| Kom, we gaan naar bed, | |
| het is tijd om te rusten -- | |
| na ons liefdesspel. | |
| Come, we better go | Komm, lass uns ins Bett |
| to bed, it is time to rest -- | gehen und uns ausruhen -- |
| after our loveplay. | nach dem Liebesspiel. |
Amsterdam, 2015-05-04
Voor dringende liefde is de vloer een bed (Carlos Drummond de Andrade) (1992)
Gedicht "O chão é cama para o amor urgente" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: spel
Eerbetuiging: Drummond de Andrade, Carlos
| Na de liefdesstrijd | |
| loopt ze heel onschuldig rond -- | |
| gekleed in naaktheid. | |
| After the love fight | Nach dem Liebeskampf |
| she walks around, innocent -- | geht sie herum, gekleidet -- |
| dressed in nudity. | in ihrer Nacktheit. |
Amsterdam, 2015-05-04
Een vrouw die naakt door het huis loopt (Carlos Drummond de Andrade) (1992)
Gedicht "Mulher andando nua pela casa" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: spel
Eerbetuiging: Drummond de Andrade, Carlos
| Als jij niet gauw komt, | |
| hoe moet het dan heel de nacht? | |
| met lege lippen! | |
| If you don't come now, | Wenn du nicht kommst, wie |
| how shall I endure all night? | soll ich die Nacht verbringen? |
| with my lips empty! | mit leeren Lippen! |
Amsterdam, 2015-05-04
's Nachts, aan de telefoon (Carlos Drummond de Andrade) (1992)
Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Drummond de Andrade, Carlos
| Kussend vloeien wij | |
| samen met de meibloesems -- | |
| in het coupéraam. | |
| In the compartment | Küssend fließen wir |
| window, we kiss and we merge -- | zusammen mit den Blüten -- |
| with the May blossoms. | im Abteilfenster. |
Amsterdam, 2016-01-03
Spiegelingen (Hans Tentije) (1999)
Gedicht (bundel "Wisselsporen")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Tentije, Hans
| Blijven, met kusjes, | |
| dat doet een kind, en ouders -- | |
| lukt het niet altijd. | |
| To stay, with kisses, | Bleiben, mit Küssen, |
| children do it, and parents -- | Kinder tun es, und Eltern -- |
| don't always succeed. | versagen manchmal. |
Amsterdam, 2018-05-16
Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was (Herman de Coninck) (1988)
Gedicht (bundel "Enkelvoud")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Soms, in het donker, | |
| is ineens het houden van -- | |
| niet meer te houden. | |
| Sometimes, in the dark, | Manchmal, im Dunkeln, |
| love is all of a sudden -- | ist auf einmal die Liebe -- |
| far beside itself. | völlig außer sich. |
Oirschot, 2020-01-12
(Want) houden van (Judith Herzberg) (1984)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
| Hij glimlacht alsof | |
| ik echt wel leuk ben in mijn -- | |
| belachelijkheid. | |
| He's smiling as if | Er lächelt, als ob |
| I am really nice in my -- | ich fesch wäre in meinen -- |
| ridiculousness. | Lächerlichkeiten. |
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Lelijke kamer, | |
| maar de sfeer is wondermooi: | |
| samen gelukkig. | |
| It's an ugly room, | Hässliches Zimmer, |
| but our mood is beautiful: | aber die Stimmung ist schön: |
| happy together. | glücklich zusammen. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Vrede:
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Problemen horen | |
| bij het leven als kansen -- | |
| voor naastenliefde. | |
| Troubles belong to | Probleme sind im |
| life as opportunities -- | Leben Gelegenheiten -- |
| to express your love. | zur Nächstenliebe. |
Amsterdam, 2021-05-16
Problemen horen bij het leven (Dinah Shore) (1980)
"Trouble is part of your life"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Naastenliefde
Eerbetuiging: Shore, Dinah
