De Kikker koestert zich in de zon

Ik ben ge√Įnteresseerd.


Ik ben enthousiast.


The Frog basks in the sunDer Frosch wärmt sich in der Sonne
I am interested.Ich bin interessiert.
I am enthusiastic.Ich bin begeistert.

 
 

Zywa Zonnen om elkaar

Jouw reis voert je steeds verder
weg, misschien zien we elkaar
alleen nog op een scherm
ontmoeten we elkaar alleen in woorden

We blijven hetzelfde
we blijven even sterk
verbonden, maar
ik heb je liever bij mij

thuis, bij jou thuis --
lichamen bij onze stem
de blonde haartjes op onze huid
dezelfde geuren in onze geest

Jij bent altijd dichtbij
als ik je hoor, als ik je lees
maar toch ben je daar
Ik weet ongeveer waar

Mijn gevoelens volgen jou
ze cirkelen met de anderen
aan jouw zij als zonnen
om jouw zonnen heen

Suns around each other  Sonnen um einander herum
Gedicht 3939
Amsterdam, 2021-09-20

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vriendschap:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Vrijbaan

In de vrede van even rust
in opgeduwde kussens
voel ik de liefde
van een vriend mij openen

voor de Kracht en de mensen
die ik mis en niet geven kan
wat ik delen wil

In gedachten oefen ik aandachtig
mijn lichaam als vrijbaan
voor wat ik nodig heb
De aandacht verzacht de pijn

en mijn emoties, maar
het is de aandacht van buiten
die me blij maakt

die me vederlicht optilt
in de eeuwigheid
van verbondenheid
en mezelf loslaten

FreeWay  Offener Weg
Gedicht 3963
Amsterdam, 2021-09-28

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen:  
 
 

Zywa De Nul

Hoe tel je van nul tot één?
Begint het nieuwe jaar bij
het openbreken van de knoppen?
mijn leven bij de geboorte?

of al in de winter
wanneer
moederbuik en knoppen
zich verdikken? in de zomer

bij de allereerste molecuul?
of is er geen begin, alleen
honger
en een verslindende mond

die de staart van het oude
verteert tot eeuwige slang --
de symbolische nul
die niets symboliseert

wat werkelijk bestaat
of het zou mij moeten zijn
en jou, wij mensen
die niet meer zonder kunnen?

The Zero  Die Null
Gedicht 1384
Amsterdam, 2017-06-01

Ouroboros
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Leven: lust 
 
 

Zywa Droevig liedje

Ik hou van jou
Deze woorden passen bij elkaar
Ja, van jou!

Ik hou van jou, hou van jou, hou van jou
Ik hoef niet meer te zeggen
ik hoef niets uit te leggen
alleen te zingen dat ik van jou hou

Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
Je weet wat ik verlang
kom, blijf, en wees niet bang
voor mij, want ik, ik hou van jou

     Ik hou van jou
     geef je over aan mij
     dan kun je al mijn liefde voelen

     Maak je niet te druk
     om de wereld, om alles
     dat niet goed dreigt te gaan

     Laat dat los, laat mij toe
     in jouw hart, in jouw armen
     dan ben je niet alleen

     Luister naar een droevig liedje
     dan zal het wel beter gaan
     dan ben je vrij voor mij

Sad song  Trauriges Lied
Gedicht 4281
Amsterdam, 2021-12-31

Michelle / Hey Jude (The Beatles) (1965)
Vrije vertaling van de liedjes "Michelle" (1965, The Beatles, album "Rubber soul") en "Hey Jude" (1968, The Beatles)
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: The Beatles 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
 
 


De Bacterie verandert de wereld

Ik stop wat slecht is.


Ik verbeter wat ongemakkelijk is.


The Bacterium transforms the worldDas Bakterium verwandelt die Welt
I stop what is bad.Ich stoppe, was schlecht ist.
I improve what is uncomfortable.Ich verbessere, was unbequem ist.

 
 

Zywa De wereld verandert

De wereld verandert ons

Zo zijn we, een beetje
veranderen we

de wereld voor ons gemak
en om te eten, hemelhoog

bouwen we kamers en suite
gevleugeld en op wielen

leren het aan onze kinderen
leren hen te denken

dat de wereld verandert
door mensen, wat waar is

na millennia, eindelijk
maken we verschillen

en toch is het niet zo
De wereld verandert ons

knijpt tradities af en legt nieuwe
gewoonten op, ze bepaalt

wat de condities zijn van zijn
of niet te zijn

The world is changing  Die Welt ver√§ndert
Gedicht 1865
Amsterdam, 2018-10-12

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verandering:  
 
 


De Koe voedt

Ik pot niet op wat een ander nodig heeft.


Ik verspil niet wat een ander nodig heeft.


The Cow nourishesDie Kuh ernährt
I don't hoard what someone else needs.Ich horte nicht, was jemand anderes braucht.
I don't waste what someone else needs.Ich verschwende nicht, was jemand anderes braucht.

 
 

Zywa Liefde is luxe

Mensen behoren tot elkaar, wij
behoren voor elkaar te zorgen
levenslang, ons leven
Verder zijn er geen eisen
geen verplichte extra's

Goede daden hoeven niet
vriendschap en liefde evenmin
Dat is allemaal luxe
waar we naar verlangen
want we weten wat het is

We leerden het als kind
van volwassenen die het zomaar gaven
omdat ze het niet konden laten
omdat ze zo zijn, menselijk
Maar eisen kun je het niet

Er zijn geen scholen voor
geen medicijnen of gevangenissen
Wel zijn er politici en kazernes
met wapens en commandanten
die zeggen wat zorgen is, soms

bevelen ze dat het doden is
en gedood worden kan
een plichtsvervulling zijn
maar dat verhullen we
met de mantel der liefde

Love is luxury  Liebe ist Luxus
Gedicht 1892
Amsterdam, 2018-11-06

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Zorgzaamheid:  
 
 

Zywa Aankomst?

Hij sprong op
turnde een schroefsalto
en zit weer in de kring

alsof er niets gebeurd is
in die vier seconden
(schat ik)

(hoe was het?)
een flits van schoonheid
om nu over te mediteren

zelf op mijn plaats vallend
uit de ruimte van mogelijkheden
en onwetendheid

Misschien blijf ik er
misschien verschuift het
misschien blijft het

Arrival?  Ankunft?
Gedicht 3915
Amsterdam, 2021-08-04

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Openbaring 
 
 


De Olifant leeft uitmuntend

Ik heb hoge verwachtingen van mijzelf, waaraan ik wil voldoen


Ik verbeter me stap voor stap


The Elephant lives excellentlyDer Elefant lebt vortrefflich
I have high expectations of myself, which I want to meet.Ich habe hohe Erwartungen an mich selbst, die ich erf√ľllen m√∂chte.
I am improving step by step.Ich verbessere mich Schritt f√ľr Schritt.

 
 

Zywa Profielfoto

Bladerend door mijn foto's
koos ik de kleurige olifant
als mijn naambordje in het web

Mijn huid voelt elke vlieg
die met telepootjes op mij landt
alsof ik ooit beloofd heb

om voor altijd verbonden
te zijn met hen en voor hen
klaar te staan

Maar ik wil er zijn
voor wie het voelt trillen
wanneer ik op grond stamp

De vliegen zwiep ik weg met een kus
misschien vinden ze zonder vleugels
hun thuis dichtbij op de grond

Daar ben ik ook, in elke kleur
te herkennen terwijl ik woon
waar ik woon en werk waar ik werk

Er valt zoveel te beleven
dat niemand ergens heen hoeft
als hij aandacht geeft

Profile picture  Profilfoto
Gedicht 2921
Amsterdam, 2020-04-13

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Rust:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


De Chimpansee (de Aap)
is handig





The Chimpanzee
(the Ape)
is handy
Der Schimpanse (Der Affe) ist praktisch

 
 

Zywa Wegwerpliedjes

We mediteerden in India
maar we kunnen beter zingen
over onze frustraties

De helft is onzin
leuke weggooiliedjes

om bij in te slapen of
over verliefdheid, vechten
om een vrouw, apen
en spiegels op de punten
van je schoenen om te gluren
naar opwinding die je niet ziet

zodat we jou bereiken
met de andere helft

- Roem is een achtbaan
   altijd stap je beneden uit
- Vrede vinden in jezelf
   is het begin
   van de revolutie
- Ook zwarte vogels zingen
   prachtig, breek hun vleugels niet
- en stop met eten geven
   aan vette varkens
- Leef verstandig, snoep niet
   Het is slecht voor je gebit

Begin bij het begin
en schrap alle poespas

Throw-away songs  Wegwerflieder
Gedicht 4257
Amsterdam, 2021-12-25

The Beatles (The Beatles) (1968)
In "Julia" wordt geciteerd uit het boek "Sand and Foam" ("Zand en schuim", 1926) van Khalil Gibran (1883-1931): "Half of what I say is meaningless, but I say it so that the other half may reach you" ("De helft van wat ik zeg heeft geen betekenis, maar ik zeg het zodat de andere helft jou kan bereiken")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verstand: onderscheid 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


Het Luipaard observeert





The Leopard is observingDer Leopard beobachtet

 
 

Zywa Alles beweegt
(achterop de fiets)

Achter op de fiets
leer ik lezen
Ik krijg een kaart vol

namen van wegen
die ik mis tot voorbij
de horizon van de aarde

Achter op de fiets leer ik
kussen en alleen zijn
in lentes en ontij, achterop

de fiets van mijn zintuigen
construeer ik hoe
alles beweegt en ikzelf

meebeweeg terwijl ik stilzit
in mijn gevoelens en denk
alles beweegt

Everything moves (in the back of the bike)  Alles bewegt sich (auf der R√ľckseite des Fahrrads)
Gedicht 1853
Amsterdam, 2018-09-30

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Waarneming:  
 
 


Mieren werken samen





Ants work togetherAmeisen arbeiten zusammen

 
 

Zywa Gele bloemen

Mijn gezicht wiegt
tussen de bloemen
boven de diepe zon
in het water

Ik zit aan de kant
en zie mijzelf
in de kring
van gele pracht

Ik wil eerlijk zijn
samen bloeien
kwetsbaar naakt
huiverend in de wind

zorgen voor mezelf
zonder illusies
over mijzelf en jou
Jij bent net als ik

en wij zijn even verliefd
op elkaars schoonheid
als op onszelf, twee lentes
aan één waterkant

Yellow flowers  Gelbe Blumen
Gedicht 1542
Amsterdam, 2017-09-11

Narcissus ziet zichzelf in de bloei van zijn jeugd en wordt verliefd op zijn spiegelbeeld
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Toewijding 
 
 

Zywa Met de hulp van mijn vrienden

Ben ik vermoeiend, te vol van mezelf?
Word je onrustig en wil je graag weg?
Praat ik teveel, wil je even wat rust?
Zullen we stil zijn, heel dicht bij elkaar?

     Oh, met de hulp van mijn vrienden, met jou
     Mm, met de hulp van mijn vrienden, ja dan
     Oh, met de hulp van mijn vrienden, dan kan
     Met de hulp van mijn vrienden


Zijn er vrienden in de buurt?
Ja, vrienden zijn nodig, we zijn niet alleen
Zijn er vrienden om je heen?
Ja, vrienden zijn nodig, we helpen elkaar

Zijn er vrienden op je werk?
Ik werk gewoon beter met vrienden
Zijn er vrienden bij jou thuis?
Mijn vrienden verwarmen mijn ziel

Zijn er vrienden als je danst?
Het is altijd feest met mijn vrienden
Zijn er vrienden als je lacht?
Mijn vrienden, die maken me sterk

Zijn er vrienden als je huilt?
Ik deel mijn verdriet met mijn vrienden
Zijn er vrienden die je mist?
Mijn vrienden omarmen elkaar

With the help from my friends  Mit der Hilfe von all meinen Freunden
Gedicht 4278
Amsterdam, 2021-12-31

Met wat hulp van mijn vrienden (The Beatles) (1967)
Vrije vertaling van het lied "With a little help from my friends" ("Met wat hulp van mijn vrienden", 1967, The Beatles)
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vriendschap: hulp 
Eerbetuiging: The Beatles 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
 
 


De Rat kan overal leven





The Rat can live anywhereDie Ratte kann √ľberall leben

 
 

Zywa De wielen der vernietiging

Springstaarten zijn de kabouters van het bos
de steppe en het moeras, stad en land
Gulzig masseren ze de huid van de aarde

Ze poepen vruchtbare grond
waar afval ligt, ze zijn het machtige
geheime leger van de Zeven uit het Spel

ze zijn de zweep vanaf de Strijdwagen
hun wielen rijden door het leven
en verteren het dag en nacht

Willoos voltrekken ze de Wil
hongerig voeden ze de kiemen
en geven ze leven aan de dood

The wheels of destruction  Die R√§der der Zerst√∂rung
Gedicht 1423
Amsterdam, 2017-06-20

Shiva
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Natuur:  
 
 


De Leeuwin houdt haar troep bij elkaar

Ik


Ik


The Lioness keeps her pride togetherDie Löwin hält ihr Rudel zusammen
I Ich
I Ich

 
 

Zywa Waar is het leger?

Ik weet het nog
ik heb het vaak gezien
aan hun gezichten, hun eis

een grote meid te zijn
niet tomeloos te komen zeuren
om aandacht

    Ontplof maar, je bent sterk
    het woedende bewijs
    van ons gelijk


niet te hoeven zorgen
voor mij, ze hadden recht
op hun eigen leven

dus deed ik onoverwinnelijk
mijn mond open, krachtig
voor mezelf en iedereen

Ik duld geen onrecht
waar ik bij sta, hoor je me?
Wat is er toch met de mensen?

Ze lopen blind door de stad
mijden vreemden en oma's
negeren hongerige poesjes

en gooien hun planten weg, tsja
ik heb een tomeloze energie, maar
waar is het leger dat mij helpt?

Where is the army?  Wo ist die Armee?
Gedicht 2774
Amsterdam, 2020-03-13

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
Opgedragen aan: Angelina S 
 
 


De Hond is een metgezel

Ik leef mee met de lotgevallen van mijn vrienden


Ik leef mee met de hartstocht van mijn vrienden


The Dog is a companionDer Hund ist ein Gefährte
I empathise with the fortunes of my friendsIch beteilige mich an dem Schicksal meiner Freunde
I empathise with the passion of my friendsIch beteilige mich an der Leidenschaft meiner Freunde

 
 

Zywa Waarom we vrienden zijn

Praat niet over mij
het lukt toch niet
om te zeggen wie ik ben

Jij weet lang niet alles
maar je wilt me
meemaken zoals jij me kent

Daar past geen verhaal om
dat jouw ervaring verpakt
en verbergt

Waag je niet aan etiketten
je zou er nog meer nodig hebben
dan er in een boek passen

dikke lagen over elkaar heen
een onleesbare muur
die mij opsluit

Je hoeft aan niemand uit te leggen
waarom we vrienden zijn
ook niet aan jezelf

Why we are friends  Warum wir Freunde sind
Gedicht 3387
Amsterdam, 2021-01-17

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vriendschap:  
 
 


De Vlinder is geslachtsrijp





The Butterfly is sexually matureDer Schmetterling ist geschlechtsreif

 
 

Zywa Sexy

Persephone draagt bloemen
en stoere kaplaarzen als een soldaat
met spierballen, of een openvallend hesje
met minirok als een maagd, altijd
verovert ze de driften om haar heen

In Coco's jurk paradeert ze op Jersey
het doorzichtige plastic ritselt
bij elke kus die ik erop geef
passanten nemen foto's
ze komt in de krant

de lente is begonnen
oude verlangens worden wakker
mensen raken geprikkeld
en ge√Įnspireerd om zich uit te leven
ze is een voorbeeld

iedereen ziet haar, maar weet niet wie ze is
bloemen bedekken haar blote lichaam
ze betovert soldaten en maagden
met driften die haar bezingen
en nieuw leven scheppen

Sexy  Sexy
Gedicht 2451
Amsterdam, 2019-10-18

Polythene Pam (1969)
Lied (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Puberteit 
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Pelikaan zorgt





The Pelican caresDer Pelikan sorgt

 
 


De Vleermuis hangt ondersteboven





The Bat is hanging upside downDie Fledermaus h√§ngt kopf√ľber

 
 


De Pauw is geboren met veren en een kroontje





The Peacock is born with feathers and a crownDer Pfau wurde mit Federn und einer Krone geboren

 
 

Gedicht 2449
Amsterdam, 2019-10-18

Zonnekoning (1969)
Lied "Sun King" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hoogmoed 
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Gans is waakzaam





The Goose is watchfulDie Gans ist wachsam

 
 

Zywa Kwartiermaker

Ik dien, ik geef -- ruimte
aan bezieling en bezwaren
ik vul me met wensen
en giet ze uit in besluiten
tot er tevredenheid overvloeit

Klagers hoor ik niet klagen
maar aanmoedigen, zo verdwalen ze
nooit in verwachtingen

De winst is maar een saldo
van afrondingsverschillen
lasten worden baten in de ruimte
van het samenleven
waar iedereen in het midden staat

van nergens speciaal, nergensmensen
overal, nergens heen op weg
want ze zijn er al

Quartermaster  Quartiermeister
Gedicht 3831
Amsterdam, 2021-06-13

Nergensman (John Lennon) (1965)
ē Lied "Nowhere Man" (album "Rubber Soul")
ē Voorzitterschap

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Leiderschap 
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Mug zoemt





The Mosquito buzzesDie M√ľcke summt

 
 


De Haan kondigt het licht aan

Ik sta open voor wat nieuw is


Ik maak contact met wat nieuw voor mij is


The Cock announces the lightDer Hahn k√ľndigt das Licht an
I am open to what is newIch bin offen f√ľr neues
I make contact with what is new to meIch trete in Kontakt mit dem, was mir neu ist

 
 

Zywa Rimpelingen [1]

Zintuigen om aangeraakt te worden
en te kunnen aanraken, het verschil
tussen zijn en niet zijn

Ik raak aan, dus ik besta

Als ik niet aangeraakt word
zal ik verkommeren, maar
als ik niet aanraak, besta ik niet

Ik kan een eenling zijn
planten en dieren aanraken
om van te leven

ik kan hun leven be√Įnvloeden
hun toekomst veranderen
ik kan voeden, doden en ook

alles daartussen heeft effecten
zelfs de kleinste rimpelingen
maken verschil, dat is het bestaan

zoals we het willen, verschil maken
met elke vleugelslag een klein
gunstig verschil maken

Ripples [1]  Rippeln [1]
Gedicht 3377
Amsterdam, 2021-01-16

Tegen de zon in kijken: doodsangst en hoe die te overwinnen (Irvin Yalom) (2008)
"Butterfly effect" (vlindereffect: vergrote reactie)
Boek "Staring at the Sun: overcoming the terror of death"

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Inzicht 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
Eerbetuiging: Yalom, Irvin 
 
 


De Wesp steekt als dat nodig is





The Wasp stings when necessaryDie Wespe sticht wenn nötig

 
 


De Libelle is veelkleurig





The Dragonfly is multicolouredDie Libelle ist mehrfarbig

 
 

Zywa Achter de deur

De deur is nooit op slot
De sleutel zit er gewoon in
klaar voor gebruik
en nooit kwijt

maar wie bezig is
met problemen aan zijn hoofd
gaat er naar zoeken

en komt niet op het idee
dat je gewoon verder kunt
door op de klink te drukken

Ook mediteren helpt niet
met de zorgen
wordt vergeten wat er is
achter de deur

en blijf je waar je bent
kalm en berustend
relativeer je het leven

en fantaseer je
hoe anders het zou kunnen zijn
achter de deur

van je gedachten

Behind the door  Hinter der T√ľr
Gedicht 3346
Amsterdam, 2021-01-08

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Actie 
 
 

Gedicht 3561
Amsterdam, 2021-03-21

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geduld / Ongeduld 
 
 


Prometheus denkt vooruit





Prometheus thinks aheadPrometheus denkt voraus

 
 

Gedicht 2530
Amsterdam, 2019-12-07

Assepoester
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vertrouwen 
 
 


Kabouters zijn oud en ervaren





Brownies are old and experiencedHeinzelmännchen sind alt und erfahren

 
 

Gedicht 2657
Amsterdam, 2020-01-28

Voormalig veerhuis en herberg "Te Vraech" ("Inlichtingen") aan de Schinkel bij Amsterdam
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Wonderen 
Trefwoord: Ned-Amsterdam# 
 
 

Zywa Ik kan er niets aan doen

Mensen zijn te kort oud
en te lang jong, ze worden
niet zo wijs als kabouters

Ze hebben weinig profijt
van de lessen die ze trekken
uit vreugde en verdriet, en

van de lessen die ze negeren
omdat ze liever geloven
in wat de wereld belooft

omdat ze liever geloven
dat het binnen bereik is
en het vooruitzicht het waard is

om te blijven wachten
en ik kan er niets aan doen
ik ben maar een regenboog

die nooit is waar jij bent
een poort aan de horizon
waar alle afslagen samenkomen

I can't do anything about it  Ich kann nichts machen
Gedicht 3832
Amsterdam, 2021-06-13

Meisje (John Lennon) (1965)
Lied "Girl" (album "Rubber Soul")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Ouderdom:  
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Reus en de Reuzin zijn geweldig





The Giant and the Giantess are greatDer Riese und die Riesin sind großartig

 
 


Lilith is de eerste volwassen mens





Lilith is the first adult humanLilith ist die erste erwachsene Mensch

 
 








 
 

Gedicht 1827
Amsterdam, 2018-09-02

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Meesterschap 
 
 








 
 

Zywa Zoni√ęnwoud

We hebben de seqoias
niet omarmd, hun warmte
niet gevoeld deze winter

We moeten echt op pad gaan
tien kilometer zuidwaarts
afdalen vanaf Rooklooster

langs de drie bronnen
de speeltuin en het bleke kasteel
La Solitude

tot aan de twee families
midden in het beukenbos
Alle twee√ęntwintig wil ik

ze boom voor boom aanraken
me aan hen warmen
delen in hun kracht

Met jou en nog iemand
wil ik ze omringen
borst tegen bast

Sonian Forest  Sonienwald
Gedicht 3378
Amsterdam, 2021-01-16

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Rust:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 








 
 

Zywa Helpende hand

Mensen in nood -- in een spel
van Waarheid is Durven en Doen, jawel
vlieg ik in een cape pijlsnel

eropaf en ik raak verstrikt, ik kleef
aan de touwtjes die ik weef
van de hulp die ik geef

Ik steek mijn handen uit, heel zacht
pak jij ze met de heldenkracht
die overspringt, jij lacht --

Op de wereld om elkaar, om elkaar
te helpen nietwaar
al is het maar

dat jij bij mij bent
dat jij mijn vragen kent
mij met aandacht verwent

Wij zijn geen tieners meer
maar we vliegen nog heen en weer
om elkaar te helpen, keer op keer

Helping hand  Helfende Hand
Gedicht 3829
Amsterdam, 2021-06-13

Help! (John Lennon) (1965)
Lied (album Help!)
Lied "We zijn toch op de wereld" (1969, Eli Asser; muziek Harry Bannink)

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Moed 
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 








 
 








 
 








 
 

Zywa Familiebed

Schiet me, schiet me
schiet me naar de hemel
boven in de eik, iedereen
blootvoets op het familiebed
     Kom erbij, hier ben je vrij!

Wij hoeven nergens in te geloven
behalve in elkaar, ook de zanger
is los, hij lacht om zijn amulet
en zwaait naar de oude man:
     Kom erbij, hier ben je vrij!

De grijsaard ziet alles
met pretogen in zijn lange baard
vol struikjes mos waarin
het winterkoninkje fluit:
     Kom erbij, hier ben je vrij!

Kom in de Kroon, doe
je schoenen en sokken uit
samen op het familiebed
een warme deken voor elkaar
     Kom erbij, hier ben je vrij!

Family bed  Familienbett
Gedicht 2440
Amsterdam, 2019-10-15

Kom samen (1969)
Lied "Come together" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Broederschap 
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 








 
 








 
 

Gedicht 3432
Amsterdam, 2020-02-02

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Aandacht:  
 
 








 
 

Gedicht 3406
Amsterdam, 2021-01-26

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Aandacht:  
 
 








 
 








 
 

Zywa Het speelveld

De foto's, een leven van plezier
geen bloed, zweet en tranen
maar mensen rondom
mijn wieg in de familiekring

door het poortje de speeltuin
in het park, het podium
van de kinderen die
we zijn gebleven

en iedereen ouder
om het veld halverwege
de wedstrijd die toen nog
gewonnen kon worden

onze handen op het kersenhout
met de ringen van ons woord
in het midden van de zaal
op de gelukkigste dag

alles is gevierd, omringd
door naasten en vrienden
voor het leven, om de beurt
elkaars publiek om het veld

The playing-field  Das Spielfeld
Gedicht 3364
Amsterdam, 2021-01-13

De spelende mens" (Johan Huizinga) (1938)
Studie "Homo ludens"
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Spelen 
Eerbetuiging: Huizinga, Johan 
 
 








 
 








 
 








 
 








 
 








 
 








 
 








 
 








 
 








 
 








 
 


Ziek werd hij achtergelaten
in een grot opgemaakt als nest

met dadels, vijgen, in leren zakken
ook water en wijn, licht en donker
emmerbier, siroop, brood, boter, kaas
en schapenvlees, alles klaar gezet
en hangend rondom zijn hoofd

In de heerlijke geur van harsen
lag hij daar als in een graf
en de maan waakte over hem
Na drie dagen stond hij op
uit zijn dromen en zijn tranen

Hij ging op weg over de bergen
waar geen bomen groeien
prins Lugalbanda
die het adelaarsjong met de leeuwenkop
versierde met randen kohl om de ogen

en geurige takjes van de witte ceder
op het hoofd, en rondom het kuiken
schikte hij het vette schapenvlees
dat hij gezouten had, en hompen
brooddeeg gemengd met honing

De Stormvogel beloonde hem
met de kracht om te rennen
onvermoeibaar en snel
als zeven stormen, als de zon
in zijn baan aan de hemel
Gedicht 2361
Amsterdam, 2019-07-16

Soemerische verhalen uit de 21ste eeuw vC:
"Lugalbanda in de Berggrot"
"Lugalbanda en de Stormvogel" (AnzŻd)

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Held(in) 
 
 








 
 

Gedicht 2456
Amsterdam, 2019-10-19

Hare Majesteit (1969)
Lied "Her Majesty" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verstand 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 








 
 








 
 








 
 

Zywa Ziekenbezoek

Ik loop wat heen en weer
mijn huis is niet groot

Buiten is te ver voor mij
en het is er koud
met donkere wolken

Ik heb alle tijd
om te kijken, kleine contrasten
te zien, langsvliegende vogels
het leven dat me lief is

Kom gerust bij me
voelen wat echt is
waarvoor ik alle moeite doe
voelen wat belangrijk is

wat fijn, mooi en vrolijk is
voelen dat er dan vrienden zijn
om het mee te delen

nu en later voor jezelf
hoef je niet bang te zijn

Visiting Sick  Krankenbesuch
Gedicht 3386
Amsterdam, 2021-01-17

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Rust:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 








 
 








 
 








 
 








 
 

Gedicht 3429
Amsterdam, 2021-02-01

Interview door Martin Simek (0)
Voor de radio interviewt Martin Simek Dhyan Sutorius (14 december 2008)
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Zelfexpressie 
Eerbetuiging: Simek, Martin 
 
 








 
 

Zywa Voel wat ik voel

Onder de wingerd dans ik
met mijn zwanenarm een voor een
de druiven boven ons hoofd
sierlijk naar jouw verlangende mond
in mijn schoot
     Voel jij wat ik voel?

Of kijkt jouw verlangen teveel
vooruit en maakt het zich zorgen
of het zo blijven zal?
Ik weet het niet, ik weet het niet
We zien het wel, je bent bij mij
     Voel jij wat ik voel?

De glimlach in jouw ogen
zuigt mij in jouw hart
dat is fijn, we kussen
het licht van de hemel
en de goedheid van de aarde
     Voel ik wat jij voelt?

Ik voel liefde, en die maakt ons
mooi, die maakt mooi
wat we doen, twijfel niet
     Voel wat ik voel
     dan voel ik wat jij voelt

Feel what I feel  F√ľhle was ich f√ľhle
Gedicht 2441
Amsterdam, 2019-10-16

Iets (1969)
Lied "Something" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Liefde:  
Eerbetuiging: Harrison, George 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 








 
 


De Discusvis maakt lichamelijk contact

Ik ben empathisch


Ik verbind me met wie ik samen ben


The Red discus makes physical contactDer Diskusfisch tritt in Körperkontakt
I am empatheticIch bin einf√ľhlsam
I connect with the person I am withIch verbinde mich mit der Person, mit der ich zusammen bin

 
 








 
 








 
 








 
 








 
 


Na een harde dag, snakkend
naar troost en empathie
bewonder en beroddel ik

het stralende leven
van de Sterren, de elite
boven de Mooie Wereld

Weg met het gezeur
van noodzaak, verstand
en wetenschap

Weg met die lage elite
in de schaduw van mijn leven
die het allemaal zo goed zegt

te weten en aan mij uitlegt
met veel te veel woorden
dat er meer is

dan vermaak en rijkdom
weg met die moeilijkdoenerij
waar ik niets voor koop

zeker geen geluk
want ik ben niet zo rijk
als ik de Sterren maak
Gedicht 2377
Amsterdam, 2019-07-29

Populisme
Sterren stralen boven de Mooie Wereld (Le Beau Monde) van de economische elite

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Illusies:  
 
 








 
 

Zywa Zachte wind

Langs jouw huis en mijn huis
waait de wind van anderen
met oude liedjes die we neuri√ęn
bij het vegen van de vloer

We kijken nog een keer
naar Déjà Vu en dansen
in gedachten, in het echt
tellen we niet mee

Mijn adem is kostbaar, elke minuut
twaalf keer pijn en moeite
twaalf keer de zachte wind
die zich aanpast, die zich vlijt

om de bezige mensen
als een weten dat we bestaan --
een reikende omarming
met steeds dunnere kussen

Gentle wind  Sanfter Wind
Gedicht 3833
Amsterdam, 2021-06-13

Eleanor Rigby (Paul McCartney) (1966)
ē Lied (album "Revolver")
ē Ballet "Dťjŗ Vu" (1995, Hans van Manen)

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Ouderdom:  
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 








 
 


Oké, uit nood stak ik
een gloeiende stok in zijn oog
gillend sloeg hij om zich heen

en in de paniek zag hij
ook met zijn andere oog niets meer
Dat was het, een goed verhaal

dat ik graag heb verteld, maar
blijkbaar is het niet goed genoeg
voor de zeelui van tegenwoordig

die in de holen van de Etna
schedels hebben gezien
met een groot gat in het midden

Daar zijn éénogige reuzen
gestorven, die een held als ik
waardig zijn, zeggen ze

maar ik weet heus wel
dat het olifanten waren
éénslurfige viervoeters

Wat is er toch met de mensen
dat ze liever in fantasie√ęn geloven
dan in het ware, harde leven?
Gedicht 2381
Amsterdam, 2019-07-31

Odysseus en de Cycloop
Cycloop = Rondoog

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verhalen:  
 
 








 
 








 
 








 
 

Gedicht 1828
Amsterdam, 2018-09-02

Bundel: Lilith's Krachten 
 
 








 
 

Gedicht 2444
Amsterdam, 2019-10-16

Tuin van de octopus (1969)
Lied "Octopus's Garden" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Broederschap 
Eerbetuiging: Starr, Ringo 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 








 
 








 
 








 
 

Gedicht 2445
Amsterdam, 2019-10-17

Ik wil jou (Ze is zo'n stuk) (1969)
Lied "I want you (She's so heavy)" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Begeerte / Lust 
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 








 
 








 
 








 
 








 
 








 
 

Gedicht 2201
Amsterdam, 2019-04-10

Er was eens (1989)
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Gelijkheid:  
Trefwoord: Ngr-Nigeria# 
Eerbetuiging: Okara, Gabriel 
 
 








 
 








 
 








 
 








 
 


De Beer is een beschermende kracht





The Bear is a protective forceDer B√§r ist eine sch√ľtzende Kraft

 
 

Zywa Kom, je hoeft niet

Is het huilen als ik huil
in gedachten, dobberend

als een drenkeling tussen drijfhout
de wrakstukken van mijn hoop

op mijzelf en verstandige dokters?
Zou de chemie van tranen meer

rust geven, adem geven
dan jij, jouw warme lichaam

in mijn rug, samen
in de landloze zee?

Woorden zouden hier net zo
nat en stuurloos drijven, vandaag

te klein om mij te dragen ¬Ė
houd jij me maar vast

je hoeft niet te praten
mij niet te begrijpen

kom, je hoeft niet
mijn redder te zijn

Come on, you don't have to  Komm, du musst nicht
Gedicht 1378
Amsterdam, 2017-05-26

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Ziekte:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


De Mol woont in Moeder Aarde

Ik zorg goed voor de Aarde


Ik leef en laat leven


The Mole lives in Mother EarthDer Maulwurf lebt in Mutter Erde
I take good care of the EarthIch sorge gut f√ľr die Erde
I live and let liveIch lebe und lasse leben

 
 

Gedicht 2620
Amsterdam, 2020-01-09

Uit de oerroos zijn vier soorten voortgekomen:
1. de rozen
2. de pruimen, abrikozen en kersen
3. de appels, peren en mispels
4. de bramen, frambozen en aardbeien
Het gif in de bitterappel (kwintappel / kolokwint / citrullus colocynthis; 2 Koningen 4:39) wordt geneutraliseerd door meel

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Leven:  
 
 


Ouroboros is het geheel van mogelijkheden

Wij zijn uniek hetzelfde


Wij zijn hetzelfde anders


Ouroboros is the whole of possibilitiesOuroboros ist die Gesamtheit der Möglichkeiten
We are uniquely the sameWir sind einzigartig gleich
We are the same in a different wayWir sind gleichartig anders

 
 

Gedicht 2447
Amsterdam, 2019-10-17

Omdat (1969)
Lied "Because" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen:  
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Feniks herrijst uit haar as

Ik verbind me met de Kracht


Ik concentreer me op mijn missie


The Phoenix rises from her ashesDie Phönix ersteht auf aus ihrer Asche
I connect with the ForceIch verbinde mich mit der Macht
I focus on my missionIch konzentriere mich auf meine Mission

 
 

Zywa De zon en de nacht

Starend naar het licht
wordt het nacht
in mijn ogen

Starend in de nacht
is het niets
te groot

zoals ook het licht
voor mijn lichaam
te groot, te gevaarlijk is

Ik moet ertussenin zien
te blijven, leven is verstrooid
licht, verzacht

door de kracht van zwaarte
de massa waarin plaats is
voor onbegrijpelijk veel energie

het donker van de dood
het stilleven waarin leven
elke dag een wonder is

The Sun and the Night  Die Sonne und die Nacht
Gedicht 3376
Amsterdam, 2021-01-16

De zon en de dood kunnen elkaar niet aanstaren (FranÁois VI, hertog van La Rochefoucauld) (1665)
"Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement" (Morales XXVI)
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Leven:  
Trefwoord: Reiki^ 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
Eerbetuiging: De La Rochefoucauld, Fran√ßois VI 
 
 


De Boom is het symbool van de wereld

Ik gun iedereen ruimte


Ik wissel energie uit


The Tree is the symbol of the worldDer Baum ist das Symbol der Welt
I wish everyone spaceIch gebe jedem Raum
I exchange energyIch tausche Energie

 
 


Merlijn verbetert de wereld

Ik pas me aan de situatie aan


Ik breng correcties aan


Merlin improves the worldMerlin verbessert die Welt
I adapt to the situationIch passe mich der Situation an
I make correctionsIch mache Korrekturen

 
 

Gedicht 2453
Amsterdam, 2019-10-19

Gouden sluimeringen (1969)
Lied "Golden slumbers" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Fantasie:  
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


Nimfen zijn solidair

Ik voel me niet beter dan de ander


Ik zie goedheid in iedereen


Nymphs show solidaryNymphen zeigen Solidarität
I don't feel better than the otherIch f√ľhle mich nicht besser als andere
I see goodness in everyoneIch sehe G√ľte in jedem

 
 


De Centaur weet wat hij wil

Ik heb zelfvertrouwen


Ik ben mijn eigen leraar


The Centaur knows what he wantsDer Zentaur weiß, was er will
I have self-confidenceIch habe Selbstvertrauen
I am a teacher to myselfIch bin ein Lehrer f√ľr mich

 
 


De Draak bewaakt de orde

Ik denk logisch


Ik inspecteer


The Dragon guards the orderDer Drache bewacht die Ordnung
I think logicallyIch denke logisch
I inspectIch inspiziere

 
 


De Sfinx is de mysterieuze wachter

Ik ben stil


Ik neem aandachtig waar


The Sphinx is the mysterious guardianDie Sphinx ist die mysteriöse Wächterin
I'm quietIch bin still
I observe carefullyIch nehme genau wahr

 
 


Een Fee is vrijgevig

Ik geef spullen door


Ik geef kennis door


A Fairy is generousEine Fee ist gro√üz√ľgig
I pass on goodsIch gebe Sachen weiter
I pass on knowledgeIch gebe Wissen weiter

 
 

Zywa Geef vandaag en deel

deel deel deel, deel deel deel, deel deel deel

alles wat je doet is mogelijk
alles wat je zingt komt uit je hart
alles wat je zegt betekent iets
je geeft het

alles dat je maakt kan dus bestaan
alles dat je houdt valt niet uiteen
alles dat je schept ontkiemt zichzelf
je krijgt het

geef vandaag en deel geef vandaag en deel
geef vandaag en deel geef vandaag en deel
geef vandaag en deel geef vandaag en deel
deel, dan leef je pas deel, dan leef je pas

alles dat je weet bestond al lang
alles dat je ziet verbergt zich niet
alles dat je geeft is niet van jou
je deelt het

geef vandaag en deel geef vandaag en deel
geef vandaag en deel geef vandaag en deel
geef vandaag en deel geef vandaag en deel
deel, dan leef je pas deel, dan leef je pas

 
Give today and share  Gebe jetzt und teil
Gedicht 207
Amsterdam, 2014-01-03

Alles wat je nodig hebt is liefde (John Lennon) (1967)
Lied "All you need is love"
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Delen 
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


Gnomen bewaren de schatten van de aarde

Ik houd me aan de feiten


Ik weet wat er goed ging


Gnomes preserve the treasures of the earthGnomen bewahren die Schätze der Erde
I stick to the factsIch halte mich an die Fakten
I know what went wellIch weiß, was gut gelaufen ist

 
 

Gedicht 2450
Amsterdam, 2019-10-18

Vuige meneer Mosterd (1969)
Lied "Mean Mr. Mustard" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Kennis:  
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Griffioen is de hoogste kracht en macht

Ik ken oorzaak en gevolg


Ik ben medeschuldig


The Griffin is the highest power and forceDer Greif ist die höchste Stärke und Macht
I know cause and effectIch kenne Ursache und Wirkung
I am complicitIch bin mitschuldig

 
 


De Eenhoorn is neutraal manvrouwelijk

Ik ben lichaam en geest


Ik ben actief en passief


The Unicorn is neutrally hermaphroditeDas Einhorn ist neutral männweiblich
I am body and mindIch bin Körper und Geist
I am active and passiveIch bin aktiv und passiv

 
 


Hydra groeit maar door

Ik vind ruimte om te groeien


Ik verzwak wat mij verdrukt


Hydra keeps growingHydra wächst weiter
I find space to growIch finde Raum zum Wachsen
I weaken what oppresses meIch schw√§che, was mich unterdr√ľckt

 
 

Gedicht 2443
Amsterdam, 2019-10-16

Oh! Liefste (1969)
Lied "Oh! Darling" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Leven: lust 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


Argus ziet alles

Ik zie andermans behoeften


Ik zie hoe ik kan helpen


Argus sees everythingArgos sieht alles
I see other people's needsIch sehe die Bed√ľrfnisse anderer Menschen
I see how I can helpIch sehe wie ich helfen kann

 
 


Engelen zijn gelukkig

Ik ben niet alleen


Ik ben sociaal


Angels are happyEngel sind gl√ľcklich
I am not aloneIch bin nicht alleine
I am socialIch bin sozial

 
 


Het Zwaard stoot door

Ik laat uitvluchten los


Ik laat bijzaken los


The Sword pushes throughDas Schwert stoßt durch
I let go of excusesIch lasse Ausreden los
I let go of side issuesIch lasse Seitenprobleme los

 
 

Gedicht 2442
Amsterdam, 2019-10-16

Maxwell's zilveren hamer (1969)
Lied "Maxwell's Silver Hammer" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Moed 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Boodschapper meldt wat het juiste is om te doen

Ik handel aandachtig


Ik handel zorgzaam


The Messenger gives notice what is right to doDie Botin meldet was richtig ist um zu tun
I act attentivelyIch handle aufmerksam
I act with careIch handle sorgsam

 
 

Zywa Rimpelingen [2]

Kinderen trekken mij aan
ik wil geraakt worden
hun energie voelen
botsen op mij

en ik wil terugkaatsen
mijn ziel tegen hen aan
duwen als een streling

De bejaarden op de soos raken mij
hun aanwezigheid en hun lach
verwarmen mij, de verstandhouding
de knipoog van een raak woord
de wijsheid van hun rimpels

Ik heb vriendinnen
ik maak contact, ik gooi mezelf
in het water, de golven
raken hen en heel de wereld
in een wijde kring

licht drukken de rimpelingen op de mensen
met wie ik maar even omga, dieper
in wie mijn naam kent

en altijd veert er iets terug
altijd dringt er iets binnen
van wie ik ben, niemand ontkomt
eraan dat ik besta

Ripples [2]  Rippeln [2]
Gedicht 3385
Amsterdam, 2021-01-17

Tegen de zon in kijken: doodsangst en hoe die te overwinnen (Irvin Yalom) (2008)
"Ripple effect" (rimpeleffekt: vermenigvuldigde reacties)
"Staring at the Sun: overcoming the terror of death"

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Ethiek:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
Eerbetuiging: Yalom, Irvin 
 
 


Helers weerspiegelen wie je bent

Ik doorzie mijn smoesjes


Ik laat los wat ongezond is voor mij


Healers reflect who you areHeiler widerspiegeln, wer du bist
I see through my excusesIch durschaue meine Ausreden
I let go of what is unhealthy for meIch lasse los, was f√ľr mich ungesund ist

 
 


Zieners hebben overzicht

Ik let op alle feiten


Ik zie verbanden


Seers have an overviewSeher haben einen √úberblick
I pay attention to all the factsIch achte auf alle Fakten
I see connectionsIch sehe Verbindungen

 
 

Zywa Waar de zon stil is

Op de rug van het beest
strijd ik Mijn Strijd
door een eeuwige storm
rondgesmeten in mezelf

Ik lach me sterk
en houd genoeg van mezelf
om te willen veranderen
maar het is wel vermoeiend

om steeds opnieuw te beginnen
Grapje! Ik weet al wie ik ben
ik kan alles uitleggen
ook waarom
ik graag uit balans ben
binnen mijn grenzen

De feestjes zijn elders
en de hemel bestaat niet
maar ik ben veilig
ik verveel me niet

de bijen zoemen
het leven fluit
eigenzinnig
door de scheuren heen

Where the sun is quiet  Wo sie Sonne still ist
Gedicht 2920
Amsterdam, 2020-04-12

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Evenwicht:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Een Teken wijst de andere kant op

Ik stop met wat ik doe


Ik ga het tegenovergestelde doen


A Sign points the other wayEin Zeichen zeigt in die andere Richtung
I stop doing what I doIch höre auf zu tun, was ich tue
I'm going to do the oppositeIch werde das Gegenteil tun

 
 

Gedicht 2448
Amsterdam, 2019-10-17

Je geeft me nooit je geld (1969)
Lied "You never give me your money" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Teken 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Eenheid omvat alles wat verdeeld is

Ik besta niet zelfstandig


De energie van het Al pulseert in mij


The Unity includes everything that is dividedDie Einheit beinhaltet alles, was geteilt ist
I do not exist independentlyIch existiere nicht unabhängig
The energy of the All pulsates in meDie Energie des Alls pulsiert in mir

 
 


Tovenaars en Tovenaressen kennen het juiste moment

Ik concentreer me op mijn actuele situatie


Mijn verleden blokkeert me niet


Wizards and Sorceresses know the right momentZauberer und Zauberinnen kennen den g√ľnstigen Zeitpunkt
I focus on my current situationIch konzentriere mich auf meine aktuelle Situation
My past does not block meMeine Vergangenheit blockiert mich nicht

 
 


Priesters en Priesteressen zijn zuiver

Ik eet gezond


Ik heroverweeg mijn oordelen


Priests and Priestesses are purePriester und Priesterinnen sind rein
I eat healthyIch esse gesund
I reconsider my judgementsIch √ľberpr√ľfe meine Urteile

 
 


Ik bezoek Epidauros
voor de tempel en betaal
aan de poort de kosten

Hier geneest de vader
van Gezondheid, een slang
eet uit de schaal in haar hand

Ik krijg een stoel in de hof
en een beker kruidendrank
Half slapend zie ik een slang

uit de tempel komen
Ik voel haar aan mijn teen
likken, maar ik droom

van een jongeman
die zacht zalf smeert
op de zweer die mij kwelt

Ik krijg een stok mee en
de geest van de slang
windt zich eromheen

jong in een nieuwe huid
Gedicht 2383
Amsterdam, 2019-08-01

Asklepios en zijn dochter Hygieia ("Gezondheid")
Tamme slangen: Zamenis longissimus (Esculaapslang) en Elaphe quatuorlineata (Vierstreepslang)

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Gezondheid 
 
 


De Wereld vernieuwt zich

Ik laat energieblokkades los


Ik houd heel mijn lichaam lenig en gezond


The World renews itselfDie Welt erneuert sich
I release energy blockagesIch lasse Energieblockadesn frei
I keep my body limber and healthyIch halte meinen Körper gelenkig und gesund

 
 

Gedicht 2446
Amsterdam, 2019-10-17

Daar komt de zon (1969)
Lied "Here comes the sun" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vernieuwing 
Eerbetuiging: Harrison, George 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Keizer en de Keizerin vertegenwoordigen het Licht

Ik leef eenvoudig


Ik ben opgewekt


The Emperor and the Empress represent the LightDer Kaiser und die Kaiserin repräsentieren das Licht
I live a simple lifeIch lebe einfach
I am cheerfulIch bin froh

 
 


Hogepriesters en Hogepriesteressen wijden zich aan de heiligheid van het leven

Ik erken de heiligheid van mijzelf


Ik erken de heiligheid van andere wezens


High Priests and High Priestesses dedicate themselves to the sanctity of lifeHohepriester und Hohepriesterinnen widmen sich der Heiligkeit des Lebens
I acknowledge my own holinessIch erkenne meine eigene Heiligkeit an
I acknowledge the holiness of other beingsIch erkenne die Heiligkeit anderer Wesen an

 
 


Geliefden ervaren eeuwige energie

Ik voel dat ik deel uitmaak van een energiestroom


Ik beweeg mee met de energiestroom


Lovers experience eternal energyLiebenden erfahren ewige Energie
I feel that I am part of an energy flowIch f√ľhle mich als Teil eines Energieflusses
I move with the energy flowIch bewege mich mit dem Energiefluß

 
 


De Strijdwagen volgt de hartstocht van de menner

Ik luister naar mijn lichaam


Ik luister naar mijn gevoelens


The Chariot follows the passion of the carterDer Wagen folgt der Leidenschaft des Fahrers
I listen to my bodyIch höre auf meinen Körper
I listen to my feelingsIch h√∂re auf meine Gef√ľhle

 
 

Gedicht 3411
Amsterdam, 2021-01-27

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hartstocht 
 
 


Gerechtigheid is machtig zonder geweld

Ik ben machtig door mijn rechtvaardigheid


Ik ben machtig door mijn hartelijkheid


Justice is powerful without violenceGerechtigkeit ist mächtig ohne Gewalt
I am powerful because of my justiceIch bin mächtig wegen meiner Gerechtigkeit
I am powerful because of my cordialityIch bin mächtig wegen meiner Herzlichkeit

 
 

Zywa Voorgaan in gebed

Leiders gunnen het volk
de goden die het liefheeft
want die hebben geen macht

los van het geloof
dat gestuurd kan worden
door er in voor te gaan

In dure gewaden, stralende
huizen en precieze rituelen tonen
de koning en de priesters hoe

te bidden, ze verkondigen
de wetten en smeden met recht
het land tot een vruchtbare orde

waarin ieder zijn plaats weet
van de ochtend tot de avond
in voor- en in tegenspoed

Leading in prayer  Das Gebet sprechen
Gedicht 2400
Amsterdam, 2019-09-08

Rechtsorde (-2800)
In gebieden met 1 miljoen mensen ontstaan er samenlevingsregels die bekrachtigd worden door godsdienstige rituelen:
2800 vC Mašt (Recht) in Egypte
2200 vC Sjamasj (Zon) in MesopotamiŽ
500 vC Ahura Mazda (Heer Wijsheid) in PerziŽ

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Godsdienst:  
 
 


De Kluizenaar woont in de hele wereld

Ik zie het geheel in het kleine


Ik sta voor alles open


The Hermit lives in the whole worldDer Einsiedler lebt auf der ganzen Welt
I see the whole in the smallIch sehe das Ganze im Kleinen
I am open to everythingIch bin offen f√ľr alles

 
 


Het Rad van Fortuin verandert je kansen

Ik heb vertrouwen


Ik aanvaard het verleden


The Wheel of Fortune changes your oddsDas Rad des Schicksals ändert deine Chancen
I am confidentIch habe Vertrauen
I accept the pastIch akzeptiere die Vergangenheit

 
 

Gedicht 2454
Amsterdam, 2019-10-19

Draag die last (1969)
Lied "Carry that weight" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Toeval 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


Kracht is een uitwisseling van energie

Ik luister


Ik oordeel niet


Power is an exchange of energyKraft ist ein Energieaustausch
I listenIch höre zu
I do not judgeIch urteile nicht

 
 

Zywa Handen op mijn lichaam

Ze houdt haar handen vlak
boven me, niet helemaal
vertrouwend op zichzelf

of niet op mij, wat het mij doet
wanneer ik aangeraakt word
door liefde zonder lichamelijke
intimiteit, geen huwelijksband
of vertrouwde vriendschap
geen wondverzorging, geen hulp
in nood, maar het stromen
van het stromende in mij
het ongrijpbare leven

Er is wat er is, ik besta
en voel dat het de liefde is
die ik bedoel wanneer ik denk
aan liefde, de liefde van top
tot teen open te staan
de zachte warmte
van handen op mijn lichaam
die me koestert, ik ben
niet alleen

Hands on my body  H√§nde an meinem K√∂rper
Gedicht 2414
Amsterdam, 2019-09-20

Reiki
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Aanraking 
 
 


De Gehangene is in evenwicht

Ik ben geaard in de werkelijkheid


Ik houd mezelf niet voor de gek


The Hanged person is in balanceDer Gehängte ist im Gleichgewicht
I am grounded in realityIch bin in der Realität geerdet
I don't fool myselfIch mache mich nichts vor

 
 

Gedicht 2455
Amsterdam, 2019-10-19

The End (Het Slot) (1969)
Lied "The End" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Evenwicht:  
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Dood doet leven

Mijn behoeften veranderen mij


Mijn ervaringen veranderen mij


Death gives lifeDer Tod gibt Leben
My needs change meMeine Bed√ľrfnisse ver√§ndern mich
My experiences change meMeine Erfahrungen verändern mich

 
 


De Sikkel snoeit

Ik beperk bezit


Ik beperk regels


The Sickle cutsDie Sichel schneidet
I confine possessionsIch beschränke mein Eigentum
I confine rulesIch beschränke die Regeln

 
 

Zywa HartHout

Ik kwam voor jou, niet voor het hout
dat je me laat betasten, gladgeschuurd
met hier en daar een scheur goudgevoegd --

de eenvoud-schoonheid
van het lied van de tijd op de luit
van het leven, jouw leven

Je laat me de kiekjes zien
en rekt de avond, je rekt je uit
tot het welterusten in de gang

In het logeerbed streel ik het hout
van jouw hart, zo graag wil ik
het in vuur en vlam zetten

niet alleen slapen, niet geduldig
wachten, maar de toekomst
waarvan jij nu ligt te dromen

geweldig beginnen, niet geduldig
wachten tot je mij wilt, ik wil jou beminnen
op het eerste gezicht

HeartWood  HerzHolz
Gedicht 3830
Amsterdam, 2021-06-13

Noors hout (Deze vogel is gevlogen) - John Lennon (1965)
ē Lied "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)", album "Rubber Soul"
ē Wabi-sabi = Eenvoud-schoonheid, namelijk van slijtage; acceptatie van vergankelijkheid; de littekens van je leven kun je gerust tonen
ē Al-'oed = het hout, de luit

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Eenvoud 
Eerbetuiging: Lennon, John 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


Duivels zijn niet dogmatisch

Ik gun iedereen zijn opvattingen


Ik gun iedereen zijn gewoonten


Devils are not dogmaticTeufel sind nicht dogmatisch
I grant everyone his viewsIch gewähre jedem seine Ansichten
I grant everyone his habitsIch gewähre jedem seine Gewohnheiten

 
 

Gedicht 3419
Amsterdam, 2021-01-30

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrijheid:  
 
 


De Toren wordt geopend

Ik durf kwetsbaar te zijn


Ik ben gelijkwaardig aan anderen


The Tower is openedDer Turm wird geöffnet
I dare to be vulnerableIch wage es, verletzlich zu sein
I am equal to other peopleIch bin anderen gleich

 
 

Gedicht 2452
Amsterdam, 2019-10-18

Ze kwam binnen door het badkamerraam (1969)
Lied "She came in through the bathroom window" (album "Abbey Road")
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Openheid 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 
Eerbetuiging: The Beatles 
 
 


De Ster wijst de weg

Ik kom uit voor mijn overtuigingen


Ik durf mijn eigen weg te gaan


The Star shows the wayDer Stern zeigt den Weg
I stand up for my convictionsIch stehe f√ľr meine √úberzeugungen ein
I dare to go my own wayIch wage es, meinen eigenen Weg zu gehen

 
 

Gedicht 1824
Amsterdam, 2018-09-01

Odysseia (Homerus) (-750)
Homerus' Odysseia, boek 23: Athena giet schoonheid uit over Odysseus, als goud over zilver
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Leven: loop 
Eerbetuiging: Homerus 
 
 


De Maan reflecteert de zon

Mijn verstand reflecteert het mysterie van het leven


Ik denk na over de aard van de mensen


The Moon reflects the sunDer Mond reflektiert die Sonne
My mind reflects the mystery of lifeMein Geist widerspiegelt das Geheimnis des Lebens
I think about the nature of human beingsIch denke √ľber die Natur der Menschen nach

 
 

Zywa Kom je mee, Angelina?

Kom je mee, Angelina
     weg van heisasa hopsa?
Als de klokken versnellen
     is het tijd voor jezelf
veilig onder de pannen
     van een eigen gewelf
Kom je mee, Angelina?
     We staan zelf op het spel
     en de lucht waait vaarwel

Schrijf een dagboek dat schept
     wat je nodig hebt, orde
die persoonlijk in woorden
     tot jouw waarheid kan worden
nooit en nimmer te verslinden
     door een haastige horde
Kom je mee, Angelina?
     Er zit storm in de lucht
     hoor de wolken, ze slaken een zucht

Verkies langzaam te leven
     dat vergroot juist je kansen
ook al droom je van elfjes
     die jij tango's laat dansen
op de daken en torens
     hun kantelen en transen
Kom je mee, Angelina?
     Er regeert een gerucht
     van verstikkende lucht

Aan de wijzers van de klok
     hangt vergeefsheid als tijdbom
maar de rust in je hoofd
     is bij iedereen welkom
Om gelukkig te leven
     is jouw aandacht jouw rijkdom
Kom je mee, Angelina?
     Neem mijn hart in jouw hand
     want de lucht staat in brand

Please come, Angelina  Bitte komm, Angelina
Gedicht 2853
Amsterdam, 2020-03-30

Vaarwel, Angelina (1965)
Lied "Farewell, Angelina", gezongen door Joan Baez
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Rust:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
Opgedragen aan: Angelina S 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
Eerbetuiging: Baez, Joan 
 
 


De Zon is helder

Ik onderzoek onduidelijkheden


Ik onderzoek angsten


The Sun is clearDie Sonne ist klar
I investigate ambiguitiesIch untersuche Unklarheiten
I investigate fearsIch untersuche √Ąngste

 
 


Het Oordeel is een overgang

Ik kom in een volgende levensfase


Ik verander in relatie met mijn omgeving


The Judgement is a transitionDas Gericht ist ein √úbergang
I come into a next stage of lifeIch komme in eine nächste Lebensphase
I'm changing in relation to my environmentIch ändere mich in Bezug auf meine Umwelt

 
 


Alles is de slotsom

Ik besta in de kosmos


Ik ben Vuur, Hout, Lucht, Water, Aarde en Geest


All is the conclusionAlles ist das Endergebnis
I exist in the cosmosIch existiere im Kosmos
I am Fire, Wood, Air, Water, Earth and SpiritIch bin Feuer, Holz, Luft, Wasser, Erde und Geist

 
 

Zywa Waffaqa

Kan een mens succesvol zijn
als tijdelijkheid het succes ontkent
en blootlegt dat het ijdel is, een illusie
van ijdelheid of zelfgenoegzaamheid?

Kan een mens succesvol zijn
als hij niet weet hoe lang hij overleefd wordt
door zijn prestatie, hoeveel generaties lang
hoeveel eeuwen van nuttig gebruik?

Kan een mens succesvol zijn
in zijn eigen ogen, gemeten
naar zijn wensen
en de jaren van zijn leven?

Kan een mens succesvol zijn
als hij zijn resultaten zwaarder
laat wegen dan zijn problemen
mislukkingen en inspanningen?

Of is een mens succesvol als
hij zo goed mogelijk laat verlopen
wat er gebeurt, het gewone
dagelijkse, waar hij ook is

als hij aandachtig en zorgzaam
voor het wel en wee van hemzelf
en zijn naasten, in harmonie
zijn energie laat stromen?

Waffaqa  Waffaqa
Gedicht 1851
Amsterdam, 2018-09-29

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Succes 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater