| Lichaam, wees geen last, | |
| laat me rustig sterven, want – | |
| sterven zal ik niet. | |
| Be no burden, dear, | Leib, sei keine Last, |
| body, let me die calmly – | lass mich doch ruhig sterben – |
| because I won't die. | denn ich sterbe nicht. |
Amsterdam, 2014-11-12
Ik leef zonder in mezelf te leven (Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada) (1582)
Gedicht “Vivo sin vivir en mĂ”
Ook verwoord in de “Coplas del alma que pena por ver a Dios” ("Verzen van de ziel die God begeert") van Juan de Yepes ('Juan de la Cruz')
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Godsdienst
Eerbetuiging: Sánchez de Cepeda y Ahumada, Teresa
| God reageert nooit | |
| als ik bid, nou ja, misschien – | |
| bestaat Hij nog niet. | |
| God never responds | |
| when I pray, let's say, maybe – | |
| He doesn't exist yet. | |
Amsterdam, 2019-10-24
Eindspel (1957)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Illusies
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
| Kennis wordt begrensd | |
| door een afgrond, pas dus op – | |
| of je valt erin. | |
| Knowledge is bounded | |
| by an abyss, so watch out – | |
| don't crash into it. | |
Amsterdam, 2018-09-28
Een tevreden lach (1965)
(Roman)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Kennis
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Mijn uitverkiezing | |
| I must be chosen | Ich bin auserwählt |
, 2018-10-02
Een tevreden lach (1965)
(Roman)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Levensloop
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Een vrijdenker denkt | |
| A threethinker thinks | Ein Freidenker denkt |
, 2018-10-03
Een tevreden lach (1965)
(Roman)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Vragen
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Vol verwachting en | |
| klaar om het op te schrijven: | |
| het noorderlicht, ginds! | |
| So expectant and | Voller Erwartung, |
| ready to write it down: | bereit es aufzuschreiben: |
| the northern lights, yon! | Nordlicht, dort drĂĽben! |
Amsterdam, 2015-08-10
Mevrouw Despina ziet noorderlicht (2008)
(Bundel "")
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Afstandelijkheid
Opdracht: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Koolstof houdt alles | |
| Carbon is keeping | |
Amsterdam, 2019-02-21
De Atlas van de Elementen (2018)
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Werkelijkheid
Eerbetuiging: Justaguy, Michael
| Niets is verborgen | |
| voor God, het stelt me gerust – | |
| dat er geen god is. | |
| Nothing is hidden | Nichts ist verborgen |
| from God, it reassures me – | vor Gott, ich bin beruhigt – |
| that there is no god. | dass es keinen gibt. |
Amsterdam, 2020-03-24
De koningin van Genua (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
