Samen leven we

in voor- en in tegenspoed --


onze eigen droom.


Together we willIn guten Zeiten
live in good times as in bad --wie in schlechten leben wir --
a dream of our own.unsere Träume.

Gedicht h2869
Amsterdam, 0000-00-00

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Bewustzijn:  
Opgedragen aan: Mark H 
Opgedragen aan: Marijke T 
 
 


Midden op de zee





On the high seas, thereAuf offener See

Gedicht s0100
Amsterdam, 2013-09-30

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Leefomgeving / Milieu 
 
 


Steeds sneeuw of regen,

steeds blijven de wolken grijs --


nog steeds geen lente.


Always snow or rain,Schnee oder Regen,
always the clouds remain grey --immer sind die Wolken grau --
still, there is no spring.immer kein Fr√ľhling.

Gedicht h1053
Amsterdam, 2014-11-16

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Lente 
 
 


De zilveren zee,

door wolksluiers heen: de zon --


snijdt in mijn ogen.


The silvery sea,Das silberne Meer,
through cloud veils: the glinting sun --die Sonne blitzt und schneidet --
cuts into my eyes.mir in die Augen.

Gedicht h1062
Amsterdam, 2014-11-28

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Zon 
 
 


Ik kap de wildgroei

van mijn dromen, zo hak ik --


me weer een uitzicht.


I cut the rank growthIch kapp den Wildwuchs
of my dreams, I am chopping --meiner Träume, hacke mir --
me a view again.wieder einen Blick.

Gedicht h1071
Amsterdam, 2014-12-01

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Werkelijkheid 
 
 


Heerlijk, het ruisen

van zee, auto's en bomen --


ik ruik waar ik ben.


Lovely, the murmurHerrlich, das Rauschen
of the sea, the cars, the trees --des Meeres, Autos, Bäume --
I smell where I am.riechen wo ich bin.

Gedicht h1104
Amsterdam, 2015-01-08

Rock muziek (Sarah Rosetti) (2013)
Gedicht "Verrockt" (bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Zintuigen 
Eerbetuiging: Rosetti, Sarah 
 
 



Gedicht 737
, 2016-07-28

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Leven:  
 
 

Zywa Het gemakkelijke leven

In zacht winterlicht
is het gemakkelijk
leven op het land

Werken, rusten, en thuis zijn
De harmonie van buiten
-geluiden en -geuren

Een verre horizon
Hoge zilversporen
oplossend in de lucht

Na de oogst
minder doen
minder praten

en meer
ademen met het ruisen
en ritselen van de wind

The easy life  Das leichte Leben
Gedicht 799
Vaison-la-Romaine, 2016-10-06

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Rust: ruimte 
 
 

Zywa Nieuwjaar

Mijn lange schaduw
vroeg op de dag achterna

Ik word verwacht
ze kennen me

Er is werk te doen, te bespreken
en tussen de woorden door

wil ik in gedachten
mijn collega's omarmen

We zijn samen op weg
maar we gaan niet

ergens heen
en dat is goed

New Year  Neujahr
Gedicht 924
Amsterdam, 2016-12-28

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Nieuwjaar 
Opgedragen aan: Mark H 
Opgedragen aan: Marijke T 
 
 

Zywa Genoeg

Het is mooi geweest
We doen een strik om het oude
jaar en delen wensen

denk niet teveel
aan dagen die komen gaan
want je voeten zullen altijd in het heden staan


blij met de buren
thuis te zijn
waar we wonen

verder niets bijzonders
alles gewoon
goed

genoeg

Enough  Genug
Gedicht 926
Amsterdam, 2016-12-28

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Tevredenheid 
Opgedragen aan: Christel H 
Opgedragen aan: Benny B 
 
 

Zywa In het zoeven

Als kind leer je zoveel
van slagroom... tot franjestaarten
ziek zijn en beter worden

wat stoer is, wat vies
waar de vaste plekjes
zijn in het zoeven

van de grote mensen
het speelgoed opruimen
dat je morgen weer nodig hebt

een jaar duurt negen keer
knippen, en je moet niezen
van haren en mandarijnen

wat je lievelingskleur is, kietelen
duimschrijven en het mikadogeduld
je zwemt door de straten

van het aangeplante bos
voor papa en mama uit
torren, tractors en treinen

elfenvinvissen, wespennesten
schapenvacht en valtegels
weer opstaan, weglopen

van mama als ze
gaat het? vraagt, natuurlijk
gaat het

voorbij

In the whizz  Im Surren
Gedicht 928
Amsterdam, 2016-12-28

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Kind:  
Opgedragen aan: Marianne H 
Opgedragen aan: Ali I 
 
 

Zywa Plaksels oude huid

95 of ruim 22 jaar
geleden, wat is de langste tijd?
Die eeuw waarin hij geboren werd
of de eeuwigheid sinds zijn dood?

Tijd is zo ongrijpbaar
als lucht, hij beweegt
met mij mee
en omhult me al-tijd

Hij verbindt me met alles
dat ik niet ben, is
een onzichtbaar web
waarop ik leef

waarop ik blijf plakken
met mijn hoedanigheden
die ik achterlaat
als een oude huid

bij het steeds weer ontpoppen
uit de tijd die laag voor laag
mij doet leven, en laag voor laag
mij verteert

Patches of old skin  Ankleber alter Haut
Gedicht 932
Amsterdam, 2017-01-04

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Tijd 
Opgedragen aan: Kees J 
 
 

Zywa Vóór de sprong

Sinds die dag sta ik

oude doorgestreepte tijger
in een jong lichaam

in een ander licht
dat mij ontkleedt, onverbiddelijk

de veters van mijn zekerheden losmaakt
mijn gewoontes en dromen losknoopt

mijn ogen open kust
voor de schoonheid

van de afgrond
en met zachte hand

mijn onsterfelijkheid uittrekt
De afgrond is geen afgrond

als ik vlieg en jij
mijn hand aanneemt: kijk naar mij

ik kijk naar jou
in een ander licht

sinds die dag dat ik zo blij was
nog te leven ¬Ė ik ben

na diep zuchten klaar
voor de sprong

Before I jump  Vor dem Sprung
Gedicht 980
Amsterdam, 2017-01-28

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Geen reden

Vandaag gebeurde er niets
van belang, we zaten Far Out

op een strandterras ¬Ė alle ruimte
zon op mij, wind op mij, vrij

de wereld en mezelf ervaren
een meeuw doorgronden, haar aandacht

voor gebakken vis, in een oogwenk
de salto van de surfer in de verte

voelen in mijn bloed, de mensen in en uit
ademen, radslagen door mijn lichaam

en windmolens aan de horizon
het bewegen en veranderen

in variaties van hetzelfde, geen reden

voor ziekmakende emoties
Had ik dit eerder kunnen leren

hadden mijn hersenen anders kunnen zijn
of zou ik dan geen mens geweest zijn?

No reason  Kein Grund
Gedicht 1356
Zandvoort aan Zee, 2017-05-17

Strandtent "Far Out" in Zandvoort
Vipassana

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Bewustzijn:  
Trefwoord: Ned-Zandvoort# 
Opgedragen aan: Claudia A 
 
 

Zywa Blijven haken

Films kijken
op het eind van het jaar:

hoe het kan, hoe het moet
en thuis niet is

Feest vieren
met anderen: het normale

geluk in mijn hart gekerfd
tot bloedens toe

Voorbeelden genoeg, ik zoek
ontsnappingsroutes en vind mensen

vrienden, alles
wat ik nodig heb, mijzelf

in hun gevoelens, hun behoeften
aan mij, onderweg

blijven we aan elkaar haken
en we laten niet meer los

Be stuck  H√§ngen bleiben
Gedicht 1620
Amsterdam, 2017-11-18

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Vriendschap:  
 
 

Zywa Hoog geland

Mijn tent ligt in de kamer
opgerold in de hoek
naast het logeerbed

ik kijk even om
de deur is niet op slot
net als al de deuren

op deze hal, negentien hoog
in de hemel ben ik een bang vogeltje
in een vreemd nest

dat wiegt in de wind
Binnen ruist de lucht zacht
sensoren voelen wat ik wil

voelen met mijn eigen zintuigen:
het seizoen, het zand en de zon
maar ik durf niet naar buiten

500 treden is me te veel, de lift te klein
Ik ga lang onder de douche
trek andere kleren aan

over mijn angst:
hier ben ik, in jouw wereld
wil ik je zien

Landed high  Hoch gelandet
Gedicht 1939
, 2018-11-27

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Interesse 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Tellen met stenen en streepjes

De boog van de zon: geteld
met streepjes en stenen
die de schaduw laten zien

van de dagen, het verschil
in de reis van haar licht
en het ritme van de regen

van wende naar wende
Tijd kun je meten
in halve jaren

en zien met tussenpozen
van enkele weken, maar
zonder stenen en streepjes

merk je er niets van
dat je een tijdgrens passeert
zoals varend tussen de Diomeden

de telling niet meer klopt
met de werkelijkheid
Kalenders zijn fictie

jaren ook, ze hebben geen grens
geen dagen voor en na
die anders zijn

elke dag is nieuw
en uniek als getal
in een reeks zonder einde

zo gaat het leven
dat wij allemaal leven
alsof er geen einde is

Counting with stones and marks  Mit Steinen und Strichen z√§hlen
Gedicht 1954
, 2018-12-02

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Tijd 
Opgedragen aan: Mark H 
 
 


De mensen baden

in de golven van schepen --


die zij leegkopen.


People are bathingDie Leute baden
in the waves of cargo ships --in den Wellen der Schiffe --
that they buy empty.die sie leerkaufen.

Gedicht h2486
Vlissingen, 2019-06-06

Vlissingen
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Economie 
 
 


De tafels staan klaar,

zenuwachtig zorgeloos --


hebben we al feest.


The tables are set,
we are care-free, nervously --
our feast has begun.

Gedicht h2505
Amsterdam, 2019-06-18

Voor Koen Keijzer en Zusanne, die over vier dagen hun bruiloft gaan vieren
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Feest: voorbereiding 
Opgedragen aan: Koen K 
Opgedragen aan: Zusanne 
 
 


De bomen vol blad,

schaduw vol zwart, licht vol kleur:


alles vol zomer!


Trees full of leaves, shades
full of black, light full of hues:
plenty of summer!

Gedicht h2579
Amsterdam, 2019-10-08

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Zomer 
Opgedragen aan: Moniek R 
 
 

Zywa Madelief vraagt

of wij gelukkig zijn
want al moet de wereld beter
je kunt er toch gelukkig zijn

als de mensen om je heen het zijn
tot en met de opa's en oma's
in het buitenland

Ja, wij zijn gelukkig
de buren maken wel eens ruzie
maar wanneer we wakker liggen
doen we dat in vrede

We ontbijten en we wandelen
het hoeft niet bijzonder te zijn
wat je samen beleeft

Verdriet valt niet te vermijden
maar we lijden geen pijn
en worden niet vernederd

We hebben tijd voor de pracht
van de bomen, muziek, zoveel
dat ons helpt op de dagen
dat de zon niet schijnt

Madelief asks  Madelief fragt
Gedicht 2616
Amsterdam, 2020-01-06

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Geluk:  
Opgedragen aan: Madelief dK 
 
 

Gedicht 2668
Amsterdam, 2020-02-01

De clowns (1970)
Film "I clowns"
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Leven:  
Eerbetuiging: Fellini, Federico 
 
 


Na het loslaten

adem ik weer, mijn borst vol --


met verwachtingen.


After letting goIch lasse los und
I breathe again, my chest full --atme wieder, meine Brust --
of expectations.voller Erwartung.

Gedicht h2731
Amsterdam, 2020-06-15

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Leven: lust 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


De grenswegmolen

op de woeste berg draait 's nachts --


Lotte slaapt heerlijk.


The rugged mountainDie Grenzwegm√ľhle
border road mill turns at night --am w√ľstem Berg dreht sich nachts --
Lotte sleeps well there.Die Lotte schläft gut.

Gedicht h2792
Amsterdam, 2020-10-08

Woestenberg: woeste berg
NattenmŁller: nachtmolenaar
MŁhlerainweg 9: Molengrensweg

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Orde:  
Opgedragen aan: Lotte W 
 
 

Zywa Hopperdepop

Ik hoor mijn eigen stem
weerklinken waar ik woon
in de schoot van de bergen

Ik kan springen en draaien
luidkeels zingen en zwaaien
naar jou aan de overkant

Van je hieperdepiep
van je hopperdepop
lievelievelottelot

Kom je klopperdeklop
met mij klikkerdeklak
een middag spelen?

Van je hieperdepiep
van je hopperdepop
lievelievelottelot

We zingen en we springen
we draaien en we zwaaien
hopperdepop, hop, hop

Hopperthepop  H√ľpfererp√ľpf
Gedicht 3398
Amsterdam, 2021-01-23

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Spelen 
Opgedragen aan: Lotte W 
 
 


Onbevangenheid:

een jurkje zwierig geplooid --


een arm vol huisdier.


Open-mindedness:Unbefangenheit:
a dress gracefully pleated --ein Kleid lieblich gefaltet --
an arm full of pet.ein Arm mit Haustier.

Gedicht h3027
Trein/Train/Zug Amsterdam-Tilburg, 2021-08-24

De onbevangenheid tegenover het leven (Hildo Krop) (1930)
Beelden aan De Kom in Amsterdam
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Harmonie: ontspanning 
Eerbetuiging: Krop, Hildo 
 
 


Ik pluk ontmoeting

na ontmoeting als vruchten --


van schermcontacten.


I'm picking meetingIch pfl√ľcke Treffen
after meeting as the fruits --nach Treffen als die Fr√ľchte --
of my screen contacts.der Schirmkontakte.

Gedicht h3071
Amsterdam, 2021-10-16

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Ontmoeting 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


De horizon lijkt

het einde van de aarde:


een halve cirkel.


The horizon seemsDer Horizont scheint
to be the end of the earth:der Rand der Erde zu sein:
a semicircle.genau ein Halbkreis.

Gedicht s1269
Egmond aan Zee, 2021-10-24

De platte aarde
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Waarneming:  
 
 


Leven: je begint





Life: you just beginDas Leben: beginn

Gedicht h3080
Egmond aan Zee, 2021-10-24

Alice in Wonderland (Lewis Carrol) (1865)
Naar het kinderboek "Alice's Adventures in Wonderland"
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Leven: loop 
 
 


Geen platte aarde,

vanuit het vliegtuig bezien --


wel platte bomen.


I see no flat earth,Ausblick vom Flugzeug:
when I look down from the plane --gar keine flache Erde --
yet the trees are flat.flache Bäume schon.

Gedicht h3140
Amsterdam, 2021-12-02

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Waarneming:  
 
 


Het carillon speelt,

toon na toon springt lichtvoetig --


hoog over mij heen.


The carillon plays,Das Carillon spielt,
tone after tone is leaping --Ton nach Ton springt leichtf√ľ√üig --
lightly over me.√ľber die Leute.

Gedicht h3147
Amsterdam, 2021-12-15

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Muziek:  
Trefwoord: Ned-Amsterdam# 
 
 


De bedrijven dicht,

stil in de straten, en toch --


druk in de parken.


The businesses closed,Läden geschlossen,
quiet in the streets, and yet --ruhige Straßen, und doch --
crowded in the parks.lebhaft in den Parks.

Gedicht h3169
Amsterdam, 2022-01-06

Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Stad 
Trefwoord: Covid-19^ 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater