Kijk, een libelle





Look, a dragonfly



Gedicht h2516
Amsterdam, 2019-07-06

Oetnapisjtim (-1700)
In: "Het verhaal van Gilgamesj"
(Oud-Babylonische versie)

Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Tijdelijkheid 
Eerbetuiging: Sumeria 


Bewonder je kind





Care for yourself, be



Gedicht h2518
Amsterdam, 2019-07-06

Het verhaal van Gilgamesj (-1700)
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Vreugde 
Eerbetuiging: Sumeria 


Eerst kreunt er een duif





First two pigeons groan



Gedicht h2517
Amsterdam, 2019-07-06

Het verhaal van Gilgamesj (-1200)
(Standaardversie)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Vreugde 
Eerbetuiging: Sumeria 


Ik fiets langs de wei,

het paard kijkt, misschien stop ik –


en raak ik hem aan.


I cycle along,
the horse watches me, maybe –

I'll stop and touch him.


Gedicht h2537
Amsterdam, 2019-08-03

Dat het dier je zag (2019)
Artikel in nrc.weekend
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Contact 
Opdracht: Marjoleine de Vos 
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 


De havik beschermt

de fresco's van de tempel –


tegen duivenpoep.


The goshawk protectsDer Habicht beschützt
the pagoda's fine frescoes –die Fresken der Pagode –

from pigeon droppings.vor dem Taubenkot.


Gedicht h2802
Amsterdam, 2020-10-11

Vanuit mijn pasgehuurde woning zie ik een pagode (Yaochen Mei) (1040)
Over de havik op de pagode van het Pujing-klooster
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Balans 
Eerbetuiging: Mei, Yaochen 


Buiten de stad zijn

er verre bergen, geverfd –


door het lentelicht.


Outside the cityAußerhalb der Stadt
are distant mountains, painted –sind ferne Berge, gemalt –

by the spring lighting.von dem Frühlingslicht.


Gedicht h2805
Amsterdam, 2020-10-11

Buiten de stadsmuur verft het lentelicht de verre bergen (Wanli Yang) (1160)
Uitzicht vanaf het Jingyuan-paviljoen
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Schoonheid 
Eerbetuiging: Yang, Wanli 


Op het pad schrik ik

vogels op, zodat ik schrik –


van hun gefladder.


I stroll and startleIch erschrecke die
a few birds, I am startled –Vögel und werde erschreckt –

by their fluttering.von ihrem Geschwirr.


Gedicht h2806
Amsterdam, 2020-10-11

Na de regen was het koel geworden in het bos (Wanli Yang) (1170)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Aandacht 
Eerbetuiging: Yuan, Wanli 


Hier regent het niet,

tussen de hoogste bergen –


ruist altijd een bron.


It is not rainingHier regnet es nicht,
between the highest mountains –zwischen den höchsten Bergen –

here the source rustles.rauscht die Urquelle.


Gedicht h2807
Amsterdam, 2020-10-11

's Nachts dacht ik dat het regende (Wanli Yang) (1180)
Na een overnachting in het Lingjiu dhyana-klooster
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Aarde 
Eerbetuiging: Yang, Wanli 


Het dorp in de mist,

ik weet waar het is, luister:


honden en een haan.


Village in the mist,Das Dorf im Nebel,
I know where it is, listen:ich weiß wo es ist, hör zu:

dogs and a rooster.Hunde und ein Hahn.


Gedicht h2808
Amsterdam, 2020-10-11

Rivier en heuvel in de mist zijn niet te onderscheiden (Wanli Yang) (1180)
Bij het Dagao-veer
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Zintuigen 
Eerbetuiging: Yang, Wanli 


Jongens in een boot

paraplu's naar de zon, klaar –


om weg te zeilen.


The boys in the boat,Jungs in einem Boot
in the shade of umbrellas:im Schatten ihre Schirme:

ready for sailing.bereit zum Segeln.


Gedicht h2809
Amsterdam, 2020-10-11

Een vissersboot (Wanli Yang) (1200)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Spelen 
Eerbetuiging: Yang, Wanli 


Ook jij hebt een vriend





You too have a friend



Gedicht h2528
Amsterdam, 2019-07-16

Brieven over ethiek aan Lucilius (65)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 


De wijze leert me





The sage teaches me



Gedicht h2386
Amsterdam, 2019-02-08

Wedergeboorte - 2 (1907)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 


Er zijn geen wegen,

wandelaar, al wandelend –


ontstaan de wegen.


Well, there is no road,Es gibt keinen Weg,
walker, only by walking –Wanderer, beim Wanderen –

roads are being formed.entstehen Wege.


Gedicht h2657
Amsterdam, 2020-01-08

Wandelaar zonder weg (1912)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Hartstocht 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 


In het dichte bos





In the dense forest



Gedicht h2399
Amsterdam, 2019-02-20

Bambi, een leven in het bos (1923)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Werkelijkheid 
Eerbetuiging: Salten, Felix 


Eindelijk, een stroom





At long last, a stream



Gedicht h2432
Amsterdam, 2019-04-13

eens toen ik bij de mieren (1948)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Behoefte 
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans 


Boven mijn verdriet





Above my sadness



Gedicht h2433
Amsterdam, 2019-04-14

Donna Donna (1960)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Verdriet 
Eerbetuiging: Baez, Joan 


Dit uur, deze dag,

zijn mijn tijd en mijn leven –


om lief te hebben.


This hour and this dayStunden und Tagen
are my own time, my own life –sind meine Zeit, mein Leben –

to express my love.um zu lieben, jetzt.


Gedicht h2233
Amsterdam, 2018-06-25

Een plek om lief te hebben (1967)
(Lied)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Liefde 
Eerbetuiging: Hermans, Toon 


Het echte wonder





The real miracle



Gedicht h2507
Amsterdam, 2019-06-23

Clérambard (Yves Robert) (1969)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Verwondering 
Eerbetuiging: Robert, Yves 


Onze lichamen





Our bodies, swimming



Gedicht h2612
Amsterdam, 2019-11-16

Naakt zwemmen (1969)
"The Nude Swim" (bundel)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Vrijheid 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Zwemmen bij Capri





Swimming at Capri



Gedicht h2613
Amsterdam, 2019-11-16

Naakt zwemmen (1969)
"The Nude Swim" (bundel)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Vrijheid 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Witte ballonnen





I am breathing white



Gedicht h2614
Amsterdam, 2019-11-16

Naakt zwemmen (1969)
"The Nude Swim" (bundel)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Geluk 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Het is weer lente





It is spring again



Gedicht h2615
Amsterdam, 2019-11-16

Het is een lentemiddag (1969)
"It is a Spring Afternoon" (bundel)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Lente 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Kaarsvissen glimmen

in de maan, en in het licht –


waarmee ze branden.


Candle fish, glowingDie Kerzenfische
in the moon, and in the light –leuchten im Mond, und im Licht –

of their own burning.mit dem sie brennen.


Gedicht h1048
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06

Kaarsvissen (Minako Oba) (1986)
Verhaal "Rōsoku uo” (bundel “Umi ni yuragu ito”)
Gedroogd worden deze vette vissen gebruikt als kaarsen

Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Schoonheid 
Eerbetuiging: Oba, Minako 


Het zonlicht breekt door:

ineens is de wei verlicht –


door boterbloemen.


The sunlight breaks through:Die Sonne bricht durch:
at once the meadow is lit –gleich ist das Feld beleuchtet –

by bright buttercups.von Hahnenfüßen.


Gedicht h1049
Amsterdam, 2014-11-14

Het zonlicht breekt door (Inge Lievaart) (1988)
Het zonlicht breekt door:
boterbloemen verlichten
plotseling de wei.
(haiku van Inge Lievaart, bundel "Een spoor dat vervloeit")

Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Schoonheid 
Eerbetuiging: Lievaart, Inge 


Als ik kon meeuwen





If I could gull, I



Gedicht h1699
Amsterdam, 2017-06-17

Meeuw (2017)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Fantasie 
Eerbetuiging: Verbaan, Georgina 


Stoppels in de sneeuw





Black sunflower stakesStoppelfeld im Schnee



Gedicht h2400
Amsterdam, 2019-02-20

Aan de poort van de eeuwigheid (2018)
(Film "At eternity's gate")
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Werkelijkheid 
Eerbetuiging: Schnabel, Julian 


Kinderen rennen

in het puin van de oorlog –


een fijne speelplaats.


Children run aroundDie Kinder rennen
in the ruins of the war –herum in Kriegsruinen –

it's a nice playground.ein schöner Spielplatz.


Gedicht h2642
Amsterdam, 2019-12-05

Ik speelde in ruines (2019)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Spelen 
Eerbetuiging: Kiefer, Anselm 


Dieren en mensen

ademen lucht in en uit –


En dan stormt het soms.


With the animalsTiere und Menschen
we're breathing air in and out –atmen die Luft ein und aus –

Then sometimes, it storms.Dann stürmt es manchmal.


Gedicht h2670
Amsterdam, 2020-02-11

Het is net (2020)
Column in nrc.next
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Aarde 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater