Ik schrijf jij, kijk maar,

dan kun je zien wat er staat --


en lees je liefde.


I write 'you', just look,Ich schreibe du, schau
then you can see what it says --mal, dann siehst du, was es sagt --
and you will read love.und liest du Liebe.

Gedicht h0800
Amsterdam, 2014-02-24

Petite suite voor solostem (Ellen Warmond) (1961)
Gedicht (bundel "Warmte, een woonplaats")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Creativiteit 
Eerbetuiging: Warmond, Ellen 
 
 


Ik laat jou binnen

in mijn droom als jij mij wilt --


kussen in jouw droom.


I shall let you in,Ich lass dich rein in
into my dream if you will --meinem Traum, wenn du mich willst --
kiss me in your dream.küssen in deinem.

Gedicht h1220
Amsterdam, 2015-07-19

Over de Derde Wereldoorlog gesproken (Bob Dylan) (1963)
Lied "Talkin' World War III blues" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 
 


De stad weerspiegelt





The city reflects

Gedicht s0801
, 2018-10-03

De stad sluipt door een schemering van mist (1965)
Gedicht in de roman "Een tevreden lach"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: wens 
Eerbetuiging: Burnier, Andreas 
 
 


Doelloos wijlt mijn hart

door de schemer van de mist --


dromend van liefde.


My heart drifts aimless
ly in the gloam of the mist --
with my dreams of love.

Gedicht h2298
Amsterdam, 2018-10-03

De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) (1965)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: wens 
Eerbetuiging: Burnier, Andreas 
 
 


Ik trek de huid aan,

word haar maag en hart, het huis --


van mijn echtgenoot.


I put on the skin,
become its stomach and heart --
the house of my spouse.

Gedicht s0963
Amsterdam, 2019-11-16

Huisvrouw (1962)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Thuis: woning 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 
 


Hij bouwt me, mijn vlees,

hij bouwt een wereld voor mij --


nu wil ik een kind.


He builds me, my flesh,
he builds a whole world for me --
now I want a child.

Gedicht h2616
Amsterdam, 2019-11-16

Mijnh. Mijn (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: band 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 
 


Jij likt de pekel

van mijn tranen, we knagen --


een thuis in elkaar.


You have licked the brine
from my tears, we gnaw a home --
inside each other.

Gedicht h2617
Amsterdam, 2019-11-16

Achttien dagen zonder jou - 11 december (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 
 


Met jouw geest praat ik

graag, maar het witte laken --


staat hem niet zo best.


I do like to talkGewiss, dein Geist spricht
with your mind, but the white sheet --ganz klug, aber das Laken --
doesn't look good on it.steht ihm nicht sehr gut.

Gedicht h2829
Amsterdam, 2020-11-15

Dromen van de metafysica (Riekus Waskowsky) (1966)
Gedicht "Träume der Metaphysik" ("Gandalf", nr. 13, januari 1966)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus 
 
 


Gezichten heb jij

een stuk of duizend, borsten --


tel ik niet zoveel.


You show me aboutGesichter hast du
a thousand faces, but breasts --etwa tausend, doch Brüste --
I don't count that much.zähle ich nur zwei.

Gedicht h2830
Amsterdam, 2020-11-15

Een vrouw mag dan (Riekus Waskowsky) (1976)
Gedicht ("De Nieuwe Clercke", 1ste jaargang, nr. 17, juni 1976)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Identiteit:  
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus 
 
 


Ze zingt en ze danst

voor geld, in gore kleren --


ruikt haar huid naar zeep.


She sings and dancesSie singt und sie tanzt
for money, in rancid clothes --um das Geld, in Stinkkleidern --
her skin smells of soap.riecht ihre Haut süß.

Gedicht h2855
Amsterdam, 2020-12-17

Camarillo Brillo (Frank Zappa) (1973)
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Seks: begeerte 
Opgedragen aan: Valentina B 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
 
 


Droom zacht en roze

van mijn draak en verzwelg hem --


bijt hem in zijn nek!


Dream softly and pinkTräume rosa weich
of my dragon, swallow him --von meinem Drachen, schluck ihn --
bite and chew his neck!beiße seinen Hals!

Gedicht h2856
Amsterdam, 2020-12-17

Smerige liefde (Frank Zappa) (1973)
Lied "Dirty Love" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Seks:  
Opgedragen aan: Valentina B 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
 
 


Ik zie er niet uit,

maar ik zing voor jou mijn lied --


van stijf verlangen.


I don't look like much,Ich seh aus wie nichts,
but I can sing you my song --aber singe dir mein Lied --
of a hard desire.der harten Sehnsucht.

Gedicht h2857
Amsterdam, 2020-12-17

50% (Frank Zappa) (1973)
Lied "Fifty-Fifty" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: wens 
Opgedragen aan: Valentina B 
Eerbetuiging: Zappa,Frank 
 
 


Vrouwen herkennen

het verlangen in mijn blik --


oud als een vampier.


Women recogniseFrauen erkennen
the longing look in my eyes --das Sehnen in meinem Blick --
old like a vampire.alt wie ein Vampir.

Gedicht h2858
Amsterdam, 2020-12-17

Vampierblik (Frank Zappa) (1973)
Lied "Zomby Woof" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Seks:  
Opgedragen aan: Valentina B 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
 
 


O, mijn dynamo

windt me op, ik houd van haar --


zoemen in de nacht.


My sweet dynamoMeine Dynamo
turns me on, wow, I love her --reizt mich an, ich liebe ihr --
humming overnight.Summen in der Nacht.

Gedicht h2859
Amsterdam, 2020-12-17

Dinah-Moh Zoem (Frank Zappa) (1973)
Lied "Dinah-Moe Humm" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Seks:  
Opgedragen aan: Valentina B 
Eerbetuiging: Zappa, Frank 
 
 


Liefde is plooibaar,

je kunt er niet mee bouwen --


wel erop bouwen.


Love is pliable,Liebe ist biegsam,
you cannot build with it, but --du kannst nicht damit bauen --
you can build on it.wohl darauf bauen.

Gedicht h2959
Amsterdam, 2021-05-16

Het eenzame leven: een autobiografie (Bette Davis) (1962)
Boek "The Lonely Life: An Autobiography""
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: band 
Eerbetuiging: Davis, Bette 
 
 


Ik wachtte een jaar,

nu blijven wij bij elkaar --


het moet, het moet, het...


I waited a year,Nach langem Warten
now we will stay together --bleiben wir beieinander --
it must, it must, it...es muss, es muss, es...

Gedicht s1177
Amsterdam, 2021-05-19

Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) (1961)
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Wachten 
Eerbetuiging: Resnais, Alain 
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain 
 
 


Het spijt me van toen,

je was en je bent mijn droom --


tot je bij me blijft.


Sorry for last year,Vergib mir damals,
you were and you are my dream --du warst und du bist mein Traum --
till you stay with me.bis du bei mir bleibst.

Gedicht h2960
Amsterdam, 2021-05-19

Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) (1961)
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Verlangen 
Eerbetuiging: Resnais, Alain 
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain 
 
 


Weten, niet willen

weten wat er is gebeurd --


Spel zonder einde.


Knowing, not reallyWissen, nicht wissen
wanting to know what happened --wollen, was doch passiert ist --
A play without end.Spiel ohne Ende.

Gedicht s1178
Amsterdam, 2021-05-19

Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) (1961)
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Seks: misbruik 
Eerbetuiging: Resnais, Alain 
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain 
 
 


Hand in hand houden

we elkaar vast, we vluchten --


droom uit en droom in.


Hand in hand we clingHand in Hand halten
to each other, we're fleeing --wir zusammen, wir fliehen --
to another dream.Traum raus, Traum hinein.

Gedicht h2961
Amsterdam, 2021-05-19

Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) (1961)
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Verlangen 
Eerbetuiging: Resnais, Alain 
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater