Zou God jaloers zijn?

Moeten we ons verstoppen --


als we gaan kussen?


Would God be jealous?Gott eifersĂĽchtig?
and should we hide every time --MĂĽssen wir uns verstecken --
we kiss each other?wenn wir uns kĂĽssen?

Gedicht s0190
Amsterdam, 2014-04-18

God is inderdaad een jaloerse God (Emily Dickinson) - 1945
Naar aanleiding van: "God is indeed a jealous God"

Trefwoord: Godsdienst: heiligheid 
Eerbetuiging: Dickinson, Emily 
 

Ik maak me niet druk:

angst en spijt zijn als liefde --


microbengedoe.


I take it easy:Keine Sorge: Angst
fear and regrett are like love --und Reue sind wie Liebe --
microbial fuss.Mikrobengewirr.

Gedicht h1069
Amsterdam, 2014-11-30

Brieven 760 en 764 (Vincent van Gogh) - 1889
Brief van 21 april 1889 aan Theo van Gogh
Brief van 2 mei 1889 aan Willemien van Gogh

Trefwoord: Liefde: raadsel 
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 
 

Mijn lief is gewoon,

ze hoeft niet het mooist te zijn --


zo zeldzaam is zij.


My love does not needSie ist ganz einfach,
to be the most beautiful --sie muss nicht die Schönste sein --
she's extremely rare.weil sie selten ist.

Gedicht h1082
Amsterdam, 2014-12-05

De ogen van mijn geliefde zijn niets bij de zon (William Shakespeare) - 1609
Sonnet "My mistress' eyes are nothing like the sun"

Trefwoord: Schoonheid:  
Eerbetuiging: Shakespeare, William 
 

Mijn liefste kust me

huilend: Word toch eens wakker!


Je ziet me toch, dus?


My darling kissesMein Liebling kĂĽsst mich
me and cries: Come on, wake up!weinend: Wache doch mal auf!
You see me, don't you?Du siehst mich, oder?

Gedicht h1619
Amsterdam, 2016-12-10

Gisterenavond kwam mijn liefste (Mohamed Rumi) - 1250
Kwatrijn

Trefwoord: Liefde: wens 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 

Graag slaapt de godin

van de liefde bij de god --


van oorlog en dood.


The goddess of loveDie Liebesgöttin
likes to sleep with the strong god --schläft gerne mit dem Gott des --
of war and killing.Krieges, des Todes.

Gedicht s0901
Amsterdam, 2019-06-26

De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena - 1997
Afrodite en Ares

Trefwoord: Liefde: raadsel 
Eerbetuiging: Dros, Imme 
 

Begeerte, de zoon

van Liefde en Oorlog: speels --


en vernietigend.


Ah, Desire, the sonBegierde, der Sohn
of Love and War: so playful --von Liebe und Krieg: verspielt --
and so destructive.und zerstörerisch.

Gedicht s0902
Amsterdam, 2019-06-27

De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) - 1997
Eros, de eerste minnaar van Afrodite, later beschouwd als haar zoon van Ares

Trefwoord: Seks: begeerte 
Eerbetuiging: Dros, Imme 
 

Ontroerd en getroost

door de liefde, nee, toch niet:


door het liefdeslied.


Moved and comfortedBewegt von Liebe,
by love, although not really:und davon getröstet, nein:
moved by the love song.von dem Liebeslied.

Gedicht h2509
Amsterdam, 2019-06-27

De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) (Imme Dros) - 1997
Orfeus, de meester van de lier en de lyriek

Trefwoord: Troost 
Eerbetuiging: Dros, Imme 
 

Wie wil er sterven

voor een ander? Je liefste!


die je wilt houden.


Who's ready to dieFĂĽr den anderen
for someone else? Your loved one!sterben, wer will es? Dein Lieb!
who you want to keep.das du schĂĽtzen willst.

Gedicht s0905
Amsterdam, 2019-06-30

Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros - 2000
Admetos en zijn vrouw Alkestis, die zich voor hem opofferde

Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
Eerbetuiging: Dros, Imme 
 

Hij is knap en sterk,

een reus met wilde haren --


en zwarte billen.


He's handsome and strong,Er ist schön und stark,
he's a giant, with wild hair --ein Riese mit wildem Haar --
and a black backside.und schwarzem Gesäß.

Gedicht h2515
Amsterdam, 2019-06-30

Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles (Imme Dros) - 2000
De behaarde billen van Herakles

Trefwoord: Seks: bekoorlijkheid 
Eerbetuiging: Dros, Imme 
 

Zoveel weten we

niet van Liefde, alleen Dat --


Liefde Alles is.


We just don't know thatSo viel wissen wir
much about Love, only That --nicht ĂĽber Liebe, nur Dass --
Love is All there is.Liebe Alles Ist.

Gedicht h2629
Amsterdam, 2019-11-21

Dat Liefde alles is dat er is (Emily Dickinson) - 0
Gedicht, gepubliceerd in 1914

Trefwoord: Liefde: is alles 
Eerbetuiging: Dickinson, Emily 
 

Mijn liefste, mijn zon

ben je, niet de echte, nooit --


zul jij ondergaan.


Darling, you're my sun,Schatz, meine Sonne,
luckily not the real one --nicht die wirkliche, niemals --
You'll never go down.wirst du untergeh'n.

Gedicht s0990
Zandvoort, 2020-02-02

De vertellingen van duizend-en-een-nacht - 900
Nacht #16, "Het verhaal van de derde derwisj" in: "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames"

Trefwoord: Trouw 
 

Haar bloemen vallen

op de oever, de maan schijnt --


de mannen schreeuwen.


Her flowers, fallingAns Ufer fallen
on the bank, in the moonlight --ihre Blumen, der Mond scheint --
the men are shouting.die Männer schreien.

Gedicht h2672
Amsterdam, 2020-03-03

Eerste liefde (Ivan Turgenev) - 1860
Novelle "Pjervaja ljoebov"

Trefwoord: Maagd 
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan 
 

Waarom doe je wat

ik vraag? Luister niet naar mij --


ik houd toch van jou!


Why do you do whatWarum machst du was
I ask? Don't listen to me --ich frage? Hör nicht auf mich --
I'm in love with you!ich liebe dich doch!

Gedicht s0994
Amsterdam, 2020-03-03

Eerste liefde (Ivan Turgenev) - 1860
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan 
 

Hij stelpt mijn bloeding,

de bloedmooie moordenaar --


van mijn maagdenvlies.


He stops my bleeding,Er stoppt die Blutung,
the bloody gorgeous killer --der wunderschönen Mörder --
of my maidenhead.meiner Korona.

Gedicht h2710
Amsterdam, 2020-05-31

Memoires van een levensgenietster - 1748
Roman "Memoirs of a Woman of Pleasure"

Trefwoord: Seks:  
Eerbetuiging: Cleland, John 
 

Wij willen elkaar,

niet als een broeds vogelpaar --


een nest gaan bouwen.


We want each other,Wir wollen nur uns,
we're not like two birds in rut --nicht wie brünstige Vögel --
desiring to nest.ein Nestchen bauen.

Gedicht s1021
Amsterdam, 2020-06-09

Anoniem (Vlaanderen) - 1100
Homoseksualiteit
Alle vogels zijn aan een nest begonnen, behalve ik en jij. Wat verwachten we nu?

Trefwoord: Liefde: relatie 
 

Liefde versiert zich

met verlangen, met verdriet --


en slapeloosheid.


Love adorns itselfDie Liebe schmĂĽckt sich
with longing and with sadness --mit Sehnsucht und mit Kummer --
with insomnia.mit Schlaflosigkeit.

Gedicht s1056
Amsterdam, 2020-09-27

Verhalen van Canterbury (Geoffrey Chaucer) - 1400
Raamvertelling "Tales of Caunterbury" - "Het verhaal van de ridder"

Trefwoord: Liefde: lust 
Eerbetuiging: Chaucer, Geoffrey 
 

Wat zou ik zeggen?

In de diepte kolkt de zee --


van mijn verlangen.


What is there to say?Was kann ich sagen?
Whirling in the depths, the sea --In der Tiefe braust das Meer --
roars with my yearning.meines Verlangens.

Gedicht h2787
Amsterdam, 2020-10-03

Wie niet spreekt (ANONIEM [Japan]) - 974
Bloemlezing "Kokin Rokuj?", nr. 2648

Trefwoord: Verlangen:  
Eerbetuiging: ANON. [JPN] 
 

Ik speel goed citer,

maar maak af en toe een fout --


dan kijkt hij naar mij.


I play zither well,Ich spiel' gut Zither,
but I make a few mistakes --aber mache auch Fehler --
then he looks at me.dann sieht er mich an.

Gedicht h2799
Amsterdam, 2020-10-10

Ze speelt de citer (Duan Li) - 770
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Li, Duan 
 

Liefste, ga alvast,

dan kan ik met je vrijen --


in warm beddegoed.


Darling, go ahead,Liebling, geh schonmal,
then I can make love to you --dann werde ich dich lieben --
in warm bed linen.in warmem Bettzeug.

Gedicht h2801
Amsterdam, 2020-10-11

Ze wil de klamboe sluiten om de liefde te bedrijven (Bu Lin) - 1020
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Lin, Bu 
 

Ik kroop in zijn bed,

en stilde het verlangen --


dat hem ziek maakte.


Crept into his bed,Ich kroch in sein Bett,
I satisfied the craving --und stillte die Begierde --
that had made him sick.die ihn krank machte.

Gedicht h2814
Amsterdam, 2020-10-25

Lanseloet van Denemerken (ANONIEM [Nederland]) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Meelijseks

Trefwoord: Medelijden 
Eerbetuiging: ANON. [NED] 
 

Het is fijn bij hem,

heel de nacht bemint hij mij --


dan is het voorbij.


It is great with him,Es ist schön mit ihm,
he is loving me all night --er liebt mich die ganze Nacht --
then it is over.dann ist es vorbei.

Gedicht s1072
Amsterdam, 2020-10-25

Lanseloet van Denemerken (ANONIEM [Nederland]) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)

Trefwoord: Liefde: verdriet 
Eerbetuiging: ANON. [NED] 
 

Mijn boom geurt heerlijk,

ik zal veel vruchten geven --


er mist maar Ă©Ă©n bloem.


My tree is fragant,Mein duftender Baum
I will bear a lot of fruit --wird viel Frucht bringen, es fehlt --
just one bud missing.nur Ă©ine Blume.

Gedicht h2815
Amsterdam, 2020-10-25

Lanseloet van Denemerken (ANONIEM [Nederland]) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Na de ontmaagding

Trefwoord: Maagd 
Eerbetuiging: ANON. [NED] 
 

Ik lig in het lied,

het lied van liefde en tijd --


een stille uithoek.


I lie in the song,Ich liege im Lied,
it is love's and time's quiet --das Lied von Liebe und Zeit --
backwater for me.die stille Ecke.

Gedicht h2828
Amsterdam, 2020-11-15

Elk lied (Federico GarcĂ­a Lorca) - 1936
Gedicht "Cada Canción" (poëtica)

Trefwoord: Liefde: voedt 
Eerbetuiging: GarcĂ­a Lorca, Federico 
 

Met haar hese stem

leest ze voor in de schemer-


uren vol liefde.


With her husky voiceHeiser liest sie ihm
she reads to him, full of love --in den Dämmerungsstunden --
in the twilight hours.voller Liebe vor.

Gedicht h2853
Amsterdam, 2020-12-13

De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over SimĂłn BolĂ­var

Trefwoord: Liefde: intimiteit 
Eerbetuiging: GarcĂ­a Márquez, Gabriel 
 

Heerszucht, sympathie,

en het fijn willen hebben:


het liefdesraadsel.


Control, sympathy,Herrschsucht, Sympathie,
and longing for a nice time:eine tolle Zeit haben:
the love mystery.das Liebesrätsel.

Gedicht s1163
Amsterdam, 2021-04-29

Het is moeilijk om de liefde te definiëren (François de la Rochefoucauld) - 1664
"Il est difficile à définir l'amour" (#68 in "Réflexions ou sentences et maximes morales")

Trefwoord: Liefde: raadsel 
Eerbetuiging: De La Rochefoucauld, François VI 
 

Onze kinderen

zijn niet onze kinderen --


ze zijn van zichzelf.


Our children are notUnsere Kinder
our children, they just belong --sind nicht unsere Kinder --
only to themselves.sie gehören sich.

Gedicht h3132
Amsterdam, 2021-11-18

De profeet (Khalil Gibran) - 1923
Fabels "The Prophet"

Trefwoord: Ouders: mensheid 
Eerbetuiging: Gibran, Khalil 
 

Ertoe verleiden

om naar de hel te lopen --


dat is pas subtiel.


Seducing someoneDazu verfĂĽhren,
to want to go to hell, that --zur Hölle zu fahren, das --
is really subtle.ist wirklich subtil.

Gedicht h3319
Amsterdam, 2022-06-08

Een diplomaat is iemand - 1937
A diplomat is a person who can tell you to go to hell in such a tactful way that you'll look forward with pleasure to making the trip. (St. Louis Star-Times van Missouri, 27 november 1937, blz. 10; en The Altoona Tribune van Pennsylvania, 1 januari 1938, blz. 6)

Trefwoord: Samen: sociaal 
Eerbetuiging: ANON. [USA] 
 

Je houdt dus van hem,

je houdt echt van hem, zoveel --


dat je het toegeeft?


So you do love him,Du liebst ihn also,
you really love him, so much --du liebst ihn wirklich, so sehr --
that you admit it?dass du es zugibst?

Gedicht h3616
Amsterdam, 2022-12-21

Ver weg (Luigi Pirandello) - 1902
Verhaal "Lontano", §4

Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

Tussen de bloemen

streelt hij haar in het maanlicht --


althans haar schaduw.


He caresses herZwischen den Blumen
tenderly in the moonlight --streichelt er sie im Mondschein --
at least her shadow.bloĂź ihren Schatten.

Gedicht h3622
Amsterdam, 2022-12-27

De golf (Luigi Pirandello) - 1894
Verhaal "L'onda", § I

Trefwoord: Liefde: romantiek 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

Liefde is alles:

verlangen, verbondenheid --


spijt en koppigheid.


Love is everything:Liebe ist alles:
it is desire, connection --Verlangen, Verbundenheit --
regret, stubbornness.Bedauern, Sturheit.

Gedicht h3637
Amsterdam, 2023-01-01

Een galante schuldeiser (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Creditor galante"

Trefwoord: Liefde: is alles 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

Ik trouw nu meteen.

met jou, anders trouw ik nog --


een ernstige vrouw.


Right now I'll marryIch heirate dich,
you, so as not to marry --damit ich nicht heirate --
someone serious.auf ernsten Weise.

Gedicht s1623
Amsterdam, 2023-01-01

Mevrouw Hoop (Luigi Pirandello) - 1903
Verhaal "La signora Speranza" - II

Trefwoord: Huwelijk 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

Hij is erg jaloers.

op de liefste van zijn vrouw --


die hij moet spelen.


He's very jealousSehr eifersĂĽchtig,
of his wife's dearest loved one --auf den Liebsten seiner Frau --
whom he has to play.der er spielen muss.

Gedicht s1625
Amsterdam, 2023-01-03

Stefano Giogli, een en twee (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Stefano Giogli, uno e due"

Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

De witte vlinder

beweegt, om hem te redden --


doof ik vlug de kaars.


The white butterflyDer Falter regt sich,
moves, to save it, I quickly --um ihn zu retten, lösche --
put out the candle.ich schnell die Kerze.

Gedicht h3646
Amsterdam, 2023-01-05

Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII

Trefwoord: Zorgzaamheid: dieren 
Trefwoord: Natuur: dieren 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 

Waarom is het zo,

waarom opent mijn hart zich --


steeds voor de liefde?


Why does it happen,Wieso ist es so,
why does my heart open out --wieso öffnet mein Herz sich --
to love, constantly?immer fĂĽr Liebe?

Gedicht h2293
Amsterdam, 2018-09-27

Ghazal 2760 - Levenswater (Mohamed Rumi) - 1250
Trefwoord: Liefde: wens 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 

De mannelijkheid

van alle mannen is niets --


waard in de liefde.


Masculinity,Jede Männlichkeit
of all men, is just nothing --aller Männer ist gar nichts --
of value in love.wert in der Liebe.

Gedicht h2295
Amsterdam, 2018-09-27

Ghazal 843 - Uit liefde geboren (Mohamed Rumi) - 1250
Trefwoord: Liefde: overgave 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 

Samen op pad gaan,

en in jouw hand in mijn hand --


onze hartslagen.


Going together,Den Herzschlag fĂĽhlen
feeling in your hand in mine --wir doppelt in deiner Hand --
your heartbeat with mine.sanft in meiner Hand.

Gedicht h2385
Amsterdam, 2019-02-08

Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. GalerĂ­as. Otros poemas.")

Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 
 

Breng onze vriend thuis,

ga op reis, overreed hem --


met al mijn liefde!


Bring our friend home,Bringt unseren Freund
go to him, bring him around --Heim, geht, ĂĽberredet ihn --
with all my ardour!mit meiner Liebe!

Gedicht h3185
Amsterdam, 2022-01-28

Ghazal 163 "Vrienden, ga" (Mohamed Rumi) - 1247
Trefwoord: Vriendschap: band 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 

Ga niet slapen, jij

wilt graag liefhebben, durf het --


en ga niet slapen!


Don't go to sleep, youGeh nicht schlafen, du
long to love, dare to do it --möchtest lieben, wage es --
and don't go to sleep!und geh nicht schlafen!

Gedicht h3187
Amsterdam, 2022-01-28

Kwatrijnen "De bries bij het begin van de dag" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 4

Trefwoord: Liefde: wens 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 

Mijn vriendin is boos:

ik keek even niet naar haar --


maar naar de rozen.


She's upset: I didn'tJetzt ist sie wĂĽtend:
look at her for a second --ich schaute kurz nicht nach ihr --
but at the roses.sondern nach Rosen.

Gedicht s0440
Amsterdam, 2016-12-08

Met mijn vriendin liep ik in een rozentuin (Mohamed Rumi) - 1250
Kwatrijn #1776

Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver 
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 

Zywa
     Bundel:   de Liefde het Verstand en de Dood
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto