| Een bladzij, een glimp | |
| waarheid, ritselloos zwijgend -- | |
| en dan waait het weer. | |
| A page, a glimmer | Eine Seite, Blick |
| of truth, rustlingless silent -- | von Wahrheit, raschelnlos still -- |
| and then wind again. | und dann wieder Wind. |
Amsterdam, 2013-10-12
Landschappen en andere gebeurtenissen (Gerrit Kouwenaar) (1974)
Gedichtenbundel
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig
Eerbetuiging: Kouwenaar, Gerrit
| Thee en bromgezang | |
| van oude Tibetanen -- | |
| voor ze opstijgen. | |
| Tea and gruntsinging | Tee und Brummgesang |
| of old Tibetans before -- | von uralten Tibeter -- |
| they get in the air. | vor sie abheben. |
Amsterdam, 2014-02-22
Steeds hoger (Jules Deelder) (1970)
Gedicht (bundel "Dag en nacht geopend")
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Op straat blinkt er iets, | |
| ik sta stil en schop het weg -- | |
| pff, een dode ster. | |
| Something shiny there, | Da glitzert etwas, |
| I stop and kick it away -- | ich halte, und trete es -- |
| pff, just a dead star. | pff, ein toter Stern. |
Amsterdam, 2014-11-05
Hoe ik een ster opraapte (Taruho Inagaki) (1923)
Verhaal (bundel "Issen ichiby? monogataru" ["De verhalen van duizend-en-een seconde"])
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Verveling: desinteresse
Eerbetuiging: Inagaki, Taruho
| De kat zit muisstil | |
| de maan te observeren -- | |
| de hypnosebal. | |
| The cat does not move, | Die Katze sitzt still |
| she is observing the moon -- | und beobachtet den Mond -- |
| the hypnotic ball. | der Hypnoseball. |
Amsterdam, 2014-12-04
En de stille kat (Jack Kerouac) (1968)
Haiku "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (bundel "Book of haikus")
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| En ik heb foto's | |
| waar god op staat, weglopend -- | |
| half achter een boom. | |
| And I have pictures | Ich habe Bilder |
| with god on them, running off -- | mit Gott darauf, weglaufend -- |
| half behind a tree. | halb hinter dem Baum. |
Amsterdam, 2015-01-07
Er staat/zit/hangt (Etwin Grootscholten) (2013)
Gedicht (bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarneming:
Eerbetuiging: Grootscholten, Etwin
| Vernielde beelden, | |
| dakloze tempels, goden -- | |
| die bleven leven. | |
| The statues destroyed, | Statuen zerstört, |
| temples without a roof, gods -- | Tempel ohne Dach, Götter -- |
| that are still alive. | die weiter leben. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) (1911)
029. "Ionikón"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Kavafis, Konstantinos
| Waarheid is vluchtig, | |
| je ziet haar half verschijnen -- | |
| en half verdwijnen. | |
| Truth is volatile, | Wahrheit ist flüchtig, |
| you see it half appearing -- | du siehst sie halb auftauchen -- |
| half disappearing. | und halb verschwinden. |
Amsterdam, 2019-08-05
Detective (Jean Luc Godard) (1985)
Film "Détective"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Godard, Jean Luc
| Ik besta! zegt hij | |
| de baard mag dan wel vals zijn -- | |
| Sinterklaas is echt! | |
| I exist! he says, | Ich existiere! |
| although the beard may be fake -- | sagt er, der Bart mag falsch sein -- |
| Santa Claus is real! | Santiklaus ist echt! |
Amsterdam, 2019-11-22
Interview met Sinterklaas in Spanje (Godfried Bomans) (1951)
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Sinterklaas^
Eerbetuiging: Bomans, Godfried
| Een reconstructie: | |
| van dichtbij zie je niets meer -- | |
| dan vage vlekken. | |
| A reconstruction: | Die Rekonstruktion: |
| you come closer and you see -- | aus der Nähe siehst du nichts -- |
| nothing but vague spots. | als vage Flecken. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarneming:
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| In slower motion | |
| beleef je meer dan er is -- | |
| je hebt bedenktijd. | |
| In slower motion | In der Zeitlupe |
| you can see more than there is -- | erlebst du mehr als passiert -- |
| there is time to think. | du hast Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarneming:
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| Hamlet speelde ik | |
| nog nooit, ik was de acteur -- | |
| die Hamlet speelde. | |
| I never played Hamlet, | Hamlet spielte ich |
| I was just the performer -- | nie, ich war der Schauspieler -- |
| who was playing him. | der Hamlet spielte. |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) (2000)
Novelle
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Spelen: onecht
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| God is een tv- | |
| ster die de kijkers kan zien -- | |
| in één ogenblik. | |
| God is a tv- | Gott ist ein Fernseh- |
| star who can see the viewers -- | star, der die Zuschauer sieht -- |
| in one, just one blink. | ja, augenblicklich! |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) (2000)
Novelle
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| Alsof God ons ziet | |
| zoals mensen op tv -- | |
| ons blind aankijken? | |
| As if God sees us | Als ob Gott uns sieht |
| like the people on tv -- | wie Leute im Fernsehen -- |
| look blindly at us? | uns blind anschauen? |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) (2000)
Naar deze novelle
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| Feiten zijn zakken, | |
| ze staan pas als je ze vult -- | |
| met je gevoelens. | |
| Facts are like bags, they | Fakten sind Säcke, |
| only stand when you fill them -- | sie stehen, wenn du sie füllst -- |
| with your affection. | mit deinem Gefühl. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) (1897)
Verhaal "Vexilla Regis..." ("De koninklijke vlag", lofzang ter ere van het Heilig Kruis, 1897), en "La distruzione dell' uomo" ("De vernietiging van de mens", 1912) van Luigi Pirandello
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Warrelig dansen | |
| de sneeuwvlokken om en om -- | |
| als wintermuggen. | |
| In a tangle are | Wirbelig tanzen |
| the snowflakes dancing about: | die Schneeflocken umherum -- |
| winter mosquitoes. | wie Wintermücken. |
Amsterdam, 2022-05-23
Wintermuggen (Guido Gezelle) (1896)
Gedicht (bundel "Rijmsnoer om en om het jaar", 1897)
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Natuur: elementen
Trefwoord: Winter^
Eerbetuiging: Gezelle, Guido
| Lentegroen genoeg | |
| voor honderdduizend ogen -- | |
| Ik heb er slechts twee. | |
| There's enough spring green | Frühlingsgrün genug |
| for one hundred thousand eyes -- | für Tausende von Augen -- |
| I only have two. | Ich habe nur zwei. |
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) (1901)
Gedicht (bundel "Laatste verzen")
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Schoonheid: aarde
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Gezelle, Guido
