|
Als mijn vriend komt
|
Amsterdam, 2015-11-25
Bundel: Meer
Trefwoord: Vriendschap:
| We blijven bevriend, | |
| het is voor ons heel vertrouwd -- | |
| hoe anders we zijn. | |
| We will remain friends, | Wir bleiben Freunde, |
| it's familiar to us how -- | unsere Unterschiede -- |
| different we are. | sind uns sehr vertraut. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: Meer
Trefwoord: Vriendschap:
| Ik wil jouw lippen | |
| mijn lippen laten likken -- | |
| smullend van liefde. | |
| I like your sweet lips | Lass deine Lippen |
| licking the love from my lips -- | meine Lippen ablecken -- |
| eating heartily. | die Liebe schmausen. |
Amsterdam, 2016-10-30
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: lust
|
Wakker schrikkend duw ik zacht
|
Amsterdam, 2017-11-17
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: lust
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| We wilden zo veel | |
| vertellen, zeiden alles -- | |
| met onze ogen. | |
| We wanted to say | Wir wollten so viel |
| so much, we told everything -- | sagen, erzählten alles -- |
| with our eyes only. | mit uns'ren Augen. |
Amsterdam, 2017-12-17
Bundel: Meer
Trefwoord: Contact: ogen
|
Alle luikjes opengezet
|
Amsterdam, 2018-02-27
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Jij vlindert in mij, | |
| mijn handen fladderen mee -- | |
| en betasten jou. | |
| You flutter inside | Du falterst in mir, |
| me and my hands butterfly -- | meine Hände flattern mit -- |
| to touch and feel you. | und betasten dich. |
Amsterdam, 2018-06-18
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: verliefd
|
Zeker, jouw buik
|
Amsterdam, 2018-08-24
Bundel: Meer
Trefwoord: Mensen:
|
Ik ken teveel mensen, serieus
|
, 2018-11-28
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De oude bibliotheek: vol
|
Amsterdam, 2018-12-15
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: energie
| Help me alsjeblieft | |
| Please hurry, help me | |
, 2019-03-28
Bundel: Meer
Trefwoord: Geheim
| Ja, ik ga trouwen | |
| I'm getting married | |
, 2019-03-28
Bundel: Meer
Trefwoord: Huwelijk
| Dag 1 van Jaar 1: | |
| er bloeit vrede in ons land -- | |
| er bloeit vrede in ons land -- | |
| Day 1 of Year 1: | Tag 1 im Jahr 1: |
| our country flowers with peace -- | |
| times of happiness. | |
Amsterdam, 2019-04-05
Reiwa-jidai (vanaf 1 mei) (2019)
Bundel: Meer
Trefwoord: Vrede: nieuw begin
Trefwoord: Nieuwjaar^
| Niet meer betoverd | |
| door hem, toch zie ik hem graag -- | |
| geen spat veranderd. | |
| No longer bewitched | Nicht mehr verzaubert, |
| yet I still like to see him -- | dennoch seh ich ihn gerne -- |
| not changed for a bit. | gar nicht geändert. |
Amsterdam, 2019-04-17
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: relatie
|
De reuzin eet graag
|
Amsterdam, 2019-09-08
Bundel: Meer
Trefwoord: Lust
Opgedragen aan: Lotte W
|
Ontkleed, mijn naaktheid
|
Amsterdam, 2019-09-22
Sebastiaan uit Narbonne, overleden AD 288
Bundel: Meer
Trefwoord: Lust
|
Vriendschap is liefde
|
Amsterdam, 2019-11-02
Fr? = eigen -> bemind, geliefd -> 1. vrouw, 2. vrij (eigen, geen slaaf)
Friodu / Fridu = vrede, rust, toestand dat het eigene onbedreigd is
Frij?n = vrijen: verkering hebben, liefkozen, geslachtsgemeenschap
Fri?nds = gevrijd, liefgehad
Fri?nd = 1. bloedverwant, 2. iemand die de status van bloedverwant verkrijgt: vriend"
Bundel: Meer
Trefwoord: Vriendschap:
Amsterdam, 2019-11-06
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: voedt
Amsterdam, 2019-11-20
Bundel: Meer
Trefwoord: Fantasie:
| Als liefde geen droom | |
| maar goede gewoonte is -- | |
| mis je soms de droom. | |
| If love is no dream | Wenn Liebe kein Traum |
| but sharing a good habit -- | sondern Angewohnheit ist -- |
| you may miss the dream. | vermisst man den Traum. |
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: wens
| Mijn verliefdheid gaf | |
| me liefde, die nog meer geeft: | |
| mijn moederliefde. | |
| My crush gave me love, | Verliebtheit gab mir |
| which still gives me so much more: | Liebe, die mir noch mehr gibt: |
| my motherly love. | die Mutterliebe. |
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer
Trefwoord: Ouders: moederschap
| Ze is geen kind meer, | |
| mijn zorgen doen er niet toe -- | |
| vertrouwen soms wel. | |
| She has grown up, so | Sie ist kein Kind mehr, |
| my worries do not matter -- | meine Sorgen zählen nicht -- |
| confidence sometimes. | Vertrauen manchmal. |
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Amsterdam, 2019-12-08
Bundel: Meer
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Dory dK
Amsterdam, 2019-12-22
Klaaglied over de zon (2019)
Lied "La complainte du soleil"
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: verdriet
Eerbetuiging: Cahen, Laura
| Frans is een film pas | |
| met eettafels in de tuin -- | |
| en veel familie. | |
| French life is: dining | Französisch leben |
| tables in the garden, and -- | das heißt: Esstische im Garten -- |
| lots of family. | und viel Familie. |
Amsterdam, 2020-01-10
Bundel: Meer
Trefwoord: Familie: verwanten
| Liefste, jouw ogen, | |
| hangend boven het bankstel -- | |
| in een lijst van kohl. | |
| My darling, your eyes, | Ach, deine Augen |
| put up above the sofa -- | in einem Rahmen von Kohl -- |
| in a frame of kohl. | über dem Sofa. |
Amsterdam, 2020-02-09
Haar ogen (De Romein) (2010)
Gedicht (bundel "Ode - modelgedichten")
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: verliefd
Eerbetuiging: De Romein
|
Jij kijkt zo lief naar mij ik hoef er niet van te dromen dat je van mij houdt maar het romantische hart in mijn hoofd is bang en wil het beste, levenslang geluk, het grootst denkbare kortom liefde, de eeuwige altijd bezongen liefde die je niet om je heen ziet want ach, verliefde mensen kunnen nauwelijks leven zonder elkaar in hun gedachten maar ik wil volwassen zijn en onze relatie opnieuw beginnen na elke crisis, of niet en altijd koesteren wat we hebben beleefd, wat niemand anders heeft meegemaakt |
Amsterdam, 2020-02-22
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: relatie
| Mijn wens wordt groter, | |
| want ik blaas er leven in -- | |
| tot hij zal klappen. | |
| My wish is growing, | Ich hauche Leben |
| I'm breathing life into it -- | in meinen Wunsch, er schwellt an -- |
| until it will pop. | bis er platzen wird. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Meer
Trefwoord: Wensen
| Liefde blijft varen | |
| in tijden van corona -- | |
| ze haalt jaren in. | |
| Love does not anchor | Liebe ankert nicht |
| in the time of corona -- | in Zeiten der Korona -- |
| catching up for years. | holt jahrelang auf. |
Amsterdam, 2020-12-12
Gabriel GarcÃa Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Liefde in tijden van cholera")
Fermina en Florentino varen op "La Nueva Fidelidad" ("De Nieuwe Trouw") in quarantaine heen en weer op de rivier de Magdalena
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: relatie
Trefwoord: Covid-19^
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Je bent me vertrouwd, | |
| ik kan zien hoe jij je voelt -- | |
| toch weet ik het niet. | |
| You are familiar, | Du bist mir vertraut, |
| I always see how you feel -- | ich sehe, wie du dich fühlst -- |
| yet I do not know. | doch ich weiß es nicht. |
Amsterdam, 2020-12-12
Bundel: Meer
Trefwoord: Intimiteit
| Jij kent mij, en toch | |
| wil je bij mij, je wilt toch -- | |
| nog bij mij blijven? | |
| You know me, and yet | Du kennst mich, und willst |
| you want to be with me, still -- | doch bei mir bleiben, willst noch -- |
| want to stay, don't you? | mit mir sein, oder? |
Amsterdam, 2021-01-01
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: raadsel
Amsterdam, 2021-01-28
Lockdown
Bundel: Meer
Trefwoord: Contact:
Trefwoord: Covid-19^
Opgedragen aan: Dory dK
|
Vandaag ben jij aanraakbaar
|
Amsterdam, 2021-06-27
Bundel: Meer
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De honden zijn de stad uit, weg
|
Amsterdam, 2021-06-27
Bundel: Meer
Trefwoord: Verlangen
| Liefst de hele dag | |
| samen willen zijn: liefdes- | |
| begin en -einde. | |
| So much wanting to | So viel wie möglich |
| be together all day: love -- | miteinander sein: Liebes- |
| Its start and its end. | beginn und -ende. |
Amsterdam, 2021-07-05
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: band
|
Jij verdient liefde, ik ken jou
|
Amsterdam, 2021-07-25
Liedje "Yesday" (2021, Lize Bastiaens ['s-Hertogenbosch 2012])
Bundel: Meer
Trefwoord: Twijfel
| Mijn huid is lente, | |
| zacht groen met roze bloemen -- | |
| stralend van liefde. | |
| My skin is springtime, | Meine Haut: Frühling, |
| pastel green with pink flowers -- | zartgrün mit rosa Blüten -- |
| radiant of love. | strahlend von Liebe. |
Amsterdam, 2021-08-12
Persephone
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: lust,
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Kijk naar mij, mijn wond | |
| is een tak vol levenskracht -- | |
| vol vredebloesems. | |
| Look at me, my wound | Schau: meine Wunde, |
| is a branch full of life force -- | ein Zweig voller Lebenskraft -- |
| full of peace blossoms. | und Friedensblüten. |
Amsterdam, 2021-08-12
Body paint die begint bij de tak op een operatielitteken
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: lust,
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Net als gisteren | |
| groeien er takken uit mij -- | |
| vol eendagsbloemen. | |
| Just like yesterday, | Genau wie gestern |
| branches grow from me, adorned -- | wachsen Zweigen aus mir, voll -- |
| with one-day flowers. | von Eintagsblümen. |
Amsterdam, 2021-08-12
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: lust,
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Omdat ik jou ken, | |
| wil ik jouw verhaal horen -- | |
| zeg me wie jij bent. | |
| Because I know you, | Weil ich dich kenne, |
| I want to hear your story -- | frag ich nach deinem Leben -- |
| tell me who you are. | sag mir, wer du bist. |
Amsterdam, 2021-08-20
Bundel: Meer
Trefwoord: Medeleven
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Geen strenge regels | |
| om mijn leven te rekken -- | |
| maar blijven leven. | |
| Away with strict rules | Keine Regeln um |
| to prolong my existence -- | mein Leben zu verlängern -- |
| I keep on living. | ich lebe weiter. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: lust,
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Geen afscheid: vrolijk | |
| samen zijn, nooit voor het laatst -- | |
| iets zeggen of doen. | |
| No goodbye: we stay | Kein Abschied: fröhlich |
| together, cheerful, nothing -- | sind wir, nie zum letzten Mal -- |
| is for the last time. | was sagen, was tun. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: lust,
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik wil een schouder, | |
| een schoot, en zoete kussen -- | |
| op de bitterheid. | |
| I want a shoulder, | Ich möchte Arme, |
| a lap, and tender kisses -- | einen Schoß, süße Küsse -- |
| on the bitterness. | auf der Bitterkeit. |
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Meer
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Hoe goed het ook is
|
Amsterdam, 2021-09-29
Bundel: Meer
Trefwoord: Intimiteit
|
Ik wil erbij horen
|
Amsterdam, 2021-10-01
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: lust
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Door het schimmige grijs
|
Amsterdam, 2021-10-06
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: lust
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn liefde verlangt | |
| nog een dag en nog een dag -- | |
| dat jij blijft leven. | |
| My love asks for one | Meine Liebe wünscht |
| more day, and another day -- | dir, noch und noch einen Tag -- |
| that you stay alive. | weiter zu leben. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: band
|
Liefde en vriendschap
|
Amsterdam, 2021-12-26
Bundel: Meer
Trefwoord: Vriendschap:
