Onder water onder druk
gezet door mama dreig ik
met een wurgslang om mijn nek
zonder leven dood te gaan
Ik ben een geboren heldin
Onder stoelen onder tafel
red ik elke dag opnieuw
met de allergrootste moed
de hele wereld. Wacht maar
tot ik groot zal zijn, een heldin
Onder warme schapenwol
onder sterren en wolken
word ik weerloos als een lam
bloedend wakker, zak ik weg
in mijn vacht, als een heldin
 |
 |
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-01-19
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Held(in)
Een deur halverwege
de trap heeft een trap gekregen
twee mannen komen mij tegemoet
en passeren me met een korte groet
Boven staat politie
op de vloerbedekking ligt zand
naast een bloempot op zijn kant
personeel drentelt met koffie
Iemand is foto's aan het maken
een ander dozen aan het tellen
en overal hangen er vellen
Niet Aanraken
| |
|
Amsterdam, 2007-02-12
Op bezoek bij de Volksbond (maandag 12 februari 2007)
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Onderzoek
| Het is weer lente | |
| It is spring again | Der Frühling ist da |
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Lente
| Een pot vol wormen, | |
| die trachten weg te kruipen -- | |
| zonder een leider. | |
| A jar full of worms: | Ein Topf voll: Würmer |
| they're trying to creep away -- | versuchen fortzukriechen -- |
| without a leader. | ohne Kommandant. |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Samen: groep
| Gisteren, vandaag | |
| en morgen zijn zo vertrouwd -- | |
| en geheimzinnig. | |
| Yesterday, today, | Gestern, schon heute |
| tomorrow, it's familiar -- | geworden, wird morgen sein -- |
| and a mystery. | vertraut rätselhaft. |
Trein/Train/Zug Amsterdam-Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Tijd
| 's Avonds aan tafel | |
| vertel ik over mijn dag -- | |
| en alles krijgt zin. | |
| At table I tell | Abends spreche ich |
| about my day, all of it -- | von meinem Tag und alles -- |
| is making sense now. | bekommt einen Sinn. |
Amsterdam, 2012-01-02
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Waarheid
| Ik heb vuur gemaakt, | |
| uit het vuur steekt een wind op -- | |
| die het vuur meeneemt. | |
| I kindled a fire, | Das Feuer lodert, |
| from it blows a wind, it blows -- | von ihm weht ein Wind, der nimmt -- |
| the fire far away. | das Feuer mit sich. |
Trein/Train/Zug Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Verandering: proces
| In het volle licht | |
| toch onverhoeds aangeraakt -- | |
| door een schaduwhand. | |
| Walking in full light, | Am helllichten Tag |
| yet unexpectedly touched -- | unerwartet berührt, von -- |
| by a shadow hand. | einer Schattenhand. |
Trein/Train/Zug Groningen-Amsterdam, 2013-07-08
Op straat
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Veiligheid:
Waarom het nieuws te groot is
voor een scherm, te groot
voor een getal?
Waarom het puin te klein is
voor de schade, te klein
voor de doden?
Omdat contracten rondspoken
de kapiteins niet varen, maar jagen
en stormen de zeilen verscheuren
Omdat de eisen veranderen
en fouten steeds ontglippen
aan het verstand
Omdat je nooit weet wie
wanneer te vertrouwen is
Daarom
| |
|
Amsterdam, 2014-07-21
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Nieuw / Nieuws
| Avond: de kale | |
| boom is plotseling weer vol -- | |
| piepend spreeuwenblad. | |
| Twilight, the bare tree | Abend, der kahle |
| is suddenly full again: | Baum ist plötzlich wieder voll: |
| squeaky starling leaves. | quietschende Blätter. |
Amsterdam, 2014-11-15
Spreeuwenzwerm
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Schoonheid:
| Rozen van papier | |
| vouwen we: we vieren feest -- | |
| voor het feest begint. | |
| From paper, we fold | Rosen aus Papier |
| roses: it is a party -- | falten wir: es ist ein Fest -- |
| before the party. | vor das Fest beginnt. |
Amsterdam, 2014-11-16
Feest al voor het feest (Inge Lievaart) (1994)
"Feest al voor het feest: / we maken met z'n allen / rozen van papier." (haiku van Inge Lievaart, bundel "Terug in de tijd")
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Feest: voorbreiding
Eerbetuiging: Lievaart, Inge
| Na school om het hardst | |
| rennen naar de overkant -- | |
| het snoepwinkeltje. | |
| After school, running | Nach der Schule schnell |
| across the street the fastest -- | auf die andere Seite: |
| straight to the sweetshop. | Süßwarenladen. |
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Genot
Kokers in de keuken, koters in de tuin
het is feest in het buitenhuis
samen eten en praten
aan een lange tafel, zo
zou het altijd mogen zijn
wij zijn het leven
dankbaar, de zon en de regen
het zachte bed van een lief lichaam
schoonheid om ons heen
Alleen bij oom Somber en tante
Precies breken frustraties los
over de werkelijkheid van werken
en mislukken, de stinkende
ondankbaarheid van de wereld
de hardheid van het bestaan
Maar de mannen vertellen
sterke verhalen, lachen
om de waarheid en proosten
hoog op de paradijsdagen
die Somber en Precies
niet kunnen verdragen
Wij bouwen geen muren
om ons feest, vrede op aarde
wil overal heen
| |
|
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Feest
Ik ben rijk, ik kan kiezen:
een storm sturen die hen wegsmijt
als het afval dat ze zijn
Hoe erg zij stinken onder hun o
zo sjieke kleren kan ik in geuren
en kleuren aan iedereen vertellen
Terugtrekken kan ik me, verschansen
en nog niet het minste aan hen afstaan
omdat ze helemaal niets verdienen
voor hun daden, dag en nacht
kan ik grijze regens heel de wereld
laten doordrenken van verdriet
alles uit mijn handen laten vallen
en verdomme mijn spullen pakken
of juist een tas met troost en zorg
om hen barmhartig bij te staan
ik kan tot inkeer komen, een stap
terug doen en het goed gaan maken
want wie ben ik uiteindelijk
om te denken dat ik het beter weet
hoe dan ook, dringend wil ik iets doen
en ik kan kiezen, ik kies
verstandig te zijn, want nee
krankzinnig ben ik niet
| |
|
Vaison-la-Romaine, 2015-04-17
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Woede / Boosheid
| Durf eens, schreeuwt het kind, | |
| dan zul je zien wie er wint -- | |
| meneertje de wind! | |
| Dare you, the girl grins, | Wag's mal, schreit das Kind |
| then you're gonna see who wins -- | dann siehst du gleich wer gewinnt -- |
| Blowhard Mister Wind! | du Großer Herr Wind! |
Amsterdam, 2015-07-27
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Spelen:
Ik heb
visnetten over mijn veld en
een bewaker met bijtende honden
sinds er windslijm woont
in mijn tulpen, mijn goud
dat een half grachtenhuis waard is
of vijftien jaar loon
per bol
o mocht ik maar
de dievenhanden afhakken
en hun ballen tentoonstellen
op sterk water
in de vlammende kleuren
van het gestolen slijm
waar alleen de wind van weet
nee, niemand
niemand weet
hoe de tulpenziekte heet
| |
|
Amsterdam, 2015-08-25
Tulpenmanie
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Hebzucht
Trefwoord: Ned-Holland#
Ik dans, feestelijk, de band blaast
in een optocht van kinderen en karren
vol lasten en lifters, de lange benen
van majorettes boven alles uit
Gezichten schuilen achter toeters
die opgeboerde meningen van gal
en vuur in ieders oren spuwen en
de buiken dwingen om te blijven
dansen langs de plaatsen waar
het leven woedt of stilgevallen is
We dansen een groot elastiek en
kijken hoe het rekt en pijn doet
als het terugschiet naar het nieuws
en op vaste jaardagen dansen we op
de plaats, om stil te staan bij het erge
dat we niet hadden moeten doen
en om opnieuw te weten wat we willen:
het herdenken herdenken –
nóg eens denken, opniéuw denken, ánders
denken, en dansen zoals we denken
dat het moet
| |
|
Amsterdam, 2015-10-24
Speel de dans lieflijker (William Kentridge) (2015)
• Dodenherdenking
• "More sweetly play the dance" ("Speel de dans lieflijker", 2015, William Kentridge)
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Oorlog: dodenherdenking
Eerbetuiging: Kentridge, William
Door de wouden, over bergen
en zeeën reizen we, de wegen
zijn vrij
Wat bijzonder is, nemen we
onderweg mee, in lange karavanen
Langs de markten
langs kusten en ravijnen
door steppen, door stormen
en rovers
Wat goed is voor de buren
is nog beter voor ons
Het is welvaart
Vrije doorgang, vrije handel
zijn ons oorlogen waard
We lachen
om macht en land, die duur zijn
om te verdedigen en toch
verloren gaan
| |
|
, 2016-03-23
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Vrijheid:
Het was geweldig
om koning te zijn
maar ik heb niet de macht
om het einde tegen te houden
Ze kleden me helemaal uit
en smeren me in met vet
blazen met pijpjes stofgoud
op mij, bedekken me
met jarenlange afgunst
Een optocht brengt mij weg
naar de troon op het vlot
het is een meedogenloos spel
Schitterend in het licht
van mijn vader, de zon
drijf ik over het meer
naar loerende ogen
aan de overkant
die me zouden komen villen
als ik me niet zou wassen
en gehaast de zon
aan het gulzige water gaf
| |
|
Amsterdam, 2019-02-28
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Macht:
Trefwoord: Bra-El-Dorado#
| Gepord door brekers | |
| Poked by wave breakers | |
, 2019-06-06
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Welvaart
Mensen staren naar mij
op de zeldzame dagen
dat ik me anders kleed
Iemand die bijzonder is
kan dat niet lang zijn
of mensen drommen
eromheen, ze jagen
weg wie in de weg staat
wie daar woont of werkt
buren worden vervangen
door gasten en
ze leveren commentaar
op je rol in de voorstelling
die je eigen leven is
en niet meer is
als je niet gewoon bent
saai en niemand
laat zien dat je bestaat
alleen bijzonder bent
in de spiegel
en de ogen van je lief
| |
|
Amsterdam, 2019-07-08
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Mensen: individuën
| De stad verdoezelt | |
| Tokyo City | |
Amsterdam, 2019-08-01
Het dempen (2019)
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Het is plechtig mis | |
| met de wereld, het zangkoor -- | |
| draagt zwarte maskers. | |
| It's solemny wrong | Die Welt ist ernsthaft |
| with the world, the choir members -- | verkehrt, denn der Chor tritt auf -- |
| are wearing black masks. | mit schwarzen Masken. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Angst: voor ziekte
Trefwoord: Covid-19^
De trechters worden omgebouwd
naar de monden van dit jaar:
roze, violet en appelgroen
met alvast wat lichtgeel
voor de mode die komt
Controllers duwen alle kleuren
- doof voor hun protesten -
door naar het gelijk
van de buitenwereld
en de bazen
Soms lijkt het te kloppen
maar meestal dicteren Ze
nieuwe filters over de wispel-
turigheid van werknemers
burgers en klatergoud
Zelf ben ik graag oranje
waar wat roze uitgetrokken
en een restje paars uit opgeklopt
wordt, verder tel ik niet mee
in de statistieken
| |
|
Amsterdam, 2021-11-09
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Macht: manipulatie
Trefwoord: Politiek^
Volg de muren
betast de gordijnen
schuifel door de deuren
voel de texturen
de ruwe en de fijne
patronen en kleuren
strijk over de structuren
van kasten en kozijnen
ruik de rijke geuren
kus het behang
streel het met je wang
en proef geplakte liefde
| |
|
Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Zintuigen
Pyjamadagen van ziek zijn
met dichte gordijnen
denkend aan vrij zijn
met dichte gordijnen
genietend van elkaar
Ziek zijn is vurig verlangen
naar bruisende energie
zonverlichte kamers
nooit meer slapen
zingen, lachen, elkaar
onvermoeibaar voeden
en op zijn hevigst lijden
aan het verlangen
met vrienden
onsterfelijk te zijn
| |
|
Amsterdam, 2011-09-26
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Leven: lust
Ogen passeren mij met een groet
ogen hangen stil in de straten
en winkelpaden, ogen vliegen
rondjes om de aarde
ogen lopen wacht
om belangrijke lijven
parate ogen
die beschermen, bereid
anderen te beperken
Ik verdedig mij
en weer ze af
met de hand op mijn hart
oog om oog, pas op
ik kijk terug
ook als ik niet kijk
| |
|
Amsterdam, 2014-05-17
Hamsa = vijf, de amulet "hand van Fatima", oorspronkelijk "hand van Inanna" (Sumerië, 5000 vC), daarna "hand van Ishtar" (Akkad, 2300 vC); Joden gebruikten de hand tegen het boze oog
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Waarneming:
Ik kijk steeds weer de woonkamer rond
je kunt veel doen op éen plattegrond
Als ik hier eens de eettafel zet
zonder vloerkleden op het parket
kan het bankstel wel daar als dat past
en dan zet ik de plant en de kast
aan de andere kant van het raam
de fauteuil komt er achter te staan
met een nieuw armatuur voor de sfeer
Het is klaar, maar wat jammer nou weer
ik vergat de tv, dat is pech
Alhoewel, de tv kan best weg
| |
|
Trein Amsterdam-Best, 2007-09-19
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Verandering:
In open veld is meer te zien
dan je lief is, poep en pukkels
niets privé, vertrouwen nergens
goed voor, overal schaamte
omdat het niet geheim is
waarin je afwijkt, wat je eet
aan welke angsten en ziektes je lijdt
hoe je je wast en seks beleeft, wanneer
je menstrueert, een miskraam hebt, huilt
ruzie maakt, hebberig, gemeen en onredelijk
of lief bent, alles wat er niet aan je deugt:
iemand die heel goed gemist kan worden
of een lesje moet leren – uit barmhartigheid
zijn daar spiegelplaatsen voor
| |
|
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-09-05
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Mensen: individuën
Dit spiegelpaleis lijkt heel
gewoon omdat het alles breekt
in googol wezens en objecten en nog
meer weefsels enzovoorts enzovoorts
Ondoenlijk het geheel te zien
Alleen met gesloten ogen
kan het, een geheel denken
van losse mensen en zien
dat ze niet los bestaan
maar in alle spiegelstukjes
leven en bewegen, ook wij -
alleen blindelings zie ik
als ik durf, dat ik voor mijzelf
alleen goed kan zorgen door
| |
|
Amsterdam, 2015-10-22
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Spiegel
's Ochtends de deur uitgaan
in gedachten onderweg zijn
arriveren en draaien om de as
in de bolling van het glas
In een glazen huis procedures
produceren, openlijk verscholen
in publieke regels mogelijkheden
rondmalen, mengen en draad
voor draad weven tot raad –
onvermijdelijke, sterke strengen
van beleid, net zo wil ik
een gedachtenmolen
laten werken in mijn hoofd
en hem aan iedereen laten zien
| |
|
Vaison-la-Romaine, 2009-11-20
Hoofdkantoor van het UWV
(Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen)
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Nadenken
We maken er maar het beste van
lachen om de baas zo nu en dan
camoufleren ons verzet in overleg
en zwijgen ongewenste zaken weg
Onder tafel zit soms iemand stil te muiten
dan gaat een van ons gewoon de luiken sluiten
De cijfers van het oude jaar
zijn te klein en veel te zwaar
voor de begrote luchtkastelen
waarin het management wil spelen
dus smodderen we met zijn allen voort
op gepoetste schoenen zoals het hoort
| |
|
Amsterdam, 2011-08-07
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Leiderschap
Verstoppingen op het werk
uitval en zuurstoftekort
afval in het bloed
Dus richt de directie zich
op de toekomst en sluit ze
deuren en ramen tegen
muggen en motten
Bypasses en bittere pillen
helpen niet, dus nog maar een
reorganisatie
We vergaderen, horen elkaar
kakelen, we kwaken onze kwaken
rekken tijd en hopen en vieren
de collega's die afscheid nemen
Ik stel het niet meer uit
ik ga een eigen weg banen
mijn eigen mislukking scheppen
Mijn handen ruimen nog op
maar mijn hoofd is al afwezig
en in mijn hart dek ik bedden
voor wie me lief zijn
| |
|
Amsterdam, 2014-05-24
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Economie
Onder het werk praten we
zo gaat dat
over wat er anders moet
volgens de baas:
meer met minder
andersom zou onzin zijn:
creativiteit is onze kracht
daar gaat het om:
we moeten het laten zien
het is erop of eronder
of de financiers in ons geloven
We doen het met zijn allen
extra inzet geeft de doorslag
alleen de besten blijven over
Zo is het, zolang het duurt
om alles te veranderen
ook al duurt dat langer dan gedacht
En pas op voor de gaten
werk daar creatief omheen
of we vallen erin
| |
|
Amsterdam, 2014-04-23
Om namah Shivaya (Om, ik buig me voor de weldoende, Shiva, de Schepper en Vernietiger)
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Samen: maatschappij
