| Midden op de zee | |
| is alles wolken en zee. | |
| Soms zon. Soms sterren. | |
| On the high seas, there | Auf offener See |
| is nothing but clouds and sea. | ist alles Wolken und Meer. |
| And at times, sun, stars. | Mal Sonne, Sterne. |
Amsterdam, 2013-09-30
Trefwoord: Leven: omgeving
Amsterdam, 2014-08-09
Dichtbundels van Robert Anker
Trefwoord: Waarneming: impressie
Eerbetuiging: Anker, Robert
| Steeds sneeuw of regen, | |
| steeds blijven de wolken grijs -- | |
| nog steeds geen lente. | |
| Always snow or rain, | Schnee oder Regen, |
| always the clouds remain grey -- | immer sind die Wolken grau -- |
| still, there is no spring. | immer kein Frühling. |
Amsterdam, 2014-11-16
Trefwoord: Regen / Regenboog
Trefwoord: Lente
| De zilveren zee, | |
| door wolksluiers heen: de zon -- | |
| snijdt in mijn ogen. | |
| The silvery sea, | Das silberne Meer, |
| through cloud veils: the glinting sun -- | die Sonne blitzt und schneidet -- |
| cuts into my eyes. | mir in die Augen. |
Amsterdam, 2014-11-28
Trefwoord: Zon: wit licht
| Ik kap de wildgroei | |
| van mijn dromen, zo hak ik -- | |
| me weer een uitzicht. | |
| I cut the rank growth | Ich kapp den Wildwuchs |
| of my dreams, I am chopping -- | meiner Träume, hacke mir -- |
| me a view again. | wieder einen Blick. |
Amsterdam, 2014-12-01
Trefwoord: Werkelijkheid
| Heerlijk, het ruisen | |
| van zee, auto's en bomen -- | |
| ik ruik waar ik ben. | |
| Lovely, the murmur | Herrlich, das Rauschen |
| of the sea, the cars, the trees -- | des Meeres, Autos, Bäume -- |
| I smell where I am. | riechen wo ich bin. |
Amsterdam, 2015-01-08
Rock muziek (Sarah Rosetti) - 2013
Gedicht "Verrockt" (bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging: Rosetti, Sarah
De Koog, 2016-04-15
Sändälä (Schwyz) = in het zand spelen
Trefwoord: Liefde: spel
Amsterdam, 2016-07-28
SCHWYZERDÃœTSCH (Zwitsers Duits):
Summervogel (Zomervogel) = vlinder
Trefwoord: Leven: stroom (voorbijgaan)
Trefwoord: Dood: en leven
Amsterdam, 2016-08-05
Trefwoord: Zelfexpressie
Trefwoord: Dans
Breskens, 2016-09-06
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Vaison-la-Romaine, 2016-10-06
Trefwoord: Rust: ruimte
Amsterdam, 2016-11-09
Trefwoord: Godsdienst: God
Trefwoord: Tijd
Amsterdam, 2016-11-27
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
Amsterdam, 2016-12-28
Trefwoord: Nieuwjaar
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Marijke T
Amsterdam, 2016-12-28
Trefwoord: Tevredenheid
Opgedragen aan: Christel H
Opgedragen aan: Benny B
Amsterdam, 2016-12-28
Trefwoord: Kind: scholing
Opgedragen aan: Marianne H
Opgedragen aan: Ali I
Amsterdam, 2017-01-04
Geboortedag 4 januari
Trefwoord: Tijd
Opgedragen aan: Kees J
Zandvoort aan Zee, 2017-05-17
Strandtent "Far Out" in Zandvoort
Vipassana
Trefwoord: Bewustzijn: verbondenheid
Trefwoord: Holland
Opgedragen aan: Claudia A
Amsterdam, 2017-09-24
Haar (musical) - 1967
Lied "Aquarius" ("Waterman", uit de musical "Hair", 1967, tekst van James Rado en Gerome Ragni)
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: Rado, James
Eerbetuiging: Ragni, Gerome
Amsterdam, 2017-11-13
Trefwoord: Leven: ervaren
Amsterdam, 2017-11-18
Trefwoord: Vriendschap:
| Eén horizon rond | |
| de groene zee, hier en daar -- | |
| varen er koeien. | |
| One horizon all | EÃn Horizont um |
| round the green sea, here and there -- | das grüne Meer, hier und da -- |
| a cow sailing by. | segelt eine Kuh. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Wereld(beeld)
| Verdwaald, wat kan ik | |
| er van zeggen? Niets dan dat -- | |
| ik het niet erg vind. | |
| I am lost, so what | Verirrt, was soll ich |
| can I say? Nothing other -- | davon sagen? Nichts, nur dass -- |
| than that I don't mind. | es mir nichts ausmacht. |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam), eerste deel van blok 2
Trefwoord: Onderweg
Componist: Benders, Colin
Amsterdam, 2018-11-18
Banyan
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Amsterdam, 2018-11-27
Trefwoord: Interesse
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De mensen baden | |
| in de golven van schepen -- | |
| die zij leegkopen. | |
| People are bathing | Die Leute baden |
| in the waves of cargo ships -- | in den Wellen der Schiffe -- |
| that they buy empty. | die sie leerkaufen. |
Vlissingen, 2019-06-06
Vlissingen
Trefwoord: Economie
| De tafels staan klaar, | |
| zenuwachtig zorgeloos -- | |
| hebben we al feest. | |
| The tables are set, | Die langen Tische |
| we are care-free, nervously -- | sind gedeckt, nervös sorglos -- |
| our feast has begun. | feiern wir bereits. |
Amsterdam, 2019-06-18
Voor Koen Keijzer en Zusanne, die over vier dagen hun bruiloft gaan vieren
Trefwoord: Feest: voorbereiding
Opgedragen aan: Koen K
Opgedragen aan: Zusanne
| De bomen vol blad, | |
| schaduw vol zwart, licht vol kleur: | |
| alles vol zomer! | |
| Trees full of leaves, shades | Bäume ganz Blätter, |
| full of black, light full of hues: | Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe: |
| plenty of summer! | alles ganz Sommer! |
Amsterdam, 2019-10-08
Trefwoord: Natuur: bomen
Trefwoord: Zomer
Opgedragen aan: Moniek R
Amsterdam, 2020-01-06
Trefwoord: Geluk (schoonheid)
Opgedragen aan: Madelief dK
Amsterdam, 2020-02-01
De clowns (Federico Fellini) - 1970
Film "I clowns"
Trefwoord: Leven: loop (einde)
Eerbetuiging: Fellini, Federico
| Na het loslaten | |
| adem ik weer, mijn borst vol -- | |
| met verwachtingen. | |
| After letting go | Ich lasse los und |
| I breathe again, my chest full -- | atme wieder, meine Brust -- |
| of expectations. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2020-06-15
Trefwoord: Verwachting
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De blaadjes buigen | |
| hun zilver naar het zonlicht:: | |
| de boom vol manen. | |
| The hairy leaves bend | Die Blätter biegen |
| their silver to the sunlight: | ihr Silber ins Sonnenlicht: |
| the tree full of moons. | Baum voller Monde. |
Amsterdam, 2020-06-19
Trefwoord: Wonderen
| De grenswegmolen | |
| op de woeste berg draait 's nachts -- | |
| Lotte slaapt heerlijk. | |
| The rugged mountain | Die Grenzwegmühle |
| border road mill turns at night -- | am wüstem Berg dreht sich nachts -- |
| Lotte sleeps well there. | Die Lotte schläft gut. |
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: woeste berg
Nattenmüller: nachtmolenaar
Mühlerainweg 9: Molengrensweg
Trefwoord: Veiligheid: thuis
Opgedragen aan: Lotte W
| Samen leven we | |
| in voor- en in tegenspoed -- | |
| onze eigen droom. | |
| Together we will | In guten Zeiten |
| live in good times as in bad -- | wie in schlechten leben wir -- |
| a dream of our own. | unsere Träume. |
Amsterdam, 2020-12-22
Trefwoord: Mensen: individuën
Opgedragen aan: Mark H
Opgedragen aan: Marijke T
Amsterdam, 2021-01-23
Trefwoord: Spelen:
Opgedragen aan: Lotte W
| Onbevangenheid: | |
| een jurkje zwierig geplooid -- | |
| een arm vol huisdier. | |
| Open-mindedness: | Unbefangenheit: |
| a dress gracefully pleated -- | ein Kleid lieblich gefaltet -- |
| an arm full of pet. | ein Arm mit Haustier. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2021-08-24
De onbevangenheid tegenover het leven (Hildo Krop) - 1930
Beelden aan De Kom in Amsterdam
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging: Krop, Hildo
| Ik pluk ontmoeting | |
| na ontmoeting als vruchten -- | |
| van schermcontacten. | |
| I'm picking meeting | Ich pflücke Treffen |
| after meeting as the fruits -- | nach Treffen als die Früchte -- |
| of my screen contacts. | der Schirmkontakte. |
Amsterdam, 2021-10-16
Trefwoord: Samen: ontmoeting
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De horizon lijkt | |
| het einde van de aarde: | |
| een halve cirkel. | |
| The horizon seems | Der Horizont scheint |
| to be the end of the earth: | der Rand der Erde zu sein: |
| a semicircle. | genau ein Halbkreis. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
De platte aarde
Trefwoord: Waarneming:
| Leven: je begint | |
| bij het begin en gaat door -- | |
| tot het voorbij is. | |
| Life: you just begin, | Das Leben: beginn |
| and you simply continue -- | am Anfang und geh weiter -- |
| until it's over. | bis es vorbei ist. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Alice in Wonderland (Lewis Carrol) - 1865
Naar het kinderboek "Alice's Adventures in Wonderland"
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
| Geen platte aarde, | |
| vanuit het vliegtuig bezien -- | |
| wel platte bomen. | |
| I see no flat earth, | Ausblick vom Flugzeug: |
| when I look down from the plane -- | gar keine flache Erde -- |
| yet the trees are flat. | flache Bäume schon. |
Amsterdam, 2021-12-02
Trefwoord: Waarneming:
| Het carillon speelt, | |
| toon na toon springt lichtvoetig -- | |
| hoog over mij heen. | |
| The carillon plays, | Das Carillon spielt, |
| tone after tone is leaping -- | Ton nach Ton springt leichtfüßig -- |
| lightly over me. | über die Leute. |
Amsterdam, 2021-12-15
Trefwoord: Muziek: speels
Trefwoord: Amsterdam
| De bedrijven dicht, | |
| stil in de straten, en toch -- | |
| druk in de parken. | |
| The businesses closed, | Läden geschlossen, |
| quiet in the streets, and yet -- | ruhige Straßen, und doch -- |
| crowded in the parks. | lebhaft in den Parks. |
Amsterdam, 2022-01-06
Lockdown vanwege Covid-19
Trefwoord: Stad (drukte)
Trefwoord: Covid-19
| Duizenden dagen | |
| Vuur Water Lucht en Aarde: | |
| het leven vieren. | |
| For thousands of days, | Tausende Tage |
| in Fire Water Air and Earth: | Feuer Wasser Luft Erde: |
| celebrating life. | das Leben feiern. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Mensen hebben te maken met tegenvallers en vervelende gebeurtenissen. Het leven vieren is: dat toelaten, en het allemaal ervaren, de levenslust (vuur), de emoties (water), alle soorten gedachten (lucht) en de lichamelijke gewaarwordingen (aarde)
Op haar verjaardag zal Maria 40 keer jarig, dat is 14.609 keer daags geweest zijn
Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| O mijn hart, ons hart, | |
| wij twee en wij allemaal -- | |
| samen vieren feest! | |
| Oh my heart, our heart, | Mein Herz, unser Herz, |
| the two of us, all of us -- | wir zwei, wir alle feiern -- |
| are celebrating! | dieses große Fest! |
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: Rieu, Andre
| Muziek, we zingen | |
| alle kleuren, en het sneeuwt -- | |
| kussen om mij heen! | |
| Music, we sing all | Musik, wir singen |
| colours, and it is snowing -- | alle Farben, und es schneit -- |
| kisses around me! | Küsse rundherum! |
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: Rieu, Andre
| Het is feest! Muziek! | |
| Muziek! Heerlijk, zes, zeven -- | |
| acht afscheidsliedjes! | |
| Party time! Music! | Partyzeit! Musik! |
| Music! Wonderful, five, six -- | Musik! Herrlich, sechs, sieben -- |
| seven farewell songs! | acht Abschlusslieder! |
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging: Rieu, Andre
Amsterdam, 2023-01-15
Voor Nina T, die op 17 januari 2007 geboren is
Gedicht bij "Colors for a large wall" (1951, Ellsworth Kelly)
Trefwoord: Creativiteit
Opgedragen aan: Nina T
| Wees vrijgevig, geef | |
| een like om een like, pers het -- | |
| de drukke poort door. | |
| Be generous, give | Sei großzügig, gib |
| a like for a like, force it -- | einen Like um einen Like -- |
| through the bad gateway. | drück ihn durch das Tor. |
Amsterdam, 2023-05-03
S-zaynab-kamoonpury (Nigeria - Swaziland – Tanzania) post gedichten op HelloPoetry; in december 2022 de tekst "NOT A POEM THIS ONE": "If I read your poem and give it a thumb/heart then plz also read mine poem below and comment and click thumb too if you wish" ("Als ik jouw gedicht lees en het een duimpje/hartje geef, lees dan aub mijn gedicht hieronder, geef commentaar en klik ook op een duimpje als je wilt")
Drukke poort: de "gateway", de verbinding tussen twee computernetwerken
Trefwoord: Aandacht: trekken
Opgedragen aan: S. Zaynab Kamoonpury
| Zonnige ochtend, | |
| de terrassen zitten vol: | |
| vakantieontbijt. | |
| A sunny morning, | Sonniger Morgen, |
| the terraces are crowded: | die Terrassen sind belegt: |
| holiday breakfasts. | Feiertagsfrühstück. |
Amsterdam, 2023-06-11
Trefwoord: Toerisme
Trefwoord: Amsterdam
| We zingen en zo | |
| maken we een leuke tijd -- | |
| van al het wachten. | |
| We sing and that's how | Singend machen wir |
| we make a very good time -- | eine angenehme Zeit -- |
| out of the waiting. | aus all dem Warten. |
Amsterdam, 2023-06-11
Trefwoord: Samen: sociaal
| In smalle stegen | |
| klitten de mensen samen -- | |
| verlost van de zon. | |
| In narrow alleys, | In engen Gassen |
| people cling close together -- | drängen sich die Menschen, von -- |
| escaping the sun. | der Sonne befreit. |
Amsterdam, 2023-06-11
Trefwoord: Zon: verzengend
| Gebeurd is gebeurd | |
| geef mij er niet de schuld van -- | |
| We gaan aan de slag! | |
| What happened, happened, | Passiert ist passiert, |
| please do not blame me for it -- | gib mir nicht die Schuld dafür -- |
| Let us get started! | Lasst uns anfangen! |
Amsterdam, 2023-11-25
Dat is wat er gebeurde (Sayed Darwish)
Lied "Aho da elly sar" over de Egyptische Revolutie van 1919 tegen de Britse bezetting ("Dat is wat er gebeurde" ["geef mij niet de schuld"], gezongen door Hamdy Baraa, met Orchestre Partout en het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023 (compositie uit 1919, van Sayed Darwish, arrangement Oene van Geel)
Trefwoord: Verstand: onderscheid
Eerbetuiging: Darwish, Sayed
| Je weet nooit wanneer. | |
| Ach, een volgende keer is -- | |
| de volgende keer. | |
| One never knows when. | Man weiß doch nie wann. |
| Well, a next time is nothing -- | Na ja, ein nächstes Mal ist -- |
| more than that: next time. | einfach nächstes Mal. |
Amsterdam, 2023-12-19
Perfecte dagen (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (scenario Wim Wenders en Takuma Takasaki)
Trefwoord: Toekomst: onbekend
Eerbetuiging: Wenders, Wim
Eerbetuiging: Takasaki, Takuma
| Papa zwiert me zoef | |
| de greppel over, springen -- | |
| doe ik later wel. | |
| Dad swings me across | Papa schwingt mich Schwuff |
| the ditch, jumping over it -- | über den Graben, Springen -- |
| I shall do later. | mache ich später. |
Amsterdam, 2023-12-26
Oirschot, 2006
Trefwoord: Spelen: leren
Opgedragen aan: Pieter W
Opgedragen aan: Florentin dK
Amsterdam, 2024-01-20
Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme)
Amsterdam, 2017-03-20
Vanochtend! begint de lente
Trefwoord: Regen / Regenboog
Trefwoord: Lente
