| Het is maar een spel, | |
| er zijn dus geen verliezers -- | |
| maar nieuwe kansen. | |
| It's only a game, | Es ist ja ein Spiel, |
| therefore there are no losers -- | es gibt keine Verlierer -- |
| only new chances. | nur neue Chancen. |
Amsterdam, 2016-10-01
Spelregels (Hagar Peeters) (0)
Gedicht (bundel "Loper van licht")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Vreemden: kansen
Eerbetuiging: Peeters, Hagar
| Familie moet mooi | |
| zijn: allemaal elkaars kroon- | |
| getuige, een feest! | |
| Family needs to | Familie soll schön |
| be lovely: each other's crown | sein: von einander der Kron- |
| witness, a party! | zeuge, ein Feier! |
Amsterdam, 2016-12-21
Familie (Else-Marie van den Eerenbeemt) (2016)
Ellen de Bruin in nrc.next
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Familie: verwanten
Eerbetuiging: Van Den Eerenbeemt, Else-Marie
| De wereld is hard: | |
| strijd en verbroken banden -- | |
| Niemand wordt gespaard. | |
| It is a hard world: | Die Welt ist sehr hart: |
| with conflicts and broken ties -- | mit Kämpfen und Trennungen -- |
| No one to be spared. | Keiner bleibt verschont. |
Amsterdam, 2018-05-27
Profetie van de zieneres (1200)
Begin van de "Edda": "Völuspá"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Oorlog: strijd
| Durf je te schijnen, | |
| of ben je bang voor jouw licht -- | |
| bang om te geven? | |
| Do you dare to shine, | Leuchtest du, oder |
| or are you scared by your light -- | hast du Angst vor deinem Licht -- |
| too scared for giving? | Angst um zu geben? |
Amsterdam, 2018-06-04
Terugkeer naar liefde (Marianne Williamson) (1992)
"A return to love: reflections on the principles of 'A course in miracles' "
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging: Williamson, Marianne
| De samenvatting: | |
| voel de wereld bewegen -- | |
| binnen in jezelf. | |
| The summary is: | Zusammenfassung: |
| feel how the world is moving -- | fĂĽhl, wie sich die Welt bewegt -- |
| within your own self. | in deinem Innern. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Leven:
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Mijn hart slaat actie, | |
| mijn hoofd volgt, vergeet bijna -- | |
| om te ademen. | |
| My heart beats action, | Mein Herz schlägt Voraus, |
| so my mind follows, almost -- | mein Verstand folgt und vergisst -- |
| forgetting to breathe. | fast durchzuatmen. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) (1669)
"Pensées"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Actie
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
| Als ik me verveel | |
| zin ik op actie: ik werp -- | |
| wat problemen op. | |
| If life is boring | Bei Langeweile |
| I want action, so I just -- | greif ich ein und werfe ein -- |
| start casting problems. | paar Probleme vor. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) (1669)
"Pensées"
GRIEKS Problema = wat vooruit geworpen is (voor je voeten)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Verveling: saaiheid
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
| De aap in mij springt | |
| naar overbodigheden -- | |
| hij zit nooit eens stil. | |
| My monkey mind jumps | Mein Affenverstand |
| between superfluities -- | springt zu Unnötigkeiten -- |
| unable to sit still. | er sitzt niemals still. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) (1669)
"Pensées"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Aandacht:
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
| Je moet jezelf zijn, | |
| maar niemand lastig vallen -- | |
| anders mag het niet. | |
| You should be yourself, | Du musst du selbst sein, |
| but not bother anyone -- | doch niemanden stören, sonst -- |
| or it's not allowed. | ist es nicht erlaubt. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) (1986)
Roman
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Iedereen kan je | |
| benadelen, beperk dus -- | |
| met wie je omgaat. | |
| Since anyone may | Jeder könnte dich |
| disadvantage you, it's wise -- | schädigen, begrenze doch -- |
| to limit contacts. | deine Kontakte. |
Amsterdam, 2019-07-17
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Jij bent gruwelijk, | |
| ik weet het, ik lach erom: | |
| gri gra gruwelijk! | |
| You are horrible, | Du bist ganz schrecklich, |
| I know, so I laugh at it: | ich lache ja darĂĽber: |
| hi hey horrible! | ganz schri schra schrecklich! |
Amsterdam, 2019-12-19
Winteruur (Wim Helsen) (2019)
"Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid" (1647, Baltasar Gracián y Morales)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Verdraagzaamheid
Eerbetuiging: Helsen, Wim
Eerbetuiging: Gracian y Morales, Baltasar
| Het luxe hotel | |
| heeft een zwembad, leeg, alleen -- | |
| voor arme gasten. | |
| The Palace Hotel | Das Luxushotel |
| has a swimming pool, empty -- | hat einen Whirlpool, leer, nur -- |
| for poor guests only. | für arme Gäste. |
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti) (2019)
Roman "La straniera"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Luxe
Eerbetuiging: Durastanti, Claudia
| Hij is niet gewoon, | |
| dakloos, en hij doet alsof -- | |
| hij is zoals ik. | |
| He is not normal, | Er ist nicht normal, |
| homeless, pretending to be -- | obdachlos, und er gibt vor -- |
| the same as I am. | so zu sein, wie ich. |
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti) (2019)
Roman "La straniera"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging: Durastanti, Claudia
| In de spiegeldeur | |
| kijkend zie ik niet mijzelf -- | |
| maar ons, wij als groep. | |
| Looking into the | In der SpiegeltĂĽr |
| mirror door, I don't see me -- | sehe ich nicht mich, sondern -- |
| but us as a group. | unsere Gruppe. |
Amsterdam, 2021-06-07
Stadscocon (2021)
In de Sint Janskerk te Schiedam
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging: Hofman, Florentijn
| Je best doen is wijs, | |
| ook al krijg je stank voor dank: | |
| geef wat je waard bent. | |
| Be wise, do your best, | Mach ja dein Bestes, |
| even though you get small thanks: | obwohl du Undank bekommst: |
| give what you are worth. | gib, was du wert bist. |
Amsterdam, 2021-07-06
Het tiende gebod (Kent M. Keith) (1968)
"The Tenth Commandment": Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging: Keith, Kent M.
| De onmachtigen | |
| zijn net machtigen: woedend -- | |
| op de anderen. | |
| Powerless people | Die Ohnmächtigen |
| are like powerful people: | sind wie Mächtigen: wütend -- |
| mad at the others. | auf die anderen. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Rood
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Als ik woedend ben, | |
| handel ik onmenselijk: | |
| naasten zijn een prooi. | |
| When I'm furious, | In Wut handle ich |
| I react inhumanely: | unmenschlich: meine Nächsten -- |
| neighbours are a prey. | sind eine Beute. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) (2021)
Roman, § Rood
AiroPai
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Woede / Boosheid
Trefwoord: Peru%
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Ik leg de storm stil, | |
| verwelkom mijn vijanden -- | |
| mensen zoals ik. | |
| I quiesce the storm | Ich stoppe den Sturm, |
| and welcome my enemies -- | begrĂĽĂźe meine Feinde -- |
| people just like me. | Auch sie sind Menschen. |
Amsterdam, 2022-08-12
De storm (William Shakespeare) (1611)
Toneelstuk "The tempest"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| Ze is een demon, | |
| ze denkt en ze dicht in ons -- | |
| vrijt ons en leeft ons! | |
| She is a vixen, | Sie ist ein Dämon, |
| she's our thoughts, our poetry -- | sie denkt und sie dicht in uns -- |
| our sex and our lives! | sie schmust und lebt uns! |
Amsterdam, 2018-09-27
De roodverlichte Amsterdamse nacht (Andreas Burnier) (1965)
Roman
De grote stad
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Ik wil slapen, maar | |
| de wacht wil wakker blijven -- | |
| en loopt zingend rond. | |
| I want to sleep, but | Ich möchte schlafen, |
| the guard wants to stay awake -- | die Wache will wach bleiben -- |
| he sings on his rounds. | er geht singend 'rum. |
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan en de laatste nimf (Hubert Lampo) (1943)
Novelle
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Op school leerden we | |
| zwijgen, we hadden nog niets -- | |
| nog Niets meegemaakt. | |
| We then learned to hold | Dann haben wir gelernt, |
| our tongue, we hadn't anything -- | zu schweigen, wir hatten nichts -- |
| seen Anything yet. | noch gar Nichts erlebt. |
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Gemeenschappelijk | |
| wonen wij aan onze meent: | |
| de planeet aarde. | |
| Anyway we live | Gemeinsam leben |
| in common on our commons: | wir um unser Gemeingut: |
| our planet, the earth. | der Planet Erde. |
Amsterdam, 2022-05-21
Nederland leest (Ronald Giphart) (2019)
Meent: gemeenschappelijke weidegrond, midden in de 'gemeente'
(bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging: Giphart, Ronald
| Overheid, doe iets! | |
| Echt, ik wil veranderen -- | |
| dus help me! Dwing me! | |
| Authorities, act! | Regierung, mach was! |
| Really, I do want to change -- | Echt, ich möchte mich ändern -- |
| so help me! Force me! | Hilf mir! Ja, zwing mich! |
Amsterdam, 2022-05-21
Medeplichtig (Aaf Brandt Corstius) (2019)
Column (bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Brandt Corstius, Aaf
