| Soms, in het donker, | |
| is ineens het houden van – | |
| niet meer te houden. | |
| Sometimes, in the dark, | Manchmal, im Dunkeln, |
| love is all of a sudden – | ist auf einmal die Liebe – |
| far beside itself. | völlig außer sich. |
Oirschot, 2020-01-12
(Want) houden van (1984)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefdeslust
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
| Hij glimlacht alsof | |
| ik echt wel leuk ben in mijn – | |
| belachelijkheid. | |
| He's smiling as if | Er lächelt, als ob |
| I am really nice in my – | ich fesch wäre in meinen – |
| ridiculousness. | Lächerlichkeiten. |
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Contact
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Lelijke kamer, | |
| maar de sfeer is wondermooi: | |
| samen gelukkig. | |
| It's an ugly room, | Hässliches Zimmer, |
| but our mood is beautiful: | aber die Stimmung ist schön: |
| happy together. | glĂĽcklich zusammen. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Vrede
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Blijven, met kusjes, | |
| dat doet een kind, en ouders – | |
| lukt het niet altijd. | |
| To stay, with kisses, | Bleiben, mit KĂĽssen, |
| children do it, and parents – | Kinder tun es, und Eltern – |
| don't always succeed. | versagen manchmal. |
Amsterdam, 2018-05-16
Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was (1988)
(Bundel "")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefdesrelatie
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Kussend vloeien wij | |
| samen met de meibloesems – | |
| in het coupéraam. | |
| In the compartment | KĂĽssend flieĂźen wir |
| window, we kiss and we merge – | zusammen mit den Blüten – |
| with the May blossoms. | im Abteilfenster. |
Amsterdam, 2016-01-03
Spiegelingen (1999)
(Bundel )
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Tentije, Hans
