| Er loeien koeien, | |
| schapen blaten, en de wind -- | |
| zaait de zaden uit. | |
| The cows are mooing, | Die Kühe muhen, |
| sheep are bleating, and the wind -- | Schafen meckern, und der Wind -- |
| disperses the seeds. | sät die Samen aus. |
Amsterdam, 2014-02-22
Koeien loeien (Jules Deelder) - 1980
Gedicht uit de bundel "Sturm und Drang"
Trefwoord: Natuur: planten
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Als ik kon meeuwen | |
| zou ik heerlijk vis eten -- | |
| naast de haringkar. | |
| If I could gull, I | Könnte ich möwen, |
| would comfortably eat fish -- | ich würde Fische essen -- |
| near the herring stall. | an dem Heringstand. |
Amsterdam, 2017-06-17
Meeuw (Georgina Verbaan) - 2017
Column (in nrc.next, 17 juni 2017)
Trefwoord: Fantasie: inleving
Eerbetuiging: Verbaan, Georgina
| Magie vereist dat | |
| je precies ziet wat er is: | |
| de werkelijkheid. | |
| Magic requires that | Magie erfordert, |
| you see exactly what's there: | dass man gut sieht, was da ist: |
| real reality. | die Realität. |
Amsterdam, 2022-04-06
Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) - 1992
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Trefwoord: Paradox
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| In het bos wonen | |
| fantastische beeldhouwers -- | |
| met wortelkruinen. | |
| In the forests live | Im Wald leben ja |
| the most fantastic sculptors -- | fantastische Bildhauer -- |
| with mighty root crests. | mit Wurzelkronen. |
Amsterdam, 2022-05-22
Daphne, een sprookje (Jan Wolkers) - 1985
(bundel "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| De engel viel aan, | |
| mijn bloed drupte in de sneeuw -- | |
| tot de zon opkwam. | |
| The angel attacked, | Der Engel griff an, |
| my blood dripped into the snow -- | mein Blut tropfte in den Schnee -- |
| till the sun came up. | bis Sonnenaufgang. |
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Mijn geschaafde knie | |
| bloedt, ik blijf ernaar kijken -- | |
| zo mooi rood is het! | |
| My abraded knee | Mein Knie, aufgeschürft: |
| is bleeding, I keep looking -- | ich schaue auf die Blutung -- |
| So beautiful red! | Sie ist so schön rot! |
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Vertel verhalen: | |
| woorden worden werelden -- | |
| om te ontdekken. | |
| Let us tell stories, | Erzähl Geschichten: |
| because then words become worlds -- | Worte werden zu Welten -- |
| to be discovered. | die wir entdecken. |
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. ix
Trefwoord: Verhalen: orde
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen
| Elke lezer kiest | |
| uit veel mogelijkheden -- | |
| een betekenis. | |
| All readers select | Jeder Leser wählt |
| from the possibilities -- | aus vielen Möglichkeiten -- |
| meanings for themselves. | eine Bedeutung. |
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. x
Trefwoord: Taal
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen
| Een vreemde wereld | |
| zet je aan het werk: wat is -- | |
| hier van betekenis? | |
| Entering a strange | Eine fremde Welt |
| world puts you to work: what is -- | zwingt dich zur Arbeit: was ist -- |
| significant here? | hier von Bedeutung? |
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. xi
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen
| Niemand kan leven | |
| buiten de wereld, het web -- | |
| van interteksten. | |
| No person can live | Niemand kann leben |
| outside the world, the world wide -- | außerhalb der Welt: das Netz -- |
| web of intertexts. | der Intertexte. |
Amsterdam, 2022-12-06
Het plezier van de tekst (Roland Barthes) - 1973
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" (1990, Ellen van Wolde)
Trefwoord: Samen: verbonden
Trefwoord: Taal
Eerbetuiging: Barthes, Roland
| De hoogste dichtkunst | |
| rijmt alles: betekenis -- | |
| letters en klanken. | |
| High poetry rhymes | Hohe Poesie |
| everything: meaning, graphic -- | reimt alles: Bedeutung, Schrift- |
| characters and sounds. | zeichen und Klänge. |
Amsterdam, 2022-12-09
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", met eerder gepubliceerd werk
Het boek "Beresjiet" ("In het begin" / "Genesis"), geschreven in Lesjon HaKodesj ("de heilige taal"), te weten het klassiek Hebreeuws
Trefwoord: Poëzie: een vak
Trefwoord: Taal
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen
| Kijk naar het nijlpaard, | |
| dan verbaas je je niet meer -- | |
| over de mensen. | |
| Look at the hippo | Schau dich das Nilpferd |
| then you'll cease to be amazed -- | an, dann staunst du dich nicht mehr -- |
| at human beings. | über die Menschen. |
Amsterdam, 2023-01-05
Maak dat je wegkomt (Luigi Pirandello) - 1933
Verhaal "Sgombero"
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Wat een mooie dag! | |
| Het is een groot wonder, maar -- | |
| wie is verwonderd? | |
| Isn't it beautiful | Ein ganz schöner Tag! |
| today? It's a miracle -- | Es ist doch ein Wunder, wen -- |
| but who is impressed? | aber wundert es? |
Amsterdam, 2023-02-16
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #84
Trefwoord: Wonderen
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| Misschien bestaat God | |
| wel, als een onbegrepen -- | |
| werk in uitvoering. | |
| Perhaps God exists, | Vielleicht existiert |
| as a work in progress that -- | Gott, als nicht verstandene -- |
| we can't understand. | laufende Arbeit. |
Amsterdam, 2023-05-27
De Rode Hand Bestanden #11 (Nick Cave) - 2018
Weblog van Nick Cave "The Red Hand Files": "Does God exist? Maybe, I donÂ’t know. Right now, God is a work in progress." ("Bestaat God? Misschien, ik weet het niet. Op dit moment is God een werk in uitvoering.")
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Cave, Nick
| Met al hun voeten | |
| staan de bomen in het licht -- | |
| van de klaprozen. | |
| With all their long toes, | Mit allen Füßen |
| the trees stand in the floodlight -- | stehen die Bäume im Licht -- |
| of the poppy field. | des Klatschmohnfeldes. |
Amsterdam, 2023-07-21
De eucalyptusbomen (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschreven op 16 mei 1933
"Alti gli eucalipti lungo l'argine effusi al piede in uno sgorgo acceso di papaveri"
Trefwoord: Natuur: bloemen
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Zilveren blaadjes | |
| zeilen weg van de bomen -- | |
| Kleine maansikkels. | |
| Silvery glaucous | Silberne Blätter |
| leaves sail away from the trees -- | segeln von den Bäumen weg -- |
| Little crescent moons. | Kleine Mondsicheln. |
Amsterdam, 2023-07-21
De eucalyptusbomen (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschreven op 16 mei 1933
"lungo il canale profondo naviga piccola falce"
Trefwoord: Natuur: bomen
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Satan en seks, in | |
| al hun gedaanten, en slakken: | |
| vijanden genoeg! | |
| Satan and sex, in | Satan und Sex, in |
| all appearances, and slugs: | vielen Formen, und Schnecken: |
| enemies enough! | ja, Feinde genug! |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mama let op mij, | |
| of er soms tekenen zijn -- | |
| van Satan in mij. | |
| Mama watches me, | Mama observiert |
| whether there are any signs -- | mich, ob es Anzeichen gibt -- |
| of Satan in me. | von Satan in mir. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mama weet heel veel | |
| van heiligen, de experts -- | |
| in lust en zonde. | |
| Mama knows a lot | Mama lehrt mich, dass |
| about the saints, the experts -- | Heilige Experten sind -- |
| in lewdness and sin. | für Lust und Sünde. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De dobbelstenen | |
| zijn heilig, lang geleden -- | |
| in Mekka gekocht. | |
| The dice are sacred, | Klar sind die Würfel |
| they were bought quite long ago -- | heilig, vor sehr langer Zeit -- |
| in holy Mecca. | in Mekka gekauft. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Trefwoord: Saudi Arabia
Trefwoord: Handel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Mama zingt zo mooi | |
| in de kerk, ze heet dan ook -- | |
| Jezus' Nachtegaal | |
| People like to hear | In der Kirche singt |
| mama sing in church, she is -- | Mama, so schön, sie ist die -- |
| Jesus' Nightingale | Nachtigall Jesu |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Trefwoord: Muziek: lied
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De Hel is het ergst! | |
| Dat moet je weten, anders -- | |
| kom je er terecht. | |
| Hell is terrible! | Die Hölle ist schlimm! |
| One who does not know that will -- | Das musst du ja wissen, sonst -- |
| surely end up there. | wirst du dort landen. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Vreemde geluiden | |
| klinken er bij de buren -- | |
| Plegen ze ontucht? | |
| Listen, what are those | Es gibt seltsame |
| strange noises from the neighbours? | Geräusche von den Nachbarn -- |
| Is it lechery? | Treiben sie Unzucht? |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Trefwoord: Liefde: vrijen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Alles is Gewicht | |
| en Tegenwicht: het Lot en -- | |
| het Rad van Fortuin. | |
| Everything is Weight | Alles ist Gewicht |
| and Counter-weight: it's Fate and -- | und Gegengewicht: Schicksal -- |
| the Wheel of Fortune. | neben dem Glücksrad. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Trefwoord: Evenwicht: hervinden
Trefwoord: Lot / Noodlot
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Je moet met me mee, | |
| ik wil niet in mijn eentje -- | |
| door de regen gaan. | |
| You must come with me, | Du musst mitkommen, |
| I don't want to beat my way -- | ich möchte nicht alleine -- |
| through the rain alone. | dem Regen trotzen. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Trefwoord: Hulp
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| De predikant heeft | |
| een grote verbandtrommel -- | |
| Hij kent de duivel. | |
| The minister has | Der Erste-Hilfe- |
| a large first-aid kit with him -- | Kasten des Pfarrers ist groß -- |
| He knows the devil. | Er kennt den Teufel. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het verleden is | |
| een touw, verknoopt tot bal, speel -- | |
| ermee als een kat. | |
| The past is a rope, | Die Vergangenheit |
| a tangled ball of knots, play -- | ist ein Seil, verknotet, spiel -- |
| with it, like a cat. | wie eine Katze. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstukken "Deuteronomium" en "Ruth"
Trefwoord: Verleden: raadsel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Muren beschermen | |
| je en ze sluiten je op -- | |
| tot ze instorten. | |
| Walls can both protect | Mauern schützen dich |
| and confine you, lock you in -- | und sie sperren dich auch ein -- |
| until they collapse. | bis sie einstürzen. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Jericho
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Jozua"
Trefwoord: Veiligheid: bescherming
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het magische zwaard | |
| laat zich niet lostrekken door -- | |
| aandacht voor de steen. | |
| The magic sword can't | Das magische Schwert |
| be pulled free by focusing -- | wird nicht losgerissen durch -- |
| on the mossy stone. | Fokus auf den Stein. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Excalibur
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Richteren"
Trefwoord: Aandacht: focus
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Een tovenaar staat | |
| jaren in een krijtcirkel -- | |
| voor hij zonder kan. | |
| Wizards stand for years | Ein Zauberer steht |
| in a chalk circle until -- | lange im Kreidekreis, bis -- |
| they can do without. | er den nicht mehr braucht. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Trefwoord: Meesterschap
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Och, met mijn toekomst | |
| erbij ben ik nu al oud -- | |
| En jong tegelijk. | |
| Well, with my future | Einschließlich meiner |
| included, I am old, and -- | Zukunft bin ich nun schon alt -- |
| young at the same time. | Und gleichzeitig jung. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Priesters herhalen | |
| oude woorden, profeten -- | |
| worden niet verstaan. | |
| Priests keep repeating | Priester erhallen |
| familiar old words, prophets -- | alte Worte, Propheten -- |
| are not understood. | werden nicht kapiert. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Niet ieder donker | |
| plekje met demonen wenst -- | |
| verlicht te worden. | |
| Not all dark places | Nicht jede dunkle |
| with demons and old shadows -- | Stelle mit Dämonen will -- |
| are longing for light. | beleuchtet werden. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Trefwoord: Psyche
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mama verklaart me | |
| de wereld: een stinkende -- | |
| hoop afval en schroot. | |
| She explains the world | Mama erklärt mir |
| to me, it is a stinking -- | die Welt: einen stinkenden -- |
| pile of waste and scrap. | Haufen Müll und Schrott. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
'Kosmische vuilnisbak'
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Trefwoord: Waarneming: kritisch
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Samen plukken we | |
| handenvol, overal goud -- | |
| boterbloemengoud. | |
| Together we pick | Gemeinsam pflücken |
| handfuls, there's gold everywhere -- | wir Handvoll, überall Gold -- |
| the buttercup gold. | Butterblumengold. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Trefwoord: Fantasie: dromen
Trefwoord: Natuur: bloemen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Wanneer word ik jong? | |
| vroeg ik na mama's verhaal -- | |
| van haar kindertijd. | |
| When will I be young? | Wann werde ich jung? |
| I asked after mumÂ’s story -- | fragte ich mich nach Mamas -- |
| of her girlhood years. | Kindheitsgeschichte. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: fantasie
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het Beloofde Land | |
| bestaat, het staat op de kaart -- | |
| van mijn eigen hart. | |
| The Promised Land does | Das Gelobte Land |
| exist, it is on the map -- | ist echt, ist auf der Karte -- |
| of my beating heart. | In meinem Herzen. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "TOON BALLONNEN"
Trefwoord: Illusies: wens
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Engelen vliegen | |
| toe, hier moet de hemel zijn -- | |
| waar het orgel klinkt. | |
| Angels come flying | Engel fliegen zu, |
| in, hear, here must be heaven -- | hier muss der Himmel sein, wo -- |
| where the organ sounds. | die Orgel erklingt. |
Amsterdam, 2023-08-01
Een lied voor de feestdag van de H. Cecilia (John Dryden) - 1687
Lied "A Song for St. Cecilia's Day", strofe 7
Trefwoord: Muziek: verbindt
Trefwoord: Hemel / Hel
Eerbetuiging: Dryden, John
| Haar krullende haar | |
| zingt! En het betovert me -- | |
| elektrostatisch. | |
| Her curly hair sings! | Ihr lockiges Haar |
| And it enchants me, it is -- | singt! Und es verzaubert mich -- |
| electrostatic. | elektrostatisch. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990); zie ook § Avond der avonden
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Op de skipiste | |
| spuwen de sneeuwkanonnen -- | |
| een watervuurwerk! | |
| Artificial snow | Auf der Skipiste |
| cannons spew on the ski slope -- | spucken die Schneekanonen -- |
| the water fireworks! | Wasserfeuerwerk! |
Amsterdam, 2023-08-10
Het geluk van de wolf (Paolo Cognetti) - 2021
Roman "La felicità del lupo"
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Eerbetuiging: Cognetti, Paolo
| Rots, zon, en dieren: | |
| Theater Kalahari -- | |
| zonder ons mensen. | |
| Rock, sun, animals: | Felsen und Tiere: |
| Kalahari Theatre -- | Theater Kalahari -- |
| without us people. | ohne uns Menschen. |
Amsterdam, 2023-08-15
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Namibia
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| In de stille nacht | |
| kijken eenzame mensen -- | |
| naar die ene ster. | |
| In the silent night, | In der stillen Nacht |
| lonely people are looking -- | schauen einsame Menschen -- |
| up at that one star. | auf den einen Stern. |
Amsterdam, 2023-08-25
De ster van Bethlehem (Freek de Jonge) - 1971
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
| Woestijnblauw, een geest: | |
| naast het podium zweeft hij -- | |
| op zijn witte paard. | |
| Desert blue, a ghost: | Wüstenblau, ein Geist: |
| next to the platform, he floats -- | neben der Bühne schwebt er -- |
| on his snow white horse. | auf seinem Schimmel. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichters lezen voor op het dorpsplein van Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Trefwoord: Geest / Spook
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De mens als Schepper | |
| ent nieuwe eigenschappen -- | |
| op oude stammen. | |
| Man as Creator | Der Mensch als Schöpfer |
| keeps grafting new qualities -- | pfropft neue Eigenschaften -- |
| onto ancient roots. | auf alten Wurzeln. |
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Romeinen 11:19-20 Joodse takken worden afgebroken, om op de stam van het Oude Verbond de loten van het christelijke geloof te enten
Trefwoord: Creativiteit
Trefwoord: Bijbel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Verwonderen mensen | |
| zich nog? Ze hebben zoveel -- | |
| ooit al eens gezien. | |
| When do people still | Staunen die Leute |
| wonder? You know, there's so much -- | immer noch? Sie haben viel -- |
| they have seen before. | schon mal gesehen. |
Amsterdam, 2023-11-08
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1990" (Anno Domini 1990)
Trefwoord: Verwondering
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Bladeren drijven | |
| in de rivier, het water -- | |
| draagt nu goudbrokaat. | |
| Autumn leaves floating | Herbstblätter schwimmen |
| in the river, the water -- | im Waldfluss, dessen Wasser -- |
| now wears gold brocade. | jetzt Goldbrokat trägt. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Noin - 950
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Noin (10de eeuw): Arashi fuku / Mimuro no yama no / Momijiba wa / Tatsuta no kawa no / Nishiki nari keri
Trefwoord: Herfst
Eerbetuiging: Noin
| De mensen vieren | |
| feest om de astronauten -- | |
| Die zijn er niet bij. | |
| People celebrate | Die Leute feiern |
| the astronauts on the moon -- | die Astronauten, leider -- |
| who'd like to join in. | sind sie nicht dabei. |
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Mijn lichaam lijkt wel | |
| stevig, maar het is een wolk -- | |
| van zweefatomen. | |
| My body may seem | Mein Körper scheint fest, |
| solid, but it is a cloud -- | ist aber eine Wolke -- |
| of floating atoms. | aus Schwebatomen. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Ineens is het weg: | |
| geen huis meer, alleen een berg -- | |
| muggen waar het was. | |
| Suddenly it's gone: | Plötzlich ist es weg: |
| no more house, just a mountain -- | kein Haus mehr, nur ein Berg von -- |
| of mosquitoes there. | Mücken wo es war. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Dieren: mug
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Het grote geluk | |
| van mijn manie: hoe kunnen -- | |
| anderen zonder? | |
| My great happiness | Mein großes Manie- |
| of mania! Yet others -- | Glück: wie können andere -- |
| can do without it. | ohne sie leben? |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Trefwoord: Geluk (vervulling)
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Jammer, hij doet slechts | |
| zijn plicht, ik had graag dat hij -- | |
| een heilige was. | |
| Too bad, he only | Schade, er tut nur |
| does his duty, I would like -- | seine Pflicht, ich möchte, er -- |
| him to be a saint. | sei ein Heiliger. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Trefwoord: Ethiek: deugden
Trefwoord: Wil: plicht
Eerbetuiging: Dorrestein, Renate
