| Mijn kerstcadeautje: | |
| warme wanten van neef Kris -- | |
| die mij heeft verkracht. | |
| My Christmas present: | Mein Weihnachtsgeschenk: |
| warm mittens from cousin Kris -- | Fäustlinge von Cousin Kris -- |
| because he raped me. | der mich missbraucht hat. |
Amsterdam, 2015-11-27
Tweede kerst zonder katapult (Delphine Lecompte) - 2014
Gedicht (bundel "De baldadige walvis")
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Je bent laat, lach je; | |
| gauw poets ik de buurvrouw uit -- | |
| mijn mond vol tanden. | |
| With a smile you say: | Du bist spät, lachst du; |
| you're late. I swallow my tongue -- | schnell putz ich die Nachbarin -- |
| with the stealth kisses. | aus meinem Kussmund. |
Amsterdam, 2017-01-30
Vreemdgaan (Tim Hofman) - 2016
Gedicht (twitter @debroervanroos, en in de bundel "Gedichten van de broer van Roos")
Trefwoord: Liefde: trouw/ontrouw
Eerbetuiging: Hofman, Tim
| Soms blijven bloemen | |
| vele jaren gesloten -- | |
| wachtend op liefde. | |
| Flowers may remain | Blumen sind manchmal |
| closed sometimes, for many years -- | viele Jahre geschlossen -- |
| of awaiting love. | wartend auf Liebe. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De gevoelige postbode (Denis Thériault) - 2005
Roman "Le facteur émotif"
Trefwoord: Liefde: wens
Eerbetuiging: Thériault, Denis
| Die gemiste kans | |
| sloot mijn liefde voor jou af -- | |
| zwaar als een grafsteen. | |
| This missed chance has closed | Die letzte Chance |
| up my love for you, weighty -- | schloss meine Liebe für dich -- |
| as a grave cover. | schwer wie ein Grabstein. |
Amsterdam, 2019-02-21
niet verzonden bericht (Emily Pavelich) - 2019
Gedicht "unsent message" (AllPoetry.com)
Trefwoord: Spijt
Eerbetuiging: Pavelich, Emily
| Op hotelbedden | |
| als stoelen, dicht bij elkaar -- | |
| nog een laatste keer. | |
| On the hotel beds | Auf Hotelbetten |
| as chairs, we are together -- | als Stühle, eng zusammen -- |
| close, just one last time. | noch ein letztes Mal. |
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) - 2018
Gedicht "Jiang hu er nü"
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Eerbetuiging: Jia, Zhangke
| Niets is zuiverder | |
| dan gitzwarte asresten -- | |
| van een liefdesbrand. | |
| Nothing is purer | Nichts ist reiner als |
| than jet-black ash residues -- | schwarze Ascherückstände -- |
| from a burning love. | eines Liebesbrands. |
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) - 2018
Gedicht "Jiang hu er nü"
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging: Jia, Zhangke
| Een heel leven lang | |
| samen zijn: noem het liefde -- | |
| als het liefde was. | |
| Being together | Das ganze Leben |
| for a lifetime: call it love -- | zusammen sein: nenn's Liebe -- |
| if it has been love. | wenn es Liebe war. |
Amsterdam, 2019-06-28
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) - 2019
Naar de boektitel (roman)
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Ik hoef jou niet meer | |
| te ontdekken, ik herken -- | |
| jou, wat we ook doen. | |
| I don't explore you | Ich muss dich nicht mehr |
| anymore, I recognize -- | entdecken, ich erkenne -- |
| you, whatever we do. | dich immer wieder. |
Amsterdam, 2019-06-29
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) - 2019
Roman
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Schermer, Marijke
| Iemand versieren | |
| is een gedoe, gelukkig -- | |
| doen mannen het graag. | |
| Chatting up someone | Fremden aufreißen |
| is a hassle, luckily -- | ist mühsam, aber Männer -- |
| men love to do it. | machen es gerne. |
Amsterdam, 2019-06-29
Hoe versier je een man? - 2019
Column (NRC, 28 juni 2019)
Trefwoord: Liefde: verleiden
Eerbetuiging: Doutzen Bouma, Japke
| Na onze ruzie | |
| wijst hij naar een komeet: daar! | |
| waar ik weer niets zie. | |
| After our argument | Nach dem Streit zeigt er |
| he points to a comet: there! | auf einen Kometen: da! |
| where I see nothing. | wo ich nichts sehe. |
Amsterdam, 2019-09-21
Komeet (James Salter) - 2005
Verhaal "Comet" (bundel "Last Night")
Trefwoord: Macht: vertoon
| Ik zwerf mijn bestaan | |
| met de man die mij bekrast: | |
| ik bloed en ik bloei. | |
| I'm roaming my life | Ich streife herum |
| with the man who scratches me: | mit dem Mann, der mich zerkratzt: |
| I bleed and I bloom. | ich blute, blühe. |
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Ik zwerf door mijn tijd (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht (bundel "Nachtopera")
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Het kind geselt me, | |
| sluit me op, eet en drinkt me -- | |
| Ik word stil en traag. | |
| The child whips me up, | Das Kind geißelt mich, |
| locks me in, eats and drinks me -- | schließt mich ein, isst und trinkt mich -- |
| I'm quiet and slow. | Ich bin still, langsam. |
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Als een kabots, een nonnenkap op mijn kop (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht (bundel "Nachtopera")
Trefwoord: Ouders: moederschap
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Elke dag steelt ze | |
| ons kind, blaast ze haar adem -- | |
| waar de mijne was. | |
| Every day she steals | Jeden Tag stiehlt sie |
| our baby, blowing her breath -- | unser Kind, wo mein Atem -- |
| substituting mine. | war, bläst sie ihre. |
Amsterdam, 2019-09-29
De man - Het kristal tekent zich voor een pupil (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht (bundel "Nachtopera")
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Met hen schreeuwde je | |
| bloed uit je mond, het laatste -- | |
| dat ik van je proef. | |
| With them you cried out | Mit ihnen schriest du |
| blood from your mouth, it's the last -- | Blut aus dem Mund, das Letzte -- |
| I can taste of you. | was ich von dir schmeck. |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht (bundel "Abri")
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Ik dek je hoofd toe, | |
| we kunnen niet meer zingen -- | |
| als één stem, één lied. | |
| I cover your head, | Ich bedecke dich, |
| we cannot sing anymore -- | wir können nicht mehr singen -- |
| as one voice, one song. | als éine Stimme. |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) - 2018
Gedicht (bundel "Abri")
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Ik begeer alles | |
| van hem, helaas geeft hij mij -- | |
| alleen zijn lichaam. | |
| I want everything | Ich wünsche alles |
| from him, yet he's giving me -- | von ihm, leider gibt er mir -- |
| only his body. | nur seinen Körper. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) - 2019
Roman
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Möring, Marcel
| Wij onderhouden | |
| een tuin, waarin we groeien -- | |
| onvolmaakt en wel. | |
| Jointly we maintain | Wir pflegen einen |
| a garden, in which we grow -- | Garten, in dem wir wachsen -- |
| imperfectly though. | zwar unvollkommen. |
Amsterdam, 2019-12-05
Interview met Freek de Jonge - 2019
Trefwoord: Relatie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Liefde uiten lukt | |
| het best als je mensen ziet -- | |
| als lichaamsengelen. | |
| Expressing your love | Jemanden lieben |
| works best if you see people -- | geht gut, wenn man Menschen sieht -- |
| as body angels. | als Körperengel. |
Amsterdam, 2019-12-12
Engelen (Arnon Grunberg) - 2019
Column (VPRO-gids)
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging: Grunberg, Arnon
| Is trouw doen alsof | |
| je van elkaar houdt, hopend -- | |
| dat het beter wordt? | |
| Might fidelity | Gibt die Treue vor |
| be: pretending love, hoping -- | zu lieben, in der Hoffnung -- |
| it will get better? | dass es besser wird? |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) - 2019
(nrc.next 28 december 2019)
Trefwoord: Trouw
Eerbetuiging: Bressers, Henk
| Mijn kus vraagt aan jou | |
| houd van mij, ik houd van jou -- | |
| omdat ik je kus. | |
| My kisses ask you | Mein Kuss bittet dich |
| please love me, I do love you -- | liebe mich, ich liebe dich -- |
| because I kiss you. | weil ich dich küsse. |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) - 2019
(Bundel "")
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Bressers, Henk
| Liefste, ja, ik wil, | |
| ik zal lachend wegkijken -- | |
| van al jouw fouten. | |
| Darling, yes, I do, | Liebling, ja, ich will |
| with a smile, I'll look away -- | immer lächelnd wegschauen -- |
| from all your mistakes. | von deinen Fehlern. |
Amsterdam, 2019-12-29
Kijk eens weg als hij je irriteert (Marinette Troost) - 2019
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Troost, Marinette
| Ik respecteer jou, | |
| jouw gewoontes, de mijne -- | |
| zijn soms ook niet leuk. | |
| I do respect you | Ich respektiere |
| your habits, I know, sometimes -- | Gewohnheiten, auch meine -- |
| mine aren't nice either. | sins manchmal nicht nett. |
Amsterdam, 2019-12-29
Gun de ander iets wat je zelf niet wil (I. Klein Clauding) - 2019
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Klein Clauding, I.
| Uit liefde wil je | |
| bevrucht zijn, niet uit een man -- | |
| die jou zomaar neemt. | |
| To be made pregnant | Aus Liebe schwanger |
| for love and not for a man -- | werden, micht aus einem Mann -- |
| who's just taking you. | der dich einfach nimmt. |
Trein Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) - 2015
Roman
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Opa en oma | |
| herstelden wat kapot ging -- | |
| en bleven getrouwd. | |
| Grandpa and grandma | Großeltern haben |
| restored everything that broke -- | repariert, was kaputt war -- |
| and remained married. | auch ihre Ehe. |
Amsterdam, 2020-01-16
Liefde van later (Renee van Bavel) - 2019
Trefwoord: Zorgzaamheid:
Eerbetuiging: Van Bavel, Renee
| Wat wil je met hem? | |
| Hij ligt zo tussen ons in -- | |
| Wat is dat voor kus? | |
| What to do with him? | Was willst du mit ihm? |
| He lies there so between us -- | Er liegt da so zwischen uns -- |
| What's this kiss about? | Was ist mit dem Kuss? |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht (bundel "Schaduwboekhouding")
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Mijn lippen drukken | |
| de kus van toen in een graf -- | |
| van twee monden diep. | |
| My lips press the kiss | Ich drücke den Kuss |
| from back then into a grave -- | von damals sanft in ein zwei -- |
| that is two mouths deep. | Münder tiefes Grab. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht (bundel "Schaduwboekhouding")
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Ik begraaf één kus | |
| om er duizend te oogsten -- | |
| allemaal voor jou. | |
| I bury one kiss | Ich begrab' einen |
| to harvest thousands of them -- | Kuss, um tausend zu ernten -- |
| they'll all be for you. | allesamt für dich. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht (bundel "Schaduwboekhouding")
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Even deed het pijn, | |
| maar toen ging hij vlug vlug door -- | |
| en werd het vreemd fijn. | |
| It hurt awhile, but | Es tat eben weh, |
| he went on quickly, and then -- | dann ging er schnell schnell weiter -- |
| it felt strangely nice. | Das war seltsam schön. |
Amsterdam, 2020-11-15
Mijn eerste meisje was zo lieflijk als een fee (Jan Wolkers) - 2005
Gedicht (voordracht met Drummers Double Bill)
Trefwoord: Seks:
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| Ik ben verliefd spul | |
| en vergeet uit te stappen -- | |
| verdwaald in haar geur. | |
| I'm stuff in love and | Als verliebtes Zeug |
| forget to get off the bus -- | vergess ich aus zu steigen -- |
| I'm lost in her scent. | aus ihrem Geruch. |
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Tijd is alles, kom | |
| me halen, wat doe ik hier -- | |
| zonder jou erbij! | |
| Time is the thing, come, | Zeit ist alles, komm, |
| take me, what am I doing -- | hole mich, was mache ich -- |
| here, where you are not! | hier, wo du nicht bist! |
Amsterdam, 2021-03-16
Waar jij niet bent (Yevgueni) - 2017
Lied (album "Tijd is alles")
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging: Yevgueni (Debrue, Klaas)
| Hij ziet er moe uit, | |
| al wat versleten, maar lief -- | |
| Om te verwennen. | |
| He looks tired, a bit | Er sieht müde aus, |
| tarnished already, but sweet -- | abgekämpft, aber sehr süß -- |
| Right to be coddled. | Um zu verwöhnen. |
Trein Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Misschien ga ik dood, | |
| maar daarna kom ik terug -- | |
| om bij jou te zijn! | |
| Maybe I shall die, | Vielleicht sterbe ich, |
| but after that I'll come back -- | aber ich komme zurück -- |
| it's so great with you! | um bei dir zu sein! |
Amsterdam, 2022-07-05
Alleenzijn (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht (bundel "Manieren van leven")
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Ze zijn oud, lachen | |
| om ons mannen: vriendinnen -- | |
| flirtend als meisjes. | |
| They are old, they laugh | Sie sind alt, lachen |
| at us men: the childhood friends -- | über Männer: Freundinnen -- |
| still flirting like girls. | flirtend wie Mädchen. |
Amsterdam, 2022-07-15
Gelijken (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht (bundel "Varkensroze ansichten")
Trefwoord: Mensen: vrouwen
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| Mijn verloren sok | |
| is terug bij zijn maatje -- | |
| lepel-lepeltje. | |
| My stray sock returned | Die Streunersocke, |
| to its mate in the drawer -- | zurück bei seinem Kumpel: |
| spooning together. | Löffel-Löffelchen. |
Amsterdam, 2019-01-22
Sokken (Thomas Langas) - 2019
Trefwoord: Samen:
Eerbetuiging: Langas, Thomas
| Ze knijpt in mijn hand, | |
| stille liefdesgevoelens -- | |
| in morsetekens. | |
| Her hand pinches mine, | Sie drückt meine Hand, |
| silent amorous feelings -- | Gefühle der Verliebtheit -- |
| expressed in Morse code. | in Morsezeichen. |
Amsterdam, 2022-01-24
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Roman ("Vuilnisbak")
Ook in de roman "De rat van Amsterdam"
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
