| Mijn kerstcadeautje: | |
| warme wanten van neef Kris -- | |
| die mij heeft verkracht. | |
| My Christmas present: | Mein Weihnachtsgeschenk: |
| warm mittens from cousin Kris -- | Fäustlinge von Cousin Kris -- |
| because he raped me. | der mich missbraucht hat. |
Amsterdam, 2015-11-27
Tweede kerst zonder katapult (Delphine Lecompte) (2014)
Gedicht (bundel "De baldadige walvis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Soms blijven bloemen | |
| vele jaren gesloten -- | |
| wachtend op liefde. | |
| Flowers may remain | |
| closed sometimes, for many years -- | |
| of awaiting love. | |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De gevoelige postbode (Denis Thériault) (2005)
Roman "Le facteur émotif"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: wens
Eerbetuiging: Thériault, Denis
| Mijn verloren sok | |
| is terug bij zijn maatje -- | |
| lepel-lepeltje. | |
| My stray sock returned | Die Streunersocke, |
| to its mate in the drawer -- | zurück bei seinem Kumpel: |
| spooning together. | Löffel-Löffelchen. |
Amsterdam, 2019-01-22
Sokken (Thomas Langas) (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Samen:
Eerbetuiging: Langas, Thomas
| Die gemiste kans | |
| sloot mijn liefde voor jou af -- | |
| zwaar als een grafsteen. | |
| This missed chance has closed | |
| up my love for you, weighty -- | |
| as a grave cover. | |
Amsterdam, 2019-02-21
niet verzonden bericht (Emily Pavelich) (2019)
Gedicht "unsent message" (AllPoetry.com)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Spijt
Eerbetuiging: Pavelich, Emily
| Een heel leven lang | |
| samen zijn: noem het liefde -- | |
| als het liefde was. | |
| Being together | |
| for a lifetime: call it love -- | |
| if it has been love. | |
Amsterdam, 2019-06-28
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) (2019)
Naar de boektitel
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde:
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Ik hoef jou niet meer | |
| te leren kennen: vaarwel -- | |
| ik herken je wel. | |
| Getting to know you | |
| is done, I am through: goodbye -- | |
| I'll recognize you. | |
Amsterdam, 2019-06-29
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) (2019)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde:
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Iemand versieren | |
| Chatting up someone | |
Amsterdam, 2019-06-29
Hoe versier je een man? (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Verleiding
Eerbetuiging: Doutzen Bouma, Japke
| Een gedicht wil hij | |
| over mij schrijven. Moet ik -- | |
| daarvoor poseren? | |
| A poem he wants | |
| to write about me. Do I -- | |
| have to pose for it? | |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Verleiding
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Hand in hand zwemmen | |
| valt niet mee, we rusten uit -- | |
| met zoute zoenen. | |
| Swimming hand in hand | |
| isn't easy, we take a rest -- | |
| with salty kisses. | |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde:
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mijn man beschermt mij | |
| onlogisch, lief en rustig -- | |
| tegen mijn grillen. | |
| My man protects me | |
| illogically, with love -- | |
| against my fancies. | |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde:
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Samen een verhaal | |
| verzinnen, dat is de kern -- | |
| van een liefdesband. | |
| Love relationships | |
| together, that is the core -- | |
| of relationships. | |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Verhalen:
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Na onze ruzie | |
| After our argument | |
Amsterdam, 2019-09-21
Komeet (2005)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Onenigheid
| Ik zwerf mijn bestaan | |
| met de man die mij bekrast: | |
| ik bloed en ik bloei. | |
| I'm roaming my life | |
| with the man who scratches me: | |
| I bleed and I bloom. | |
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Ik zwerf door mijn tijd (Liesbeth Lagemaat) (2015)
Gedicht (bundel "Nachtopera")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde:
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Het kind geselt me, | |
| sluit me op, eet en drinkt me -- | |
| Ik word stil en traag. | |
| The child whips me up, | |
| locks me in, eats and drinks me -- | |
| I'm quiet and slow. | |
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Als een kabots, een nonnenkap op mijn kop (Liesbeth Lagemaat) (2015)
Gedicht (bundel "Nachtopera")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Ouders: moederschap
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Elke dag steelt ze | |
| Every day she steals | |
Amsterdam, 2019-09-29
De man - Het kristal tekent zich voor een pupil (2015)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Onenigheid
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Met hen schreeuwde je | |
| bloed uit je mond, het laatste -- | |
| dat ik van je proef. | |
| With them you cried out | |
| blood from your mouth, it's the last -- | |
| I can taste of you. | |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (2015)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Ik dek je hoofd toe, | |
| we kunnen niet meer zingen -- | |
| als één stem, één lied. | |
| I cover your head, | |
| we cannot sing anymore -- | |
| as one voice, one song. | |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (2018)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Ik begeer alles | |
| van hem, toch geeft hij aan mij -- | |
| alleen zijn lichaam. | |
| I want everything | |
| from him, yet he's giving me -- | |
| only his body. | |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Möring, Marcel
| Wij onderhouden | |
| een tuin, waarin we groeien -- | |
| onvolmaakt en wel. | |
| Jointly we maintain | Wir pflegen einen |
| a garden, in which we grow -- | Garten, in dem wir wachsen -- |
| imperfectly though. | zwar unvollkommen. |
Amsterdam, 2019-12-05
Interview met Freek de Jonge (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Relatie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Is trouw doen alsof | |
| je van elkaar houdt, hopend -- | |
| dat het beter wordt? | |
| Might fidelity | Gibt die Treue vor |
| be: pretending love, hoping -- | zu lieben, in der Hoffnung -- |
| it will get better? | dass es besser wird? |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) (2019)
(nrc.next 28 december 2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Trouw
Eerbetuiging: Bressers, Henk
| Mijn kus vraagt aan jou | |
| houd van mij, ik houd van jou -- | |
| omdat ik je kus. | |
| My kisses ask you | Mein Kuss bittet dich |
| please love me, I do love you -- | liebe mich, ich liebe dich -- |
| because I kiss you. | weil ich dich küsse. |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) (2019)
(Bundel "")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Bressers, Henk
| Liefste, ja, ik wil, | |
| ik zal lachend wegkijken -- | |
| van al jouw fouten. | |
| Darling, yes, I do, | Liebling, ja, ich will |
| with a smile, I'll look away -- | immer lächelnd wegschauen -- |
| from all your mistakes. | von deinen Fehlern. |
Amsterdam, 2019-12-29
Kijk eens weg als hij je irriteert (Marinette Troost) (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Troost, Marinette
| Ik respecteer jou, | |
| jouw gewoontes, de mijne -- | |
| zijn soms ook niet leuk. | |
| I do respect you | Ich respektiere |
| your habits, I know, sometimes -- | Gewohnheiten, auch meine -- |
| mine aren't nice either. | sins manchmal nicht nett. |
Amsterdam, 2019-12-29
Gun de ander iets wat je zelf niet wil (I. Klein Clauding) (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Klein Clauding, I.
| Uit liefde wil je | |
| bevrucht zijn, niet uit een man -- | |
| die jou zomaar neemt. | |
| To be made pregnant | Aus Liebe schwanger |
| for love and not for a man -- | werden, micht aus einem Mann -- |
| who's just taking you. | der dich einfach nimmt. |
Trein/Train/Zug Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) (2015)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Opa en oma | |
| herstelden wat kapot ging -- | |
| en bleven getrouwd. | |
| Grandpa and grandma | Großeltern haben |
| restored everything that broke -- | repariert, was kaputt war -- |
| and remained married. | auch ihre Ehe. |
Amsterdam, 2020-01-16
Liefde van later (Renee van Bavel) (2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Zorgzaamheid:
Eerbetuiging: Van Bavel, Renee
| Wat wil je met hem? | |
| Hij ligt zo tussen ons in -- | |
| Wat is dat voor kus? | |
| What to do with him? | Was willst du mit ihm? |
| He lies there so between us -- | Er liegt da so zwischen uns -- |
| What's this kiss about? | Was ist mit dem Kuss? |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) (2005)
Gedicht (bundel "Schaduwboekhouding")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Mijn lippen drukken | |
| de kus van toen in een graf -- | |
| van twee monden diep. | |
| My lips press the kiss | Ich drücke den Kuss |
| from back then into a grave -- | von damals sanft in ein zwei -- |
| that is two mouths deep. | |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) (2005)
Gedicht (bundel "Schaduwboekhouding")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Ik begraaf één kus | |
| om er duizend te oogsten -- | |
| allemaal voor jou. | |
| I bury one kiss | Ich begrab' einen |
| to harvest thousands of them -- | Kuss, um tausend zu ernten -- |
| they'll all be for you. | allesamt für dich. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) (2005)
Gedicht (bundel "Schaduwboekhouding")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Even deed het pijn, | |
| maar toen ging hij vlug vlug door -- | |
| en werd het vreemd fijn. | |
| It hurt awhile, but | Es tat eben weh, |
| he went on quickly, and then -- | dann ging er schnell schnell weiter -- |
| it felt strangely nice. | Das war seltsam schön. |
Amsterdam, 2020-11-15
Mijn eerste meisje was zo lieflijk als een fee (Jan Wolkers) (2005)
Gedicht (voordracht met Drummers Double Bill)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Seks:
Eerbetuiging: Wolkers, jan
| Ik ben verliefd spul | |
| en vergeet uit te stappen -- | |
| verdwaald in haar geur. | |
| I'm stuff in love and | Als verliebtes Zeug |
| forget to get off the bus -- | vergess ich aus zu steigen -- |
| I'm lost in her scent. | aus ihrem Geruch. |
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) (2019)
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Tijd is alles, kom | |
| me halen, wat doe ik hier -- | |
| zonder jou erbij! | |
| Time is the thing, come, | Zeit ist alles, komm, |
| take me, what am I doing -- | hole mich, was mache ich -- |
| here, where you are not! | hier, wo du nicht bist! |
Amsterdam, 2021-03-16
Waar jij niet bent (Yevgueni) (2017)
Lied (album "Tijd is alles")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Yevgueni (Debrue, Klaas)
| Hij ziet er moe uit, | |
| al wat versleten, maar lief -- | |
| Om te verwennen. | |
| He looks tired, a bit | Er sieht müde aus, |
| tarnished already, but sweet -- | abgekämpft, aber sehr süß -- |
| Right to be coddled. | Um zu verwöhnen. |
Trein/Train/Zug Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
De ijsdragers (Anna Enquist) (2002)
Novelle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Ach, het aftellen | |
| hoe lang het nog duurt: de klok -- | |
| van de verliefdheid. | |
| Counting down how much | Ach, das Rückzählen, |
| longer it will last: the clock -- | wie kurz es noch dauern wird: |
| of being in love. | die Verliebtheitsuhr. |
Amsterdam, 2018-10-09
Aftellen (Ellen Deckwitz) (2018)
Column (in nrc op 9 oktober 2018)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
