| Ik fiets langs de wei, | |
| het paard kijkt, misschien stop ik -- | |
| en raak ik hem aan. | |
| I cycle along, | In der Wiese schaut |
| the horse watches me, maybe -- | das Pferd. Würde ich halten -- |
| I'll stop and touch him. | und es berühren? |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) (2019)
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: aanraking
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Ik trek de huid aan, | |
| word haar maag en hart, het huis -- | |
| van mijn echtgenoot. | |
| I put on the skin, | Ich ziehe die Haut |
| become its stomach and heart -- | an, werde ihr Herz, das Haus -- |
| the house of my spouse. | von meinem Gemahl. |
Amsterdam, 2019-11-16
Huisvrouw (Anne Sexton) (1962)
Gedicht "Housewife" (bundel "All my pretty ones")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Thuis: geliefden
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Onze lichamen, | |
| bloot zwemmend in zee: bevrijd -- | |
| van hun eenzaamheid. | |
| Our bodies, swimming | Unser Körper, nackt |
| naked in the sea cave: freed -- | schwimmend im Meer: von ihrer -- |
| from their loneliness. | Einsamkeit befreit. |
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Vrijheid: lichamelijk
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Zwemmen bij Capri, | |
| de vissen in ons mogen -- | |
| even ontsnappen. | |
| Swimming at Capri, | Schwimmen bei Capri |
| we let all the fish in us -- | die Fische in uns dürfen -- |
| escape for a while. | mal kurz entfliehen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Naakt zwemmen (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "The Nude Swim" (bundel "Love Poems")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Ik open het raam, | |
| net uit bad, de wind droogt me -- | |
| er lacht een eekhoorn. | |
| I'm out of the bath, | Grade aus dem Bad, |
| the night wind dries me, somewhere -- | der Wind trocknet mich, draußen -- |
| a laughing squirrel. | lächelt ein Hörnchen. |
Amsterdam, 2022-03-28
bewegingslijnen - 9 (Rozalie Hirs) (2017)
Gedicht (bundel "verdere bijzonderheden")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
| Een andere huid | |
| heeft de grond hier, met takken -- | |
| en paddenstoelen. | |
| Over here, the soil | Der Boden hat hier |
| has a different skin, with -- | eine andere Haut, mit -- |
| branches and mushrooms. | Ästen und Pilzen. |
Amsterdam, 2022-10-25
Weet niets van paddestoelen (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Er zit veel zon in | |
| het zout op mijn huid, ja proef -- | |
| waar ik vandaan kom. | |
| There's a lot of sun | Da ist viel Sonne |
| in the salt on my skin, please -- | im Salz meiner Haut, koste -- |
| taste where I come from. | wo ich herkomme. |
Amsterdam, 2022-10-25
Weet niets van paddestoelen (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Identiteit: omgeving
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Wrede soldaten | |
| zijn verdwaald, ik kleed hen uit -- | |
| en was hun handen. | |
| The cruel soldiers | Rohe Soldaten, |
| are lost, I undress them and -- | ich entkleide sie, wasche -- |
| then I wash their hands. | dann ihre Hände. |
Amsterdam, 2022-10-26
De soldaten die verdwaalden in de woestijn (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Soldaterna som gick vilse i öknen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Liefde: universeel
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Mijn harnas, mijn helm, | |
| mijn schild en rimram afdoen -- | |
| mijn hand uitsteken. | |
| Take off my armour, | Rüstung, Helm und Schild, |
| my helmet, shield and shebang -- | und auch das Blech abnehmen -- |
| I reach out my hand. | meine Hand reichen. |
Amsterdam, 2023-01-07
gewoon door je harnas af te doen (Henk van der Waal) (2003)
Gedicht (bundel "De aantochtster")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Mensen: medemens
Trefwoord: Openheid
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Haar hoofd aan flarden, | |
| vlijmscherpe stenen, bebloed -- | |
| opnieuw geworpen. | |
| Her head torn to shreds, | Ihr Kopf in Fetzen, |
| sharp-edged stones, bloody, thrown -- | kantige Steine, blutig -- |
| again and again. | wieder geworfen. |
Amsterdam, 2022-05-18
Meisje (Edna O'Brien) (2019)
Roman "Girl"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Dood: doden
Eerbetuiging: O'Brien, Edna
