| Ja, doe maar alsof | |
| het gewoon is, heel gewoon – | |
| Ăs het, allemaal. | |
| Do pretend it is | Tu so, als wäre |
| normal, yes, very normal – | es normal, ja, ganz normal – |
| it Ăs, all of it. | ist es alles, immer. |
Amsterdam, 2020-06-26
De mensen (Pieter de Bruijn Kops) (2019)
Bundel “De minderweter”
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Heelal
Eerbetuiging: De Bruijn Kops, Pieter
| Mijn oude ogen | |
| zien wazig, ze verlossen – | |
| me van oordelen! | |
| My eyes are blurry, | Meine Augen, alt |
| being old I am released – | und verschwommen, erlösen – |
| from judging others. | mich vom Urteilen! |
Amsterdam, 2020-10-11
Mijn ogen gaan het plotseling begeven (Yaochen Mei) (1060)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Ouderdom
Eerbetuiging: Mei, Yaochen
| Ik heb principes, | |
| ik heb er genoeg, kies maar – | |
| welke je leuk vindt. | |
| I have principles, | Ich habe genug |
| I have plenty, you may choose – | Prinzipien, wähle aus – |
| the ones you like best. | welche du gern habst. |
Amsterdam, 2020-12-15
“Dit zijn mijn principes, en als ze je niet bevallen… nou, dan heb ik andere” (Een oude grap, later toegeschreven aan Groucho Marx)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Ethiek
Eerbetuiging: ANON. [NZL]
| Op mijn werktafel | |
| ligt ze slapend in de Mand | |
| met soetras: mijn kat. | |
| On my desk, she lies | Meine Katze schläft |
| sound asleep in the Basket – | herrlich auf meinem Schreibtisch – |
| with sutras: my cat. | im Korb mit Sutras. |
Amsterdam, 2014-12-04
Slapend op mijn bureau (Jack Kerouac) (1968)
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Mand met toespraken)
Haiku "Sleeping on my desk" (bundel “Some western haikus”) : Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat.
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Wijsheid
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Als iets lekker lijkt, | |
| wacht dan even voor je hapt – | |
| in brood of in steen. | |
| Mind the tasty looks, | Was lecker erscheint, |
| wait a while before you bite – | soll warten, bevor du beißt – |
| a bread or a stone. | in Brot oder Stein. |
Amsterdam, 2020-06-11
Sneeuw (1975)
Gedicht "Snow" (bundel "The Awful Rowing Toward God")
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Verstand
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Ik zie mijn lichaam | |
| wordt geblazen in een bed – | |
| mijn geest gebotteld. | |
| I see my body | Ich sehe mein Fleisch |
| is being blown in a bed – | wird geblasen im Großbett – |
| my spirit bottled. | mein Geist abgefĂĽllt. |
Amsterdam, 2020-06-09
Bomen omsingelen het huis (2011)
Bundel "De steen vreest mij"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Fantasie
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Gedichten lezend | |
| volg ik tekens van mijn reis – | |
| waar en wie ik was. | |
| Reading poems, I | Gedichten lesend |
| follow signs of my journey – | folge ich meiner Reise – |
| where and who I was. | wo und wer ich war. |
Amsterdam, 2020-06-11
Witruimte is er om vol te kladden (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Poëzie
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
