| Je persoonlijkheid | |
| verlies je: je kracht, je lief -- | |
| tenslotte je hoop. | |
| You'll lose your spirit: | Deine Wesensart |
| your strength, your health, your darling -- | geht verloren: Kraft, Liebe -- |
| and at last, your hope. | und zum Schluss, Hoffnung. |
Amsterdam, 2018-05-18
La Provinciale, Claude Goretta (Herman de Coninck) (1984)
Gedicht (in "Muziek & Woord", jaar 10, nummer 112, januari 1984)
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Lezend beseffen | |
| dat het ook over jou gaat -- | |
| die verleden tijd. | |
| Read and realize | |
| it also is about you -- | |
| this past history. | |
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, overdrijft u niet? (Marjoleine de Vos) (2018)
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verleden
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Alles gaat voorbij, | |
| dus moet je bruggen bouwen -- | |
| wegen over zee. | |
| Everything passes, | |
| so we have to build bridges -- | |
| roads over the sea. | |
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 44, Alles gaat voorbij en alles blijft (Antonio Machado) (1912)
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Idealisme
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| In het donker zingt | |
| de rivier over stenen -- | |
| haar bittere lied. | |
| In the dark night sky | |
| the river sings over stones -- | |
| its bittersweet song. | |
Amsterdam, 2019-02-09
De rivier ontwaakt (Antonio Machado) (1924)
Gedicht "El rio despierta" (bundel "Nuevas canciones")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Lied
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Iets kleins dat groot wordt: | |
| je ziet een schroefje liggen -- | |
| dat ergens ontbreekt. | |
| Something small you see | |
| becomes large: a tiny screw -- | |
| is missing somewhere. | |
Amsterdam, 2019-04-10
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) (2019)
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Obsessie
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
| Mijn handen houwen | |
| ruwe steen en ruwe steen -- | |
| beeldhouwt mijn handen. | |
| My hands are sculpting | Die Hände hauen |
| the rough stones and the rough stones -- | rauen Stein und rauer Stein -- |
| are sculpting my hands. | skulptiert die Hände. |
Trein/Train/Zug Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) (2005)
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verandering:
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan
| Europa biedt veel | |
| Europe grants a lot | |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (2018)
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Migratie
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Jong had ik weinig | |
| herinneringen en toch -- | |
| vond ik ze niets waard. | |
| The few memories | |
| I had in my younger years -- | |
| were worthless to me. | |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) (2018)
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinneringen:
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Voor hun familie | |
| For their family | FĂĽr Familien |
Amsterdam, 2019-11-11
De onverwachte rijkdom van Altena (Jan van Mesbergen) (2019)
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinneringen:
Eerbetuiging: Van Mesbergen, Jan
| Onze hartballons | |
| kussen het plafond, de tijd -- | |
| slaat ons bont en blauw. | |
| Our heart-shaped balloons | |
| keep kissing the ceiling, time -- | |
| beats us black and blue. | |
Amsterdam, 2019-11-16
Nu (1969)
Gedicht "Now" (bundel "Love Poems")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Een afvalzak vol | |
| plastic, opengesneden -- | |
| maag van een vogel. | |
| Beach scene: a waste bag | |
| bulging with plastic, the bird's -- | |
| stomach cut open. | |
Amsterdam, 2019-11-27
Schip Vogel Land (2019)
Gedicht "Skip Fűgel Lân" (19 maart 2019)
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Afval
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje
| Terug in het huis, | |
| zwijgend vullen we dozen -- | |
| met mama's leven. | |
| Back in the old house, | Wieder zuhause, |
| silently, we fill the boxes -- | still fĂĽllen wir die Kartons -- |
| with our mother's life. | mit Mutters Leben. |
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| De Verwoeste Stad | |
| jammert met lange armen -- | |
| naar de lege lucht. | |
| The Destroyed City | Die Zerstörte Stadt |
| wails heartlessly with long arms -- | jammert mit langen Armen -- |
| to the empty sky. | zum leeren Himmel. |
Amsterdam, 2020-05-03
De verwoeste stad (Ossip Zadkine)
Bombardement op het hart van Rotterdam, op 14 mei 1940
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verdriet:
Trefwoord: Ned-Rotterdam#
Eerbetuiging: Zadkine, Ossip
| Ik stoffeer mijn huis | |
| met steeds meer spullen, rondom -- | |
| de riolering. | |
| I furnish my house | Ich staffier mein Haus |
| with more and more stuff, around -- | mit immer mehr Sachen, um -- |
| the sewer system. | den AbfĂĽhrkanal. |
Amsterdam, 2021-10-21
Niet gek (Ellen Deckwitz) (2021)
Column (in nrc)
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
