Op straat blinkt er iets





Something shiny thereDa glitzert etwas

Gedicht s0255
Amsterdam, 2014-11-05

Hoe ik een ster opraapte (1923)
Bundel: Waargenomen 
Trefwoord: Verveling 
Eerbetuiging: Inagaki, Taruho 
 
 


De kat zit muisstil

de maan te observeren --


de hypnosebal.


The cat does not move,Die Katze sitzt still
she is observing the moon --und beobachtet den Mond --
the hypnotic ball.der Hypnoseball.

Gedicht h1079
Amsterdam, 2014-12-04

En de stille kat (Jack Kerouac) (1968)
Haiku "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (bundel "Book of haikus")
Bundel: Waargenomen 
Trefwoord: Maan 
Eerbetuiging: Kerouac, Jack 
 
 


En ik heb foto's

waar god op staat, weglopend --


half achter een boom.


And I have picturesIch habe Bilder
with god on them, running off --mit Gott darauf, weglaufend --
half behind a tree.halb hinter dem Baum.

Gedicht h1100
Amsterdam, 2015-01-07

Er staat/zit/hangt (Etwin Grootscholten) (2013)
Gedicht (bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")
Bundel: Waargenomen 
Trefwoord: Waarneming 
Eerbetuiging: Grootscholten, Etwin 
 
 


Vernielde beelden,

dakloze tempels, goden --


die bleven leven.


The statues destroyed,Statuen zerstört,
temples without a roof, gods --Tempel ohne Dach, Götter --
that are still alive.die weiter leben.

Gedicht h1285
Amsterdam, 2015-08-10

Ionisch (Konstantinos KavŠfis) (1911)
029. "Ionikůn"
Bundel: Waargenomen 
Trefwoord: Godsdienst 
Eerbetuiging: Kav√°fis, Konstantinos 
 
 


Waarheid is vluchtig





Truth is volatile

Gedicht s0925
Amsterdam, 2019-08-05

Detective (1985)
Bundel: Waargenomen 
Trefwoord: Waarheid 
Eerbetuiging: Godard, Jean Luc 
 
 


Ik besta! zegt hij

de baard mag dan wel vals zijn --


Sinterklaas is echt!


I exist! he says,Ich existiere!
although the beard may be fake --sagt er, der Bart mag falsch sein --
Santa Claus is real!Santiklaus ist echt!

Gedicht h2630
Amsterdam, 2019-11-22

Interview met Sinterklaas in Spanje (Godfried Bomans) (1951)
Bundel: Waargenomen 
Trefwoord: Sinterklaas^ 
Eerbetuiging: Bomans, Godfried 
 
 


Een reconstructie:

van dichtbij zie je niets meer --


dan vage vlekken.


A reconstruction:Die Rekonstruktion:
you come closer and you see --aus der Nähe siehst du nichts --
nothing but vague spots.als vage Flecken.

Gedicht s0997
Amsterdam, 2020-03-10

Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: Waargenomen 
Trefwoord: Waarneming 
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 
 
 


In slower motion

beleef je meer dan er is --


je hebt bedenktijd.


In slower motionIn der Zeitlupe
you can see more than there is --erlebst du mehr als passiert --
there is time to think.du hast Bedenkzeit.

Gedicht s0998
Amsterdam, 2020-03-10

Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: Waargenomen 
Trefwoord: Waarneming 
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater