| Mijn dochters lachen | |
| mijn moeders lach, regelen -- | |
| mijn liefkozingen. | |
| My daughters, laughing | Meine Töchter, die |
| like my mother laughed, direct -- | wie meine Mutter lachen -- |
| all my caresses. | leiten mein Streicheln. |
Amsterdam, 2014-02-04
Wat Leda er niet van dacht (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Ce que n'en pensa pas Léda" (bundel "Léda")
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging: Eluard, Paul
| Hij was van kraakbeen, | |
| de Meester van Oostende -- | |
| toen van was, nu brons. | |
| Made of cartilage, | Er war aus Knorpel, |
| the Master of Ostend, then -- | der Meister von Ostende -- |
| made of wax, now bronze. | dann Wachs, jetzt Bronze. |
Amsterdam, 2014-06-28
Oostende (Hugo Claus) - 1999
Gedicht uit de bundel "Wreed geluk"
Trefwoord: Meesterschap
Eerbetuiging: Claus, Hugo
| Door de tijd varen | |
| wij, wij en de twee mensen -- | |
| die we zijn geweest. | |
| We're sailing through time, | Durch die Zeit seglen |
| both we and the two people -- | wir und die beiden Menschen -- |
| we have been before. | die wir mal waren. |
Amsterdam, 2020-06-14
Sonnet 152 (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Mijn ruimtereizen | |
| zijn tragisch, ik ga zo ver -- | |
| en kom nergens aan. | |
| All my space travels | Meine Raumfahrten |
| are tragic, going so far -- | sind tragisch, ich geh so weit -- |
| and getting nowhere. | und komm nirgends hin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Geen drugsreizen meer, | |
| terug willen naar de aarde -- | |
| en weer ergens zijn. | |
| No more drug journeys, | Zurück zur Erde, |
| longing to return to Earth -- | keine Drogenreisen mehr -- |
| be somewhere again. | irgendwo da sein. |
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Antipsychotica
Gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Het huis staat te koop, | |
| linksboven is de kamer -- | |
| daar ben jij verwekt. | |
| The house is for sale, | Das Haus zum Verkauf, |
| upstairs left is the bedroom -- | oben links ist der Raum, dort -- |
| where you were begot. | wurdest du gezeugt. |
Amsterdam, 2020-06-14
K.K. (Ingmar Heytze) - 2012
gedicht uit de bundel "Ademhalen onder de maan"
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Een eiland van niets | |
| zeggen, hier flaneert de tijd -- | |
| buiten de paden. | |
| An island, nothing | Eine Insel, nichts |
| is said, here, time is strolling -- | wird gesagt, die Zeit flaniert -- |
| away from the trails. | abseits der Pfade. |
Amsterdam, 2020-06-27
Schiermonnikoog (Fouad Laroui) - 2004
Gedicht uit de bundel "Hollandse woorden"
Trefwoord: Rust: traagheid
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
| Leven is voelen, | |
| voorkom dus dat je eelt krijgt -- | |
| op je open ziel. | |
| To live is to feel, | Leben heißt fühlen, |
| so do not get callouses -- | vermeide also Schwielen -- |
| on your open soul. | auf deiner Seele. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Linklater, Richard
| Stilte, hoog water, | |
| de aanlegplaatsen zijn leeg -- | |
| en de pont ligt dwars. | |
| Silence, high water, | Stille, Hochwasser, |
| the ferry berths are empty -- | die Fähranleger sind leer -- |
| the boat is stranded. | und das Boot liegt quer. |
Amsterdam, 2020-10-10
Alleen bemin ik 't stille gras (Yingwu Wei) - 780
De westbeek bij Chuzhou
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Wei, Yingwu
| Het pad dat ik koos | |
| was het groenste van de twee -- | |
| omdat ik dat dacht. | |
| The trail I chose for | Ich wählte den Weg, |
| was the greenest of the two -- | der am grünsten war, nur weil -- |
| because I thought so. | ich es mir dachte. |
Amsterdam, 2020-11-26
De niet ingeslagen weg (Robert Frost) - 1916
Gedicht "The Road Not Taken" (bundel "Mountain Interval")
Trefwoord: Keuze
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Hij hield zijn hand los | |
| in de hand, voelde het bloed -- | |
| uit, uit– zich gutsen. | |
| In his hand, he held | Er hielt seine Hand |
| the other hand, feeling blood -- | in der Hand, spürte das Blut -- |
| gushing out and out. | aus, aus– sich spritzen. |
Amsterdam, 2020-11-26
Uit, uit- (Robert Frost) - 1916
Gedicht "Out, Out-" ("McClure's" [juli 1916], bundel "Mountain Interval")
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Ik droom van de geur | |
| van nog te plukken appels -- | |
| en word niet wakker. | |
| I dream of the smell | Ich träume vom Duft |
| of apples still to be picked -- | von noch zu pflücken Äpfeln -- |
| and I don't wake up. | und wache nicht auf. |
Amsterdam, 2020-11-26
Na de appelpluk (Robert Frost) - 1914
Gedicht "After Apple-Picking" (bundel "North of Boston")
Trefwoord: Geest / Spook
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Nachtenlang liep ik | |
| in de regen, met de maan -- | |
| als mijn klokwijzer. | |
| Many nights I walked | Nacht für Nacht ging ich |
| in the rain, under the moon -- | im Regen, unter dem Mond -- |
| as my clock pointer. | als mein Uhrzeiger. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vertrouwd met de nacht (Robert Frost) - 1928
Gedicht "Acquainted With The Night" (bundel "West-Running Brook")
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Aan het nieuwe land | |
| gaven we ons met geweld -- | |
| We werden zijn volk. | |
| With violence, we | Gewaltsam gaben |
| gave ourselves to the new land -- | wir uns dem neuen Land hin -- |
| to be its people. | um sein Volk zu sein. |
Amsterdam, 2020-11-26
Het hele geschenk (Robert Frost) - 1941
Gedicht "The Gift Outright" (voordracht op het College of William & Mary op 5 december 1941, "Virginia Quarterly Review" [voorjaar 1942], bundel "A Witness Tree")
Het Beloofde Land
De kolonisatie van Amerika
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Frost, Robert
| In de zon wiegen | |
| liefdesdraden, met alles -- | |
| losjes verbonden. | |
| Swaying in the sun: | Sonnenschwankende |
| threads of love to everything -- | Liebesfäden, mit allem -- |
| loosely connected. | lose verbunden. |
Amsterdam, 2020-11-26
De zijden tent (Robert Frost) - 1942
Gedicht "The Silken Tent" (bundel "A Witness Tree"
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Begeertes verbranden | |
| de wereld, of ze vergaat -- | |
| aan ijzige haat. | |
| Desires are burning | Lüste verbrennen |
| the world, or it will perish -- | die Welt, oder sie verfällt -- |
| of icy hatred. | vor eisigem Hass. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vuur en ijs (Robert Frost) - 1920
Gedicht "Fire and Ice" ("Harper's Magazine" [december 1920], bundel "New Hampshire"
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Lichtjes wuift de wind | |
| de sneeuwvlokken door het bos -- | |
| Ik blijf maar kijken. | |
| Lightly the wind waves | Locker wiegt der Wind |
| the snowflakes through the forest -- | die Schneeflocken durch den Wald -- |
| I just keep looking. | Ich schaue weiter. |
Amsterdam, 2020-11-26
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Trefwoord: Sneeuw
Eerbetuiging: Frost, Robert
| De schoorsteen staat nog, | |
| na de brand, er ligt een arm -- | |
| van de waterpomp. | |
| The chimney still stands, | Der Schornstein steht noch, |
| after the fire, there's an arm -- | nach dem Brand, da ist ein Arm -- |
| of the waterpump. | der Wasserpumpe. |
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
"The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire")
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Vogels nestelen | |
| in de bouwval, mompelend -- | |
| alsof ze huilen. | |
| There are birds nesting | Die Vögel nisten |
| in the shed, a mumbling sound -- | in dem Schuppen, sie murmeln -- |
| as if they're crying. | als ob sie weinen. |
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire") - over sayornis
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Vóór het lentegroen, | |
| heel even: het paradijs -- | |
| van gouden bloesems. | |
| Before the spring green, | Vor dem Frühlingsgrün |
| for a short time: paradise -- | gibt es kurz das Paradies: |
| with golden blossoms. | goldene Blüten. |
Amsterdam, 2020-11-26
Geen goud kan blijven (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [oktober 1923], bundel "New Hampshire")
Trefwoord: Paradijs
Trefwoord: Lente
Eerbetuiging: Frost, Robert
| De slijpsteen roest weg | |
| onder de dunne sneeuwkroon -- | |
| van de rotte boom. | |
| The grindstone, rusting | Der Schleifstein rostet |
| away under the thin crown -- | unter der dünnen Krone -- |
| of the rotten tree. | des faulen Baumes. |
Amsterdam, 2020-11-26
De slijpsteen (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Grind-Stone" (bundel "New Hampshire"
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Een vernissage: | |
| de galerie vol sokkels -- | |
| met lege glazen. | |
| A great vernissage: | Die Vernissage: |
| the hall full of pedestals -- | die Halle voller Sockel -- |
| with empty glasses. | mit leeren Gläsern. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Abstracte kunst spreekt | |
| voor zich, luister maar eens goed: | |
| zuiver koeterwaals. | |
| Listen carefully, | Abstrakte Kunst spricht |
| abstract art speaks for itself:: | für sich, hör nur genau zu: |
| flawless gibberish. | purer Kauderwelsch. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Het water borrelt, | |
| het ziedt, het bruist en sist: vuur -- | |
| lest kolkend zijn dorst. | |
| The water bubbles, | Das Wasser blubbert, |
| boils, fizzes, and sizzles: fire -- | kocht, sprudelt und zischt: Feuer -- |
| satisfies its thirst. | löscht wild seinen Durst. |
Amsterdam, 2021-04-18
De duiker (Friedrich Schiller) - 1797
Gedicht "Der Taucher" (Musen-Almanach 1798)
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Schiller, Friedrich
| Streef niet voortdurend | |
| naar geluk, juist dan leef je -- | |
| veel gelukkiger. | |
| Don't constantly strive | Strebe nicht ständig |
| to be happy, then you live -- | nach dem Glück, erst dann lebst du -- |
| a lot happier. | glücklicher denn je. |
Amsterdam, 2021-05-16
De laatste aanwinst (Edith Wharton) - 1904
Kort verhaal "The Last Asset" (Scribner's Magazine, August 1904)
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Eerbetuiging: Wharton, Edith
| Lichtzwarte zwarte | |
| hemel, hoge volle maan -- | |
| vrede op aarde. | |
| Silent night, pale-black | Blass-schwarzer schwarzer |
| black the sky, high the full moon -- | Himmel, ein hoher Vollmond -- |
| peace over the earth. | Frieden auf Erden. |
Amsterdam, 2021-10-03
Normale mensen (Sally Rooney) - 2018
Roman "Normal people"
Connell en Marianne rijden op kerstavond naar zijn moeders huis
Trefwoord: Vrede: stilte
Eerbetuiging: Rooney, Sally
| Ongeduldig zijn | |
| is slechts een kwestie van tijd: | |
| te veel tijd hebben. | |
| Being impatient | Ungeduldig sein |
| is just a matter of time: | ist eine Frage der Zeit: |
| having too much time. | zu viel Zeit haben. |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Trefwoord: Geduld / Ongeduld
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| De monnik trekt rond, | |
| blut, enkel de plunjezak -- | |
| en een beetje hoop. | |
| The monk goes about, | Der Mönch zieht herum, |
| hard up, only the kit bag -- | abgebrannt, nur der Seesack -- |
| and a little hope. | und wenig Hoffnung. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Het leven komt aan | |
| op de seconden vóór je -- | |
| de kleine toekomst. | |
| Life always comes down | Das Leben kommt an |
| to the seconds before you -- | auf den Sekunden vor dir -- |
| the little future. | die kleine Zukunft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Olympiade: | |
| alle sporters zijn sterren -- | |
| vallende sterren. | |
| The Olympiade: | Olympiade: |
| all top-athletes are big stars -- | alle Sportler sind ein Star -- |
| big, big falling stars. | eine Starschuppe. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Uitzicht op een dak | |
| van witte kersenbloesem -- | |
| Bedwelmende geur. | |
| Vista of a roof | Ausblick auf ein Dach |
| of snow-white cherry blossom -- | von schneeweißen Kirschblüte -- |
| Stunning fragrances. | Berauschender Duft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Trefwoord: Schoonheid: aarde
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| De vos uit het bos | |
| steekt haar snuit omhoog en gaat -- | |
| er ineens vandoor. | |
| The vixen pops up | Der Fuchs aus dem Wald |
| from the woods, raises her snout -- | hebt seine Schnauze und geht -- |
| and runs off swiftly. | auf einmal davon. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Over de wolken | |
| raast de zijkant van een trein -- | |
| Een koe drinkt ervan. | |
| The side of a train | Ãœber den Wolken |
| races by over the clouds -- | rast die Seite des Zuges -- |
| A cow drinks from it. | Eine Kuh trinkt es. |
Amsterdam, 2021-12-18
& we rijden (Bernard Wesseling) - 2016
Gedicht uit de bundel "& de dag ligt open als een ei in zijn gebroken schaal"
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Wesseling, Bernard
| Slechts een kleine vis | |
| ben ik, ik word gevangen -- | |
| en zwem het net uit. | |
| I am a small fish, | Nur ein kleiner Fisch |
| just a small fish, I get caught -- | bin ich, manchmal gefangen -- |
| and swim out the net. | schwimm ich aus dem Netz. |
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Trefwoord: Vrijheid: ongrijpbaar zijn
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Mensen zijn dichters, | |
| hun halve zinnen scheppen -- | |
| nieuwe verbanden. | |
| People are poets, | Menschen sind Dichter, |
| speaking half sentences, they -- | ihre Halbsätze bilden -- |
| create new contexts. | neue Kontexte. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
Eerbetuiging: Bindervoet, Erik
| Zwemmend zak ik steeds | |
| dieper in ervaringen -- | |
| die ondenkbaar zijn. | |
| Swimming, I'm sinking | Schwimmend versinke |
| deep in experiences -- | ich tief in Erfahrungen -- |
| that can't be conceived. | die undenkbar sind. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Trefwoord: Overgave
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
| Werelddelen zijn | |
| ontdekt door realisten -- | |
| volgers van vogels. | |
| The continents are | Erdteile wurden |
| discovered by realists -- | von Realisten entdeckt -- |
| the bird-followers. | Folgern von Vögeln. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Trefwoord: Aandacht: observeren
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
| Als zwemmer ben ik | |
| te klein in de wijde zee -- | |
| Ik word gezwommen. | |
| As a swimmer, I | Als Schwimmer bin ich |
| am too small in the wide sea -- | zu klein im weiten Meer, ich -- |
| in fact I am swum. | werde geschwommen. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
| Door lange lanen | |
| loop ik groene rust in mij -- | |
| Draaglijke lichtheid. | |
| Through long avenues | Lange Alleen, |
| I walk green peace into me -- | erträgliche Leichtigkeit -- |
| Bearable lightness. | Erholung in mich. |
Amsterdam, 2022-05-09
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan (Milan Kundera) - 1984
Boek "L'Insoutenable Légèreté de l'être"
Trefwoord: Rust: harmonie
Eerbetuiging: Kundera, Milan
| Al wat ertoe doet | |
| in mijn leven, mijn dromen -- | |
| houden het op gang. | |
| What really matters | Alles Wichtige |
| in my life, it is my dreams -- | im Leben, meine Träume -- |
| that keep it going. | halten es in Gang. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Trefwoord: Dromen
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Ik vertel je niet | |
| wat er gebeurd is, kies zelf -- | |
| jouw verleden maar. | |
| I will not tell you | Ich sage dir nicht, |
| what happened, you have to choose -- | was passiert ist, wähl deine -- |
| the past that is yours. | Vergangenheit selbst. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| De waterval stroomt | |
| stralen mikado van glas -- | |
| in open monden. | |
| The waterfall pours | Der Wasserfall fließt |
| mikado rays made of glass -- | Strahlen Mikado aus Glas -- |
| into open mouths. | in offnen Mündern. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Tokio's midzomernachtdroom 7 (Peter Verhelst) - 2020
Gedicht uit de bundel "2050"
Trefwoord: Natuur: elementen
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| Mijn oude moeder | |
| schudt haar hoofd, zij denkt anders -- | |
| over mijn leven. | |
| Mother shakes her head, | Sie schüttelt den Kopf: |
| she has a different view -- | meine Mutter denkt anders -- |
| of my path in life. | über mein Leben. |
Amsterdam, 2022-12-16
Als... (Luigi Pirandello) - 1898
Verhaal "Se..."
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Mijn zelf, de sneeuwbal: | |
| ervaringen die groeien -- | |
| en zich verdichten. | |
| My self, the snowball: | Mein Selbst, der Schneeball: |
| experiences that grow -- | Erfahrungen, die wachsen -- |
| and clamp together. | und sich verdichten. |
Amsterdam, 2022-12-28
De Lach (Henri Bergson) - 1899
"Le Rire, Essai sur la signification du comique", § 2-1-3 "La boule de neige" ("De sneeuwbal")
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging: Bergson, Henri
| Een mens is een vat | |
| vol oude ervaringen -- | |
| vermengd met nieuwe. | |
| People are vessels | Der Mensch, ein Gefäß |
| full of experiences -- | mit alten Erfahrungen -- |
| old mingled with new. | vermischt mit neuen. |
Amsterdam, 2022-12-29
De tijd hervonden (Marcel Proust) - 1927
"Une heure n'est pas qu'une heure, c'est un vase rempli de parfums, de sons, de projets et de climats" ("Een uur is niet een uur, maar een vat gevuld met geuren, geluiden, voornemens en klimaten")
Citaat uit: "De tijd hervonden", §2
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging: Proust, Marcel
| In water leven, | |
| dakloos, vrij van kinderzorg -- | |
| altijd onderweg. | |
| Living in water, | Im Wasser leben, |
| without roofs, free of childcare -- | keine Kinderbetreuung -- |
| always on the go. | immer unterwegs. |
Amsterdam, 2023-01-17
Ondine gaat (Ingeborg Bachmann) - 1961
Verhaal "Undine geht" (Frankfurter Allgemeine Zeitung, op 20 mei 1961)
Trefwoord: Leven: stroom (onderweg)
Eerbetuiging: Bachmann, Ingeborg
| Het meisje kijkt toe, | |
| haar ouders bouwen torens -- | |
| tot ze omvallen. | |
| The girl just watches, | Das Mädchen schaut zu, |
| her parents build tall towers -- | die Eltern bauen Türme -- |
| till they fall over. | bis sie umfallen. |
Amsterdam, 2023-02-03
Zomerslaap (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Sommarsömn" (bundel "Dage som græs"), § 3
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Zo word je ouder, | |
| morgen komt niet de morgen -- | |
| die er zou komen. | |
| You're getting older, | So wird man älter, |
| tomorrow is not at all -- | morgen kommt nicht das Morgen -- |
| the day that would come. | das kommen würde. |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 1
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian
| Naast de dode sluis | |
| ligt er een oude landtong -- | |
| uit de riviermond. | |
| Next to the dead sluice | An der Schleuse ragt. |
| there is an old spit of land -- | eine Landzunge heraus -- |
| from the river-mouth. | aus der Flußmündung. |
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - I (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Trefwoord: Natuur: landschap
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| De weg maakt een lus, | |
| mannen staan te turen hoe -- | |
| alles terugkomt. | |
| The road makes a loop, | An der Kehrschleife. |
| men with bikes are peering how -- | starren Männer darauf, wie -- |
| everything comes back. | alles zurückkommt. |
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - II (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Trefwoord: Leven: stroom (beweging)
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| Ze is ontroostbaar. | |
| Ik weet wat goed voor haar is -- | |
| en troost haar dus niet. | |
| I know what she needs, | Sie ist untröstlich. |
| she's inconsolable, so -- | Ich weiß, was gut für sie ist -- |
| I don't console her. | und tröste sie nicht. |
Amsterdam, 2023-02-28
De zoon - I (Hester Knibbe) - 2002
Overleden zoon tot zijn moeder
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| Wie de toekomst kent, | |
| moet wel een toeschouwer zijn -- | |
| en kan slechts zwijgen. | |
| Anyone who knows | Wer die Zukunft kennt, |
| the future, will have to watch -- | muss immer Zuschauer sein -- |
| and to keep silent. | und kann nur schweigen. |
Amsterdam, 2023-05-29
Het verhaal van jouw leven (Ted Chiang) - 1998
Science fiction-verhaal "The Story of Your Life" (gepubliceerd in de bundel "Starlight 2")
Trefwoord: Toekomst: begrijpen
Eerbetuiging: Chiang, Ted
| Wie de toekomst kent, | |
| laat alles maar gebeuren -- | |
| zodat ze waar is. | |
| Anyone who knows | Wer die Zukunft kennt, |
| the future, lets things happen -- | lässt alles mal geschehen -- |
| so that it is true. | damit sie wahr ist. |
Amsterdam, 2023-05-29
Het verhaal van jouw leven (Ted Chiang) - 1998
Science fiction-verhaal "The Story of Your Life" (gepubliceerd in de bundel "Starlight 2")
Trefwoord: Toekomst: begrijpen
Eerbetuiging: Chiang, Ted
| Ik houd van open | |
| structuren, geen ouderdom -- | |
| die steeds meer afsluit. | |
| I prefer open | Ich mag offene |
| structures, not old age, closing -- | Strukturen, kein Alter, das -- |
| up more and more things. | immer mehr verschließt. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Trefwoord: Ruimte
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Op de hoge berg | |
| bestaat geen tijd, horloges -- | |
| tikken nutteloos. | |
| On the high mountain, | Auf dem hohen Berg |
| there is no time, the watches -- | ist keine Zeit, die Uhren -- |
| tick on uselessly. | ticken ohne Zweck. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUWS"
Trefwoord: Tijd: eeuwigheid
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Zo'n landschap als dit | |
| op unieke middagen -- | |
| eeuw na eeuw gezien. | |
| A landscape like this | Eine Landschaft wie |
| in winter, on unique days -- | diese, erneut gesehen -- |
| seen for centuries. | seit Jahrhunderten. |
Amsterdam, 2023-08-18
treinreis van Groningen naar Amsterdam (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "treinrit van Groningen na Amsterdam" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Avonds kiert de dag, 's, | |
| de schemering is een poort -- | |
| voor de stervenden. | |
| At twilight, there is | Abenddämmerung |
| a crack in the day, a gate -- | ist ein Riss im Tag, ein Tor -- |
| for dying people. | für die Sterbenden. |
Amsterdam, 2023-08-22
De Schemerpoort (Jeanette Winterson) - 2012
Roman "the daylight gate" ("Sinaasappels en demonen"), Lancaster AD 1612
Trefwoord: Dood: sterven
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Vrijheid is: mogen | |
| kiezen, en nog meer is het! | |
| Niet hoeven kiezen! | |
| Freedom is: you may | Freiheit ist: wählen |
| choose, and it is even more! | dürfen, und es ist noch mehr! |
| Not having to choose! | Nicht wählen müssen! |
Amsterdam, 2023-08-27
Neerlands bloed (Freek de Jonge) - 1991
Boek
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| In de beerput schijnt | |
| de zaklamp op de massa's -- | |
| Rijzende maden. | |
| The torch shining in | In der Klärgrube |
| the cesspit, on the masses -- | zeigt die Lampe die Massen: |
| of rising maggots. | Maden gehen auf. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Dieren: made
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Soms schittert de zon | |
| in de druppel die ik ben -- | |
| in de levenszee. | |
| Sometimes the sunlight | Die Sonne funkelt |
| glints in the drop that I am -- | in de Tropfen, der ich bin -- |
| in the sea of life. | im Meer des Lebens. |
Amsterdam, 2023-10-13
Arthur, koning voor eens en altijd (Terence White)
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1958
Roman "The Once and Future King" - part 4, "The Candle in the Wind" ("Arthur, koning voor eens en altijd" / "De koning van toen en later" - deel 4, "De kaars in de wind", 1958, Terence White) - Slot: "The fate of this man or that man was less than a drop, although it was a sparkling one, in the great blue motion of the sunlit sea" ("Het lot van de ene of andere mens was minder dan dat van een druppel, ook al was het een blinkende druppel, in de grote blauwe beweging van de zee in de zon")
Boek "Desolation Angels" (Jack Kerouac), hoofdstuk 1-1-15, geschreven in 1956
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Eerbetuiging: White, Terence
| In mijn hoofd zegt ze: | |
| Blijf hier, dit is jouw thuis, kom -- | |
| tussen ons in staan. | |
| In my mind she says: | Im Geiste sagt sie: |
| Stay here, this is your home, come -- | Bleib hier, Zuhause, komm nun -- |
| and stand between us. | und steh zwischen uns. |
Amsterdam, 2023-10-19
Aboriginal landschap (Louise Glück) - 2013
Op het land, buiten de stad
Gedicht "Aboriginal Landscape", gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Ik sliep als een boon | |
| in de dop van mijn auto -- | |
| in mijn wieg, mijn ei. | |
| I slept like a bean | Wie eine Bohne |
| in the pod of my car, in -- | in der Hülse, wie im Ei -- |
| my cradle, my egg. | schlief ich im Auto. |
Amsterdam, 2023-10-19
Het Ei - 1 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 1 (in "Poetry", maart 1967)
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Zijn handen zweven | |
| als roofvogels boven mij -- | |
| Lampen in zijn bril. | |
| His hands hovering | Die Hände schweben |
| above me like birds of prey -- | über mir wie Raubvögel -- |
| Lamps in his glasses. | Brille mit Lampen. |
Amsterdam, 2023-10-19
Het Ei - 2 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 2 (in "Poetry", maart 1967)
Trefwoord: Gevaar: zien / weten
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Zomers duiken we, 's | |
| als nieuw in elkaars ogen -- | |
| lichaam in lichaam. | |
| In the summer we | Im Sommer tauchen |
| dive, into each other's eyes -- | wir, die Augen in Augen -- |
| each other's bodies. | Körper in Körper. |
Amsterdam, 2023-10-19
Midzomer (Louise Glück) - 2008
Gedicht "Midsummer", gepubliceerd in "Poetry" (februari 2008) en in de bundel "A Village Life" (2009)
Trefwoord: Verliefd: verkenning
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| De vaat en de was, | |
| mama dood op bed, mama -- | |
| die er altijd was. | |
| Dishes and laundry, | Geschirr und Wäsche, |
| Mama dead in bed, Mama -- | Mama tot im Bett, Mama -- |
| who was always there. | die immer da war. |
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) - 2013
Gedicht, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Het is mei, en toch | |
| hangt er winter in de lucht -- | |
| nu mama dood is. | |
| It is May, and yet | Es ist Mai, dennoch |
| winter is in the air now -- | liegt Winter in der Luft, jetzt -- |
| that Mama is dead. | da Mama tot ist. |
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) - 2013
Gedicht, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Ik lig lang wakker | |
| en denk aan jou, bij alles -- | |
| wat ik doe en laat. | |
| I'm awake, thinking | Ich bin wach, denke |
| about you, in everything -- | an dich, mit allem, was ich -- |
| I do and don't do. | tue und lasse. |
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 3 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 3, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Heel de nacht lig ik | |
| wakker, ik hoorde een bel -- | |
| Problemen? Wanhoop? | |
| All this night, I lie | Ich liege noch wach, |
| awake, I heard a bell ring -- | ich hörte eine Klingel -- |
| Troubles? Black despair? | Sorgen? Verzweiflung? |
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 4 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 4, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Mijn lijden eindigt | |
| hier, nu ik door de deur ga -- | |
| het niet-weten in. | |
| My suffering ends | Mein Leiden endet |
| here, as I pass through the door -- | hier, ich gehe durch die Tür -- |
| into not-knowing. | weg ins Nichtwissen. |
Amsterdam, 2023-10-20
De wilde iris (Louise Glück) - 1992
Gedicht "The Wild Iris" (bundel "The Wild Iris")
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Verhalen die goed | |
| aflopen bestaan echt niet -- | |
| Er is geen afloop. | |
| Stories that end well... | Geschichten, die gut |
| well, there really aren't any -- | enden, gibt es wirklich nicht -- |
| There are no endings. | Es gibt kein Ende. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Rampen blijven uit, | |
| zegt oma, maar in mijn droom -- | |
| gebeuren ze toch. | |
| Don't fear disaster, | Fürchte kein Böses, |
| grandma says, but I dream it -- | sagt Oma, aber im Traum -- |
| happens anyway. | passiert es trotzdem. |
Amsterdam, 2023-11-16
Het voorgevoelensboek - 2023
Boek "The Book of Premonitions" - kinderen van 11 en 12 jaar geven hun kijk op de toekomst
Trefwoord: Angst: droom
Eerbetuiging: Div. [Nederland]
| De ruisende wind | |
| van de herfst waait al, maar nog -- | |
| baadt men in de beek. | |
| The autumn wind is | Der rauschende Herbst- |
| already there, but people -- | wind weht bereits, aber noch -- |
| still bath in the brook. | badet man im Bach. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Fujiwara no Ietaka - 1237
Gedicht van [Junii] Fujiwara no Ietaka (1158-1237): Kaze soyogu / Narano-ogawa no / Yugure wa / Misogi zo natsu no / Shirushi nari keru
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging: Fujiwara no Ietaka
| Een steen op een steen | |
| op een steen, zo klim ik steeds -- | |
| verder naar boven. | |
| A stone on a stone | Stein auf Stein auf Stein, |
| on a stone, that's how I climb -- | so klettere ich immer -- |
| higher and higher. | weiter auf und auf. |
Amsterdam, 2023-12-05
Bouwvakkerslied (Willem Wilmink) - 1979
Lied, een variant op het lied "Deze vuist op deze vuist", voor het tv-programma "De film van Ome Willem" met Edwin Rutten
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Wilmink, Willem
| Wachtend om het graf | |
| praten de mensen zachtjes -- | |
| over de hitte. | |
| While they wait around | Um das Grab herum |
| the grave, people talk softly -- | reden die Leute leise -- |
| about the weather. | über die Hitze. |
Amsterdam, 2023-12-07
Dag van de Arbeid (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Labor Day" (bundel "Ararat")
Trefwoord: Dood: en leven
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Hoe ouder ik word, | |
| hoe meer jij groeit en ik krimp -- | |
| tot er niets meer is. | |
| The older I get, | Je älter, desto |
| the more you grow and I shrink -- | mehr du wächst und ich schrumpfe -- |
| until I am gone. | bis nichts übrig ist. |
Amsterdam, 2023-12-31
Reus Normale Dwerg (Nits) - 1990
Lied "Giant Normal Dwarf" (album "Giant Normal Dwarf")
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: Nits
| Geen dammen bouwen | |
| in je gevoelens, liever -- | |
| overstromingen. | |
| Don't keep building dams | Keine Dämme in |
| in the streams of your feelings -- | deinen Gefühlen, lieber -- |
| Flooding is better. | Ãœberschwemmungen. |
Amsterdam, 2024-01-16
Luister naar de meisjes (Eva Meijer) - 2024
Column, in de NRC van 16 januari 2024
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Meijer, Eva
| Pas een nieuwe baan, | |
| en vandaag een grijze haar: | |
| er verandert veel! | |
| A new appointment, | Neue Anstellung, |
| and today my first grey hair: | und heute ein graues Haar: |
| what many changes! | vieles ändert sich! |
Amsterdam, 2024-03-23
Mijn eerste grijze haar verscheen (Juyi Bai) - 806
Gedicht
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| De baan van de maan, | |
| het verval van mijn lichaam: | |
| alles gaat langzaam. | |
| The lunar orbit, | Der Körperverfall, |
| the decline of my body: | die Umlaufbahn des Mondes: |
| it all goes slowly. | alles geht langsam. |
Amsterdam, 2024-03-23
De volle maan klimt langzaam, langzaam hoger (Hongdao Yuan) - 1610
Gedicht
Trefwoord: Lichaam: verval
Trefwoord: Langzaam
Eerbetuiging: Yuan, Hongdao
| Ik pak de gieter, | |
| de buren zijn vertrokken -- | |
| hun planten staan droog. | |
| The neighbours have left, | Die Nachbarn sind weg, |
| their garden is drying out -- | und ihr Garten ist trocken -- |
| so I water it. | also gieße ich. |
Amsterdam, 2024-03-26
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Roman, hoofdstukken 1-1, 1-2, 1-8
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Trefwoord: Zorg: naasten / aarde
Eerbetuiging: Gerritsen, Esther
| De pijn, het genot, | |
| het orgasme van baren: | |
| vruchtbaarheidsgodin. | |
| The pain, the pleasure, | Der Schmerz und die Lust, |
| the orgasm of giving birth: | der Orgasmus der Geburt: |
| fertility queen. | Fruchtbarkeitsgöttin. |
Amsterdam, 2022-09-24
Sprookje (Kristien Hemmerechts) - 1992
Autobiografisch verhaal
Trefwoord: Zwangerschap
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Mensen geloven | |
| in het nieuwe, vergetend -- | |
| dat het veroudert. | |
| People just believe | Die Leute glauben |
| in the new, and they forget -- | an das Neue, vergessen -- |
| that it is ageing. | dass es altern wird. |
Amsterdam, 2022-07-09
Geschiedenis van de Russische literatuur (Karel van het Reve) - 1985
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw / nieuws
Eerbetuiging: Van het Reve, Karel
