| Op mijn werktafel | |
| ligt ze slapend in de Mand -- | |
| met soetras: mijn kat. | |
| On my desk, she lies | Meine Katze schläft |
| sound asleep in the Basket -- | herrlich auf meinem Schreibtisch -- |
| with sutras: my cat. | im Korb mit Sutras. |
Amsterdam, 2014-12-04
Slapend op mijn bureau (Jack Kerouac) (1968)
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Mand met toespraken)
Bundel "Some western haikus": Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat.
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Als iets lekker lijkt, | |
| wacht dan even voor je hapt -- | |
| in brood of in steen. | |
| Mind the tasty looks, | Was lecker erscheint, |
| wait a while before you bite -- | soll warten, bevor du beißt -- |
| a bread or a stone. | in Brot oder Stein. |
Amsterdam, 2020-06-11
Sneeuw (Anne Sexton) (1975)
Gedicht "Snow" (bundel "The Awful Rowing Toward God")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Verstand:
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| De bergen en al | |
| hun stromen zijn de leegte: | |
| gestold, gesmolten. | |
| The mountains and all | Die Berge und all |
| their sparkling streams are the void: | die Flüsse sind die Leere: |
| clotted and melted. | verklumpt, geschmolzen. |
Amsterdam, 2020-06-26
Dicht van de zwerftocht door het Hemelterras-gebergte (Sun Chuo) (350)
Gedicht "You Tiantai shan fu"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Heelal
Eerbetuiging: Sun, Chuo
| Ja, doe maar alsof | |
| het gewoon is, heel gewoon -- | |
| Ãs het, allemaal. | |
| Do pretend it is | Tu so, als wäre |
| normal, yes, very normal -- | es normal, ja, ganz normal -- |
| it Ãs, all of it. | ist es alles, immer. |
Amsterdam, 2020-06-26
De mensen (Pieter de Bruijn Kops) (2019)
Gedicht (bundel "De minderweter")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Heelal
Eerbetuiging: De Bruijn Kops, Pieter
| Mijn oude ogen | |
| zien wazig, ze verlossen -- | |
| me van oordelen! | |
| My eyes are blurry, | Meine Augen, alt |
| being old I am released -- | und verschwommen, erlösen -- |
| from judging others. | mich vom Urteilen! |
Amsterdam, 2020-10-11
Mijn ogen gaan het plotseling begeven (Yaochen Mei) (1060)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Ouderdom:
Eerbetuiging: Mei, Yaochen
| Ik heb principes, | |
| ik heb er genoeg, kies maar -- | |
| welke je leuk vindt. | |
| I have principles, | Ich habe genug |
| I have plenty, you may choose -- | Prinzipien, wähle aus -- |
| the ones you like best. | welche du gern habst. |
Amsterdam, 2020-12-15
Dit zijn mijn principes (0)
"Dit zijn mijn principes, en als ze je niet bevallen... nou, dan heb ik andere" (Een oude grap, later toegeschreven aan Groucho Marx)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Marx, Groucho
| Ik ben niet zo wijs | |
| als de besten, maar beter -- | |
| dan domme mensen. | |
| I am not as wise | Ich bin nicht weise |
| as the best, but I'm better -- | wie die Besten, nur besser -- |
| than stupid people. | als dumme Leute. |
Amsterdam, 2021-01-19
Over het gelukkige leven (Lucius Annaeus Seneca) (58)
Dialoog "De vita beata"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Gedachten zijn vrij, | |
| zelfs onvatbaar voor leugens -- | |
| over de feiten. | |
| Thoughts are free, even | Gedanken sind frei, |
| insusceptible to lies -- | nicht anfällig für Lügen -- |
| about obvious facts. | über die Fakten. |
Amsterdam, 2021-04-29
De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| God geeft overlast: | |
| Hij is altijd aanwezig -- | |
| en blijft maar slapen. | |
| God is a nuisance: | Gott: ein Ärgernis, |
| He is constantly present -- | immer ist Er anwesend -- |
| but always sleeping. | immer schläft er nur. |
Amsterdam, 2021-06-18
God onder de mensen (Toon Tellegen) (2021)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| De hond puft niet meer, | |
| hij rent vooruit, het pad af -- | |
| en blaft zijn zeeblaf. | |
| The dog is running | Der Hund schnauft nicht mehr, |
| ahead of us, down the path -- | er rennt voraus, und er bellt -- |
| barking his sea-bark. | sein Meeresbellen. |
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) (1968)
Roman "The Nice and the Good"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Vreugde
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Wat er ook gebeurt, | |
| echtgenoten kunnen het -- | |
| altijd inpassen. | |
| Whatever happens, | Was auch mal passiert, |
| spouses do know the secret -- | Ehepartner können es -- |
| of fitting it in. | immer einpassen. |
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) (1968)
Roman "The Nice and the Good"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Liefde: raadsel
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Die man daar: papa, | |
| van wie we heel veel houden -- | |
| is een beetje gek. | |
| That man over there: | Dieser Mann: Papa, |
| daddy, whom we love a lot -- | den wir sehr lieben, na, er -- |
| is a bit crazy. | ist etwas verrückt. |
Amsterdam, 2021-10-11
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) (2018)
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Ouders: vader
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Op de bergweg hupt | |
| de volle maan met me mee -- | |
| dal na dal na dal. | |
| On the mountain road, | Auf der Bergstraße |
| the moon hops along with me -- | hüpft der Vollmond mir voraus -- |
| valley to valley. | Tal nach Tal nach Tal. |
Amsterdam, 2021-10-12
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) (2018)
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Iedereen kent het | |
| gevoel: er niet bijhoren -- | |
| anders zijn, een gast. | |
| You know the feeling | Du kennst das Gefühl |
| of not belonging, being -- | nicht dazuzugehören -- |
| different, a guest. | anders zu sein, Gast. |
Amsterdam, 2021-11-30
Twee vrouwen (Harry Mulisch) (1975)
Roman
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Vreemden: gast
Eerbetuiging: Mulisch, Harry
| Laten we zingen | |
| over het leven, het leed -- | |
| en toosten als troost. | |
| Let us sing of life | Lass uns vom Leben |
| and of sorrow, let us toast -- | singen, vom Kummer, lass uns -- |
| to comfort ourselves. | anstoßen zum Trost. |
Amsterdam, 2022-03-15
Het drinklied over het leed van de aarde (Hans Bethge) (1907)
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op de vrije versie van Hans Bethge uit 1907, naar "Bei gexing" van Li Bai [701-762], in een verzameling uit 1705
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
| Ik ben moe, verlang | |
| naar warmte en rust, naar slaap -- | |
| de troost van liefde. | |
| I am tired, I long | Ich bin so müde, |
| for warmth and a rest, for sleep -- | ich sehne mich nach Wärme -- |
| the comfort of love. | dem Trost der Liebe. |
Amsterdam, 2022-03-15
De eenzame in de herfst (Hans Bethge) (1907)
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Die Einsame im Herbst" van Hans Bethge uit 1907, naar "Xiao gu qiu ye zhang" van Qian Qi [710-782]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Liefde: rust
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Qian, Qi
Componist: Mahler, Gustav
| Er schittert schoonheid, | |
| ondersteboven, dubbel -- | |
| in de parkvijver. | |
| Glimmering beauty, | Spiegelnde Schönheit, |
| clear and upside down, doubled -- | auf dem Kopf, verdoppelt, da -- |
| in the little pond. | im kleinen Parkteich. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over de jeugd (Hans Bethge) (1907)
Oud Chinees gedicht over vrienden in een porceleinen paviljoen in een vijver
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Der Pavillon aus Porzellan" van Hans Bethge uit 1907, naar "Yan tao jia tingzi" van Li Bai [701-762]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
| De meisjes plagen | |
| elkaar om op te vallen -- | |
| bij stoere jongens. | |
| Girls tease each other, | Die Mädchen necken |
| just to attract attention -- | sich, nur um aufzufallen -- |
| from the toughest boys. | bei den harten Jungs. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over schoonheid (Hans Bethge) (1907)
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Am Ufer" van Hans Bethge uit 1907, naar "Cai lian qu" van Li Bai [701-762])
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
| Laten we samen | |
| van de avond genieten -- | |
| Na ons de lente! | |
| Let us just enjoy | Lass uns den Abend |
| this late evening together -- | mal zusammen genießen -- |
| After us the spring! | Nach uns der Frühling! |
Amsterdam, 2022-03-15
Het afscheid (Hans Bethge) (1907)
Een laatste afscheid
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "In Erwartung des Freundes" van Hans Bethge uit 1907, naar "Su Ye shi shan fang" van Meng Haoran [690-740] en "Songbie" van Wang Wei [699-759]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Tevredenheid
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Meng, Haoran & Wang, Wei
Componist: Mahler, Gustav
| Romans zijn ontleend | |
| aan mensen, die zich vormen -- | |
| naar personages. | |
| Novels are derived | Romane: basiert |
| from people, who mould themselves -- | auf Menschen, die sich bilden -- |
| upon characters. | nach Charakteren. |
Amsterdam, 2022-04-10
Het leven imiteert de kunst (Oscar Wilde) (1891)
Rolmodellen
"Life imitates art far more than art imitates life" ("Het leven imiteert de kunst veel meer dan dat de kunst het leven imiteert", 1891, Oscar Wilde in "The decay of lying" ["Het verval van het liegen"]; ook: "Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation" ["De meeste mensen zijn een ander. Hun gedachten zijn de meningen van een ander, hun levens een nabootsing, hun hartstochten een citaat"], in zijn brief "De Profundis" aan Bosie in 1897)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Nadoen
Eerbetuiging: Wilde, Oscar
| Ik voel me eenzaam, | |
| zou overal en nergens -- | |
| kunnen zijn, zo vrij. | |
| I feel so lonely | Ich fühl mich einsam, |
| that I could be anywhere -- | ich könnte überall sein -- |
| and nowhere, so free. | und nirgends, so frei. |
Amsterdam, 2022-06-10
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) (2022)
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Het grootse landschap | |
| verkleint mijn aanwezigheid -- | |
| en mijn gedachten. | |
| A grand scenery, | Die weite Landschaft |
| it makes my presence smaller -- | schrumpft meine Anwesenheit -- |
| and also my thoughts. | und auch mein Denken. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) (2022)
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Bergen om me heen, | |
| stilte, de ruimte, de wind -- | |
| die ik hier kan zijn. | |
| Mountains around me, | Die Berge ringsum, |
| silence, the space, and the wind -- | Stille, der Raum, und der Wind -- |
| that I can be here. | den ich hier sein kann. |
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) (2022)
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Hoog in de bergen | |
| is er heel de hemel om -- | |
| gelukkig te zijn. | |
| High in the mountains | Hoch in den Bergen |
| there is plenty of heaven -- | gibt es den ganzen Himmel -- |
| to make you happy. | um glücklich zu sein. |
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) (2022)
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Geluk: ontspanning
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Het heelal omvat | |
| mij, ik omvat het heelal -- | |
| met een gedachte. | |
| The universe holds | Das Weltall fasst mich, |
| me, I hold the universe -- | ich fasse das Weltall mit -- |
| with this very thought. | einem Gedanke. |
Amsterdam, 2022-12-16
Gedachten (Blaise Pascal) (1662)
Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends.
(Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Kennis: gedachten
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
| Het besef hoe groot | |
| het heelal is, maakt de mens -- | |
| zowel klein als groot. | |
| The sense of how large | Die Ahnung, wie groß |
| the universe is, makes man -- | das Weltall ist, macht uns so- |
| both little and great. | wohl klein als auch groß. |
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello) (1920)
Verhaal "Rimedio: la geografia", verwijzend naar Pascal's gedachte (1657-1662): Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends. (Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Heelal
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Zijn mensen wel slim | |
| genoeg om vast te stellen -- | |
| of ze geloven? | |
| Can people be smart | Sind die Menschen schlau |
| enough to truly judge -- | genug, um zu verstehen -- |
| whether they believe? | ob sie echt glauben? |
Amsterdam, 2023-01-27
Dagen als gras (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Vroomheid
Verhaal "Dage som græs" (bundel "Dage som græs")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Trefwoord: Zelfkennis
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| We kunnen lachen | |
| om onszelf, met zijn tweeën -- | |
| als niemand het weet. | |
| We can indeed laugh | Wir können lachen |
| at ourselves, the two of us -- | über uns selbst, wir beide -- |
| if nobody knows. | wenn es keiner weiß. |
Amsterdam, 2023-01-28
Brief (Karel V) (1550)
"Maria van Hongarije, regentes der Nederlanden: een politieke analyse op basis van haar regentschaps-ordonnanties en haar correspondentie met Karel V" (1995, Laetitia Gorter-van Royen)
Keizer Karel V (Gent 1500-1558) schrijft aan zijn zus Maria (Brussel 1505-1558): 'Ik ben er zeker van dat u dat niet zonder te lachen hebt neergeschreven, en ik moest ook lachen toen ik het las. [..] Ik schrijf u dit alles om te lachen en om onszelf belachelijk te kunnen maken, want dat heb ik erg nodig.'
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Verstand: onderscheid
Eerbetuiging: Karel V
| Ook vandaag ben ik | |
| mijn dood weer voorgebleven -- | |
| Nu moet ik slapen. | |
| And another day | Auch heute bin ich |
| I stayed ahead of my death -- | meinem Tod vorgeblieben -- |
| Now I have to sleep. | Jetzt muss ich schlafen. |
Amsterdam, 2023-02-02
Schacht (Hans Groenewegen) (2005)
Gedicht (bundel "en gingen uit sterven")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig
Trefwoord: Slaap
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| Later ontdek je | |
| alles wat je nastreefde -- | |
| was nooit mogelijk. | |
| One day you will learn | Später entdeckt man |
| everything you pursued was -- | alles, was man verfolgt hat -- |
| never possible. | war niemals möglich. |
Amsterdam, 2023-07-27
Voor Sheridan (Robert Lowell) (1977)
Gedicht "For Sheridan" (bundel "Day by Day")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging: Lowell, Robert
| Een vrouw krijgt van veel | |
| mannen minder respect dan -- | |
| van wilde dieren. | |
| Women receive less | Respekt vor Frauen: |
| respect from many men than -- | bei Männern oft geringer -- |
| from wild animals. | als bei Wildtieren. |
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) (2023)
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Gelijkheid: vrouwen
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
