|
Later misschien
|
Beek (Berg en Dal), 1978-04-00
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: verliefd
| Ik stond te praten | |
| en lette niet op de bal -- | |
| tot hij mij raakte. | |
| I was talking and | Ich redete und |
| didn't take notice of the ball -- | achtete nicht auf den Ball -- |
| until it hit me. | bis daß er mich schlug. |
Amsterdam, 2011-10-12
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Aandacht: omgeving
| De kraai bouwt een nest | |
| in de oksel van de boom -- | |
| zo snavel-handig. | |
| The crow builds a nest | Die Krähen bauen |
| in the axil of the tree -- | ein Nest in der Baumachsel -- |
| very beak-handy. | so Schnabel-praktisch. |
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Meesterschap
Amsterdam, 2016-08-11
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Herinneringen:
| Het is licht van jou | |
| te houden, maar erg donker -- | |
| dat je zo ziek bent. | |
| It is light to love | Es ist hell um dich |
| you, but also very dark -- | zu lieben, und sehr dunkel -- |
| that you are so sick. | dass du so krank bist. |
Amsterdam, 2016-10-13
Verjaardag
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Als ik iets wil weten roep ik
|
Amsterdam, 2016-12-04
"We are family" ("We zijn familie", 1979, tekst Bernard Edwards, gezongen door Sister Sledge)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Verbondenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Elke dag een feest, | |
| als ik er maar tijd voor maak -- | |
| en slingers ophang. | |
| Each day a party, | Jeder Tag ein Fest, |
| I only have to make time -- | wenn ich mir nur Zeit nehme -- |
| and hang up garlands. | und das Haus schmücke. |
Amsterdam, 2016-12-22
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Feest: het leven vieren
|
Ik wil zijn gezicht
|
Amsterdam, 2017-01-23
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: verliefd
Opgedragen aan: Sheree P
|
Kim is logeren
|
Amsterdam, 2017-01-24
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Sheree P
|
Onwetend voelde ik me zeker
|
Amsterdam, 2017-01-29
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde:
Opgedragen aan: Taoufik D
|
Dat gevoel van vergelen en vallen
|
Amsterdam, 2017-02-22
De afkorting van io (hoi, hoera) was i, wat later voor de duidelijkheid omgedraaid is tot !
Het internationale studentenlied “Io vivat” ontstond in Leiden tijdens de Bataafsche Republiek (1795-1801)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Ziekte:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Soms is de maan rond
|
Amsterdam, 2017-05-10
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Lotte W
|
Zaterdagochtend ontbijt
|
Amsterdam, 2017-05-27
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Opgedragen aan: Dory dK
|
Hij wil zo graag zichzelf laten zien stenen zagen, een huis voor mij bouwen met divans en tuinen om me neer te vlijen mijn schoonheid te vieren met zijn liefde en mij weg laten glijden naar de zevende hemel hij wil zo graag met mij wonderen ontdekken in de wereld waarvan hij droomt (nergens ligt er iemand in nood of in tranen) Hij wil zo graag nooit wordt hij oud want hij is nog te jong met zijn onrustige ogen |
Amsterdam, 2017-06-10
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Mannen:
|
Rusten hoef ik niet
|
Amsterdam, 2017-06-21
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Leven: lust
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik geef me
|
Amsterdam, 2017-10-02
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vrijheid:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Is volwassen zijn je verbazen als naaktheid niet ontwapent en alleen tot tederheid in staat stelt, een lichaam, een mens noch ogen, bang, vragend of omarmend, en ook is volwassen zijn je eigen weg volgend voorzien in elkaars behoeften niet als kinderen in elkaar geborgen verlangen te zijn niet enthousiast zonder maat onuitputtelijk en onvoorwaardelijk maar werkend, samen, samen- werkend, de lasten en het lijden van het leven, van jou en mij uit liefde samen niet voor een ander dragen, niet voor een ander laten staan voor jezelf dat willen doen |
Amsterdam, 2017-11-04
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Ethiek:
| Jou verstaan, het lied | |
| van jouw gezicht, jouw lichaam -- | |
| dat alles vertelt. | |
| I hear you, the song | Ich verstehe dich, |
| of your face, of your body -- | das Loblied deines Körpers -- |
| that tells everything. | das mir alles sagt. |
Amsterdam, 2017-12-27
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vriendschap:
| Mijn hart slaat over. | |
| één keer een flits en eeuwig -- | |
| kussen we elkaar. | |
| My heart skips a beat, | Mein Herz überspringt, |
| once a flash and forever -- | nur éin Blitz und für immer -- |
| we kiss each other. | werden wir küssen. |
Amsterdam, 2018-02-13
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: verliefd
Amsterdam, 2018-07-12
Kom bij mij (Paul McCartney) (2018)
Lied "Come on to me"
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Seks:
Eerbetuiging: McCartney, Paul
|
Verliefd, elke keer
|
, 2018-11-30
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: verliefd
| Wierook, mirre, goud: | |
| voor de liefde van het kind -- | |
| in ieder van ons! | |
| Incense, myrrh, and gold: | Weihrauch, Myrrhe, Gold: |
| gifts for the love of the child -- | für die Liebe des Kindes -- |
| inside each of us! | in jedem von uns! |
Amsterdam, 2018-12-12
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
| Fier en groot leven, | |
| alle kleuren laten zien: | |
| de olifant schrijdt. | |
| Proudly living large | Stolz und groß leben, |
| with many colours to show: | alle Farben vorzeigen: |
| the elephant strides. | der Elefant schritt. |
Amsterdam, 2019-03-26
AllPoetry.com
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Identiteit:
| Ja, ik heb een buik | |
| die ik niet verberg: ik ben -- | |
| ik en jij bent jij. | |
| Yes, I've a stomach, | |
| I do not hide it: I am -- | |
| me and you are you. | |
Amsterdam, 2019-10-05
De Tao van Pooh (Benjamin Hoff) (1982)
Citaat: "Ik ben ik, en jij bent jij, zoals je kunt zien; maar wanneer jij doet wat je kunt, zul je de Weg vinden, en de Weg zal je volgen"
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Hoff, Benjamin
| Zeker, ik heb jou | |
| wel nodig, maar toch minder -- | |
| dan ik van je houd. | |
| I need you indeed, | Ich brauche dich zwar, |
| however I need you less -- | aber zum Glück weniger -- |
| than I do love you. | als ich dich liebe. |
Amsterdam, 2019-12-27
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: voedt
| Van jou te houden | |
| is licht, en donker is het -- | |
| lijden dat jij deelt. | |
| Loving you is light | Dich lieb zu haben |
| and dark is the suffering -- | ist hell, und dunkel ist das -- |
| that you share with me. | Leiden das du teilst. |
Amsterdam, 2020-04-12
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zal ik het wagen, | |
| me open te stellen, en -- | |
| verliefd te worden? | |
| Shall I open up | Wage ich es mal, |
| to this man, shall I venture -- | mich zu öffnen, wage ich -- |
| on falling in love? | mich zu verlieben? |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: verliefd
| Zo lang en bochtig, | |
| er komt geen eind aan de kus- | |
| paadjes in het bos. | |
| So long and winding, | So lang und kurvig, |
| there is no end tot the kiss | ohne ein Ende, die Kuss- |
| paths in the forest. | pfade durch den Wald. |
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: verliefd
| Jouw geur voorspelt me | |
| dat ik glad zal zijn, glijden -- | |
| in jouw verlangen. | |
| Your smell: predicting | Dein Geruch sagt mir, |
| that I will be smooth, sliding -- | ich werde glatt sein, gleiten -- |
| into your desire. | in dein Verlangen. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Seks:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Als een warme bron | |
| stroomt jouw hand over mijn huid -- | |
| tot ik vloeibaar word. | |
| As warm spring water | Wie warmes Wasser |
| your hand flows over my skin -- | fließt deine Hand über mich -- |
| I become liquid. | Ich werde flüssig. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Seks:
|
Ik weet wat er komt
|
De Koog, 2020-09-04
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: raadsel
| Dag, ik ken je niet, | |
| maar op wie zou ik wachten -- | |
| nu jij bij mij bent? | |
| Hi, I don't know you, | Ich kenne dich nicht, |
| but who would I wait for now -- | aber: kein Warten mehr, jetzt -- |
| that you are with me? | wo du bei mir bist! |
Amsterdam, 2020-11-29
Namasté
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Zorgzaamheid:
|
Als mensen bidden, bidden ze
|
Amsterdam, 2020-11-30
Sterfdag van Kees Jansen; elk jaar op het eind van de Advent, zong hij in de kerk het lied "Rorate" (Jesaja 45:8): Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum (Hemelen, dauwt van boven, en wolken, regen op de rechtvaardige)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Zorgzaamheid:
Opgedragen aan: Kees J
| Ik ben een huis vol | |
| goede wil, je bent welkom: | |
| sticht vrede met mij. | |
| I am a house full | Wilkommen, mein Haus |
| of good will, you are welcome -- | ist voller Wohlgefallen: |
| to make peace with me. | schließ Frieden mit mir. |
Amsterdam, 2020-12-12
De Canisius-vertaling (1939) van Lukas 2:14 luidt "vrede op aarde onder de mensen van goede wil"
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Naastenliefde
| Naar jou luisteren, | |
| machteloos medeweten -- | |
| jouw vriend durven zijn. | |
| Listening to you, | Machtlos mitwissend |
| in powerless knowledge, I -- | höre ich dir zu, wage -- |
| dare to be your friend. | es dein Freund zu sein. |
Amsterdam, 2020-12-23
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vriendschap:
|
Ik ken de namen
|
Amsterdam, 2021-01-14
Wen = treffen
>> Wond = getroffen
>> Wonder = gebeurtenis waardoor men getroffen wordt
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Jan Aart K
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jij slaapt en ik kijk --
|
Amsterdam, 2021-01-22
Bij de geboorte van Julia
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Geluk: vervulling
Opgedragen aan: Magda S
| Liefde is geven | |
| en zijn, het is heel zorgzaam -- | |
| Geven Te Zijn zijn. | |
| To love is to give | Liebe ist geben |
| and to be, it is caring -- | und sein, es ist sehr sorgsam -- |
| to be Give To Be. | Zu Sein Geben sein. |
Amsterdam, 2021-03-31
Naar gedicht 0352. Geven Te Zijn, 31 oktober 2014
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde:
|
Jouw kussen druilen onder mijn huid
|
Amsterdam, 2021-05-23
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Seks:
| Ik wil je voelen, | |
| geel been, blauwe arm, en rood -- | |
| ineengestrengeld. | |
| I want to feel you, | Ich will dich fühlen, |
| yellow leg, blue arm, and red -- | gelbes Bein, blauer Arm, rot -- |
| tightly intertwined. | eng eingeflochten. |
Amsterdam, 2021-06-29
Twister
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Contact:
|
Mijn vriend, mijn vrede
|
Amsterdam, 2021-08-29
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vriendschap:
| Ik loop met je mee, | |
| ik zie wat jij ziet en wijs -- | |
| jou aan wat ik zie. | |
| We're walking along, | Ich geh mit dir, seh, |
| I see what you see, and I -- | was du siehst und ich zeige -- |
| point out what I see. | dich was ich sehe. |
Amsterdam, 2021-09-16
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Onderweg
| Tegen elkaar op | |
| botsen, we lachten erom -- | |
| het was fijn. Vroeger. | |
| Bumping into each | Gegen einander |
| other always made us laugh -- | aufstoßen, wir hatten Spaß -- |
| it was fun. Back then. | es war toll. Damals. |
Amsterdam, 2021-09-17
Kort verhaal
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Contact:
| Onmisbaar, ouders | |
| zijn dat kort, hun kinderen -- | |
| zijn het levenslang. | |
| Indispensable: | Unverzichtbar, das |
| parents just for a short time -- | sind Eltern kurz, die Kinder -- |
| children all their life. | sind's auf Lebenszeit. |
Amsterdam, 2021-10-14
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Ouders: ouderschap
| Ik open mijn ziel | |
| voor de Kracht die ik herken -- | |
| in wie ik niet ken. | |
| I open my soul | Ich öffne mich für |
| for the Force I recognise -- | die Macht, die ich erkenne -- |
| in the one I meet. | in Unbekannten. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Leven: energie
| Kussend op het strand, | |
| waaien onze zorgen weg: | |
| ruimte voor elkaar. | |
| We kiss on the beach, | Wir küssen am Strand, |
| our worries are blown away: | Sorgen sind weggeblasen: |
| space for each other. | Raum für einander. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: is alles
