| Hij was van kraakbeen, | |
| de Meester van Oostende -- | |
| toen van was, nu brons. | |
| Made of cartilage, | Er war aus Knorpel, |
| the Master of Ostend, then -- | der Meister von Ostende -- |
| made of wax, now bronze. | dann Wachs, jetzt Bronze. |
Amsterdam, 2014-06-28
Oostende (Hugo Claus) - 1999
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Trefwoord: Meesterschap
Eerbetuiging: Claus, Hugo
| Mijn ruimtereizen | |
| zijn tragisch, ik ga zo ver -- | |
| en kom nergens aan. | |
| All my space travels | Meine Raumfahrten |
| are tragic, going so far -- | sind tragisch, ich geh so weit -- |
| and getting nowhere. | und komm nirgends hin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Gedicht (bundel "Ademhalen onder de maan")
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Geen drugsreizen meer, | |
| terug willen naar de aarde -- | |
| en weer ergens zijn. | |
| No more drug journeys, | Zurück zur Erde, |
| longing to return to Earth -- | keine Drogenreisen mehr -- |
| be somewhere again. | irgendwo dasein. |
Amsterdam, 2020-06-14
Testpiloot (Ingmar Heytze) - 2012
Antipsychotica
Gedicht (bundel "Ademhalen onder de maan")
Trefwoord: Dolen
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Het huis staat te koop, | |
| linksboven is de kamer -- | |
| daar ben jij verwekt. | |
| The house is for sale, | Das Haus zum Verkauf, |
| upstairs left is the bedroom -- | oben links ist der Raum, dort -- |
| where you were begot. | wurdest du gezeugt. |
Amsterdam, 2020-06-14
K.K. (Ingmar Heytze) - 2012
Bundel "Ademhalen onder de maan"
Trefwoord: Leven:
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Leven is voelen, | |
| voorkom dus dat je eelt krijgt -- | |
| op je open ziel. | |
| To live is to feel, | Leben heißt fühlen, |
| so do not get callouses -- | vermeide also Schwielen -- |
| on your open soul. | auf deiner Seele. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Linklater, Richard
| Stilte, hoog water, | |
| de aanlegplaatsen zijn leeg -- | |
| en de pont ligt dwars. | |
| Silence, high water, | Stille, Hochwasser, |
| the ferry berths are empty -- | die Fähranleger sind leer -- |
| the boat is stranded. | und das Boot liegt quer. |
Amsterdam, 2020-10-10
Alleen bemin ik 't stille gras (Yingwu Wei) - 780
De westbeek bij Chuzhou
Trefwoord: Rust:
Eerbetuiging: Wei, Yingwu
| Het pad dat ik koos | |
| was het groenste van de twee -- | |
| omdat ik dat dacht. | |
| The trail I chose for | Ich wählte den Weg, |
| was the greenest of the two -- | der am grünsten war, nur weil -- |
| because I thought so. | ich es mir dachte. |
Amsterdam, 2020-11-26
De niet ingeslagen weg (Robert Frost) - 1916
Gedicht "The Road Not Taken" (bundel "Mountain Interval")
Trefwoord: Keuze
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Hij hield zijn hand los | |
| in de hand, voelde het bloed -- | |
| uit, uit– zich gutsen. | |
| In his hand, he held | Er hielt seine Hand |
| the other hand, feeling blood -- | in der Hand, spürte das Blut -- |
| gushing out and out. | aus, aus– sich spritzen. |
Amsterdam, 2020-11-26
Uit, uit- (Robert Frost) - 1916
Gedicht "Out, Out-" ("McClure's" [juli 1916], bundel "Mountain Interval")
Trefwoord: Dood:
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Ik droom van de geur | |
| van nog te plukken appels -- | |
| en word niet wakker. | |
| I dream of the smell | Ich träume vom Duft |
| of apples still to be picked -- | von noch zu pflücken Äpfeln -- |
| and I don't wake up. | und wache nicht auf. |
Amsterdam, 2020-11-26
Na de appelpluk (Robert Frost) - 1914
Gedicht "After Apple-Picking" (bundel "North of Boston")
Trefwoord: Geest
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Nachtenlang liep ik | |
| in de regen, met de maan -- | |
| als mijn klokwijzer. | |
| Many nights I walked | Nacht für Nacht ging ich |
| in the rain, under the moon -- | im Regen, unter dem Mond -- |
| as my clock pointer. | als mein Uhrzeiger. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vertrouwd met de nacht (Robert Frost) - 1928
Gedicht "Acquainted With The Night" (bundel "West-Running Brook")
Trefwoord: Alleen:
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Aan het nieuwe land | |
| gaven we ons met geweld -- | |
| We werden zijn volk. | |
| With violence, we | Gewaltsam gaben |
| gave ourselves to the new land -- | wir uns dem neuen Land hin -- |
| to be its people. | um sein Volk zu sein. |
Amsterdam, 2020-11-26
Het hele geschenk (Robert Frost) - 1941
Gedicht "The Gift Outright" (voordracht op het College of William & Mary op 5 december 1941, "Virginia Quarterly Review" [voorjaar 1942], bundel "A Witness Tree")
Het Beloofde Land
De kolonisatie van Amerika
Trefwoord: Geweld:
Eerbetuiging: Frost, Robert
| In de zon wiegen | |
| liefdesdraden, met alles -- | |
| losjes verbonden. | |
| Swaying in the sun: | Sonnenschwankende |
| threads of love to everything -- | Liebesfäden, mit allem -- |
| loosely connected. | lose verbunden. |
Amsterdam, 2020-11-26
De zijden tent (Robert Frost) - 1942
Gedicht "The Silken Tent" (bundel "A Witness Tree"
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Begeertes verbranden | |
| de wereld, of ze vergaat -- | |
| aan ijzige haat. | |
| Desires are burning | Lüste verbrennen |
| the world, or it will perish -- | die Welt, oder sie verfällt -- |
| of icy hatred. | vor eisigem Hass. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vuur en ijs (Robert Frost) - 1920
Gedicht "Fire and Ice" ("Harper's Magazine" [december 1920], bundel "New Hampshire"
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Lichtjes wuift de wind | |
| de sneeuwvlokken door het bos -- | |
| Ik blijf maar kijken. | |
| Lightly the wind waves | Locker wiegt der Wind |
| the snowflakes through the forest -- | die Schneeflocken durch den Wald -- |
| I just keep looking. | Ich schaue weiter. |
Amsterdam, 2020-11-26
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Trefwoord: Sneeuw
Eerbetuiging: Frost, Robert
| De schoorsteen staat nog, | |
| na de brand, er ligt een arm -- | |
| van de waterpomp. | |
| The chimney still stands, | Der Schornstein steht noch, |
| after the fire, there's an arm -- | nach dem Brand, da ist ein Arm -- |
| of the waterpump. | der Wasserpumpe. |
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
"The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire")
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Vogels nestelen | |
| in de bouwval, mompelend -- | |
| alsof ze huilen. | |
| There are birds nesting | Die Vögel nisten |
| in the shed, a mumbling sound -- | in dem Schuppen, sie murmeln -- |
| as if they're crying. | als ob sie weinen. |
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire") - over sayornis
Trefwoord: Gevoelens
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Natuurgroen begint | |
| met goud, vergankelijk goud -- | |
| Bloemen worden groen. | |
| Nature's green begins | Naturgrün beginnt |
| with gold, ephemeral gold -- | mit Gold, vergängliches Gold -- |
| Flowers turning green. | Blumen werden grün. |
Amsterdam, 2020-11-26
Geen goud kan blijven (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [oktober 1923], bundel "New Hampshire")
Trefwoord: Schoonheid:
Eerbetuiging: Frost, Robert
| De slijpsteen roest weg | |
| onder de dunne sneeuwkroon -- | |
| van de rotte boom. | |
| The grindstone, rusting | Der Schleifstein rostet |
| away under the thin crown -- | unter der dünnen Krone -- |
| of the rotten tree. | des faulen Baumes. |
Amsterdam, 2020-11-26
De slijpsteen (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Grind-Stone" (bundel "New Hampshire"
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Een vernissage: | |
| de galerie vol sokkels -- | |
| met lege glazen. | |
| A great vernissage: | Die Vernissage: |
| the hall full of pedestals -- | die Halle voller Sockel -- |
| with empty glasses. | mit leeren Gläsern. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Abstracte kunst spreekt | |
| voor zich, luister maar eens goed: | |
| zuiver koeterwaals. | |
| Listen carefully, | Abstrakte Kunst spricht |
| abstract art speaks for itself:: | für sich, hör nur genau zu: |
| flawless gibberish. | purer Kauderwelsch. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Trefwoord: Cultuur
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Het water borrelt, | |
| het ziedt, het bruist en sist: vuur -- | |
| lest kolkend zijn dorst. | |
| The water bubbles, | Das Wasser blubbert, |
| boils, fizzes, and sizzles: fire -- | kocht, sprudelt und zischt: Feuer -- |
| satisfies its thirst. | löscht wild seinen Durst. |
Amsterdam, 2021-04-18
De duiker (Friedrich Schiller) - 1797
Gedicht "Der Taucher" (Musen-Almanach 1798)
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Schiller, Friedrich
| Streef niet voortdurend | |
| naar geluk, juist dan leef je -- | |
| veel gelukkiger. | |
| Don't constantly strive | Strebe nicht ständig |
| to be happy, then you live -- | nach dem Glück, erst dann lebst du -- |
| a lot happier. | glücklicher denn je. |
Amsterdam, 2021-05-16
De laatste aanwinst (Edith Wharton) - 1904
Kort verhaal "The Last Asset" (Scribner's Magazine, August 1904)
Trefwoord: Geluk: ontspanning
Eerbetuiging: Wharton, Edith
| Lichtzwarte zwarte | |
| hemel, hoge volle maan -- | |
| vrede op aarde. | |
| Silent night, pale-black | Blass-schwarzer schwarzer |
| black the sky, high the full moon -- | Himmel, ein hoher Vollmond -- |
| peace over the earth. | Frieden auf Erden. |
Amsterdam, 2021-10-03
Normale mensen (Sally Rooney) - 2018
Roman "Normal people"
Connell en Marianne rijden op kerstavond naar zijn moeders huis
Trefwoord: Vrede: stilte
Eerbetuiging: Rooney, Sally
| Ongeduldig zijn | |
| is slechts een kwestie van tijd: | |
| te veel tijd hebben. | |
| Being impatient | Ungeduldig sein |
| is just a matter of time: | ist eine Frage der Zeit: |
| having too much time. | zu viel Zeit haben. |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Trefwoord: Geduld / Ongeduld
Eerbetuiging: De Moor, Margriet
| De monnik trekt rond, | |
| blut, enkel de plunjezak -- | |
| en een beetje hoop. | |
| The monk goes about, | Der Mönch zieht herum, |
| hard up, only the kit bag -- | abgebrannt, nur der Seesack -- |
| and a little hope. | und wenig Hoffnung. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Trefwoord: Leven: loop
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Het leven komt aan | |
| op de seconden vóór je -- | |
| de kleine toekomst. | |
| Life always comes down | Das Leben kommt an |
| to the seconds before you -- | auf den Sekunden vor dir -- |
| the little future. | die kleine Zukunft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Olympiade: | |
| alle sporters zijn sterren -- | |
| vallende sterren. | |
| The Olympiade: | Olympiade: |
| all top-athletes are big stars -- | alle Sportler sind ein Star -- |
| big, big falling stars. | eine Starschuppe. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Uitzicht op een dak | |
| van witte kersenbloesem -- | |
| Bedwelmende geur. | |
| Vista of a roof | Ausblick auf ein Dach |
| of snow-white cherry blossom -- | von schneeweißen Kirschblüte -- |
| Stunning fragrances. | Berauschender Duft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Trefwoord: Schoonheid: aarde
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| De vos uit het bos | |
| steekt haar snuit omhoog en gaat -- | |
| er ineens vandoor. | |
| The vixen pops up | Der Fuchs aus dem Wald |
| from the woods, raises her snout -- | hebt seine Schnauze und geht -- |
| and runs off swiftly. | auf einmal davon. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Over de wolken | |
| raast de zijkant van een trein -- | |
| Een koe drinkt ervan. | |
| The side of a train | Ãœber den Wolken |
| races by over the clouds -- | rast die Seite des Zuges -- |
| A cow drinks from it. | Eine Kuh trinkt es. |
Amsterdam, 2021-12-18
& we rijden (Bernard Wesseling) - 2016
Gedicht (bundel "& de dag ligt open als een ei in zijn gebroken schaal")
Trefwoord: Leven: energie
Eerbetuiging: Wesseling, Bernard
| Zwemmend zak ik steeds | |
| dieper in ervaringen -- | |
| die ondenkbaar zijn. | |
| Swimming, I'm sinking | Schwimmend versinke |
| deep in experiences -- | ich tief in Erfahrungen -- |
| that can't be conceived. | die undenkbar sind. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Trefwoord: Overgave
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
| Werelddelen zijn | |
| ontdekt door realisten -- | |
| volgers van vogels. | |
| The continents are | Erdteile wurden |
| discovered by realists -- | von Realisten entdeckt -- |
| the bird-followers. | Folgern von Vögeln. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Trefwoord: Aandacht: observeren
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
| Als zwemmer ben ik | |
| te klein in de wijde zee -- | |
| Ik word gezwommen. | |
| As a swimmer, I | Als Schwimmer bin ich |
| am too small in the wide sea -- | zu klein im weiten Meer, ich -- |
| in fact I am swum. | werde geschwommen. |
Amsterdam, 2022-04-14
Grondwater (Piet Gerbrandy) - 2017
Essay "Grondwater - Beschouwingen over literatuur en existentie"
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging: Gerbrandy, Piet
| Al wat ertoe doet | |
| in mijn leven, mijn dromen -- | |
| houden het op gang. | |
| What really matters | Alles Wichtige |
| in my life, it is my dreams -- | im Leben, meine Träume -- |
| that keep it going. | halten es in Gang. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Trefwoord: Dromen
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Ik vertel je niet | |
| wat er gebeurd is, kies zelf -- | |
| jouw verleden maar. | |
| I will not tell you | Ich sage dir nicht, |
| what happened, you have to choose -- | was passiert ist, wähl deine -- |
| the past that is yours. | Vergangenheit selbst. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Trefwoord: Verleden
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Door de tijd varen | |
| wij, wij en de twee mensen -- | |
| die we zijn geweest. | |
| We're sailing through time, | Durch die Zeit seglen |
| both we and the two people -- | wir und die beiden Menschen -- |
| we have been before. | die wir mal waren. |
Amsterdam, 2020-06-14
Sonnet 152 (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht (bundel "Elders in de wereld"
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Een eiland van niets | |
| zeggen, hier flaneert de tijd -- | |
| buiten de paden. | |
| An island, nothing | Eine Insel, nichts |
| is said, here, time is strolling -- | wird gesagt, die Zeit flaniert -- |
| away from the trails. | abseits der Pfade. |
Amsterdam, 2020-06-27
Schiermonnikoog (Fouad Laroui) - 2004
Gedicht (bundel "Hollandse woorden")
Trefwoord: Rust:
Eerbetuiging: Laroui, Fouad
| Slechts een kleine vis | |
| ben ik, ik word gevangen -- | |
| en zwem het net uit. | |
| I am a small fish, | Nur ein kleiner Fisch |
| just a small fish, I get caught -- | bin ich, manchmal gefangen -- |
| and swim out the net. | schwimm ich aus dem Netz. |
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Trefwoord: Vrijheid: ongrijpbaar zijn
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Mensen zijn dichters, | |
| hun halve zinnen scheppen -- | |
| nieuwe verbanden. | |
| People are poets, | Menschen sind Dichter, |
| speaking half sentences, they -- | ihre Halbsätze bilden -- |
| create new contexts. | neue Kontexte. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig
Trefwoord: Poëzie
Eerbetuiging: Bindervoet, Erik
| Door lange lanen | |
| loop ik groene rust in mij -- | |
| Draaglijke lichtheid. | |
| Through long avenues | Lange Alleen, |
| I walk green peace into me -- | erträgliche Leichtigkeit -- |
| Bearable lightness. | Erholung in mich. |
Amsterdam, 2022-05-09
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan (Milan Kundera) - 1984
Boek "L'Insoutenable Légèreté de l'être"
Trefwoord: Rust: harmonie
Eerbetuiging: Kundera, Milan
| De pijn, het genot, | |
| het orgasme van baren: | |
| vruchtbaarheidsgodin. | |
| The pain, the pleasure, | Der Schmerz und die Lust, |
| the orgasm of giving birth: | der Orgasmus der Geburt: |
| fertility queen. | Fruchtbarkeitsgöttin. |
Amsterdam, 2022-09-24
Sprookje (Kristien Hemmerechts) - 1992
Autobiografisch verhaal
Trefwoord: Zwangerschap
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Mensen geloven | |
| in het nieuwe, vergetend -- | |
| dat het veroudert. | |
| People just believe | Die Leute glauben |
| in the new, and they forget -- | an das Neue, vergessen -- |
| that it is ageing. | dass es altern wird. |
Amsterdam, 2022-07-09
Geschiedenis van de Russische literatuur (Karel van het Reve) - 1985
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: nieuw/nieuws
Eerbetuiging: Van het Reve, Karel
