winsten benne groot
we winnen de zilvervloot!

Gedicht 767
Amsterdam, 2016-08-24

Scheepstouwen en zeilen (canvas) werden gemaakt van cannabis (hennep/kemp)
Lied "Zilvervloot" (Jan Pieter Heije, 1847)

Trefwoord: Welvaart 
Trefwoord: Handel 
Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter 
 


Zywa Een roes voor het zwoegen

Sinds het temmen van het paard
     het begin
     van de mondialisering
     de verre handel, de zadeltassen

     die multifunctionele koffers
     door andermans benen gedragen
     die de wereld intrekken
     met brons, tarwe en touw

     en met een roes voor het zwoegen -
     in de tent, middenin de wierook
     van het kempzaad of de hars
     van de bloemen aan de macht

laat hennep zich verwennen en veredelen
van onkruid tot het dagelijkse medicijn
dat de menselijke bloedkoffertjes muteert
tot dienaren die voor hem lopen

Gedicht 768
Amsterdam, 2016-08-25

Yamna (3000 vC in Oekraïne en Zuid-Rusland)
Trefwoord: Cultuur: kunde 
Trefwoord: Handel 
 


Zywa Waterwolf

We leven in de zijvakken
van een koffer onderweg

die ons vlees en bloed ruilt
voor peper en kaneel

soms ook slaapbollen, maar
dat weet alleen de kapitein

     Het schip heeft een grote buik
     het is een hongerige waterwolf

     en wij, in dit dodenrijk
     hopen gered te worden

     uitgespuwd op het droge
     zoals Jona door de walvis

We doen ons werk, voor de rederij
een vaste last aan loon en soldij

vaak betaald aan de ouders
die ons verloren aan de zee

en aan de weduwen
die niet op ons konden rekenen

Gedicht 770
Amsterdam, 2016-08-26

Slaapbollen: papaver
Waterwolf: zowel de wolven als de walvissen zijn ontstaan uit een wolfdier als voorouder

Trefwoord: Leven: overleven (inspanning) 
Trefwoord: Handel 
 


Zywa Matroesjka

Genoeg mevrouw dikke buik
in comfortabele harembroek
geweest, nu word ik een geestelijke

matroesjka, ik blaas mezelf op
naarmate mijn kind (het uitvretertje
dat ik wijdbeens gehurkt hopla
mijn armen in geduwd heb)
groeit, kruipt en steeds verder
van me af probeert te lopen

maar ik zal het niet laten ontsnappen
mijn gevoeligste zenuwen
recht uit mijn moederhart
zal ik levenslang verlengen
om heel zijn wereld groot
te blijven omarmen

Gedicht 773
Amsterdam, 2016-08-27

Trefwoord: Ouders: moeder(schap) 
 


Zywa Monsters in mensen

Je zou je ogen sluiten
in de filmzaal als je durfde

te bedenken dat het erger is
in het echt, de horror

overal en altijd, dat
mensen bang zijn

monsters in mensen

zien, en complotten, daders
die de politie niet pakt

Voor familie en vrienden
God en vaderland, je eer

moet je het zelf opknappen -
aan wie niet meedoet

lesjes leren, de ergste
dingen moeten ze denken

tot ze boerderij poepen
en tenslotte niet meer

in staat zijn te smeken
te mogen sterven

Gedicht 776
Amsterdam, 2016-08-29

Trefwoord: Angst: onveiligheid 
 


Ik schrijf wat ik denk,

vreemd, zoals ik ben, mijzelf --


door mij gelezen.


I write what I think,Ich schreib was ich denk,
odd as it is, as I am --seltsam, wie ich bin, ich selbst --
myself, read by me.von mir gelesen.

Gedicht H1581
Amsterdam, 2016-10-31

Streng is mijn taal (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Trefwoord: Zelfexpressie 
Eerbetuiging: Reis, Ricardo 
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 
 


Zywa Walsje in Wenen

Er zijn tien van die meisjes in Wenen
een schouder waarop je de dood kunt zien huilen
een parkje waar opgezet duiven in schuilen
en in het museum van ijzel verborgen
ligt ergens een flard van de morgen
          o, o, o, o!
neem deze zwijgende wals in je armen

Dit walsje, dit walsje, dit walsje
van zichzelf, van de dood, van cognac
dit walsje dat op haar gemak
haar staart even nat maakt in zee


Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
de ligstoel, het doodsboek en gauw
de weemoedige gang door om holderdebolder
omhoog naar de donkere leliënzolder
ons bed van de maan in te komen
de dans waarvan schildpadden dromen
          o, o, o, o!
neem deze wals met de scheur in haar darmen

En er hangen vier spiegels in Wenen
waar jouw stem en de echo's in spelen
een dood voor piano ligt daar met penselen
zijn ultramarijn op de jongens te strelen
terwijl op de daken de armen zich warmen
aan kersverse tranen van slingers erbarmen
          o, o, o, o!
neem deze wals die versterft in mijn armen

Want ik wil jou, mijn liefste, ik wil jou
op zolder, waar kinderen spelen en koning
zijn, dromen van oude Hongaarse verlichting
die wiegt in de zwoele namiddagse reuring
en kijken naar sneeuwwitte lelies en schapen
die stil op jouw voorhoofd wat liggen te slapen
          o, o, o, o!
neem deze wals want ik wil jou voor altijd omarmen

Met jou zal ik dansen in Wenen
en hier
uit mijn masker ontspringt een rivier:
zie, de oevers staan vol hyacinten!
Mijn mond laat ik tussen jouw benen
met alle plezier
en mijn ziel laat ik achter in foto's en bloemlabyrinten
maar liefste, ik wil in de donkere golven en gaten
van jouw passen de wals achterlaten
haar viool en haar graf met de linten

Gedicht 869
Amsterdam, 2016-12-05

Weens walsje (Federico García Lorca) - 1930
Gedicht "Pequeño vals Vienés"
Vertaalwedstrijd voor de Grote Vertaaldag op 13 mei 2017

Trefwoord: Afscheid: ritueel 
Eerbetuiging: Garcia Lorca, Federico 
 


Debuten, ach dat

roffelwerk op fantoffels --


klevend in het slijk.


The débuts, oh thisDie Debüts, diese
banging on fantaslippers --Trommelei auf Fantoffeln --
sticking in the mud.im Schlamm festgeklebt.

Gedicht H1628
Amsterdam, 2016-12-23

Aan een beginnend dichter (Anthony Staring) - 1827
Puntdicht (bundel "Nieuwe Gedichten")
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Staring, Anthony 
 


Niets dan de waarheid

dichten: is de lucht echt guur?


En is het vier uur?


Only write the truth:Nichts als die Wahrheit
is the air cutting, is it –dichten: ist die Luft echt rau?
really four o'clock?Und ist es vier Uhr?

Gedicht H1847
Amsterdam, 2017-11-03

Max Havelaar (Multatuli) - 1860
Roman van Eduard Douwes Dekker
Trefwoord: Waarheid 
Eerbetuiging: Multatuli (Dekker, Eduard) 
 


Zywa Ruiken hoe het was

Oude appelboom
tere witte droom
de herinnering

zoete lentenacht
hiernaartoe gebracht
in de schemering
was de wereld jong

     De aarde draait maar door
     het leven gaat zo vlug
     weer april en mei

     ik volg het oude spoor
     en alles komt terug
     het is dus al voorbij
     misschien maakt dat ons vrij

Oude appelboom
witte bloesemdroom
waar de vlinder vliegt
en de schommel wiegt

liggend in het gras
ruiken hoe het was
toen de merel zong
was de wereld jong

Gedicht 1694
Amsterdam, 2018-02-26

De wereld was jong / De appelboom (Hildegard Knef) - 1964
Lied "Die Welt war jung" / "Der Apfelbaum" (1964, Max Colpet), omwerking van "Le chevalier de Paris" (1950, Angèle Marie Thérèse Vannier), gezongen door Hildegard Knef
Trefwoord: Weemoed 
Eerbetuiging: Knef, Hildegard 
 


Ze zien mijn werk niet,

de mensen met wie ik leef --


geven meer om.. mij.


They don't see my work,Mein Mann sieht meine
the family I live with --Arbeit nicht, er kümmert sich --
cares more about.. me.vor allem um mich.

Gedicht S0754
Scheveningen, 2018-06-19

Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 9.1
Trefwoord: Aandacht: voor iemand 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 


Mijn poëzie rees

in de oven van mijn hart --


Eet haar vers, als brood.


My poetry roseMeine Poesie
in the oven of my heart --ging auf in meinem Herzen --
Eat it fresh, like bread.Iss sie frisch, wie Brot.

Gedicht H2291
Amsterdam, 2018-09-25

Ghazal 981 - Elke dag vers (Mohamed Rumi) - 1250
Trefwoord: Poëzie: een vak 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 


Ik slik leven in,

en ik spuug het ook weer uit --


verkauwd tot zinnen.


Life, I swallow it,Ich schlucke Leben
and I spit it out again --und spucke es wieder aus --
chewed to sentences.zu Sätzen gekaut.

Gedicht H2340
Amsterdam, 2019-01-01

Het leven in een plastic tas (Maria Barnas) - 2018
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Barnas, Maria 
 


Uit verlegenheid

klets ik: ben ik een schrijver --


die verlegen is?


Because I am shyVor Verlegenheit
I talk nonsense: a writer --quatsche ich: ein Schriftsteller --
uttering shyness?der doch schüchtern ist?

Gedicht H2394
Amsterdam, 2019-02-09

De zwarte heer Bazetub. Een spiegel. (Albert Vigoleis Thelen) - 1956
Roman "Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel."
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Vigoleis Thelen, Albert 
 


De beelden drijven

in mijn hoofd en glippen weg --


tussen mijn woorden.


The images floatDie Bilder schweben
in my head and slip away --in meinem Kopf, rutschen weg --
between empty words.zwischen den Worten.

Gedicht S0844
Amsterdam, 2019-02-21

Gefrustreerd (Kristine Ann Gajitos) - 2019
Gedicht "Frustrated" (AllPoetry.com)
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Gajitos, Kristine Ann 
 


Mijn lief weet wel waar

we weer vakantie houden:


in poëzieland.


My love does know whereMein Liebling weiß schon,
we shall be on vacation:wo unser Urlaub sein wird:
in poetry-land.im Poesieland.

Gedicht H2406
Amsterdam, 2019-02-26

Ars poetica (Maarten Inghels) - 2018
De Dichtkunst (bundel "contact")
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking 
Eerbetuiging: Inghels, Maarten 
 


Gedichten schrijven,

dat is voor mij uit staren --


dat is hard werken.


Writing my poemsGedichte schreiben,
I'm staring in front of me --das ist vor mich hin starren --
I'm working so hard.ist harte Arbeit.

Gedicht H2407
Amsterdam, 2019-02-26

Boothuis (Maarten Inghels) - 2016
Gedicht uit de bundel "contact"
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Inghels, Maarten 
 


Waar is het geweer

van de revolutie nu?


In welk woord schuilt het?


Where is the shotgunWo ist das Gewehr
of the revolution now?der Revolution jetzt?
What word gives shelter?Welches Wort gibt Schutz?

Gedicht S0891
Vlissingen, 2019-06-05

Plotseling dacht ik aan het jachtgeweer (José Gomes Ferreira) - 1973
Gedicht uit de bundel "Poesia V"
Trefwoord: Idealisme 
Eerbetuiging: Gomes Ferreira, Jose 
 


Alles bevat Niets,

en Niets moet wel Alles zijn --


volgens gedichten.


All includes NothingAlles enthält Nichts,
and Nothing has to be All --und Nichts muss wohl Alles sein --
that's what poems say.Gedichten gemäß.

Gedicht S0893
Vlissingen, 2019-06-05

Alles kan gezegd worden in een gedicht (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Tudo pode ser dito num poema" (bundel "Álea e vazio")
Trefwoord: Poëzie: het onbeschrijfelijke 
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto 
 


Zywa Helsteen

De student is nieuwsgierig
Hij snijdt in de overledene
het chirurgisch handboek na
als de meester die hij wil zijn

Lichamen zijn interessant
om te ontdekken in de vakantie
en om later terloops uitleg te geven
aan de andere studenten

De boeren kijken zwijgend toe
hoe de mens een dier is
een kikker in het groot
Ze malen niet om de wetenschap

Ai, vers bloed, geef me helsteen
Pak snel het flesje uit je tas
om de wond te ontsmetten, weg
te branden tot een groot zwart gat

De districtsdokter schudt nee
Wat denkt meneer de student wel
dat hij geld zou hebben
voor zoiets kostbaars als zilver!

Gedicht 2391
Amsterdam, 2019-08-16

Vaders en kinderen (Ivan Toergenjec) - 1862
Helsteen is de naam voor AgNO3 (zilvernitraatoxide)
Roman "Otcy i deti"

Trefwoord: Kennis: wetenschap 
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan 
 


Ik heb alles nog

eens gelezen: mijn verzen --


zijn koud, er broeit niets.


I've read everythingIch lese alles
again: my verses are cold --von neuem: meine Verse --
nothing's smouldering.sind kalt, da gärt nichts.

Gedicht S0931
Amsterdam, 2019-09-11

Minor poet (Kees Winkler) - 1982
Gedicht uit de bundel "Vers uit de veren"
Trefwoord: Poëzie: een vak 
Eerbetuiging: Winkler, Kees 
 


Donkere vleugels

klapperen 's nachts in mijn hart:


mijn schrijfvogel wil.


Ambitious dark wingsIn meinem Herzen
flapping in my heart at night:schlagen nachts dunkle Flügel:
my writing bird wants.mein Schreibvogel will.

Gedicht H2620
Amsterdam, 2019-11-16

Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Trefwoord: Hartstocht 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 


Zywa Vage gedachte [1]

Vandaag kwam er een gedachte
in mij op, die ik al eens had - ooit
maar toen niet heb afgemaakt
(het jaar kan ik niet achterhalen)

Waarom ze er opnieuw was
wat ze toen precies inhield
en waar ze heenging
weet ik nog steeds niet

Mijn ziel beseft alleen
dat ik haar eerder tegenkwam
Ze herinnerde me eraan
dat is alles

Ze kwam niet dichterbij

Gedicht 2518
Amsterdam, 2019-11-29

Vandaag kwam een gedachte in me op (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "A thought went up my mind today"
Trefwoord: Herinnering: je leven 
Eerbetuiging: Dickinson, Emily 
 


Weg met de Muzen,

de Armen en de Gekken --


die zij verplegen!


Out! with the Muses,Weg mit den Musen,
with the Poor and the Insane --den Armen und Verrückten --
whom they keep nursing.die sie nur pflegen!

Gedicht S0986
Amsterdam, 2020-01-17

(Geerten Meijsing)
Trefwoord: Muze 
Eerbetuiging: Meijsing, Geerten 
 


Een gedicht schrijf je

zoals je 's nachts een droom smeedt:


met je ogen dicht.


You write a poemSchreib ein Gedicht so
the way you forge dreams at night:wie du nachts Träume schmiedest:
keeping your eyes closed.schließ deine Augen.

Gedicht H2674
Amsterdam, 2020-03-08

Interview met Sjoerd Kuyper - 1979
Tijdschrift "Mandala" (III-1, 1979)
Trefwoord: Schrijven: poëzie 
Eerbetuiging: Kuyper, Sjoerd 
 


In het openbaar

spreken is persoonlijk zijn --


voor een menigte.


Speaking in publicFür ein Publikum
is just being personal --sprechen ist persönlich sein --
to many people.für viele Menschen.

Gedicht H2675
Amsterdam, 2020-03-09

Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman
Trefwoord: Identiteit: imago 
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 
 


Pas op voor publiek,

het gebruikt je, als object --


van zijn willekeur.


Watch out, the publicPass auf, Publikum,
will use you, as an object --es benutzt dich, als Objekt --
of its fickle whim.seines Beliebens.

Gedicht S0996
Amsterdam, 2020-03-09

Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Gedicht
Trefwoord: Objectivering 
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 
 


Om goed te schrijven

moet je jezelf blootgeven --


je durven schamen.


To write a good textUm gut zu schreiben
you must dare to be naked --musst du's wagen, zu zeigen --
to be embarrassed.wofür du dich schämst.

Gedicht H2677
Amsterdam, 2020-03-13

De stukken die je in verlegenheid brengen (Irwin Allen Ginsberg) - 1970
Interviews
Trefwoord: Waarheid 
Eerbetuiging: Ginsberg, Irwin Allen 
 


Ik dicht wonderen

uit wie ik ben, mijn wonden --


en brutaliteit.


I write miraclesIch dichte Wunder
from who I am, from my wounds --von mir, von meinen Wunden --
and brutality.und Unverschämtheit.

Gedicht H2687
Amsterdam, 2020-04-29

Wonden en brutaliteit (Delphine Lecompte) - 2020
Cd
Trefwoord: Schrijven: poëzie 
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine 
 


Het is van jezelf,

toch betaal je voor woede --


bloed, zweet en tranen.


It is yours, but notDein Zorn gehört dir,
for free, you pay for anger --und doch bezahlst du dafür --
with blood, sweat and tears.Blut, Schweiß und Tränen.

Gedicht H2691
Amsterdam, 2020-05-02

Trefwoord: Woede / Boosheid 
 


Vergeef me, vergeet

me, neem de woorden terug --


Het was maar een leen.


Forgive me, forgetVergib mir, vergiss
me, I give you these words back --mich, nimm die Worte zurück --
I'm just borrowing.Es sind Ausleihen.

Gedicht H2728
Amsterdam, 2020-06-14

Vergeef vergeet (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar 
 


Ik wil iets voor jou

doen, laat me een huis bouwen --


met mijn woordmuziek.


Let me do somethingIch möchte etwas
for you, let me build a house --für dich tun, ein Haus bauen --
with my word music.mit Wörtermusik.

Gedicht H2761
Amsterdam, 2020-07-18

Zonder mij (Leonard Nolens) - 1990
Bundel "Liefdesverklaringen"
Trefwoord: Verliefd:  
Eerbetuiging: Nolens, Leonard 
 


Ik verspil mijn hoofd

aan lezers die op zoek zijn --


naar een uitrustplaats.


I'm wasting my headIch vergeude mich
on readers, they're just looking --auf Leser, sie suchen nur --
for a place to rest.einen Ruheplatz.

Gedicht S1124
Amsterdam, 2021-01-15

Meten & wegen (Anne Vegter) - 2010
Gedicht (in De Gids, 2010-1, en in de bundel "Eiland berg gletsjer")
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Vegter, Anne 
 


Mijn gedicht luidt: ik

krijg van mijn twee broers een kus --


dus ben ik een zus.


My poem is: IMein Gedicht ist: ich
get kisses from my brothers --werde von Brüdern geküsst --
so I'm a sister.das heißt: Schwester sein.

Gedicht H2935
Amsterdam, 2021-04-14

Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Trefwoord: Identiteit:  
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 
 


Humor met porror,

flauw en vuil van het geweld:


oeroude volkskunst?


Humor with porror,Humor mit Porror,
bland and filthy violent:blöd und dreckig von Gewalt:
very old folk art?uralte Volkskunst?

Gedicht S1161
Amsterdam, 2021-04-22

Porror (Ontroerend Goed) - 2001
Kluchtig herbergvermaak en middeleeuwse wagenspelen
Wansmaak
Pornos = ontuchtig, hoerig
Porror = Porno-horror
Trilogie "Porror" (2001-2003, Ontroerend Goed)

Trefwoord: Kunst 
Eerbetuiging: Ontroerend Goed 
 


Zywa De Zwarte Eenhoorn

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3905
Amsterdam, 2021-08-03

De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "The Black Unicorn"
Trefwoord: Gelijkheid: 
Eerbetuiging: Lorde, Audre 
 


Zywa Paden: van moeder tot moeder

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3907
Amsterdam, 2021-08-04

Paden: van moeder tot moeder (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Pathways: From Mother To Mother"
Trefwoord: Leven: overleven (psycho-soma) 
Eerbetuiging: Lorde, Audre 
 


Zywa Dodendans voor een dichter

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3909
Amsterdam, 2021-08-04

Dodendans voor een dichter (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Death Dance For A Poet"
Trefwoord: Ouderdom: eenzaam 
Eerbetuiging: Lorde, Audre 
 


Zywa Spook

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3911
Amsterdam, 2021-08-04

Spook (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Ghost"
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk 
Eerbetuiging: Lorde, Audre 
 


Zywa Ambacht

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 3913
Amsterdam, 2021-08-04

Ambacht (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Artisan"
Trefwoord: Liefde: verdriet 
Eerbetuiging: Lorde, Audre 
 


Zywa Voor meisjes en vrede

Het lied, dat meisje, raakt mij
keer op keer, al wil ik niet
vaak aan haar denken

Dat meisje zonder haarkam
zonder jurk, alleen nog cijfers
op haar hand

en Antonis die andermans last draagt

Voor wie draag ik de last
van hun leven, waarom
is hun leven ook het mijne?

Het moet wel voor jou zijn
buurman, voor jou, vluchteling
voor meisjes en voor vrede

Gedicht 3945
Amsterdam, 2021-09-22

Mauthausen-liederen (Iakovos Kambanellis) - 1963
De Mauthausen-liederen (1963, Iakovos Kambanellis)
1965, muziek Mikis Theodorakis
1966, uitvoering door Maria Farantouri

Trefwoord: Samen: solidariteit 
Eerbetuiging: Kambanellis, Iakovos 
Eerbetuiging: Theodorakis, Mikis 
 


Ik zwaaide terug

naar de fladderende groet --


Een mouw zonder arm.


I waved back to him,Ich winkte zurück
to the fluttering greeting --auf dem Flattergruß eines --
A sleeve without arm.Ärmels ohne Arm.

Gedicht S1286
Amsterdam, 2021-11-26

Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk - 2021
Ester Naomi Perquin over poëzie, in: "Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk" (2021, Hester van Hasselt en Bianca Sistermans)
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking 
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi 
 


Uit de composthoop

van talen en gedachten --


groeien gedichten.


From the compost-heapAus Komposthaufen
of languages and ideas --von Sprachen und Gedanken --
are poems growing.wachsen Gedichte.

Gedicht H3134
Amsterdam, 2021-12-01

J.R.R. Tolkien: a biography (Humphrey Carpenter) - 1977
John Tolkien, over schrijverschap
Trefwoord: Traditie 
Eerbetuiging: Tolkien, John 
 


Ik doe onderzoek

met woorden, als mijn opzet --


als mijn landkaarten.


I am exploringIch exploriere
with words, as my objective --mit Worten, als mein Vorsatz --
as my set of maps.als meine Karten.

Gedicht H3150
Amsterdam, 2021-12-17

In het wrak duiken (Adrienne Rich) - 1973
Gedicht "Diving into the wreck" (bundel "Diving into the wreck")
Trefwoord: Taal 
Eerbetuiging: Rich, Adrienne 
 


Zywa Bel een groente op

Dit is een lied over groenten
Ze zorgen voor een goede stoelgang
Ze zijn echt goed voor je

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!


     Sommige mensen willen geen pruimen
     Ik weet het niet
     Ik heb altijd gevonden, dat als ze -

Bel een groente op
Pak je telefoon
Denk aan een groente
eenzaam thuis

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Daar zal de groente jou mee helpen!
Koolraap, koolraap, koolraap
koolraap, koolraaiiii…


Een pruim is niet echt een groente
Witte kool is een groente

     Niemand zal het weten
     als je dat niet wilt
     Niemand zal het weten
     tenzij jij het zelf aan iemand vertelt

Bel op en ze komen naar je toe
bedekt met dauw
Groenten dromen ervan om jou te helpen
en glanzend en trots naast jou te staan
met hun hand in jouw hand
Laat de buren maar zeggen
waarom een groente iets is om te verbergen

     Veel mensen maken zich geen zorgen
     over hun vrienden in de Groentewereld
     Ze denken: Och, wat zal ik zeggen?
     Wat kan iemand zoals ik
     tegen een groente zeggen?

Maar vrienden, het antwoord is eenvoudig
Bel gewoon op, en vertel wat je vindt
van cakejes, pompoenen, vetvrij papier
Macedonië, mahoniebomen, ellebogen
en groene dingen in het algemeen

En meteen - is er een nieuwe klik!
Jij en je nieuwe kleine groene en gele maatjes
Samen op pad! Oh nee!
Samen blits blijven!
Samen naar de kerk van jullie keuze!
Alleen in dit land! Hoera-ra-ra-ah!

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!


Oh nee! Zie je, dat ze helpen?
De pompoen ademt zwaar:
Hijge zuchte, hijge zuchte

Gedicht 4248
Amsterdam, 2021-12-23

Bel een groente op (The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "Call Any Vegetable" ("Bel een groente op") en "Soft-Sell Conclusion" ("Afronding van de zachte verkoop") op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Trefwoord: Gezondheid 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
Eerbetuiging: The Mothers of Invention 
Componist: Zappa, Frank 
 


Zywa Amerika drinkt & gaat naar huis

Nu een speciaal verzoeknummer
Ik hoop dat jullie het leuk vinden

     Ik heb geprobeerd uit te vinden
     hoe mijn hart zo blind kon zijn
     Tja, hoe kon ik
     me zo voor de gek laten houden?
     Net als de anderen

     Jij imponeerde me
     met je snelle auto en je zegelring
     je zachte stem, droevige ogen
     Dat alles bij elkaar
     daar viel ik voor

     Ik heb er geen spijt van
     een meisje te hebben ontmoet
     dat harten breekt
     alsof het niets is
     Ik heb dat ook gedaan

     Nu weet ik
     precies
     hoe dat voelt
     en zoals ik al zei
     ik heb er geen spijt van


Goed, het is bijna sluitingstijd
Ik hoop dat je het net zo leuk vond als wij
Vergeet niet dat zondag de improvisaties zijn
Amanda Volt komt met zijn xylofoongroep

Het was echt heel leuk
Maandagavond is het dansen, de tangowedstrijd
Gratis pindakaasgelei en worstenbroodjes voor iedereen
Het was echt leuk

Ik hoop dat we jouw verzoeknummers hebben gespeeld
de liedjes die je graag hoort
Laatste ronde alcohol! Drinken, mensen!
Geweldig!
Leuk je te zien, Rob. Hoe gaat het? En de kinderen?
Geweldig! Ja, leuk je te zien.

Een liedje van Mark? Ja, doen we morgenavond. Goed?
"Caravan" met een drumsolo? Juist. Ja, zullen we doen!
Geweldig. Ja, leuk jullie morgen weer te zien!

La la la
Beneden is het Waterkwartier zoveel je wilt
O doe das o plas plas
Doebie-doe-da-da-da
Ja la la la!
Pa pa da da da da da!
Welterusten, allemaal!

Gedicht 4250
Amsterdam, 2021-12-24

Amerika drinkt & gaat naar huis (The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "America Drinks & Goes Home" op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention) --- Frank Zappa
Trefwoord: Muziek: lied 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
Eerbetuiging: The Mothers of Invention 
Componist: Zappa, Frank 
 


Gedicht 4269
Amsterdam, 2021-12-29

Heldere ogen (Mike Batt) - 1978
Lied "Bright eyes", performed by Art Garfunkel
Trefwoord: Dood: sterven 
Eerbetuiging: Batt, Mike 
Eerbetuiging: Garfunkel, Art 
Componist: Batt, Mike 
 


Zywa Ik zing Liefde

Ja, dat is liefde:
Er loopt een onbekende langs
de aarde stopt met draaien
zodat ik jou ontmoet
Ja, dat is de liefde!

Het is iets van niets
dat me in de hemel brengt
Een blik, een huivering
die de regen stopt, omdat
de liefde eindelijk gekomen is

Een blik, een flits, een kus
die de zon laat schijnen
zodat we kunnen huilen
van blijdschap en geluk
en zouden sterven als het stopt

Ja, we kunnen sterven
van geluk, of urenlang
blijven zingen voor elkaar
jij voor mij en ik voor jou
alleen voor jou:

     Ik hou van jou, ik hou, ik hou
     van jou, voor altijd, altijd
     houd ik van jou
     Dus kus me, kus me
     voor altijd, altijd!


Liefde, liefde, die voorbijgaat
wat verliefde liefde altijd doet
zodat ik gauw, een dag of twee
later al, opnieuw beginnen wil
om te kunnen zingen:

     Ik hou van jou, ik hou, ik hou
     van jou, voor altijd, altijd
     houd ik van jou
     Dus kus me, kus me
     voor altijd, altijd!

Gedicht 4272
Amsterdam, 2021-12-30

Dat is liefde (Jean Broussolle) - 1959
Vertaling van: "C'est ça l'amore" ("Dat is liefde"), 1959, Jean Broussolle, die een vrije vertaling is van het lied "I sing Ammore" ("Ik zing Ammore"), 1959, Giorgio Calabrese
Trefwoord: Verliefd:  
Eerbetuiging: Broussolle, Jean 
 


Zywa Alsjeblieft

Luister naar mij, zo half als ik ben
Praat tegen mij, praat over mij
tegen je liefsten, tegen je vrienden
Praat!
over mijn grote ogen, mijn dwaze dromen
En ik, wat ik wil, is van alles
vertellen dat jou raakt
Ja, dat is het

     Alsjeblieft, dit is wie ik ben
     Hier sta ik, bloot voor jou, ja
     ik ben bang
     Hier sta ik, stil in de drukte


Kijk naar mij, kijk op zijn minst
naar wat er over is van mij
Kijk mij aan, voor ik mezelf haat
Wat kan ik jou zeggen, dat
niemand anders jou zou zeggen?
Een paar dingen maar, maar
wel wie ik ben, ik bied je alles
wat ik heb, alsjeblieft

     Alsjeblieft, dit is wie ik ben
     zo bloot als ik hier sta, meer is er niet
     Dit is mijn mond, mijn schreeuw
     vooruit, dit ben ik
     Alsjeblieft, alsjeblieft, hier
     ben ik, mijn dromen, mijn verlangens
     zoals ik me bloot geef, zoals ik lach
     Hier sta ik, stil in de drukte


Ga niet weg, alsjeblieft, blijf nog lang
ook al zal het me wel niet redden, nee
maar zonder jou weet ik niet hoe
Houd van mij zoals van een vriend
die voor altijd weggaat
Ik wil dat je van me houdt
want ikzelf weet niet goed hoe
ik moet houden van mijn halve ik

     Alsjeblieft, dit is wie ik ben
     zo bloot als ik hier sta, meer is er niet
     Hier in de drukte en in de storm
     Kijk toch naar me
     naar mijn ogen en mijn handen
     Dit is alles wat ik te bieden heb
     mijn mond, mijn schreeuw
     Hier ben ik, hier ben ik, alsjeblieft
     alsjeblieft, alsjeblieft
     alsjeblieft, alsjeblieft

Gedicht 4275
Amsterdam, 2021-12-31

Alsjeblieft (Barbara Pravi) - 2021
Vrije vertaling van het lied "Voilà" ("Alsjeblieft", 2021, Barbara Pravi)
Trefwoord: Aandacht: bestaan 
Eerbetuiging: Pravi, Barbara 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 


Hier bezeer ik mij,

waar anders? Niemand anders --


doet dat nog, maar hier...


Here I hurt myself,Hier verletze ich
where else? No one else at all --mich selbst, wo sonst? Niemand sonst --
does, only right here...tut das noch, nur hier...

Gedicht S1321
Amsterdam, 2022-01-28

De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Trefwoord: Aandacht: bestaan 
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas 
 


Ik schrijf, wijs niet aan,

mijn woorden verlichten slechts --


ze getuigen niet.


No indications,Ich zeige nichts an,
my words only enlighten --meine Worte beleuchten --
they don't testify.sie bezeugen nicht.

Gedicht H3200
Amsterdam, 2022-02-13

In het universum - 10. (Rodaan al Galidi) - 2016
Gedicht uit de bundel "Koelkastlicht"
Trefwoord: Schrijven 
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan 
 


Schilder een grijs vlak

over een gat in de borst --


Dat is mijn portret.


Paint a grey layerMale alles grau
over a hole in the chest --über ein Loch in der Brust --
That is my portrait.Das ist mein Porträt.

Gedicht H3201
Amsterdam, 2022-02-13

Schilder mij (Rodaan al Galidi) - 2016
Gedicht uit de bundel "Koelkastlicht"
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld 
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan 
 


Toen mijn verdriet brak

kocht ik een pakje oud leed --


Zo werd ik dichter.


When my sorrow broke,Als mein Kummer brach,
I bought a pack of old grief --kaufte ich ein altes Leid --
Now I'm a poet.wurde ein Dichter.

Gedicht H3207
Amsterdam, 2022-02-21

Hoe ik een dichter werd (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Trefwoord: Verdriet: verwerken 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 
 


Hoeveel poëzie

heeft de wereld echt nodig?


vraagt mijn muze mij.


Well, tell me, how muchWie viel Poesie
poetry does the world need?braucht die Welt ja wirklich? fragt --
my Muse keeps asking.mich meine Muse.

Gedicht H3317
Amsterdam, 2022-06-01

Duizend schepen (Natalie Haynes) - 2019
Hervertelling van de Ilias, de Odyssee en latere toevoegingen: "A Thousand Ships"
Trefwoord: Poëzie: een vak 
Eerbetuiging: Haynes, Natalie 
 


Zywa Nou, dag dan

Er is geen mooi einde
De zon gaat onder
zonder de hemel te kleuren

Geen vogels, geen muziek
Ik huil niet eens
zeg alleen maar: nou, dag dan

Het klinkt zo gemakkelijk
maar ik kijk weg en wacht
tot het voorbij is

Wanneer ben je me ontglipt?
Wanneer zijn we gestopt
met te willen praten

over wat we niet begrijpen
en stilaan niet meer wisten
van elkaar, niet meer van elkaar?

Gedicht 4551
Amsterdam, 2022-06-23

Waterstad (Frank Sinatra) - 1970
Liederen "Goodbye (She Quietly Says)" en "The Train" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Trefwoord: Afscheid: ongemak 
Eerbetuiging: Holmes, Jake 
Eerbetuiging: Sinatra, Frank 
 


Zywa Waar jij was

Het duurt nog even
voor het over zal zijn
en er plaats is voor een ander
Nu is het nog te leeg

waar jij altijd was
Mensen vergeten dat snel
wanneer ze een praatje maken
en we lachen om iets kleins

Jouw moeder is geweldig
Ze doet wat ze kan
zo zonder man
Je weet hoe het gaat

de buurman maait het gazon
Hij is echt al oud
steeds weer vraagt hij
waar jij gebleven bent

Maar als ik het tevoren had geweten
zou ik net zo goed verliefd geweest
net zo goed die vrouw zijn
nog steeds verliefd op jou

Gedicht 4552
Amsterdam, 2022-06-23

Waterstad (Frank Sinatra) - 1970
Liederen "For a While", "Michael & Peter" en "I Would Be in Love (Anyway)" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk 
Eerbetuiging: Holmes, Jake 
Eerbetuiging: Sinatra, Frank 
 


Schrijvers schrijven niet

om te leven, ze hopen --


te leren sterven.


Writers do not writeNicht um zu leben
to live, they write in the hope --schreibe ich, ich hoffe nur --
of learning to die.zu sterben lernen.

Gedicht H3389
Amsterdam, 2022-07-16

De albatros (Simona Lo Iacono) - 2019
Roman "L'albatro"
Antonno tot Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Trefwoord: Leven: ontdekken 
Eerbetuiging: Lo Iacono, Simona 
 


Zywa Een wolk die alles zag

In bogen golvend englenhaar
of ijskastelen in de lucht
en veren van een adelaar
zo drijven wolken op een zucht
van wind, de tovenaar

Maar meestal vind ik er niets aan
het sneeuwt of stormt, de regen stroomt
en wat ik zoal heb gedaan
is niet waarvan ik heb gedroomd

Ik was een wolk die alles zag
de blauwe hemel, 't groene gras
precies in evenwicht, en ach
zo dacht ik dat de wereld was


Rozengeur en maneschijn
met vrienden thuis op mijn terras
voor altijd met jou samenzijn
Zo dacht ik dat de liefde was

Maar nu is het gewoon een sleur
ik lach als iemand naar me kijkt
Doe maar gewoon, nee geen gezeur
want niets is wat het lijkt

Bang zijn, huilen, geen berouw
mijn eigen weg gaan, geen kompas
behalve: Ja, ik houd van jou
Zo dacht ik dat het leven was

en ja, nog steeds geef ik erom
want alles heeft betekenis
en, noem het wijs of noem het dom
dat is ervaren wat het is

Gedicht 4672
Amsterdam, 2022-09-15

Beide kanten (Joni Mitchell) - 1969
Lied "Both Sides Now" (album "Clouds")
Trefwoord: Leven: loop (overzicht) 
Eerbetuiging: Mitchell, Joni 
 


Zywa Schoenen

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4732
Amsterdam, 2022-10-17

Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "The Family of Little Feet" ("De familie met de kleine voeten")
Trefwoord: Puberteit 
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra 
 


Zywa Heupen

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4737
Amsterdam, 2022-10-19

Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Hips" ("Heupen")
Trefwoord: Zwangerschap 
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra 
 


Zywa Mooi en wreed

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4738
Amsterdam, 2022-10-19

Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Beautiful & Cruel" ("Mooi & Wreed")
Trefwoord: Mensen: vrouwen 
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra 
 


Zywa Rode Clowns

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4739
Amsterdam, 2022-10-19

Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Red Clowns" ("Rode Clowns")
Trefwoord: Misbruik (groep/oorlog) 
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra 
 


Zywa Vrijgevochten

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 4746
Amsterdam, 2022-10-21

Vrijgevochten vrouw (Sandra Cisneros) - 1994
Gedicht "Loose woman" (bundel "Loose woman"), opname 1995
Trefwoord: Mensen: vrouwen 
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra 
 


Ik spring snel uit bed,

het donzen dek om mij heen --


Wat heb ik gehoord?


I jump out of bed,Ich spring aus dem Bett,
the eiderdown around me --die Decke um mich herum --
What sound did I hear?Was hab ich gehört?

Gedicht H3598
Amsterdam, 2022-12-04

Trefwoord: Gevaar 
 


Bebloede hoofden,

losse armen en benen:


de oorlog waart rond.


This big red monster,Blutige Köpfe,
bloodied heads, loose arms and legs:lose Arme und Beine:
with eternal life.der Krieg geht herum.

Gedicht S1604
Amsterdam, 2022-12-18

Shaka Fumukabaka in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Shaka Fumukabaka in een kostuum van kapotte poppen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers 
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris 
Eerbetuiging: Fumukabaka, Shaka 
 


Ambulances, bloed-

zakken rijden naar de grens:


een oorlog op komst!


Ambulances, blood-Krankenwagen, Blut-
bags driving to the border:beutel fahren zur Grenze:
a war is coming!ein Krieg wird kommen!

Gedicht S1617
Amsterdam, 2022-12-29

Rusland begin 2022, aan de grens met Oekraïne
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid 
Trefwoord: Ukraina 
 


Zywa Stampende onrust

Onrust. Lotte is ziek
Ik pak mijn rugzak
mijn kompas en wat kleren
doe mijn laarzen aan, een jas
en ga de deur uit

Op weg naar Lotte
Alleen zijn met mezelf
Zolang ik onderweg ben
zal ze blijven leven
zal ze niet doodgaan

Ze gaat niet dood, het mag niet
Ze gaat niet dood, ze gaat niet dood
Nee, nee, nu nog niet
Het is nog niet de tijd
Ze mag niet, ze zal niet

Mijn stappen stampen
De aarde beeft
Waar ik ga, dreunt een bizon
Waar ik rust, rust een berg
Wanneer ik aankom, zal ze leven

Gedicht 5078
Amsterdam, 2023-02-02

Over een voettocht door de kou (Werner Herzog) - 1978
Reisboek "Vom Gehen im Eis", te voet van München naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Trefwoord: Lichaam: en geest 
Eerbetuiging: Herzog, Werner 
 


Zywa De Grote Waterval in Paterson (NJ)

Het verval trekt me
         zoals het uitzicht me trok
                   langs vele landschappen
                            en wat ik beleefde
                                      en onderweg leerde
                                               ontsloot vele wegen
naar nieuwe plannen
         nieuwe plaatsen en
                   nieuwe mensen
                            nieuwe kansen met
                                      nieuwe inzichten
                                               en nieuwe berusting
Alles onthoud ik
         intenser nog dan het was
                   helderder dan in de volle zon
                            zuiverder is mijn liefde
                                      zuiverder zijn mijn keuzes
                                               zuiverder mijn verlangens
in het laatste verval
                   met minder vrolijkheid
                                      en minder verwachting

en wat ik niet heb bereikt
         niet heb gekregen en
                   niet kon verhinderen
                            lost op in de zee
                                      van de eeuwigheid
                                               waterval na waterval

Gedicht 5083
Amsterdam, 2023-02-26

De daling (William Carlos Williams) - 1948
Gedicht "The Descent" ("De daling") in: "Paterson", Book Two, Section 3 (Boek Twee, Deel 3, 1948, William Carlos Williams)
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan) 
Trefwoord: Herinnering: je leven 
Eerbetuiging: Williams, William Carlos 
 


Zywa Koude rillingen in de ochtend

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

Gedicht 5101
Amsterdam, 2023-03-17

Elke ochtend (Mary Oliver) - 1986
Gedicht "Every Morning" (in Poetry Magazine, maart 1986, en in de bundel "Dream Work")
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers 
Eerbetuiging: Oliver, Mary 
 


Dichters zijn meesters

die op vleugels van woorden --


de ziel doorgeven.


Poets are mastersDichter sind Meister,
who, on wings of words, pass on --die auf Flügeln von Worten --
the breath of the soul.die Seele teilen.

Gedicht H4145
Amsterdam, 2023-09-12

Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichteres Werewere Liking (Kameroen 1950) draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijf)

Trefwoord: Poëzie: het onbeschrijfelijke 
Trefwoord: Ziel 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 


Betaalde dichters

dienen de onderdrukkers --


met lege woorden.


Poets laureateBezahlte Dichter
are serving the oppressors --dienen den Unterdrückern --
with words so empty.mit leeren Worten.

Gedicht S1913
Amsterdam, 2023-09-12

Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Griotten, dorpsdichters, stadsdichters, hofdichters
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Discussie in Bamako (Mali), o.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kameroen 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), en Thierno Seydou Sall (Sénégal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Acht)

Trefwoord: Macht: uitoefening 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 


Een gedicht opent

je voor het licht, het drapeert --


licht in woordklanken.


A poem opensEin Gedicht öffnet
you to the light, it drapes light --dich für das Licht, es drapiert --
into sounds of words.Licht in Wortklänge.

Gedicht H4150
Amsterdam, 2023-09-12

Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In een duin bij Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijftien)

Trefwoord: Poëzie: een ontdekking 
Trefwoord: Inzicht 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 


Zywa De moordenares

Of u me nu normaal vindt of gek, ik zeg u
de mannen begluurden zichzelf

en zij zag dat, mijn dochter
Natuurlijk knipte ze haar rok bij
voor langere dijen tot
de gespleten tong haar hersenen in gleed

Hij rook haar. Angst
blokkeert schoonheid, maar zij was niet bang
Haar woorden waren dubbelzinnig
Ze leende haar hitte aan het hellevuur

Meneer de commissaris, de zon
komt te voorschijn om de maagd
op de vijftiende dag te openen
Zoals je een vis doorsnijdt

Daarna loste de vlek op
en God leidde haar lichaam

Gedicht 5392
Amsterdam, 2023-12-08

De moordenares (Louise Glück) - 1975
Gedicht "The Murderess" van Louise Glück (bundel "The House on Marshland")
Trefwoord: Maagd 
Trefwoord: Puberteit 
Eerbetuiging: Glueck, Louise 
 


Zywa Vuur

     Ik slecht en plet, ik splijt en maak
     mijn slagen drijven, dwingen raak
     ik ben niet bang, ik ben niet bang

     voor spin of rat of ratelslang

ik zwoeg en zweet, ik adem zwaar
het water schrikt en sist misbaar
de balg blaast uit, komt op en zuigt
het gloeiend witte ijzer buigt

     ik slecht en plet, ik splijt en maak
     mijn slagen drijven, dwingen raak
     ik ben niet bang, ik ben niet bang

     voor open lucht of lange gang

mijn arm gehoorzaamt boog na boog
de wensen van mijn meesteroog
ik hamer harder tegen hard
sla vonken uit mijn vurig hart

     ik slecht en plet, ik splijt en maak
     mijn slagen drijven, dwingen raak
     ik ben niet bang, ik ben niet bang

     voor hoogte noch voor ondergang

hier schijnt geen zon, bestaat geen dag
geen morgen, schemering of nacht
hier telt geen tijd maar mokerslag
het ritme van mijn klappenkracht

     ik slecht en plet, ik splijt en maak
     mijn slagen drijven, dwingen raak
     ik ben niet bang, ik ben niet bang

     voor angsten en hun dwang en drang

Gedicht 179
Amsterdam, 2011-10-09

Over angsten (Luiz Henrique Yudo) - 2011
Compositie "On phobia", uitvoering in het Orgelpark
Trefwoord: Angst: geweld 
Componist: Yudo, Luiz Henrique 
 


Zywa Zeven Zegels

Zacht is doodgaan zelden, maar
er is niemand die dat navertelt

Spieren denken niet, maar doen
zo hun best het vege lijf
te redden, dat je juist vergaat

van een helse folterpijn
omdat de tijd ineens vertraagt

tot een eeuwigheid terwijl
op de slagen van het laatste
uur de hemel sterrenloos

zwart wordt van een nieuwe zon
die aanzwelt tot verlossend niets

Vergeet dit liever, leef alsof
zeven zegels je beschermen
Vergeet dat er een einde komt

en hoe dat dan

Gedicht 181
Amsterdam, 2011-11-04

Joost Langeveld improviseert in het Orgelpark bij beelden van de Apocalyps
Trefwoord: Dood: sterven 
 


Overdag droom ik

mezelf in harmonieën:


een bad van muziek.


By day I'm dreamingTagsüber träume
myself into harmonies:ich mich in Harmonien:
a bath of music.ein Bad mit Musik.

Gedicht H3284
Amsterdam, 2022-05-07

Droomtijd (Joost Lijbaart) - 2022
"Dreamtime" ("Droomtijd", op 7 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Joost Lijbaart (slagwerk), Kika Sprangers (saxofoon) en Wolfert Brederode (piano, orgels)
Trefwoord: Harmonie: ontspanning 
Componist: Lijbaart, Joost 
 


Door de zaal dansen

vrolijke melodieën --


en wij zitten stil.


Cheerful melodiesDurch den Saal tanzen
are dancing across the hall --fröhliche Melodien --
and we must sit still.und wir sitzen still.

Gedicht H0025
Amsterdam, 2011-11-25

Symfonie (Charles-Marie Widor) - 1878
"Cantabile" uit de Symphonie pour orgue No. 6 (orgelsymfonie, 1878, Charles-Marie Widor), op 25 november 2011 in het Orgelpark gespeeld door Olivier Latry
Trefwoord: Spelen: plezier 
Eerbetuiging: Latry, Olivier 
Componist: Widor, Charles-Marie 
 


Het grote orgel

komt doemdreunend op mij af --


met luchtsoldaten.


The large pipe organDie große Orgel
rumbles doom, heading for me --dröhnt ganz böse auf mich hin --
with its air soldiers.mit Luftsoldaten.

Gedicht H0005
Amsterdam, 2011-10-21

Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Bruckner, Anton 
 


Er was geen heelal,

tot het ooit is geworden --


wat het steeds al was.


Once there was no space,Ein Universum
until it ever arose --gab es nicht, bis es entstand --
as it always was.gleichwie es schon war.

Gedicht S0032
Amsterdam, 2012-01-21

Sterrenrest (Willem Boogman) - 2008
Compositie "Sternenrest"
Trefwoord: Heelal 
Componist: Boogman, Willem 
 


In mijn slaap tippelt

op haar tenen een wensfee --


over mijn dromen.


In my sleep, a wishIn meinem Schlaf geht
fay is tipping on her toes --eine Fee auf Fußspitzen --
over my sweet dreams.über meinen Traum.

Gedicht H3293
Amsterdam, 2022-05-13

Iconostasis (Elizabete Rudzinska) - 2022
Compositie voor harmonium, op 13 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Elizabete Beate Rudzinska
Trefwoord: Dromen 
Componist: Rudzinska, Elizabete 
 


De pijpen spelen

kiekeboe en tikkertje --


in het huis van God.


The pipes are playingDie Pfeifen spielen
a peekaboo, chase and tag --Kuckuck und Kettenfangen --
in the house of God.in dem Haus Gottes.

Gedicht H0006
Amsterdam, 2011-10-21

Ben van Oosten speelt op 21 oktober 2011 in het Orgelpark stukken van J.S. Bach
Trefwoord: Muziek: speels 
Componist: Bach, Johann Sebastian 
 


Zywa Waterkuil

Vier orgels vertrekken tezamen
Ze schrijden met slepende benen
manmoedig maar moeizaam
Ze hebben de hoeden
van hoger gezag op

Hun sleepbenen reiken
naar achteren, langer en dunner
Hun schouders zakken
steeds schuiner naar voren

Ze vallen, de hoge pijphoeden
kruipen vooruit met armen
zwaaiend en maaiend
door slap wordend zand dat
vermoddert tot water

Spartelend maken ze
steeds kleinere kringen
Een gladde waterhuid omsluit hen
en kuilt in, wist alles uit in golven

Gedicht 189
Amsterdam, 2012-10-06

Vier orgels (Steve Reich) - 1970
Compositie "Four organs" (uitgevoerd in het Orgelpark op 6 oktober 2012 en 9 oktober 2011)
Trefwoord: Dood: sterven 
Componist: Reich, Steve 
 


Met zachte drang slaan

de trommels van de liefde --


mijn deuren open.


With a gentle urgeTrommeln der Liebe
the drums of love are beating --schlagen mit sehr sanften Drang --
open all my doors.meine Türen auf.

Gedicht H3294
Amsterdam, 2022-05-14

TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", 1968, Duke Ellington, album "Second Sacred Concert"), op 14 mei 2022 door Steven Kamperman (klarinet), Berry van Berkum (orgel), Dion Nijland (contrabas), Joost Buis (trombone) en Ruben Drent (trompet) uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Liefde: overgave 
Componist: Ellington, Duke 
 


De tonen dansen

buitelend over elkaar --


zonder te vallen.


The tones are dancing,Die Tone tanzen
tumbling across each other --purzelnd über einander --
never falling down.ohne zu fallen.

Gedicht H0007
Amsterdam, 2011-10-21

Ben van Oosten speelt stukken van Johann Sebastian Bach
Trefwoord: Spelen: plezier 
Componist: Bach, Johann Sebastian 
 


Er zingt iets onder

de werkelijkheid, er klopt --


een hart, steeds luider.


Something sings beneathEtwas singt unter
reality, there's the beat --der Wirklichkeit, ein Herz schlägt --
of a heart, loudly.lauter und lauter.

Gedicht H3295
Amsterdam, 2022-05-20

Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Trefwoord: Aandacht: omgeving 
Componist: Velickovic, Jasna 
 


Zywa Nanacht

De soldaten komen

plotseling, ze schieten
de straten leeg, wij
vechten niet, we schuilen
en kruipen door de kamers

We verbergen ons
doorstaan de aanval, bang
te sterven, we dromen
van dood en ellende

Smeulend wordt het stil
Slierten rook, honden
ruiken aan buiken
likken aan lippen

aan koud braaksel
in de goot, een gouden ring
licht op tussen torren
de wind slaat een deur dicht

Kruitlucht en stank
Bij zinnen komen
Tijd om op te ruimen
te laat voor boosheid

Alleen nog het laatste
woord over de doden
dat hun geen recht doet
en dat nooit zal kunnen

Gedicht 219
Amsterdam, 2014-03-26

Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla 
 


Wolken voor de zon

brengen de vloer tot leven --


laten hem zweven.


Clouds passing overDie Wolken bringen
the sun give life to the floor --den Holzboden zum Leben --
it breathes up and down.lassen ihn schweben.

Gedicht H0012
Amsterdam, 2011-11-19

Glas-in-lood-ramen
Trefwoord: Illusies: waarneming 
 


Soms valt er, stoot er

iets in huis, waart er een schim --


door de muren heen.


Something falls, and bumps,Da fällt, stößt etwas
there's a shadow in the house --im Haus, ein Schatten geht um --
roaming through the walls.durch Wände hindurch.

Gedicht H3296
Amsterdam, 2022-05-20

Schim (Samuel Vriezen) - 2022
Deel 7 van een kettingcompositie door tien componisten, op 20 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Ere Lievonen (hyperorgel), Samuel Vriezen (harmonium) en Keiki Shichijo (piano)
Trefwoord: Angst: vaag 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


De schapen grazen

vredig, kijken op en om --


en grazen verder.


Grazing peacefully,Die Schafe grasen
they look up and back, the sheep --friedlich, schauen auf und um --
continue grazing.und grasen weiter.

Gedicht H0645
Amsterdam, 2013-11-23

"Harmonie der sferen" - deel IIIa (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universele muziek)
Trefwoord: Vrede: 
Eerbetuiging: Pythagoras 
Componist: Franssens, Joep 
 


Smeltwater huppelt

als een kind door de dalen --


vrij de wereld in.


The meltwater hopsDas Schmelzwasser hüpft
like a child through the valleys --wie ein Kind durch die Täler --
into the wide world.in die weite Welt.

Gedicht H0646
Amsterdam, 2013-11-23

"Harmonie der sferen" - deel IIIb (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universele muziek)
Trefwoord: Kind: levenslust 
Eerbetuiging: Pythagoras 
Componist: Franssens, Joep 
 


Zywa Smidse

Het schuurt, vonkt en vliegt
rake klappen in een grot te groot
en te donker om te zien
te diep om te peilen
seinen signalen druk verkeer

Sterren borrelen op, diep uit de pan
zoeken ze fonkelend een plaats in de ruimte
lichtjaren suizen voorbij
in de witte ruis slaat een hamer
het knettert nieuwe stelsels oneindigheid

Het heelal krijgt reliëf
sterrenslierten tollen weg
suizen door het nietbestaande heen

Alchemie van de schepping
binnen de kolf kookt het rond
smeltkroes heksenketel toverbrouwsel

Gordijnen materie vallen
voorbij, alles vlucht ver en klein
op reis naar niets schept het het niets

Gedicht 211
Amsterdam, 2014-03-02

Reliëf (Ton Bruynèl) - 1964
Compositie voor orgel en 4 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Trefwoord: Heelal 
Componist: Bruynel, Ton 
 


Zywa Lied van de zee

Langzaam zak ik weg, de diepzee in
de volzee: het duizelt me van scholen
visjes schieten weg en zijn er nog

In het licht boven mij glijdt het witte
schip van een zwaan over
de bellen uit mijn mond

Ik hoor krekelzang in het hoge gras
een meeuw vliegt over, waarschuwt
en wijkt, golven rollen zich op

tuimelen over elkaar heen
en breken bruisend in hun dal
waaruit ik ademend bovenkom

Gedicht 213
Amsterdam, 2014-03-02

Zacht lied (Ton Bruynèl) - 1974
Compositie "Soft song", voor hobo en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Trefwoord: Leven: overleven (reflex) 
Componist: Bruynel, Ton 
 


Zywa Roep van de uil

's Avonds op het pleintje
begint het. Frisse lucht
De palmen ontspannen zich

Zacht licht van olielampen
Een uil roept, de slangen-
bezweerder fluit de manden

open. Tumult in de bomen
een vogelparadijs. Slanke
jongens strekken zich uit

De trommel brengt het wiel
op gang, een spinnenprins
zet zijn armen en benen

neer op de tonen van de fluit
en danst het tijdwiel rond
De slangen richten zich op

Vlak voordat ik in slaap val
opgerold in mijn mand
roept weer de uil

Gedicht 214
Amsterdam, 2014-03-02

Sereen (Ton Bruynèl) - 1978
Compositie "Serène", voor fluit en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Trefwoord: Avond 
Componist: Bruynel, Ton 
 


Zywa Aangeraakte boom

Bewegen als klokjes
blaadjes in de wind
aangeblazen, betokkeld

opzij buigen, meedoen
de stam schudden
op klompvoeten

dansen, de maat stampen
mijn haren rondzwiepen
me aanstellen, klepperen

met de kleinste takken
en mijn wortelhakken
lichtjes laten roffelen

Gedicht 215
Amsterdam, 2014-03-03

Aanraken (Ton Bruynèl) - 1979
Compositie "Toccare", voor piano en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Trefwoord: Dans 
Componist: Bruynel, Ton 
 


Piep tuut hmmm deuh oooh:

vier orgels zijn aan het woord --


en geen heeft oren.


Peep toot ummm eak oooh:Pfiff Tut Hmmm Döh Oooh:
four pipe organs are talking --es sind vier Orgeln am Wort --
none of them has ears.keine hat Ohren.

Gedicht S0004
Amsterdam, 2011-11-19

Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en op 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Communicatie: zenden 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


Zywa Nu het uur?

Dreunende donder, de wereld beeft
door hemelse hand, stormlucht
schudt de aarde
Verterend vuur

omhuld door zwaarzwarte rook
vanaf verder dan zichtbaar is
slaat de aarde in, brandt
een anker in haar kern

Is dit de dag van toorn, nu

het uur, het breken
van de zegels, het zieden
van de winden, het bonken
van de harten?

Als oorlogspaarden druisen zwermen
sprinkhanen uit de rook, ze briesen
zwavel, steken als schorpioenen
stormen vooruit en slaan de trom

Stop

Gedicht 216
Amsterdam, 2014-03-03

Kolom (Ton Bruynèl) - 1987
Compositie voor orgel en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Trefwoord: Apocalyps 
Componist: Bruynel, Ton 
 


Dieren en de wind

nemen mij mee de nacht in --


Roep in de verte.


Animals take meTiere und der Wind
into the night with the wind --nehmen mich mit in die Nacht --
Call in the distance.Ruf in der Ferne.

Gedicht H3306
Amsterdam, 2022-05-27

Klank van Klei (Gemma Luz Bosch) - 2022
Compositie "Sound of Clay", op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Kaer
Trefwoord: Fantasie: dromen 
Componist: Bosch, Gemma Luz 
 


Zywa Ribbels

Een verenstok maakt wind
over de ribbels van het klavier

op- en neerdwarrelend
stof van het heen en weer

Steeds opnieuw een aanloop
En het licht erdoorheen



De storm speelt met het strand
dat hij want, gooi maar op, gooi maar op

Zandribbels langs de zee
De claxon van een late gast

Laatste noten, laatste vlagen
de wind gaat liggen op de rand

van de oude zee
en het nieuwe land

Gedicht 217
Amsterdam, 2014-03-03

Stof (Ton Bruynèl) - 1992
Compositie "Dust", voor orgel en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op 2 maart 2014
Trefwoord: Wind 
Componist: Bruynel, Ton 
 


Zywa Tovenaarsleerlingen in de mist

Het hamert het borrelt
het twinkelt het wordt het is
een drukte van belang, elk molecuul
een tovenaarsleerling in de smidse
zonder smid, de schepping
van meervoudig bestaan

glashelder gistend in de mist
het buitelt het dampt het bindt
water en vuur, kettingen van reacties
stabiele reeksen haken samen, zwiepen
rukken op in linies vooruit vooruit
het hamert het borrelt het wordt

in rinkelende processen de wereld
probeert en vindt zichzelf uit
veegt met vlagen, husselt in golven
danst zingend klokjes in het water
vooruit vooruit vallen en vallen
de tovenaars over elkaar heen

Gedicht 218
Amsterdam, 2014-03-03

Mist (Ton Bruynèl) - 1994
Compositie "Brouillard", voor piano en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Trefwoord: Heelal 
Componist: Bruynel, Ton 
 


Zywa De belofte

In stilte en duisternis
komen we samen – plechtig

wordt de belofte binnengedragen
Aan de kaarsen steken we plechtig

onze kaarsen aan, we zingen dank, zingen
voor onze voorvaderen, de panters – plechtig

We loven de leeuw van het verstand
We voeden de duif van de vrede

We vragen de zegen van de feniks die waakt
over onze kinderen en kleinkinderen

We herhalen de belofte – plechtig

    Panterwees onpartijdig
    Leeuwdood als dat nodig is
    Duifverraad niemand
    Fenikszorg voor iedereen

Wij zijn de panter en de leeuw
Wij zijn de duif en de feniks

dat beloven wij

aan elkaar en aan onze kinderen
hand in hand in hand – plechtig

Gedicht 222
Amsterdam, 2014-04-08

Levi, het gouden raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014

Trefwoord: Godsdienst: 
Eerbetuiging: Chagall, Marc 
Componist: Eben, Petr 
 


Zywa Het blauwe kind

In duisternis het allereerste
wakker worden

van licht dat ontbrandt in sterren overal
in ruimte die pas nu er is

door uiteengeslingerde slierten
sterrenstelsels, de snaar

van de boog, alles trilt, en
niemand weet van pijl en doel

Een geest begint
bewust te zijn, vruchtbaar

paarse kelken in groot donkergroen blad
het zelfbevruchtende ei

dat de onbeminde vrouw begeert
om zwanger te worden

Gedicht 223
Amsterdam, 2014-04-10

Ruben, het blauwe raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014

Trefwoord: Lichaam: voortplanting 
Eerbetuiging: Chagall, Marc 
Componist: Eben, Petr 
 


Zywa Siësta

Siësta, engelenmuziek
strooit heilige woorden in mijn oren

tekent ze voor en achter in reliëf
in hun schelpen. Doezel ik

of heeft iemand de bloemen
gewekt? Ik lig zo lekker

in de zon, geborgen in het groene
veld, mijn gezicht bloost blauw

van de koninklijke kelk tussen mijn benen
De bloemen lachen en zingen maar

Het werk is gedaan, ja ik doezel
van heiligheid

Gedicht 224
Amsterdam, 2014-04-10

Issachar, het groene raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014

Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten 
Eerbetuiging: Chagall, Marc 
Componist: Eben, Petr 
 


Zywa De vissen vliegen

De grote zee
schuimt onstuimig
De schepen worstelen

zich er doorheen, duiken
steeds weer op uit de golven
op weg naar de haven

die het wilde water temt
De vissen vliegen
uit de handen van de schippers
snel aan wal, tot hoge stapels

onder de bruinrode hemel
van de ondergaande zon
en de schepen veren op

Aan de donkere horizon
droomt onrustig de zee
in een nacht zonder tijd

Gedicht 225
Amsterdam, 2014-04-10

Zebulon, het rode raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014

Trefwoord: Zee 
Eerbetuiging: Chagall, Marc 
Componist: Eben, Petr 
 


Zywa Zolang iets anders

Antwoord op de vanvraag
Wat was er het eerst
kip of ei?
De spiegeleikip

Fier staat ze op
onverzettelijke poten
in haar gebroken ei

Antwoord op de naarvraag
Wat zal er het laatst zijn?
Gods zoon
spreidt zijn armen

hij springt van het kruis
als winnaar: de spiegeleiman!
Applaus

alles komt goed, rustig
afwachten mensen
we hebben de tijd

tweeduizend jaar
zitten er al op, en zolang
doen we iets anders

Gedicht 226
Amsterdam, 2014-04-10

Kruiswegstatiën (Kamagurka) - 2012
Kruiswegstatiën (2012, Kamagurka) bij "Via Crucis" (2000/2014) van Gilius van Bergeijk, uitgevoerd in het Orgelpark op 10 april 2014
Trefwoord: Wachten 
Eerbetuiging: Kamagurka 
Componist: Van Bergeijk, Gilius 
 


Zywa Slaperdijk

Slaperdijk, schapendijk
aan het wad, er gebeurt niet veel

Grijs op grijs de trage adem
van dag en nacht, flarden

hartslagloos geruis en golven
krijsende meeuwen, zilver-

schittering over de zee
het slijmspoor van een slak

Nergens bloed, alleen wat veren
schelpen van vroeger leven

en stille zuchten uit het heelal
Zonder dijk zou ik verdwijnen

naar nergens, o wat verlang ik
naar jou

Gedicht 337
Amsterdam, 2014-09-14

Variations II (John Cage)
Velden hebben oren (Michael Pisaro)

"Variations II" (1961, John Cage)
"Fields have ears" nr. 1 ("Velden hebben oren", 2010, Michael Pisaro)
Op zondag 14 september 2014 uitgevoerd in het Orgelpark te Amsterdam

Trefwoord: Leegte 
Componist: Cage, John 
Componist: Pisaro, Michael 
 


Zywa De appel

Ik herinner me dat
er ramen zijn, ergens

in het onzichtbare
gebouw verdwenen

buiten het halve ei van ruimte
dat een zwak licht schept

in de duisternis -
zwevende stofjes

en een vlakvloeren veld
van vibrerende vlekken

waarin naast een deksel aangebeten
de appel van het vragen blinkt:

wat zie ik
waar ben ik

op welke wijze ontwikkelt dit zich
waarheen, waartoe, sinds wanneer

waarom is dat zo
en wie ben ik dan?

Gedicht 339
Amsterdam, 2014-09-18

Kettingkromme II (David Dramm) - 2011
Compositie "Chaincurve" II, op 12 november 2011 en 3 november 2013 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Kennis: wetenschap 
Trefwoord: Vragen 
Componist: Dramm, David 
 


De tonen stijgen

sierlijk naar het hoogste lied:


mijn fluitketeltje.


The tones, gracefullyDie Töne steigen
rising to the better one:elegant zum höchsten Lied:
my whistling-kettle.mein Wasserkessel.

Gedicht H0014
Amsterdam, 2011-11-20

Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en op 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Muziek: lied 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


Zywa Uitlekken in nieuw bloed

Al het afval waait
dezelfde kant op
Over natte sneeuw

heet en scherp gras
droge bladeren
Het wordt donker

en weer licht
donker en licht, de hemel
draagt de sporen

bevroren, verbrand
tot onzichtbaar
de aarde, de aarde

bevrucht de pulvers:
uitlekken in nieuw bloed
tussen huid en botten

voelend vlees in de wind
over het natte, het hete
scherpe en droge bestaan

Gedicht 351
Amsterdam, 2014-10-26

Puin en alchemie (Kate Moore) - 2009
Compositie "Debris and alchemy", op 21 november 2009 en 25 oktober 2014 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Trefwoord: Aarde: biosfeer 
Trefwoord: Winter 
Componist: Moore, Kate 
 


Eerste geluiden

van de dag, mijn ziel zingt al --


mee met de wereld.


First sounds of the day,Erste Geräusche
and my soul already sings --des Tags, meine Seele singt --
along with the world.mit, das Lied der Welt.

Gedicht H3307
Amsterdam, 2022-05-27

Aankomst (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arriving" (Free Reeds, Act 1), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Trefwoord: Dageraad 
Componist: MOA, Koen Boeijinga's 
 


De straat is vrolijk,

hoor, er zingt lente in mij --


buitenstebinnen.


The street is cheerful,Der Park ist fröhlich,
listen, spring sings within me --höre, in mir singt Frühling --
I am outside in.außennachinnen.

Gedicht H1063
Amsterdam, 2014-11-28

Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Compositie "Miroir" (organist Laurens de Man)
Trefwoord: Vreugde 
Trefwoord: Lente 
Componist: Wammes, Ad 
 


Ik adem, ik blaas

klankwerelden tot leven --


ik schreeuw om antwoord!


I breathe and blow soundHör, ich atme Klang-
worlds into existence, I --welten Leben ein, schreiend --
scream for an answer!nach einer Antwort!

Gedicht H1064
Amsterdam, 2014-11-28

Ik adem (Daan Manneke) - 1979
Compositie "Pneoo", uitgevoerd door organist André Ferreira
Trefwoord: Communicatie 
Componist: Manneke, Daan 
 


Zywa Luchtwegen

Er zweven gesprekken in het park
wandelaars ademen hun gedachten

uit tot luchtwegen boven de paden
die gaandeweg woordloos vervloeien

in de hoofden nevelklanken
saamhorigheid engelentaal

fluistert in het bloed levende
vragen angsten en verdriet

een open circuit rondgestuwd
door een onzichtbaar hart

een onwetend hart dat zoekt
te begrijpen wat het bemint

in het lopende leven
van onopgeloste zaken

Gedicht 454
Amsterdam, 2015-05-23

Samenhang (Sean o Dalaigh) - 2015
Compositie "Cohesion", met teksten uit "L'innommable" ("Het naamloze" ["Het onbeschrijfelijke"], 1953, Samuel Beckett)
Trefwoord: Communicatie: onbewust 
Eerbetuiging: Beckett, Samuel 
Componist: O Dalaigh, Sean 
 


Zywa Adem Zon

Soms gaan mijn ogen open
in het donker en horen mijn oren
de eerste vogel luisteren

naar zijn eerste toon, wachtend
op een tweede stem, gesluierd
in nachtnevels tussen de takken

Ieder in zijn boom, samen alleen
Halve ladders. Ze komen los
hun borsten zwellen en lopen leeg

Toemm piehh oooh alsof
ze een gesprek beginnen, maar toch
liever zichzelf willen horen, op weg

naar de volgende toon, een moment stil-
vallend wanneer het echt licht wordt
In de verte bromt een vliegtuig

Dannn dieper
inademen en voluit, hoger
reiken, alles overstemmen

scherp snijden, de lucht niet laten
rafelen, maar zinderen, crescendo
door elkaar: hier ben ik, hoor mij

nee, mij! en de zon komt op
vult longen, spieren en gedachten:
het wordt een mooie dag

Gedicht 512
Amsterdam, 2015-10-31

Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


Zywa In de hemel vallen

Uit de gewone wereld
hiernaartoe geroepen
we drinken en praten wat

we vergeten onze agenda
en zorgen, zijn dansend onszelf:
een tuinfeest rond het draaiorgel

Liefdescarrousellen walsen
met insecten vrije guirlandes
in swingend geurende struiken

ze zingen en zwieren
trekken onze degelijkheid los
en we verwonderen ons

over het sprookje
van vandaag, we wiegen
ons in de liefde van alles-

omvattende handen, wij
zetten de zon vast, rozen
hebben we niet nodig

ook geen maan, geen bedden
en de kinderen vallen
klaterend in de hemel

Gedicht 518
Amsterdam, 2015-11-20

The Busy Drone (1924, Antwerpen), in het Orgelpark op 20 november 2015
Trefwoord: Feest: vieren 
 


Zywa Licht in

Hoofdstation onbekend
verstrikt in trein- en stem-
geluiden, kathedraalhoog

de centrale hal
waar ik in een zuil
van licht doorzeefd

met woorden vanuit de koepel
neer galmend, mijzelf vast pinnend
op mijn plek gespannen sta

Iedereen beweegt maar
voor mij is er geen ruimte
Mijn inwijding?

Een offerritueel?
Hoogvoltage bromt
door de teksten heen

schreeuwende sloot-
dieren ontheiligen de hal
zetten de poel onder druk

We weten alles

Gedicht 588
Amsterdam, 2016-03-18

Ob-literate (Zeno van den Broek & Gagi Petrovic) - 2016
1ste helft van de compositie voor 2 sopranen, 3 baritons, 3 kubussen en een orgel, in het Orgelpark uitgevoerd op 18 maart 2016 en 29 november 2018
Trefwoord: Heelal: verbondenheid 
Componist: Van den Broek, Zeno 
Componist: Petrovic, Gagi 
 


Zywa Licht uit

De meester bast
Mijn lichaam lost op
in een kring van bezweringen

die de menigte wegduwen
in ondergronds gesmispel
Formules Herinneringen


We weten alles
Jij weer! Ook jij, modder
Ook wij, haal adem

Blijf ademen, we weten
weer. Alleen jij, van alle stof
Jij weer! Modder, ook jij



Hoge tonen wringen
met de hal ook mij
steeds langer en dunner

om mijn as tot een streng
Je moet, je moet, je moet
Jij weer! Pijn, wis jezelf

uit, adem, adem uit

Gedicht 589
Amsterdam, 2016-03-18

Ob-literate (Zeno van den Broek & Gagi Petrovic) - 2016
2de helft van de compositie voor 2 sopranen, 3 baritons, 3 kubussen en een orgel, in het Orgelpark uitgevoerd op 18 maart 2016 en 29 november 2018
Trefwoord: Leven: geschenk 
Componist: Van den Broek, Zeno 
Componist: Petrovic, Gagi 
 


Zywa Trein

Vakantie op sandalen
mijn passen tellen
in het zachte zand
aan de baai

een twee drie vier
een twee drie vier
een twee drie vier vijf zes
zeven acht

van vingers tot telraam en verder
naar formules en die dan vereenvoudigen
E = mc2
twee drie vier een

twee drie vier
een twee
een twee drie
een twee drie drie

het verschuivende geluid
van stemmen en golven
glashelder op het strand
34 jaar later

Gedicht 797
Amsterdam, 2016-09-30

Einstein op het strand (Philip Glass)
Dubbele synthese (Tristan Perich)
- 1976

Albert Einstein, Long Island Sound 1939

Dual Synthesis (2009/2011, Tristan Perich, muziekstuk voor klavecimbel en elektronica, uitgevoerd in het Orgelpark op 30 september 2016)
Einstein on the beach (1976, Philip Glass, muziekstuk, deels uitgevoerd door het Attacca Ensemble in het Orgelpark op 11 oktober 2009)

Trefwoord: Muziek: ritme 
Componist: Glass, Philip 
Componist: Perich, Tristan 
 


De wind fluistert steeds

een geheim in mijn oren --


Hij is de weg kwijt.


The wind's whisperingDer Wind flüstert mir
a secret into my ears --stets ein Geheimnis ins Ohr --
He has lost his way.Er weiß nicht den Weg.

Gedicht H0015
Amsterdam, 2011-11-20

Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Wind 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


Zywa Hemelse muziek

Hemelse muziek is het niet
Het is een badkamermeisje

dat bloemen door haar plafond zingt
en aan mijn deur de badhanddoek
van haar borsten laat vallen

Daar komt nog een dochter van
denk ik een leven later nog

te doof om te horen hoe
die zingt, zo verlang ik
naar hemelse muziek

Gedicht 819
Amsterdam, 2016-10-30

Lofzang op hemelse muziek (Brian Patten) - 1968
Gedicht "Ode on celestial music" (1968, Brian Patten)
Compositie "Ode on celestial music" (2007, Ad Wammes)

Trefwoord: Muziek: lied 
Eerbetuiging: Patten, Brian 
Componist: Wammes, Ad 
 


Lange trompetten

blazen alles aan de kant --


voor het Heiligste.


Long straight trumpets blowLange Trompeten
the ordinary aside --blasen alles zur Seite --
for the most Holy.für das Heiligste.

Gedicht H3308
Amsterdam, 2022-05-27

Rijzen (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arising" (Free Reeds, Act 7), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid 
Componist: MOA, Koen Boeijinga's 
 


Zywa Buitenbillen

Buiten zoeft het
kolkt het en nadert
er, dreunt er

wordt er werk verzet
aarde verzet
groot geschoffeld

verzet gepleegd
verbouwd misschien
noeste arbeid als dat kan

gezegd worden
van machines
Mijn muren staan nog

Er is licht in
mijn aangenaam thuis
mijn gelaten huis

De revolutie rommelt
weg als ik zou kijken
het gordijn open

zou durven doen, dan
zag ik haar billen
misschien wel

lelijke billen
dikke witte billen
in omgeploegd landschap

Gedicht 821
Amsterdam, 2016-11-05

Uiteenvallen (Wouter Snoei) - 1998
Compositie "Disintegration", voor fixed media, op 5 november 2016 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Verandering: revolutie 
Componist: Snoei, Wouter 
 


Zywa Een nieuw register

Oud en nog
een nieuw register
willen hebben

Aan de slag gaan
om het te stemmen
Me niet af laten schrikken

door wanklanken en haperingen
Oefenolie druppelen
en aandachtig luisteren

tot ik mezelf hoor
in de nieuwe stem
in mijn nieuwe toon-

aarden, tientallen
pijpen in de kast
van mijn leven erbij

Gedicht 842
Amsterdam, 2016-11-25

Sonate (Carl Philipp Emanuel Bach) - 1755
Compositie H87, Sonata in g für Orgel, op 25 november 2016 in het Orgelpark gespeeld door Marcin Augustyn
Trefwoord: Zelfexpressie 
Componist: Bach, Carl Philipp Em. 
 


Zywa Blauwe liefde

Sterren boven het hoge
pijpenfort, onze hemelpoort
ruimteschip, duikerklok

zweefschotel
20.000 mijlen onder zee
met panoramavenster

in de blauwe nacht
tussen lichtpunten op weg
in de pulserende schoonheid

van het hart van het al
waar de sterren als water
in de tijd vallen

Op gesluierde tonen
reiken en reiken we
reizen en reizen we

in blauwe liefde
sterrenliefde, strelend
door halmen, riet en blad

We willen alles
kussen zonder einde
Jouw handen en de mijne

vloeien roze samen
onze armen zijn wuivende
koralen van ons hart

Gedicht 882
Amsterdam, 2016-12-10

Eerste deel van het concert door Matteo Mijderwijk (toetsen) met video van Heleen Blanken, in het Orgelpark op 10 december 2016
Trefwoord: Liefde: harmonie 
Eerbetuiging: Blanken, Heleen 
Componist: Mijderwijk, Matteo 
 


Zywa Zandpendel

Op dragende tonen trekt
de stoffelijke wereld uit een fles
die scheef aan zijn navelstreng hangt
en leegloopt over de blauwe mat

van het bewustzijn
van iedereen die erbij is
in sierlijke lussen een spoor
Een pendelende gedachte

Er schijnt steeds meer licht
door de fles en de wind
in onze zintuigen
wist de patronen uit

die we herhaald hebben
tot een magische acht
van inzicht in de oneindige
loop van ons leven

Gedicht 952
Amsterdam, 2017-01-14

Concert "Le monde à l'envers" met een harmonograaf (lissajousfiguren; slinger van Foucault) in het Orgelpark, op shakuhachi (Harrie Starreveld) en orgel (Johan Luijmes), uitgevoerd op 14 januari 2017
Trefwoord: Leven: loop (overzicht) 
 


Zywa Twisteren

Er is altijd iets aan de hand
maar wat kan ik er aan doen?

Dansend op de pedalen
moet ik al zoveel
registers in en uit
trekken onder het hameren
van de voorbedachte
partiturade op 168 toetsen

Ik twister de mooiste jaren
van mijn leven, het is een feest
dat ik niet wil missen
Ja, kijk maar
naar mijn kale kruin, droom
maar onzedige gedachten

Ik houd vol
en jij bent af

Gedicht 964
Amsterdam, 2017-01-20

Thomas Trotter speelt in het Orgelpark
Trefwoord: Muziek: speels 
 


Zywa Het ongebondene in

Ik begin wel te luisteren
maar het is een concert
voor waakzame boeddhisten
dat je zintuigen uitzet
Het orgel bromt Om

en na twintig minuten vraag ik me af
wie ík ben, wie de anderen zijn

zonder te kuchen op hun stoel
gekluisterd door één toon
dicht bij elkaar, maar te weinig
alleen voor meditatie
het ongebondene in

Nog drie kwartier
stilte tot slot
Alleen het ruisen
van de 72 blaasogen
van het luchtplafond

Gedicht 1000
Amsterdam, 2017-02-11

het ongebondene in (Antoine Beuger) - 1997
Compositie "ins ungebundene", op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Keiko Shichijo
Trefwoord: Identiteit: verbondenheid 
Componist: Beuger, Antoine 
 


Zywa Stilstaand dansen

Langzaam, met pauzes lezen
kan klinken als poëzie
Ook op de piano

zo spelen is niet vanzelf
een gewelfboog of dans
uit Sparta of Knossos

Maar er is een drang
die kunstzinnige zielen dwingt
desnoods hun leven

te verspillen, zoekend
naar de grondtonen
van liefst alles

dat trilt op aarde
minstens die van de mens
om ze uit te vouwen

in ruimtes van stilte

Gedicht 1001
Amsterdam, 2017-02-11

Wegwijzers (Mark Hannesson) - 2016
Compositie "Signposts" voor piano, op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Dante Boon
"Ogives", "Gymnopédies" en "Gnossiennes" (Éric Satie)

Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Hannesson, Mark 
 


Nachts hoor ik spoken, 's:

ik ben net zo bang als zij --


dat ik hen niet zie.


At night I hear ghosts:Wie die Gespenster
I'm as afraid as they are --habe ich ebenso Angst --
that I don't see them.sie nicht zu sehen.

Gedicht H0016
Amsterdam, 2011-11-20

Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Angst: fantasie 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


Zywa Engelen in het park

Als bij het landen
van een onaardse reis-
schotel op een open plek

in het park lopen wij
met onze oren
door de grote kubuszaal

rood in het zinderende licht
Machtige trillers trekken
ons uit de stoelen omhoog

een dimensie in
waarvoor we zintuigen missen
maar bij elke pas voelen we

vereeuwigde tijd
tot we zullen oplossen
in een ander bestaan

Zo wandelen engelen
onsterfelijk zichzelf
in hemels licht

We zweven
we dreunen
met een hele vloot

weg van de aarde

Gedicht 1002
Amsterdam, 2017-02-11

muziek voor vier vastgezette orgels en vier geluidsomvormers (André Möller) - 2016
Compositie "musik für vier geparkte orgeln und vier ton-wandler(innen)", met loodjes op de toetsen, op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Elisabeth Frey-Bächli, Jeromos Kamphuis, Samuel Vriezen en Dante Boon
Trefwoord: Tijd: eeuwigheid 
Trefwoord: Ruimte 
Componist: Moeller, Andre 
 


Er is iets gaande,

het beeld verbleekt; ik wil niet --


en sputter tegen.


Something's going on,Da geht etwas vor,
the image fades; I struggle --das Bild erblasst; ich will nicht --
and keep resisting.und sträube weiter.

Gedicht H3309
Amsterdam, 2022-05-28

grafische weergaves. stiltes (Anthony Leigh Dunstan) - 2021
Compositie "plotting. silences", op 11 februari 2021, 20 mei 2022 en 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door het hyperorgel, met video
Trefwoord: Dood: sterven 
Componist: Dunstan, Anthony Leigh 
 


Zywa Spelenderwijs

Reinheid en regelmaat
een weldaad van rust

die me energie geeft
waar ik van ga springen
in spin, de bocht gaat in
uit spuit, de bocht gaat uit


Ik spring uit de band
in het tuinfeest der lusten
naar het fruit, rijp en groen
elke dag opnieuw, het kan

niet op, zolang het duurt -
tot ik onder de capriolen
steeds kleinere cirkels
schrijf om mijn middelpunt

Een weldaad van rust
reinheid en regelmaat

Gedicht 1039
Amsterdam, 2017-02-18

Rondo (Calliope Tsoupaki) - 2001
"Rondo" (2001, Calliope Tsoupaki), uitgevoerd door Heleen Hulst op barokviool in het Orgelpark op 18 februari 2017
Touwtjespringen: "In spin, de bocht gaat in, / uit spuit, de bocht gaat uit"

Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme) 
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten 
Componist: Tsoupaki, Calliope 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 


Zywa Cantor

Ik word moe hees klanken
die geen woorden vormen
te roepen, een echo
is het lage antwoord

en daar ga ik dan
maar mee in gesprek
heen en weer fliederend
in onderaardse grotten

vol zilveraal
zwijgend en luisterend
naar de echo
die niet om mij vraagt

Met zijn tweeën klonk het mooier
maar ik gun haar een eigen stem
en wacht met voorzingen hoe
de ruimte klinkt

kom, we doen het samen
Enzovoorts
weer ieder voor zich
Dit is pas deel 2

Gedicht 1079
Amsterdam, 2017-02-25

Verheug je! (Sofia Gubaidulina) - 1981
Compositie "Freue dich!"
Trefwoord: Communicatie 
Componist: Gubaidulina, Sofia 
 


Zywa IJle hoop

Tussen puinhopen zingt de mens
hoop die huizen herbouwt
een lied dat overleeft

wanneer de furie weer heeft gewoed
hoe ijl als warm dampende zielen
boven de mestvaalt de stemmen

ook klinken tussen de heuvels
van het zwoegen, elders ingetogen
op heilige plaatsen met ondertonen

ernst van rotsvaste mannen-
broeders in de furie van verlangens
die de vrijheid wegsleurt

en besmeurt met bloed
en tranen of doodslaat
in haar boeien

Gedicht 1082
Amsterdam, 2017-02-26

The Gents: sacrale muziek in het Orgelpark
Trefwoord: Hoop 
 


Het grote orgel

bouwt muren op van geluid --


tot een luchtkasteel.


The large pipe organDie große Orgel
is building up walls of sound --baut Mauern auf von Klängen --
a castle in air.zu einem Luftschloß.

Gedicht H1839
Amsterdam, 2017-10-30

Orgelpark, Amsterdam, 21 oktober 2011
Trefwoord: Muziek: massa 
Componist: Bruckner, Anton 
 


Zywa Stil midden

In diepe rust, mijn lichaam
in oneindige ruimte
in het stille midden

van de sterrenstelsels
traag om mij heen -
mijn gedachten dwalen in de tijd

tussen de spitsuren, los
tussen de geluiden die
tussen de opwaaiende vitrage

binnengolven en uitdoven
Helder hoor ik de stem
van een vrije snaar

in de ritmes van het verkeer
in vlagen gamelan en conga
in klankreeksen en tussenspelen

op een middag in de herfst
en tegenover mij in de zaal
zit een mooie man

Gedicht 1602
Amsterdam, 2017-11-05

Sonates en Tussenspelen (John Cage) - 1948
Compositie "Sonatas and Interludes", voor geprepareerde piano
Trefwoord: Ruimte 
Componist: Cage, John 
 


Het is kil buiten,

er is niemand, alleen wind --


die om mij ademt.


Outside it's chilly,Draußen ist es kühl,
nobody there, just the wind --nur der Atem des Windes --
breathing around me.weht um mich herum.

Gedicht H0017
Amsterdam, 2011-11-20

Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Wind 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


Buiten rommelt iets

gevaarlijk zwaar dichterbij --


terwijl we slapen.


Something is rumblingDraußen grunzt etwas,
outside, dangerously close --es kommt gefährlich näher --
while we are asleepwährend wir schlafen.

Gedicht S1413
Amsterdam, 2022-05-28

Terwijl we slapen (Jasna Velickovic) - 2021
Compositie "While we are asleep", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Jasna Veli?kovi? (velicon) en Orkest De Ereprijs
Trefwoord: Gevaar 
Componist: Velickovic, Jasna 
 


Zywa Onderstroom

Onder onze blauwgroene tevredenheid
glad gespannen door de mooie dag
drijft een stroom ons de berg in

In wijde tunnelstraten glijden we
door het zwarte licht langs
stalacmama's en stalagpapa's en

echo's van optochten, een Sirene
zingt blootsvoets om regen, helder
vallen de druppels uit haar mond

Verderop vieren muzikanten de geplukte tijd
Voor hen is het alle dagen feest
in de grotten van de schimmen

waar geen seizoenen zijn, geen wc's
waar niemand naakt is, niemand gestreeld
en niemand toegang heeft

tot de verborgen kamers
van gestolde pijn, de holtes van hemels
vol sterren in de buik van de berg

zonder baby's, bewaakt door brigades
vleermuizen, onze harten bonzen
als vulkanen door de gangen

want er trilt zich iets
misschien wel vrij naar de zon -
maar het loopt met een sisser af

Gedicht 1710
Amsterdam, 2018-03-24

Concert van Jacob Lekkerkerker (orgel), Alfredo Genovesi (elektronica), Oene van Geel (viool), Maurizio Velasiera (fluit) en Heidi Heidelberg (zang)
Trefwoord: Psyche 
Componist: Lekkerkerker, Jacob 
Componist: Genovesi, Alfredo 
 


De wind zoekt en zoekt

waarheen hij weg kan waaien --


door een opening.


The wind is searchingDer Wind sucht und sucht
to where he can fly away --wohin er wegwehen kann --
through an opening.durch eine Öffnung.

Gedicht H0018
Amsterdam, 2011-11-19

Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Wind 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


De regendruppels

tikken zacht en dreunen zwaar --


op de visschubben.


Little raindrops tapDie Regentropfen
softly, rumble heavily --ticken leicht und dröhnen schwer --
down on the fish scales.auf den Fischschuppen.

Gedicht H3310
Amsterdam, 2022-05-28

Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Trefwoord: Natuur: elementen 
Componist: Velickovic, Jasna 
 


Zywa Geheiligd lichaam

Er moet hier een heiligdom zijn
zo helder lokken de klokken
mij, dan hier, dan daar

wijkt het gewone, opent het
stukjes hemel, kommm kommm
kommm luidt een grote klok

Kinderen dansen me naar binnen
waar het orgel jubelt in licht licht
Een spelbreker legt gewichten neer

ook die zijn hier heilig
Hij rolt zijn stem uit en bouwt
steeds zwaardere muren

zonder dat het bloed in het duister
van zijn vaten weet wat er gebeurt
en er zich niets bij voor kan stellen

Ginds dansen mensen arm in arm
dichterbij ebt de ruis weg
in herhaald lettergeroep

Gerommel in de verte
In de ijle sfeer fluit ik
mijzelf een lichaam

Gedicht 1714
Amsterdam, 2018-04-13

Heiligdom (David Dramm) - 2018
Compositie "Sanctuary"
Trefwoord: Lichaam: en geest 
Componist: Dramm, David 
 


Zywa Prediker

Verkwikt verlaat de zon het bed
van de sterrennacht, de tent
waarin zijn bruid wacht

Vrolijk als een held
rent hij over de middag
en de avond terug

naar haar lichaam
Zo ziet David in de hemel
Gods hand en de wereld

daarin gevat, zo mooi
moet Zijn grootheid zijn
voor wie er over nadenkt

dat het niet anders kan:
de zon komt op
en gaat onder

Vol verwondering
kijken wij
naar elkaar

Gedicht 1716
Amsterdam, 2018-04-15

De hemel vertelt Gods eer (Daan Manneke) - 2017
Psaume 19 - "Les cieux racontent la gloire de Dieu"
Trefwoord: Zon: leven 
Componist: Manneke, Daan 
 


Kooltjes gloeien op,

herinneren zich de zon --


die ze ooit waren.


The coals are glowing,Die Kohlen glühen,
they still remember the sun --denken noch an die Sonne --
which they once have been.die sie mal waren.

Gedicht H0024
Amsterdam, 2011-11-25

Bij het spel van Olivier Latry in het Orgelpark op 25 november 2011
Trefwoord: Zon: leven 
Eerbetuiging: Latry, Olivier 
 


We zijn een optocht

van ons allemaal samen --


ieder, één voor één.


We are a paradeWir sind ein Umzug
of all of us together --von uns allen zusammen --
of us, one by one.jeder, eins für eins.

Gedicht H3311
Amsterdam, 2022-05-28

Heel zijn is deel zijn (Ted Hearne) - 2021
Compositie "To be whole is to be part", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Orkest De Ereprijs
Trefwoord: Mensen: mensheid 
Componist: Hearne, Ted 
 


Zywa Van hart tot hart

Het mooist dans ik luisterend
naar muziek, de zon schijnt
in het koper, engelen

zingen uit gouden monden
en de dieren spitsen hun oren
alles gaat rond, vreugde

paradeert voor ons uit
van hart tot hart
de lente wordt zomer

we wisselen van pas
vliegen jubelend op
en dwarrelen neer

in open handen
de herfst wordt winter
ginds zien we het huis

met de rozen rondom
ons bruidsbed, iedereen danst
op het feest, de zon schijnt

in het koper, engelen
zingen uit gouden monden
en de dieren spitsen hun oren

alles gaat rond, vreugde
van hart tot hart, liefde
van ouder op kind

Gedicht 1877
Amsterdam, 2018-10-19

Jubileumconcert koperkwartet Ottoni (Orgelpark, 19 oktober 2018)
Trefwoord: Dans 
 


Zywa Hyper

Het orgel is hyper
de pijpen boeren
kwaken en kwetteren
er tussendoor, ze slaan
lekker op hol

Aandachtstekort
Hyperactief
gillende paniek
schreeuwt om prikkels, nu
ga weg, alles moet wijken

In de consternatie duiken
er dompeldieren op
zachtjes kloppen ze aan
bij Messiaen, hij begint
rustig te spelen

maar wordt overstemd

Gedicht 1896
Amsterdam, 2018-11-09

ADHD (Boris Bezemer) - 1992
Compositie, bewerkt voor het Hildebrand Barokorgel / Utopa hyperorgel in het Orgelpark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Componist: Bezemer, Boris 
 


Zywa Veilig in het donker

Veilig in het donker
het donker ervaren
in theaters en muziek-
zalen: licht en donker

en in het licht een spel
van personen of klanken
het licht en donker
van een gekweld hart

dat in de schemer dwaalt
tussen hoge tonen van hoop
en een diepe angst
om het eigen lot

Veilig in het donker
maak ik het mee

In de wielen van het leven
draaien de spaken van de dag
en de nacht schijnbaar tegen
elkaar in, als een kolk

die me meesleurt
en met me speelt
ik geef me
gewonnen, verlies me

veilig in het donker

Gedicht 1967
Amsterdam, 2012-12-08

Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
Deel 1 en 3 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon

Trefwoord: Ervaren 
Componist: Welmers, Jan 
 


Zywa Blinde helden

Aarzelend druk ik mijn voeten
op het smalle pad door het moeras
voorzichtig vertrouwen winnend
terug te keren naar de wereld

In het diffuse licht dansen elfen
misschien zijn het dwaallichten
die me willen verdrinken

Mijn wensen tasten rond
in de mist van onzekerheid
als blinde helden op de vlucht
voor zichzelf

en zoekend naar de moed
die zich schuil houdt
tussen licht en donker

Het gonst in mij
er zingt een lied
dat te voorschijn barst
en de wereld in springt

ik ga erachteraan
en speel met het licht
in het donker

Gedicht 1968
Amsterdam, 2018-12-08

Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
Deel 4, 5 en 6 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon

Trefwoord: Zelfvertrouwen 
Componist: Welmers, Jan 
 


Zywa Mijn masker

Het gips trekt de huid
mijn kleur, mijn vlekken
en zorgvuldige opmaak
van mijn gezicht

Rood
levend vlees
kijkende ogen
sprekende lippen, mijn mond
lacht jou toe

     Driedimensionaal scan jij
     mijn masker, je hangt
     een veld van registratiepunten
     op aan de rode markeringen
     bij mijn ogen, neus en kin

     De stippen herleid je
     tot gevoelens en je kijkt
     me begrijpend aan
     Vanuit de leegte
     van mijn ogen en mond

     de zwarte gaten
     in de informatie
     probeer ik uit te spreken
     wat jij niet kunt zien
     Nog steeds verraden ze niets

Gedicht 2101
Amsterdam, 2019-02-17

Gezicht (Yannis Kyriakides) - 2018
Compositie #138 "Face", voor opname-apparaten, viool, piano, elektronica, live gezichtsherkenning en -bewerking, en video; op 17 februari 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Electra
Afgietsels van gezichten van mannen van het eiland Nias (1910)

Trefwoord: Identiteit: lichaam 
Componist: Kyriakides, Yannis 
 


Zywa Wiege wiegelee

Hier wil ik blijven
neuriënd in de zoete adem
van de goede oude tijd

het warme nest in mijn hart
mijn welkom, kom
neem en eet en drink

mijn lichaam, mijn bloed
dan wiegen we samen
wiegen we in geluk

wiege wiegelee
wiege wiegeleen

wiege wiegelee
wiege wiegeleen
bloesem om ons heen

Gedicht 2118
Amsterdam, 2019-02-23

Aanroeping (Jacques-Nicolas Lemmens) - 1860
Compositie "Invocation" ("Aanroeping", voor harmonium, 1860, Jacques-Nicolas Lemmens), in het Orgelpark op 23 februari 2019 uitgevoerd door Dirk Luijmes
Trefwoord: Geluk (ontspanning) 
Componist: Lemmens, Jacques-Nicolas 
 


Ik braak, ik jammer,

ik bonk bonk met mijn vuisten --


Stop! Stop die gekte!


I vomit, I wail,Ich kotze, heule,
I'm bang banging with my fists --hau haue mit den Fäusten --
Stop! Stop that madness!Halt diesen Wahnsinn!

Gedicht S1416
Amsterdam, 2022-06-04

Een Meter Sneeuw (Eric de Clercq) - 2001
Compositie voor draaiorgel, uitgevoerd in het Orgelpark op 7 oktober 2009 en 4 juni 2022
Trefwoord: Macht: onmacht 
Componist: De Clercq, Eric 
 


Ben ik nog mijzelf,

jij jij, of versmelten we --


in harmonium?


Am I still myself,Bin ich noch ich, du
are you you, or do we merge --du, oder verschmelzen wir --
in melodion?in Harmonium?

Gedicht H2403
Amsterdam, 2019-02-23

Dirk Luijmes bespeelt het harmonium
Trefwoord: Harmonie: ontspanning 
 


Zywa Zwart en verbleekt

Mijn herinneringen zijn foto's
waar het leven overheen raast
van wit naar donker
nacht naar dag
gevoelens
alweer opgelost
in zwart
of verbleekt
in de felle zon

Kiekjes van de aarde
stilgezet, toch vluchtig
door het snelle tollen
in de eeuwige hemel
van de tijd
van wit naar donker
nacht naar dag
naar voorbij, voorbij
voorgoed voorbij

Gedicht 4508
Amsterdam, 2022-06-04

Dag op dag (Paul Glazier) - 2022
Animatie "Day Upon Day" van foto's genomen in Schotland, op 4 juni 2022 vertoond in het Orgelpark
Trefwoord: Herinnering: je leven 
Eerbetuiging: Glazier, Paul 
 


Onze avonden

bij kaarslicht: weemoedige --


tederheid, alleen.


Candlelight eveningsDiesen Kerzenlicht--
together: melancholic --abend: melancholische --
tenderness, alone.Zärtlichkeit, allein.

Gedicht H2404
Amsterdam, 2019-02-23

Teder (Leos Janacek)
Compositie "Nèžn?"
Trefwoord: Weemoed 
Componist: Janacek, Leos 
 


De harp wordt gestemd,

de zaal zingt snaar na snaar mee!


Is dit de pauze?


While the harp is tunedDas Stimmen: der Raum
the hall sings, string after string!singt Saite nach Saite mit!
Should this be the break?Ist das die Pause?

Gedicht H2409
Amsterdam, 2019-03-08

Juan Blanco in het Orgelpark tijdens de pauze
Trefwoord: Muziek: verbindt 
 


Puin & Restanten:

het leven zwijgt en viert feest --


de oorlog gaat door.


Ruins & Remains:Ruinen, Reste:
life is quiet and festive --wir schweigen und wir feiern --
the war continues.der Krieg geht weiter.

Gedicht H2429
Amsterdam, 2019-04-06

Ruines & Resten (Wolfert Brederode) - 2019
"Ruins & Remains", op 6 april 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Wolfert Brederode, het Matangi Quartet en Joost Libaart
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla 
Trefwoord: Leven: stroom (beweging) 
Componist: Brederode, Wolfert 
 


Ongeprogrammeerd

beweent het orgel de kerk --


met tranen vol roet.


Out of the program,Unprogrammiert weint
the organ mourns for the church --das Orgel um die Kirche --
with tears full of soot.Tränen voller Ruß.

Gedicht H2438
Amsterdam, 2019-04-28

Voor de Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Compositie "Pour Notre-Dame"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 28 april 2019 en 14 november 2021
Michael Bonaventure, resp. Geerten Liefting (orgel)

Trefwoord: Verdriet: 
Componist: Tsoupaki, Calliope 
 


Boven rook en as

rinkelen de engelen --


vrede in ons hart.


Above the ashesÜber die Asche
the angels start to tinkle --klingeln die Engel Frieden --
peace into our hearts.in unsren Herzen.

Gedicht H2439
Amsterdam, 2019-04-28

Voor de Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Compositie "Pour Notre-Dame"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 28 april 2019 en 14 november 2021
Michael Bonaventure, resp. Geerten Liefting (orgel)

Trefwoord: Muziek: gevoelens 
Componist: Tsoupaki, Calliope 
 


Er ademt leven

in het duister, ik hoor het --


mijn angst opblazen.


There is life breathingIn der Dunkelheit
in the darkness, I hear it --atmet Leben, hör, es bläst --
blowing up my fear.meine Ängste auf.

Gedicht H2440
Amsterdam, 2019-04-28

101 (Michael Bonaventure) - 2019
Compositie voor orgel, elektronica en percussie, op 28 april 2019 door hem uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Angst: vaag 
Componist: Bonaventure, Michael 
 


Zywa De kraai

De kraai is onzichtbaar
zwart in de dunne lucht
die ijl vervloeit en werelden
verbindt, boodschappen

openbaart die ik niet begrijp
tot ze in me doordringen
scherp, diep en onuitwisbaar
overweldigend, alles

verandert en ik weet niet meer
wie ik was voor het zwart werd
en de kraalogen met hun snavel
op mij inhakten

Gedicht 2404
Amsterdam, 2019-09-14

De Kraai (Kate Moore) - 2019
Uitvoering van "The Crow" ("De Kraai", 2019, Kate Moore) in het Orgelpark, door Geerten van de Wetering (orgel) en Matthijs Koene (panfluit)
Trefwoord: Openbaring 
Componist: Moore, Kate 
 


Als het startschot 1

oerknal was, bestaat alles --


slechts als restafval.


If the start was AWenn der Startschuss 1
big bang, things only exist --Urknall war, besteht alles --
as its residue.nur als Überrest.

Gedicht H2574
Amsterdam, 2019-10-05

Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang en Kit Downes
Trefwoord: Heelal 
Componist: Downes, Kit 
 


Een heel lage toon

vult de hoeken van de zaal --


Het orgel zingt Om.


A very low toneEin sehr tiefer Ton
fills the corners of the hall --füllt die Ecken des Saales --
The organ sings Om.Die Orgel singt Om.

Gedicht H0048
Amsterdam, 2011-11-30

O Onze Lieve Vrouw (Henryk Górecki) - 1985
Begin van het gebed "O Domina nostra", door Leo van Doeselaar (orgel) uitgevoerd in het Orgelpark op 30 november 2011
Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Gorecki, Henryk 
 


Chaos is gewoon,

stabiliteit is formeel --


geharnast in vorm.


Chaos is normal,Chaos ist normal,
stability is formal --Stabilität ist förmlich --
armoured in its form.in Form gepanzert.

Gedicht S0941
Amsterdam, 2019-10-05

Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ensemble Klang en Kit Downes
Trefwoord: Orde: chaos 
Componist: Downes, Kit 
 


De leeuw uitdagen

met zweepslagen, dat durf ik --


buiten de tralies.


I dare to challengeIch mag dem Löwen
the lion, with whiplashes --mit Peitschenhieben trotzen --
I do, behind bars.hinter den Gittern.

Gedicht S1417
Amsterdam, 2022-06-04

Struikelgevaar (Wilbert Bulsink) - 2019
Compositie voor draaiorgel en orkest, ter ere van Orkest De Ereprijs (2019, Wilbert Bulsink [1983]), op 4 juni 2022 door de Busy Drone en Componistencollectief Monoták uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Spelen: strijd 
Componist: Bulsink, Wilbert 
 


Afval is chaos,

de kermis van het sterven --


na de laatste dans.


Waste is a chaos,Schutt ist Unordnung,
it's the fair time of dying --eine Kirmes des Sterbens --
after the last dance.nach dem letzten Tanz.

Gedicht H2575
Amsterdam, 2019-10-05

Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang en Kit Downes
Trefwoord: Afval 
Componist: Downes, Kit 
 


Ik doe lekker wild:

leven is slaan en schoppen --


want dat doet het mij.


I like to be wild:Ich bin herrlich wild:
life is hitting and kicking --leben ist schlagen, treten --
It does that to me.Das macht es mit mir.

Gedicht S0942
Amsterdam, 2019-10-05

Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ensemble Klang en Kit Downes
Trefwoord: Macht: 
Componist: Downes, Kit 
 


Er spant niets, brandt niets;

wat er nog is, bestaat slechts --


als Om, het begin.


No strains, no burning;Da spannt nichts, brennt nichts;
what is left, only exists --was noch ist, existiert nur --
as Om, beginning.als Om, der Anfang.

Gedicht H2576
Amsterdam, 2019-10-05

De brand (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Om is de grondtoon van het kosmische bewustzijn

Trefwoord: Heelal 
Componist: Vukosavljevic, Ivan 
 


Het hemelse vuur

dreunt en flitst door de wolken --


Het is wat Het is.


The heavenly fire,Das Himmelfeuer
booms and flashes through the clouds --dröhnt und blitzt durch die Wolken --
It is what It is.Es ist was Es ist.

Gedicht H2577
Amsterdam, 2019-10-05

De brand (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Trefwoord: Heelal 
Componist: Vukosavljevic, Ivan 
 


De kruiden dansen

op hun wortels, ze spelen --


zijn nog niet gepoot.


The herbs are dancingDie Kräuter tanzen
on their bare roots, still playing --auf ihren Wurzeln, spielen --
are not planted yet.sind noch nicht gepflanzt.

Gedicht S0946
Amsterdam, 2019-10-11

Zeven (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2018
"Sieben" ("Zeven”, 2018, Hansjörg Fink & Elmar Lehnen), compositie over de schepping
Trefwoord: Fantasie: spel 
Componist: Fink, Hansjoerg 
Componist: Lehnen, Elmar 
 


De toon van de gong

sterft weg, verruimt de ruimte --


verdiept de stilte.


The sound of the gongDer Langklang des Gongs
dies away, it expands space --stirbt ab, vergrößert den Raum --
deepens the silence.vertieft die Stille.

Gedicht H2596
Amsterdam, 2019-11-03

Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Trefwoord: Stilte 
Componist: Johnson, Tom 
 


Rondjes om de gong:

hij luistert hoe het stil wordt --


klaar om toe te slaan.


Rounds around the gong:Runden um den Gong:
he listens how it dies down --er hört zu, wie es still wird --
strenuous to strike.parat zu schlagen.

Gedicht H2597
Amsterdam, 2019-11-03

Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Trefwoord: Stilte 
Componist: Johnson, Tom 
 


Onveilig veilig

gaat de heldere zang schuil --


in gruizig geluid.


Both safe and unsafeUnsicher sicher
the clear vocals are hidden --klares Gesang, verborgen --
in a gritty sound.in grusigem Klang.

Gedicht S0958
Amsterdam, 2019-11-03

Verborgen melodieen (Tom Johnson) - 2014
"Hidden Melodies" voor orgel, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Johan Luijmes
Trefwoord: Gevaar 
Componist: Johnson, Tom 
 


Op tere tenen

in doorschijnende kleren --


gewichtloos dansen.


On sensitive toes,Auf zarte Zehen
dancing in translucent clothes --in durchscheinender Kleidung --
completely weightless.schwereloser Tanz.

Gedicht H2598
Amsterdam, 2019-11-03

Rationele melodie 1 (Tom Johnson) - 1982
"Rational Melody 1" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Trefwoord: Dans 
Componist: Johnson, Tom 
 


Met dalende stem

en lange tonen duw ik --


mijn verdriet uit mij.


Lowering my voice,Senkende Stimme,
with long tones, I keep pushing --die lange Töne schieben --
my sorrow outside.meine Trauer hinaus.

Gedicht H0049
Amsterdam, 2011-11-30

O Onze Lieve Vrouw (Henryk Górecki) - 1985
Gebed "O Domina nostra", door Irene Maessen (zang) en Leo van Doeselaar (orgel) uitgevoerd in het Orgelpark op 30 november 2011
Trefwoord: Verdriet: uiten 
Componist: Gorecki, Henryk 
 


Een vinger, stokken,

tapdansend op de toetsen:


diepe stiltetijd.


A finger and sticksEin Finger, Stöcke,
are tap dancing on the keys:stepptanzend auf den Tasten:
deep times of silence.tiefe Stillezeit.

Gedicht H2599
Amsterdam, 2019-11-03

Diep ritme 2 (Tom Johnson) - 2019
"Deep Rhythm 2" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Trefwoord: Dans 
Componist: Johnson, Tom 
 


We zijn in gevaar,

maar houden ons liever doof --


Het licht loeit. Aan. uit.


We are in danger,Wir sind in Gefahr,
yet we rather behave deaf --verhalten uns aber taub --
Blasting lights. On. Off.Das Licht heult. An. Aus.

Gedicht S1430
Amsterdam, 2022-06-18

108 Geluidsoproer (Elisabeth Hubmann) - 2022
Compositie "108 Sound Rebellion" voor orgels en elektronica, op 18 juni 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door de componisten Elisabeth Hubmann [Hall 1994], Giulio Tosti [Roma], Adrian Foster [Lethbridge 1982] en Michele del Prete [Venezia]
Delen "Creation"/"Nature"/"Birds"/"Human"/"Machine"/"Disturbance"/"Alarm"/"Chaos"/"Aftermath"

Trefwoord: Gevaar 
Componist: Hubmann, Elisabeth 
Componist: Foster, Adrian 
 


Het vrolijk lichte

zingen beklemt me, het dreigt --


iets te verbergen.


The cheerful singingDas fröhlich leichte
does frighten me, it threatens --Singen beklemmt mich, es droht --
to conceal something.was zu verbergen.

Gedicht H2600
Amsterdam, 2019-11-08

Eerste deel van de improvisatie door Markus Hinz op het Utopa hyperorgel, op vrijdag 8 november 2019
Trefwoord: Gevaar 
 


Er kwettert een zwerm

pijpgeesten in het orgel --


ze vormen een trein.


A swarm of spiritsEin Schwarm von Geistern
twittering in the organ --zwitschert in der Orgel und --
is forming a train.bildet einen Zug.

Gedicht H2601
Amsterdam, 2019-11-08

Spooktrein (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - tussentijdse versie
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019

Trefwoord: Fantasie: verbeelding 
Componist: Guterres, Andrea 
 


Het aggregaat bromt

onafgebroken: Motor --


wat er ook gebeurt.


The generatorDer Generator
is droning non stop: Engine --brummt, was auch immer passiert:
whatever happens.jederzeit Motor.

Gedicht H2602
Amsterdam, 2019-11-09

Spooktrein (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - definitieve versie
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019

Trefwoord: Techniek 
Componist: Guterres, Andrea 
 


Ritme jaagt zich op,

steeds aandachtig luisterend --


of de echo volgt.


Rhythm rushes itself,Rhythmus jagt sich auf,
listening carefully if --immer genau zuhörend --
the echo follows.ob das Echo folgt.

Gedicht S0959
Amsterdam, 2019-11-09

Het pad vervormt terwijl de sporen vervagen (Hugo Bell) - 2019
"The Path Contorts as the Traces Fade", Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel in het Orgelpark op 9 november 2019
Trefwoord: Macht: uitoefening 
Componist: Bell, Hugo 
 


Ik ben hier! Hallo?

Horen jullie mij? Hallo! --


Zullen we dansen?


I am here! Hello?Ich bin hier! Hallo?
Do you hear me? Hello there! --Könnt ihr mich hören? Hallo! --
Let's dance together!Wollen wir tanzen?

Gedicht H2603
Amsterdam, 2019-11-09

Wortelnetwerk (Graydon Mulholland) - 2019
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Trefwoord: Contact: begin 
Componist: Mulholland, Graydon 
 


Een schot: beweeg niet,

ook niet met een blindenstok --


zucht oorverdovend!


A shot: do not moveEin Schuss: halte, auch

Gedicht H2621
Amsterdam, 2019-11-16

Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
orkest de ereprijs
Trefwoord: Gevaar 
Componist: Van de Putte, Jan 
 


De beweging wijkt

eindeloos langzaam, ze wijkt --


zonder te wijken.


The movement gives wayDie Bewegung weicht
endlessly slow, it gives way --unendlich langsam, sie weicht --
without giving way.ohne zu weichen.

Gedicht H2622
Amsterdam, 2019-11-16

Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
Het einde van "Beweging zonder beweging"
orkest de ereprijs

Trefwoord: Langzaam 
Componist: Van de Putte, Jan 
 


De zon kookt de lucht

in de stadspan, de reiger --


verliest haar veren.


The city cookerIn der Stadtpfanne
boils the air and the heron --kocht die Luft und der Reiher --
loses its feathers.verliert schon Federn.

Gedicht S0968
Amsterdam, 2019-11-16

De Reiger (Kate Moore) - 2019
orkest de ereprijs
Trefwoord: Zon: verzengend 
Componist: Moore, Kate 
 


De reiger wijkt weg

met een trage vleugelslag --


de zon gaat onder.


The heron recedesDer Reiher weicht weg
with a very slow wing beat --mit trägen Flügelschlägen --
the sun is setting.Sonnenuntergang.

Gedicht H2623
Amsterdam, 2019-11-16

De Reiger (Kate Moore) - 2019
Compositie, uitgevoerd door Orkest De Ereprijs
Trefwoord: Avond 
Componist: Moore, Kate 
 


Alles is pastel,

het licht, de muziek en ik --


deze lentedag.


It is all pastel,Alles ist Pastell,
the light, the music and I --das Licht, die Musik und ich --
this very spring day.diesem Frühlingstag.

Gedicht H0053
Amsterdam, 2011-12-02

Sonate voor twee orgels (Muzio Clementi) - 1832
Compositie "Sonate per due organi", op 2 december 2011 door Erwin Wieringa en Theo Hellema uitgevoerd in het Orgelpark
Muren in pastelkleuren, glas-in-lood-ramen

Trefwoord: Harmonie: evenwicht 
Componist: Clementi, Muzio 
 


Je eigen geluid,

lekker in je eigen tent --


maar met zijn allen.


Your personal sound,Dein eigener Klang,
nice and fine in your own tent --in deinem eigenen Zelt --
but all together.aber zusammen.

Gedicht H2624
Amsterdam, 2019-11-16

Dit is een luide wereld (Martijn Padding) - 2019
Compositie "This is a loud world", uitgevoerd door Orkest De Ereprijs en Dirk Luijmes (klavechord)
Trefwoord: Identiteit: anders zijn 
Componist: Padding, Martijn 
 


Nu alles nieuw wordt,

juichen we ingehouden:


zo groots! zo plechtig!


Now that everythingJetzt wird alles neu,
becomes new, we cheer, restrained:zurückhaltend jubeln wir:
so grand! so solemn!so etwas Großes!

Gedicht H3447
Amsterdam, 2022-09-16

Kom nu, Redder der heidenen (Johann Sebastian Bach) - 1748
Compositie "Nun komm', der Heiden Heiland" (BWV 659, in het Orgelpark uitgevoerd door Bart Rodyns)
Trefwoord: Orde: maatschappij 
Componist: Bach, Johann Sebastian 
 


Dieren scharrelen

wat rond op hun eigen plek --


rondom het aapje.


The animals messDie Tiere schweifen
about in their own places --umher an ihren Plätzen --
around the monkey.rund um den Affen.

Gedicht H2625
Amsterdam, 2019-11-16

Dit is een luide wereld (Martijn Padding) - 2019
Compositie "This is a loud world", uitgevoerd door Orkest De Ereprijs en Dirk Luijmes (klavechord)
Trefwoord: Samen: maatschappij 
Componist: Padding, Martijn 
 


Heel de wereld trilt,

met of zonder bloed, alles --


heeft een kloppend hart.


The whole world vibrates,Das Weltall vibriert,
with blood or not, everything --mit Blut, ohne Blut, alles --
has a pulsing heart.hat ein Herz das schlägt.

Gedicht H2640
Amsterdam, 2019-11-30

Fasepatronen voor vier elektronische orgels (Steve Reich) - 1970
Synthesizer, orgel en accordeon
Trefwoord: Leven: energie 
Componist: Reich, Steve 
 


Zywa Alle kleuren in mij

De komeet vonkt met stervisjes
een zwerm zaadcellen, ze schieten
naar de aarde in mijn buik

Duizendmaal bevrucht dein ik
op wellende golven in een regen van licht
een vuurwerk van geluk

Mijn lichaam lost op in het diepe blauw
waar ver weg de sterren eeuwig twinkelen
Een ziel van tongen vuur likt
een nieuw lichaam in mij

en de wereld kantelt in alle kleuren
in mijn kaleidoscopische ogen
terwijl er dunne, lange engelen
tussen de hemelhoge pilaren dansen

Gedicht 2541
Amsterdam, 2019-12-14

De geboorte van de Heer - 1935
Compositie "La nativité du Seigneur"
Animatie van Marcel Wierckx (gebaseerd op de negen pasteltekeningen van Charles Blanc-Gatti uit 1936)

Trefwoord: Lichaam: voortplanting 
Eerbetuiging: Wierckx, Marcel 
Componist: Messiaen, Olivier 
 


Zywa Geboorte van de Heer

Kolkend heet pulseert de zon
als het hart van ons leven
vonken spatten op de aarde

Dreiging teistert de mensen
strijd breekt door de beeldschermen
heil en doem slaan om zich heen
leggen grafstenen van zwarte lava

Uit brommende dieptes ontsnapt
een geest uit de fles, het water
brandt breed onder zijn hoge vlam

die ontploft tot een superzon
die schreeuwend de hemel vult
en tollend de aarde verschroeit
Einde en Begin

Gedicht 2544
Amsterdam, 2019-12-15

De geboorte van de Heer (Olivier Messiaen) - 1935
Compositie "La nativité du Seigneur"
Animatie van Marcel Wierckx (gebaseerd op de negen pasteltekeningen van Charles Blanc-Gatti uit 1936)

Trefwoord: Apocalyps 
Eerbetuiging: Wierckx, Marcel 
Componist: Messiaen, Olivier 
 


Zywa De Bruller

De storm ligt er nog
schimmelig wit om de gaten
van het filigraan dat eens
een machtig gebouw was

ver verweerd en vergruisd
met harde keutels en kapok
in de hoek, een dode vlieg

Scherven rinkelen onder
mijn schoenen, de resten
klotsen ritmisch weg
van mijn voetstappen

Alles valt ten prooi
aan de dagelijkse honger
van het licht, de zon

die honing smeert
op de oude stenen
en de scheuren bevrucht
spinnen stuurt, vogels

lentes doet fluiten
tot wat er was
onzichtbaar is

Gedicht 2694
Amsterdam, 2020-02-08

Oud (Franz Danksagmüller) - 2020
Rudra = "De Bruller", de Storm(god), die uit angst aangesproken wordt met de titel "Shiva" = "Welzijn"
Uitvoering van "Dávny" ("Oud") door Franz Danksagmüller (orgel, elektronica, beeld, geluiden) en Maria Hemmleb (filmeditor) in het Orgelpark in Amsterdam op zaterdag 8 februari 2020

Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid 
Componist: Danksagmueller, Franz 
 


Zywa In mijzelf

Het kabbelen zingt
voor mij, alleen ik
ben hier, het speelt
met zichzelf en zingt

zo mooi en helder
voor mij, alles
streelt mij met kleuren
en houdt van mij

het jubelt en danst
bekoorlijkheden
boven en onder
verdwijnen

ik besta, ik kan niet meer
denken, voldaan
zak ik weg in de geur
van mijn zaad

gekleed in vlekkerig licht
van schommelend water
versmelt ik met jou
en jij zingt, jij zingt!

Gedicht 2731
Amsterdam, 2020-02-28

Pijpendromen (Mary Jane Leach) - 1989
Narcissus
Gerrie Meijers speelt "Pipe dreams"

Trefwoord: Liefde: voor jezelf 
Componist: Leach, Mary Jane 
 


De beek buitelt speels

over zichzelf heen de berg af --


en drassigt het dal.


The torrent tumblingDer Wildbach taumelt
friskily over itself --über sich selbst hinunter --
soppies the valley.und sumpfigt das Tal.

Gedicht H3059
Amsterdam, 2021-10-10

Gefluister (Felipe Waller) - 2021
"Murmures" - III, V en VI, op 10 oktober 2021 uitgevoerd in het Orgelpark, door Idske Bakker en Liesbeth Vreeburg
Trefwoord: Leven: energie 
Componist: Waller, Felipe 
 


In Café Welling

slalommen de muzikanten --


speels om elkaar heen.


In Café Welling,Im Café spielen
musicians are slaloming --Musiker lustig Slalom --
around each other.umeinander rum.

Gedicht H3068
Amsterdam, 2021-10-16

WWW in W (Theo Loevendie)
Uitgevoerd in het Orgelpark op 16 oktober 2021
Jazz in Café Welling bij het Concertgebouw in Amsterdam

Trefwoord: Muziek: speels 
Componist: Loevendie, Theo 
 


Musici dansen

op ongelijke benen --


vuur uit de stenen.


On unequal legs,Musiker tanzen
the musicians are dancing --auf ihren Hinkebeinen --
fire out of the floor.Funken vom Boden.

Gedicht H3069
Amsterdam, 2021-10-16

Feest (Theo Loevendie)
Uitgevoerd in het Orgelpark op 16 oktober 2021
Compositie "Bayram"

Trefwoord: Muziek: ritme 
Componist: Loevendie, Theo 
 


Tik - Tik - Tik, zo zacht

dat het juist mijn aandacht trekt --


en gevangen houdt.


Tap - Tap - so softlyLeises Ticken zieht
that it calls my attention --meine Aufmerksamkeit an --
and holds it captive.und fesselt sie dann.

Gedicht H3116
Amsterdam, 2021-11-06

Bekentenissen #1 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop

Trefwoord: Gevaar 
Componist: Baroni, Claudio F. 
 


De wielen rollen

onafgebroken de tijd-


zones in en uit.


The wheels keep rolling,Die Räder rollen
non stop in and out the time-immerfort die Zeitzonen --
zones we oversleep.hinein und hinaus.

Gedicht S1520
Amsterdam, 2022-09-30

Verschillende treinen - Amerika, voor de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - America, before the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Trefwoord: Tijd 
Componist: Reich, Steve 
 


In geroezemoes

fluisteren de mensen soms --


Hun hartsgeheimen?


With a background buzzIn Stimmengewirr
people may start whispering --flüstern die Menschen manchmal --
Their secrets of heart?Herzgeheimnisse?

Gedicht H3117
Amsterdam, 2021-11-06

Bekentenissen #2 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop

Trefwoord: Communicatie 
Componist: Baroni, Claudio F. 
 


De bezweringen

in het donker verbergen --


bekentenissen.


The incantationsDie Beschwörungen
in the dark are the disguise --im Dunkeln sind die Tarnung --
of true confessions.von Bekenntnisse.

Gedicht H3118
Amsterdam, 2021-11-06

Bekentenissen #3 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop

Trefwoord: Geheim 
Componist: Baroni, Claudio F. 
 


Wat losse woorden

zeggen soms meer dan zinnen --


als er pauzes zijn.


A few single wordsEinzelne Wörter
can say more than sentences --sagen mal mehr als Sätze --
if there are pauses.wenn es Pausen gibt.

Gedicht H3119
Amsterdam, 2021-11-06

Bekentenissen #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop

Trefwoord: Communicatie 
Componist: Baroni, Claudio F. 
 


Lucht beweegt altijd,

of je nu luistert of niet --


oren trillen mee.


Air: always moving,Die Luft bewegt sich,
whether you listen or not --ob man zuhört oder nicht --
your ears will vibrate.Ohren vibrieren.

Gedicht H3120
Amsterdam, 2021-11-06

Solo VIII - Air (Claudio F. Baroni) - 2016
Uitgevoerd op het Utopa orgel in het Orgelpark op 6 november 2021
Trefwoord: Zintuigen 
Componist: Baroni, Claudio F. 
 


Watervalletjes

langs mijn lange passen: een --


muziekfantasie.


Little waterfallsWasserfällchen ent-
along my long steps, hear this --lang meiner langen Schritte:
music fantasy.Musik-Fantasie.

Gedicht H3125
Amsterdam, 2021-11-12

Door de spiegel - 275 VWB (Hans Koolmees) - 2021
Het begin van de retrograde Fantasie in G-Dur (JS Bach)
Uitgevoerd in het Orgelpark op 12 november 2021
Jelte Althuis (basklarinet) en Henny Heikens (orgel)

Trefwoord: Muziek: speels 
Componist: Koolmees, Hans 
 


Ik denk mijn verdriet

meer dan ik het uiten kan --


Red me! Verlos me!


I'm thinking my griefIch denke mein Leid
more than I can express it --mehr als dass ich's äußern kann --
Save me! Redeem me!Hilfe! Rette mich!

Gedicht H3128
Amsterdam, 2021-11-14

God is mijn toevlucht (Calliope Tsoupaki) - 2016
Psalm 61 - "O Voithos Theos Imon"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 14 november 2021
Ad Parnassum (kamerkoor) en Geerten Liefting (orgel)

Trefwoord: Verdriet: 
Componist: Tsoupaki, Calliope 
 


Uit de klas gehaald,

geen school meer, vlug, die kant op!


Zorg dat je weg komt!


Taken out of class,Aus dem Klassenraum
no more school, quickly, break out!genommen, Schulende, geh!
Run away from here!Mach dich schnell davon!

Gedicht H3476
Amsterdam, 2022-09-30

Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties

Trefwoord: Leven: overleven (inspanning) 
Componist: Reich, Steve 
 


Groot feest, we lachen

en zingen, luider, wilder --


vrijer en vrijer.


A big party, weGroße Party, wir
laugh and sing, louder, wilder,lachen, singen, laut und wild --
and more and more -- free.und immer freier.

Gedicht H3135
Amsterdam, 2021-12-01

Het leven is goed (Roderik de Man) - 2020
"Bella la vita" ("Het leven is goed", 2020, Roderik de Man), gespeeld op draaiorgel The Busy Drone (1 december 2021) en spinet (Ere Lievonen, 2 december 2021)
Trefwoord: Feest: vrijheid 
Componist: De Man, Roderik 
 


Weerloos zak ik weg

in de zoete gevoelens --


van mijn wensdromen.


Defenceless I sinkWehrlos sinke ich
away in the sweet feelings --in den süßen Gefühlen --
of my wishful dreams.meiner Wunschträume.

Gedicht S1292
Amsterdam, 2021-12-02

Zoete herinnering aan Jezus (Caioni Codex) - 1670
Compositie "Jesu dulcis memoria"
Trefwoord: Liefde: romantiek 
Eerbetuiging: Caioni, Johannes 
 


Zywa Kreunend zet ik door

In de draaikolken schreeuwen
mensen proestend om hulp
De toeschouwers fluisteren

de laatste roddels
tot de hand van de dichter
hen wegschuift en zoekt

naar de juiste toon
Hij rommelt maar wat
want de Weg is de Waarheid

van alle tegenstemmen
Iedereen hapt naar betekenis
in een leefbaar ritme

Kreunend zet ik door
Ze hebben het over mij
Ik hoor het aan de pauzes

Zo zal het doorgaan
met af en toe een klap
hopend dat hij raak is

Het is pielen en prutsen
rustig blijven ademen
en geen kortsluiting maken

Gedicht 4215
Amsterdam, 2021-12-11

asvogel (Hansko Visser) - 2021
"kéménymadár" ("asvogel"), 2021, Hansko Visser [1966], in samenwerking met Lucio Tasca [1993], Reinier van Houdt [1964] en Jasna Veli?kovi? [1974]; geïnspireerd door Ernö Király
Trefwoord: Leven: moeite 
Eerbetuiging: Visser, Hansko 
 


Zywa Liedloos Lied

Werd ik gewekt
door rammelende emmers
als tikkende regen

tegen het brullen
de fluitende inademing
en de mijmerende zuchten

van het orgelmonster?
Kromme pijpen blazen me
de ruimte in, alles verschuift

tot ik geen houvast meer heb
en mijn lichaam in trance
oplost tussen wringende klanken

Compact als een schotel
zwenk ik steeds zwaarder
door octaven ruimtepuin

met ingehouden adem
uitziend naar het verlossende
licht van de eeuwig verre

zwaartekracht die me
smelten en verbranden
zal als ik er ooit aankom

Valse sirenenzang lokt me
met harmonieën waarin
het dashboard oplicht

mijn gedachten weer helder
om een koers te bepalen
en weg te gaan

van deze depressie
alsof er bestemmingen zijn
Hoop en verlangen

buitelen door de sterrennevel
als het klaterende water
uit de bronnen van de Moldau

Het monster brult weer mee -
om gek van te worden
uit elkaar te spatten

en in brokstukken uiteen
te drijven, tikkend
tegen de stilte

als het einde van een bui
Maar na de rust rollen er massa's
torenhoog overheen, steeds

zweef ik
tussen droom en daad
Slapeloos

brabbel ik nog wat
wadend in berusting
Liedloos

Gedicht 4296
Amsterdam, 2022-02-05

Liedloosheid (Maxim Shalygin) - 2022
"Songlessness" (2022, Maxim Shalygin), uitgevoerd door het Amstel Quartet (saxofoons) en Una Cintina (orgel), op 5 februari 2022 in het Orgelpark
Kromme pijpen: saxofoons
"Vltava" ("De Moldau", 1874, Bed?ich Smetana)

Trefwoord: Reis: in gedachten 
Componist: Shalygin, Maxim 
 


Zywa Alles is blauw, en roze

Ik hurk tegen een hoge muur
wijzers in mijn hoofd
schuiven naar twaalf

Ik ben er, ben er niet
Rook, reis, rustplaats
volle maan

Zoemend, zes, zestien
keer kom ik binnen
waterspiegelingen

Rammelend behang
Ik druk duim voor duim
een stempel op de dagen

Winden waaien voorbij
alles is blauw
ja, alles

scherp blauw
en roze in de wereld
van de kinderen

Gedicht 4308
Amsterdam, 2022-02-12

Live gecodeerde beelden (eerie_ear) - 2022
12 februari 2022 in het Orgelpark
Trefwoord: Leven: ervaren 
Componist: Pappalardo, Sebastian 
 


Een reeks windlades

kleppert ochtendschemering --


een bel luidt lente.


A row of windchestsWindladen klappern
rattles the break of the day --den Tagesanbruch, Glocken --
a bell rings springtide.läuten den Frühling.

Gedicht H3196
Amsterdam, 2022-02-12

psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Trefwoord: Ochtend 
Trefwoord: Lente 
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah 
 


Piepende jongen,

glijvlucht van de ooievaars --


naar het hoge nest.


Sharply squeaking chicks,Quietschende Jungen,
the sliding flight of the storks --langer Gleitflug der Störche --
to the sky-high nest.in das hohe Nest.

Gedicht H3197
Amsterdam, 2022-02-12

psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Trefwoord: Vogels: ooievaar 
Trefwoord: Lente 
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah 
 


Zweepslagen knallen

blote billen kreunend rood --


Onverzadigbaar.


The whiplashes popDie Peitschen knallen
my bare buttocks groaning red --bloßes Gesäß stöhnend rot --
insatiable red.unersättlich rot.

Gedicht H3198
Amsterdam, 2022-02-12

Ademend _ Koor : [ VxUxS ] (Branimir Štivi?) - 2022
Livecoding performance "Breathing _ Choir : [ VxUxS ]", op 12 februari in het Orgelpark
Trefwoord: Genot 
Componist: Stivic, Branimir 
 


Treinen boemelen

's nachts volgepakt met angst langs --


bange toehoorders.


Slow trains through the night,Züge voller Furcht
packed with fear, choo-choo along --bummeln nachts Angstgefühle --
frightened listeners.in die Zuhörer.

Gedicht S1521
Amsterdam, 2022-09-30

Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties

Trefwoord: Angst: geweld 
Componist: Reich, Steve 
 


Het bruine kroontje

van de celliste krult om --


boven aan de hals.


The little brown crownDie braune Krone
of the cellist curls a scroll --der Cellistin rollt sich auf --
on top of the neck.oben an dem Hals.

Gedicht H3250
Amsterdam, 2022-04-03

Katharina Gross speelt cello in het Orgelpark, op 3 april 2022
Trefwoord: Waarneming: kritisch 
 


Ze huppelen rond

in de kast van de cello:


tjilpende vogels.


They're hopping aroundHerumgehüpfe
in the big brown cello box:innen im Cello-Korpus:
the twittering birds.zwitschernde Vögel.

Gedicht H3251
Amsterdam, 2022-04-03

Aanraken (Jan van de Putte)
Kijk uit, Katharina! (Jan van de Putte)
- 2022

Katharina Gross (cello) speelt "Aanraken" (2022, Jan van de Putte) en "Vorsicht, Katharina!" ("Kijk uit, Katharina!", 2019, Jan van de Putte), in het Orgelpark op 3 april 2022
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Eerbetuiging: Van de Putte, Jan 
 


De wolken spelen

licht en schemer met de zaal --


het spel van de tijd.


The clouds are playingDie Wolken spielen
light and twilight with the hall --Licht und Zwielicht mit dem Saal --
the play-act of time.der Spieltrieb der Zeit.

Gedicht H3252
Amsterdam, 2022-04-03

Daglicht in de concertzaal van het Orgelpark
Trefwoord: Tijd 
 


Je moet tijd rekken

als je tijd ervaren wilt --


zo vluchtig is het.


You have to play outMan muss Zeit schinden,
time to experience it --wenn man Zeit erleben will --
it is so fleeting.so flüchtig ist sie.

Gedicht S1377
Amsterdam, 2022-04-03

Composities van Jan van de Putte, op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Tijd 
Componist: Van de Putte, Jan 
 


Schijnbewegingen

tussen de aanvallen door --


Een echt luchtgevecht.


There are playful feintsLeichte Manöver
between the heavy attacks --zwischen schweren Angriffen --
A real air combat.Ein echter Luftkampf.

Gedicht H3253
Amsterdam, 2022-04-03

Waar? (Jan van de Putte) - 2022
Jan Hage speelt "Wo?!?" ("Waar?!?", Jan van de Putte) op het Utopa Barokorgel in het Orgelpark, 3 april 2022
Trefwoord: Spelen: strijd 
Eerbetuiging: Van de Putte, Jan 
 


Dat kattengejank

de hele nacht, verdorie --


het is weer lente!


This caterwaulingDieses Gegröle
night after night, good heavens --jede Nacht, herrjemine --
it is spring again!schon wieder Frühling!

Gedicht S1378
Amsterdam, 2022-04-03

Zonder Pauze (Jan van de Putte) - 2020
Compositie "Sans Pause", versie van 45 minuten, door Joseph Puglia (viool) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Trefwoord: Lente 
Componist: Van de Putte, Jan 
 


Pantomiemorkest:

niemand durft te gaan spelen --


omdat de trom slaat.


Pantomime-players:Pantomim-Musik:
none of them dares to play yet --keiner traut sich zu spielen --
because the drum beats.weil die Trommel schlägt.

Gedicht S1379
Amsterdam, 2022-04-03

Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Macht: vertoon 
Componist: Van de Putte, Jan 
 


Een kakofonie,

het publiek verstart, heerlijk --


wij zijn hier de baas.


A cacophony,Die Kakophonie
the audience freezes, great --versteift das Publikum, toll --
we play the boss here.wir spielen den Chef.

Gedicht S1380
Amsterdam, 2022-04-03

Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Macht: vertoon 
Componist: Van de Putte, Jan 
 


Geschreeuw en geklaag,

het is hier een gekkenhuis --


De muren huilen.


Clamour and complaints,Schreien und klagen,
it is a madhouse in here --es ist ein Tollhaus hier drin --
The walls are weeping.Die Wände weinen.

Gedicht S1381
Amsterdam, 2022-04-03

Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Verdriet: ondergaan 
Componist: Van de Putte, Jan 
 


Een lange minuut

daalt grote dankbaarheid neer --


Hemelse streling.


For a long minuteSehr verlangsamt sinkt
great gratitude trickles down --großer Dankbarkeit herab --
Heavenly caress.Himmlisches Streicheln.

Gedicht H3254
Amsterdam, 2022-04-03

Een minuut XL (Jan van de Putte) - 2021
Compositie "One Minute XL" voor Wim Boerman, door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Dankbaarheid 
Eerbetuiging: Van de Putte, Jan 
 


Er is een meisje

in het kamp, dat moet zingen --


In haar hart huilt ze.


A girl in the campIm Lager zwingen
is forced to sing every night --sie ein Mädchen zum Singen --
In her heart she cries.Im Herzen weint sie.

Gedicht S1522
Amsterdam, 2022-09-30

Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties

Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Trefwoord: Trauma 
Componist: Reich, Steve 
 


Alleen in Parijs

walst een vlieg zoals een vlieg --


rondzwiert in Parijs.


Only in ParisNur in Paris tanzt
waltzes a fly like flies are --eine Fliege wie Fliegen --
twirling in Paris.in Paris wirbeln.

Gedicht H3267
Amsterdam, 2022-04-09

Lentevlieg (Lepo Sumera) - 1986
Compositie "Kevadine kärbes", voor viool en piano, uit de film "Naerata ometi" ("Ze lachen nog" / "Spiele für Schulkinder", 1986, Estland), op 9 april 2022 in het Orgelpark gespeeld door Mari-Liis Uibo (viool) en Andres Uibo (orgel)
Trefwoord: Dans 
Componist: Sumera, Lepo 
 


IJle klanken, ver,

vanuit de aardbeivelden --


in het theepotje.


Thin sounds, far away,Dünne Klänge, weit,
from the small strawberry fields --von kleinen Erdbeerfeldern --
inside the teapot.in der Teekanne.

Gedicht H3514
Amsterdam, 2022-10-22

Niets is echt (Alvin Lucier) - 1990
Compositie "Nothing is real", voor piano, opname-apparaat en theepot, in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Reinier van Houdt
Trefwoord: Illusies: waarneming 
Componist: Lucier, Alvin 
 


Het orgel is groot

en sterk, de blokfluit krijst schril --


om haar lijfsbehoud.


The organ is bigDie Orgel ist groß
and strong, the recorder screams --und stark, die Flöte bittet --
shrill to save her life.schrill um ihr Leben.

Gedicht H0267
Amsterdam, 2012-04-21

Span (Gijsbrecht Royé) - 2012
Compositie voor orgel en blokfluit, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Macht: massa 
Componist: Roye, Gijsbrecht 
 


Het zoemende spoor

van de wielen trilt alles --


samen tot tijdloos.


The humming trace ofDer summende Spur
the wheels vibrates everything --der Räder vibriert alles --
into timelessness.zu Zeitlosigkeit.

Gedicht H3515
Amsterdam, 2022-10-22

Reis die nooit ophoudt (Stefano Scodanibbio) - 2011
Compositie "Voyage that never ends", voor contrabas, in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Dario Calderone
Trefwoord: Reis: samen 
Componist: Scodanibbio, Stefano 
 


De orgelbalgen

zuchten bij het ademen --


van oude muziek.


The organ bellowsDie Orgelbälge
sigh while breathing in and out --seufzen leise beim Atmen --
the ancient music.der alten Musik.

Gedicht H0268
Amsterdam, 2012-04-21

Organisme (Wouter Snoei) - 2012
Compositie "Organism" voor orgel, balgentreder en elektronica, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Ouderdom: kwalen 
Trefwoord: Adem 
Componist: Snoei, Wouter 
 


Ver weg, de wereld,

hoog, de muren om het erf --


vaal, het ochtendlicht.


Far away, the world,Weit entfernt, die Welt,
high, the walls around the yard --hoch, die Mauern um den Hof --
pale, the morning light.blass, das Morgenlicht.

Gedicht H3516
Amsterdam, 2022-10-22

Occam XVI (Éliane Radigue) - 2014
Compositie voor basklarinet (2014, Éliane Radigue), bij de première in Dundalk op 20 juni 2014 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Carol Robinson
Trefwoord: Ochtend 
Trefwoord: Meditatie 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Ik schrijd schoorvoetend

in de stoet voor de tuba --


die maar blijft duwen.


Reluctantly IIm Trauerzug schreit
stride in front of the tuba --ich zögernd vor die Tuba --
that keeps pushing me.die mich weiter treibt.

Gedicht H0269
Amsterdam, 2012-04-21

Dondervissen - 1530
Compositie "Taundernaken" voor zink (cornetto, houten trompetfluit) en orgel, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Dood: begraafplaats / begrafenis 
 


Een snaar om een snaar

trekken: zoemende grondtoon --


van alle deeltjes.


Pulling string aroundSaite um Saite
string: humming, the basic tone --ziehen: summender Grundton --
of all particles.von allen Teilchen.

Gedicht H3517
Amsterdam, 2022-10-22

Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Trefwoord: Heelal 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Om strijkstok- en harp-

snaren trillen de zielen --


van de luisteraars.


Vibrating aroundUm die Bogen- und
the bow- and harp-strings: the souls --Harfe-Saiten schweben die --
of the listeners.Seelen der Hörer.

Gedicht H3518
Amsterdam, 2022-10-22

Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Trefwoord: Ziel 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Iets nieuws: een orgel,

wat klinkt dat groot, ik voel het!


Juf, vind jij dat mooi?


It's new: an organ,Oh, eine Orgel,
it sounds big, I can feel it!groß! Ich fühle es! Lehrer --
Miss, do you like that?gefällt Ihnen das?

Gedicht H0356
Amsterdam, 2012-09-28

Veertien kinderen wonen het lunchconcert van 28 september 2012 in het Orgelpark bij
Gepubliceerd in: Timbres 17 (voorjaar 2015)

Trefwoord: Muziek: trilling 
Trefwoord: Opvoeding 
 


Langzaam wegzakken

in de tijdloze ruimte --


van de ene toon.


Slowly sinking offLangsam versinken
in the timeless universe --in das zeitlose Weltall --
of the one keynote.des einen Grundtons.

Gedicht H3519
Amsterdam, 2022-10-22

Occam River XXVII (Éliane Radigue) - 2020
Compositie voor basklarinet en harp (2020, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 13 september 2020 en in het Orgelpark op 22 oktober
Trefwoord: Heelal 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Totaalharmonie

van het heelal: het dreungat --


in Gods grote Oor.


Total harmonyTotalharmonie
of the universe: the dronedes Universums: das Dröhn-
hole in God's big Ear.loch in Gottes Ohr.

Gedicht H3520
Amsterdam, 2022-10-22

Verkenning 'Op zoek naar Daniël' (Phill Niblock) - 2019
Compositie "Exploratory 'Looking for Daniel' ", in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Ensemble Modelo62, Ensemble Scordatura, Claudio Baroni (orgel) en Reinier van Houdt (piano)
Trefwoord: Heelal 
Componist: Niblock, Phill 
 


Het harmonium

ademt met snelle hartslag --


een enkele toon.


The harmoniumDas Harmonium
is breathing one single tone --atmet mit schnellem Herzschlag --
with a fast heart beat.einen bloßen Ton.

Gedicht H3540
Amsterdam, 2022-10-29

orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Houben, Eva-Maria 
 


Een heel diepe zucht

bij het eerste licht, daarna --


stemoefeningen.


A very deep sighEin tiefer Seufzer
at the first morning light, then --am ersten Morgenlicht, dann --
voice exercises.die Stimmübungen.

Gedicht H3541
Amsterdam, 2022-10-29

orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Trefwoord: Dageraad 
Componist: Houben, Eva-Maria 
 


Op kousenvoeten

tonen in tonen leggen --


orgel in orgel.


Slinking around andAuf bloßen Strümpfen
laying single tones in tones --Töne in Töne legen --
organ in organ.Orgel in Orgel.

Gedicht H3542
Amsterdam, 2022-10-29

orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Houben, Eva-Maria 
 


Kelen klemgezet,

met een lange teug samen --


heel zwaar ademen.


Throats clamped, exhalingDie Kehlen geklemmt,
very heavy together --mit einem langen Atem-
a long breath of air.zug sehr schwer atmen.

Gedicht H3543
Amsterdam, 2022-10-29

orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Trefwoord: Leven: moeite 
Componist: Houben, Eva-Maria 
 


Met natte handen

zingt de steengeest zo klaaglijk --


onder de sterren.


With wet hands, the stoneMit nassen Händen
spirit chants so plaintively --singt der Steingeist so kläglich --
under the night sky.unter den Sternen.

Gedicht H3544
Amsterdam, 2022-10-29

de wereld en de sterren (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" ("de wereld en de sterren", 2020, Sylvia Alexandra Schimag), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Sylvia Alexandra Schimag (stem), Rasha Ragab (stem), Christoph Nicolaus (steenharp) en Antoine Beuger (fluit)
Trefwoord: Verdriet: uiten 
Componist: Schimag, Sylvia Alexandra 
 


Als een priesteres

prevelt ze bezweringen --


geduldig wachtend.


Like a priestess sheWie Priesterinnen
is mumbling incantations --Beschwörungsformeln murmeln --
waiting patiently.Geduldig warten.

Gedicht S1554
Amsterdam, 2022-10-29

de wereld en de sterren (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" ("de wereld en de sterren", 2020, Sylvia Alexandra Schimag), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Sylvia Alexandra Schimag (stem), Rasha Ragab (stem), Christoph Nicolaus (steenharp) en Antoine Beuger (fluit)
Trefwoord: Godsdienst: gebed 
Componist: Schimag, Sylvia Alexandra 
 


Wanneer het stil is,

klinkt een toon helder en licht --


met heel zijn gewicht.


When it is quiet,Wenn es ruhig ist,
a tone rings out clear and light --klingt ein Ton klar und leicht, mit --
with all of its weight.all seinem Gewicht.

Gedicht H3547
Amsterdam, 2022-10-30

stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Trefwoord: Stilte 
Componist: Werder, Manfred 
 


In stilte is tijd

niet te meten, de tel niet --


aan iets te ijken.


Time can't be measuredIn Stille kann Zeit
in silence, nor can the beat --nicht gemessen, der Takt nicht --
be calibrated.kalibriert werden.

Gedicht S1555
Amsterdam, 2022-10-30

stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Trefwoord: Stilte 
Componist: Werder, Manfred 
 


Deze ballade

speel ik iedere ochtend:


stemvork van mijn ziel.


I play this balladDiese Ballade
every day, it's the tuning --spiele ich als Stimmgabel --
fork of my spirit.für meiner Seele.

Gedicht H3548
Amsterdam, 2022-10-30

Ballade nr. 4 (Frédéric Chopin) - 1842
Compositie voor piano, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Trefwoord: Ziel 
Componist: Chopin, Frederic 
 


Boomtoppen schudden

de nevel af, krijgen kleur --


massa, en een stam.


The treetops shake offBaumwipfel schütteln
the mist, they're getting colour --den Nebel ab, schau: Farbe --
with mass, and a trunk.Masse, und ein Stamm.

Gedicht H3549
Amsterdam, 2022-10-30

Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Trefwoord: Ochtend 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


Het landschap ontwaakt

in aarzelend ochtendlicht --


ademt nog stilte.


The landscape awakesDie Landschaft wacht auf
in hesitant morning light --in zögernden Morgenlicht --
still breathing silence.atmet noch Stille.

Gedicht H3550
Amsterdam, 2022-10-30

Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Trefwoord: Ochtend 
Componist: Vriezen, Samuel 
 


Het gewone is

in slow motion gewoonweg --


een en al schoonheid.


The ordinaryDas Gewöhnliche
is in slow motion simply --ist in Zeitlupe einfach --
nothing but beauty.Schönheit in allem.

Gedicht H3551
Amsterdam, 2022-10-30

Wandelpalm (Germaine Sijstermans) - 2022
"Cashapona" ("Wandelpalm", 2022, Germaine Sijstermans) voor basklarinet, cello en orgel, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Germaine Sijstermans (basklarinet), Marcus Kaiser (cello), en Dante Boon (orgel)
Trefwoord: Schoonheid: omgeving 
Componist: Sijstermans, Germaine 
 


Aan de horizon

verbleekt de brommende zon --


de roze vingers.


On the horizonAm Horizont summt
the sun is humming, turning --das Sonnenlicht, es erblasst --
the pink fingers pale.die rosa Finger.

Gedicht H3564
Amsterdam, 2022-11-06

Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Eos rhododáktylos (de rozevingerige dageraad, Homeros)

Trefwoord: Ochtend 
Componist: Wagemans, Peter-Jan 
 


De ochtendnevel

blijft hangen in het gebrom --


van de zonsopkomst.


Early morning mist,Der Morgennebel
hanging about in the buzz --zögert hinaus im Summen --
of the rising sun.des Sonnenaufgangs.

Gedicht H3565
Amsterdam, 2022-11-06

Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Trefwoord: Ochtend 
Componist: Wagemans, Peter-Jan 
 


Dit is het ware

stemmen: intens afgestemd --


de toon ervaren.


Truly tuning up:Das wahre Stimmen:
being intensely attuned --ganz intensiv abgestimmt --
and sensing the tone.den Ton erleben.

Gedicht H3566
Amsterdam, 2022-11-10

Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)

Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Gesloten ogen

in een dubbele cirkel --


Tezamen één oor.


The audience formsPublikum im Kreis,
a double circle, eyes closed --mit geschlossenen Augen --
Together one ear.Gemeinsam éin Ohr.

Gedicht H3567
Amsterdam, 2022-11-10

Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)

Trefwoord: Samen: verbonden 
Trefwoord: Muziek: verbindt 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Uit sluimer op gang

komen, vrijuit neuriënd --


je stem ontdekken.


Slowly taking offAus einem Schlummer
from slumber, humming freely --starten, deine Stimme frei --
and finding your voice.summend entdecken.

Gedicht H3568
Amsterdam, 2022-11-10

Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor orgel (2018, Éliane Radigue), in Londen op 13 oktober 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Frédéric Blondy
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)

Trefwoord: Zelfexpressie 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Voetengetrappel

om het snelst, ongeacht wat --


er kapot zal gaan.


A pitter-patterEin Fußgetrampel
race, regardless whatever --um die Wette, rücksichtslos --
will fall to pieces.ob was brechen wird.

Gedicht S1576
Amsterdam, 2022-11-26

en toen draaide niets zich binnenstebuiten (Isaac Barzso) - 2022
Compositie "and then nothing turned itself inside-out" voor hyperorgel (2022, Isaac Barzso), op 26 november 2022 door hem uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Muziek: speels 
Componist: Barzso, Isaac 
 


Blijf je nog bij mij?

En als jij mijn ogen sluit --


dan kan ik sterven.


Will you stay with me?Bleibst du noch bei mir?
And when you will close my eyes --Schließe meine Augen, erst --
I'm able to die.dann kann ich sterben.

Gedicht H3590
Amsterdam, 2022-12-02

Als jij bij mij bent, dan ga ik met vreugde naar de dood (Gottfried Heinrich Stölzel) - 1718
Lied "Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben" voor sopraan, alt en bariton (/ 1725, Johann Seb. Bach, voor stem en continuo), door Lucia Swarts (cello) en Geerten van de Wetering (orgel) op 2 december 2022 uitgevoerd in het Orgelpark (BWV 508)
Trefwoord: Dood: sterven 
Eerbetuiging: Stoelzel, Gottfried Heinrich 
Componist: Bach, Johann Sebastian 
 


Als een bloemetje,

teer tussen scherpe stenen --


zo voelt het leven.


A little flower,Wie eine Blume,
delicate between sharp stones --zart zwischen Schotter, so fühlt --
that's what life feels like.sich das Leben an.

Gedicht H3600
Amsterdam, 2022-12-04

tuimelaar (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht uit de bundel "Geluksbrenger", in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Trefwoord: Leven: omgeving 
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie 
 


Over het asfalt

lopend trekken we doodmoe --


aan de horizon.


Walking the asphalt,Über den Asphalt
we are exhausted, pulling --laufend ziehen wir erschöpft --
at the horizon.an dem Horizont.

Gedicht H3601
Amsterdam, 2022-12-04

de dag rolt de straat op (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "Gestamelde woorden", in 2017 opgenomen als tweede deel, "golden vielleicht" ("van goud misschien"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Trefwoord: Leven: moeite 
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie 
 


Schijnbaar gewichtloos

danst een vliegende schotel --


lichtvoetig op lucht.


Seemingly weightless,Scheinbar schwerelos
a flying saucer dances --tanzt ein riesiges Ufo --
light-footed on air.leichtfüßig auf Luft.

Gedicht H3661
Amsterdam, 2023-01-14

(Paul Hindemith) - 1930
Compositie voor Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Trefwoord: Muziek: speels 
Trefwoord: Dans 
Componist: Hindemith, Paul 
 


Aan een navelstreng

zweeft de baby buitenaards --


de raketbuik uit.


On a navel stringAn der Nabelschnur
the baby floats out of space --schwebt das Baby außerirdisch --
out of the rocket.aus der Rakete.

Gedicht H3662
Amsterdam, 2023-01-14

Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Trefwoord: Techniek 
Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 


Deze moederbuik

draagt een drieling in haar long --


met harde ribben.


This mother's bellyDiese Mutter trägt
carries triplets in her lung --Drillinge in der Lunge --
with hard ribs inside.mit harten Rippen.

Gedicht H3663
Amsterdam, 2023-01-14

Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Apollo-capsule
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "the blue planet" ("de blauwe planeet") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler

Trefwoord: Techniek 
Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 


We landen, de maan

is pokdalig, veel kraters --


van veel rotsregens...


We land on the moon,Landung, der Mond ist
it's pockmarked, lots of craters --pockennarbig, viele Krater:
from many rock rains...viele Steinregen!

Gedicht H3664
Amsterdam, 2023-01-14

Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "landing on the moon" ("landing op de maan") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Trefwoord: Kennis: wetenschap 
Trefwoord: Maan 
Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 


Twee vette maden

huppen rond, boren gaten --


in de woestenij.


Two chubby maggots:Zwei fette Maden
hopping around, drilling holes --hüpfen rum, bohren Löcher --
in the barren land.in die Einöde.

Gedicht H3665
Amsterdam, 2023-01-14

Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (vlaggemast op de maan) - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Trefwoord: Techniek 
Trefwoord: Maan 
Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 


Opstuivend maanzand,

de camera op de borst --


als een erectie.


Moon sand flying up,Mondsand wirbelt auf,
the camera on the chest --die Kamera auf der Brust --
like an erection.wie eine Steife.

Gedicht H3666
Amsterdam, 2023-01-14

Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "lunar vehicle" ("maanvoertuig") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Trefwoord: Mensen: mannen 
Trefwoord: Maan 
Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 


Werken is spelen,

met veel vallen en opstaan --


in de maanzandbak.


Work is play, fallingDie Arbeit ist Spiel,
down and getting up again --fallen, wieder aufstehen --
in the moon sandbox.im Mondsandkasten.

Gedicht H3667
Amsterdam, 2023-01-14

Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Trefwoord: Spelen: leren 
Trefwoord: Maan 
Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 


De dierenriem klinkt

prevelt ze bezweringen --


geduldig wachtend.


The zodiac soundsDer Tierkreis klingt wohl
is mumbling incantations --Beschwörungsformeln murmeln --
waiting patiently.Geduldig warten.

Gedicht S1641
Amsterdam, 2023-01-15

Dierenriem (Karlheinz Stockhausen) - 1977
"Tierkreis" für 12 Spieldosen ("Dierenriem" voor 12 speeldoosjes, 1974, Karlheinz Stockhausen), 1977: versie voor kamerorkest, 2022: bewerking door Dirk Veulemans - Op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Componist: Stockhausen, Karlheinz 
 


Een geluid, hier, daar,

de arm van de dirigent --


staat recht, bijna stil.


A sound, here, then there,Ein Geräusch, hier, dort,
the arm of the conductor --der Arm des Dirigenten --
is straight, almost still.gerade, fast still.

Gedicht H3668
Amsterdam, 2023-01-15

Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Componist: Cage, John 
 


Met reuzenoren

vang ik verre klanken op --


Ik word steeds kleiner.


Receiving distantDie fernen Töne
sounds with giant ears, I get --in meinen Riesenohren --
smaller and smaller.machen mich kleiner.

Gedicht H3669
Amsterdam, 2023-01-15

Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Radiotelesopen
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA

Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Trefwoord: Heelal 
Componist: Cage, John 
 


Alles is eeuwig,

behalve de tijd, die volgt --


vanzelf op zichzelf.


Time is different:Alles ist ewig,
not eternal, it follows --außer der Zeit, denn die folgt --
itself by itself.von selbst auf sich selbst.

Gedicht H3670
Amsterdam, 2023-01-15

Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Trefwoord: Tijd: eeuwigheid 
Trefwoord: Tijd 
Componist: Cage, John 
 


Ik besta! Ik ook!

En ik! Hier! Hier besta ik! --


En ik? Wie hoort mij?


I exist! Me too!Ich existiere!
And I! Here! I exist here! --Ich auch! Und ich! Hier bin ich! --
And I? Who hears me?Und ich? Wer hört mich?

Gedicht H3671
Amsterdam, 2023-01-15

Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Trefwoord: Aandacht: bestaan 
Componist: Cage, John 
 


Ik geef me over

en dans thuis door de kamer --


Mijn armen zingen.


I surrender andIch ergebe mich,
dance, at home, across the room --tanze durch den Raum, singe --
singing with my arms.mit meinen Armen.

Gedicht H3679
Amsterdam, 2023-01-21

Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Trefwoord: Zelfexpressie 
Componist: Tosti, Giulio 
 


Het is schemerig,

de organist blaast nevels --


in onze oren.


It is shadowy,Es ist schimmerhaft,
the organist gently blows --der Organist bläst Nebel --
mists into our ears.in meine Ohren.

Gedicht H3680
Amsterdam, 2023-01-21

Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Trefwoord: Techniek 
Componist: Tosti, Giulio 
 


De stuwende stoom

jaagt de trein door stad en land --


de zon achterna.


Thrusting steam through townsDer lange Treibdampf,
and countryside: the fast train --durch Stadt und Land: der Schnellzug --
is chasing the sun.jagt der Sonne nach.

Gedicht H3681
Amsterdam, 2023-01-21

Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Een stoomtrein haalt maximaal een snelheid van 200 km/uur, de schijnbare beweging van de zon is 700 km/uur ter hoogte van de poolcirkel, 1500 km/uur ter hoogte van de keerkringen, en bijna 1700 km/uur ter hoogte van de evenaar

Trefwoord: Techniek 
Componist: Tosti, Giulio 
 


De beeldspraak is loos,

maar de roos draait en danst mooi --


terwijl ze wegdrijft.


The imageryLeere Bildsprache,
is empty, yet gracefully --trotzdem dreht und tanzt er schön --
the rose floats away.der Mohn, der wegtreibt.

Gedicht H3686
Amsterdam, 2023-01-28

Een bloem (Henri Sauguet) - 1985
Compositie "Une fleur", voor altsaxofoon en piano, op 28 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Arno Bornkamp (altsaxofoon) en Leo van Doeselaar (orgel)
Trefwoord: Muziek: speels 
Componist: Sauguet, Henri 
 


Zywa Zee boven de zee

Er drijft een dunne zee
boven de zee, ik zweef
overal, oneindig
tussen voorouders
en ongeborenen

De zee kust en speelt
trekt me onder water
mee in hoge schuimkoppen
die uiteenspatten in mijn
nieuwe regenboogslierten

over de zee, van de zee
de barende zee
verzwelgende zee
verdampende zee

die diepten van dalen
maakt, scheppende
duisternis, de zee
de volle lege zee

Gedicht 5071
Amsterdam, 2023-01-29

Van en naar oneindigheid, intro (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", intro ("Van en naar oneindigheid", intro), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)

Trefwoord: Leven: stroom (meegaan) 
Trefwoord: Zee 
Componist: Brouwer, Niels 
 


Verleid, gegrepen

door haar zacht bruisende stem --


Zee, overal zee.


Allured, enchantedVerführt, gefesselt
by the murmur of its voice --vom Geräusch seiner Stimme --
Sea, sea everywhere.Meer, Meer überall.

Gedicht H3688
Amsterdam, 2023-01-29

De zee (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 1: "The Sea" ("Van en naar oneindigheid", deel 1: "De zee"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)

Trefwoord: Zee 
Componist: Brouwer, Niels 
 


Achter het rietslik

waar de golven uitrollen --


kermt het droge land.


Behind the reed mudHinter dem Rohrschlick,
where the waves keep rolling out --wo die Wellen ausrollen --
the vast dryland moans.stöhnt das Trockenland.

Gedicht H3689
Amsterdam, 2023-01-29

Dor land (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 2: "Dryland" ("Van en naar oneindigheid", deel 2: "Dor land"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)

Trefwoord: Strand 
Componist: Brouwer, Niels 
 


De trommels slaan, kom,

doe mee met de overdrive --


op de Bach Motor.


The drums are beating,Die Trommeln schlagen,
come and join the overdrive --rufen zum Overdrive auf --
on the Bach Engine.auf dem Bach-Motor.

Gedicht H3716
Amsterdam, 2023-02-11

BAC - I (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het eerste allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages

Trefwoord: Overgave 
Componist: Van Bergeijk, Gilius 
Componist: Bach, Johann Sebastian 
 


Iedereen zingt mee,

het geeft niet dat het vals klinkt --


want we vieren feest!


We all sing along,Alle singen mit,
even if it's out of tune --es macht nichts, wenn's verstimmt klingt --
Now it's party time!Heute feiern wir!

Gedicht H3717
Amsterdam, 2023-02-11

BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages

Trefwoord: Feest: vieren 
Componist: Van Bergeijk, Gilius 
Componist: Bach, Johann Sebastian 
 


De muziek kan niet

stuk, dus iedereen mag er --


lekker op losslaan.


The music can't goDie Musik kann nicht
bad, so everyone enjoys --schlecht werden, also darf man --
beating his heart out.schön drauflosschlagen.

Gedicht H3718
Amsterdam, 2023-02-11

BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages

Trefwoord: Muziek: speels 
Componist: Van Bergeijk, Gilius 
Componist: Bach, Johann Sebastian 
 


Onze danssolo

steelt de show, precies synchroon --


op de plaats vooruit.


Our musical chairsUnser Tanzsolo
steal the show, synchronously --stiehlt allen die Schau, synchron --
forward on their spots.auf dem Platz vorwärts.

Gedicht H3719
Amsterdam, 2023-02-11

Stoelendans (Mick Peters) - 2023
Compositie voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 en 27 oktober 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Spelen: plezier 
Componist: Peters, Mick 
 


Armen en benen

maken hinkstap-radslagen --


door het dolle heen.


Arms and legsArme und Beine
are making hop-step-cartwheels --machen Dreisprung-Radschläge --
totally rampant.ganz übermütig.

Gedicht H3720
Amsterdam, 2023-02-11

BAC - III (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het tweede allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages

Trefwoord: Spelen: plezier 
Componist: Van Bergeijk, Gilius 
Componist: Bach, Johann Sebastian 
 


Luchtalarm, dekking

zoeken achter kometen --


Dit is een Oerknal.


An air-raid alarm,Luftalarm, Deckung
take cover behind comets --suchen, hinter Kometen --
This is a Big Bang.Das ist ein Urknall.

Gedicht H3721
Amsterdam, 2023-02-11

misschien, dan... (Iris Bamberger) - 2023
Compositie "maybe, then..." voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Begin: oorsprong 
Trefwoord: Heelal 
Componist: Bamberger, Iris 
 


Eerst zachtjes in slaap

trommelen, dan luid een droom --


hallucineren.


First they gently drumLeise in den Schlaf
to sleep, then hallucinate --trommeln, dann laut einen Traum --
dreams, very loudly.halluzinieren.

Gedicht H3722
Amsterdam, 2023-02-11

slaapliedje (Delara Navaey) - 2023
Compositie "lullaby" voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Fantasie: dromen 
Componist: Navaey, Delara 
 


De herhalingen,

lachend op een rij gezet --


klinken virtuoos.


The repetitions,Wiederholungen,
put together with a smile --lächelnd zusammengefügt --
sound virtuoso.ganz schön virtuos.

Gedicht H3723
Amsterdam, 2023-02-11

BAC - IV (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
BWV 1060 (uit 1730): de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages, bij elkaar gezet tot een zelfstandig deel van de compositie

Trefwoord: Spelen: plezier 
Componist: Van Bergeijk, Gilius 
Componist: Bach, Johann Sebastian 
 


Narcissus speelt liefst

in zijn eentje, met spiegels --


als zijn strijkkwartet.


Narcissus prefersNarziss spielt lieber.
to play alone, with mirrors --allein, mit Echospiegeln --
as his string quartet.als sein Streichquartett.

Gedicht H3741
Amsterdam, 2023-02-25

Partita Ritardata (Paul Pankert) - 2022
Compositie voor viool en elektronica, op 25 februari 2023 door Paul Pankert uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Spelen: plezier 
Componist: Pankert, Paul 
 


Gekrijs en geschreeuw,

maar ik zie niets bewegen --


in het dichte woud.


Shrieking and howling,Gekreisch und Geschrei,
but I see nothing moving --aber es bewegt sich nichts --
in the dense forest.in dem dichten Wald.

Gedicht H3773
Amsterdam, 2023-03-25

Atlas van afgelegen eilanden (Fie Schouten) - 2023
Improvisaties "Atlas van afgelegen eilanden - Vijftig eilanden waar ik nooit ben geweest en ook nooit zal komen" (2023) door Fie Schouten [basklarinet en bassethoorn], Guus Janssen [orgels, klavecimbel en piano], Vincent Courtois [cello] en Giuseppe Doronzo [baritonsaxofoon], geïnspireerd door het boek van Judith Schalansky uit 2009, op 25 maart 2023 in het Orgelpark
Trefwoord: Aarde: biosfeer 
Eerbetuiging: Schalansky, Judith 
 


Schreeuwend overstemt

het orgel de maat, de tijd --


is niets dan trilling.


Loudly, the organSchreiend übertönt
screams, drowning out the beat, time --die Orgel den Takt, die Zeit --
is just vibration.ist nur Vibration.

Gedicht H3798
Amsterdam, 2023-04-21

De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) - 2018
"The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Robin, Jean-Baptiste 
 


Kunnen mensen meer

houden van de aarde dan --


van hun ondeugden?


Will people everKönnten die Menschen
love the earth, their mother, more --Mutter Erde mehr lieben --
than all their vices?als ihre Laster?

Gedicht S1743
Amsterdam, 2023-04-22

O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - Openingswoorden, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Ethiek: ondeugden 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 


Die Dag van de Toorn

is vandaag, onze laatste --


adem roept erom.


Oh, that Day of WrathDieser Tag des Zorns
is today, our terminal --ist heute, unser letzter --
breath cries out for it.Atemzug ruft ihn.

Gedicht S1744
Amsterdam, 2023-04-22

O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Aarde: biosfeer 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 


Protestleuzen plus

geweerschoten en gegil:


onmacht tegen macht.


Protest slogans plusProtestparolen
gunshots and screams: powerless --plus Schüsse und Schreierei:
against the power.Ohnmacht gegen Macht.

Gedicht S1753
Amsterdam, 2023-05-07

Griekse Burgeroorlog, 1946; de muziek van Iannis Xenakis (1922-2001)
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Componist: Xenakis, Iannis 
 


De trommelaar slaat

de oorlog verpletterend --


terug in mijn hart.


The drummer crushesDie Schlagzeugerin
me, wildly hitting the war --schlägt den Krieg niederschmetternd --
back into my heart.zurück in mein Herz.

Gedicht S1754
Amsterdam, 2023-05-07

Terugslagen A (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds A" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog

Trefwoord: Oorlog: trauma 
Componist: Xenakis, Iannis 
 


De straat betoverd

door breekbaar tingelend licht --


in de ijspegels.


The street, enchantedDie Stadt, verzaubert
by the fragilely tinkling light --vom spröde klingelnden Licht --
in the icicles.in den Eiszapfen.

Gedicht H3813
Amsterdam, 2023-05-07

IJspegels & Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays" voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Trefwoord: Schoonheid: omgeving 
Trefwoord: Winter 
Componist: Koleva, Tatiana 
 


Een canon spelen,

het publiek opzwepen met --


twee trommelstokken!


Playing a canon,Mit einem Kanon
whipping up the audience --das Publikum aufpeitschen:
with just two drumsticks!zwei Trommelstöcke!

Gedicht H3814
Amsterdam, 2023-05-07

Terugslagen B (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds B" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog

Trefwoord: Muziek: ritme 
Componist: Xenakis, Iannis 
 


De lange aanhef

dichterbij, en weert mij af --


Eenzaam verlangen.


The long beginningDer lange Anfang
closer, and it repels me --näher, und sie stößt mich ab --
A lonely longing.Einsame Sehnsucht.

Gedicht H3838
Amsterdam, 2023-06-03

Schets van een fluistering (Amarante Nat) - 2023
Compositie "Outline of a Whisper" voor twee stemmen, twee trombones en twee orgels, op 3 juni 2023 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stem), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (trombone) en Francesca Ajossa (orgels)
Trefwoord: Rust: traagheid 
Trefwoord: Geheim 
Componist: Nat, Amarante 
 


Lied van het leven,

's avonds tussen de bergen --


de kale bergen.


A song of life, lateEin Lied des Lebens,
at night between the mountains --am Abend in den Bergen --
the barren mountains.die kahlen Bergen.

Gedicht H3839
Amsterdam, 2023-06-03

Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten 
Trefwoord: Zelfexpressie 
Componist: Yakthumba, Nirantar 
 


Het klaaglied trekt mij

dichterbij, en weert mij af --


Eenzaam verlangen.


The lament draws meDie Klage zieht mich
closer, and it repels me --näher, und sie stößt mich ab --
A lonely longing.Einsame Sehnsucht.

Gedicht S1789
Amsterdam, 2023-06-03

Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
Trefwoord: Verlangen: onmacht 
Componist: Yakthumba, Nirantar 
 


De wereld wervelt

en draait heel snel rond, wervelt --


en draait langzaam rond.


The world is whirlingDie Erde wirbelt
and turning quite fast, whirling --und dreht sich sehr schnell, wirbelt --
and turning slowly.und dreht sich langsam.

Gedicht H4115
Amsterdam, 2023-09-08

In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Aarde: biosfeer 
Eerbetuiging: Underriner, Chaz 
 


Om de wereld stroomt

een schil van wind en water --


rond en rond en rond.


Around the world there'sRund um die Welt fließt
a shell of wind and water --eine Hülle aus Wind und --
flowing round and round.Wasser rund und rund.

Gedicht H4116
Amsterdam, 2023-09-08

In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Aarde: biosfeer 
Eerbetuiging: Underriner, Chaz 
 


De wind gaat liggen

en witte wolkjes rusten --


onder stil water.


The wind goes down, leavesDer Wind legt sich und
the little white clouds resting --die weißen Wölkchen ruhen --
under still water.still unter Wasser.

Gedicht H4117
Amsterdam, 2023-09-08

In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Rust: stilstand 
Eerbetuiging: Underriner, Chaz 
 


Verandering zoemt

hypno-tollend dichterbij --


Ik loop stap voor stap!


Buzzing and hypno-Der Wandel brummt sich
spinning, change is approaching --hypno-wirbelnd auf mich zu --
I move carefully!Ich geh vorsichtig!

Gedicht H4118
Amsterdam, 2023-09-08

In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Verandering: proces 
Eerbetuiging: Underriner, Chaz 
 


De eeuwigheidsruis

van de zee kleineert alles --


dat dichtbij bestaat.


The eternal noiseDas Meer rauscht ewig
of the sea minimises --und schmälert dabei alles --
all that is nearby.was uns nahe ist.

Gedicht H4119
Amsterdam, 2023-09-08

In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Zee 
Eerbetuiging: Underriner, Chaz 
 


De lucht draait zich om,

en nog eens om, nestelt zich --


binnen de muren.


The air turns around,Die Luft dreht sich um,
and around again, nestles --innerhalb dieser Mauern --
here within the walls.in den sie sich schmiegt.

Gedicht H4162
Amsterdam, 2023-09-16

In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Rust: stilstand 
Eerbetuiging: Railton, Lucy 
Eerbetuiging: Downes, Kit 
 


De bovenlucht zweeft

over de laag onderin --


die zoekende is.


The upper air floatsDie Oberluft schwebt
over the lower layer --über der unteren Schicht --
which keeps, keeps searching.die nach etwas sucht.

Gedicht H4163
Amsterdam, 2023-09-16

In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Verlangen: onrust 
Eerbetuiging: Railton, Lucy 
Eerbetuiging: Downes, Kit 
 


De wind omsingelt

ons, laat ons gierend horen --


dat wij binnen zijn.


The wind surrounds us.Der Wind umzingelt
The restless howling tells us --uns, lässt uns heulend hören --
that we are inside.dass wir drinnen sind.

Gedicht H4164
Amsterdam, 2023-09-16

In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Veiligheid: bescherming 
Eerbetuiging: Railton, Lucy 
Eerbetuiging: Downes, Kit 
 


De lucht valt stil. Waar

zijn we en waar ligt de draad --


om op te pakken?


The air a standstill,Die Luft fällt still. Wo
Where are we, where is the thread --sind wir, wo ist der Faden --
we want to take up?um aufzunehmen?

Gedicht H4165
Amsterdam, 2023-09-16

In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Rust: stilstand 
Eerbetuiging: Railton, Lucy 
Eerbetuiging: Downes, Kit 
 


De cello huilt zacht

om het einde van alles --


dat ons dierbaar is.


Low, the cello weepsWir weinen leise
for the end of everything --um das Ende von allem --
that is dear to us.was uns so lieb ist.

Gedicht S1923
Amsterdam, 2023-09-16

Lofzang op de eeuwigheid van Jezus (Olivier Messiaen) - 1941
De verheven eeuwigheid van Gods Woord valt samen met de droefenis van het leven van de mensen (Tweede Wereldoorlog)
Compositie "Louange à l'Éternité de Jésus", deel 5 van "Quatuor de la fin du temps" ("Kwartet over het einde van de tijd", 1941, Olivier Messiaen) voor cello en piano, in het Orgelpark op 16 september 2023 uitgevoerd door Lucy Railton en Kit Downes

Trefwoord: Dood: protest 
Componist: Messiaen, Olivier 
 


Ik schreeuw een aanklacht,

schreeuw een weeklacht, mijn tranen --


over ons einde.


I cry a complaint,Ich klage an, ich
cry out a lament, my tears --wehklage meine Tränen --
over our ending.über das Ende.

Gedicht S1924
Amsterdam, 2023-09-16

Lofzang op de eeuwigheid van Jezus (Olivier Messiaen) - 1941
De verheven eeuwigheid van Gods Woord valt samen met de droefenis van het leven van de mensen (Tweede Wereldoorlog)
Compositie "Louange à l'Éternité de Jésus", deel 5 van "Quatuor de la fin du temps" ("Kwartet over het einde van de tijd", 1941, Olivier Messiaen) voor cello en piano, in het Orgelpark op 16 september 2023 uitgevoerd door Lucy Railton en Kit Downes

Trefwoord: Dood: protest 
Componist: Messiaen, Olivier 
 


Om mij heen kabbelt

drukte, dagelijks leven --


aanzwellend, wijkend.


Around me ripplesDer rege Alltag
the fuss of everyday life --kräuselt sich um mich herum --
swelling, receding.schwellend, nachlassend.

Gedicht H4181
Amsterdam, 2023-09-29

Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Trefwoord: Samen: drukte 
Componist: Dimitriu, George 
 


Stapjes hier en daar,

rustig en geleidelijk --


treedt de dag terug.


Steps this and that way,Schritte hier und da,
quietly, gradually --ganz leise und allmählich --
the daylight recedes.tritt der Tag zurück.

Gedicht H4182
Amsterdam, 2023-09-29

Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Trefwoord: Avond 
Componist: Dimitriu, George 
 


Vergeet-mij-nietje

op jouw graf zaait op jouw graf --


vergeet-mij-nietjes.


The forget-me-notDas Vergissmeinnicht
on your grave sows on your grave --auf dem Grab sät auf dem Grab --
more forget-me-nots.mehr Vergissmeinnichts.

Gedicht H0579
Amsterdam, 2013-09-27

Trefwoord: Dood: begraafplaats / begrafenis 
 


Op mijn begraafplaats

liggen zoveel stenen, zwaar --


op mijn gedachten.


There are lots of stonesAuf meinem Friedhof
in my own cemetery --liegen viele Steine, schwer --
heavy on my thoughts.auf meiner Seele.

Gedicht H0887
Amsterdam, 2014-03-28

Het gewicht van je eigen verleden
Trefwoord: Verleden 
 


Tussen de tegels

liggen de drukke straten --


van een mierenstad.


There are streets betweenZwischen den Fliesen
the paving tiles, busy streets --gibt es belebten Straßen:
of an ant city.die Ameisenstadt.

Gedicht H1164
Konstanz, 2015-06-19

Trefwoord: Samen: maatschappij 
 


In steeds meer landen:

stoepen vol struikelstenen --


als dat zou mogen.


In many countries:In vielen Ländern:
pavements full of stumbling blocks --überall Stolpersteine --
if they were allowed.wäre das erlaubt.

Gedicht S1419
Amsterdam, 2022-06-07

Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
 


De dag druppelt nog

wat na rondom de bloemen --


die ik heb geschikt.


The day is dribblingDer Tag tröpfelt noch
a bit around the flowers --um die Blumen herum, die --
that I have arranged.ich gesteckt habe.

Gedicht H4183
Amsterdam, 2023-09-29

Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), met bloemschikken door Ivana Duki?
Trefwoord: Avond 
Componist: Dimitriu, George 
 


Heerschappijen prijzen

de Allerhoogste, pas op!


Je wordt verpletterd!


PrincipalitiesDie Fürsten loben
praise the Supreme Being, so --den Allerhöchsten, pass auf!
beware! They'll crush you!Sie zerschmettern dich!

Gedicht S1939
Amsterdam, 2023-09-30

Loof de Heer (Jan Welmers) - 1979
Compositie "Laudate Dominum" (Psalm 117), voor orgel, in het Orgelpark op 30 september 2023 uitgevoerd door Jan Hage
(Pseudo-Dionysius de Areopagiet: Serafijnen – Cherubijnen – Tronen – Vorstendommen – Machten – Krachten – Heerschappijen – Aartsengelen – Engelen)

Trefwoord: Godsdienst: almacht 
Trefwoord: Bijbel 
Componist: Welmers, Jan 
 


Spartelen helpt niet,

ik moet mee, jij ook, de stroom --


trekt iedereen mee.


I must go with it,Zappeln hilft uns nicht,
and so do you, the stream pulls --ich muss mit, du auch, der Strom --
everyone along.reißt uns alle mit.

Gedicht H4188
Amsterdam, 2023-09-30

Sequens (Jan Welmers) - 1979
Compositie "Sequens", voor orgel, in het Orgelpark op 30 september 2023 uitgevoerd door Jan Hage
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan) 
Componist: Welmers, Jan 
 


Zwarte vierkanten

onder de stoelen, poten --


trekken krijtstrepen.


There are shadow squaresSchwarze Quadrate
under the chairs, their legs draw --unter den Stühlen, Beine --
pinstripes across them.wie Nadelstreifen.

Gedicht H4215
Amsterdam, 2023-10-13

Schaduw in het Orgelpark
Trefwoord: Kunst 
 


Treinen waaieren

wijd het land in, ze stomen --


kleuren romantiek!


Trains fan out widelyZüge fächern aus
into the country, they steam --ins Land, sie dämpfen Farben --
colours of romance!voller Romantik!

Gedicht S1969
Amsterdam, 2023-10-21

Organische stoom (Ivan Bozicevic) - 2022
Compositie "Organic Steam" voor computergestuurd orgel, en video, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door hemzelf
Trefwoord: Liefde: romantiek 
Componist: Bozicevic, Ivan 
 


Een nieuw notenschrift:

elke pijp een bolletje --


in zijn eigen kleur.


A new notation:Neues Notenschrift:
each organ pipe is a dot --jede Pfeife ist ein Punkt --
in its own colour.in seiner Farbe.

Gedicht H4240
Amsterdam, 2023-10-21

Video's (Ivan Bozicevic) - 2022
Video's bij de composities "Organic Steam" en "Rather the Long Flight" voor computergestuurd orgel, en video met behulp van de Music Animation Machine, ontwikkeld door Stephen Malinowski; op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic
Trefwoord: Muziek: speels 
Componist: Bozicevic, Ivan 
 


Alleen het vallen

van de avondseconden --


Alleen maar hier zijn.


Just the slow fallingNur der Einbruch
of the evening, the seconds --des Abends, der Sekunden --
Just being right here.Einfach nur hier sein.

Gedicht H4241
Amsterdam, 2023-10-21

De lente gaat voorbij (Ivan Bozicevic) - 2015
Compositie "Spring Passes" voor orgel, saxofoon en contrabas, geïnspireerd door Basho's haiku, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Trefwoord: Rust: traagheid 
Eerbetuiging: Basho, Matsuo 
Componist: Bozicevic, Ivan 
 


Tijd in kleuren zien:

een kermis van emoties --


voor wie niet focust.


Time seen in colours:Die Zeit in Farben:
it's a fair of emotions --ohne Fokus ein Jahrmarkt --
if you don't focus.von Emotionen.

Gedicht S1970
Amsterdam, 2023-10-21

De kleur van de tijd (Ivan Bozicevic) - 2023
Compositie "Color of Time" voor computergestuurd orgel, saxofoon en contrabas, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Trefwoord: Tijd: levenstijd 
Componist: Bozicevic, Ivan 
 


De pauken zingen

zich in, zachtjes roeren ze --


de stem in hun buik.


The timpani warmDie Pauken singen
up, gently stirring the voice --sich ein, rühren die Stimmen --
in their big bellies.in ihren Bäuchen.

Gedicht H4273
Amsterdam, 2023-11-02

Saëta (Elliot Carter) - 1949
Compositie "Saeta", uit: "Eight Pieces for Four Timpani", voor vier pauken, op 2 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Darío Antón Doiz
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Componist: Carter, Elliot 
 


Zywa Leugenlabyrint

Heldendom is een leugen
aantrekkelijk voor jonge mensen
die nuchtere feiten liever ontkennen

en zich bij nader inzien aanpassen
aan het spel van de heersende macht
wanneer ze de waarheid ontdekken

Ze houden die voor zich en gaan
mee in het bedrog om roem en macht
te vergaren als de dappere held

die het monster versloeg, maar
dat verzinsel is het enge niet
nee, dat is de duisternis

de leegte van het labyrint
waar een schimmenspel
onwetende mensen bedriegt

Het monster is niet dood
Er zijn alleen de botten
van de jaarlijkse slachtoffers

die niet opgevreten zijn, maar
na hun angst daarvoor beseften
dat het hun lot was om te verhongeren

in het labyrint van de leugen
want de stem van de waarheid
klinkt veel te zwak

Gedicht 5353
Amsterdam, 2023-11-04

Een oog in de zee (Salomé Roodenburg en Willem Boogman) - 2023
Muziektheater, over Ariadne en de Minotaurus (libretto en scenografie Salomé Roodenburg, compositie Willem Boogman), op 4 november 2023 opgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Macht: manipulatie 
Trefwoord: Held(in) 
Eerbetuiging: Roodenburg, Salome 
Componist: Boogman, Willem 
 


Zywa Het Schotse Hoogland

Vanaf mijn sluimering
tussen leven en nergens
hapert de dag

Alsmaar middag
De opwinding gaat
aan mij voorbij

Hoog zit ik stil
op mijn paard
De ochtend begint

onherbergzaam
Er rollen wolken
aan, vruchtbaarheid

over woest en ledig
De beek zingt a-a-a-a-a
en de horizon stijgt

met het volle gewicht
van de aarde, schaduw
verdonkeremaant mij

Gedicht 5377
Amsterdam, 2023-11-11

Forrig, Diobaig, De Molendinar (Claire M Singer) - 2023
Composities "Forrig" (2023), "Diobaig" (2016, het dorp Diabaig in Schotland) en "The Molendinar" (2016, de beek Molendinar in Schotland) voor orgel, gemaakt door Claire M Singer en op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Natuur: landschap 
Trefwoord: Scotland 
Componist: Singer, Claire M 
 


Ik ben aanwezig,

mijn lichaam, mijn zintuigen --


in deze herfsttuin.


I'm fully present,Ich bin anwesend,
my body, all my senses --mein Körper, meine Sinne --
here, in this garden.hier, im Herbstgarten.

Gedicht H4278
Amsterdam, 2023-11-11

Vrij (Claire M Singer) - 2022
Compositie "Saor" ("Vrij", 2022, Claire M Singer) voor vijf orgels, op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Aandacht: omgeving 
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen 
Componist: Singer, Claire M 
 


Er kwaakt een badeend

onder in een orgelpijp --


Ze doet lekker mee.


A rubber bath duck,Eine Quietschente
croaking in an organ pipe --quakt in der Orgelpfeife --
participating.Sie macht lustig mit.

Gedicht H4279
Amsterdam, 2023-11-11

Vrij (Claire M Singer) - 2022
Compositie "Saor" ("Vrij", 2022, Claire M Singer) voor vijf orgels, op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Vrijheid: zelfexpressie 
Componist: Singer, Claire M 
 


Terug in de Tuin

van de Liefde, loop ik rond --


tussen grafstenen.


Back in the GardenZurück im Garten
of Love, I walk around lost --der Liebe geh ich herum --
among gravestones.zwischen Grabsteinen.

Gedicht S2003
Amsterdam, 2023-11-17

De Liefdestuin (William Blake) - 1789
Gedicht "The Garden of Love", in 2003 op muziek gezet door Jacob ter Veldhuis ('Jacob TV'), voor audio met sopraansax of klarinet of fluit of hobo of viool of xylofoon of gitaar, op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Afscheid: sterven 
Eerbetuiging: Blake, William 
Eerbetuiging: Ter Veldhuis, Jacob 
 


Zywa Teugels van woorden

Teugels van plicht en schuld
Onschuld verboden
Speelsheid verboden
Vragen verboden

Teugels van braafheid en geduld
Wolken vol ongeduld
Wolken vol twijfel
Wolken vol wanhoop

Bittere pillen verguld
Teugen kilte
Drankjes spijt
Korsten uitputting

Vrede verlaten en verhuld
Idealen verstard
Relaties verhard
Liefde verward

Teugels van vergeving
Teugels om vreugde
Teugels om verlangens
Teugels om levens

Gedicht 5381
Amsterdam, 2023-11-17

tuin van verrukking (Lichtbende) - 2023
Licht-Kunst-Concert "garden of delight"; lichtbeelden, orgel, zang, percussie, cello en viool
Trefwoord: Godsdienst: geboden 
Eerbetuiging: Lichtbende 
 


Alleen jij, alles

van jou, en mijn fantasie --


en mijn verlangen.


Just you, all of you,Nur du, nur alles
and my imagination --von dir, nur mein Bild von dir --
and my hankering.und mein Verlangen.

Gedicht H4297
Amsterdam, 2023-11-21

Eenvoudig (Naar het Hooglied) (David Lang) - 2014
Lied "Just (After Song of Songs)", in 2015 gebruikt in de film "Youth" van Paolo Sorrentino; op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Verlangen: wensdroom 
Trefwoord: Bijbel 
Componist: Lang, David 
 


Drie zwarte gaten:

ogen en mond, gemaskerd --


mijn zingende ziel.


Watch my three black holes,Drei schwarze Löcher:
watch my eyes and my mouth, watch --die Augen, der Mund, maskiert --
my masked singing soul.singt meine Seele.

Gedicht S2018
Amsterdam, 2023-11-26

Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Trefwoord: Zelfexpressie (verdrukt) 
Componist: Kyriakides, Yannis 
 


Stuiptrekkend masker.

Mijn gezicht is een wit gaas:


levend ben ik dood.


A convulsing mask.Zuckende Maske.
My face is a smooth white mesh:Mein Gesicht ein weißes Netz:
alive I am dead.lebendig und tot.

Gedicht S2019
Amsterdam, 2023-11-26

Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Trefwoord: Zelfexpressie (verdrukt) 
Componist: Kyriakides, Yannis 
 


Elke pijp die speelt,

zingt mee op dezelfde toon:


een solistenkoor.


Every single pipeJede Pfeife, die
sings along on the same tone:spielt, singt im gleichen Ton mit:
a soloist choir.ein Solistenchor.

Gedicht H4308
Amsterdam, 2023-11-26

Kwintet (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #165 "Quintet" voor orgel en stem, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jacob Lekkerkerker en Quatuor Bozzini
Trefwoord: Samen: sociaal 
Componist: Kyriakides, Yannis 
 


Pas op voor verraad,

pas op, welke taal je spreekt --


in welke je huilt.


Betrayal lurking,Vorsicht vor Verrat
in which language you speak and --in welcher Sprache du sprichst --
in which one you cry.in welcher du weinst.

Gedicht S2020
Amsterdam, 2023-11-26

Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Trefwoord: Samen: verdeeldheid 
Trefwoord: Cyprus 
Trefwoord: Verraad 
Eerbetuiging: Yashin, Mehmet 
Componist: Kyriakides, Yannis 
 


De woorden zeuren,

in mijn hoofd, ze beklagen --


jankend hun zwijgen.


The words keep whiningDie Worte jammern
in my head, they're complaining --in meinem Kopf, beweinen --
their imposed silence.klagend ihr Schweigen.

Gedicht S2021
Amsterdam, 2023-11-26

Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Trefwoord: Zelfexpressie (verdrukt) 
Eerbetuiging: Yashin, Mehmet 
Componist: Kyriakides, Yannis 
 


Na de dijkdoorbraak

huilt ergens in het water --


nog een sirene.


After the dike breach,Nach den Deichbrüchen
somewhere in the water, still --heult im Wasser immer noch --
a howling siren.eine Sirene.

Gedicht H4309
Amsterdam, 2023-11-26

hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Trefwoord: Gevaar: zien / weten 
Componist: Kyriakides, Yannis 
 


Ik heb geen houvast,

mijn geest drijft in de hemel --


wortelloos als wier.


I don't have a hold,Mein Geist hat keinen
my mind's floating in the sky --Halt, schwebt im Himmel herum --
rootless like seaweed.wurzellos wie Tang.

Gedicht H4310
Amsterdam, 2023-11-26

hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Trefwoord: Leven: ontdekken 
Componist: Kyriakides, Yannis 
 


De marionet

bezet heel het podium --


met capriolen.


The marionetteDie Gliederpuppe
occupies the entire stage --besetzt die ganze Bühne --
with silly capers.mit Kapriolen.

Gedicht S2022
Amsterdam, 2023-11-26

Dansen van een verloren grens (Yannis Kyriakides) - 2016
Compositie "Lost Border Dances" (#128) voor twee strijkkwartetten, elektronica en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Trefwoord: Aandacht: trekken 
Componist: Kyriakides, Yannis 
 


Mijn metalen stem

zingt mee met de kinderen --


in hun rondedans.


My metallic voiceMeine stählerne
sings along with the children --Stimme singt mit den Kindern --
dancing around me.in ihrer Rundtanz.

Gedicht H4316
Amsterdam, 2023-11-29

Wilgen zijn groen, bloemen zijn karmozijnrood (Ivan Bozicevic) - 2021
Compositie "Willows are green, flowers are crimson" voor klavecimbel en hyperorgel, op 3 december 2021 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jane Chapman en Ivan Bozicevic
Trefwoord: Samen: ervaring 
Componist: Bozicevic, Ivan 
 


Het is geen herrie

maar arbeid, fabricage --


in een klankwerkplaats.


It's not noise, it isEs ist gar kein Lärm,
labour, manufacturing --es ist Arbeit, Herstellung --
in a large sound hall.In der Klangwerkstatt.

Gedicht H4317
Amsterdam, 2023-11-29

Geluiden die niet spreken (Arnold Marinissen) - 2023
Compositie "Des bruits qui ne parle pas", voor klavecimbel, slagwerk en twee cassetterecorders; tekst van Simone Weil over het werk in de Renault fabriek te Parijs (in 1935); op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor 
Eerbetuiging: Weil, Simone 
Componist: Marinissen, Arnold 
 


In het poolpaleis

vermaak ik me met muziek --


ijspegelzuiver.


In the ice palaceIm Polarpalast
I'm having fun with music:habe ich Spaß mit Musik:
icicles in tune.Eiszapfeneinklang.

Gedicht H4318
Amsterdam, 2023-11-29

IJspegels en Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays", voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Componist: Koleva, Tatiana 
 


Bits en bytes schieten

door de circuits, ze spelen --


supersnel twister.


Bits and bytes, shootingBits und Bytes schießen
through the circuits, are playing --durch den Schaltkreis, sie spielen --
twister super fast.Twister superflink.

Gedicht H4319
Amsterdam, 2023-11-29

Knooppunten (Iannis Xenakis) - 1981
Compositie "Komboï", voor klavecimbel en slagwerk, op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Trefwoord: Techniek 
Componist: Xenakis, Iannis 
 


Vreugdes vliegen op

als witte duiven, vullen --


hoeken met leven.


Joys are flying up,Freuden heben ab
flapping like white doves, filling --wie weiße Tauben, füllen --
the corners with life.Ecken mit Leben.

Gedicht H4320
Amsterdam, 2023-11-29

Witte vogels (Ivan Bozicevic) - 2023
Compositie "White birds" voor blokfluit, panfluit en altviool (2022), vanavond ook met accordeon, slagwerk en hyperorgel (2023), geïnspireerd door de dichter Saigy?; op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jorge Isaac, Matthijs Koene, Esra Pehlivanli, Marko Kassl, Enric Monfort en Ivan Bozicevic
Trefwoord: Vreugde 
Componist: Bozicevic, Ivan 
 


Jij bent hier bij mij,

de wereld is overal --


Praat er maar doorheen.


You are here with meDu bist hier bei mir
and the world is everywhere --und die Welt ist überall --
You can talk through it.Spreche einfach durch.

Gedicht S2043
Amsterdam, 2023-12-09

Zeg alleen maar een woord (Annija Zarina) - 2023
Compositie "Say only a word" voor groot ensemble, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Orkest De Ereprijs
Trefwoord: Samen: drukte 
Componist: Zarina, Annija 
 


Er is iets, dat Iets

is aards, ik voel het, flarden --


geheimzinnigheid.


There is something, ItDoch, es gibt Etwas
is earthly, I sense it, shreds --(Irdisches), ich spür Fetzen --
of a mystery.des Geheimnisses.

Gedicht H4352
Amsterdam, 2023-12-09

aardhand (Piet-Jan van Rossum) - 2022
"Ietsisme" (het geloof dat er Iets bestaat dat alles overstijgt)
Compositie #108 "aardhand", voor ensemble Orkest De Ereprijs, op 9 december 2023 in het Orgelpark door het orkest uitgevoerd

Trefwoord: Heelal: verbondenheid 
Componist: Van Rossum, Piet-Jan 
 


Zonder te vallen

loop ik mijn benen voorbij --


Wat een oefening!


Without falling I getOhne zu fallen
ahead of my legs, it is --bin ich vorschnell, schon eine --
quite an exercise!ziemliche Übung!

Gedicht H4353
Amsterdam, 2023-12-09

eenregelig (Andries van Rossem) - 2014
Instrumentale lijncompositie "oneliner" ("eenregelig", 2014, Andries van Rossem) voor orgel, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd op het Van Straten-orgel door Francesca Ajossa
Trefwoord: Controle 
Componist: Van Rossem, Andries 
 


Als je lang genoeg

kijkt ga je op in de kleur:


in iets, in Het, Iets.


Look for a long time -Wenn man lange schaut,
you'll merge into the colour:geht man in der Farbe auf:
into It, Somethingim großen Etwas

Gedicht H4354
Amsterdam, 2023-12-09

Rothko (Andries van Rossem) - 2007
"Ietsisme" (het geloof dat er Iets bestaat dat alles overstijgt)
Compositie voor orgel en altsaxofoon, op 4 december 2007 in het Orgelpark uitgevoerd door Ko Zwanenburg en Ties Mellema, en op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Francesca Ajossa en Erik-Jan de With

Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel 
Trefwoord: Extase 
Eerbetuiging: Rothko, Mark 
Componist: Van Rossem, Andries 
 


Angstig klaagt het vee,

de wagen uit, de hal in --


onwetend, wetend.


The cattle wails, outDas Vieh heult vor Angst,
of the truck, into the hall --es muss rein in die Halle --
ignorant, knowing.unwissend, wissend.

Gedicht S2044
Amsterdam, 2023-12-09

Modulair 4 voor Veertien (Seung-Won Oh) - 2022
Compositie "Modular 4 for Fourteen" voor groot blaasensemble, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door de veertien musici van Orkest De Ereprijs
Trefwoord: Dood: angst 
Componist: Oh, Seung-Won 
 


De kabouter helt

voorover, met open muil --


hinkt hij op stelten.


The gnome leans over,Der Gnom hängt furchtbar
with a wide open muzzle --über, mit offenem Maul --
he's limping on stilts.hinkt er auf Stelzen.

Gedicht H4450
Amsterdam, 2024-01-21

De kabouter (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Trefwoord: Mensen: medemens 
Trefwoord: Techniek 
Componist: Mussorgski, Modest 
 


De minstreel bezingt

het kasteel zo levendig --


dat het voor mij staat.


The minstrel rendersDer Barde besingt
the castle so vividly --das Schloss so lebhaft und fein --
It stands before me.das es vor mir steht.

Gedicht H4451
Amsterdam, 2024-01-21

Het oude kasteel (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Trefwoord: Muziek: lied 
Componist: Mussorgski, Modest 
 


De ossen rukken

op, zwaar geharnast stampen --


ze als ridders voort.


The oxen: marching,Die Ochsen rücken
heavily armoured they are --auf, gepanzert stampfen sie --
stomping on like knights.wie Ritter vorwärts.

Gedicht H4452
Amsterdam, 2024-01-21

Vee / De ossenwagen (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os 
Componist: Mussorgski, Modest 
 


Dansende zusjes

van Calimero, maar groot --


is hun gekakel.


There, dancing sistersTanzende Schwestern
of Calimero, yet big --von Calimero: wie groß --
is their loud cackling.ist ihr Gegacker.

Gedicht H4453
Amsterdam, 2024-01-21

Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel) - Toni Pagot tekende Calimero in 1963 ("Zij zijn groot en ik is klein")
Trefwoord: Zelfexpressie (aard) 
Componist: Mussorgski, Modest 
 


De kuikens dansen

koddig rondjes in hun dop --


hun dikke luier.


The chicks are dancingDie Küken tanzen
around drolly in their shells --ulkig in ihren Schalen --
their thick diapers.in ihren Windeln.

Gedicht H4454
Amsterdam, 2024-01-21

Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Trefwoord: Zelfexpressie (aard) 
Componist: Mussorgski, Modest 
 


Krachtermen springen

wild rond in een grote wolk --


van bekvechterij.


Swear words jump aroundSchimpfwörter springen
wildly in a steaming cloud --umher, in einer Wolke --
of squabbling voices.streitender Stimmen.

Gedicht S2102
Amsterdam, 2024-01-21

Limoges. Het marktplein (Het grote nieuws) (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Trefwoord: Ruzie 
Componist: Mussorgski, Modest 
 


In de paleizen

was het toentertijd normaal:


de sierlijke ernst.


In the palaces,In den Palästen
it was normal at the time:war es damals ganz normal:
graceful seriousness.anmutiger Ernst.

Gedicht H4470
Amsterdam, 2024-01-27

Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Trefwoord: Elite 
Componist: Sweelinck, Jan P. 
 


Achter de schermen

van zijn muziek danst hij zelf:


de meesterfluitist.


Behind the curtainHinter dem Vorhang
of his music he dances:seiner Musik tanzt er selbst:
the master flautist.der Meisterflötist.

Gedicht H4471
Amsterdam, 2024-01-27

Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Van Orpheus's lier tot de fluiten van het orgel
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)

Trefwoord: Meesterschap 
Trefwoord: Dans 
Componist: Sweelinck, Jan P. 
 


Onze adem blaast

in een van de mondgaten --


van het houtlichaam.


Our breath blows overUnser Atem bläst
the edge into a mouth hole --in eines der Mundlöcher --
of the wood body.des Laubholzkörpers.

Gedicht H4472
Amsterdam, 2024-01-27

Kettingreactie (improvisatie) - 2024
Blokfluitensemble The Royal Wind Music op 27 januari 2024 in het Orgelpark
Trefwoord: Adem 
 


Het houten orgel

danst zingend op zijn tenen --


onze harten in.


The wooden organ:Die Holzorgel tanzt
dancing and singing into --singend auf Zehenspitzen --
our hearts on its toes.in unsre Herzen.

Gedicht H4473
Amsterdam, 2024-01-27

Fantasia (Fuga 7. Toni) (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1580
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 268, 1580, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Trefwoord: Vreugde 
Componist: Sweelinck, Jan P. 
 


Scheepshoorn, de morse-

tekens komen dichterbij --


trillen in mij na.


Ship's horn, the MorseSchiffshorn, die Morse-
signals are getting closer --Signale kommen näher --
vibrating in me.vibrieren in mir.

Gedicht H4482
Amsterdam, 2024-02-03

Schaduw/Verloop (Catherine Lamb) - 2023
Compositie "Shade/Gradient", in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Elisabeth Smalt (viool en stem) en Lucie Nezri (elektronica met orgel)
Trefwoord: Taal: tekens 
Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Lamb, Catherine 
 


Voorzichtig trekkend

zing ik mijn tere huid los --


uit de kleefschaduw.


Pulling slowly, IVorsichtig ziehe
sing my sensitive skin out --ich meine zarte Haut los --
of the sticky shade.aus dem Klebschatten.

Gedicht H4483
Amsterdam, 2024-02-03

Gradaties van doorzichtigheid (Gabriel Paluk) - 2024
Compositie "Degrees of Transparency" voor piano en geluisdband op zeven luidsprekers, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Gabriel Paluk
Trefwoord: Vrijheid: bevrijding 
Componist: Paluk, Gabriel 
 


Terwijl de bouwer

in de pianowerkplaats --


bouwt, stemt de stemmer.


While the builder buildsWährend der Bauer
in the piano workshop --in der Klavierwerkstatt baut --
the tuner's tuning.stimmt der Abstimmer.

Gedicht H4484
Amsterdam, 2024-02-03

Gradaties van doorzichtigheid (Gabriel Paluk) - 2024
Compositie "Degrees of Transparency" voor piano en geluisdband op zeven luidsprekers, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Gabriel Paluk
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor 
Componist: Paluk, Gabriel 
 


Ik word wakker, waar

ben ik? In een oceaan --


van slapend zwijgen?


I wake up, well, whereIch wache auf, wo
am I? Is this an ocean --denn? In einem Ozean --
of sleeping silence?schlafendes Schweigens?

Gedicht H4485
Amsterdam, 2024-02-03

Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @cello
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid 
Trefwoord: Stilte (leegte) 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Eerste gedachten:

het is dag, opstaan, en dan?


Wat is er? te doen?


My first thoughts: it's day,Erste Gedanken:
time to get up, and then what?es ist Tag, aufstehen, und?
What is there? to do?Was gibt es? zu tun?

Gedicht H4486
Amsterdam, 2024-02-03

Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk
Trefwoord: Nieuw: dag 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Er is iets op komst,

ik moet zien te ontsnappen --


aan mijn sluimering.


Something is at hand,Was ist im Anzug?
so I better find a way --Ich muss davon, entkommen --
out of my slumber.an meinem Schlummer.

Gedicht H4487
Amsterdam, 2024-02-03

Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @strijkers
Trefwoord: Aandacht: voorzichtigheid 
Trefwoord: Gevaar: zien / weten 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Ik drijf maar wat rond

en ben er bijna aan toe --


om wakker te zijn.


I am just floatingIch schwebe einfach
around and almost ready --herum und bin fast bereit --
to wake up slowly.um aufzuwachen.

Gedicht H4488
Amsterdam, 2024-02-03

Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers
Trefwoord: Aandacht: bestaan 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Ik ben klaarwakker,

ik weet het, zal ik opstaan --


en me vervelen?


I am wide awake,Ich weiß, ich bin hell-
I know, shall I get up then --wach, werde ich aufstehen --
and be bored today?und mich langweilen?

Gedicht S2112
Amsterdam, 2024-02-03

Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers, @slagwerk
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte 
Componist: Radigue, Eliane 
 


De lucht is helder,

de dag is nieuw, ik ben vrij --


van verwachtingen.


The sky is clear blue,De Himmel ist klar,
the day is new, I am free --der Tag ist neu, ich bin frei --
from expectations.von Erwartungen.

Gedicht H4489
Amsterdam, 2024-02-03

Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk, @koperblazers
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Ochtend: de wereld

krijgt kleur en wordt levensecht --


maar blijft ongrijpbaar.


Dawn: the world takes onMorgen: die Welt färbt
colours, becomes lifelike, but --sich und wird lebensecht, bleibt --
remains elusive.aber ungreifbar.

Gedicht H4490
Amsterdam, 2024-02-03

Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Trefwoord: Wereld(beeld) 
Trefwoord: Kleur 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Vertraagd ademen

de hoge watermuren --


van de oceaan.


The slowed down breathingVerzögert atmen
of the towering water --die hohen Wasserwände --
walls of the ocean.der Meeresmasse.

Gedicht H4491
Amsterdam, 2024-02-03

Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Trefwoord: Zee 
Trefwoord: Massa 
Componist: Radigue, Eliane 
 


Het zeewater spoelt

over het gewassen zand --


Geen vloed meer te zien.


Seawater gentlyDas Meer spült über
rinses the washed grains of sand --den gewaschenen Sandstrand --
No flood to be seen.Die Flut verschwunden.

Gedicht H4492
Amsterdam, 2024-02-03

Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Trefwoord: Zee 
Trefwoord: Strand 
Componist: Radigue, Eliane 
 


We leggen kaarten,

blabla trefwoorden, blabla --


de associaties.


We lay listeningWir legen Karten,
cards, blabla keywords, blabla --Blabla Stichwörter, Blabla --
our associations.Assoziationen.

Gedicht S2122
Amsterdam, 2024-02-10

Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Trefwoord: Hersenen: geheugen 
 


Al pratend vinden

we in cirkelgedachten --


wat we al wisten.


While talking, we findWir reden, finden
in our circular thoughts what --in unsren Kreisgedanken --
we already knew.was wir schon wussten.

Gedicht S2123
Amsterdam, 2024-02-10

Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Trefwoord: Kennis: gedachten 
Trefwoord: Inzicht 
 


Het bewustzijn dat

mensen lijden is aandacht --


die alles omvat.


The sense of humanDas Bewusstsein, dass
suffering is awareness:Menschen leiden, ist Andacht --
global attention.die alles umfasst.

Gedicht H4509
Amsterdam, 2024-02-10

Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark - De twee gelegde kaarten zijn: attention (aandacht) en awareness (bewustzijn)
Trefwoord: Medeleven 
 


Als deze of die

wind waait wordt iedereen gek --


en dan mag het dus.


When this or that windWenn dieser oder
blows, everyone goes crazy --jener Wind weht, dreht man durch --
so it is allowed.und ist das erlaubt.

Gedicht H4510
Amsterdam, 2024-02-10

Windpaard (Pauline Oliveros) - 1962
Gesproken tekst in de compositie "Wind Horse" voor "Deep Listening" ("Diep Luisteren") bij de aspecten van de Windpaard-mandala: Toonhoogte/Geluid, Zachter/Luider, Overeenkomst/Verschil, Metrisch/Organisch ritme, Binnen/Buiten, Beeldspraak/Verhaal), in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door Gareth Davis met ensemble MAZE ("Warnet")
Trefwoord: Wind 
Componist: Oliveros, Pauline 
 


Met dorre peulen

en zandzakjes steken we --


warrelwindjes op.


With dry pods and bagsMit trocknen Schoten
filled with granules we're rising --und Kornsäcken zeugen wir --
little whirls of wind.kleine Windwirbel.

Gedicht H4511
Amsterdam, 2024-02-10

Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie

Trefwoord: Wind 
Trefwoord: Muziek: speels 
Componist: Oliveros, Pauline 
 


Luisterseance:

handenwrijven, tongklakken --


en luid geschuifel.


Listening seance:Die Hör-Séance:
rubbing hands, clicking tongues, and --Händereiben, Zungschnalzen --
loud shuffling of shoes.und lautes Schlurfen.

Gedicht H4512
Amsterdam, 2024-02-10

Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie

Trefwoord: Aandacht: actualiteit 
Componist: Oliveros, Pauline 
 


De van elkaar los-

gescheurde noten: een paar --


tellen aan elkaar.


The notes torn apart:Die auseinander-
for a few bars warily --gerissenen Noten: kurz --
connected again.zusammengesteckt.

Gedicht H4513
Amsterdam, 2024-02-11

De scheur bestaat (Cat Hope) - 2020
Compositie "The Rupture Exists" voor zes instrumenten en ondertoon, in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Trefwoord: Vrijheid: verbondenheid 
Componist: Hope, Cat 
 


Vrij adem ik uit

en pers ik mijn longen leeg --


in orgelpijpen.


I exhale freelyIch atme frei aus,
and I press my lungs empty --drücke meine Lungen leer --
into organ pipes.in Orgelpfeifen.

Gedicht H4514
Amsterdam, 2024-02-11

Bevrijde tonen (Cat Hope) - 2017
Compositie "Kaps Freed" voor piano en live elektronica, in het Orgelpark op 11 februari 2024 op orgel uitgevoerd door Reinier van Houdt
Trefwoord: Adem 
Componist: Hope, Cat 
 


Ik sta middenin

ontspannen bezigheden --


Het goede leven.


I am in the midstIch bin mitten in
of relaxed activities --entspannten Tätigkeiten --
Here's the good living.Das gute Leben.

Gedicht H4515
Amsterdam, 2024-02-11

Variaties III (John Cage) - 1962
Compositie "Variations III", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Trefwoord: Geluk (ontspanning) 
Componist: Cage, John 
 


Ik lik aan alles

en nog kan ik niet kiezen --


waar ik zin in heb.


I lick everythingIch lecke alles
and I still can't make a choice --und doch kann ich nicht wählen --
what I feel like now.worauf ich Lust hab.

Gedicht H4516
Amsterdam, 2024-02-11

Het Lage Toon Orkest: 9 opties (Cat Hope) - 2022
Compositie "The Low Tone Orchestra: 9 Options", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Trefwoord: Twijfel 
Trefwoord: Keuze 
Componist: Hope, Cat 
 


Er spoken nevels

boven het zompige veld --


Ik durf niet naar huis.


There are mists hauntingNebel über dem
over the swampy heathland --matschigen Feld, ich fürchte --
I don't dare go home.mich, heim zu gehen.

Gedicht H4517
Amsterdam, 2024-02-11

Deel 6 (Alison Isadora) - 2013
Compositie "Part 6", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Trefwoord: Angst: vaag 
Componist: Isadora, Alison 
 


Tien vingerhamers

beproeven wat ze kunnen --


en verbazen zich.


Ten finger hammersZehn Fingerhämmer
are trying what they can do --erproben, was sie können --
and they get amazed.und sie sind erstaunt.

Gedicht H4525
Amsterdam, 2024-02-18

Prélude, Toccata en Scherzo (Pierre Boulez) - 1944
Compositie "[Prélude, Toccata et] Scherzo" voor piano ("Opus 0"), op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Ralph van Raat
Trefwoord: Spelen: leren 
Componist: Boulez, Pierre 
 


Het onderwater-

orgel hapt adem, gorgelt --


en proest tonen uit.


The underwaterDie Unterwasser-
organ takes a breath, gurgles --orgel schnappt nach Luft, gurgelt --
and splutters out tones.und prustet Töne.

Gedicht H4526
Amsterdam, 2024-02-18

Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Trefwoord: Leven: overleven (reflex) 
Componist: Leguay, Jean-Pierre 
 


Terwijl ik verdrink

zingen in mijn hoofd echo's --


van waterecho's.


Singing in my headIch ertrinke, in
as I drown, I hear echoes --meinem Kopf singen Echos --
of water echoes.von Wasserechos.

Gedicht H4527
Amsterdam, 2024-02-18

Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Trefwoord: Dood: sterven 
Componist: Leguay, Jean-Pierre 
 


Ze roepen maar wat

over en weer, mompelen --


verder in zichzelf.


They are just shoutingSie rufen einfach
back and forth, then continue --was hin und her, murmeln dann --
mumbling to themselves.weiter vor sich hin.

Gedicht S2129
Amsterdam, 2024-02-18

Sonate 2 (Claude Ballif) - 1956
Compositie "2me Sonate" pour orgue, "Ce beau poisson d'amour qu'est Jésus mon sauveur" ("2de sonate" voor orgel, "Deze prachtige vis van de liefde die Jezus mijn redder is", op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Trefwoord: Ego: egocentrisme 
Componist: Ballif, Claude 
 


Met de armen steeds

van hoog naar laag: het orgel --


draait pirouettes.


With its arms movingMit allen Armen
from high to low: the organ --von hoch nach tief: die Orgel --
is pirouetting.dreht Pirouetten.

Gedicht H4551
Amsterdam, 2024-03-07

Orgelconcert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Concert voor orgel en ensemble, op 7 maart 2024 door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble uitgevoerd in het Orgelpark, deel 3 (scherzo)
Trefwoord: Muziek: ritme 
Trefwoord: Dans 
Componist: Padding, Martijn 
 


Uit diepe gronden

zingt de zilveren fontein --


van het huisconcert.


Rising from deeperAus tiefen Gründen
grounds sings the silver fountain --singt der silberne Brunnen --
a chamber concert.des Kammerkonzerts.

Gedicht H4552
Amsterdam, 2024-03-07

Molzer-orgel - 1925
Het Molzer-orgel (1925, Wenen) in het Orgelpark, waarvan de grote pijpen tot in de benedenverdieping reiken, op 7 maart 2024 bespeeld bij de uitvoering van het orgelconcert "Reve" voor orgel en ensemble (2024, Martijn Padding) door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble
Trefwoord: Muziek: lied 
 


Een vrolijke dag,

dansend op het aardorgel:


voeten vol muziek.


It's a merry day,Ein fröhlicher Tag,
we dance on the earth organ:tanzend auf der Erdorgel:
feet full of music.Füße sind Musik.

Gedicht H4558
Amsterdam, 2024-03-15

Snelheden (Moto Perpetuo) (Joseph Schwantner) - 1990
Compositie "Velocities (Moto Perpetuo)" voor marimba, op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Tomasz Herisz - Tatiana Koleva noemt de marimba een aardorgel
Trefwoord: Muziek: speels 
Componist: Schwantner, Jospeh 
 


Stilletjes sluipen,

een geheim plan uitvoeren --


en alles komt goed.


Sneaking silently,Leise anschleichen,
as part of a secret plan --nach einem geheimen Plan --
and it will end well.und alles wird gut.

Gedicht H4559
Amsterdam, 2024-03-15

Variaties op Japanse kinderliedjes (Keiko Abe) - 1982
Compositie "Variations on Japanese Children's Songs" voor marimba ("Variaties op Japanse kinderliedjes", 1982, Keiko Abe), op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Sung-En Chi
Trefwoord: Kind: scholing 
Trefwoord: Geheim 
Componist: Abe, Keiko 
 


Het tapritme is

zo dwingend, dat ik wel moet --


meedoen en dansen.


The tapping rhythm isDieser Stepp-Rhythmus
so compelling, I have to --ist zwingend, ich muss einfach --
participate, dance.mitmachen, tanzen.

Gedicht H4560
Amsterdam, 2024-03-15

Elyl & Tap (Emmanuel Séjourné) - 2023
Compositie voor marimba, op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Adélaïde Ferrière
Trefwoord: Muziek: ritme 
Componist: Sejourne, Emmanuel 
 


Los van de touwen

beieren de klokken rond --


in hun vervoering.


Loosened from the ropes,Von ihren Seilen
the bells are chiming around --gelöst klöppeln die Glocken --
in their ecstasy.ihre Verzückung.

Gedicht H4561
Amsterdam, 2024-03-17

Hout (Michael Gordon) - 2009
Compositie "Timber" voor zes houten semantrons (houtblokken), op 17 maart 2024 deels uitgevoerd in het Orgelpark, door Joao Brito, Bruno Martins, Michal Kram, Ivo Stoyanov, Ferry Mommers, Ivan Boaro
Trefwoord: Extase 
Componist: Gordon, Michael 
 


Het orgel neuriet

in het vale schemerlicht --


vult alle kieren.


The organ, hummingDer Orgelbass summt
softly in the pale twilight --in der fahlen Dämmerung --
filling all fissures.füllt alle Risse.

Gedicht H4574
Amsterdam, 2024-03-22

gamut inc - 2024
Pedaaloefeningen, en: een onderdeel van het computergestuurde concert van gamut inc (Marion Wörle en Maciej Sledziecki) op vier orgels (deels gelijktijdig, deels met 'robots' op de manualen) in het Orgelpark, op 22 maart 2024
Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Gamut inc 
 


Een besloten kring

van vreemden in het donker:


orgelliefhebbers.


A private circleEin privater Kreis
of strangers here in the dark:von Fremden hier im Dunkeln:
organ fanciers.Orgelliebhaber.

Gedicht H4575
Amsterdam, 2024-03-22

gamut inc - 2024
Tijdens het computergestuurde concert van gamut inc (Marion Wörle en Maciej Sledziecki) op vier orgels (deels gelijktijdig, deels met 'robots' op de manualen) in het Orgelpark, op 22 maart 2024
Trefwoord: Muziek: verbindt 
Componist: Gamut inc 
 


De steden verwoest,

de mensen verkracht, vermoord --


tot slaven gemaakt.


The cities destroyed,Die Städte zerstört,
people raped, people murdered --die Menschen vergewaltigt --
and people enslaved.ermordet, versklavt.

Gedicht S2156
Amsterdam, 2024-03-23

Lessen van de duisternis (François Couperin) - 1714
Compositie "Leçons de ténèbres" - Troisième Leçon pour le Vendredi Saint (Derde les voor de Goede Vrijdag) voor twee sopranen, viola da gamba, theorbe en orgel, op 23 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door La Sfera Armoniosa (Johannette Zomer, Channa Malkin, Paulina van Laarhoven, Mike Fentross, Pieter van Dijk)
Palestina in het jaar 587 vC (verwoesting van Jeruzalem) >> Klaagliederen 5:11 Vrouwen hebben ze verkracht in Sion, meisjes in de steden van Juda.

Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers 
Trefwoord: Palestina 
Trefwoord: Bijbel 
 


Mama, alsjeblieft,

help me, anders verdrink ik --


in die zee van licht.


Mama, please, help me,Mama, hilf mir doch,
otherwise I will be drowned --sonst ertrinke ich im Meer --
in that sea of light.diesem Meer des Lichts.

Gedicht H1542
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09

Geboorte
Trefwoord: Angst: onzekerheid 
 


Zywa Klem

Ik zit klem, denk

aan doodgaan
aan verlossing
een nieuw begin

wil misschien
daar in geloven
zelfs als ik er niet in geloof

het is hier te klein
alsjeblieft, help me, ik stik
deze tunnel is veel te smal

Ik zit klem

in de wrede liefde
van het leven
de wrede liefde

van de verwekkers
die me in een bedje leggen
koesteren en vertroetelen

alle ruimte geven
en dan muren bouwen
Laat me vrij, ik wil eruit

Gedicht 420
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18

(Geboorte)
Trefwoord: Angst: droom 
 


In het dubbelglas

zie ik een schim van mezelf --


op mijn eigen rug.


In the double-paneIm Doppelfenster
window I see a shadow --gibt's einen Schatten von mir --
of me on my back.auf meinem Rücken.

Gedicht H0531
Amsterdam, 2013-08-07

Trefwoord: Zelfkennis 
 


Zywa Oerervaringen

Bij het tanden wisselen dacht ik
dit ken ik, deze zeurende pijn
deze jeuk die niet te negeren valt

een herinnering die wakker wordt
de doorbraak van de eerste tandjes
heb ik dus onthouden

net als het wachten, het schrijnen
wanneer ik verschoond moest worden:
lichamelijke oerervaringen

het begin van mijn binnenwereld
toen mijn dagen en nachten
nog bestonden uit buitenwereld

uit eten, groeien
en niets daarvan weten
tot de tijd gaat stromen

rondom het eiland dat ik ben
in de wereld, die de werkelijkheid
als herinneringen in mij slaat

Gedicht 1309
Amsterdam, 2017-04-25

(Oudste herinnering)
Trefwoord: Herinnering: 
 


Vijvers en eenden

onder lange hangtakken --


alles groen gedrupt.


The pond and the ducksTeiche und Enten
under long drooping branches --unter den Hängezweigen --
everything dripped green.alles grün getropft.

Gedicht H0261
Amsterdam, 2012-04-18

Het Leijpark in Tilburg
Trefwoord: Rust: harmonie 
Trefwoord: Brabant 
 


Zywa Het groen

Mijn tweede jaar, lammetjespap
die ik nog jaren graag at
mijn lieve mama en haar wil
in het groen van haar ogen

De tuin, onbegrensd
mijn wereld, weg van mama
zo ver als ik kon kruipen
in het groen van het gras

Ritjes in de kinderwagen
door het Wandelbos
de eindeloze hemel
in het groen van de bomen

het spel van het wiegen
van lichte en donkere vlekken
de wenkende hemel
in het groen van mijn bewustzijn

Gedicht 749
Amsterdam, 2016-08-09

Lammetjespap: bloem, melk en basterdsuiker
Trefwoord: Bewustzijn: verbondenheid 
 


Het jonge blad trekt

aan de bovenste takken --


die moeten groeien.


The young leafage pullsDas junge Laub zieht
at the upper tree branches --an den overen Zweigen --
that have to grow now.die wachsen müssen.

Gedicht H0118
Julianadorp, 2012-01-01

Trefwoord: Natuur: planten 
Trefwoord: Lente 
 


Zywa Vuurkind

Mama kwam thuis, ik paradeerde
met haar hoed en tas, kijk
wat leuk, maak vlug een foto!

De foto is gebleven
met een paar andere
omdat ze mooi zijn

soms ook omdat ik het ben
mezelf herken in een gezicht
dat ik wel wil laten zien

en laten blijven, passend
bij mijn mysterieuze zelf
van me niet laten vangen

door mijn eigen ogen
die vuur willen zien
het eeuwige vuur

alles één ziel in de kringloop
van aarde, water en wind
in mij

Gedicht 1319
Amsterdam, 2017-04-30

Herakleitos (Efese, 535-475 vC)
Panta rhei: "alles stroomt" als water
Panta chorei: "alles verandert van plaats", "alles wijkt" door de "Pyros Tropai", het "wenden van (het eeuwige) vuur" ("Alles is een omwisseling van vuur, en vuur is een omwisseling van alles, net als het omwisselen van goederen voor goud en goud voor goederen.")

Trefwoord: Identiteit: karakter 
Eerbetuiging: Heraclitus 
 


Papa en mama

komen stommelend thuis, nu --


kan ik gaan slapen.


I hear mum and dadMama und Papa
coming home, they stumble, now --kommen nach Hause, erst jetzt --
I can go to sleep.kan ich schlafen geh'n.

Gedicht H0236
Amsterdam, 2012-03-05

Trefwoord: Angst: onveiligheid 
 


Zywa Stil huilen

Soms verlaten
vergeefs roepend
na een enge droom

stil liggen huilen

onwetend
of ik hard genoeg roep
mijn stem niet gesmoord

in stil liggen huilen

Het is een stempel
van verlangen
naar geborgenheid

in een veilige schoot

een stempel in
mijn ziel, mijn fado
zonder weemoed

Gedicht 752
Amsterdam, 2016-08-16

Charakter = Stempel
Fado = Lot

Trefwoord: Alleen: eenzaam 
 


Een kroon op haar hoofd

en drie kaarsjes op de taart --


slagroom om haar lach.


A crown on her headEine Krone und
and three candles on the cake --drei Kerzen auf der Torte --
cream around her smile.Rahm um ihr Lächeln.

Gedicht H0078
Amsterdam, 2011-12-18

Trefwoord: Feest: vieren 
 


Zywa Kabouter

Mijn ooms bedoelden het goed
ze noemden me de boskabouter
maar toen ik de grote broer werd

dacht ik dat het overdrachtelijk was
mijn naam een voorteken, de Kleine
vernoemd naar Paulus, de grote

voor wie alleen Jezus groot was
En klein ben ik, nietig
naast miljarden mensen, niemand

kan dat te vroeg leren
want de grote namen
die betekenis voor ons hebben

zijn versimpelingen en vervalsingen
van levens tot iconen
van een later verhaal

dat ons zelfs laat dromen
dat we niet samen, maar
zelf groot zouden kunnen zijn

Gedicht 1332
Amsterdam, 2017-05-07

Paulus de Boskabouter (van Jean Dulieu)
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme 
Eerbetuiging: Dulieu, Jean 
 


Bordjes op het plein,

naar Berlijn, Parijs, Rome --


ja, hier ben ik thuis.


Road signs on the square,Schilder auf dem Platz,
to Berlin, Paris, Rome, yes --nach Berlin, Paris, Rom, ja --
here I am at home.hier ist Zuhause.

Gedicht H0121
Julianadorp, 2011-12-26

Trefwoord: Thuis: woonplaats / land 
 


Het meisje huppelt

een bries door het bloemenveld --


op haar zomerjurk.


The girl is hoppingDas Mädchen tänzelt
a breeze through the flower field --Brisen durch das Blumenfeld --
on her summer dress.auf ihrem Hemdkleid.

Gedicht H0042
Amsterdam, 2011-11-30

Trefwoord: Vreugde 
 


Zywa De Olympus

Mama is mooi, en de garage
met mijn eigen naam erop
die ik nog niet kan lezen
ook mijn fiets op Koninginnedag

de bloemslingers op de auto's
na een dagje aan zee
met alle neefjes en nichtjes

alles wat ik maak
en weer afbreek, hijskranen
gebouwen en tekeningen

Mama zegt: jij woont
op de Olympus
omdat je zo bijzonder bent
en alles mooi maakt

Gedicht 1334
Amsterdam, 2017-05-08

Trefwoord: Creativiteit 
 


Donder en bliksem,

toorn, hel en verdoemenis --


toch is het prachtig.


Thunder and lightning,Donner und Blitze,
wrath, hellfire and damnation --Zorn, Hölle und Verdammnis --
yet it's beautiful.es ist aber schön.

Gedicht H1555
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11

Trefwoord: Natuur: geweld 
 


Zywa Tussen hemel en hel

Goed en kwaad, de engelen
en duivels die achter mij staan
te fluisteren om me te begeleiden

of te verleiden, prachtig
uitgetekend in het prentenboek
dat mijn kinderziel bekoorde

Met niet al te veel vlekken
op mijn ziel mocht ik hopen
op het vagevuur

maar liever wilde ik braaf zijn
Het leek me verstandig
om te weten wat recht en krom is

in mijn gedachte, woord en daad
op aarde, tussen hemel en hel

Gedicht 754
Amsterdam, 2016-08-18

(Eerste Communie)
Trefwoord: Ethiek: 
 


Ik ken mijn opa

van foto's, verhalen en --


mijn eigen genen.


I know my grandadIch kenne Opa
from pictures, old stories, and --von Fotos, Geschichten und --
from my own genes too.von meinen Genen.

Gedicht H1884
Amsterdam, 2017-12-03

Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Zelfkennis 
Opgedragen aan: Ineke J 
Opgedragen aan: Mark H 
Opgedragen aan: Christel H 
Opgedragen aan: Ellen H 
Opgedragen aan: Marianne H 
 


Zywa Zoals pap

Met schoonschrift, sommen en verhalen
ben ik de wereld aan het verkennen
zes dagen per week aan een klaptafel

met inktpot, en thuis met Jules Verne
spelletjes en fantasie, ijsbloemen
op het raam en een kruik in bed

Af en toe ruzie, maar vrede
op aarde en voor later de taak
om daaraan bij te dragen, zoals pap

's Ochtends bezorgen we in pyjama
met lege conservenblikken
op grote aanhangers gasflessen

en bulktanks in heel het land
tussen de bedden. We leren hoe
het moet, eerst de ambachten

hoogstens elf, en dan het succes
waar iedereen beter van wordt
Het is allemaal niet zo moeilijk

wanneer je jong bent. En het wilt
En heel veel nog niet weet
En hoofdzaken voldoen, zoals voor pap

Gedicht 1348
Amsterdam, 2017-05-13

Trefwoord: Opvoeding 
 


Zywa Struikelliedjes

We dansen, sporten, fietsen
en zingen mee met de liedjes
van ons leven, zolang

we niet op de woorden letten
Anders zouden we struikelen
door de klap van de boodschap

of over onze gedachten
over het bezongen verdriet
of de onbeholpenheid

van de tekst, hoe de zanger
die uit het hoofd heeft kunnen leren?
En dat het zo'n toeval is

als je in de liefde
als je in je werk
een geschikte partner vindt

alsof we ruimtereizigers zijn
met veel te weinig gewicht
om elkaar aan te trekken

Gedicht 816
Amsterdam, 2016-10-24

Trefwoord: Muziek: lied 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


De stilte is eng,

slapend blijf ik klaarwakker --


een en al oren.


Silence is scary,Grässliche Stille,
asleep, I stay wide awake --im Schlaf bleibe ich hellwach --
all night, I'm all ears.ich bin ganz Ohren.

Gedicht H2588
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18

Trefwoord: Stilte (gevaar) 
Trefwoord: Angst: vaag 
 


Zywa Ze kwamen niet

Maanden lang was ik bang
om naar bed te gaan, bang
voor de nachtmerries van het leger

van alle kanten op mij af zoemende
bijen met hun grote bolle ogen
die voor mijn gezicht bleven hangen

Ik schreeuwde het uit: mama, papa
en werd daar wakker van, maar
ze kwamen niet, ik was alleen

Op school maakte ik fouten
ik kreeg liever geen beurt
Altijd was ik de beste geweest

maar nu ging ik aarzelen en weer
was mijn antwoord verkeerd
De meester riep mij naar voren

en dan wist ik de uitkomst wel
en hij dat dit geen raadsel was
maar bijziend geworden ogen

Gedicht 1328
Amsterdam, 2017-05-05

Trefwoord: Alleen: eenzaam 
 


Ik wil jou kennen,

ik leef me in, maar verdwaal --


in jouw mysterie.


I do empathiseIch fühle mich ein,
with you, but still I get lost --aber ich verirre mich --
in your mystery.du bist ein Rätsel.

Gedicht S1143
Amsterdam, 2021-03-10

Trefwoord: Mensen: individuën 
 


Zywa De gaten

Drommen gelovigen hierheen gevlogen
lopen stil door de smalle straten
van de oude stad om het oude verhaal

te verdiepen van hun ogen en hun zolen
naar hun schuldige ziel
die het niet vatten kan

Er staan er nog meer aan de andere kant
van de wereld in een kleurig veld
vol parasols bij de gaten in de grond

te kijken naar de aankomst
van de Romeinse soldaten
14 april 2017. Jeruzalem. Pampanga.

Vijfenvijftig jaar geleden liep ik drie dagen
na mijn tiende verjaardag naar de kamer
net voorbij de Broekhovenseweg

waar een man met spijkers
door handen en voeten
mager aan het kruis hing

Het was er niet druk, langzaam
schuifelde ik mee in een dunne rij
langs de echte gaten

Er viel niets over te zeggen
er was alleen dat oude verhaal
en het kwam niet dichterbij

misschien wel voor die man
misschien ook niet
want het was niet zijn eerste keer

Gedicht 1275
Konstanz, 2017-04-14

Pasen 2017 (Amsterdam)
Stigmata in 1962 (Tilburg)

Trefwoord: Godsdienst: 
 


Ritselend bamboe

omsluit me, ik kijk omhoog --


en volg de vogels.


The rustling bambooRaschelnder Bambus
encloses me, I look up --umschließt mich, ich schaue wo --
and follow the birds.die Vögel gehen.

Gedicht H0170
Amsterdam, 2012-01-25

Trefwoord: Leven: loop (toeval) 
 


Zywa Het werd al donker

Over te lange wegen
zwierf ik door Stappegoor
moe en alleen

Er was een korter pad
naar huis, dat wist ik
zeker als verkenner

maar twee te grote jongens
van de boerderij schopten me
terug, het stadskind in uniform

en dreigden met de hond
Het werd al donker
niemand zag mij

niemand om me te helpen
Ik was moe en alleen
in mijn verdriet

Gedicht 1330
Amsterdam, 2017-05-06

Stappegoor, Tilburg Zuid
Trefwoord: Alleen: verlaten 
 


Mijn kinderkamer:

het bed onder het dakraam,


de dromenvanger.


My children's room then:Mein Kinderzimmer:
the bed under the window --das Bett under dem Fenster --
with the dream catcher.mit dem Traumfänger.

Gedicht H0026
Amsterdam, 2011-11-26

Trefwoord: Kind: kindertijd 
 


Zywa Lam Gods

De kinderziel was toen nog iets
om ondeugden van af te wassen
en schoon als Onze Lieve Heer

van school te laten gaan
en de puberteit met niets
dan liefde te laten beginnen

Een mooi ideaal, mijn leven
te geven voor de mensen en
de hemel en vrede op aarde

Bereid om me op te offeren
lag ik onbeschermd als een lam
onder de blote blauwe hemel

in een bed van dartelgras
zonder te vluchten voor de vlek
van de adelaar die over mij valt

zijn klauwen in mijn malse vlees
slaat en me bloedend meevoert
naar gelukzalige hoogten

Gedicht 1317
Amsterdam, 2017-04-29

Trefwoord: Ethiek: 
 


Windroos in het zand;

ik steek mijn vinger op, vraag --


welke wind er waait.


There's a compass roseKompassrose im Sand;
in the sand, raise your finger:ich hebe meinen Finger:
what wind is blowing?welcher Wind weht jetzt?

Gedicht H0243
Amsterdam, 2012-03-13

Het antwoord waait in de wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (album "The Freewheelin' Bob Dylan")
Trefwoord: Kennis: onderzoek 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Er zijn antwoorden

op alle stille vragen --


Pluk ze uit de wind!


Yet there are answersEs gibt Antworten
to all the silent questions --auf alle stillen Fragen --
Pick them from the wind!Pflück sie aus dem Wind!

Gedicht H1219
Amsterdam, 2015-07-19

Waait in de wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Trefwoord: Geweten 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Ik laat jou binnen

in mijn droom als jij mij wilt --


kussen in jouw droom.


I shall let you in,Ich lass dich rein in
into my dream if you will --meinem Traum, wenn du mich willst --
kiss me in your dream.küssen in deinem.

Gedicht H1220
Amsterdam, 2015-07-19

Over de Derde Wereldoorlog gesproken (Bob Dylan) - 1963
Lied "Talkin' World War III blues" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Trefwoord: Verliefd: verkenning 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Door het stuifzand heen

stapt mijn voet in ijswater --


maar ik keer niet om.


Through the shifting sandDurch Staubsand hindurch
my foot steps in ice water --trete ich in Eiswasser --
but I don't turn back.doch ich kehr nicht um.

Gedicht H0212
Amsterdam, 2012-02-13

Trefwoord: Wil 
 


Zywa Ambitie

In de herfst bij mist en regen om zes uur
opstaan voor zwemles in het bergmeer
daarna ontbijten, mijn tijd klokken

bij aankomst op school en het rondje
hardlopen om de sportvelden
willen winnen alsof

dat punten oplevert
voor wat ik waard ben
vertrouwend op de les

dat ik het allemaal doe voor mezelf
want de grote idealen
van de volwassenen zijn te mooi

voor hun beslommeringen
Ik hoor hun woorden en hun daden
zetten me aan het denken

dus wist ik het al

Gedicht 1324
Amsterdam, 2017-05-02

Trefwoord: Ambitie 
 


Ga opzij! Zeg niets

over wat je niet begrijpt --


Dit is onze weg!


Step aside! Don't speakBeiseite! Sag nichts
of what you don't understand --über das, was du nicht weißt --
This road is our road!Es ist unser Weg!

Gedicht H1221
Amsterdam, 2015-07-19

De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin' " (album "The times they are a-changin' ")
Trefwoord: Verandering: revolutie 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Niemand weet waarheen

we gaan, we bouwen wegen --


naar een nieuwe tijd.


Nobody knows whereNiemand weiß, wohin
we're going, we are building --es geht, wir bauen Straßen --
roads to a new time.zu neuen Zeiten.

Gedicht H1222
Amsterdam, 2015-07-19

De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin" (album "The times they are a-changin")
Trefwoord: Verandering: 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Zywa Negen winden

Ben en Nina wonen in het open veld
Ben en Nina wonen in het open veld
In een huis dat zeven kinderbedden telt

Leven moeten ze van vis en stroperij

Leven moeten ze van vis en stroperij
Uitgestoten, want ze passen nergens bij

Mensen trekken om hun huis een harde lijn

Mensen trekken om hun huis een harde lijn
Wie niet voor hen is, die zal wel tegen zijn

Net als hij daar, die de orde ondermijnt

Net als hij daar, die de orde ondermijnt
Schande zou het zijn als die man niet verdwijnt!

Vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!

Vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!
Mannenbroeders, wie van jullie pakt dat aan?

Negen stoere kerels zijn toen opgestaan

Negen stoere kerels zijn toen opgestaan
Nog dezelfde nacht zijn zij op pad gegaan

Negen scherpe messen maken geen geluid

Negen scherpe messen maken geen geluid
Negen daders lopen stil de kamers uit

hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect

hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect
hebben nog diezelfde nacht een kind verwekt

Gedicht 18
Amsterdam, 1994-12-10

De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) - 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' ")
South Dakota, 1962

Trefwoord: Vreemden: kansen 
Trefwoord: Armoede: actie 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Gedicht 5142
Amsterdam, 2023-04-30

De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) - 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' ")
South Dakota, 1962

Trefwoord: Vreemden: kansen 
Trefwoord: Armoede: actie 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Tel de doden niet,

gedenk hen, wees trots op hen --


trots op onze God.


Do not count the dead,Zähl die Toten nicht,
remember them and be proud --gedenke sie und sei stolz --
be proud of our God.auf unseren Gott.

Gedicht H1223
Amsterdam, 2015-07-19

Met God aan onze kant (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side" (album "The times they are a-changin' ")
Trefwoord: Oorlog: herdenking 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Zywa De kolonelisten

De luitenant-kolonel is een held
Met verliezen is het moeilijk
leven, het roept teveel

vragen op, over minachting
kreunende minachting
van mensen en de grondwet

De winnaars hebben verloren
Want ze trekken zich terug
uit de vlakte waar geen eten is

en de kolonelisten hebben gelijk
ze zijn geen slechte verliezers --
uiteindelijk hebben ze gewonnen

Maar slachtoffers vergeten niet
Hun verdrijving is levend
uitgekapt, afgekapt, omgekapt

zijn, gevangen
in waanbeelden
van blinden die geloven

uitverkoren te zijn
door de Enige
die niet verliezen kan

Gedicht 3355
Amsterdam, 2021-01-11

Met God aan onze kant (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side"
Trefwoord: Kolonialisme 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Zywa Een dag te laat

De honden blaffen naar elkaar
en de avond is al kil
Terwijl het licht verdwijnt
wordt het overal doodstil
behalve in mijn hoofd
waar de herrie verdergaat
want ik ben alweer een dag
en een verre reis te laat

De straat is wazig
het is mijn laatste dag
mijn afscheid van de kamer
waar ik met mijn liefste lag
Het stoplicht springt op rood
ofschoon er niemand staat
en ik ben opnieuw een dag
en een verre reis te laat

Het is een rusteloos verlangen
een eindeloos refrein
en ieder woord van mij
zou van jou kunnen zijn
Jouw of mijn gelijk
is niet waar het om gaat
we zijn alleen een dag
en een verre reis te laat

Gedicht 4617
Amsterdam, 2022-08-17

One too many mornings (Bob Dylan) - 1964
Lied (album "The times they are a-changin' ")
Trefwoord: Afscheid: keuze 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Gedicht 5137
Amsterdam, 2023-04-23

Haastig afscheid (Bob Dylan) - 1964
Lied "Restless farewell" (album "The times they are a-changin' ")
Trefwoord: Afscheid: keuze 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Het is een wedstrijd,

verliezen gaat niet vanzelf:


Reserveren graag!


It is a contest,Es ist ein Wettkampf,
you can't lose all by yourself:der Verlust geht nicht von selbst:
Would you please reserve?Bitte reserviere!

Gedicht H2421
Amsterdam, 2019-03-28

"Reserveren graag" is een terugkerende grap op AllPoetry.com (maart 2019)
Trefwoord: Spelen: strijd 
 


Zywa Wellerlooi

Elke ochtend na het reveille
fietsen we om het hardst
van het kamp naar de Maas

In vliegende vaart rijd ik
de laatste bocht om, recht
in spiksplinternieuw prikkeldraad

onzichtbaar in het licht van de zon
Als volleerde beulen botsen er
meteen twee anderen op mij

Lekke band, kapotte kleren
In een stripverhaal zou ik nu
horizontaal blijven hangen

Maar ik val, bloedend gapen
er winkelhaken in mijn vlees
Bepleisterd ontbijten en dan

mijn patrouille weer leiden, wat anders
na de ondoorgrondelijke voorzienigheid
van een boer die aan de rivier gaat weiden?

Gedicht 1338
Amsterdam, 2017-05-10

Trefwoord: Lot / Noodlot 
 


Gouden regengeur

diep inademen, lente --


betovert mijn bloed.


I deeply breathe inGoldregendüfte
the golden rain fragrances --sehr tief einatmen, Frühling --
spring enchants my blood.verzaubert mein Blut.

Gedicht H0461
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07

Laburnum anagyroides
Trefwoord: Natuur: bloemen 
Trefwoord: Lente 
 


Zywa Kom je mee, Angelina?

Kom je mee, Angelina
     weg van heisasa hopsa?
Als de klokken versnellen
     is het tijd voor jezelf
veilig onder de pannen
     van een eigen gewelf
Kom je mee, Angelina?
     We staan zelf op het spel
     en de lucht waait vaarwel

Schrijf een dagboek dat schept
     wat je nodig hebt, orde
die persoonlijk in woorden
     tot jouw waarheid kan worden
nooit en nimmer te verslinden
     door een haastige horde
Kom je mee, Angelina?
     Er zit storm in de lucht
     hoor de wolken, ze slaken een zucht

Verkies langzaam te leven
     dat vergroot juist je kansen
ook al droom je van elfjes
     die jij tango's laat dansen
op de daken en torens
     hun kantelen en transen
Kom je mee, Angelina?
     Er regeert een gerucht
     van verstikkende lucht

Aan de wijzers van de klok
     hangt vergeefsheid als tijdbom
maar de rust in je hoofd
     is bij iedereen welkom
Om gelukkig te leven
     is jouw aandacht jouw rijkdom
Kom je mee, Angelina?
     Neem mijn hart in jouw hand
     want de lucht staat in brand

Gedicht 2853
Amsterdam, 2020-03-30

Vaarwel, Angelina (Bob Dylan) - 1965
Lied "Farewell, Angelina", gezongen door Joan Baez op het gelijknamige album uit 1965
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
Opgedragen aan: Angelina S 
 


Zywa Liefdespaleis

Het is een andere buurt
achterom op de plaats
geen theater meer, maar huiswerk

met rapportcijfers en wereld-
literatuur in de wandkast
Ik leef er vele levens

binnenshuis in de verhalen
muziekkamers en museumzalen
die zich bij abonnement uitbreiden

in het paleis van mijn brein
Alle geheimen wil ik ontdekken
de eeuwig zingende bossen

door en door kennen, de gave
des onderscheids ontvangen
en daarmee gelukkig zijn

ervaren hoe te leven met alles
wat ik weet, want ik weet
goed dat liefde alles is

Gedicht 1336
Amsterdam, 2017-05-09

Trefwoord: Opvoeding 
 


Mislukkingen zijn

het hoogst haalbare succes --


wat geen succes is.


Failures, more successMisserfolge, mehr
is not achievable, which --Erfolg ist nicht erreichbar --
is not a success.Also kein Erfolg.

Gedicht H1224
Amsterdam, 2015-07-19

Liefde min nul / Oneindig (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / No limit" (album "Bringing it all back home"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Trefwoord: Succes 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Zywa Liefde ondeelbaar

Mensen wegen wat er wordt verzwegen
tellen hun profijt op bij hun spijt
beminnen wat ze innen, wat ze winnen
met zijn allen vies van hun verlies

Zo wil ikzelf niet leven
er valt juist veel te geven
als ik niet blijf kleven
aan wat het toeval biedt

Er is geen Lot met macht
heb ik vannacht bedacht
Dus adem diep en wacht
oplettend af en oordeel niet

Laat de vele winden spelen
met hun zachte luchtpenselen
de wolken en de bomen strelen
en wees blij met wat je ziet

Misschien dat dan jouw lach
een ander zo bekoren mag
dat die verliefd bij toverslag
bij je blijft in vreugde en verdriet

Gedicht 100
Amsterdam, 2008-04-17

Liefde min nul / oneindig (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / no limit" (album "Bringing it all back home"), ook gezongen door Joan Baez (album "Any day now", 1968)
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Zywa Grafengel

Hoog steekt de zon boven de paardenkraal
de verlaten straten in, luiken dicht
geen vechters en geen smokkelaars
geen zilvergravers, geen geluk

alleen boze ogen die haar hebben gezien
Met stokken gaan de mannen rond
ze kammen alle huizen uit
die engel moet hier weg

Ik trek haar binnen, naast mijn bonzend hart
ze kust me tot het over is, de hond let op
en likt haar hand, mama is werken
papa drinkt de hele dag

We wachten op de nacht, ik zal meegaan
weg van hier, dit is mijn thuis niet
het is een graf, een holle steen
waar nooit mijn naam op komt

Gedicht 11
Beek (Berg en Dal), 1982-12-30

Tombstone Blues (Bob Dylan) - 1965
Lied (album "Highway 61 revisited")
Tombstone, Arizona (waar de "Gunfight at the O.K. Corral" plaatsvond)

Trefwoord: Vreemden: anders 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Met hun kleine hart

kussen de Casanova's --


eenzame vrouwen.


With their little heartMit ihrem Herzchen
Casanovas are kissing --küssen die Casanovas --
the lonely women.einsame Frauen.

Gedicht S1211
Amsterdam, 2021-08-08

De Verlatenheid (Bob Dylan) - 1965
Lied "Desolation Row" (album "Highway 61 Revisited")
Trefwoord: Alleen: eenzaam 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Zywa Korte Straat

Hibbing is zo'n nergens
maandenlang begrensd
door kou die alles stillegt
en de straat aan beide kanten
laat verdwijnen in sneeuw

Het verzet en de dromen
van de tieners bevriezen
Ze houden hun kleren aan
in bed en moeten het doen
met ijsbloemen op het raam

De buren wonen te dichtbij
om vrienden te zijn
Oma houdt ze in de gaten
boodschappen en gordijnen
de regen in de lucht

's Ochtends zwaait ze
naar Albert die lacht
zonder tanden, hij snuift
regenpijpen en marcheert
in de maat van het alfabet

Hier kun je niet leven
als waarzegster, hier ben je oud
binnen twee jaar na school
dan moet je vertrokken zijn
of je toekomst is bekend

Gedicht 2709
Amsterdam, 2020-02-16

De Verlatenheid (Bob Dylan) - 1965
Bob Dylan (Duluth, MN, 1941) vertrok in 1959 uit Hibbing, MN
Lied "Desolation Row"

Trefwoord: Samen: maatschappij 
Trefwoord: UsA 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


De polder is groen,

niets dan gras, gras verbergt gras,


sloten en wegen.


The polder is green,Der Polder ist grün,
nothing but grass, grass hides grass,alles Gras, Gras verbirgt Gras,
hides ditches and roads.Gräben und Straßen.

Gedicht H0043
Amsterdam, 2011-11-30

Trefwoord: Waarneming: impressie 
 


Zywa Het feest komt later

Blauwe plekken op mijn heupen
van groeispurt, lange dagen
mijn hersenen laten leren
en altijd tegen de wind in
fietsen, 's winters over polderijs

Een recept van de dokter
met scheve ogen van mijn zusjes
die ook wel slagroom willen
eten elke dag, maar ja, dan
moeten ze maar harder groeien

lange dagen hun hersenen laten leren
en altijd tegen de wind in
fietsen, 's winters over polderijs
(voor hun toekomst, voor henzelf –
  het feest komt later)

Gedicht 755
Amsterdam, 2016-08-19

Trefwoord: Kind: scholing 
 


Schaduwen glijden

door het water, ongrijpbaar --


de werkelijkheid.


Shadows slide quicklySchatten gleiten schnell
through the water, elusive --durch das Wasser, ungreifbar --
is reality.die Realität.

Gedicht H0120
Julianadorp, 2012-01-01

Trefwoord: Werkelijkheid 
 


Zywa Herinneringen zonder bijsluiter

Mijn geboorte heb ik onthouden
maar zonder bijsluiter
want woorden kende ik niet

alleen ervaringen en associaties
van ervaringen met ervaringen
en als tiener droomde ik vaak

omhoog te kruipen uit een hol
in de grond: licht aan het eind
van de tunnel die nauwer wordt

mij omklemt en bang maakt
flauw te vallen en te stikken
Ik kan niet vooruit, niet terug

maar toen is het toch gelukt
dus geef ik ook nu niet op
al durf ik niet te gaan slapen

Gedicht 750
Amsterdam, 2016-08-10

Trefwoord: Herinnering: 
 


Zywa Vonkt het?

Mijn lief, waarom droom je
nog van de Madonna
die ik niet wil zijn? Waarom
sta je voor het raam
met je rug naar de vrouw
die voor je zorgen wil?

Zie je in de diepte
van de stad, auto in, auto uit
alleen maar kortsluiting
terwijl je een vrouw wilt
die daar boven staat, vies van gedoe
op een achterbank?

Waarom droom je
ervan te ontsnappen?
Wat maakt een kooi
van haar nest
van mijn genegenheid?
Waarom droom je

van Mona Lisa?
Is er geen stroom daar?
Vonkt het alleen, vaag
ergens tussen jouw buik
en jouw hoofd? Vonkt het
ook bij haar? Hoop je?

Gedicht 2977
Amsterdam, 2020-05-22

Visioenen van Johanna (Bob Dylan) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Zywa Hemel van onvrede

Liefste woordkunstenaar
je wijst aan wat je ziet
en de façades storten in elkaar
het is een wonder waar je bij staat
Er komen mensen op af, ze willen
in jou geloven

Liefste woordkunstenaar
jouw woorden verwarren je
en belagen je gillend
uit de monden van mensen
die verlost willen worden
door jou

Urenlang leggen ze elkaar uit
wat jij bedoelt, of ze schrijven
contractuele zekerheden uit
Je trekt je los, met zelfspot
boei je de mensen die juichen
Het is waar wat je zegt

je neemt jezelf te serieus
Waarom verlos je jezelf niet?
Waarom zwerf je liever rond
in je dromen om verlossing
te vinden in de hemel
van je onvrede?

Gedicht 2980
Amsterdam, 2020-05-23

Visioenen van Johanna (Bob Dylan) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Trefwoord: Identiteit:  
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Zywa De trom van de zwerver

Lieveling, blijf niet dromen
van de Madonna die ik niet wil zijn
Waarom

zet je mij hoog
in de hemel, alleen voor jou
en de kinderen, te goed

voor anderen, misschien
ook voor jou, je aarzelt
elke dag om bij mij te zijn

Liever dicht je van alles
dat je ooit zag, aan mij toe
en je verhaspelt mijn naam

op het ritme van jouw hart
de trom van een zwerver
die stiekem met me is getrouwd

Was dat de echte reden, jouw wens
om verder alles te laten
en te doen zoals het was?

Gedicht 2983
Amsterdam, 2020-05-25

Visioenen van Johanna (Bob Dylan) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Sara Lownds (Shirley Noznisky) en Bob Dylan, begin 1966
Trefwoord: Liefde: band 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Onder de takken

is het stil en pikdonker --


de tijd ruist hier niet.


Under the branchesUnter den Ästen
it is quiet and pitch-dark --ist es ruhig und dunkel --
time doesn't rustle here.die Zeit rauscht hier nicht.

Gedicht H0351
Amsterdam, 2012-09-12

Trefwoord: Stilte 
 


Zywa Meebewegen

Ik weet nog goed, we zaten op het strand
met vrienden, raakten blozend licht verbrand
Mijn zusje hield een waaier in haar hand

Ze keek steeds naar de baby op haar schoot
had voor zijn voeding half haar borst ontbloot
Een knipoog maakte mij tot deelgenoot

Ze zei me: trouw is ieders vrije keus

Ik vatte dat maar op op mijn manier
Haar uitspraak is voor mij een souvenir
dat ware liefde meer is dan plezier

Ik keek haar man aan, kreeg geen commentaar
Ervaring had ik niet, gelukkig maar
Ik wilde heel graag weten: is dat waar?

Is trouw echt altijd ieders vrije keus?

Er renden jonge honden en ik zag
kastelen bouwen op die mooie dag
Een rode zwembroek wapperde als vlag

terwijl ik nadacht over wat zij zei
en wat dat kon betekenen voor mij
Wanneer is liefde volgens mij voorbij

als trouw een optie is, een vrije keus?

Ik zag relaties als een veilig avontuur
van samen zoeken naar een soort structuur
van meebewegen met de ander, samen aan het stuur

Maar elke kus van liefde tot in eeuwigheid
gaat graag op reis, wil vliegen en verleidt
gemakkelijk een ander na een tijd

want trouw is altijd weer een vrije keus

Gedicht 102
Amsterdam, 2008-04-26

Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Zywa Orgel der eeuwigheid

Soms staat alles open en
stormt de wind de lade uit
vooronder de lege ruimte

van het schip in, trillend
tussen de banken en rondom
het altaar, de lucht leeft
in het heilige halfduister

Mijn bewustzijn zet uit
laat op oefeningen en improvisaties
gedachten zweven om ze te schikken
en op hun plaats te laten landen
tijdens de middagpauze in de kapel

Mijn jaren tien, de jaren zestig
van de eeuw, mediteren
in het heilige halfduister
van het orgel der eeuwigheid

Gedicht 322
Amsterdam, 2014-08-08

1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam

Trefwoord: Muziek: trilling 
Opgedragen aan: Johan A 
 


Zywa Liefde is maar een woord

Ik weet nog goed, toen ik een meisje was
en ergens lag te zonnen in het gras
heb ik een vrouw gehoord, een lieve stem
die in gesprek was met een man om hem
verhalen van hun zoontje te vertellen
ze vroeg hem voortaan vaker op te bellen
maar zelf kon zij het zonder hem wel stellen
want mannen worden veel te graag bekoord
en liefde is tenslotte maar een woord

Ik vond het gek wat zij daar zei
en schoof een beetje dichterbij
werd toen verrast door wat ik zag
haar lach die naast de zijne lag
verguld te zijn met deze dag
Had ik het soms verkeerd verstaan
en toonde hun gedrag juist aan
dat liefde is zoals het hoort
onzegbaar meer dan maar een woord?

Die dag begreep ik niet wat zij hem zei
maar later leerden al mijn vriendjes mij
dat lippen die zo zoet en o zo zacht
hartstochtelijk beminnen in de nacht
ook kunnen drukken op een vreemde vrouw
terwijl ze fluisteren ik hou van jou
wat iedereen natuurlijk liever hoort
dan: liefde is tenslotte maar een woord

Gedicht 129
Amsterdam, 2009-03-21

Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


IJsdraadjes zweven

flonkerend, vanuit het niets --


ontstaat materie.


Ice threads are floating,Eisfäden schweben
glittering out of the void --funkelnd hervor, aus dem nichts --
emerging matter.entsteht Materie.

Gedicht H0229
Amsterdam, 2012-03-03

IJsnaalden
Trefwoord: Natuur: elementen 
 


Zywa Fijndraden

Waar geen woorden voor zijn
is hier in de schemering
aanwezig, het geheim

nog niet te weten
hoe het verder gaat
maar wel het net in mij

te voelen samenkomen –
onzichtbare verbindingen
met de hartslagen van het leven

In woordloze taal verovert
het ademen van de pijpen
zacht golvend de ruimte

op de stilte en dan is niets
vanzelf muziek geworden –
nieuwe weefsels fijndraden

tussen kernen gevoel
van zielen ooit en ergens
in samenvloeiende tijd

Gedicht 324
Amsterdam, 2014-08-15

1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam

Trefwoord: Muziek: verbindt 
Opgedragen aan: Johan A 
 


Zywa De dagen dat hij lief is

Wanneer hij van mij houdt
denk ik dat hij beter is
dan ik weet dat hij is
Avonturen lokken hem

Enthousiast maakt hij ze
in dwingende verhalen
groter en groter en
onze liefde maakt hij klein
Ook mijn vriendinnen
houden zich vast

aan de aandacht die ze krijgen
op de dagen dat hij lief is en
zij zich niet druk maken
over wat hij verder zoal doet

Gedicht 5140
Amsterdam, 2023-04-30

Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Zywa Dichtbij houden we ver van ons

Buren aan mijn deur
Ze zijn zo verschillend
als hun namen en ieder van ons
weet hoe ver hij wil gaan
in behulpzaam zijn

Omhelzen is er niet bij
Daar vergissen we ons niet in
We zijn vervangbaar, wij
willen niet vastzitten en
bevrijden ons van verwachtingen

Dichtbij houden we ver van ons
Liever houden we van onze eigen soort
eenzaamheid en oefenen we
ons in geduld met onszelf
dan in vertrouwen en liefde

voor de vreemden
die naast ons wonen
We zoeken verlossing
en we zoeken die hogerop
in onvervangbaarheid

Gedicht 809
Amsterdam, 2016-10-17

Ik zal verlost worden (Bob Dylan) - 1967
Lied "I shall be released"
(Buren,) naast favrik (Familie - Vrienden - Kennissen)
(Voisins,) avoisinant, en plus de FAC (Famille - Amis - Connaissances)
Verhaal "Raise High the Roof Beam, Carpenters" ("Heft hoog de nokbalk, timmerlieden", 1955, Jerome Salinger)

Trefwoord: Naasten: buren 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Salinger, Jerome 
 


Zywa Verliefde hand

Komt het goed, of blijft het
behelpen en houd ik mijn man
altijd aan de hand
zodat hij niet valt?

Komt het goed, of houdt het
geen stand?
Is hij ook maar de dupe
van zichzelf?

Mijn eerste engel
bezorgde pilletjes, bracht
de hemel op de camping
en werd al gauw een thuis voor mij

Verjaardagen vieren
met heel de familie
Huisje boompje beestje
Mijn leven werd van mij

Ook de anderen vlogen
als engelen hoog op
mijn adem, om vrij te zijn
weg, van mij, van thuis

Ik wachtte
Kom in mijn armen
Luister naar mij
Zorg voor mij

Gedicht 5220
Amsterdam, 2023-05-22

Straks kom ik vrij (Bob Dylan) - 1967
Lied "I Shall Be Released" (1967, Bob Dylan, album "Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II", 1971), o.a. gezongen door The Band (album "Music From Big Pink", 1968) en Joan Baez (album "Any Day Now", 1968)
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 


Zywa Ik droomde dat ik vrede zag

Ik droomde dat ik vrede zag
ojee, de mensen zijn van slag
volledig onberekenbaar
ze delen alles met elkaar!
Maar toch, wat men er ook van zegt
mijn droom is echt wel echt

mijn droom is echt wel echt

Ik droomde dat ik vrede zag
en liefde als bij toverslag
wordt zonder dwang of overmacht
vrijwillig in praktijk gebracht:
het pleit lijkt eindelijk beslecht!
Mijn droom is echt wel echt

mijn droom is echt wel echt

Ik droomde dat ik vrede zag
ze was er al sinds jaar en dag
zo vaak beloofd maar niet geloofd
en opgesloten in ons hoofd:
het ideaal waar ik voor vecht!
Mijn droom is echt wel echt

mijn droom is echt wel echt

Gedicht 349
Amsterdam, 2014-10-13

I droomde dat ik Augustinus zag (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" (album "John Wesley Harding"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (tekst 1930, Alfred Hayes)

Trefwoord: Vrede: wens 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Zywa Mijn droom dromen

Ik droomde van de Grote Ziel
               verdwaald, een zwervershond
Ze was op weg en liep maar door
               verwonderd keek zij rond
Haar witte haren waren vuil
               maar zuiver was haar lach:
Kom, loop een stukje met mij mee
               het is een mooie dag


Ik kom eraan, riep ik hem toe
               ik werd er wakker van
verlangend dat er vrede kwam
               vertrouwend dat dat kan
dat steeds meer slapers mijn droom dromen
               's nachts en overdag
dat zij gaan samenwerken, geen
               geweld en winstbejag

Ik droomde van de Grote Ziel
               haar jarenlange tocht
op zoek naar vrije zielen
               niet te koop en niet verkocht
Ik lag te huilen in mijn bed
               en voelde me heel klein
voortaan, met ingang van vandaag
               zal zij mijn leider zijn

Gedicht 496
Amsterdam, 2015-10-17

I droomde dat ik Augustinus zag (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" ("Ik droomde dat ik Augustinus zag", 1968, Bob Dylan, album "John Wesley Harding"), ook gezongen door Joan Baez, op het album "Any day now" uit 1968
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (tekst 1930, Alfred Hayes)
De Grote Ziel: [1] van de mensheid, [2] Gandhi: "Mahatma" = Grote Ziel = Heilige

Trefwoord: Vrede: wens 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Op de torentrans

lopen de wachters steeds rond --


in hun verwachting.


Along the crenelsDie Zinne entlang
the watchmen keep walking round --laufen die Wächter herum --
in their expectance.in Erwartungen.

Gedicht H0098
Julianadorp, 2011-12-26

Op de torentrans (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (album "John Wesley Harding"
Trefwoord: Verwachting 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Zywa Lief lijfhuis

Lief lijfhuis, jij bent alles, zeg niet: Stop
Houd vol, ga door en geef me nog niet op
Zeg wat je wilt, dan geef ik het voortaan
het is al onderweg, het komt eraan

Lief lijfhuis, echt, ik weet goed wat ik zeg
Geen niets of alles, maar de tussenweg
Op die wil ik met jou nog verdergaan
aan jouw capaciteit pas ik me aan

Lief lijfhuis, alsjeblieft vertrouw op mij
Jouw eenzaam tobben is voorgoed voorbij
Ik zal er zijn voor jou, wij zijn een stel
en met zijn tweeën redden wij het wel

Gedicht 495
Amsterdam, 2015-10-16

Beste verhuurder (Bob Dylan) - 1967
Lied "Dear landlord"(album "John Wesley Harding"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Trefwoord: Ziekte: ernstig / dodelijk 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Kijk, ik heb iets moois

gemaakt van een ideetje --


dat mij verleidde.


Look, I made somethingIch mache etwas
beautiful from an idea --Schönes aus einer Idee --
that attracted me.die mich verführt hat.

Gedicht H0544
Amsterdam, 2013-08-11

Trefwoord: Creativiteit 
 


Zywa Kuis verlangen

Collages van 1970
Ik teken de werkelijkheid
na en fantaseer haar

Mijn gezichten verken ik
op foto's en in het echt
vind ik mijzelf meestal mooier

Het goddelijke lichaam
van de jeugd, zegt mijn tante
niet de naakte aap van Morris

Maar dat valt niemand op
welke kleren ik ook uittrek
in mijn kuise verlangen

naar seks, nooit gedacht
aan blote lellen zonder bellen
okselharen en geursignalen

al die zekerheden
waar ik niets van merk
Alsof ik nog een kind ben

Gedicht 1394
Amsterdam, 2017-06-06

Trefwoord: Puberteit 
 


Zywa Vooravond

Ik wacht niet op de bus
ik ben al onderweg
het is de vooravond

een beetje druk op straat
iedereen zijn beste schoenen
aan, gepoetst voor het feest

Open gordijnen, tafels gedekt
binnenpretjes en zachte muziek
de mensen zijn thuis vannacht

De kaarsen dansen om ons heen
de grote broden geuren naar vrede
we hebben geen vragen nu

De versierde bus
heeft schone stoelen
waarop niet gestorven is

Er fladderen duiven op
en boven de winkels blazen
drie engelen op hun bazuin

Gedicht 471
Amsterdam, 2015-09-27

Drie engelen (Bob Dylan) - 1970
Lied "Three angels" (album "New Morning")
Trefwoord: Vrede: viering 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


We zoeken de bal

en veranderen het spel --


in verstoppertje.


Looking for the ballWir suchen den Ball
we decide to change the game --und ändern zeitlich das Spiel --
into hide-and-seek.in Versteckenspiel.

Gedicht H0177
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15

Trefwoord: Spelen: 
 


Zywa Pinkstergedachten

Voor mijn ouders gelden aparte regels
maar de andere volwassenen vielen
steeds meer door de mand van hun geloof

eeuwenlang gevlochten
van voorbeelden hoe een mens hoort te zorgen
Meteen al Kaïn

en daarna boeken vol theologie
en wetenschap waarom
we overtreden wat goed is

voor ons. Er helpen geen heiligen aan
geen ernstige gezichten in het licht
van de kaarsen die voor hen branden

geen engelen die over ons waken
geen heiligheid op de tong, voorzichtig
doorgeslikt met mijn allerbeste voornemens

voor al mijn broeders en zusters
God is ver weg in de hemel
niet alomtegenwoordig op aarde

     zijn geest aan mijn zijde
     en inspirerend als een vriend
     in het diepst van mijn gedachten

maar in de ouderlingen gevaren
die schijnheilig tot elkaar preken
over de duivel in de ander

Gedicht 1276
Konstanz, 2017-04-19

Pinkstergemeente in Schiedam (1972)
Trefwoord: Godsdienst: 
 


Onhandig zoeken

we naar woorden: het afscheid --


schemert tussen ons.


Clumsily we searchUngeschickt suchen
for words to say the goodbye --wir nach Worten: der Abschied --
gloaming between us.dämmert zwischen uns.

Gedicht H0627
Amsterdam, 2013-10-13

Trefwoord: Afscheid: ongemak 
 


Zywa Parle plus bas

We eten vers gevangen krab
en zitten in de ondergaande zon
van tijd tot tijd het tikken van de klok te tellen
net als in mijn moeders oude boeken
jij zegt ik vind oude boeken wel goed

Nog wat wortels en een grap
om de onvermijdelijke afscheidszoen
steeds weer even uit te stellen
elkaar nu niet meer op te zoeken
ik weet echt niet wat ik zeggen moet

Gedicht 3
Delft, 1973-10-10

Trefwoord: Afscheid: ongemak 
 


Ik zit in het veld,

te midden van vlinders op --


mijn bloemetjesbloes.


I am in the field,Ich bin auf dem Feld,
surrounded by butterflies --bei den Schmetterlingen auf --
on my floral blouse.meiner Blumenbluse.

Gedicht H0472
Amsterdam, 2013-06-20

Trefwoord: Dieren: vlinder / mot 
Trefwoord: Lente 
 


Zywa Bedden in mijn dromen

Jongens kijken langs mijn
verlegenheid heen
Ik begrijp het niet

Zo mooi zie ik mijn gevoelens
in mijn gezicht, mijn vormen
in de spiegel

Waarom wil niemand
van mij genieten?
De schoonheid van een jongen

van binnen en buiten
ontdekt door mijn huid
mijn nieuwsgierige lichaam

Bij anderen in huis
leg ik de bedden vast
in mijn dromen

Geen van hen nodigt mij uit
Kunnen ze aan mij zien
hoe kritisch ik ben?

Gedicht 5172
Amsterdam, 2023-05-08

Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid 
 


Geen zon hieronder,

er drijven dichte wolken --


blad op het water.


No sun below here,Keine Sonne hier
dense clouds are floating over:unten, so dichte Wolken --
leaves on the surface.Laub auf dem Wasser.

Gedicht H0372
Amsterdam, 2012-10-24

Trefwoord: Leven: omgeving 
 


Zywa Het pad

Het is donker
aan de linkerkant een muur
rechts de sloot
en ver weg
hoor ik brommers rijden, die opdoemen
aan het eind van het pad
en me vangen
in hun licht
het geluid wordt hard

mijn kloppend hart drukt zich
dicht tegen de muur
nog even en het is voorbij

Ze stoppen

Gedicht 4
Delft, 1973-10-30

Trefwoord: Angst: onveiligheid 
 


Niets te zien, ik hoor

alleen een snelle hartslag --


een boot in de mist.


Nothing to see, INichts zu sehen, ich
only hear a quick heartbeat --hör nur einen schnellen Puls --
a boat in the fog.ein Boot im Nebel.

Gedicht H0388
Amsterdam, 2012-11-21

Trefwoord: Onzekerheid 
 


Zywa Eerst nog

Hink stap sprong de tram in
grote passen links rechts het pad door
tot achteraan op het balkon
daar kiezen mijn gedachten een eigen spoor


Wie zou niet alles willen


doen wat je zou willen


doen als 't kon?


Liefde brengen met een gulle hand
in de lucht ter zee en op het land
mensen redden uit natuurgevaar

overal thuis zijn zonder buitenland
rennen door de golven en het zand
en heel veel lachen met elkaar

zonnezomers zonder plannen of besluit
alleen een warme wind alleen de zachte huid
van een eerst nog onbekende minnaar

Gedicht 5
Delft, 1973-11-20

Trefwoord: Dromen 
 


Zywa Blijf bloemen geven

De lucht is grijs, de wind guur
weer een dag van het avontuur
dat het leven is, dat van mij
en van jou, van ons allebei

We weten niet wat ons te wachten staat
het gaat ons goed genoeg zolang het gaat
we passen ons geluk welwillend aan
we willen keer op keer weer opengaan
      en bloemen geven

      Blijf bloemen geven
      blijf altijd bloemen geven
      blijf nieuwe bloemen geven
Wat er ook tegenzit
wat ook onze zorgen zijn
we zoeken wegen voor onze wensen
en maken plannen voor de lente
      we willen bloemen geven

      Blijf bloemen geven
      blijf altijd bloemen geven
      blijf nieuwe bloemen geven
Ook vandaag doen we goed
en genieten we van het leven
we eten, rusten uit, en geven
alles wat we kunnen geven
      alle bloemen die we kunnen geven

      Blijf bloemen geven
      blijf altijd bloemen geven
      blijf nieuwe bloemen geven

Gedicht 531
Amsterdam, 2015-12-17

Eeuwig jong (Bob Dylan) - 1974
Lied "Forever young" (album "Planet Waves")
Trefwoord: Leven: lust (moeite doen) 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Wat kan het woord zijn

voor alles dat er bestaat? --


Zou het liefde zijn?


What can be the wordWas kann das Wort sein
for everything that exists? --für alles, was existiert? --
Would this word be love?Würde's Liebe sein?

Gedicht H0361
Amsterdam, 2012-10-06

Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel 
 


Zywa Geven Te Zijn

Het eeuwige is een gedachte
gevoeld of gedacht in mij
– weten

maar even te bestaan
maar even te bezitten
– weten

dat zijn en hebben half
leven is, en zijn en geven
liefde is

– mensen
die ruimte geven
en zoete vruchten

– mensen
die geven, mensen
die elkaar Geven Te Zijn

Gedicht 352
Zandvoort aan Zee, 2014-10-31

Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
 


Zywa Diamanten

Onze band vervaagd tot wat

woorden geladen met gevoel
om een hartvol roest
Schitterende herinneringen

De kleur van jouw ogen

Die eerste keer, verdwaald
in elkaar, samen
de weg aan het vinden

Alles waar jij goed in bent

dat je toch los moet laten
Cadeaus zonder pretentie
hand in hand gegeven

voor het hotel, in vallend blad

Wolkjes ademen zonder tekst
Sneeuwvlokken sieren ons haar
Dat zou eeuwigheid mogen zijn

Gedicht 668
Amsterdam, 2016-06-04

Diamanten en roest (Joan Baez) - 1975
Lied "Diamonds and rust" over haar relatie met Bob Dylan
Trefwoord: Weemoed 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 


Zywa Leven verplicht

Stokken zo rood
stokken zo rood
stokken zo stijf als de dood
zonder verstand
zonder verstand gaan tekeer
slaan mensen hard
slaan mensen harteloos neer

Denk aan de zon

denk aan de zon
denk aan de zondeval die
mensen verjaagt
mensen verjaagt uit de tuin
en ze begraaft
en ze begraaft onder puin

Hoop geeft niet op

hoop geeft niet op
hoop loopt voor altijd voorop
liefdevol licht
liefdevol licht dat voor iedereen brandt
leven verplicht
leven verplicht tot een helpende hand

Gedicht 10
Beek (Berg en Dal), 1978-05-04

Wisseling van de wacht (Bob Dylan) - 1978
Lied "Changing of the guards" (album "Street-Legal")
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Zywa Waar wachten we op?

Is ze hier, is dit het adres, of
het einde van de wereld?
Ben ik hier al eens geweest?
Vertel me hoe het zit!
     Waar kan ze zijn?

Waar kan ik schuilen voor de gure wind
en wat bezielt die fanfare ginds
in het open veld? Omarmde ze me hier
toen ze me liet gaan, toen ze zei
     Vergeet Mij Niet!

Ik sta maar te turen naar de deur
van die woonwagen, ik ruik de wilde beesten
maar er gebeurt niets, is er wel iemand?
Vertel me waar we op wachten
     Bij wie moet ik zijn?

Ik weet dat ik me uitkleedde en knielde
tussen dwazen in de vastgelopen trein, een zigeuner
zwaaide met een gerafelde vlag en het rode licht
van zijn ring was een alarm, aan, uit, aan, uit
     Het is geen droom, dit is echt!

Ik ken de mensen, het spel wordt hard gespeeld
en als het zover is, ben ik er klaar voor
dan kom ik meteen, en als het elders is
steken we hier gewoon de fik erin
     Waar wachten we op?

Gedicht 5394
Amsterdam, 2023-12-09

Heer (Verhalen over de macht van de yankees) (Bob Dylan) - 1978
Lied "Señor (Tales of Yankee Power)", album "Street-Legal" ("Goedgekeurd voor de openbare weg")
Trefwoord: Orde: chaos 
Trefwoord: Liefde: verandering / einde 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


We stapelen macht,

bouwen de hoogste torens --


tot ze instorten.


We pile up powerWir häufen Macht an,
and build the tallest tower --bauen die höchsten Türme --
Then it collapses.bis sie einstürzen.

Gedicht S2045
Amsterdam, 2023-12-10

Langzame trein (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (album "Slow Train Coming")
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie 
Trefwoord: Hebzucht 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Snel stijgt de ballon

omhoog tot een speldenknop --


dan is er niets meer?


The balloon risesSchnell steigt der Ballon,
fast until it's a pinhead --bald ist er ein Nadelkopf --
then there is nothing?dann gibt es nichts mehr?

Gedicht H0139
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2012-01-15

Trefwoord: Afscheid: vertrek 
 


Zywa Herinnering in een halve steen

Een halve steen van
vriendschap blijft

ook als jij compleet bent
zonder mij en het waar is

wat een wijze vriendin las
in de lijnen van jouw hand

zelfs als jij nooit meer
zou denken aan mij

Gedicht 12
Beek (Berg en Dal), 1985-11-30

Een symbolon (symbool) is een afgesproken legitimatiebewijs tussen gastvrienden, bijvoorbeeld de helft van een doormidden gebroken steen
(1970-1985)

Trefwoord: Herinnering: aan mensen 
Opgedragen aan: Jan Aart K 
 


Mijn brieven branden,

de rook prikt in mijn ogen --


en verstikt mijn hart.


You burn my letters,Von meinen Briefen
the smoke irritates my eyes --brennt der Rauch in meinen Augen --
and it chokes my heart.es erstickt mein Herz.

Gedicht H1199
Amsterdam, 2015-07-04

Wanneer de nacht uit de hemel komt vallen (Bob Dylan) - 1985
Lied "When de night comes falling from the sky" (album "Empire burlesque")
Trefwoord: Afscheid: ritueel 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Het is hard, maar nee,

echt niet persoonlijk bedoeld --


Dat is het probleem.


It is hard, but no,Es ist hart, aber
it's not meant personally --gar nicht persönlich gemeint --
That is the problem.Das ist das Problem.

Gedicht S1007
Amsterdam, 2020-05-01

Trefwoord: Geweld:  
 


Zywa Hand in hand

Ik heb het overleefd
en schrijf het op
om het te vergeten

Wat na te lezen is hoef ik niet
te onthouden, maar ik moet
zoeken naar de woorden

die zich verstoppen, bange woorden
alsof mijn pen het mes is
onder de snelweg langs ons huis

uit het niets op mijn keel gezet
De avond was al gevallen
Zenuwachtig riep hij om geld

een beginneling, zijn plan
liet zich gladstrijken met kalmte
mijn angst gesaboteerd

door mijn man: 'We hebben geen geld
wat moet je met thee en Haagse Hopjes?'
'Ík heb geld! In mijn tas'

'Geef, geef!' Mijn man
pakt rustig mijn portemonnee
en opent hem ondersteboven

De munten vallen
De jongen bukt
Hand in hand rennen we

Gedicht 908
Amsterdam, 2016-12-22

(1994, Amsterdam Zuidoost)
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning) 
 


Jij weet het nog niet,

tussen tranen en scherven:


wil je al liefde?


You can't decide yet,Du weißt es noch nicht
between your tears and the shards:zwischen Tränen und Scherben:
do you want my love?willst du schon Liebe?

Gedicht H2484
Vlissingen, 2019-06-06

Jou mijn liefde laten voelen (Bob Dylan) - 1997
Lied "Make you feel my love" (album "Time Out of Mind"), in 1997 ook gezongen door Billy Joel en in 2008 door Adele
Trefwoord: Verdriet: verwerken 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 


Mijn vader is dood,

er komen winterdagen --


die langzaam lengen.


My father has died,Mein Vater ist tot,
there are winterdays to come --nun gibt es Wintertage --
which slowly lengthen.die langsam längen.

Gedicht H0271
Amsterdam, 2012-04-23

Mijn vader stierf op 30 november 1994
Trefwoord: Ouders: vader(schap) 
Trefwoord: Lente 
 


Zywa Liefde heb ik niet

Bij Marja en Karin in Blixembosch West
stroomt er liefde
tussen de woorden en gedachten door

we houden elkaars handen
niet vast en sluiten onze ogen
niet, maar we proberen het

beter te begrijpen om het
beter uit te kunnen leggen
aan leerlingen en onszelf

Wat liefde ook is, ik voel haar

tussen ons, ik ben, wij zijn
compleet, open, we staan
onszelf niet in de weg

en de liefde tussen ons
is niet van ons
ze stroomt

Gedicht 331
Oirschot, 2014-08-28

2001, Eindhoven
Universele levensenergie

Trefwoord: Leven: energie 
Trefwoord: Reiki 
 


Ik zie en hoor niets,

ik ruik niets, proef niets, voel niets --


ik drijf lichaamloos.


I don't see, don't hear,Nichts sehen, hören,
I don't smell, don't taste, don't feel --nichts riechen, schmecken, fühlen --
I float bodyless.körperlos schweben.

Gedicht H0011
Amsterdam, 2011-11-18

Koan (in een zoutwatercabine, 19 februari 2011)
Trefwoord: Paradox 
Trefwoord: Lichaam: werking 
 


Zywa Etcetera

Van collega naar collega
spring ik, blijf ik even
als silly putty aan hen kleven

Onstuimig stroomt ons bloed
van aandacht voor elkaar
met een klein gebaar
van allerbeste wensen, vaar
wel in eb en tegenspoed!

Ik vertrek omdat het moet
maar het doet mij goed
deze zuurzoete groet
van afscheid geven
etcetera

Gedicht 119
Amsterdam, 2008-12-06

(HVO-Querido)
Trefwoord: Afscheid: ritueel 
 


De kantoortoren

vangt wind en gooit die achter --


zijn rug om terug.


The office towerDer Büroturm fängt
catches the wind and throws it --den Wind und wirft ihn hinter --
back behind its back.dem Rücken zurück.

Gedicht H0411
Amsterdam, 2013-02-14

(Arkin)
Trefwoord: Stad (steen & staal) 
 


De ganzen gakken

als ik op inspectie kom --


Waakzaam als altijd?


The geese are honkingDie Gänse schnattern
because of my inspection --wegen meiner Inspektion --
Always vigilant?Wachsam wie immer?

Gedicht H0275
Amsterdam, 2012-02-29

Interne audit
Trefwoord: Gevaar 
 


Verzameld om haar

graf zijn wij vol levenskracht:


paradijsvogels.


Gathered around herVersammelt um sie
coffin we are vigorous:sind wir voller Lebenskraft:
birds of paradise.Paradiesvögel.

Gedicht H0296
Amsterdam, 2012-06-29

Moeder's sterfdag 29 juni 2011, begrafenis 2 juli 2011
Strelitzia reginae (Paradijsvogelbloemen) op de kist

Trefwoord: Dankbaarheid 
 


In de stille nacht

seinen de kamers bliepjes:


hier is het vrede.


In the silent night,In der stillen Nacht
the rooms are signaling bleeps:senden die Räume Piepe:
in here, it is peace.hier ist es Frieden.

Gedicht H0421
Amsterdam, 2013-03-04

CCU (Cardio Care Unit) van het SLAZ (Sint Lucas Andreas Ziekenhuis)
Trefwoord: Vrede: 
 


Ik zweef verloren

in de nacht tussen echo's --


van verre sterren.


I'm floating aroundIch schwebe herum
in the night, between echoes --inmitten der Nachtechos --
of the distant stars.von fernen Sternen.

Gedicht H0479
Amsterdam, 2013-06-25

Ziekenhuis (bliepjes op de afdeling hartbewaking)
Trefwoord: Dromen 
 


Buisjes wit infuus

erin en rood bloed eruit --


ik word er bleek van.


White infusion dripsWeiße Infusion
in, red blood is taken out --geht rein und rotes Blut raus --
I am getting pale.es macht mich ganz blass.

Gedicht H0423
Amsterdam, 2013-03-04

Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Trefwoord: Ziekte: zorg 
 


Mijn hart wordt bewaakt

op een kamer met uitzicht:


het leven gaat door.


I am monitoredIch werd' überwacht
in a small room with a view --in einem Raum mit Ausblick --
of life that goes on.auf Weiterleben.

Gedicht H0448
Amsterdam, 2013-05-06

Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Trefwoord: Wachten 
 


Naast me, aan het bed,

streel je me in gedachten --


elektrodenvrij.


In the hospital,Neben mir, am Bett,
you caress me in your mind --streichelst du mich im Geiste --
free of electrodes.Elektrodenfrei.

Gedicht H0477
Amsterdam, 2013-06-22

Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Trefwoord: Ziekte: zorg 
 


Na mijn hartinfarct

heel de dag bezoek: blijf nog --


bij ons alsjeblieft.


Visitors all day,Viele Besucher
after my cardic arrest:nach meinem Infarkt: bitte --
please, do stay with us!bleibe noch bei uns.

Gedicht H0478
Amsterdam, 2013-06-22

Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Trefwoord: Familie: verwanten 
 


Zywa In het ziekenhuis

We kussen

Dat verandert alles
wie we zijn, en
wat we belangrijk vinden

om uit te wisselen
Dus spreken we steeds vaker af
We doen zoveel mogelijk samen

Met heel de familie
plannen we
de verjaardagen en bruiloften

Dan vieren we het leven, en ook
is er een begrafenis
van tijd tot tijd

De wisselvalligheid van het leven
ken je of leer je
in het ziekenhuis

Op de operatietafel
overdenk ik dankbaar
Waar gaat het om?

------------------------------------

Waar gaat het om?
overdenk ik dankbaar
op de operatietafel

In het ziekenhuis
ken je of leer je
de wisselvalligheid van het leven

Van tijd tot tijd
is er een begrafenis
Dan vieren we het leven, en ook

de verjaardagen en bruiloften
plannen we
met heel de familie

We doen zoveel mogelijk samen
Dus spreken we steeds vaker af
om uit te wisselen

wat we belangrijk vinden
wie we zijn, en
dat verandert alles

We kussen

Gedicht 3551
Amsterdam, 2021-03-08

Kreeftgedicht (Retrograde)
Trefwoord: Ziekte: ernstig / dodelijk 
 


Ik denk te kijken,

maar het zien is er eerder --


dan ik het besef.


I think I'm looking,Ich denke, ich schau,
but seeing is there before --aber das Sehen ist da --
I realize it.bevor ich es weiß.

Gedicht H0541
Amsterdam, 2013-08-11

Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen 
 


Zywa Biografie

Ik bouw geen huis, enkel poorten
ingangen

naar schatkamers
van de oude en de nieuwe paleizen

in de gedichtenhemel
die de aarde en de eeuwen omspant

en het leven weerspiegelt
het leven van altijd en overal

dat we kennen en proberen
te begrijpen, het leven van mensen

met wie we verbonden zijn
die we kunnen ontmoeten

in de paleiskamers van
de gedichtenhemel

Gedicht 1664
Amsterdam, 2018-01-25

Trefwoord: Traditie 
 


Het zonlicht strijkt zacht

over de kamperfoelie --


nog is het zomer.


The sunlight gentlySanftes Sonnenlicht
brushes the honeysuckle --gleitet über das Geißblatt --
it is still summer.immer noch Sommer.

Gedicht H0345
Amsterdam, 2012-08-15

Trefwoord: Avond 
 


Zywa 40 jaar

Alleen met kortere levens
kun je zeggen: 40 jaar is genoeg
voor het nieuwe begin

dat je de kleinkinderen gunt
maar wij willen verder
aan de zijlijn het spel

observeren, af en toe een bal
het veld in gooien of een vlag
opsteken uit ons geweten

Tussenstanden houden we niet bij
Die veranderen en verliezen snel
hun toebedeelde betekenis

We zwaaien de kleinkinderen
in de kracht van hun leven toe
en maken het ons gemakkelijk

in elkaar, met hele en halve pilletjes
vieren we na de blessuretijd
onze verlenging, hun begin

Gedicht 988
Egmond aan Zee, 2017-02-02

Trouwdag
Trefwoord: Leven: stroom (voorbijgaan) 
Trefwoord: Ouderdom: toezien 
 


Sfinx in de woestijn,

die de raadsels kent -- ook ik


kan mijn mond houden.


Sphinx in the desert,Sphinx in der Wüste,
knowing the riddles -- I toodie die Rätsel kennt -- auch ich
can keep my mouth shut.kann den Mund halten.

Gedicht H0171
Amsterdam, 2012-01-25

Trefwoord: Wijsheid / Domheid 
 


Zywa Voorzitter

Soms schreeuwt er iemand
uit een raam, achter de transen
van zijn gelijk, soms roept er iemand

terug of slaan er deuren dicht
Ik luister en ik heb benen
om over te steken

en ik neem een stoel
in de zon, in de binnentuin
waar de emoties botsen

op vrijheid en noodzaak
Ik zucht wel eens
maar met liefde

Gedicht 1183
Amsterdam, 2017-03-10

(Vereniging van Eigenaars)
Trefwoord: Broederschap 
 


Ik verwonder me

over de dag, zo gewoon --


niet vanzelfsprekend.


Marvel at the day,Ich wundere mich
it's so normal not to be --über den Tag, so normal --
taken for granted.nicht selbstverständlich.

Gedicht H3337
Amsterdam, 2022-06-17

Trefwoord: Verwondering 
 


Zeven hoog op zaal

lig ik in de lappenmand --


voor reparatie.


I'm in the repairAuf dem siebten Stock
basket on the seventh floor --liege ich im Flickenkorb --
waiting to be patched.zur Reparatur.

Gedicht H2548
Amsterdam, 2019-08-20

OLVG West, afdeling B6
Trefwoord: Ziekte: zorg 
 


Bloemen: het leven

thuis, allerheerlijkst geurend --


en wij geuren mee.


Flower bouquets: lifeBlumen: das Leben
at home, smelling delicious --zu Hause, herrlich duftend --
and we smell as well.und wir duften mit.

Gedicht H2563
Amsterdam, 2019-09-01

Weer thuis vanuit het OLVG
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan) 
Trefwoord: Natuur: bloemen 
 


Op de longfoto

zie ik geen bacteriën --


maar rook, zonder vuur.


No bacteriaAuf dem Röntgenbild
present in the chest X-ray:seh ich statt Bakterien
just smoke, without fire.Rauch, ohne Feuer.

Gedicht H2587
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17

ICU (Intensive Care Unit) van het OLVG Oost
Trefwoord: Gezondheid 
 


Ik kijk naar de stad,

de wereld waar ik weg was --


Het heeft geregend.


I watch the city,Ich schau auf die Stadt,
the world from which I was gone --die Welt, von der ich weg war --
It has stopped raining.Es hat geregnet.

Gedicht H2557
Amsterdam, 2019-08-31

OLVG Oost, afdeling B8
Trefwoord: Ziekte: psycho-soma 
 


Mijn benen zijn moe

van de lange wandeling --


en mijn ogen ook.


After the long walkSpaziergang am Strand,
on the beach my legs are tired --meine Beine sind müde --
my eyes are tired too.meine Augen auch.

Gedicht S0043
Amsterdam, 2012-02-09

Trefwoord: Ouderdom: proces 
 


Zywa Hangend in de wind

Op het strand duwen we ons
door de wind naar het licht toe
Er is geen tunnel of heilige poort

Om op adem te komen draaien we
ons om en rusten uit, de wind gaat
heel de wereld over, en wij waaien

even mee met de meeuwen en
stromen even samen met de golven
uit over het blinkende zand

Het luchtruim is ons te groot
schuin voorover hangen we
haast stil, maar het is geen spel meer

We gaan er maar bij liggen
luisteren naar de rijen branding
die ook breekt in ons bloed

Gedicht 2669
Amsterdam, 2020-02-02

Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid 
Opgedragen aan: Dory dK 
 


Ik ben van alles,

en in alles wat ik ben --


ben ik een tuinier.


I am all sorts, andIch bin Allerlei,
in all that I am, I am --und in allem, was ich bin --
a true gardener.bin ich ein Gärtner.

Gedicht H3950
Amsterdam, 2023-07-14

Trefwoord: Zorg: naasten / aarde 
 


Ouder en wijzer

begrijp ik meer, is er meer --


onbegrijpelijk.


Older and wiserÄlter und weiser
I understand more, and more --versteh ich mehr, gibt es mehr --
topics puzzle me.Unverständliches.

Gedicht H3983
Amsterdam, 2023-07-27

Trefwoord: Wijsheid / Domheid 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Zywa

Groep
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F