| Als jij me verstaat, | |
| en dan mijn woorden vergeet, | |
| kunnen wij praten. | |
| If you understand | Wenn du mich verstehst, |
| me, and then forget my words, | und meine Worte vergisst, |
| we can start talking. | können wir reden. |
Amsterdam, 2014-03-05
Om vissen te vangen gebruikt men aas (Zhuangzi) - -300
Wijsgeer en dichter Zhuangzi (China, 369-286)
Trefwoord: Communicatie
Eerbetuiging: Zhuangzi
| Schaamte hult mijn Ziel | |
| tegen Ogen vol gevaar -- | |
| in Roze Sluiers. | |
| Shame enfolds my Soul | Scham hüllt die Seele |
| against Eyes full of danger -- | vor Augen voller Gefahr -- |
| with nature's Pink Veils. | in Rosa Schleier. |
Amsterdam, 2015-06-11
Schaamte is de Roze sjaal (Emily Dickinson) - 1877
Gedicht "Shame is de shawl of Pink"
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Zoals jij in mij | |
| zul jij nooit aanwezig zijn -- | |
| in mijn gedichten. | |
| As you are present | Wie du in mir, wirdst |
| in me, you will never be -- | du niemals anwesend sein -- |
| in my poetry. | in meiner Dichtung. |
Amsterdam, 2017-01-04
Een vergeefs gedicht (Remco Campert) - 1952
Gedicht (bundel "Een standbeeld opwinden")
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Campert, Remco
| Het hert is dichtbij, | |
| het ademt en kijkt, roerloos -- | |
| voel ik me gezien. | |
| The deer is close by, | Die Rehgeiß ist nah, |
| it breathes and looks, motionless -- | sie schaut, regungslos fühle -- |
| I feel being seen. | ich mich gesehen. |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend
Trefwoord: Contact: ogen
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Wat een verrassing, | |
| ik denk dat ik blij ben, ja -- | |
| zo gedraag ik me! | |
| Oh, such a surprise, | Die Ãœberraschung! |
| I think I am happy, yes -- | Ich glaube, ich bin glücklich -- |
| that's how I behave! | ja, mein Verhalten! |
Amsterdam, 2019-08-14
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) - 1862
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Trefwoord: Vreugde
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| Ik ben uitgehuild: | |
| geen tranen meer, eindelijk -- | |
| tijd om te lachen. | |
| I finished crying: | Ich hab ausgeweint: |
| I'm out of tears, finally -- | keine Tränen mehr, endlich -- |
| it is time to laugh. | ist's Zeit zu lachen. |
Amsterdam, 2019-10-14
Wat is een appel? (Amos Oz) - 2018
Gesprekken met Shira Hadad
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Oz, Amos
| Geloof is een weg | |
| voor de ziel, een ijle brug -- | |
| die geen pijlers heeft. | |
| Faith is a highway | Der Glaube: Schwebe- |
| for the soul, an airy bridge -- | Brücke für die Seele, dünn -- |
| without any piers. | und ohne Pfeiler. |
Amsterdam, 2019-11-20
Geloof - is de Peilerloze Brug (Emily Dickinson) - 1864
Gedicht "Faith - is the Pierless Bridge" (1864, publ.1929)
"How brittle are the Piers" (1878, publ.1894)
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Onze laatste kans | |
| op contact, we zeggen niets: | |
| mijn hand op zijn hand. | |
| It is our last chance | Die letzte Kontakt |
| of contact, we say nothing: | möglichkeit, wir sagen nichts -- |
| my hand on his hand. | und halten Händchen. |
Amsterdam, 2019-12-26
Vaderliefde (Frans Thomése) - 2019
(Roman)
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: Thomése, Frans
| Zonder te reizen | |
| ben ik beland waar ik ben -- | |
| Nu is dit mijn plaats. | |
| Without travelling | Ohne zu reisen |
| I have arrived where I am -- | kam ich dort an, wo ich bin -- |
| This is my place now. | Jetzt ist das mein Platz. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing
Het innerlijke licht (George Harrison) - -300
Trefwoord: Rust:
Eerbetuiging: Harrison, George
Eerbetuiging: Tao
| Zijn er heiligen? | |
| Misschien, ze verbergen zich -- | |
| zoals de eenhoorns. | |
| Are there any saints? | Gibt es Heilige? |
| Possibly, they always hide -- | Vielleicht, sie verstecken sich -- |
| like the unicorns. | wie die Einhörner. |
Amsterdam, 2020-10-09
Klacht om Qu Yuan (Yi Jia) - -177
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Jia, Yi
| We varen zomaar | |
| te ver en raken verstrikt -- | |
| in lotusbloemen. | |
| We just went boating | Wir seglen einfach |
| too far and got entangled -- | zu weit und verfangen uns -- |
| in lotus flowers. | in Lotusblumen. |
Amsterdam, 2020-10-11
'k Herinner me nog steeds die avond bij de beek (Qingzhao Li) - 1110
Op de wijze van "Als in een droom"
Trefwoord: Rust:
Eerbetuiging: Li, Qingzhao
| 21 jaar, | |
| ik ben zelfstandig, pas op: | |
| Geen Mevrouw worden! | |
| 21 years old, | 21, jetzt |
| I'm independent, beware: | bin ich selbstständig, Vorsicht: |
| Don't be a Mistress! | Keine Frau werden! |
Amsterdam, 2021-02-05
Wees niet juffrouw De Beauvoir, wees jezelf (Simone de Beauvoir) - 1926
"Ne soyez pas Mademoiselle De Beauvoir, soyez vous-même" (dagboek)
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: De Beauvoir, Simone
| Tot diep in de nacht | |
| las hij, diep de woorden in -- | |
| We graven hem op. | |
| Deep into the night, | Bis tief in die Nacht |
| he read, deep into the words -- | las er, tief in den Worten -- |
| We're digging him out. | Wir graben ihn aus. |
Amsterdam, 2021-06-07
Een man las tot diep in de nacht (Peter Greenaway) - 2017
"A man read deep into the night" in de documentaire "Het Greenaway Alfabet" van Saskia Boddeke
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Greenaway, Peter
| Muziek verbindt ons, | |
| ze reikt over het water -- | |
| ze reikt hemels ver. | |
| Music connects us, | Musik verbindet, |
| reaching over the water -- | sie reicht über das Wasser -- |
| reaching heavenwards. | sie reicht himmelweit. |
Amsterdam, 2021-12-10
Oom Albert / Admiraal Halsey (Paul McCartney) - 1971
Lied "Uncle Albert / Admiral Halsey" (album "Ram")
Trefwoord: Muziek: verbindt
Eerbetuiging: McCartney, Paul
| Smoesjes zijn normaal, | |
| mensen doen gewoon alsof -- | |
| ze het geloven. | |
| Just make excuses, | Ausreden sind gut, |
| people prefer to pretend -- | denn jeder gibt einfach vor -- |
| that they believe them. | daran zu glauben. |
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Trefwoord: Verdraagzaamheid
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Waarom toch oorlog? | |
| Wie terugkeert, is gewond -- | |
| hem wacht geen geluk. | |
| But why is there war? | Aber warum Krieg? |
| Those who return, are injured -- | Wer zurückkehrt, ist verletzt -- |
| No luck awaits them. | und bekommt kein Glück. |
Amsterdam, 2022-04-18
Lichamelijke en psychische wonden
Sinds mensenheugenis zijn er oorlogen
Mahabharata, Ilias en Odyssee, herverteld in: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Trefwoord: Oorlog: trauma
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Ik hoor steen op steen, | |
| het is een raspend geluid: | |
| mijn ademhaling. | |
| I hear stone on stone, | Stein auf Stein, höre |
| a horrible rasping sound: | ich, ein raspelndes Geräusch -- |
| it is my breathing. | Es ist mein Atem. |
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Trefwoord: Pijn
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Je kind weerspiegelt | |
| jouw fouten, kijk daar doorheen -- | |
| als je het wilt zien. | |
| Your child, it reflects | Dein Kind reflektiert |
| your faults, you must look through them -- | deine Schwäche: schau hindurch -- |
| to see who it is. | um es zu sehen. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Een baas zegt zorgzaam | |
| te zijn, maar hij is een kind -- | |
| dat altijd meer wil. | |
| A boss claims to be | Ein Chef sagt, er sorgt, |
| caring, but he is a child -- | aber er ist nur ein Kind -- |
| that always wants more. | das immer mehr will. |
Amsterdam, 2022-04-19
Het begrip 'Baas' -- Naar aanleiding van: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Trefwoord: Gulzigheid
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Al mijn toverkunst | |
| komt voort uit kennis, studie -- | |
| en heel veel wilskracht. | |
| All my magic spells | Meine Zauberkunst |
| come from knowledge, study and -- | kommt vom Wissen, vom Ãœben -- |
| lots of willpower. | und viel Willenskraft. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Trefwoord: Wil
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| De goden, eeuwig | |
| speelden ze hun rollen, dood -- | |
| Poppen van het lot. | |
| Gods, eternally | Die Götter, ewig |
| they played their roles, spiritless -- | spielten sie ihre Rollen -- |
| Just puppets of fate. | Puppen des Schicksals. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Narcissen, lente, | |
| bij Vivaldi's herfst droom ik -- | |
| dat het feest begint. | |
| Daffodils in spring, | Narzissen, Frühling, |
| Vivaldi's autumn: I dream -- | Vivaldis Herbst: ich träume -- |
| it is party time. | dass das Fest beginnt. |
Amsterdam, 2022-06-23
Middagdut (Astrid Roemer) - 2008
Gedicht/Lied (album "Omhels mij")
Trefwoord: Feest: geluk
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
| Hij pronkt met bloemen | |
| en geeft ze mij, onwetend -- | |
| wat poseren is. | |
| He flaunts the flowers, | Er prunkt mit Blumen |
| gives them to me, ignorant -- | und gibt sie mir, unwissend -- |
| what it is to pose. | was posieren ist. |
Amsterdam, 2022-06-23
Kind van vijf (Astrid Roemer) - 2008
Gedicht/Lied (album "Omhels mij")
Trefwoord: Geluk: schoonheid
Eerbetuiging: Roemer, Astrid
| De danseres schuift | |
| loom het raam omhoog alsof -- | |
| ze haar jurk uittrekt. | |
| The dancer, sliding | Sie schiebt das Fenster |
| up the sash as if she were -- | nach oben, als würde sie -- |
| taking off her dress. | ihr Kleid ausziehen. |
Amsterdam, 2022-07-02
nooit krijgen we het (Peter Verhelst) - 2003
Gedicht, reeks "Hotelrooms" (bundel "Alaska")
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| Stap voor stap loop ik | |
| door het landschap, steeds dieper -- | |
| dringt het in mij door. | |
| Step by step I walk | Während ich gehe |
| through the landscape, more and more -- | durch die Landschaft, immer mehr -- |
| it penetrates me. | dringt sie in mich ein. |
Amsterdam, 2022-08-13
Wandelen. Een filosofische gids (Frédéric Gros) - 2010
"Marcher, une philosophie"
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Eerbetuiging: Gros, Frédéric
| Ik ben wel eenzaam, | |
| maar het lijkt me eenzamer -- | |
| zonder eenzaamheid. | |
| I'm lonely, only | Ich bin einsam, nur, |
| it seems to be lonelier -- | es würde einsamer sein -- |
| without loneliness. | ohne Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Misschien mis ik het | |
| liever dan dat ik omkom -- | |
| in ultiem genot. | |
| Maybe I rather | Der Mangel mag mir |
| miss it than to perish in -- | lieber sein, als zu enden -- |
| definite delight. | in höchster Wonne. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Mijn lichaam begroet | |
| veel gasten, het is een thuis -- | |
| al mijn gedachten. | |
| My body welcomes | Mein Körper begrüßt |
| many guests, it is a home -- | viele Gäste zu Hause : |
| for thoughts and feelings. | meine Gedanken. |
Amsterdam, 2018-09-27
Dubbelvers - Een huis van komen en gaan (Mohamed Rumi) - 1250
Masnawi, deel V, 3644-3645 en 3671
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
