| Kaarsvissen glimmen | |
| in de maan, en in het licht -- | |
| waarmee ze branden. | |
| Candle fish, glowing | Die Kerzenfische |
| in the moon, and in the light -- | leuchten im Mond, und im Licht -- |
| of their own burning. | mit dem sie brennen. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Kaarsvissen (Minako Oba) (1986)
Verhaal "R?soku uo" (bundel "Umi ni yuragu ito")
Gedroogd worden deze vette vissen gebruikt als kaarsen
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Schoonheid:
Eerbetuiging: Oba, Minako
| Het zonlicht breekt door: | |
| ineens is de wei verlicht -- | |
| door boterbloemen. | |
| The sunlight breaks through: | Die Sonne bricht durch: |
| at once the meadow is lit -- | gleich ist das Feld beleuchtet -- |
| by bright buttercups. | von Hahnenfüßen. |
Amsterdam, 2014-11-14
Het zonlicht breekt door (Inge Lievaart) (1988)
"Het zonlicht breekt door:
boterbloemen verlichten
plotseling de wei."
(haiku van Inge Lievaart, bundel "Een spoor dat vervloeit")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Schoonheid:
Eerbetuiging: Lievaart, Inge
| Er stroomt geluk door | |
| mijn handen op de Aarde -- | |
| mijn kleine handen. | |
| There is happiness | Durch meine Hände |
| running through my little hands -- | auf der Erde fließt ein Glück -- |
| my hands on the Earth. | Durch kleine Hände. |
Amsterdam, 2014-12-08
In het gedicht (Jotie T'Hooft) (1978)
Gedicht (bundel "Poezebeest")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk: verbondenheid
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
| Een madeliefje | |
| zien en er niet aan denken -- | |
| ermee instemmen. | |
| To see a daisy | Ein Gänseblümchen |
| without thinking about it -- | sehen ohne zu denken -- |
| just agreeing with it. | dem nur zustimmen. |
Amsterdam, 2015-05-01
Ik geloof in de wereld zoals in een madeliefje (Alberto Caeiro) (1914)
Gedicht "Creio no mundo como num malmequer" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Bewustzijn: verbondenheid
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Ik zie, hoor, voel, ruik | |
| en proef mijn gedachten: ik -- | |
| hoed ze, gelukkig. | |
| I see, hear, feel, smell | Ich hör, fühl, riech und |
| and taste my thoughts: I herd them -- | schmeck meine Gedanken: ich -- |
| and I am happy. | hüte sie, glücklich. |
Amsterdam, 2015-05-03
Ik ben een hoeder van kudden (Alberto Caeiro) (1925)
Gedicht "Sou um guardador de rebanhos" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Maan achter takken -- | |
| Kijk, denk er niets bij, maar kijk: | |
| maan achter takken. | |
| Moon behind branches -- | Mond hinter Zweigen -- |
| Don't think about it, but look: | Denk nichts dazu, aber schau: |
| moon behind branches. | Mond hinter Zweigen. |
Amsterdam, 2015-05-03
Het maanlicht door de hoge takken (Alberto Caeiro) (1925)
Gedicht "O luar através dos altos ramos" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Ik fluister jouw naam, | |
| ja, je komt! Ik ben niet ik -- | |
| maar ik ben Geluk. | |
| I whisper your name, | Ich flüstere: du, |
| yes, you're coming! I'm not me -- | ja, du kommst! Ich bin nicht ich -- |
| I am Happiness. | ich bin völlig Glück. |
Amsterdam, 2015-05-04
Hoog in de hemel hangt de maan en het is lente (Alberto Caeiro) (1914)
Gedicht "Está alta no céu a lua e é primavera" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk: verliefd
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| De weg voor de bocht | |
| is dit, voor de bocht is het -- | |
| een weg zonder bocht. | |
| It's the road before | Vor der Kurve ist |
| the bend, and right there it is -- | die Straße eine Straße -- |
| still a bendless road. | die kurvenlos ist. |
Amsterdam, 2015-05-04
Voorbij de bocht in de weg (Alberto Caeiro) (1914)
Gedicht "Para além da curva da estrada" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Nadenken
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Ik houd van bloemen, | |
| maar niet omdat ze mooi zijn! | |
| Omdat ze bloem zijn. | |
| I do love flowers, | Ich liebe Blumen, |
| not for being beautiful! | aber nicht, weil sie schön sind! |
| For being flower. | Weil sie Blume sind. |
Amsterdam, 2015-05-04
Iemand die mijn verzen hoorde, zei mij: wat is daar voor nieuws aan? (Alberto Caeiro) (1918)
Gedicht "O que ouviu os meus versos disse-me: que tem isso de novo?" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Schoonheid:
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Voor de zon opkomt: | |
| het schemergroene nietlicht -- | |
| van de blauwe lucht. | |
| Before the sunrise: | Vor Sonnenaufgang: |
| the gloaming greenish notlight -- | das dämmergrüne Nichtlicht -- |
| of the dark blue sky. | des blauen Himmels. |
Amsterdam, 2015-05-04
Het groen van de blauwe hemel vóór de zon gaat rijzen (Alberto Caeiro) (1919)
Gedicht "O verde do céu azul antes do sol ir a nascer" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dageraad
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Ik ben niet alleen, | |
| jij houdt mij steeds gezelschap -- | |
| want ik denk aan jou. | |
| I'm not alone, you | Ich bin nicht allein, |
| always keep me company -- | du begleitest mich immer -- |
| I'm thinking of you. | Ich denke an dich. |
Amsterdam, 2016-10-27
Liefde is een gezelschap (Alberto Caeiro) (1930)
Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Mijn biografie: | |
| mijn geboorte- en sterfdag. | |
| De rest is privé. | |
| My biography: | Die Biographie: |
| my day of birth and of death. | mein Geburts- und Sterbetag. |
| The rest is private. | Der Rest ist privat. |
Amsterdam, 2016-10-27
Wanneer men, na mijn sterven (Alberto Caeiro) (1915)
Gedicht "Se, depois de eu morrer" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Zon en maan haasten | |
| zich niet, denken niet, ze zijn -- | |
| waar ze zijn, op tijd. | |
| The sun and the moon | Sieh, Sonne und Mond |
| never rush, nor think, they are -- | beeilen sich nicht, sie sind -- |
| where they are, on time. | wo sie sind, pünktlich. |
Amsterdam, 2016-10-28
Ik heb geen haast (Alberto Caeiro) (1919)
Gedicht "Não tenho pressa" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Rust:
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Verleden, toekomst, | |
| niemand bezit ze, niemand -- | |
| kan ze verliezen. | |
| The past, the future, | Früher und später, |
| nobody possesses them -- | niemand besitzt sie, niemand -- |
| no one can lose them. | kann sie verlieren. |
Amsterdam, 2016-11-14
Meditaties (Marcus Aurelius) (180)
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Nu
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
| Verwaaide haren, | |
| mijn motor splijt de wind, splijt -- | |
| hemel en aarde. | |
| My hair blown apart, | Verwehte Haare, |
| my motorbike cleaves the wind -- | mein Motor teilt den Wind, teilt -- |
| cleaves heaven and earth. | Himmel und Erde. |
Amsterdam, 2016-11-18
Zoete snelheid (Abraham van Oosten) (1932)
Gedicht (bundel "De wonderlijke weg. Een bundel verzen")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Van Oosten, Abraham
| Mijn hart is dronken, | |
| het valt in ieders armen -- | |
| dronken van liefde. | |
| My heart is so drunk, | Ich bin betrunken, |
| it falls in everyone's arms -- | ich fall' in alle Arme -- |
| it is drunk on love. | ganz liebe-trunken. |
Amsterdam, 2016-12-09
Met dronkaards is de regel (Mohamed Rumi) (1250)
Masnawi (Dubbelverzen)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Naasten: liefde
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Als ik kon meeuwen | |
| zou ik heerlijk vis eten -- | |
| naast de haringkar. | |
| If I could gull, I | Könnte ich möwen, |
| would comfortably eat fish -- | ich würde Fische essen -- |
| near the herring stall. | an dem Heringstand. |
Amsterdam, 2017-06-17
Meeuw (Georgina Verbaan) (2017)
Column (in nrc.next)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Fantasie: inleving
Eerbetuiging: Verbaan, Georgina
| In het dichte bos | |
| drupt de lenteregen zacht -- | |
| op het hertenjong. | |
| In the dense forest | In den dichten Wald: |
| the spring shower is dripping -- | tropfende Frühlingsdusche -- |
| on the sleeping fawn. | am schlafenden Kitz. |
Amsterdam, 2019-02-20
Bambi, een leven in het bos (Felix Salten) (1923)
Verhaal "Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Salten, Felix
| Stoppels in de sneeuw | |
| zwarte zonnebloemstaken: | |
| poort der eeuwigheid. | |
| Black sunflower stakes | Stoppelfeld im Schnee, |
| in a snowy stubble field: | Sonnenblumenstäbe, schwarz: |
| eternity's gate. | Tor der Ewigkeit. |
Amsterdam, 2019-02-20
Aan de poort van de eeuwigheid (Julian Schnabel) (2018)
Film "At eternity's gate"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Natuur: planten
Eerbetuiging: Schnabel, Julian
| Boven mijn verdriet | |
| zwenken zwaluwen gezwind -- | |
| in lachende wind. | |
| Above my sadness, | Die Schwalben schwenken |
| swallows are swiftly winging -- | im lachenden Wind über -- |
| in the laughing winds. | meine Traurigkeit. |
Amsterdam, 2019-04-14
Donna Donna (Joan Baez) (1960)
Lied
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Baez, Joan
Componist: Baez, Joan
| Het echte wonder | |
| van het leven is juist dát -- | |
| het geen wonder is! | |
| The real miracle | Das wahre Wunder |
| of life just is that it is -- | des Lebens ist gerade: |
| not a miracle! | es ist kein Wunder! |
Amsterdam, 2019-06-23
Clérambard (Yves Robert) (1969)
Film
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Verwondering
Eerbetuiging: Robert, Yves
| Kijk, een libelle | |
| weerspiegelt even de zon -- | |
| danÂ… is er niets meer. | |
| Look, a dragonfly | Eine Libelle |
| reflects the sun in a flash -- | reflektiert die Sonne, schau! -- |
| thenÂ… nothing is left. | UndÂ… da ist nichts mehr. |
Amsterdam, 2019-07-06
Oetnapisjtim (-1700)
In: "Het verhaal van Gilgamesj"
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Tijdelijkheid
| Eerst kreunt er een duif, | |
| dan ooievaargeklepper -- | |
| en heel het bos juicht. | |
| First two pigeons groan, | Die Störche klappern, |
| then a stork starts clattering -- | da stöhnt eine Taube, dann -- |
| and the forest cheers. | jauchzt der ganze Wald. |
Amsterdam, 2019-07-06
Het verhaal van Gilgamesj (-1200)
(Standaardversie)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Vreugde
| Bewonder je kind, | |
| verzorg jezelf en geniet -- | |
| samen. Dat is het. | |
| Admire your child, care | Bewundre dein Kind, |
| for yourself, and be happy -- | versorge dich, genieße -- |
| together. That's it. | zusammen. Das ist's. |
Amsterdam, 2019-07-06
Het verhaal van Gilgamesj (-1700)
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Vreugde
| Ook jij hebt een vriend | |
| die jou nooit in de steek laat: | |
| wees lief voor jezelf. | |
| You too have a friend | Auch du hast einen |
| who will never let you down: | Freund, der dich nie im Stich lässt: |
| be kind to yourself. | sei nett zu dir selbst. |
Amsterdam, 2019-07-16
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 6
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Het is weer lente, | |
| er gebeurt wat er gebeurt -- | |
| het kan allemaal. | |
| It is spring again, | Der Frühling ist da, |
| what happens is happening -- | also geschieht was geschieht -- |
| it's possible now. | es ist ja möglich. |
Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: lust
Trefwoord: Lente^
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Kinderen rennen | |
| in het puin van de oorlog -- | |
| een fijne speelplaats. | |
| Children run around | Die Kinder rennen |
| in the ruins of the war -- | herum in Kriegsruinen -- |
| it's a nice playground. | ein schöner Spielplatz. |
Amsterdam, 2019-12-05
Ik speelde in ruines (Anselm Kiefer) (2019)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Spelen:
Eerbetuiging: Kiefer, Anselm
| Er zijn geen wegen, | |
| wandelaar, al wandelend -- | |
| ontstaan de wegen. | |
| Well, there is no road, | Es gibt keinen Weg, |
| walker, only by walking -- | Wanderer, beim Wanderen -- |
| roads are being formed. | entstehen Wege. |
Amsterdam, 2020-01-08
Wandelaar zonder weg (Antonio Machado) (1912)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| De havik beschermt | |
| de fresco's van de tempel -- | |
| tegen duivenpoep. | |
| The goshawk protects | Der Habicht beschützt |
| the pagoda's fine frescoes -- | die Fresken der Pagode -- |
| from pigeon droppings. | vor dem Taubenkot. |
Amsterdam, 2020-10-11
Vanuit mijn pasgehuurde woning zie ik een pagode (Yaochen Mei) (1040)
Over de havik op de pagode van het Pujing-klooster
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Mei, Yaochen
| Buiten de stad zijn | |
| er verre bergen, geverfd -- | |
| door het lentelicht. | |
| Outside the city | Außerhalb der Stadt |
| are distant mountains, painted -- | sind ferne Berge, gemalt -- |
| by the spring lighting. | von dem Frühlingslicht. |
Amsterdam, 2020-10-11
Buiten de stadsmuur verft het lentelicht de verre bergen (Wanli Yang) (1160)
Uitzicht vanaf het Jingyuan-paviljoen
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Schoonheid:
Eerbetuiging: Yang, Wanli
| Op het pad schrik ik | |
| vogels op, zodat ik schrik -- | |
| van hun gefladder. | |
| I stroll and startle | Ich erschrecke die |
| a few birds, I am startled -- | Vögel und werde erschreckt -- |
| by their fluttering. | von ihrem Geschwirr. |
Amsterdam, 2020-10-11
Na de regen was het koel geworden in het bos (Wanli Yang) (1170)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Aandacht:
Eerbetuiging: Yuan, Wanli
| Hier regent het niet, | |
| tussen de hoogste bergen -- | |
| ruist altijd een bron. | |
| It is not raining | Hier regnet es nicht, |
| between the highest mountains -- | zwischen den höchsten Bergen -- |
| here the source rustles. | rauscht die Urquelle. |
Amsterdam, 2020-10-11
's Nachts dacht ik dat het regende (Wanli Yang) (1180)
Na een overnachting in het Lingjiu dhyana-klooster
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Aarde:
Eerbetuiging: Yang, Wanli
| Het dorp in de mist, | |
| ik weet waar het is, luister: | |
| honden en een haan. | |
| Village in the mist, | Das Dorf im Nebel, |
| I know where it is, listen: | ich weiß wo es ist, hör zu: |
| dogs and a rooster. | Hunde und ein Hahn. |
Amsterdam, 2020-10-11
Rivier en heuvel in de mist zijn niet te onderscheiden (Wanli Yang) (1180)
Bij het Dagao-veer
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Yang, Wanli
| Jongens in een boot | |
| paraplu's naar de zon, klaar -- | |
| om weg te zeilen. | |
| The boys in the boat, | Jungs in einem Boot |
| in the shade of umbrellas: | im Schatten ihre Schirme: |
| ready for sailing. | bereit zum Segeln. |
Amsterdam, 2020-10-11
Een vissersboot (Wanli Yang) (1200)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Spelen:
Eerbetuiging: Yang, Wanli
| Het laatste cadeau: | |
| de kinderen om haar heen -- | |
| die blijven spelen. | |
| The very last gift | Das letzte Geschenk: |
| are the children around her -- | die Kinder um sie herum -- |
| who keep on playing. | die weiterspielen. |
Amsterdam, 2021-03-18
De Mama (Charles Aznavour) (1963)
Lied "La mamma" (tekst van Robert Gall)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Aznavour, Charles
| Overal muziek, | |
| van mensen en de aarde -- | |
| en van de hemel. | |
| Music everywhere, | Musik überall, |
| from people and from the earth -- | von Menschen und der Erde -- |
| and from heaven too. | und auch vom Himmel. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) (2019)
Tao
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| De stervende kijkt | |
| mij aan, intens, vol liefde -- | |
| voor mij, het leven. | |
| The dying man looks | Der Sterbende sieht |
| at me, intense, full of love -- | mich an, tief, voller Liebe -- |
| for me, life itself. | für mich, das Leben. |
Amsterdam, 2022-04-06
Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) (1992)
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Pas op voor geluk, | |
| want het is erg gevaarlijk -- | |
| als je het niet deelt. | |
| Happiness: beware, | Pass auf vor dem Glück, |
| it is very dangerous -- | denn es ist sehr gefährlich -- |
| if you don't share it. | wenn du es nicht teilst. |
Amsterdam, 2022-06-07
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) (2020)
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk: verbondenheid
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Treur niet, zwijg niet, kom | |
| uit je verlatingsroes, duik -- | |
| in een wijd leven. | |
| Don't be sad, let go | Schweige nicht, komm aus |
| of separation rush, dive -- | deinem Trennungsrausch, tauche -- |
| into a wide life. | ins weite Leben. |
Amsterdam, 2022-06-08
Het wijdste leven (Marieke Lucas Rijneveld) (2021)
Gedicht (bundel "Komijnsplitsers", 2022; de Engelse vertaling is gepubliceerd in INQUE Magazine, op 16 november 2021)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| De bulderzee schuimt, | |
| ik rust, de zon droogt mij af -- | |
| met zijn zachtste hand. | |
| The thundersea foams, | Das Donnermeer schäumt, |
| I rest and the sun dries me -- | die Sonne trocknet mich ab -- |
| with its softest hand. | mit zarten Händen. |
Amsterdam, 2022-06-08
Schuimbekkend graag gezien (Marieke Lucas Rijneveld) (2019)
Gedicht (in De Gids 6/2019, en in bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Strand
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Op een feest altijd | |
| even de nacht in lopen -- | |
| en de vreugde zien. | |
| Walk into the night | Auf einer Party |
| at parties, just a moment -- | bloß mal in die Nacht gehen -- |
| to see the pleasure. | die Freude sehen. |
Amsterdam, 2022-07-15
Persoonlijke eigenaardigheden (Elly de Waard) (2022)
Gedicht (bundel "Meestal tussen bomen")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Feest: geluk
Eerbetuiging: De Waard, Elly
| De vogels zingen | |
| voor mij en voor de hennep- | |
| zaadjes naast mijn stoel. | |
| The birds sing for me, | Die Vögel singen |
| yes, they like me, and the hemp -- | für mich und die Hanfsamen -- |
| seeds next to my chair. | neben meinem Stuhl. |
Amsterdam, 2022-12-28
Drie vogeltjes (Bob Marley) (1977)
Matteüs 6:26 "Zie de vogels in de lucht: zij zaaien niet en maaien niet en verzamelen niets in schuren, en toch voedt uw hemelse Vader hen."
Lied "Three Little Birds" (album "Exodus")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk: ontspanning
Trefwoord: Bijbel^
Eerbetuiging: Marley, Bob
Eerbetuiging: The Wailers
Componist: Marley, Bob
| Zonder voorbehoud | |
| de dag beginnen, vrolijk -- | |
| als de leeuwerik. | |
| I wish to begin | Ohne Vorbehalt |
| the day without reserve, cheer- | den Tag beginnen, fröhlich -- |
| ful like the skylark. | wie die Feldlerche. |
Amsterdam, 2023-01-03
moge ik vrolijk zijn (Edward Cummings) (1954)
Gedicht "may i be gay" (bundel "Poems 1923-1954")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Leven: lust
Trefwoord: Vreugde
Eerbetuiging: Cummings, Edward
| Voorbij gedachten | |
| van wij en zij ligt een veld -- | |
| waar ik op jou wacht. | |
| Beyond the ideas | Auf dem Feld jenseits |
| of we and they is a field -- | der Idee von uns und sie -- |
| where I wait for you. | warte ich auf dich. |
Amsterdam, 2016-12-03
Kwatrijn "Voorbij islam en ongelovigheid" (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 3: kwatrijn Isf 158 / F 395
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Liefde: wens
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Ik geniet ervan, | |
| in de herrie van de stad -- | |
| de herrie te zijn. | |
| I do enjoy it | Ich genieße es, |
| to walk in the noisy city -- | in der geräuschvollen Stadt -- |
| and being the noise. | das Geräusch zu sein. |
Amsterdam, 2016-12-04
Er is een geestelijke gemeenschap (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal [Ode]
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Dit uur, deze dag, | |
| zijn mijn tijd en mijn leven -- | |
| om lief te hebben. | |
| This hour and this day | Stunden und Tagen |
| are my own time, my own life -- | sind meine Zeit, mein Leben -- |
| to express my love. | um zu lieben, jetzt. |
Amsterdam, 2018-06-25
Een plek om lief te hebben (Toon Hermans) (1967)
Lied
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Liefde:
Eerbetuiging: Hermans, Toon
Componist: Hermans, Toon
| Kerstman, kom naar mij | |
| in Salvador, op je slee -- | |
| met de kamelen. | |
| Please, Santa Claus, come | Komm, Weihnachtsmann, nach |
| to me in Salvador, come -- | Salvador, auf den Schlitten -- |
| on your camel-sledge. | mit den Kamelen. |
Amsterdam, 2019-02-07
Kerstman in Savanna (Jesse Sambulo Nyakurwa Mhlanga) (2019)
Gedicht "Santa in Savanna" (AllPoetry.com)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Zon: zonnewende
Trefwoord: Humor^
Eerbetuiging: Nyakurwa Mhlanga, Jesse Sambulo
| De wijze leert me | |
| dat wind fluit en water ruist -- | |
| de taal der zielen. | |
| The sage teaches me: | Der Weisen lehrt mir, |
| wind whistles, water rustles -- | dass Wind pfeift und Wasser rauscht -- |
| the language of souls. | die Seelensprache. |
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) (1907)
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. GalerÃas. Otros poemas.")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Samen: verbonden
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Je verstand helpt je | |
| nu en later, bij alles -- | |
| Tobben helpt je niet! | |
| Reason helps you, now | Dein Verstand hilft dir |
| and later, with everything -- | jetzt und später, in allem -- |
| Worrying does not! | Grübeln hilft dir nicht! |
Amsterdam, 2021-01-20
Meditaties (Marcus Aurelius) (180)
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Verstand:
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
| Huiselijk ruikt het | |
| naar vroeger, met de baby -- | |
| die naar ons toe kruipt. | |
| It's smelling homely, | Gemütlich riecht es |
| like before, with the baby -- | wie früher, mit dem Baby -- |
| crawling towards us. | das herumkrabbelt. |
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) (2017)
Gedicht (bundel "Ben jij liefde")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk: ontspanning
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
| Het gaat goed met mij, | |
| scherven ruim ik op, gauw -- | |
| kijk ik naar buiten. | |
| I'm fine, I clean up | Mir geht's richtig gut, |
| broken pieces, quickly i -- | Scherben räume ich auf, schnell -- |
| I look outside again. | gucke ich hinaus. |
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) (2017)
Gedicht (bundel "Ben jij liefde")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Orde: opruimen
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
| In het groen golven | |
| koeien, pissend steken ze -- | |
| hun staartzeilen op. | |
| The cows float about, | Wallend im Grünen |
| bobbing in the green, pissing -- | erheben Kühe pissend -- |
| they hoist their tail sails. | ihre Schwanzsegel. |
Amsterdam, 2022-02-13
Zee der koeien (Rodaan al Galidi) (2000)
Gedicht (bundels "Voor de nachtegaal in het ei" und "De fiets, de vrouw en de liefde")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
| Avonds is het feest, 's | |
| in de huizen, iedereen -- | |
| heeft iets te vieren. | |
| Parties everywhere, | Partys überall, |
| in every house there's something -- | in alle Häusern gibt es -- |
| worth celebrating. | etwas zu feiern. |
Amsterdam, 2022-02-22
ondertussen in nederland (Anne Vegter) (2017)
Gedicht (bundels "Wat helpt is een wonder" en "Ik hier jij daar")
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Feest: het leven vieren
Eerbetuiging: Vegter, Anne
