| Midden op de weg | |
| ligt een steen, er ligt een steen -- | |
| midden op de weg. | |
| There is a boulder | Mitten auf dem Weg |
| in the middle of the road -- | ist ein Stein, da ist ein Stein -- |
| there is a boulder. | mitten auf dem Weg. |
Amsterdam, 2013-07-29
Midden op de weg (Carlos Drummond de Andrade) (1928)
"No meio do caminho" (bundel "Alguma poesia")
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Ervaren
Eerbetuiging: Drummond de Andrade, Carlos
| Hangend in de lucht | |
| tussen dood en dood leven | |
| ze nog -- hun haar waait. | |
| Hanging in the air | Hängend in der Luft |
| between dead and dead they are | zwischen tot und tot leben |
| alive -- their hair blows. | sie noch -- ihr Haar weht. |
Amsterdam, 2014-12-05
Foto van 11 september (Wislawa Szymborska) (2002)
Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (bundel "Chwila")
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Lot / Noodlot
Trefwoord: USA-New York#
Eerbetuiging: Szymborska, Wislawa
| Mijn hangmat hangt laag, | |
| ver genoeg van de hemel -- | |
| voor menselijkheid. | |
| My hammock hangs low | Die Hängematte |
| and far enough from heaven -- | tief, weit genug vom Himmel -- |
| for human kindness. | fĂĽr Mitmenschlichkeit. |
Amsterdam, 2016-01-04
Zondag (Remco Campert) (1959)
Gedicht (bundel "Bij hoog en bij laag")
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging: Campert, Remco
| Ik ben dus in slaap | |
| gevallen, ongetwijfeld -- | |
| want ik word wakker. | |
| So I fell asleep | Also bin ich ein- |
| there is no doubt about it -- | geschlafen, ohne Zweifel -- |
| because I wake up. | weil ich aufwache. |
Amsterdam, 2020-03-13
Oostende (K. Schippers) (2020)
Gedicht
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Aandacht:
Eerbetuiging: Schippers, K
