| Zou God jaloers zijn? | |
| Moeten we ons verstoppen -- | |
| als we gaan kussen? | |
| Would God be jealous? | Gott eifersüchtig? |
| and should we hide every time -- | Müssen wir uns verstecken -- |
| we kiss each other? | wenn wir uns küssen? |
Amsterdam, 2014-04-18
God is inderdaad een jaloerse God (Emily Dickinson) - 1945
Naar aanleiding van: "God is indeed a jealous God"
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Ik maak me niet druk: | |
| angst en spijt zijn als liefde -- | |
| microbengedoe. | |
| I take it easy: | Keine Sorge: Angst |
| fear and regrett are like love -- | und Reue sind wie Liebe -- |
| microbial fuss. | Mikrobengewirr. |
Amsterdam, 2014-11-30
Brieven 760 en 764 (Vincent van Gogh) - 1889
Brief van 21 april 1889 aan Theo van Gogh
Brief van 2 mei 1889 aan Willemien van Gogh
Trefwoord: Liefde: raadsel
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Mijn lief is gewoon, | |
| ze hoeft niet het mooist te zijn -- | |
| zo zeldzaam is zij. | |
| My love does not need | Sie ist ganz einfach, |
| to be the most beautiful -- | sie muss nicht die Schönste sein -- |
| she's extremely rare. | weil sie selten ist. |
Amsterdam, 2014-12-05
De ogen van mijn geliefde zijn niets bij de zon (William Shakespeare) - 1609
Sonnet "My mistress' eyes are nothing like the sun"
Trefwoord: Schoonheid:
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| Mijn liefste kust me | |
| huilend: Word toch eens wakker! | |
| Je ziet me toch, dus? | |
| My darling kisses | Mein Liebling küsst mich |
| me and cries: Come on, wake up! | weinend: Wache doch mal auf! |
| You see me, don't you? | Du siehst mich, oder? |
Amsterdam, 2016-12-10
Gisterenavond kwam mijn liefste (Mohamed Rumi) - 1250
Kwatrijn
Trefwoord: Liefde: wens
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Graag slaapt de godin | |
| van de liefde bij de god -- | |
| van oorlog en dood. | |
| The goddess of love | Die Liebesgöttin |
| likes to sleep with the strong god -- | schläft gerne mit dem Gott des -- |
| of war and killing. | Krieges, des Todes. |
Amsterdam, 2019-06-26
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena - 1997
Afrodite en Ares
Trefwoord: Liefde: raadsel
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Begeerte, de zoon | |
| van Liefde en Oorlog: speels -- | |
| en vernietigend. | |
| Ah, Desire, the son | Begierde, der Sohn |
| of Love and War: so playful -- | von Liebe und Krieg: verspielt -- |
| and so destructive. | und zerstörerisch. |
Amsterdam, 2019-06-27
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) - 1997
Eros, de eerste minnaar van Afrodite, later beschouwd als haar zoon van Ares
Trefwoord: Seks: begeerte
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Ontroerd en getroost | |
| door de liefde, nee, toch niet: | |
| door het liefdeslied. | |
| Moved and comforted | Bewegt von Liebe, |
| by love, although not really: | und davon getröstet, nein: |
| moved by the love song. | von dem Liebeslied. |
Amsterdam, 2019-06-27
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) (Imme Dros) - 1997
Orfeus, de meester van de lier en de lyriek
Trefwoord: Troost
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Wie wil er sterven | |
| voor een ander? Je liefste! | |
| die je wilt houden. | |
| Who's ready to die | Für den anderen |
| for someone else? Your loved one! | sterben, wer will es? Dein Lieb! |
| who you want to keep. | das du schützen willst. |
Amsterdam, 2019-06-30
Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros - 2000
Admetos en zijn vrouw Alkestis, die zich voor hem opofferde
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Hij is knap en sterk, | |
| een reus met wilde haren -- | |
| en zwarte billen. | |
| He's handsome and strong, | Er ist schön und stark, |
| he's a giant, with wild hair -- | ein Riese mit wildem Haar -- |
| and a black backside. | und schwarzem Gesäß. |
Amsterdam, 2019-06-30
Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles (Imme Dros) - 2000
De behaarde billen van Herakles
Trefwoord: Seks: bekoorlijkheid
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Zoveel weten we | |
| niet van Liefde, alleen Dat -- | |
| Liefde Alles is. | |
| We just don't know that | So viel wissen wir |
| much about Love, only That -- | nicht über Liebe, nur Dass -- |
| Love is All there is. | Liebe Alles Ist. |
Amsterdam, 2019-11-21
Dat Liefde alles is dat er is (Emily Dickinson) - 0
Gedicht, gepubliceerd in 1914
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Mijn liefste, mijn zon | |
| ben je, niet de echte, nooit -- | |
| zul jij ondergaan. | |
| Darling, you're my sun, | Schatz, meine Sonne, |
| luckily not the real one -- | nicht die wirkliche, niemals -- |
| You'll never go down. | wirst du untergeh'n. |
Zandvoort, 2020-02-02
De vertellingen van duizend-en-een-nacht - 900
Nacht #16, "Het verhaal van de derde derwisj" in: "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames"
Trefwoord: Trouw
| Haar bloemen vallen | |
| op de oever, de maan schijnt -- | |
| de mannen schreeuwen. | |
| Her flowers, falling | Ans Ufer fallen |
| on the bank, in the moonlight -- | ihre Blumen, der Mond scheint -- |
| the men are shouting. | die Männer schreien. |
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) - 1860
Novelle "Pjervaja ljoebov"
Trefwoord: Maagd
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| Waarom doe je wat | |
| ik vraag? Luister niet naar mij -- | |
| ik houd toch van jou! | |
| Why do you do what | Warum machst du was |
| I ask? Don't listen to me -- | ich frage? Hör nicht auf mich -- |
| I'm in love with you! | ich liebe dich doch! |
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) - 1860
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| Hij stelpt mijn bloeding, | |
| de bloedmooie moordenaar -- | |
| van mijn maagdenvlies. | |
| He stops my bleeding, | Er stoppt die Blutung, |
| the bloody gorgeous killer -- | der wunderschönen Mörder -- |
| of my maidenhead. | meiner Korona. |
Amsterdam, 2020-05-31
Memoires van een levensgenietster - 1748
Roman "Memoirs of a Woman of Pleasure"
Trefwoord: Seks:
Eerbetuiging: Cleland, John
| Wij willen elkaar, | |
| niet als een broeds vogelpaar -- | |
| een nest gaan bouwen. | |
| We want each other, | Wir wollen nur uns, |
| we're not like two birds in rut -- | nicht wie brünstige Vögel -- |
| desiring to nest. | ein Nestchen bauen. |
Amsterdam, 2020-06-09
Anoniem (Vlaanderen) - 1100
Homoseksualiteit
Alle vogels zijn aan een nest begonnen, behalve ik en jij. Wat verwachten we nu?
Trefwoord: Liefde: relatie
| Liefde versiert zich | |
| met verlangen, met verdriet -- | |
| en slapeloosheid. | |
| Love adorns itself | Die Liebe schmückt sich |
| with longing and with sadness -- | mit Sehnsucht und mit Kummer -- |
| with insomnia. | mit Schlaflosigkeit. |
Amsterdam, 2020-09-27
Verhalen van Canterbury (Geoffrey Chaucer) - 1400
Raamvertelling "Tales of Caunterbury" - "Het verhaal van de ridder"
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Chaucer, Geoffrey
| Wat zou ik zeggen? | |
| In de diepte kolkt de zee -- | |
| van mijn verlangen. | |
| What is there to say? | Was kann ich sagen? |
| Whirling in the depths, the sea -- | In der Tiefe braust das Meer -- |
| roars with my yearning. | meines Verlangens. |
Amsterdam, 2020-10-03
Wie niet spreekt (ANONIEM [Japan]) - 974
Bloemlezing "Kokin Rokuj?", nr. 2648
Trefwoord: Verlangen:
Eerbetuiging: ANON. [JPN]
| Ik speel goed citer, | |
| maar maak af en toe een fout -- | |
| dan kijkt hij naar mij. | |
| I play zither well, | Ich spiel' gut Zither, |
| but I make a few mistakes -- | aber mache auch Fehler -- |
| then he looks at me. | dann sieht er mich an. |
Amsterdam, 2020-10-10
Ze speelt de citer (Duan Li) - 770
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Li, Duan
| Liefste, ga alvast, | |
| dan kan ik met je vrijen -- | |
| in warm beddegoed. | |
| Darling, go ahead, | Liebling, geh schonmal, |
| then I can make love to you -- | dann werde ich dich lieben -- |
| in warm bed linen. | in warmem Bettzeug. |
Amsterdam, 2020-10-11
Ze wil de klamboe sluiten om de liefde te bedrijven (Bu Lin) - 1020
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging: Lin, Bu
| Ik kroop in zijn bed, | |
| en stilde het verlangen -- | |
| dat hem ziek maakte. | |
| Crept into his bed, | Ich kroch in sein Bett, |
| I satisfied the craving -- | und stillte die Begierde -- |
| that had made him sick. | die ihn krank machte. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (ANONIEM [Nederland]) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Meelijseks
Trefwoord: Medelijden
Eerbetuiging: ANON. [NED]
| Het is fijn bij hem, | |
| heel de nacht bemint hij mij -- | |
| dan is het voorbij. | |
| It is great with him, | Es ist schön mit ihm, |
| he is loving me all night -- | er liebt mich die ganze Nacht -- |
| then it is over. | dann ist es vorbei. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (ANONIEM [Nederland]) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Trefwoord: Liefde: verdriet
Eerbetuiging: ANON. [NED]
| Mijn boom geurt heerlijk, | |
| ik zal veel vruchten geven -- | |
| er mist maar één bloem. | |
| My tree is fragant, | Mein duftender Baum |
| I will bear a lot of fruit -- | wird viel Frucht bringen, es fehlt -- |
| just one bud missing. | nur éine Blume. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (ANONIEM [Nederland]) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Na de ontmaagding
Trefwoord: Maagd
Eerbetuiging: ANON. [NED]
| Ik lig in het lied, | |
| het lied van liefde en tijd -- | |
| een stille uithoek. | |
| I lie in the song, | Ich liege im Lied, |
| it is love's and time's quiet -- | das Lied von Liebe und Zeit -- |
| backwater for me. | die stille Ecke. |
Amsterdam, 2020-11-15
Elk lied (Federico GarcÃa Lorca) - 1936
Gedicht "Cada Canción" (poëtica)
Trefwoord: Liefde: voedt
Eerbetuiging: GarcÃa Lorca, Federico
| Met haar hese stem | |
| leest ze voor in de schemer- | |
| uren vol liefde. | |
| With her husky voice | Heiser liest sie ihm |
| she reads to him, full of love -- | in den Dämmerungsstunden -- |
| in the twilight hours. | voller Liebe vor. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón BolÃvar
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Heerszucht, sympathie, | |
| en het fijn willen hebben: | |
| het liefdesraadsel. | |
| Control, sympathy, | Herrschsucht, Sympathie, |
| and longing for a nice time: | eine tolle Zeit haben: |
| the love mystery. | das Liebesrätsel. |
Amsterdam, 2021-04-29
Het is moeilijk om de liefde te definiëren (François de la Rochefoucauld) - 1664
"Il est difficile à définir l'amour" (#68 in "Réflexions ou sentences et maximes morales")
Trefwoord: Liefde: raadsel
Eerbetuiging: De La Rochefoucauld, François VI
| Onze kinderen | |
| zijn niet onze kinderen -- | |
| ze zijn van zichzelf. | |
| Our children are not | Unsere Kinder |
| our children, they just belong -- | sind nicht unsere Kinder -- |
| only to themselves. | sie gehören sich. |
Amsterdam, 2021-11-18
De profeet (Khalil Gibran) - 1923
Fabels "The Prophet"
Trefwoord: Ouders: mensheid
Eerbetuiging: Gibran, Khalil
| Ertoe verleiden | |
| om naar de hel te lopen -- | |
| dat is pas subtiel. | |
| Seducing someone | Dazu verführen, |
| to want to go to hell, that -- | zur Hölle zu fahren, das -- |
| is really subtle. | ist wirklich subtil. |
Amsterdam, 2022-06-08
Een diplomaat is iemand - 1937
A diplomat is a person who can tell you to go to hell in such a tactful way that you'll look forward with pleasure to making the trip. (St. Louis Star-Times van Missouri, 27 november 1937, blz. 10; en The Altoona Tribune van Pennsylvania, 1 januari 1938, blz. 6)
Trefwoord: Samen: sociaal
Eerbetuiging: ANON. [USA]
| Je houdt dus van hem, | |
| je houdt echt van hem, zoveel -- | |
| dat je het toegeeft? | |
| So you do love him, | Du liebst ihn also, |
| you really love him, so much -- | du liebst ihn wirklich, so sehr -- |
| that you admit it? | dass du es zugibst? |
Amsterdam, 2022-12-21
Ver weg (Luigi Pirandello) - 1902
Verhaal "Lontano", §4
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Tussen de bloemen | |
| streelt hij haar in het maanlicht -- | |
| althans haar schaduw. | |
| He caresses her | Zwischen den Blumen |
| tenderly in the moonlight -- | streichelt er sie im Mondschein -- |
| at least her shadow. | bloß ihren Schatten. |
Amsterdam, 2022-12-27
De golf (Luigi Pirandello) - 1894
Verhaal "L'onda", § I
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Liefde is alles: | |
| verlangen, verbondenheid -- | |
| spijt en koppigheid. | |
| Love is everything: | Liebe ist alles: |
| it is desire, connection -- | Verlangen, Verbundenheit -- |
| regret, stubbornness. | Bedauern, Sturheit. |
Amsterdam, 2023-01-01
Een galante schuldeiser (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Creditor galante"
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Ik trouw nu meteen. | |
| met jou, anders trouw ik nog -- | |
| een ernstige vrouw. | |
| Right now I'll marry | Ich heirate dich, |
| you, so as not to marry -- | damit ich nicht heirate -- |
| someone serious. | auf ernsten Weise. |
Amsterdam, 2023-01-01
Mevrouw Hoop (Luigi Pirandello) - 1903
Verhaal "La signora Speranza" - II
Trefwoord: Huwelijk
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Hij is erg jaloers. | |
| op de liefste van zijn vrouw -- | |
| die hij moet spelen. | |
| He's very jealous | Sehr eifersüchtig, |
| of his wife's dearest loved one -- | auf den Liebsten seiner Frau -- |
| whom he has to play. | der er spielen muss. |
Amsterdam, 2023-01-03
Stefano Giogli, een en twee (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Stefano Giogli, uno e due"
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| De witte vlinder | |
| beweegt, om hem te redden -- | |
| doof ik vlug de kaars. | |
| The white butterfly | Der Falter regt sich, |
| moves, to save it, I quickly -- | um ihn zu retten, lösche -- |
| put out the candle. | ich schnell die Kerze. |
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Trefwoord: Zorgzaamheid: dieren
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Waarom is het zo, | |
| waarom opent mijn hart zich -- | |
| steeds voor de liefde? | |
| Why does it happen, | Wieso ist es so, |
| why does my heart open out -- | wieso öffnet mein Herz sich -- |
| to love, constantly? | immer für Liebe? |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 2760 - Levenswater (Mohamed Rumi) - 1250
Trefwoord: Liefde: wens
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| De mannelijkheid | |
| van alle mannen is niets -- | |
| waard in de liefde. | |
| Masculinity, | Jede Männlichkeit |
| of all men, is just nothing -- | aller Männer ist gar nichts -- |
| of value in love. | wert in der Liebe. |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 843 - Uit liefde geboren (Mohamed Rumi) - 1250
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Samen op pad gaan, | |
| en in jouw hand in mijn hand -- | |
| onze hartslagen. | |
| Going together, | Den Herzschlag fühlen |
| feeling in your hand in mine -- | wir doppelt in deiner Hand -- |
| your heartbeat with mine. | sanft in meiner Hand. |
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. GalerÃas. Otros poemas.")
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Breng onze vriend thuis, | |
| ga op reis, overreed hem -- | |
| met al mijn liefde! | |
| Bring our friend home, | Bringt unseren Freund |
| go to him, bring him around -- | Heim, geht, überredet ihn -- |
| with all my ardour! | mit meiner Liebe! |
Amsterdam, 2022-01-28
Ghazal 163 "Vrienden, ga" (Mohamed Rumi) - 1247
Trefwoord: Vriendschap: band
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Ga niet slapen, jij | |
| wilt graag liefhebben, durf het -- | |
| en ga niet slapen! | |
| Don't go to sleep, you | Geh nicht schlafen, du |
| long to love, dare to do it -- | möchtest lieben, wage es -- |
| and don't go to sleep! | und geh nicht schlafen! |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "De bries bij het begin van de dag" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 4
Trefwoord: Liefde: wens
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Mijn vriendin is boos: | |
| ik keek even niet naar haar -- | |
| maar naar de rozen. | |
| She's upset: I didn't | Jetzt ist sie wütend: |
| look at her for a second -- | ich schaute kurz nicht nach ihr -- |
| but at the roses. | sondern nach Rosen. |
Amsterdam, 2016-12-08
Met mijn vriendin liep ik in een rozentuin (Mohamed Rumi) - 1250
Kwatrijn #1776
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
