Ik troost mezelf maar

met afgeprijsde bonbons --


van valentijnsdag.


I comfort myselfSo tröste ich mich
with discounted chocolates --mit Angebotspralinen --
for Valentine's Day.von Valentinstag.

Gedicht S0992
Amsterdam, 2020-02-21

al de treurige overgebleven valentijnsbonbons (Jon Nakapalau) (2020)
Gedicht "all the sad left over valentine candy" (AllPoetry.com)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: wens 
Eerbetuiging: Nakapalau, Jon 
 

Vertrouwd en intiem

is het lichaam van een vriend --


al de eerste keer.


Familiar and closeVertraut und intim
is the body of a friend --sind die Körper von Freunden --
right from the first time.schon beim ersten Mal.

Gedicht H2690
Amsterdam, 2020-05-02

In droom een man wandelde (Willem Thies) (2020)
GeĂŻnspireerd door "Resort" (1962, George Oppen)
(Bundel "")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Vriendschap:  
Eerbetuiging: Thies, Willem 
Eerbetuiging: Oppen, George 
 

Mezelf niet kennen,

mezelf blijven verrassen --


ja, daar houd ik van!


Not to know myself,Mich nicht zu kennen,
to keep surprising myself --mich noch zu ĂĽberraschen --
yes, that's what I love!ja, das liebe ich!

Gedicht H2847
Amsterdam, 2020-12-10

Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) (2020)
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: voor jezelf 
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske 
 

Ze pakt haar spullen,

ze is de maan met de zon --


in haar ogen.


She has packed her things,Sie verabschiedet
she is the moon with the sun --sich, mein Mond mit der Sonne --
shining in her eyes.in ihren Augen.

Gedicht H2910
Amsterdam, 2021-03-02

Verbrijzelde grond (Nick Cave en Warren Ellis) (2021)
Lied "Shattered Ground" (album "Carnage")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Afscheid: vertrek 
Eerbetuiging: Cave, Nick 
Eerbetuiging: Ellis, Warren 
Componist: Cave, Nick 
Componist: Ellis, Warren 
 

Julia stuurt mij

heel erg geheime liefdes-


brieven, zonder tekst.


Juliet sends meJulia schickt mir
very special secret loveextra geheime Liebes-
letters, without text.briefe, ohne Text.

Gedicht S1285
Amsterdam, 2021-11-19

Ondanks alles (Jordi Lafebre) (2020)
Romeo en Julia
Stripverhaal "Malgré tout"

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: spel 
Eerbetuiging: Lafebre, Jordi 
 

Ik draag graag bloemen,

ruw, stekelig, maakt niet uit --


ik wil ze bloeden.


I'm wearing flowers,Ich trage gerne
coarse, prickly, it doesn't matter --Blumen, stachelig, egal --
I want to bleed them.ich will sie bluten.

Gedicht H3235
Amsterdam, 2022-03-24

Bloemen (Amina BelĂ´rf) (2020)
Gedicht (bundel "Zonder het licht te breken")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Leven: lust 
Eerbetuiging: Belorf, Amina 
 

Onvoorwaardelijk

houd ik van jou, uitgeput --


zul je vertrekken.


UnconditionalGanz bedingungslos
is my love and exhausted --liebe ich dich, ganz erschöpft --
you will go away.wirst du fortgehen.

Gedicht S1561
Amsterdam, 2022-11-04

Haar niet (Honey Love) (2021)
Tekst "Not her" ((Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: is alles 
Opgedragen aan: Siera M. 
Eerbetuiging: Mayhew, Siera 
 

Na een paar jaren

is zijn liefde saai, zijn geur --


niet aangenaam meer.


After a few years,Seine Liebe ist
his love is dull, his smell not --nun langweilig, sein Geruch --
pleasant anymore.nicht mehr angenehm.

Gedicht H3683
Amsterdam, 2023-01-26

Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) (2022)
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: loop 
Eerbetuiging: Heerma van Voss, Thomas 
 

Ik voel te weinig

wanneer ik meisjes ontmoet --


en ik voel te veel.


I feel too little,Ich fĂĽhl zu wenig,
every time I meet a girl --wenn ich Mädchen treffe, und --
and I feel too much.ich fĂĽhle zu viel.

Gedicht S1647
Amsterdam, 2023-01-26

Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) (2022)
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Contact: begin 
Eerbetuiging: Heerma van Voss, Thomas 
 

Wat betekent het,

dat jij mijn handen zomaar --


in de jouwe neemt?


Yet what does it meanWas bedeutet es,
that you have taken my hands --dass du meine Hände nur --
in yours just like that?so in deine nimmst?

Gedicht H3684
Amsterdam, 2023-01-26

Verwachtingen (Thomas Heerma van Voss) (2022)
Verhaal (bundel "Passagiers/achterblijvers")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Lichaam: taal 
Eerbetuiging: Heerma van Voss, Thomas 
 

Ik ook van jou, zeg

jij; het klinkt als een echo --


als iets van vroeger.


Love you too, you say.Ich dich auch, sagst du.
It sounds like an echo, like --Es klingt wie ein Echo, wie --
something from the past.die Vergangenheit.

Gedicht H3692
Amsterdam, 2023-01-31

Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Verhaal, § 2
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Afscheid:  
Eerbetuiging: Grøndahl, Jens Christian 
 

Pas op, mijn liefde

is zwaar, je zult moe worden --


en mij verlaten.


Be careful, my loveMeine Liebe ist
is heavy, you will get tired --schwer, du wirst mĂĽde werden --
and then you'll leave me.und mich verlassen.

Gedicht S1405
Amsterdam, 2022-05-06

Niet haar (Siera Mayhew) (2021)
(op AllPoetry.com)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Mayhew, Siera 
 

Zywa
     Bundel:   Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto