| Zonder te reizen | |
| ben ik beland waar ik ben – | |
| Nu is dit mijn plaats. | |
| Without travelling | Ohne zu reisen |
| I have arrived where I am – | kam ich dort an, wo ich bin – |
| This is my place now. | Jetzt ist das mein Platz. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing
Het innerlijke licht (-300)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Rust
Eerbetuiging: Harrison, George
Eerbetuiging: Tao
| Het hert is dichtbij, | |
| ze ademt en kijkt, roerloos – | |
| voel ik me gezien. | |
| The deer is close by, | |
| she breathes and looks, motionless – | |
| I really feel seen. | |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (2019)
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Innerst
Trefwoord: Contact
Opdracht: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Zijn er heiligen? | |
| Misschien, ze verbergen zich – | |
| zoals de eenhoorns. | |
| Are there any saints? | Gibt es Heilige? |
| Possibly, they always hide – | Vielleicht, sie verstecken sich – |
| like the unicorns. | wie die Einhörner. |
Amsterdam, 2020-10-09
Klacht om Qu Yuan (Yi Jia) (-177)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Heiligheid
Eerbetuiging: Jia, Yi
| We varen zomaar | |
| te ver en raken verstrikt – | |
| in lotusbloemen. | |
| We just went boating | Wir seglen einfach |
| too far and got entangled – | zu weit und verfangen uns – |
| in lotus flowers. | in Lotusblumen. |
Amsterdam, 2020-10-11
'k Herinner me nog steeds die avond bij de beek (Qingzhao Li) (1110)
Op de wijze van “Als in een droom”
Bundel: Innerst
Trefwoord: Rust
Eerbetuiging: Li, Qingzhao
| Wat een verrassing | |
| Oh, such a surprise | |
Amsterdam, 2019-08-14
Vaders en kinderen (1862)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Vreugde
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| Geloof is een weg | |
| voor de ziel, een ijle brug – | |
| die geen pijlers heeft. | |
| Faith is a highway | |
| for the soul, an airy bridge – | |
| without any piers. | |
Amsterdam, 2019-11-20
Geloof - is de Peilerloze Brug (1864)
"Faith - is the Pierless Bridge" (1864, publ.1929)
"How brittle are the Piers" (1878, publ.1894)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Godsdienst
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Schaamte hult mijn Ziel | |
| tegen Ogen vol gevaar – | |
| in Roze Sluiers. | |
| Shame enfolds my Soul | Scham hĂĽllt die Seele |
| against Eyes full of danger – | vor Augen voller Gefahr – |
| with nature's Pink Veils. | in Rosa Schleier. |
Amsterdam, 2015-06-11
Schaamte is de Roze sjaal (Emily Dickinson) (1877)
Gedicht "Shame is de shawl of Pink" (1877)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| 21 jaar, | |
| ik ben zelfstandig, pas op: | |
| 21 years old, | 21, jetzt |
| I'm independent, beware: | bin ich selbstständig, Vorsicht: |
| Don't be a Mistress! | Keine Frau werden! |
Amsterdam, 2021-02-05
Wees niet juffrouw De Beauvoir, wees jezelf (Simone de Beauvoir) (1926)
“Ne soyez pas Mademoiselle De Beauvoir, soyez vous-même” (dagboek)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Vrijheid
Eerbetuiging: De Beauvoir, Simone
| Ik ben uitgehuild | |
| I finished crying | |
Amsterdam, 2019-10-14
Wat is een appel? (2018)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Verdriet
Eerbetuiging: Oz, Amos
| Ik huil en lach niet | |
| I don't cry and smile | |
Amsterdam, 2019-10-10
Bruiloft (2019)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Spiegel
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Onze laatste kans | |
| op contact, we zeggen niets: | |
| mijn hand op zijn hand. | |
| It is our last chance | Die letzte Kontakt |
| of contact, we say nothing: | möglichkeit, wir sagen nichts – |
| my hand on his hand. | und halten Händchen. |
Amsterdam, 2019-12-26
Vaderliefde (2019)
(Roman)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Contact
Eerbetuiging: Thomése, Frans
