Ervaringsloze

reisverhalen zijn maar lucht –


stinkende adem.


Itineraries
without experiences

are just air – bad breath.


Gedicht h1599
Amsterdam, 2016-11-20

103. Heer Bommel en de wilde wagen (1963)
Bundel: toonder Toonder 
Trefwoord: Verhalen 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Hoogte is diepte,

een heel diep zwart onder je –


krampende vingers.


I feel height as depth,Höhe ist Tiefe,
a black abyss deep below –ein tiefes Schwarz under den –

my cramping fingers.verkrampften Fingern.


Gedicht h1600
Amsterdam, 2016-11-21

103. Heer Bommel en de wilde wagen (1963)
Bundel: toonder Toonder 
Trefwoord: Afgrond 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Leven is moeilijk





Schwierig und einsamLife is difficult



Gedicht s0463
Amsterdam, 2017-01-25

Heer Bommel en de Labberdaan (1965)
Bundel: toonder Toonder 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Het Nu uitbeelden:

vibraties van de branding –


de golf van het Nu.





Gedicht h1601
Amsterdam, 2016-11-21

124. Tom Poes en de Viridiaan-dinges (1968)
Bundel: toonder Toonder 
Trefwoord: Bewustzijn 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 

Zywa
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater