Amsterdam, 1993-03-28
Trefwoord: Afscheid:
Rovio, 2009-07-15
Trefwoord: Seks:
Amsterdam, 2010-01-23
Trefwoord: Weerzien
| Die oude foto: | |
| heel goed herken ik mijzelf -- | |
| als iemand anders. | |
| That old picture: I | Das alte Foto: |
| clearly recognize myself -- | ich erkenne mich sehr gut -- |
| as somebody else. | als jemand Fremdes. |
Amsterdam, 2011-12-11
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
| Ik zie haar gluren -- | |
| ze kijkt om naar mij en wij | |
| schamen ons samen. | |
| I see her peeping -- | Ich sehe, sie guckt -- |
| she looks back to me and then | dann dreht sie sich um und wir |
| we are both ashamed. | schämen uns beide. |
Amsterdam, 2012-02-29
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: anderen
| Mijn lief vraagt waarom | |
| ik niet doe wat ik niet doe -- | |
| en hij houdt van me. | |
| My darling asks why | Mein Freund fragt, warum |
| I don't do what I don't do -- | ich nicht tu, was ich nicht tu -- |
| and he's fond of me. | und er hat mich gern. |
Amsterdam, 2012-03-08
Trefwoord: Liefde: raadsel
Vaison-la-Romaine, 2013-09-01
Trefwoord: Liefde: lust
Amsterdam, 2015-01-18
Trefwoord: Liefde:
Opgedragen aan: Madelief dK
Amsterdam, 2015-12-24
Kamasutra - 250
Trefwoord: Seks:
| We hebben plezier, | |
| vormen herinneringen -- | |
| aan vader, aan zoon. | |
| We are having fun, | Wir haben viel Spaß, |
| giving shape to memories -- | bilden Erinnerungen -- |
| of father, of son. | an Vater, an Sohn. |
Amsterdam, 2016-04-06
Een dag als een ongeschoeide (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht (bundel "Zij gedichten")
Trefwoord: Geluk: verbondenheid
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
Amsterdam, 2016-06-05
Trefwoord: Toerisme
Trefwoord: France
Amsterdam, 2016-07-05
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), op haar 19de verjaardag baarde zij Regina, die een half jaar later bij haar huwelijk met Louis de Kok door hem erkend werd als zijn dochter; in 1900 verhuisde Louis naar zijn minnares, en kreeg Anna met kostganger Jan Stans in 1901 een zoon, geregistreerd als Frans de Kok
Trefwoord: Liefde: relatie
Opgedragen aan: Madelief dK
Opgedragen aan: Florentin dK
Opgedragen aan: Lotte W
Opgedragen aan: Tom V W
Opgedragen aan: Anna MC D
Amsterdam, 2016-09-07
Trefwoord: Verlangen:
| Verliefde tieners, | |
| gestreeld door wind en branding -- | |
| die hun tenen tongt. | |
| Teenagers in love, | Verliebt, gestreichelt |
| stroked by the wind and the surf -- | von Wind und Brandung, leckend -- |
| licking off their toes. | an ihren Zehen. |
Amsterdam, 2016-10-14
Trefwoord: Liefde: verliefd
Amsterdam, 2017-01-30
Trefwoord: Liefde:
Amsterdam, 2017-06-14
Trefwoord: Seks:
| Ik weeg ons tweeën, | |
| stukjes van mij en van jou -- | |
| tot een evenwicht. | |
| I weigh both of us, | Ich wiege uns ab, |
| pieces of me and of you -- | Stücke von mir und von dir -- |
| up to a balance. | bis zum Gleichgewicht. |
Amsterdam, 2017-12-16
Trefwoord: Liefde: voedt
| De huwelijkskus | |
| terugzien en twijfelen -- | |
| hoe kussen we nu? | |
| Our wedding kiss, we | Uns'ren Hochzeitskuss |
| see it again and we doubt -- | wieder sehen und zweifeln -- |
| how do we kiss now? | wie küssen wir jetzt? |
Amsterdam, 2018-01-01
Trefwoord: Liefde: relatie
Amsterdam, 2019-03-12
Trefwoord: Lot / Noodlot
| Roomwit, zoet roze, | |
| een boeket van voldaanheid -- | |
| ons bed van rozen. | |
| Creamy white, sweet pink, | Süßes rosa-weiß, |
| a bunch of satisfaction -- | ein Strauß von Zufriedenheit -- |
| our bed of roses. | unser Rosenbeet. |
Amsterdam, 2019-03-30
Trefwoord: Tevredenheid
| Mijn hart drinkt de geur | |
| van seringen, ik ben zat -- | |
| van de bloesemwijn. | |
| My heart drinks the smells | Mein Herz trinkt den Duft |
| of the lilac tree, tipsy -- | des Fliederstrauchs, besoffen -- |
| of li-lilac wine. | voller Blütenwein. |
Amsterdam, 2019-04-02
"Lilac wine" ("Seringenwijn", 1950, James Shelton), in 1966 gezongen door Nina Simone (album "Wild is the wind")
Trefwoord: Extase
| In al mijn vezels, | |
| totaal, tot het uiterste -- | |
| voel ik me Zywa. | |
| In all my fibres, | Bis zum Äußersten, |
| completely, to the extreme -- | in jeder meiner Fasern -- |
| I do feel Zywa. | bin ich jetzt Zywa. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Zywa = levend(ig)
Orgasme
Trefwoord: Vitaliteit
Amsterdam, 2019-09-26
Paarse regen
Haat (Uitlaat)
De kleur paars - 2019
Lied "Purple rain" ("Paarse regen", 1984, Prince)
Gedicht "Hate (Vent)" ["Haat (Uitlaat)"], en gedicht "The color purple" ["De kleur paars"] van Siera Mayhew (4 september 2019 resp. eind augustus 2019)
Trefwoord: Loslaten
Opgedragen aan: Siera M
Eerbetuiging: Prince
| Ik laat licht schijnen | |
| door mijn aandachtige hart: | |
| ik kersenbloesem! | |
| I let the light shine | Ich lasse Licht durch |
| through my attentive heart, yes -- | mein Herz scheinen, aufmerksam: |
| I cherryblossom! | ja, ich kirschblühe! |
Amsterdam, 2020-04-11
Trefwoord: Aandacht:
Amsterdam, 2020-06-30
Trefwoord: Liefde: lust
Amsterdam, 2021-01-10
Trefwoord: Samen:
| Naakte lichamen | |
| onder doorzichtig plastic -- | |
| kletsnat om de klei. | |
| A naked body | Ein nackter Körper |
| under transparent plastic -- | in durchsichtigem Plastik -- |
| wet upon the clay. | durchnaß um den Ton. |
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Trefwoord: Nieuwsgierigheid:
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
| Kneedbare spieren, | |
| een soepel lichaam, stevig -- | |
| poserend in klei. | |
| Kneadable muscles, | Knetbare Muskeln, |
| a supple body, firmly -- | geschmeidiger Körper, fest -- |
| posing nude in clay. | posierend in Ton. |
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Trefwoord: Schoonheid:
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
| Honderden ogen- | |
| blikken beleef ik in één -- | |
| in één mens van brons. | |
| Very many eye | Sehr viele Augen- |
| blinks experienced in one -- | blicke, erlebt in éinem -- |
| one person of bronze. | éinem Bronze-Mensch. |
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
| Kneedbare spieren, | |
| en dan: maken wat je ziet -- | |
| Schoonheid dwingt het af. | |
| Kneadable muscles, | Knetbare Muskeln, |
| and make what you see, that's art -- | und dann: machen, was man sieht -- |
| Beauty compels it. | Schönheit erzwingt es. |
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
Amsterdam, 2021-10-17
Trefwoord: Liefde: lust
| Een dag langs de zee, | |
| één enkel denkspoor volgen: | |
| verlangen naar jou. | |
| Walking, I follow | Am Strand folge ich |
| but one single thinking track: | einer einzelnen Denkspur: |
| my longing for you. | die Sehnsucht nach dir. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Trefwoord: Liefde: verliefd
Amsterdam, 2022-06-22
24 september 1989
Trefwoord: Seks: begeerte
| Kijk, hier zitten we | |
| op elkaars schoot, gelukkig -- | |
| gefotografeerd. | |
| See us sitting here | Schau, hier sitzen wir |
| on each other's lap, happy -- | uns auf dem Schoß, ja, glücklich -- |
| to make this picture. | gibt es das Foto. |
Amsterdam, 2020-06-14
Trefwoord: Liefde: wens
