Uit Steenwijker Tuk





From the Isle of MuckEinst aus Osnabrück



Gedicht s0933
Amsterdam, 2019-09-24

Door de waterspiegel (2014)
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Geluk 


Ik ben onderweg,

onwetend waar ik uitkom –


zo kom ik het verst.


I am on my way,Ich bin unterwegs,
ignorant where to, that's how –wer weiß wo, so gehe ich –

I get the farthest.ja am weitesten.


Gedicht h2907
Amsterdam, 2021-02-07

Niemand komt zo ver als wie niet weet waarheen hij onderweg is (Oliver Cromwell) (1651)
"No one rises so high as he who knows not whither he is going" (opmerking van Oliver Cromwell tegen Pomponne de Bellievre, aangehaald in de “Memoirs of Cardinal de Retz” [1717])
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Onderweg 
Eerbetuiging: Cromwell, Oliver 


Vluchtige blikken,

mensen die stil passeren –


Leven ze nog wel?


Cursory glances,Flüchtige Blicke,
people passing silently –Menschen passieren lautlos –

Are they still alive?Sind sie am Leben?


Gedicht h2904
Amsterdam, 2021-02-04

Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Afstandelijkheid 
Eerbetuiging: Pirsig, Robert 


Een hoekige dans:

een doos springt over de weg –


radslag na radslag.


An angular dance:Ein eckiger Tanz:
a box jumping on the road –ein Karton macht Hochsprünge –

cartwheeling forward.Radschlag nach Radschlag.


Gedicht h2905
Amsterdam, 2021-02-05

Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Dans 
Eerbetuiging: Pirsig, Robert 


Ik ben onderweg,

met uitzichten, dat is het –


doelen zijn bijzaak.


I am on my way,Ich bin unterwegs,
with views, that's what it's about –mit Aussicht, das ist's, das Ziel –

goals are side issues.ist Nebensache.


Gedicht h2906
Amsterdam, 2021-02-07

Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Onderweg 
Eerbetuiging: Pirsig, Robert 


Je beklimt een berg

en bewijst wat je waard bent –


Maar wat is dat dan?


Climbing a mountainBergsteigen: du denkst,
you're proudly proving your worth –so beweist du deinen Wert –

But what would it be?Aber was ist es?


Gedicht s1137
Amsterdam, 2021-02-07

Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Onderweg 
Eerbetuiging: Pirsig, Robert 


Je beklimt een berg

terwijl je denkt aan de top –


dus je bent nergens.


Climbing a mountainBergsteigen: du denkst
while thinking about the top –nur an die Spitze, also –

you're nowhere at all.bist du nirgendwo.


Gedicht s1138
Amsterdam, 2021-02-07

Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) (1974)
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Onderweg 
Eerbetuiging: Pirsig, Robert 


Mensen kennen het





Knowing the dangerMenschen kennen die



Gedicht s0675
, 2018-02-07

De Bijbel voor ongelovigen - Het begin, Genesis (2012)
(Verhalen)
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Verstand 
Eerbetuiging: Kuijer, Guus 


Mannen en liefde





It's the love of men



Gedicht s0699
, 2018-05-05

De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il (2015)
(Verhalen)
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Man 
Eerbetuiging: Kuijer, Guus 


Elk verhaal is waar





All stories are trueJede Geschichte



Gedicht s0700
, 2018-05-06

De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il (2015)
(Verhalen)
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Verhalen 
Eerbetuiging: Kuijer, Guus 


Je leert te leven

met zwarte engelen, soms –


is er een van goud.


You will learn to liveDu lernst zu leben
with the dark angels, sometimes –mit schwarzen Engeln, manchmal –

there's a golden one.gibt's eine aus Gold.


Gedicht h2679
Amsterdam, 2020-03-22

Het relaas van Solle (2015)
Roman
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Toeval 
Eerbetuiging: Oosthoek, Andreas 


Alleen onzeker





Only uncertain



Gedicht h2520
Amsterdam, 2019-07-08

Grand Hotel Europa (2018)
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Toekomst 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Wachten op geluk





Waiting for good luck



Gedicht s0861
, 2019-04-15

De vlucht van Gilles Speksneijder (2019)
(Roman)
Bundel: Toeval 
Trefwoord: Hoop 
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M. 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater