Op moerbeibloesems

zit de kerstman te zweten --


voor wat verlichting.


Upon mulberryAuf Maulbeerbl√ľten
blossoms, Santa is sweating --sitzt der Weihnachtsmann, er schwitzt --
the worldly away.das Weltliche weg.

Gedicht S0025
Julianadorp, 2011-12-31

Verlichting in de kersttijd in Australi√ę
Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Meditatie 
Trefwoord: Humor^ 
 

De vaas met bloemen,

die ik buiten heb gezet:


meteen vol vlinders.


The vase with flowers,Schnittblume, draußen
which I just put outside, look:hingestellt, ziehen sofort --
full of butterflies.Schmetterlinge an.

Gedicht H0291-27
Amsterdam, 2012-04-18

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Natuur: planten 
 

Littekens snoeren

mij in, mijn huid wordt strakker --


en ik word losser.


My scars lace me up,Narben schn√ľren mich
though my skin becomes tighter --ein, meine Haut wird straffer --
I become looser.und ich lockerer.

Gedicht H1084
Amsterdam, 2014-12-05

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Harmonie: ontspanning 
 

Zywa Het

Het kan overal zijn
er valt van alles over te zeggen
maar Het blijft onduidelijk

Toch kunnen we niet zwijgen
verleid door het raadsel

dat we ademen
dat ons omspant
dat onze hemel is

dat ons bindt
en geen naam heeft

ook als we erover praten
en Het vele namen geven
En er is dat andere raadsel

dat ons lichaam drijft
naar nieuw leven, het andere

dat we ademen
dat ons vervult
dat onze aarde is

dat ons bindt
en een naam heeft

ook als we erover zwijgen
omdat de vele namen ervan
tekort schieten

Gedicht 464
Amsterdam, 2015-09-16

Wereldbeschouwing en seksualiteit
Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Leven:  
 

Zywa

Wissellichaam (Qiflow)
Het heeft mij
niet nodig, ongeacht wat
ik doe, laat en denk


Het is
Het stroomt
of verzamelt zich


Als ik me overgeef
en Het vanzelf laat gaan
zonder iets te hoeven doen


besef ik Het
ervaar ik Het
gedachtenloos


ziel in de Ziel
stroom met de Stroom
een wissellichaam van Het


Ik adem en neem
Het waar, waar Het
niet stroomt gaat het stromen

Gedicht 3278
Amsterdam, 2020-11-13

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Reiki^ 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Zywa Omdat het zo is

Verbroken contact, wat kun je
erover zeggen, moet je het
hebben over het gemis?

Iemand kwijt zijn
die er nog wel is, maar nooit bij jou
niet zoals het had kunnen zijn

Ons eigen leven leiden, jij
omdat je dat besloten hebt
en ik omdat het zo is

Als het niet zo was
zouden we voelen
wat we nu niet voelen

het wederkerige, een samen
een bijzaak niettemin, ja
we laten het leven stromen

Het kan om obstakels heen
het heeft geen commentaar
of nawoord nodig

Gedicht 3279
Amsterdam, 2020-11-13

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Gemis:  
Opgedragen aan: Tessel vB 
 

Wat is oud en op

in mij? Wat kan ontkiemen?


Hoe wil ik leven?


What is old and spentWas ist ausgenutzt
in me? What can germinate?in mir? Was kann auskiemen?
How shall I live on?Wie will ich leben?

Gedicht H2833
Amsterdam, 2020-11-24

Zelfkennis
Nieuwjaar

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Identiteit:  
 

Kijk maar, er is meer

te zien tussen de takken --


in de wintertuin.


Just look, there is moreSchau mal, es gibt mehr
to see among the branches --dr√ľben zwischen den Zweigen --
in the winteryard.im Wintergarten.

Gedicht H2864
Amsterdam, 2020-12-21

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Aandacht:  
Opgedragen aan: Marlies D 
Opgedragen aan: Christel H 
Opgedragen aan: Benny B 
 

Zywa Zywa

Ik schrijf mijn levens-
boek niet op papier --
in vele hoofden

leg ik vast wie ik ben
en wat ik ervaar, net als jij
vergeet ik de toekomst

Er is geen dood in mij
hormonen rennen af en aan
celgroeiers vernieuwen me

en ik ruik niet naar verval
alleen naar vrolijkheid
en mijn verlangen

onbekommerd te leven
in een huis zonder zorgen
met poeslief en weesplanten

mijn hart vol slingers en bloemen
die geuren naar contact
en jou voorzichtig aanraken

om aangeraakt te worden
door jouw handen
door jouw aandacht

Gedicht 3520
Amsterdam, 2021-02-28

Zywa = levend(ig)
Aandacht is als zonneschijn
Hormoon = in-beweging-zetter
Cytokine = cel-beweger, cel-groeier

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Leven: lust 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Gedicht 3761
Amsterdam, 2021-04-27

Claviceps purpurea (Moederkoren) en Hyoscyamus niger (Bilzekruid, Dolkruid) werden respectievelijk in Eleusis (1500 vC - 400 AD) en Pompe√Į (650 vC - 79 AD) gebruikt als psychedelisch middel (LSD)
LSD = LysergSäure Diethylamid

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Dood:  
Trefwoord: Bijbel^ 
 

Hoe langer je leeft,

hoe minder je eraan hecht --


wat je ervan vindt.


The longer you live,Je länger du lebst,
the less you care about it --desto weniger schätzt du --
what you think of it.was du davon denkst.

Gedicht H2985
Amsterdam, 2021-07-08

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Loslaten 
 

Zywa Ouder dan ik ben

Ik weet wel dat ik het ben
die vrouw die ik niet ken
dat vriendelijke maar vreemde

gezicht dat ook op foto's staat
met een brede mond, met plooien
kraaienpoten en hoge slapen

die niet kloppen, niet met mij
niet met mijn handen die lustig
het leven betasten

Alleen de ogen van anderen
zijn gewend aan het masker
dat ik niet af kan zetten

Zelfs mijn bloedeigen zus
verbaast zich niet, ze kent me
ouder dan ik ben

Gedicht 3948
Amsterdam, 2021-09-23

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Ouderdom:  
 

Het verdronken land:

een paradijs geworden --


vol watervogels.


The vast drowned countryErtrunkenes Land:
has become a paradise --ein Paradies geworden --
full of water birds.mit Wasservögeln.

Gedicht H3076
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Paradijs 
 

Ons spiegelbeeld trekt

scheef van onze twee-eenheid --


We lijken verknipt.


Skew mirror image,Unser Spiegelbild
from our dual unity --ist schief von der Zwei-Einheit --
We seem so twisted.Wir scheinen verdreht.

Gedicht S1301
Amsterdam, 2021-12-27

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Liefde: eenheid 
Opgedragen aan: Mark H 
Opgedragen aan: Marijke T 
 

Zywa Laatste afscheid

Laatste afscheid
over de kantelen, stapstenen
en niet bang om te vallen

Ik weet dat het water koud is
en akelig snel stroomt
met puntige stenen

schommelend op onduidelijke diepten
niets aan de hand
zolang ik niet naar beneden kijk

en iemand me moet komen helpen
omdat mijn lichaam niet kan
wat het denkt

niet kan zweven alsof
ik op de vaste grond sta
even gevaarlijk en ongevaarlijk

als het leven, maar als ik loslaat
is alles mogelijk, is alles
en ben ik vrij

Gedicht 4487
Amsterdam, 2022-05-24

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Afscheid: sterven 
 

Zywa Zon binnen de muren

Huiselijk geluk met elkaar
van tijd tot tijd een afscheid
en dan een kind erbij

Geen mannen in onze armen
geen gedoe zeggen we
tegen de tiener onder ons

De wereld vergeten en door
de wereld vergeten
vrij zijn

binnen de muren
eeuwige zonneschijn
in mijn smetteloze geest

Als een tempel, gereinigd
met de wind die meeneemt
wat niet mogelijk is

met het water uit de heilige bron
de offerkoeken van de aarde
en het altijd brandende haardvuur

de eeuwige stroom
binnen de muren
van mijn leven

Gedicht 4566
Amsterdam, 2022-07-03

Alexander Pope (London 1688-1744) over de Vestaalse maagden in zijn gedicht "Eloisa to Abelard" (1717) over Abaelardus en H√©lo√Įse:
207 How happy is the blameless Vestal's lot!
208 The world forgetting, by the world forgot:
209 Eternal sunshine of the spotless mind!
210 Each prayer accepted, and each wish resign'd;
211 Labour and rest, that equal periods keep;

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Leven: stroom 
 

Een nieuwe stapel

kleine veranderingen --


Weer een jaar voorbij.


There's another pileEin neuer Stapel
of small gradual changes --kleiner Veränderungen --
Another year passed.des letzten Jahres.

Gedicht H3390
Amsterdam, 2022-07-18

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Verandering: proces 
 

De avond, weemoed

naar de tijdloze uren --


die toekomst hadden.


Night, melancholyDer Abend, Wehmut
after all these timeless hours --nach den zeitlosen Stunden --
that had a future.mit einer Zukunft.

Gedicht H3396
Amsterdam, 2022-07-30

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Ouderdom: weemoed 
 

Mijn wissellichaam

verdwijnt, mijn buik wordt mager --


is al doorzichtig.


My metamorphicMein Wechselkörper
body has become meagre --schwindet, der Bauch wird mager --
transparent by now.ist schon durchscheinend.

Gedicht H3397
Amsterdam, 2022-07-30

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Ouderdom: kwalen 
 

Aldoor reparaties

om te blijven wie ik ben:


mijn wissellichaam.


Repairs all the time,Immer die Wartung,
to stay myself, my meta-um zu bleiben, wer ich bin:
morphical body.mein Wechselkörper.

Gedicht H3398
Amsterdam, 2022-07-30

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Lichaam: werking 
 

Mijn wissellichaam

sterft aan kanker, de veelvraat --


van kolonisten.


My metamorphicMein Wechselkörper
body dies of the glutton --stirbt an Krebs, dieser Vielfraß --
of colonisers.von Kolonisten.

Gedicht S1488
Amsterdam, 2022-07-30

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Kolonialisme 
 

Wissellichamen

zijn wij, hulpeloos zwevend --


tussen dood en vrees.


Just metamorphicWir sind nur Wechsel-
bodies are we, hovering --körper, die hilflos schweben --
between fear and death.zwischen Furcht und Tod.

Gedicht H3414
Amsterdam, 2022-08-12

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Leven: overleven 
 

Zywa Happy End

De vervulling van een wens
is even een geluk, een goede
afloop als je daarna doodgaat
of een begin maakt, met iets nieuws
een volgende fase of stap

Voor een blijvend Happy End is het
hiernamaals uitgevonden, en de troost
die je ontleent aan nakomelingen
met de bijgedachte dat later, ooit
alles goed zal komen

Totdat je begint te begrijpen
dat het leven zinloos lijkt
omdat alles maar doorgaat
zonder zicht op algemeen geluk

maar we ook zonder de roes
van een illusie kunnen meegaan
in de stroom en zijn dynamiek
ervaren, die niets afsluit

Gedicht 4673
Amsterdam, 2022-09-15

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Leven: loop 
 

Het blauw, groen en rood:

hemel, heuvels en dalen --


en de parkbanken.


The blue, green and red:Das Blau, Gr√ľn und Rot:
heaven, hilltops and valleys --Himmel, H√ľgel und T√§ler --
and the park benches.und die Parkbänke.

Gedicht H3495
Berg en Dal, 2022-10-11

Vroeger waren de tempels rood
Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Harmonie: evenwicht 
 

Mens zijn, uomo

universale worden --


en dan: het pensioen.


Be a uomoMensch sein, uomo
universale at last --universale werden --
and then: retirement.und dann: die Rente.

Gedicht H3676
Amsterdam, 2023-01-17

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Leven: loop 
 

Het loopt op zijn eind,

vertrouwde winkels sluiten --


ook mijn leven af.


Coming to an end,Es geht zu Ende,
familiar shops close, closing --vertraute Läden schließen --
my lifetime as well.ja auch mein Leben.

Gedicht H4021
Amsterdam, 2023-08-10

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Leven: loop (einde) 
 

De zenleraar legt

mijn aquarel netjes neer --


in de motregen.


The Zen teacher takesDer Zen-Lehrer legt
my watercolour, lays it --mein Aquarell ordentlich --
in the drizzling rain.in den Spr√ľhregen.

Gedicht H4046
Amsterdam, 2023-08-17

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Tijdelijkheid 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Ik voel me wel fit,

maar moe in mijn hoofd, laat me --


slapen, inslapen.


I still feel quite fit,Ich f√ľhle mich fit,
but tired in my head, let me --nur m√ľde im Kopf, lass mich --
sleep, sleep forever.schlafen, einschlafen.

Gedicht H4178
Amsterdam, 2023-09-23

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Leven: loop (einde) 
 

Ik stap van paal op

paal af op de stadsmuur, het --


kantorenmassief.


I step from pile toIch schreite von Pfahl
pile up to the city wall:zu Pfahl auf die Mauer zu --
the office massif.das B√ľromassiv.

Gedicht S1963
Amsterdam, 2023-10-19

Golfbrekers in de East River, bij Pier 4 Beach
"The Walled City" ("De Stadsmuur"), Brooklyn (New York), vroeger: de pakhuizen op de kades, nu: de hoge kantoorblokken
[Foto van Henk Ovink, genomen door Cynthia van Elk]

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Stad (steen) 
Trefwoord: Usa-USA% 
Eerbetuiging: Van Elk, Cynthia 
 

1000 jaar oud nog

altijd een levend standbeeld:


de stiefkoningin.


1000 years old, still1000 Jahre alt
being a living statue:als lebende Statue:
the Wicked Step Queen.die Stiefkönigin.

Gedicht S2011
Amsterdam, 2023-11-24

Het levende standbeeld (G√ľnter Grass) (2006)
Uta van Ballenstedt (ca. 1000-1046), getrouwd met markgraaf Ekkehard II van Meißen, kreeg als een van de stichters van de Dom van Naumburg een standbeeld op de gevel; op dat beeld baseerde Walt Disney het uiterlijk van de Boze Stiefmoeder van Sneeuwwitje
Verhaal "Figurenstehen. Eine Legende" (gepubliceerd in 2023)

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Opvoeding 
Eerbetuiging: Grass, Guenter 
 

Klokslagen trillen

over de gracht, maken tijd --


voelbaar ongrijpbaar.


Bell strokes vibrateDie Glockenschläge
over the canal, you feel --vibrieren, machen die Zeit --
time's elusiveness.tastbar ungreifbar.

Gedicht H0304
Trein Terborg-Amsterdam, 2012-06-30

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Tijd 
 

Zywa Ik leef wat leeft

Mijn geest is leeg gebleven
geen stem, geen ingevingen
niets goddelijks, alleen
wat er al was
wat ik gevonden heb

Ik pelde, bezag
de onwrikbare gedachten
waarmee ik ben opgevoed
de vele leugens die me binden
aan een vals beeld van wie ik ben

van ons en de anderen
als vreemden van elkaar
die ik moet duchten en weghouden
met hun gewoonten, interessant
misschien, maar ongemakkelijk

Leeg laat ik de geuren
door mij heen stromen
Ik kan ze niet vasthouden
alleen beleven, ik leef
wat leeft

Gedicht 4444
Amsterdam, 2022-04-05

De leugens die ons binden (Kwame Anthony Appiah) (0)
Boek "The lies that bind -- Rethinking identity" ("De leugens die ons binden -- Opnieuw denken over identiteit")
Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Leven: stroom 
Eerbetuiging: Appiah, Kwame Anthony 
 

Zywa Dagen nog

De wereld is mooier
als je er niets mee te maken hebt
Ik kijk rond met andere ogen, vrij

van actie, vrij van willen
handelen, alles komt vanzelf
naar me toe, bij mij thuis

Ik ben blij met deze uren
na het tijdloze kunstlicht
in het ziekenhuis

Onze daden zijn onzichtbaar
zichtbaar in de stroom van het leven
en mijn toekomst is opgelost

in verleden, geen verwachtingen meer
geen jaren vooruit te tellen
alleen dagen, een week

Vaarwel de stad, de paden
mijn schoenen en mijn vrienden
vaarwel jouw hand

Gedicht 4458
Amsterdam, 2022-04-17

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Afscheid: sterven 
 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
     Bundel:   Wissellichaam
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto