| Alles gaat voorbij, | |
| dus moet je bruggen bouwen -- | |
| wegen over zee. | |
| Everything passes, | Alles geht vorbei, |
| so we have to build bridges -- | baue deshalb Hochstraßen -- |
| roads over the sea. | über dem Weltmeer. |
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 44, Alles gaat voorbij en alles blijft (Antonio Machado) (1912)
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Idealisme
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| In het donker zingt | |
| de rivier over stenen -- | |
| haar bittere lied. | |
| In the dark night sky | In der Dunkelheit |
| the river sings over stones -- | singt der Fluss über Steine -- |
| its bittersweet song. | sein bitteres Lied. |
Amsterdam, 2019-02-09
De rivier ontwaakt (Antonio Machado) (1924)
Gedicht "El rio despierta" (bundel "Nuevas canciones")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Lied
Eerbetuiging: Machado, Antonio
| Iets kleins dat groot wordt: | |
| je ziet een schroefje liggen -- | |
| dat ergens ontbreekt. | |
| Something small you see | Was kleines wird groß: |
| becomes large: a tiny screw -- | die Schraube, die ich finde -- |
| is missing somewhere. | fehlt doch irgendwo! |
Amsterdam, 2019-04-10
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) (2019)
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Obsessie
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
| Mijn handen houwen | |
| ruwe steen en ruwe steen -- | |
| beeldhouwt mijn handen. | |
| My hands are sculpting | Die Hände hauen |
| the rough stones and the rough stones -- | rauen Stein und rauer Stein -- |
| are sculpting my hands. | skulptiert die Hände. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) (2005)
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verandering:
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan
| Voor hun familie | |
| zijn de doden even groot -- | |
| als toen ze leefden. | |
| For their family, | Für Familien |
| dead people are the same size -- | sind die Toten gleich so groß -- |
| as in their lifetime. | wie zu Lebzeiten. |
Amsterdam, 2019-11-11
De onverwachte rijkdom van Altena (Jan van Mesbergen) (2019)
Roman
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
Eerbetuiging: Van Mesbergen, Jan
| De hartballonnen | |
| kussen het plafond, de tijd -- | |
| slaat hen bont en blauw. | |
| Our heart-shaped balloons | Unsre Herzballons |
| keep kissing the ceiling, time -- | küssen die Decke, der Zeit -- |
| beats them black and blue. | schlägt sie grün und blau. |
Amsterdam, 2019-11-16
Nu (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "Now" (bundel "Love Poems")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Liefde: relatie
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Een afvalzak vol | |
| plastic, opengesneden: | |
| de maag van een meeuw. | |
| A waste bag bulging | Ein Müllsack voller |
| with plastic is cut open: | Plastik ist aufgeschnitten: |
| the seagull's stomach. | Magen des Möwes. |
Amsterdam, 2019-11-27
Schip Vogel Land (Eeltsje Hettinga) (2019)
Gedicht "Skip Fûgel Lân" (19 maart 2019)
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Afval
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje
| Terug in het huis, | |
| zwijgend vullen we dozen -- | |
| met mama's leven. | |
| Back in the old house, | Wieder zuhause, |
| silently, we fill the boxes -- | still füllen wir die Kartons -- |
| with our mother's life. | mit Mutters Leben. |
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| De Verwoeste Stad | |
| jammert met lange armen -- | |
| naar de lege lucht. | |
| The Destroyed City | Die Zerstörte Stadt |
| wails heartlessly with long arms -- | jammert mit langen Armen -- |
| to the empty sky. | zum leeren Himmel. |
Amsterdam, 2020-05-03
De verwoeste stad (Ossip Zadkine)
Bombardement op het hart van Rotterdam, op 14 mei 1940
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verdriet:
Trefwoord: Holland%
Eerbetuiging: Zadkine, Ossip
| Blinde soldaten | |
| willen mijn ogen, ik vlucht -- | |
| en verlies mijn naam. | |
| Blind soldiers want to | Blinde Soldaten |
| take my eyes, I run away -- | wollen Augen, ich flüchte -- |
| and become nameless. | werde namenlos. |
Amsterdam, 2022-10-23
Op weg hierheen (Jila Mossaed) (1997)
Gedicht "På väg hit" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Ik ben een en al | |
| woestijn en granaatappels -- | |
| in een taal van ijs. | |
| I am all desert | Ich bin ganz Wüste |
| and pomegranates, expressed -- | und Granatäpfel, gefasst -- |
| in icy language. | in Worten aus Eis. |
Amsterdam, 2022-10-23
Mijn land & Mijn eigen taal (Jila Mossaed) (1997)
Gedichten "Mitt land" en "Mitt eget språk" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Asiel in Zweden
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Na mijn laatste woord | |
| ging de afsluitende punt -- | |
| mee de grens over. | |
| After my last word, | Nach meinem letzten |
| the closing point also crossed -- | Wort ging auch der Schließpunkt mit -- |
| the border with me. | über die Grenze. |
Amsterdam, 2022-10-25
Dagdromerij zonder datum (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
1986, gevlucht vanuit Iran naar Zweden
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Leven: stroom
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Op zijn sterfbed nog | |
| getrouwd, de ring bindt zijn naam -- | |
| aan het nieuwe kind. | |
| The dying man gets | Sterbend heiraten, |
| married, the ring binds his name -- | seinen Namen an das Kind -- |
| to the newborn child. | binden mit dem Ring. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) (1917)
Verhaal "La mano del malato povero"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Huwelijk
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Lezend beseffen | |
| dat het ook over jou gaat -- | |
| die verleden tijd. | |
| Read and realize | Lesen und wissen, |
| it also is about you -- | es geht ebenfalls um dich -- |
| this past history. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, overdrijft u niet? (Marjoleine de Vos) (2018)
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Verleden
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
| Ik doe mijn gedicht | |
| aan, om me te laten zien -- | |
| mijn open wonden. | |
| I wrap myself up | Nackt in Gedichten |
| in my poem, to show me -- | will ich mich zeigen, meine -- |
| all my open wounds. | offenen Wunden. |
Amsterdam, 2022-02-22
Schizofrenie (Ghayath Almadhoun) (2016)
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-4, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Oorlog: trauma
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Ik ga op reis, kijk | |
| rond alsof mijn huis vreemd is -- | |
| en alles weg moet. | |
| I'm looking around, | Ich verreise, seh |
| as if my house is foreign -- | mein Haus als solle es leer -- |
| and must be cleared out. | geliefert werden. |
Amsterdam, 2022-09-27
De dood heeft mij een aanzoek gedaan - Over dood, leven en liefde (Kristien Hemmerechts) (2010)
Dagboek
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
