Op mijn werktafel

ligt ze slapend in de Mand --


met soetras: mijn kat.


On my desk, she liesMeine Katze schläft
sound asleep in the Basket --herrlich auf meinem Schreibtisch --
with sutras: my cat.im Korb mit Sutras.

Gedicht h1077
Amsterdam, 2014-12-04

Slapend op mijn bureau (Jack Kerouac) (1968)
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Mand met toespraken)
Bundel "Some western haikus": Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat.

Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 
Eerbetuiging: Kerouac, Jack 
 
 


Ik zie mijn lichaam

wordt geblazen in een bed --


mijn geest gebotteld.


I see my bodyIch sehe mein Fleisch
is being blown in a bed --wird geblasen im Großbett --
my spirit bottled.mein Geist abgef√ľllt.

Gedicht h2713
Amsterdam, 2020-06-09

Bomen omsingelen het huis (2011)
Bundel "De steen vreest mij"
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Fantasie:  
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 


Als iets lekker lijkt,

wacht dan even voor je hapt --


in brood of in steen.


Mind the tasty looks,Was lecker erscheint,
wait a while before you bite --soll warten, bevor du beißt --
a bread or a stone.in Brot oder Stein.

Gedicht h2716
Amsterdam, 2020-06-11

Sneeuw (1975)
Gedicht "Snow" (bundel "The Awful Rowing Toward God")
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Verstand:  
Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 
 


Gedichten lezend

volg ik tekens van mijn reis --


waar en wie ik was.


Reading poems, IGedichten lesend
follow signs of my journey --folge ich meiner Reise --
where and who I was.wo und wer ich war.

Gedicht h2717
Amsterdam, 2020-06-11

Witruimte is er om vol te kladden (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Po√ęzie 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 


Ja, doe maar alsof

het gewoon is, heel gewoon --


ís het, allemaal.


Do pretend it isTu so, als wäre
normal, yes, very normal --es normal, ja, ganz normal --
it ís, all of it.ist es alles, immer.

Gedicht s1043
Amsterdam, 2020-06-26

De mensen (Pieter de Bruijn Kops) (2019)
Gedicht (bundel "De minderweter")
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Heelal 
Eerbetuiging: De Bruijn Kops, Pieter 
 
 


Mijn oude ogen

zien wazig, ze verlossen --


me van oordelen!


My eyes are blurry,Meine Augen, alt
being old I am released --und verschwommen, erlösen --
from judging others.mich vom Urteilen!

Gedicht h2803
Amsterdam, 2020-10-11

Mijn ogen gaan het plotseling begeven (Yaochen Mei) (1060)
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Ouderdom:  
Eerbetuiging: Mei, Yaochen 
 
 


Ik heb principes,

ik heb er genoeg, kies maar --


welke je leuk vindt.


I have principles,Ich habe genug
I have plenty, you may choose --Prinzipien, wähle aus --
the ones you like best.welche du gern habst.

Gedicht s1109
Amsterdam, 2020-12-15

"Dit zijn mijn principes, en als ze je niet bevallenÖ nou, dan heb ik andere" (Een oude grap, later toegeschreven aan Groucho Marx)
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Ethiek:  
Eerbetuiging: ANON. [NZL] 
 
 


Gedachten zijn vrij,

zelfs onvatbaar voor leugens --


over de feiten.


Thoughts are free, evenGedanken sind frei,
insusceptible to lies --nicht anf√§llig f√ľr L√ľgen --
about obvious facts.√ľber die Fakten.

Gedicht h2945
Amsterdam, 2021-04-29

De thuiskomst (Bernhard Schlink) (2006)
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mšdchen" uit 1800)

Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Vrijheid:  
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard 
 
 


God geeft overlast:

Hij is altijd aanwezig --


en blijft maar slapen.


God is a nuisance:Gott: ein √Ąrgernis,
He is constantly present --immer ist Er anwesend --
but always sleeping.immer schläft er nur.

Gedicht s1192
Amsterdam, 2021-06-18

God onder de mensen (Toon Tellegen) (2021)
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Godsdienst:  
Eerbetuiging: Tellegen, Toon 
 
 


De hond puft niet meer,

hij rent vooruit, het pad af --


en blaft zijn zeeblaf.


The dog is runningDer Hund schnauft nicht mehr,
ahead of us, down the path --er rennt voraus, und er bellt --
barking his sea-bark.sein Meeresbellen.

Gedicht h3000
Terborg, 2021-08-06

Het aardige en het goede (Iris Murdoch) (1968)
Roman "The Nice and the Good"
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Vreugde 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 
 
 


Wat er ook gebeurt,

echtgenoten kunnen het --


altijd inpassen.


Whatever happens,Was auch mal passiert,
spouses do know the secret --Ehepartner können es --
of fitting it in.immer einpassen.

Gedicht h3001
Terborg, 2021-08-06

Het aardige en het goede (Iris Murdoch) (1968)
Roman "The Nice and the Good"
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Liefde: raadsel 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 
 
 


Die man daar: papa,

van wie we heel veel houden --


is een beetje gek.


That man over there:Dieser Mann: Papa,
daddy, whom we love a lot --den wir sehr lieben, na, er --
is a bit crazy.ist etwas verr√ľckt.

Gedicht h3061
Amsterdam, 2021-10-11

Tussen twee werelden (Franco Faggiani) (2018)
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Ouders: papa 
Eerbetuiging: Faggiani, Franco 
 
 


Op de bergweg hupt

de volle maan met me mee --


dal na dal na dal.


On the mountain road,Auf der Bergstraße
the moon hops along with me --h√ľpft der Vollmond mir voraus --
valley to valley.Tal nach Tal nach Tal.

Gedicht h3064
Amsterdam, 2021-10-12

Tussen twee werelden (Franco Faggiani) (2018)
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Maan 
Eerbetuiging: Faggiani, Franco 
 
 


Iedereen kent het

gevoel: er niet bijhoren --


anders zijn, een gast.


You know the feelingDu kennst das Gef√ľhl
of not belonging, being --nicht dazuzugehören --
different, a guest.anders zu sein, Gast.

Gedicht s1289
Amsterdam, 2021-11-30

Twee vrouwen (Harry Mulisch) (1975)
Roman
Bundel: Denksels Lusieloos 
Trefwoord: Gast 
Eerbetuiging: Mulisch, Harry 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater