Zywa De kleine wereld

Als mijn vriend komt
hoef ik helemaal niets
te doen om iets te laten
gebeuren, schaamteloos

zijn we wie we willen
we laten warme adem
in ons bloed spelen
met geluk en ruilen

woorden voor hapjes
vrede in onze buik
- de kleine wereld
   van tevredenheid

   in de grote wereld
   van het streven -
tot we verzadigd en
uitgelachen zijn

The small world  Die kleine Welt
Gedicht 520
Amsterdam, 2015-11-25

Bundel: Meer 
Trefwoord: Vriendschap:  
 
 


We blijven bevriend,

het is voor ons heel vertrouwd --


hoe anders we zijn.


We will remain friends,Wir bleiben Freunde,
it's familiar to us how --unsere Unterschiede --
different we are.sind uns sehr vertraut.

Gedicht h1556
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11

Bundel: Meer 
Trefwoord: Vriendschap:  
 
 


Ik wil jouw lippen

mijn lippen laten likken --


smullend van liefde.


I like your sweet lipsLass deine Lippen
licking the love from my lips --meine Lippen ablecken --
eating heartily.die Liebe schmausen.

Gedicht h1579
Amsterdam, 2016-10-30

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: lust 
 
 

Zywa Halve dagen

Wakker schrikkend duw ik zacht
jouw snurken om, gerustgesteld

zak ik terug in moeheid, dromend
in te halen waar ik niet aan toekom

in mijn halve dagen van het kleine
zorgen voor Missy, jou en mij

Soms moet ik je blijven kussen
moet ik je nat huilen om meer

tijd, meer te doen, groter te leven
met minder slaap, ik heb zoveel

te geven waar ik niet aan toekom
in mijn halve dagen van het kleine

zorgen voor Missy, jou en mij

Half days  Halbe Tage
Gedicht 1618
Amsterdam, 2017-11-17

Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven: lust 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


We wilden zo veel

vertellen, zeiden alles --


met onze ogen.


We wanted to sayWir wollten so viel
so much, we told everything --sagen, erzählten alles --
with our eyes only.mit uns'ren Augen.

Gedicht h1906
Amsterdam, 2017-12-17

Bundel: Meer 
Trefwoord: Contact: ogen 
 
 

Zywa Schemering

Alle luikjes opengezet
voelen wat er gaande is
in de schemering
in mij

niet fantaseren
voelen wat er gaande is
daar buiten een afscheid
hun armen om elkaar

en heel de laan lang
zijn mijn benen moe
van de trimmer die lacht
naar de gelukkige vrouw

tranen in mijn ogen
om de baby in haar wagen
het wordt donker
mijn raam een spiegel

waarin mijn voorlopige zelf
om liefde vraagt
voor mijn huwelijk
in aanbouw

en voor mijn lichaam
o spiegelbeeld
ik houd van jou
ik doe wat ik kan

Twilight  D√§mmerung
Gedicht 1696
Amsterdam, 2018-02-27

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: voor jezelf 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Jij vlindert in mij,

mijn handen fladderen mee --


en betasten jou.


You flutter insideDu falterst in mir,
me and my hands butterfly --meine Hände flattern mit --
to touch and feel you.und betasten dich.

Gedicht h2185
Amsterdam, 2018-06-18

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
 
 

Zywa Jouw gezichten

Zeker, jouw buik
die verder niemand kent
kan ik natuurlijk herkennen

en als jij geen armen meer
geen benen en als dat kon
ook geen buik meer had

zou jij nog steeds precies jij
zijn, ook zonder haar en oren
nog steeds jouw gezichten

hebben, raadselachtig
en onbegrijpelijk jezelf
zijn, ongeacht hoe

ik je ervaar
vol bewondering
met open zintuigen

en de nieuwsgierige verwondering
van iedereen die op jou let
en dan wil blijven

Your faces  Deine Gesichter
Gedicht 1817
Amsterdam, 2018-08-24

Bundel: Meer 
Trefwoord: Mensen:  
 
 

Zywa Stromae (Meestroom)

Ik ken teveel mensen, serieus
ik heb het erg druk met hen

te bellen en samen thee te drinken
het is niet te doen, mijn dag

is te kort en het leven is zand
weglekkend uit mijn hand

Natuurlijk moet ik niet knijpen
het is maar een illusie

die verbergt dat ik lig
in het lichaam van de aarde

dat ik adem in haar longen
en eet in haar buik

meestroom in haar bestaan
met mijn liefde, mijn lief en mijn vrienden

samen, waar we ook zijn
tegelijkertijd in het volle bewustzijn

dat de weken door de jaren rennen
en de jaren door mijn leven

Streamo (Flowing)  Stromae (Mitstrom)
Gedicht 1940
, 2018-11-28

Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Een vol leven

De oude bibliotheek: vol

bewaarde boeken
hardgekafte beschrijvingen
van de wereld, zo vanzelfsprekend

als ze ooit was, plank na plank
eeuwen en dagen, de tijden
zijn veranderd, de mensen niet

Ik beleef hun lotgevallen, ik
droom ervan, en des te meer
reikt mijn hongerige lichaam

naar buiten, om oog om oog
arm om arm en lach om lach
dichtbij elkaar te horen

te ruiken en te voelen, te genieten
van de warmte, te rillen van de kou
en soms samen te huilen van verdriet

in een vol leven

A full life  Ein volles Leben
Gedicht 1993
Amsterdam, 2018-12-15

Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven: energie 
 
 


Help me alsjeblieft





Please hurry, help me

Gedicht s0854
, 2019-03-28

Bundel: Meer 
Trefwoord: Geheim 
 
 


Ja, ik ga trouwen





I'm getting married

Gedicht s0856
, 2019-03-28

Bundel: Meer 
Trefwoord: Huwelijk 
 
 


Dag 1 van Jaar 1:

er bloeit vrede in ons land --


er bloeit vrede in ons land --


Day 1 of Year 1:Tag 1 im Jahr 1:
our country flowers with peace --
times of happiness.

Gedicht h2428
Amsterdam, 2019-04-05

Reiwa-jidai (vanaf 1 mei) (2019)
Bundel: Meer 
Trefwoord: Vrede: nieuw begin 
Trefwoord: Nieuwjaar^ 
 
 


Niet meer betoverd

door hem, toch zie ik hem graag --


geen spat veranderd.


No longer bewitchedNicht mehr verzaubert,
yet I still like to see him --dennoch seh ich ihn gerne --
not changed for a bit.gar nicht geändert.

Gedicht h2434
Amsterdam, 2019-04-17

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: relatie 
 
 

Zywa De reuzin eet graag

De reuzin eet graag
koekepannen, knapperige
dierschalen met visinkt

kaasplankjes en celbekers
klierschilden, saladehuzaren
erwtkikkers en boonpronken

ze snuift worstrook op
en koolzuur, snoept
van vruchtstenen

neemt tomaten toe
met witte kaasgeiten
en heeft altijd zin

in hete bliksem

The giantess likes to eat  Die Riesin isst gern
Gedicht 2397
Amsterdam, 2019-09-08

Bundel: Meer 
Trefwoord: Lust 
Opgedragen aan: Lotte W 
 
 

Zywa Jaag leven in mij

Ontkleed, mijn naaktheid
met wellustig strakke touwen
in mijn huid gebonden

En een zoevende wind van pijlen
om het bloed weg te likken
uit de beneden schoonheid
waaraan ze zich vergapen

de vrouwen met tranen
de mannen spottend, jongens
en meisjes nieuwsgierig
opgewonden

Niemand raakt me aan
niemand voelt de warmte
van mijn lichaam
vervliegen

Ruk toch de punten uit mijn vlees
omhels mijn wonden met jullie handen
en neem mij, jaag leven in mij

Rouse life into me  Jage Leben in mich
Gedicht 2420
Amsterdam, 2019-09-22

Sebastiaan uit Narbonne, overleden AD 288
Bundel: Meer 
Trefwoord: Lust 
 
 

Zywa Vrienden voeden

Vriendschap is liefde
In een winkel werken ook
maar dat is praktisch -
de koude kant

Warme vriendschap is
ongeorganiseerde liefde
(wederzijds te pas en te onpas
zoals het uitkomt)

om elkaar te voeden
omdat je jezelf herkent
in het beeld dat je hebt van die ander
en dat je graag in je hart sluit

een vriend is eigen
een vriend is vrede
ook als je uit elkaar groeit
heb je elkaar nog lief

Nourishing friends  Freunde ern√§hren
Gedicht 2492
Amsterdam, 2019-11-02

Fr? = eigen -> bemind, geliefd -> 1. vrouw, 2. vrij (eigen, geen slaaf)
Friodu / Fridu = vrede, rust, toestand dat het eigene onbedreigd is
Frij?n = vrijen: verkering hebben, liefkozen, geslachtsgemeenschap
Fri?nds = gevrijd, liefgehad
Fri?nd = 1. bloedverwant, 2. iemand die de status van bloedverwant verkrijgt: vriend"

Bundel: Meer 
Trefwoord: Vriendschap:  
 
 

Gedicht 2500
Amsterdam, 2019-11-06

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: voedt 
 
 

Gedicht 2516
Amsterdam, 2019-11-20

Bundel: Meer 
Trefwoord: Fantasie:  
 
 


Als liefde geen droom

maar goede gewoonte is --


mis je soms de droom.


If love is no dreamWenn Liebe kein Traum
but sharing a good habit --sondern Angewohnheit ist --
you may miss the dream.vermisst man den Traum.

Gedicht s0976
Amsterdam, 2019-11-29

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: wens 
 
 


Mijn verliefdheid gaf

me liefde, die nog meer geeft:


mijn moederliefde.


My crush gave me love,Verliebtheit gab mir
which still gives me so much more:Liebe, die mir noch mehr gibt:
my motherly love.die Mutterliebe.

Gedicht h2637
Amsterdam, 2019-11-29

Bundel: Meer 
Trefwoord: Ouders: moederschap 
 
 


Ze is geen kind meer,

mijn zorgen doen er niet toe --


vertrouwen soms wel.


She has grown up, soSie ist kein Kind mehr,
my worries do not matter --meine Sorgen zählen nicht --
confidence sometimes.Vertrauen manchmal.

Gedicht h2638
Amsterdam, 2019-11-29

Bundel: Meer 
Trefwoord: Ouders: ouderschap 
 
 

Gedicht 2532
Amsterdam, 2019-12-08

Bundel: Meer 
Trefwoord: Gemis:  
Opgedragen aan: Dory dK 
 
 

Gedicht 2565
Amsterdam, 2019-12-22

Klaaglied over de zon (2019)
Lied "La complainte du soleil"
Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: verdriet 
Eerbetuiging: Cahen, Laura 
 
 


Frans is een film pas

met eettafels in de tuin --


en veel familie.


French life is: diningFranzösisch leben
tables in the garden, and --das heißt: Esstische im Garten --
lots of family.und viel Familie.

Gedicht h2658
Amsterdam, 2020-01-10

Bundel: Meer 
Trefwoord: Familie: verwanten 
 
 


Liefste, jouw ogen,

hangend boven het bankstel --


in een lijst van kohl.


My darling, your eyes,Ach, deine Augen
put up above the sofa --in einem Rahmen von Kohl --
in a frame of kohl.√ľber dem Sofa.

Gedicht s0991
Amsterdam, 2020-02-09

Haar ogen (De Romein) (2010)
Gedicht (bundel "Ode - modelgedichten")
Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: De Romein 
 
 


Jij kijkt zo lief naar mij
ik hoef er niet van te dromen
dat je van mij houdt

maar het romantische hart
in mijn hoofd is bang en
wil het beste, levenslang

geluk, het grootst denkbare
kortom liefde, de eeuwige
altijd bezongen liefde

die je niet om je heen ziet
want ach, verliefde mensen
kunnen nauwelijks leven

zonder elkaar in hun gedachten
maar ik wil volwassen zijn en
onze relatie opnieuw beginnen

na elke crisis, of niet
en altijd koesteren wat we hebben
beleefd, wat niemand anders heeft

meegemaakt
Gedicht 2722
Amsterdam, 2020-02-22

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: relatie 
 
 


Mijn wens wordt groter,

want ik blaas er leven in --


tot hij zal klappen.


My wish is growing,Ich hauche Leben
I'm breathing life into it --in meinen Wunsch, er schwellt an --
until it will pop.bis er platzen wird.

Gedicht h2743
Amsterdam, 2020-06-21

Bundel: Meer 
Trefwoord: Wensen 
 
 


Liefde blijft varen

in tijden van corona --


ze haalt jaren in.


Love does not anchorLiebe ankert nicht
in the time of corona --in Zeiten der Korona --
catching up for years.holt jahrelang auf.

Gedicht h2850
Amsterdam, 2020-12-12

Gabriel García Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Liefde in tijden van cholera")
Fermina en Florentino varen op "La Nueva Fidelidad" ("De Nieuwe Trouw") in quarantaine heen en weer op de rivier de Magdalena

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Trefwoord: Covid-19^ 
Eerbetuiging: Garc√≠a M√°rquez, Gabriel 
 
 


Je bent me vertrouwd,

ik kan zien hoe jij je voelt --


toch weet ik het niet.


You are familiar,Du bist mir vertraut,
I always see how you feel --ich sehe, wie du dich f√ľhlst --
yet I do not know.doch ich weiß es nicht.

Gedicht h2852
Amsterdam, 2020-12-12

Bundel: Meer 
Trefwoord: Intimiteit 
 
 


Jij kent mij, en toch

wil je bij mij, je wilt toch --


nog bij mij blijven?


You know me, and yetDu kennst mich, und willst
you want to be with me, still --doch bei mir bleiben, willst noch --
want to stay, don't you?mit mir sein, oder?

Gedicht h2881
Amsterdam, 2021-01-01

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: raadsel 
 
 

Gedicht 3414
Amsterdam, 2021-01-28

Lockdown
Bundel: Meer 
Trefwoord: Contact:  
Trefwoord: Covid-19^ 
Opgedragen aan: Dory dK 
 
 

Zywa Willen blijven

Vandaag ben jij aanraakbaar
dicht bij mij, jouw geur
een wang tegen mijn wang
onze handen vrij

op elkaars warmte
zo voelt vriendschap
zonder woorden
zonder meer

Er is altijd zoveel
om te delen, zoveel
dat we weten en niet durven
weten, niet durven wanhopen

Het gaat nog goed
genoeg, we willen het
niet missen, blijven
herhalen

onze armen stevig
om elkaar, om de huid
het bloed en de botten
van onze zielen

Keeping on  Weiterhin wollen
Gedicht 3847
Amsterdam, 2021-06-27

Bundel: Meer 
Trefwoord: Vriendschap:  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Zwanger van toekomst

De honden zijn de stad uit, weg
van de rollen prikkeldraad
in de straten, ik loop krom
met mijn neus boven
hun spoor naar de vrijheid
en het gevaar van hun tanden

Dat kan ik aan, als jij, zul jij
kom jij ook, op blote voeten
in vrede, onze nachtenlange liefde
bewaakt door de honden
en jouw buik zwanger
van toekomst?

Ik lig wakker, luister
of jij komt, ik hoor de buren
kreten slaken van genot
en verlangen naar elkaar
verlangen naar meer
verlangen naar eeuwig geluk

Pregnant of future  Schwanger von Zukunft
Gedicht 3849
Amsterdam, 2021-06-27

Bundel: Meer 
Trefwoord: Verlangen 
 
 


Liefst de hele dag

samen willen zijn: liefdes-


begin en -einde.


So much wanting toSo viel wie möglich
be together all day: love --miteinander sein: Liebes-
Its start and its end.beginn und -ende.

Gedicht h2978
Amsterdam, 2021-07-05

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: band 
 
 

Zywa Twijfeltaal

Jij verdient liefde, ik ken jou
Je verdient het, zoek het
bij een ander, zet hoog in
#alledagenfeest

En blijf, blijf bij mij
Kom bij me liggen
op de bank en kijk
met mij naar een film

Daar gaat het om
ons dagelijkse geluk
niet om jou, niet om mij
apart, maar aangeraakt

Dat is fijn en toegestaan
Kom, jij bent de mooiste
misschien wel
omdat ik van jou houd

Wat ik ook zeg
op needagen, die woorden
zijn twijfeltaal, ze roepen uit
dat ik een JaDag wil

Doubt talk Zweifelsprache
Gedicht 3902
Amsterdam, 2021-07-25

Liedje "Yesday" (2021, Lize Bastiaens ['s-Hertogenbosch 2012])
Bundel: Meer 
Trefwoord: Twijfel 
 
 


Mijn huid is lente,

zacht groen met roze bloemen --


stralend van liefde.


My skin is springtime,Meine Haut: Fr√ľhling,
pastel green with pink flowers --zartgr√ľn mit rosa Bl√ľten --
radiant of love.strahlend von Liebe.

Gedicht h3009
Amsterdam, 2021-08-12

Persephone
Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven: lust,  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Kijk naar mij, mijn wond

is een tak vol levenskracht --


vol vredebloesems.


Look at me, my woundSchau: meine Wunde,
is a branch full of life force --ein Zweig voller Lebenskraft --
full of peace blossoms.und Friedensbl√ľten.

Gedicht h3010
Amsterdam, 2021-08-12

Body paint die begint bij de tak op een operatielitteken
Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven: lust,  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Net als gisteren

groeien er takken uit mij --


vol eendagsbloemen.


Just like yesterday,Genau wie gestern
branches grow from me, adorned --wachsen Zweigen aus mir, voll --
with one-day flowers.von Eintagsbl√ľmen.

Gedicht h3011
Amsterdam, 2021-08-12

Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven: lust,  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Omdat ik jou ken,

wil ik jouw verhaal horen --


zeg me wie jij bent.


Because I know you,Weil ich dich kenne,
I want to hear your story --frag ich nach deinem Leben --
tell me who you are.sag mir, wer du bist.

Gedicht h3020
Amsterdam, 2021-08-20

Bundel: Meer 
Trefwoord: Medeleven 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Geen strenge regels

om mijn leven te rekken --


maar blijven leven.


Away with strict rulesKeine Regeln um
to prolong my existence --mein Leben zu verlängern --
I keep on living.ich lebe weiter.

Gedicht h3021
Amsterdam, 2021-08-21

Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven: lust,  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Geen afscheid: vrolijk

samen zijn, nooit voor het laatst --


iets zeggen of doen.


No goodbye: we stayKein Abschied: fröhlich
together, cheerful, nothing --sind wir, nie zum letzten Mal --
is for the last time.was sagen, was tun.

Gedicht h3025
Amsterdam, 2021-08-21

Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven: lust,  
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Ik wil een schouder,

een schoot, en zoete kussen --


op de bitterheid.


I want a shoulder,Ich möchte Arme,
a lap, and tender kisses --einen Scho√ü, s√ľ√üe K√ľsse --
on the bitterness.auf der Bitterkeit.

Gedicht h3049
Amsterdam, 2021-09-19

Bundel: Meer 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Mijn ziel heeft een tedere huid

Hoe goed het ook is
zoals het is, toch verlang ik
te voelen en te laten voelen
dat we intieme vrienden zijn

Mijn ziel heeft een tedere huid
wanneer we lijfelijk de liefde
voelen die we voelen
en de heftige hartstocht

glimlachen we erbij
Mijn huid heeft handen
voor intimiteit, voor jou
stevig tegen mij aan

vingertoppen voor
het voorzichtig ontzien
van de broze plekken
en innige tevredenheid

My soul has tender skin  Meine Seele hat eine zarte Haut
Gedicht 3966
Amsterdam, 2021-09-29

Bundel: Meer 
Trefwoord: Intimiteit 
 
 

Zywa Erbij horen [1]

Ik wil erbij horen
gewoon
met elkaar lachen
en verderpraten

smoezen in de warmte
van elkaars bloed
veilig in de onveiligheid
van het leven

die vrienden treft en wegneemt
uit de rondedans -- tot het laatst
houden we hen vast
hand in hand

Ik sluit me niet op
in garanties en angst
ik bots en buts me buiten
in de storm, samen

met krijgers
die zich niet verschuilen
voor het lot van anderen
omdat ze erbij horen

Belonging [1]  Dazugeh√∂ren [1]
Gedicht 3972
Amsterdam, 2021-10-01

Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven: lust 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Kwikstaarten in de tuin

Door het schimmige grijs
van wie wat wanneer heen
zijn de ochtenden wazig

groen van bezoek dat zal dansen
en lachen, met veel gebaren
verhalen zal vertellen

en altijd een aanleiding vindt
om mij aan te raken
en innig te omarmen

Het is alles, maar niet genoeg
Ik wil nog niet
wegkruipen in mijn holletje

Kon ik me maar verschuilen
zoals de zon en weer
te voorschijn komen

met kwikstaarten in de tuin
en spelende kinderen
buiten

Wagtails in the garden  Stelzen im Garten
Gedicht 3994
Amsterdam, 2021-10-06

Bundel: Meer 
Trefwoord: Leven: lust 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 
 


Mijn liefde verlangt

nog een dag en nog een dag --


dat jij blijft leven.


My love asks for oneMeine Liebe w√ľnscht
more day, and another day --dir, noch und noch einen Tag --
that you stay alive.weiter zu leben.

Gedicht h3095
Egmond aan Zee, 2021-10-27

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: band 
 
 

Zywa Timing

Liefde en vriendschap
zijn soms moeizaam
Er is geen aansluiting
Je bent te vroeg of te laat
Je spoort niet met elkaar

Maar in het schuren
bij het passeren
is er contact en blijf je
verbonden, wederzijds
een stukje

wereld dat gewoon doorgaat
Er is aandacht
die je nodig hebt, ook
al kun je er niets mee
Want je wilt zeker weten

je wilt voelen
en koesteren
dat de liefde
de vriendschap
bestaat

Timing  Timing
Gedicht 4260
Amsterdam, 2021-12-26

Bundel: Meer 
Trefwoord: Vriendschap:  
 
 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater