Ik troost mezelf maar

met afgeprijsde bonbons --


van valentijnsdag.


I comfort myselfSo tröste ich mich
with discounted chocolates --mit Angebotspralinen --
for Valentine's Day.von Valentinstag.

Gedicht s0992
Amsterdam, 2020-02-21

al de treurige overgebleven valentijnsbonbons (Jon Nakapalau) (2020)
Gedicht "all the sad left over valentine candy" (AllPoetry.com)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: wens 
Eerbetuiging: Nakapalau, Jon 
 
 


Vertrouwd en intiem

is het lichaam van een vriend --


al de eerste keer.


Familiar and closeVertraut und intim
is the body of a friend --sind die Körper von Freunden --
right from the first time.schon beim ersten Mal.

Gedicht h2690
Amsterdam, 2020-05-02

In droom een man wandelde (Willem Thies) (2020)
Ge√Įnspireerd door "Resort" (1962, George Oppen)
(Bundel "")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Vriendschap:  
Eerbetuiging: Thies, Willem 
Eerbetuiging: Oppen, George 
 
 


Mezelf niet kennen,

mezelf blijven verrassen --


ja, daar houd ik van!


Not to know myself,Mich nicht zu kennen,
to keep surprising myself --mich noch zu √ľberraschen --
yes, that's what I love!ja, das liebe ich!

Gedicht h2847
Amsterdam, 2020-12-10

Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: voor jezelf 
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske 
 
 


Ze pakt haar spullen,

ze is de maan met de zon --


in haar ogen.


She has packed her things,Sie verabschiedet
she is the moon with the sun --sich, mein Mond mit der Sonne --
shining in her eyes.in ihren Augen.

Gedicht h2910
Amsterdam, 2021-03-02

Verbrijzelde grond (Nick Cave en Warren Ellis) (2021)
Lied "Shattered Ground" (album "Carnage")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Afscheid: vertrek 
Eerbetuiging: Cave, Nick 
Eerbetuiging: Ellis, Warren 
 
 


'Liefde' is een woord

dat te groot geworden is --


om van nut te zijn.


'Love' is a concept'Liebe' ist ein Wort
that has become way too big --das zu groß geworden ist --
to have any use.um n√ľtzlich zu sein.

Gedicht s1164
Amsterdam, 2021-04-29

De liefde (Ellen Deckwitz) (2021)
Column (NRC, 29 april 2021)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: raadsel 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 
 


Julia stuurt mij

heel erg geheime liefdes-


brieven, zonder tekst.


Juliet sends meJulia schickt mir
very special secret loveextra geheime Liebes-
letters, without text.briefe, ohne Text.

Gedicht s1285
Amsterdam, 2021-11-19

Ondanks alles (Jordi Lafebre) (2020)
Romeo en Julia
Stripverhaal "Malgré tout"

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: spel 
Eerbetuiging: Lafebre, Jordi 
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater