De kleine winkel

is donker, de voorkamer –


van een oude mol.


The small groceryDer kleine Laden
is a dark hole, the front room –ist dunkel, die Vorkammer –

of a hoarse old mole.des alten Maulwurfs.


Gedicht h2777
Amsterdam, 2020-09-15

De heilige Rita (Tommy Wieringa) (2017)
Roman
Bundel: KiemStof 
Trefwoord: Veiligheid 
Eerbetuiging: Wieringa, Tommy 


Er is geen gebrek

aan verlangen, de zuurstof –


die we ademen.


There is no shortageKeinen Mangel an
of longings, the oxygen –Verlangen, dem Sauerstoff –

that we are breathing.den wir einatmen.


Gedicht h2778
Amsterdam, 2020-09-15

De heilige Rita (Tommy Wieringa) (2017)
Roman
Bundel: KiemStof 
Trefwoord: Verlangen 
Eerbetuiging: Wieringa, Tommy 


Welke erfenis

ontvangen de kinderen? –


Alleen de toekomst.


What inheritanceAch, welches Erbe
do we receive as children? –erhalten wir als Kinder? –

Only the future.Nichts als die Zukunft.


Gedicht h2779
Amsterdam, 2020-09-18

De heilige Rita (Tommy Wieringa) (2017)
Roman
Bundel: KiemStof 
Trefwoord: Erfenis 
Eerbetuiging: Wieringa, Tommy 


Een prairie begint





A prairie begins



Gedicht h2592
Amsterdam, 2019-11-02

Om een prairie te maken heb je klaver nodig en een bij (1855)
"To make a prairie it takes a clover and one bee" ()
Bundel: KiemStof 
Trefwoord: Fantasie 
Eerbetuiging: Dickinson, Emily 


Niets te verliezen,

alles valt nog te redden:


wat een goed begin!


I've nothing to lose,Nichts zu verlieren,
everything can still be fine:es kann noch zurecht kommen:

isn't that a good start!so ein guter Start!


Gedicht h2671
Amsterdam, 2020-02-17

een goed begin (2007)
Bundel “Overvloed blaakt”
Bundel: KiemStof 
Trefwoord: Begin 
Eerbetuiging: Visser, Bernd Ebbo 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater