Er loeien koeien,

schapen blaten, en de wind --


zaait de zaden uit.


The cows are mooing,Die K√ľhe muhen,
sheep are bleating, and the wind --Schafen meckern, und der Wind --
disperses the seeds.sät die Samen aus.

Gedicht H0784
Amsterdam, 2014-02-22

Koeien loeien (Jules Deelder) (1980)
Gedicht (bundel "Sturm und Drang")
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Natuur: planten 
Eerbetuiging: Deelder, Jules 
 

Magie vereist dat

je precies ziet wat er is:


de werkelijkheid.


Magic requires thatMagie erfordert,
you see exactly what's there:dass man gut sieht, was da ist:
real reality.die Realität.

Gedicht H3261
Amsterdam, 2022-04-06

Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) (1992)
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Paradox 
Eerbetuiging: Lampo, Hubert 
 

De engel viel aan,

mijn bloed drupte in de sneeuw --


tot de zon opkwam.


The angel attacked,Der Engel griff an,
my blood dripped into the snow --mein Blut tropfte in den Schnee --
till the sun came up.bis Sonnenaufgang.

Gedicht H3407
Amsterdam, 2022-08-09

De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Rood
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Leven: overleven 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 
 

Mijn geschaafde knie

bloedt, ik blijf ernaar kijken --


zo mooi rood is het!


My abraded kneeMein Knie, aufgesch√ľrft:
is bleeding, I keep looking --ich schaue auf die Blutung --
So beautiful red!Sie ist so schön rot!

Gedicht H3408
Amsterdam, 2022-08-09

De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Rood
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Schoonheid: lichaam 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 
 

Vertel verhalen:

woorden worden werelden --


om te ontdekken.


Let us tell stories,Erzähl Geschichten:
because then words become worlds --Worte werden zu Welten --
to be discovered.die wir entdecken.

Gedicht H3602
Amsterdam, 2022-12-05

Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) (1994)
Studie "Words become Worlds", blz. ix
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Verhalen: orde 
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen 
 

Elke lezer kiest

uit veel mogelijkheden --


een betekenis.


All readers selectJeder Leser wählt
from the possibilities --aus vielen Möglichkeiten --
meanings for themselves.eine Bedeutung.

Gedicht H3603
Amsterdam, 2022-12-05

Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) (1994)
Studie "Words become Worlds", blz. x
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Taal 
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen 
 

Een vreemde wereld

zet je aan het werk: wat is --


hier van betekenis?


Entering a strangeEine fremde Welt
world puts you to work: what is --zwingt dich zur Arbeit: was ist --
significant here?hier von Bedeutung?

Gedicht H3604
Amsterdam, 2022-12-05

Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) (1994)
Studie "Words become Worlds", blz. xi
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Wereld(beeld) 
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen 
 

Niemand kan leven

buiten de wereld, het web --


van interteksten.


No person can liveNiemand kann leben
outside the world, the world wide --außerhalb der Welt: das Netz --
web of intertexts.der Intertexte.

Gedicht H3605
Amsterdam, 2022-12-06

Het plezier van de tekst (Roland Barthes) (1973)
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" (1990, Ellen van Wolde)

Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Samen: verbonden 
Trefwoord: Taal 
Eerbetuiging: Barthes, Roland 
 

De hoogste dichtkunst

rijmt alles: betekenis --


letters en klanken.


High poetry rhymesHohe Poesie
everything: meaning, graphic --reimt alles: Bedeutung, Schrift-
characters and sounds.zeichen und Klänge.

Gedicht H3606
Amsterdam, 2022-12-09

Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) (1994)
Studie "Words become Worlds", met eerder gepubliceerd werk
Het boek "Beresjiet" ("In het begin" / "Genesis"), geschreven in Lesjon HaKodesj ("de heilige taal"), te weten het klassiek Hebreeuws

Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Po√ęzie 
Trefwoord: Taal 
Eerbetuiging: Van Wolde, Ellen 
 

Kijk naar het nijlpaard,

dan verbaas je je niet meer --


over de mensen.


Look at the hippoSchau dich das Nilpferd
then you'll cease to be amazed --an, dann staunst du dich nicht mehr --
at human beings.√ľber die Menschen.

Gedicht H3647
Amsterdam, 2023-01-05

Maak dat je wegkomt (Luigi Pirandello) (1933)
Verhaal "Sgombero"
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Vreemden: anders 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

Wat een mooie dag!

Het is een groot wonder, maar --


wie is verwonderd?


Isn't it beautifulEin ganz schöner Tag!
today? It's a miracle --Es ist doch ein Wunder, wen --
but who is impressed?aber wundert es?

Gedicht S1680
Amsterdam, 2023-02-16

Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) (1002)
Dagboek "Makura no S?shi" #84
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Wonderen 
Eerbetuiging: Shonagon, Sei 
 

In het bos wonen

fantastische beeldhouwers --


met wortelkruinen.


In the forests liveIm Wald leben ja
the most fantastic sculptors --fantastische Bildhauer --
with mighty root crests.mit Wurzelkronen.

Gedicht H3300
Amsterdam, 2022-05-22

Daphne, een sprookje (Jan Wolkers) (1985)
(bundel "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Bundel: Geen wonder 
Trefwoord: Fantasie: verbeelding 
Eerbetuiging: Wolkers, Jan 
 

Zywa
     Bundel:   Geen wonder
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto